Home

GB Electric Lawn Mower Original Instruction manual D

1. 1
2. Dolmar 14 TO 2002 96 E
3. 1
4. Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH DOLMAR 41 4 82 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC B
5. 12 A H HE TO
6. A Dolmar 14 2002 96
7. 8 9 10 11 12 13 14 15 16
8. 1 IN gt Li gt
9. 17 18 19 20 21
10. 12 Dolmar b d
11. 20 75 5 20 MM 32 44 MM 60 75 11 C lt 80 7 1 12 2 13 3 1 3 3
12. 2 O A H pe va
13. 22 23 24 25
14. 32 33 34 ero 35
15. TO 8 5 2 1 AVUWWOTE XAOOKOTITIKOU 9 8 10 2 Tnv 6 VIA 20 75 5 20 XIN 32 44 XIN 60 75 11 g C
16. TA TO TIG TA 8 9 10 va 11 va 12 13 14 15
17. f 9 13 81
18. HE 10 H va 19 dev va 20
19. RCD 30 36 79 3 1 4 41 230 B 50 1600 2900 410 EN60335 Lpa 83 A Lya 91 4 2 38 EN60335 ap 2 5 1 5 m c 50 n 25 8 IPX4 20 75
20. 8 b 1 14 2 15 3 4
21. 2 3 4 5 6 7
22. 31 TO va 32 39
23. 16 VA TOU X OOKOTITIKOU 17 va 18 ME TIG TA 19
24. EM 41 4 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 2005 88 EK EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Ta Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg H 2000 14 EK TO VI T V S D Industrie Service GmbH Westendstrake 199 D 80686 M nchen 0036 41 Merpnu vo 91 4 dB 96 dB 25n 2009 a Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 45 T RKGE Genel g r n m Ust tutm
25. 16 9 230 50 17 18 1 b 2 Zmax 0 3300
26. KAI 20 21 22 va TO XAOOKOTITIKO 23 XAOOKOTITIKO XAOOKOTITIKO TO X OOKOTTTIK va
27. EN60335 EN62233 EN55014 1000 Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 VI T V 00 Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen 0036 41 91 4 96 25 2009 A Tamiro Kishima Rainer Bergfeld HRVATSKI Obja njenje op enitog prikaza Gornja ru ka Ru ica prekida a Kutija s prekida ima Sigurnosna tipka Hvata trave Kota posuda 0 Pokrov motora eme e Stezaljka kabela Poluga za prilagodavanje visine 11 Gumb za zaklju avanje 12 DrZa kabela 13 Indikatorsko svjetlo UPOZNAJTE SVOJU KOSILICU Pa ljivo pro itajte ovaj priru nik pridr avaju i se preporu enih sigurnosnih uputa prije ti
28. 2 3 21 23 1 21 3 20 25 Nm DOLMAR 263001427 44 11 PVC HO5VV F HOSRN F 1 5 mm TO
29. Zmax 0 3300 10 19 20
30. Dolmar xAOOKOTITIKO d TOV f g o V 13 O TO
31. b va 1 14 2 XAOOKOTITIKOU 15 3 va OI 4 va 43 16 9
32. 2 3 21 23 1 21 3 20 25 DOLMAR 263001427 11 HO5VV F HOSRN F 1 5 MM2
33. 26 27 28 29 30 OT 31
34. 42 24 TA TIG 25 26 PEAPL VA 27 28 TO 29 30
35. 34 TOV 35 RCD 30 MA 36 TO 3 1 4 TEXNIKA AEAOMENA 41 230 V 50 Hz 1 600 W
36. TA TO 1 TO gt Li gt TO 2 TIG gt AINAA 5 Hovwutvo
37. 78 N3OMALNOHHOTO 2
38. TOU 230 V 50 17 18 a 1 2 A LET Zmax 0 3300 Zmax 0 3300
39. A va 7 PYOMIZH 1 12 2 13 OTO 3 1 TO TO 3 8 To unx vnua TOV
40. 20 75 mm 5 Stufen 5 MONTAGE 5 1 MONTAGE DES KLAPPBAREN A Y GRIFFS Befestigen Sie die unteren Lenkerstangen mit Hilfe der Verriegelungsknopfe am Grundk rper des Ger ts Abb 2 bis 5 L sen Sie die oberen Lenkerstangen zum Klappen Verbinden Sie oberen Griff und unteren Griff mit Hilfe der Verriegelungskn pfe Abb 6 und 7 F hren Sie das Kabel ber die Griffstange Befestigen Sie das Kabel mit Hilfe der Kabelklemme in etwa in der Mitte der unteren Griffstange achten Sie dabei darauf dass das Kabel an der Au enseite der Maschine befestigt ist Anderenfalls kann das Kabel beim ffnen der hinteren Abdeckung eingeklemmt oder beim Zusammenklappen des oberen Griffs besch digt werden Abb 8 5 2 MONTAGE DES GRASF NGERS 1 6 Einsetzen Heben Sie die hintere Abdeckung an und haken Sie den Grasf nger hinten am M her ein Abb 9 und 10 Entfernen Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasf nger ANPASSEN DER SCHNEIDHOHE Dr cken Sie nach au en um den Hebel vom Gestell zu l sen Bewegen Sie den Heben nach vorn bzw hinten um die gew nschte H he einzustellen Die H he Schneidmesser uber dem Boden kann in 5 Positionen 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm zwischen 20 mm die niedrigste Position und 75 mm die h chste Position eingestellt werden Abb 11 WARNUNG Nehmen Sie diese Einstellung nur bei angehaltenem Schnittmesser vor 7 EIN
41. 2 900 min 410 mm EN60335 Loa 83 dB Lya 91 4 dB K 2 38 ue EN60335 ah 2 5 m s K 1 5 m s 50 25 8 kg IPX4 20 75 mm 5 5 5 1 2 5 6 amp 7
42. Tarkista tasapaino asettamalla keskireik n py re tanko ja tukemalla ter vaaka asentoon Kuvat 19 Tasapainotettu ter pysyy vaaka asennossa Jos ter ei ole tasapainossa painava p kiertyy alasp in Teroita painava p uudelleen kunnes ter on tasapainossa Kuva 20 Irrota ter 2 avaamalla ter n ruuvi 3 Kuvat 21 23 Tarkasta tuulettimen 1 kunto ja vaihda mahdolliset vioittuneet osat Kuva 21 Varmista uudelleenkokoamisen yhteydess ett leikkaavat s rm t osoittavat moottorin py rimissuuntaan Ter n ruuvin 3 kiristysmomentti on 20 25 Nm A VAROITUS Vaihda ter huollettaessa ainoastaan seuraaviin Vain DOLMAR 263001427 11 JATKOJOHDOT K yt vain tavalliseen ulkok ytt n tarkoitettuja PVC HO5VV F tai kumijatkojohtoja HOSRN F joiden poikkipinta ala on v hint n 1 5 mm Tarkista ennen k ytt ett virta ja jatkojohdoissa ei n y merkkej vaurioista Katkaise virta jos johdossa n kyy merkkej vioittumisesta tai ik ntymisest Jos johto vioittuu k yt n aikana katkaise virta v litt m sti L KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN VIRTA ON KATKAISTU l k yt laitetta jos johto on vioittunut tai kulunut Pid jatkojohto poissa leikkuuterien ulottuvilta 12 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO A VAROITUS Irrota aina virtajohto pistorasiasta ennen kuin teet mit n huolto tai puhdistustoimenpiteit l suihkuta laitetta vedell Veden sis np sy voi tuhota kyt
43. 5 5 5 1 2 5 7 8 5 2 1 9 10 2 6
44. 10 ASMENS Asmens ir izgatavots no tanc t t rauda Tam nepiecie ams bie i atjaunot formu ar slipripu Nodro iniet lai tas vienm r b tu balans ts nebalans ts asmens izraisa bistamas vibracijas Lai parbauditu vai asmens ir balans ts galvenaja atver ievietojiet apalu stieni un horizont li atbalstiet asmeni 19 att Balans ts asmens paliek horizont l st vokli Ja asmens nav balans ts smagais gals pagriezisies uz leju Atjaunojiet smag gala formu lidz asmens ir balans ts 20 att Lai nonemtu asmeni 2 atskr v jiet asmens skr vi 3 21 23 att P rbaudiet ventilatora 1 st vokli un nomainiet boj t s dalas 21 att Mont as laik nodro iniet lai griez j kautnes atrodas motora rot cijas virzien Asmens skrive 3 j pieskr v amp lidz 20 25 Nm griezes momentam BRIDINAJUMS Apkopes laik asmeni nomainiet tikai pret DOLMAR 263001427 11 PAGARINATAJI Izmantojiet pagarin t jus kas piem roti izmanto anai rpus telp m PVC HO5VV F vai gumijas vadu HOSRN F ar parastu jaudu un k rsgriezuma laukumu kas nav maz ks par 1 5 mm Pirms lieto anas p rbaudiet vai elektroapg des un pagarin t ja vadam nav boj jumi kas radu ies lieto anas laik Atvienojiet vadu ja tam ir boj juma vai nodiluma pazimes Ja lieto anas laik vadu saboj nekav joties atvienojiet vadu no elektroapg des NEPIESKARIETIES VADAM PIRMS T ATVIENO ANAS NO ELEKTROAPGADES
45. Gompartimento inferior 0 Tampa do motor 11 Manipulo de blogueio 12 Gancho do cabo 13 Luz indicadora CONHECA O SEU CORTA RELVA Leia atentamente este manual cumprindo as instrug es de seguranga recomendadas antes durante e depois de utilizar o corta relva Cumprir estas simples instrug es ir tamb m manter o seu corta relva em bom estado Familiarize se com os controlos do corta relva antes de tentar oper lo mas acima de tudo certifique se de que sabe como parar o corta relva em caso de emerg ncia Guarde este manual de utilizador e a restante documentac o junto com o corta relva para refer ncia futura 1 S MBOLOS MARCADOS NO PRODUTO N Leia atentamente este livro de instruc es antes de utilizar o corta relva e guarde o num local seguro para refer ncia futura gt Mantenha as pessoas afastadas LA Tenha cuidado com as l minas afiadas P Retire a ficha da maquina antes da manutenc o ou se estiver danificado Mantenha o cabo flexivel de alimentac o afastado das l minas de corte S MBOLO DE ALERTA DE SEGURANGA Indica cautela ou pode ser utilizado um aviso em conjunto com outros s mbolos ou imagens gt BE as ISOLAMENTO DUPLO O corta relva tem isolamento duplo 5 Isto significa que todas as pecas externas est o isoladas electricamente da fonte de alimentac o Isto conseguido atrav s da colocac o de um barr
46. Prie prijungdami vejapjov prie maitinimo tinklo patikrinkite ar maitinimo tinklo tampa yra 230 V 50 Hz jungus vejapjov u sidega kontrolin lemput 17 pav U veskite varikl tokiu b du 18 pav a Paspauskite apsaugin mygtuk 1 b Tuo pat metu patraukite u jungiklio rankenos 2 ir laikykite u jos c Varikliui veikiant stumkite vejapjov rankiniu b du Jeigu atleisite jungiklio ranken variklis i sijungs 2 3 4 lt A PERSPEJIMAS U vedus varikli tuoj pat pradeda suktis peilis A ISPEJIMAS I jungus varikli pjovimo dalys dar kuri laika sukasi Demesio Nustatykite maksimalia leistina sistemos var a Zmax 0 3300 ties vartotojo sasajos ta ku nurodykite Zmax 0 3300 jrenginio naudojimo instrukcijoje ir liepkite vartotojui su inoti arba jeigu reikia pasikonsultuoti su elektros tinkl atstovu ar j s namuose esamas maitinimo tinklas atitinka i nuostat kad renginys b t jungiamas tik tokios ar ma esn s var os maitinimo tinkl 103 10 PEILIS Peilis pagamintas i presuoto plieno Ji reik s da nai galasti naudojant galandimo diska Jis visuomet b tinai turi b ti subalansuotas nesubalansuotas peilis kelia pavojinga vibracija Nor dami pasitrinkti subalansavima praki kite apvalu strypelj pro centrine anga ir jtvirtinkite jj horizontaliai 19 pav Subalansuotas peilis liks horizontalus Jei peilis nesubalansuotas sun
47. echipamentul produc torului acesta este r spunz tor pentru depunerea corespunz toare la un punct de colectare special desemnat care va preg ti echipamentul pentru reciclare conform legilor i reglement rilor na ionale privind reciclarea 99 Nu sunt incluse accesoriile si echipamentele f r componente electrice sau electronice Numai pentru t rile europene Declaratie de conformitate CE Subsemnatii Tamiro Kishima si Rainer Bergfeld autorizati de Dolmar GmbH declar m c masina masinile DOLMAR Denumirea utilajului electric de tuns iarba Nr model Tip EM 41 Specificatii Consultati 4 Date tehnice sunt produse de serie si sunt in conformitate cu urmatoarele Directive Europene 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE si 2005 88 CE Si sunt fabricate in conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Documentatia tehnica poate fi obtinuta de la Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Procedura de evaluare a conformitatii ceruta de Directiva 2000 14 CE s a efectuat in conformitate cu anexa VI Organism notificat TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Num r de identificare 0036 Model EM 41 Nivel putere acustic m surat 91 4 dB Nivel putere acustic garantat 96 dB 25 Noiembrie 2009 sn lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director Executiv Director Executiv 100 L
48. 108 uzmanieties no priek metiem kas var tu neb t pamantti 14 att 2 ledarbinot motoru vai parastas ekspluat cijas laik neceliet plaujma inas aizmuguri 15 att 3 Vienm r nodro iniet lai ventil cijas atver s nav netirumi 4 Motora darbibas laik nenovietojiet rokas vai k jas zem korpusa apak dalas un neievietojiet rokas vai kajas izlaides tekn 16 att 9 IEDARBINASANA Pirms z les plaujmasinas pievieno anas elektroapg des tiklam p rbaudiet vai elektroapg des tikla spriegums ir 230 V 50 Hz Kad z les plaujma ina ir ieslegta izgaismojas indikatora gaisma 17 att ledarbiniet motoru d veid 18 att a Nospiediet dro ibas spiedpogu 1 b Vienlaicigi pavelciet sl d a rokturi 2 un turiet to nospiestu c Kam r motors darbojas manu li p rvietojiet z les plaujma inu Atlai ot sled a rokturi motors apstasies A UZMANIBU Asmens s k griezties tiklidz motors ir iedarbin ts BRIDINAJUMS Griez jelementi turpina griezties ari p c motora izsl gSanas UZMANIBU Nosakiet maksim lo pielaujamo sist mas pilno pretestibu Zmax 0 3300 lietot ja nodro in t s elektroapg des piesl guma punkt nor diet Zmax 0 3300 iek rtas lieto anas rokasgr mat un ja nepiecie ams l dziet lietot jam sazin ties ar elektroapg des nodro in t ju lai noskaidrotu vai iek rta ir pievienota tikai das vai maz kas piln s pretestibas elektroapg dei
49. 32 V pr pade det je treba dohliada na to aby sa so zariaden m nehrali 33 Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami a to dokia nepracuj pod dozorom alebo na z klade pokynov o pou van zariadenia vydan ch od osoby zodpovednej za ich bezpe nos 34 Pokia je pr vodn k bel po koden mus sa necha vymeni za peci lny k bel alebo zostavu ktor s dostupn o v robcu alebo servisn ho z stupcu 35 Pokyny pre bezpe n prev dzku zariadenia vr tane odpor ania pou va zariadenie pri nap jan cez zariadenie na ochranu pred zvy kov m pr dom RCD s vyp nac m pr dom nie viac ako 30 mA 36 Kosa ku pou vajte jedine na el pre ktor bola navrhnut a to na kosenie a zber tr vy Ak ko vek in pou itie m e ma za n sledok po kodenie stroja 3 POPIS S AST Obr 1 Model EM 41 Menovit nap tie 230 V Menovit kmito et 50 Hz Menovit v kon 1600 W Ot ky pri vo nobehu 2900 min rka rezu 410 mm Hluk pod a EN60335 Hladina akustick ho tlaku Lpa 83 dB A Hladina akustick ho v konu Lya 91 4 dB A Odch lka K 2 38 dB A 92 Model EM 41 Vibr cie podla EN60335 Emisie vibr ci an 2 5 m s alebo menej Odc
50. Probleem Oplossing Controleer het netsnoer Probeer te starten op kort gras of op een gedeelte dat al is gemaaid Maak het uitwerpkanaal en de behuizing schoon zodat het maaimes vrij kan draaien Corrigeer de maaihoogte Motor loopt niet Corrigeer de maaihoogte Maak het uitwerpkanaal en de behuizing schoon Laat het maaimes slijpen of vervangen gt erkend servicecentrum Motorvermogen neemt af Corrigeer de maaihoogte Laat het gazon drogen Laat het maaimes slijpen of vervangen gt erkend servicecentrum Maak het rooster van de grasopvangbak schoon Maak het uitwerpkanaal en de behuizing schoon De grasopvangbak raakt niet vol LET deze tabel geen oplossing biedt voor de problemen ze alleen verholpen worden door een erkend Dolmar servicecentrum 29 14 MILIEUVRIENDELIJKE VERWERKING Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC inzake elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen alle elektrische un gereedschappen gescheiden te worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze te worden hergebruikt Alternatieve afvalverwerking Als de eigenaar van het elektrische gereedschap het apparaat niet terugstuurt naar de fabrikant is hij verantwoordelijk voor een correcte afvalverwerking door een aangewezen inzamelpunt dat het apparaat voorbereid voor hergebruik volgens de nationale wetten en regelgeving o
51. Skontrolujte stav ventil tora 1 a vyme te po koden s asti Obr 21 Pri zmontovan sa presved te e rezn okraje l cuj so smerom ot ania motora Skrutku epele 3 utiahnite na kr tiaci moment 20 25 Nm A V STRAHA Po as vykon vania servisu vyme te epe jedine za Iba pre DOLMAR 263001427 11 PREDL OVACIE K BLE Mali by ste pou va jedine predl ovacie k ble pre pou itie vonku PVC HO5VV F alebo gumen k ble HOSRN F zvy ajne s prie nym prierezom nie menej ako 1 5 mm Pred pou it m skontrolujte e pr vodn a predl ovac k bel nevykazuj po as pou vania pr znaky po kodenia k bel vykazuj ci pr znaky po kodenia alebo opotrebovania odpojte Pokia d jde po as pou vania k po kodeniu k bla okam ite k bel odpojte od pr vodu PRED ODPOJEN M OD PR VODU ELEKTRICKEJ ENERGIE A K BLA NEDOT KAJTE Pokia je k bel po koden alebo opotrebovan zariadenie nepou vajte Predl ovac k bel chr te pred rezn mi prvkami 12 DR BA A STAROSTLIVOS A V STRAHA Pred vykon van m dr by alebo istenia v dy vytiahnite zo sie ovej z suvky z str ku Na jednotku nestriekajte vodu Vniknutie vody m e ma za n sledok zni enie jednotky prep na z str ka a elektrick ho motora Jednotku istite pomocou tkaniny kefky a pod Vy aduje sa kontrola vykonan odborn kom iadne nastavenia nevykon vajte vlastn mi silami ale spojte sa s autor
52. Kniven begynder at dreje rundt snart motoren er startet A ADVARSEL Knivelementerne forts tter med at dreje rundt efter motoren er slukket FORSIGTIG Bestem den maksimalt tilladelige systemimpedans Zmax 0 330Q ved interfacepunktet for brugerens str mforsyning angiv Zmax 0 3300 i brugsanvisningen til maskinen og instruer brugeren om sammen med en str mspecialist at bestemme at maskinen kun m sluttes til en str mforsyning med den impedans eller mindre hvis det er n dvendigt 10 KNIV Kniven er lavet af presset st l Det vil j vnligt v re n dvendigt omforme den med en slibeskive S rg for at den altid er afbalanceret en ubalanceret kniv for rsager farlige vibrationer Du kan kontrollere balancen ved at inds tte en rund stang i hullet i midten 57 og underst tte kniven i vandret position Fig 19 En afbalanceret kniv forbliver vandret Hvis kniven ikke er afbalanceret drejer den tunge ende nedad Omform den tunge ende indtil kniven er i balance Fig 20 Afmonter kniven 2 ved at skrue knivskruen 3 ud Fig 21 23 Kontroller ventilatorens tilstand 1 og udskift alle eventuelt beskadigede dele Fig 21 N r kniven monteres igen skal du sikre dig at de skarpe sider vender i den retning som motoren drejer Knivskruens 3 skal strammes med et moment p 20 25 Nm ADVARSEL Ved udskiftning af kniven skal f lgende anvendes Kun DOLMAR 263001427 11 FORLAENGERLEDNINGER Du
53. N P ed p ipojen m seka ky k elektrick s ti se ujist te zda je nap t s t 230 V 50 Hz Po p ipojen seka ky k s ti se rozsv t sv teln indik tor Obr 17 Spus te motor podle n sleduj c ho postupu Obr 18 a Stiskn te bezpe nostn tla tko 1 b P itom zat hn te za sp nac madlo 2 a dr te je stisknut c Po spu t n motoru za n te seka ku tla it Jestli e sp nac madlo pust te motor se vypne UPOZORN N N se za ne ot et ihned po spu t n motoru A VAROV N Sekac n se po vypnut motoru nad le setrva n ot UPOZORN N Zjist te maxim ln p pustnou impedanci syst mu Zmax 0 3300 v m st p pojky u ivatele hodnotu Zmax 0 3300 vyzna te v n vodu k obsluze za zen a pou te u ivatele aby po konzultaci s dodavatelem energie v p pad nutnosti stanovil aby bylo za zen p ipojov no pouze k s ti s danou i ni impedanc 10 N Sekac n je vyroben z lisovan oceli Bude nutn jeho pravideln ost en na brusn m kotou i Ujist te se zda je n v dy vyv en nevyv en n zp sob nebezpe n vibrace Kontrolu vyv en provedete nasunut m kulat ty e do st edov ho otvoru a nato en m no e do vodorovn polohy Obr 19 Vyv en n z stane ve vodorovn poloze Jestli e je n nevyv en t konec se p ev dol T k
54. Neizmantojiet iek rtu ja vads ir bojats vai nodilis Neturiet vadu griezejelementu tuvuma 12 UN APRUPE A BRIDINAJUMS Pirms apkopes vai tiri anas veik anas vienm r atvienojiet kontaktdak u Neaplejiet iek rtu ar deni lekluvis dens var iznicin t sled a kontaktligzdas savienojuma ierici un elektromotoru Notiriet iekartu ar lupatinu rokas birstiti u c Apskate j veic speci listam neveiciet regul anu saviem sp kiem Sazinieties ar pilnvarotu Dolmar apkopes centru a Ja z les plaujma ina atsitas pret priek metu b Ja motors negaiditi apst jas c Ja tiek saliekts asmens nem iniet iztaisnot d Ja tiek saliekta motora v rpsta nem iniet iztaisnot e Ja pievienojot kabeli rodas ssavienojums f Ja boj ti meh nismi g Ja boj ta V veida siksna 13 PROBL MU NOV R ANA A BRIDINAJUMS Pirms veikt apkopi vai tiri anu vienm r atvienojiet kontaktdak u no elektroapg des tikla un pagaidiet lidz grie anas ierice apstajas Probl ma Risin jums P rbaudiet elektroapg des tikla kabeli S ciet Tsa zal vai laukum jau ir noplauts Iztiriet izlaides kan lu korpusu plau anas asmenim brivi j grie as Mainiet plau anas augstumu Motors nedarbojas Mainiet plau anas augstumu Iztiriet izlaides kan lu korpusu Atk rtoti uzasiniet nomainiet plau anas asmeni gt pilnvarot apkopes centr Samazin s motora jauda Mainie
55. Po ustawieniu odpowiedniej wysoko ci nale y przymocowa doln cz uchwytu za pomoc rub ustalaj cych A OSTRZE ENIE Lew i praw stron dolnej cz ci uchwytu nale y ustawi na tej samej wysoko ci 8 ZASADY BEZPIECZE STWA a Kosiark mo na u ytkowa tylko wtedy gdy wyrzutnik lub kosz na traw znajduj si w prawid owym po o eniu b Nale y zawsze zatrzyma silnik przed zdj ciem kosza na traw lub zmian wysoko ci koszenia 1 Przed rozpocz ciem koszenia nale y usun z trawnika wszystkie przedmioty kt re mog yby zosta wyrzucone przez kosiark Podczas koszenia nale y uwa a na ewentualne przedmioty kt re mog y zosta pomini te Rys 14 2 Nie wolno unosi tylnej cz ci kosiarki podczas jej u ywania lub uruchamiania silnika Rys 15 3 Nale y zawsze dba aby w otworach wentylacyjnych nie by o zanieczyszcze 4 Nie wolno wk ada d oni ani st p pod korpus kosiarki lub do wyrzutnika gdy silnik pracuje Rys 16 9 URUCHAMIANIE Przed pod czeniem kosiarki do zasilania nale y si upewni e napi cie zasilania to 230 V 50 Hz Gdy kosiarka jest w czona wieci si lampka wska nika Rys 17 Uruchomi silnik w nast puj cy spos b Rys 18 a Nacisn przycisk blokuj cy 1 b Jednocze nie poci gn uchwyt prze cznika 2 i przytrzyma go c Pcha kosiark gdy silnik pracuje Je li uchwyt prze cznika zostanie zw
56. T V 00 Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifikationsnummer 0036 Modell EM 41 Uppm tt ljudeffektniva 91 4 dB Garanterad ljudeffektniva 96 dB 25 e November 2009 RE lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Verkst llande direkt r Verkst llande direkt r DANSK Forklaring til generel oversigt 11 L segreb 12 Kabelkrog 13 Indikatorlampe 1 verste h ndtag 6 Kabelklemme 2 Afbryderh ndtag 7 Hjul 3 Afbryderkasse 8 Hojdejusteringsarm 4 Sikkerhedsknap 9 Understel 5 Greesopsamler 10 Motordeeksel L R DIN PL NEKLIPPER MED ELEKTRISK MOTOR AT KENDE L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem og bem rk de anbefalede sikkerhedsanvisninger f r under og efter brug af din pl neklipper Efterf lger du disse simple anvisninger er det ogs med til at vedligeholde din pl neklipper i god stand G r dig bekendt med betjeningen af din pl neklipper inden du anvender den og s rg is r for at kende til hvordan du stopper pl neklipperen i et n dstilf lde Gem denne brugsanvisning og andre papirer til plaeneklipperen s de altid er til r dighed 1 SYMBOLER P PRODUKTET L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden brug af pl neklipperen og opbevar den p et sikkert sted s den altid er til r dighed gt BE Hold andre tilstedev rende afstand 1 7 Pas p skarpe knive PI Tag stikket ud af maskinen inden vedligehol
57. bloqueio Fig 6 e 7 Posicione o cabo sobre o veio da pega Fixe o em torno do centro da pega inferior atrav s do grampo do cabo de modo a que o cabo esteja fixo no exterior da m guina Caso contr rio o cabo pode ser trilhado devido a abertura fecho da tampa traseira ou forcado devido ao rebatimento da pega superior Fig 8 5 2 MONTAR O COLECTOR DE RELVA 1 Para instalar Levante a tampa traseira e engate o colector de relva na parte traseira do corta relva Fig 9 amp 10 2 Para retirar Agarre e levante a tampa traseira retire o colector de relva 6 REGULAG O DA ALTURA DE CORTE Apligue press o para fora para desengatar a alavanca da armac o Deslogue a alavanca para a frente ou para tr s para regular a altura A altura da l mina ao solo pode ser regulada de 20 mm a posic o mais baixa a 75 mm a posic o mais alta 5 posig es de altura 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Fig 11 B 2 A AVISO Efectue apenas esta regulac o guando a l mina est parada 7 REGULAG O PARA UMA ALTURA ADEQUADA 1 Recue o man pulo de blogueio gue fixava a pega inferior consulte a Fig 12 2 Consulte a Fig 13 deslogue a pega inferior para cima e para baixo ajuste a altura adeguada Existem 3 regulac es de altura a escolher neste tipo de corta relva a altura 1 pega inferior para baixo a mais alta a altura 3 a mais baixa 38 3 Ajustar altura adeguada de seguida fixe a pega inferior
58. d kniven horisontalt f r att kontrollera balansen Fig 19 En balanserad kniv f rblir horisontell Om kniven inte r balanserad kommer den tunga nden att rotera ner t Slipa den tunga sidan p nytt tills kniven r balanserad Fig 20 F r att ta bort kniven 2 skruvar du ur den skruv som f ster den 3 Fig 21 23 Kontrollera fl ktens 1 f rh llande och byt ut eventuella delar som r skadade Fig 21 Kontrollera vid monteringen att de sk rande delarna r riktade i motorns rotationsriktning Knivens skruv 3 m ste dras t till ett vridmoment p 20 25 Nm VARNING Vid service byt endast ut kniven mot Endast DOLMAR 263001427 53 11 F RL NGNINGSKABLAR Anv nd endast f rl ngningskablar f r utomhusbruk PVC HO5VV F eller gummikabel HOSRN F f r vanligt arbete med en area p tv rsnittet ej understigande 1 5 mm Kontrollera den medskickade kabeln och f rl ngningskablarna f re anv ndningen s att de inte har skadats under tidigare anv ndning och ta bort eventuell skadad eller sliten kabel Om kabeln skadas under anv ndning ska kabeln genast kopplas bort fr n eln tet R R INTE KABELN F RR N DEN R BORTKOPPLAD FR N ELN TET Anv nd inte apparaten om kabeln r skadad eller sliten H ll f rl ngningskabeln borta fr n sk rande delar 12 UNDERH LL OCH SK TSEL VARNING Innan n got underh llsarbete eller reng ring utf rs ska alltid stickkontakten dras ut Spreja inte
59. essere risolti con ausilio di guesta tabella esigono una riparazione presso un centro assistenza autorizzato Dolmar 14 SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE Secondo la direttiva UE 2002 96 CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua applicazione nelle leggi nazionali tutti gli utensili elettrici devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera ecocompatibile Smaltimento alternativo Se il proprietario della macchina non la restituisce al produttore responsabile del corretto smaltimento presso un punto di raccolta adeguato che prepari il dispositivo per il riciclaggio secondo le leggi e le normative nazionali sul riciclo Non sono inclusi gli accessori e gli utensili contenenti componenii elettrici o elettronici Solo per i paesi europei Dichiarazione di conformit CE I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debitamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che le macchine DOLMAR indicate di seguito Denominazione del utensile Rasaerba con motore elettrico N modello Tipo EM 41 Caratteristiche tecniche vedere 4 Dati tecnici appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC e 2005 88 EC Sono inoltre prodotti in conformita con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 La documentazione tecnica conservata presso Dolmar GmbH Jenfelder StraRe
60. g ramv d kapcsol val fi rel javasolt ell tni 36 A f ny r t kiz r lag a rendeltet si c lj ra azaz f ny r s ra s begy jt s re szabad haszn lni B rmely egy b alkalmaz s vesz lyt hordozhat mag ban s a k sz l k s r l s t okozhatja 3 ALKATR SZEK LE R SA 1 bra T pus EM 41 N vleges fesz lts g 230 V N vleges frekvencia 50 Hz N vleges teljes tm ny 1600 W Terhel s n lk li fordulatsz m 2900 fordulat perc V g si sz less g 410 mm 74 Tipus EM 41 Zajszint az EN60335 szabv nynak megfelel en Hangnyom sszint Lpa Hangteljes tm nyszint Lya T r s 83 dB A 91 4 dB 2 38 dB Vibr ci az EN60335 szabv nynak megfelel en Vibr ci kibocs t s ap 2 5 m s vagy kevesebb T res 1 5 m s F gy jt 501 Nett t meg 25 8 kg Folyad kok elleni v detts g IPX4 Magassagallitas 20 75 mm 5 fokozatban 5 OSSZESZERELES 5 1 AZ OSSZEHAJTHATO TOLOKAR OSSZESZERELESE A R gz tse a tol kar als v geit a g ptestbe a r gzit gombokkal 2 5 bra A behajt shoz lazitsa meg a tol kar fels r sz t Csatlakoztassa egym shoz a tol kar fels es als r sz t a r gzit gombbal 6 s 7 bra Helyezze a g zbovdent a tol karra R gzitse a tol kar als r sz re a bilinccsel gy hogy bovden a g p k lseje fel n zzen Ha m
61. hers vertraut 2 Erlauben Sie Kindern und Personen die diese Anleitungen nicht kennen NIEMALS den Gebrauch des Rasenm hers rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter f r den Bediener festlegen 3 M hen Sie niemals wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind 4 Beachten Sie dass der Bediener f r Unf lle mit oder Gefahren f r andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 5 Tragen Sie w hrend des M hens stets festes Schuhwerk und lange Hosen M hen Sie nicht barfuR oder mit leichten Sandalen 6 berpr fen Sie sorgf ltig das zu m hende Gel nde und entfernen Sie alle Gegenst nde die von dem M her weggeschleudert werden k nnen 7 F hren Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtpr fung der Schnittmesser Schrauben und Schnitteinheit auf Verschlei und Besch digungen durch Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Schneiden und 11 Schrauben nur satzweise aus um eine Unwucht zu vermeiden 8 M hen Sie ausschlie lich bei Tageslicht oder ausreichendem Kunstlicht 9 Vermeiden Sie wenn m glich den Betrieb des M hers in feuchtem Gras 10 Achten Sie immer darauf dass Sie an H ngen einen guten Stand haben 11 Gehen Sie beim M hen rennen Sie niemals beim M hen 12 M hen Sie mit rotierenden Maschinen auf R dern quer zum Hang niemals nach oben und unten 13 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang ndern 14 M hen Sie nicht an H ng
62. i toate obiectele care pot fi expulzate de main 7 nainte de utilizare inspectati ntotdeauna vizual pentru a verifica dac lamele uruburile de lam sau ansamblul de cu ite nu sunt uzate sau deteriorate Inlocuiti toate lamele i uruburile deteriorate sau uzate pentru a mentine echilibrarea mainii 8 masina doar la lumina zilei sau la lumin artificial puternic 9 Evitati operarea echipamentului pe iarb ud daca acest lucru este posibil 10 Acordati atentie atunci v deplasati suprafete inclinate 11 Nu alergati 12 Pentru masini rotative cu roti tundeti iarba de a lungul pantei niciodata in sus sau in jos 13 Acordati atentie maxima atunci cand schimbati directia pe curbe 14 Nu tundeti iarba pe o panta excesiv de abrupta 15 Acordati o atentie maxima atunci cand intoarceti sau trageti masina spre dumneavoastra 16 Fixati bine lama daca maina trebuie inclinata pentru transport atunci cand treceti cu maina peste suprafete fara iarba sau atunci cand transportati masina de tuns la sau de la locul de tuns iarba 17 Nu operati niciodata maina cu protectiile defecte sau fara dispozitivele de siguranta cum ar fi deflectoarele si sau separatorul de iarba 18 Porniti sau opriti motorul cu atentie av nd grij s respectati instructiunile i distanta fat de lame 19 Nu nclina i maina cand porni i motorul cu excep ia situa iilor n care ma ina trebuie ncl
63. impugnatura Agganciarlo attorno alla parte centrale del impugnatura inferiore con il gancio fermacavo in modo che il cavo risulti fissato al esterno della macchina Diversamente il cavo potrebbe rimanere incastrato durante l apertura chiusura della copertura posteriore o essere sottoposto a pressione guando impugnatura superiore viene ripiegata Fig 8 5 2 MONTAGGIO DEL SACCO DI RACCOLTA 1 Per il montaggio Sollevare la copertura posteriore e attaccare il sacco di raccolta nella parte posteriore del rasaerba Fig 9 e 10 2 Perla rimozione Afferrare e sollevare la copertura posteriore quindi rimuovere il sacco di raccolta 6 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Applicare una pressione verso esterno per sbloccare la leva dalla cremagliera Muovere la leva avanti indietro per regolare Valtezza altezza dalla lama al terreno pu essere regolata da 20 mm posizione piu bassa a 75 mm posizione piu alta in base a 5 altezze 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Fig 11 B 8 A AVVERTENZA Effettuare questa regolazione solo quando la lama completamente ferma 7 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA APPROPRIATA 1 Rilasciare la manopola di blocco che fissava impugnatura inferiore come indicato nella Fig 12 2 Come indicato nella Fig 13 muovere impugnatura inferiore in alto e in basso regolandola all altezza appropriata Su questo tipo di rasaerba sono disponibili tre livelli di altezza al livell
64. izbacivanje 22 Nikada nemojte da podi ete niti da nosite kosilicu dok je motor uklju en 23 Zaustavite motor i isklju ite kabl za napajanje pre uklanjanja stanog tela koje blokira se ivo ili otpu avanja cevi za izbacivanje pre provere i enja ili rada sa kosilicom nakon udarca u strano telo Pregledajte da li je kosilica o te ena i popravite je pre nego to je ponovo uklju ite i po nete da je koristite ako kosilica po ne neuobi ajeno da vibrira odmah proverite 24 Odr avajte sve navrtke zavrtnje i rafove dobro pri vr enim kako biste bili sigurni da je radno stanje kosilice bezbedno 25 Proverite da dodatak za sme tanje trave nije dotrajao 26 Zamenite dotrajale ili o te ene delove iz bezbednosnih razloga 27 Nemojte da koristite kosilicu ako su kablovi o te eni ili dotrajali 28 O te eni kabl nemojte da priklju ujete na napajanje niti da ga dodirujete pre nego to ga isklju ite O te eni kabl mo e da dovede do kontakta sa delovima pod naponom 29 Nemojte da dodirujete se ivo pre nego to isklju ite ma inu sa napajanja a se ivo se potpuno ne zaustavi 30 Drite produni kabl dalje od otrice Se ivo moe da oteti kablove i da dovede do kontakta sa delovima pod naponom 31 Isklju ite napajanje tj isklju ite utika iz uti nice svaki put kada ma inu ostavljate bez nadzora pre uklanjanja stanog tela koje blokira se ivo pre provere i enja ili
65. kosa ky sa sveteln indik tor rozsvieti Obr 17 Motor na tartujte nasleduj co Obr 18 a Stla te bezpe nostn tla idlo 1 b S asne potiahnite rukov s prep na om 2 ponechajte ju uchopen c Pokia motor be tla te kosa ku manu lne Pokia rukov s prep na om uvo n te motor sa zastav A UPOZORNENIE epe sa za ne ot a po na tartovan motora A V STRAHA Rezn prvky pokra uj v ot an aj po vypnut motora A UPOZORNENIE Stanovte maxim lnu dovolen impedanciu pre syst m 0 3300 na bode rozhrania u vate sk ho pr vodu pozrite si hodnotu 0 3300 v n vode na obsluhu zariadenia a vydajte pokyny pou vate ovi stanovi po konzult cii s dod vate om energie e zariadenie je pripojen k pr vodu s rovnakou alebo men ou impedanciou 10 EPE epe je vyroben z lisovanej ocele Bude potrebn ju pravidelne br si pomocou br sneho kot a 93 Zabezpe te je trval vyv enie nevyv en epe sp sob nebezpe n vibr cie Pre kontrolu vyv enia zasu te okr hlu ty cez stredov otvor a epe horizont lne podoprite Obr 19 Vyv en epe zostane v horizont lnej polohe Pokia nie je epe vyv en a k strana bude rotova smerom nadol a k stranu naostrite dokia nebude epe vyv en Obr 20 Pokia chcete demontova epe 2 odskrutkujte skrutku epele 3 Obr 21 23
66. kt l 19 Ne d ntse meg a f ny r t a motor bekapcsol sakor kiv ve ha a f ny r t a beind t shoz meg kell d nteni Ebben az esetben se d ntse meg jobban a sz ks gesn l s a f ny r t a kezel vel ellent tes oldal t megemelve d ntse meg 20 Ne ind tsa el a motort amikor a kidob ny l s el tt ll 21 Kez t s l b t ne tegye a forg alkatr szek k zel be illetve al Mindig ker lje el a kidob ny l st 22 J r motor f ny r t ne emeljen fel s ne sz ll tson 23 ll tsa le a motort s h zza ki a g pet a h l zati aljzatb l miel tt elt m d st sz ntet meg vagy megtiszt tja a kidob ny l st ellen rz s tiszt t s vagy a f ny r n val munkav gz s el tt idegen testbe val tk z s ut n Vizsg lja meg hogy a f ny r nem s r lt e meg s sz ks g eset n v gezze el a sz ks ges jav t sokat az ism telt elind t s s haszn lat el tt ha a g pen rendellenes vibr ci t tapasztal keresse meg azonnal az ok t 24 A g p biztons gos m szaki llapot nak biztos t sa rdek ben az anyacsavarok s csavarok mindig legyenek megh zva 4 M SZAKI ADATOK 25 Rendszeresen ellen rizze a f gy jt t hogy nem kopott vagy s r lt e 26 A biztons g rdek ben cser lje ki az elhaszn l dott vagy s r lt alkatr szeket 27 Ne haszn lja a f ny r t ha a vezet kek megs r ltek vagy elhaszn l dtak 28 Ne csatlakoztasson
67. ku bez dozoru p ed uvol ov n m zablokov n p ed kontrolou i t n m nebo pracemi na za zen po odmr t n cizorod ho p edm tu kdykoli za ne za zen neobvykle vibrovat 32 Na d ti je t eba dohl dnout aby si se za zen m nehr ly 33 Toto za zen nen ur eno k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi jestli e nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly ohledn pou v n za zen pou eny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost 34 Jestli e je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m kabelem nebo sestavou je je k dispozici u v robce i z stupce servisu v robce 35 Dodr ujte pokyny k bezpe n obsluze za zen v etn doporu en nap jet za zen zdrojem ji t n m proudov m chr ni em s vybavovac m proudem nep ekra uj c m hodnotu 30 mA 36 Seka ku na tr vu pou vejte pouze pro ur en el k sek n a sb ru tr vy Jak koli jin vyu it m e b t nebezpe n a m e v st k po kozen za zen 3 POPIS SOU ST Obr 1 po kozen 4 UDAJE Model EM 41 Jmenovit nap t 230 V Jmenovit kmito et 50 Hz Jmenovit v kon 1 600 W Ot ky p i volnob hu 2 900 min Sifka pokosu 410 mm Hlu nost dle normy EN60335 Hladina akustick ho tlaku
68. llt ab Lassen Sie das Schnittmesser neu sch rfen oder ersetzen gt autorisiertes Servicezentrum Korrigieren Sie die Schnitth he Lassen Sie den Rasen trocknen Lassen Sie das Schnittmesser neu Grasf nger ang sch rfen oder ersetzen gt wird nicht ve ci autorisiertes Servicezentrum gef llt Reinigen Sie das Gitter an Grasf nger Reinigen Sie den Auswurfkanal bzw das Geh use VORSICHT Problemen die nicht anhand dieser Tabelle gel st werden k nnen d rfen Sie sich nur an eine Dolmar autorisiertes Servicezentrum wenden 14 UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC zu Elektro und Elektronikaltger ten sowie der Umsetzung in nationales Recht m ssen alle Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Alternative Entsorgung Falls der Eigent mer eines Elektroger ts das Ger t nicht an den Hersteller zur cksendet ist dieser f r eine ordnungsgem e Entsorgung am zust ndigen Wertstoffhof verantwortlich wo das Ger t f r das Recycling gem den nationalen Recycling Bestimmungen entsorgt wird Davon ausgenommen sind Zubeh rteile und Werkzeuge ohne elektrische oder elektronische Komponenten Nur fir europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollm chtigt durch die Dolmar GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke DOLMAR Be
69. n gombik ktor fixoval spodnu rukov pozrite si Obr 12 Pozrite si Obr 13 pos vajte spodn rukov nahor a nadol a nastavte spr vnu v ku V pr pade tohto typu kosa ky s k dispoz cii 3 nastavenia v ky pri nastaven v ky 1 je vzdialenos spodnej rukov te od zeme najv ia v ka pri nastaven 3 je najni ia Vykonajte nastavenie spr vnej v ky a n sledne upevnite spodn rukov poistn mi oto n mi gomb kmi 2 D A V STRAHA av prav strana spodnej rukov te musia by nastaven na rovnak v ku 8 BEZPE NOSTN OPATRENIA a V dy pou vajte s vychy ova om alebo lapa om tr vy v spr vnej polohe b Pred demont ou lapa a tr vy alebo pred nastavovan m v ky rezu v dy zastavte motor 1 Pred kosen m odstr te z tr vnika cudzie predmety ktor by mohol stroj odhodi Po as kosenia d vajte pozor na cudzie predmety na ktor ste mohli zabudn Obr 14 2 Nikdy nezdv hajte zadn as kosa ky po as na tartovania motora alebo po as tandardnej prev dzky Obr 15 3 V dy zabezpe te aby boli vetracie otvory ist a bez lomkov 4 Ruky ani chodidl nikdy po as chodu motora nestrkajte pod spodn misku alebo do zadn ho vypr zd ovacieho abu Obr 16 9 SPUSTENIE Pred pripojen m kosa ky k elektrick mu pr vodu s presved te e hodnota elektrick ho pr vodn ho nap tia je 230 V 50 Hz Po zapnut
70. n de sonido Lpa 83 dB A Nivel de potencia sonora Lya 91 4 dB A Incertidumbre K 2 38 dB A Vibraci n en conformidad con EN60335 Emisi n de vibraciones an 2 5 m s o menos Incertidumbre K 1 5 m s Saco de recogida SOL Peso neto 25 8 kg Grado de protecci n contra l guidos IPX4 Ajuste de altura 20 75 mm 5 ajustes 5 MONTAJE 5 1 MONTAJE DEL MANGO DE PLEGADO A Fije los manillares inferiores al chasis de la unidad con los pomos de blogueo Fig 2 5 Suelte los manillares superiores para el plegado Conecte el manillar superior el manillar inferior con el pomo de blogueo Fig 6 y 7 Cologue el cable sobre el eje del mango F jelo alrededor del mango inferior mediante el acoplamiento del cable de forma gue el cable guede fijado en la parte exterior de la m guina De lo contrario el cable puede pinzarse al abrir cerrar la cubierta posterior o puede guedar forzado al plegar el mango superior Fig 8 5 2 MONTAJE DEL RECOGEDOR DE PASTO 1 Para montarlo Levante la cubierta trasera y enganche el recogedor de pasto a la parte posterior de la cortadora de pasto Fig 9 y 10 2 Para extraerlo Sujete y levante la cubierta trasera y retire el recogedor de pasto 6 AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE Ejerza presi n hacia fuera para desacoplar la palanca del bastidor Mueva la palanca hacia delante o hacia atr s para ajustar la altura La altura de la cuch
71. nale y go wymieni na odpowiedni przew d lub ca y uk ad dost pny u producenta lub jego przedstawiciela 35 Instrukcje bezpiecznego u ytkowania urz dzenia zawieraj zalecenie aby urz dzenie by o zasilane przez uk ad zabezpieczony wy cznikiem r nicowopr dowym o pr dzie za czaj cym nie wy szym ni 30 mA 36 Kosiark mo na wykorzystywa tylko zgodnie z przeznaczeniem do koszenia i zbierania trawy Ka dy inny spos b wykorzystania mo e stanowi zagro enie lub spowodowa uszkodzenie urz dzenia 3 OPIS CZ CI Rys 1 Model EM 41 Napi cie znamionowe 230 V Cz stotliwo znamionowa 50 Hz Moc znamionowa 1600 W 69 Model EM 41 Predkosc bez obcia enia 2900 min Szerokos koszenia 410 mm Poziom hatasu zgodnie z EN60335 Poziom ci nienia akustycznego Lp 83 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 91 4 dB A Niepewno K 2 38 dB A Drgania wed ug normy EN60335 Emisja drga ap 2 5 m s lub mniej Niepewno K 1 5 m s Kosz na traw 50 I Masa netto 25 8 kg Stopie ochrony przed cieczami IPX4 Regulacja wysokosci 20 75 mm 5 stopniowa 5 MONTA 5 1 MONTA SKLADANEGO UCHWYTU Przymocowa dolne czesci uchwytu do korpusu przy u yciu rub ustalaj cych Rys 2 5 Zwolni g rn cz uchwytu aby go roz o y Po czy g rn i doln cz uchwytu przy u yciu ruby u
72. r ansvarig f r olyckor eller eventuell fara gentemot andra personer och deras egendom 5 Bar alltid kraftiga skor och l ngbyxor n r gr set klipps Anv nd inte gr sklipparen barfota eller med ppna skor 6 Kontrollera noggrant hela arbetsomr det och ta bort alla f rem l som skulle kunna kastas ut fr n maskinen 7 Utf r alltid en visuell inspektion innan anv ndningen f r att kontrollera att knivar knivbultar och sk rare inte r utn tta eller skadade Ers tt samtliga utn tta eller skadade knivar och bultar i hela satser s att balansen bibeh lls 8 Arbeta endast i dagsljus eller med god belysning 9 Undvik om det r m jligt att anv nda utrustningen i bl tt gr s 51 10 Se alltid till att ha balans p sluttningar 11 G spring aldrig 12 F r hjulf rsedda roterande maskiner klipp tv rs ver sluttande terr ng aldrig upp och ner 13 Var s rskilt f rsiktig vid byte av riktning i sluttande terr ng 14 Klipp inte p v ldigt branta ytor 15 Var s rskilt f rsiktig n r du v nder eller drar gr sklipparen emot dig 16 Stoppa kniven om gr sklipparen m ste lutas f r att transporteras ver gr sfria ytor och n r gr sklipparen transporteras till och fr n ytan d r gr set ska klippas 17 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r skadade eller utan s kerhetsutrustningen t ex stenskydd och eller gr suppsamlare 18 Starta motorn f rsiktigt enligt instruktionerna och h ll
73. rdas med hj lp av denna tabell ska endast korrigeras av Dolmars auktoriserade servicecenter 14 MILJ V NLIG AVFALLSHANTERING Enligt EU direktiv 2002 96 EC f r elektrisk och elektronisk utrustning och dess implementering i nationell lag m ste alla elektriska maskiner samlas separat och tervinnas p ett milj v nligt s tt Alternativ avfallshantering om garen av maskinen inte l mnar tillbaka maskinen till tillverkaren r garen ansvarig f r korrekt avfallshantering p en utsedd uppsamlingspunkt d r maskinen f rbereds f r tervinning enligt nationella lagar och best mmelser Detta inkluderar inte tillbeh r och maskiner utan elektriska eller elektroniska komponenter G ller endast Europa EU deklaration om verensst mmelse Undertecknade Tamiro Kishima och Rainer Bergfeld auktoriserade av Dolmar GmbH deklarerar att DOLMAR s maskin er Maskinbeteckning Gr sklippare med elektrisk motor Modellnr typ EM 41 Specifikationer Se 4 Teknisk data ing r i serieproduktion och uppfyller f ljande Europeiska direktiv 2006 42 EU 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU och 2005 88 EU Och r tillverkade enligt f ljande standarder eller standardiseringsdokument EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Den tekniska dokumentationen finns arkiverad i Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Konformitetsgodk nnandet som kr vs av direktivet 2000 14 EU har utf rts av Annex VI Anm lt organ
74. ro ana var izraisit nopietnus ievainojumus lietot jam vai citiem Vienm r iev rojiet dro ibas pas kumus lai mazin tu ugunsgr ka elektrisk s str vas trieciena un personisko ievainojumu risku Saglab jiet lieto anas rokasgr matu un izskatiet to laiku pa laikam lai iepazitos ar darbarika dro u lieto anu un apm citu citus var tu lietot So darbariku BRIDINAJUMS Darbarika darbibas laik j su acis var iekl t sve kermeni kas var izraisit nopietnus boj jumus Pirms s kt lietot darbariku uzlieciet aizsargbrilles vai brilles ar s nu aizsargiem un sejas masku kad tas nepiecie ams M s iesak m izmantot plata lenka aizsargmasku virs aizsargbrill m vai standarta aizsargbrilles ar s nu aizsargiem 1 Uzmanigi izlasiet noradijumus lepazistieties ar ierices vadibas iek rt m un pareizu izmanto anu 2 Nepielaujiet ka z les plaujma inu izmanto b rni vai cilv ki kas nep rzina z les plaujma inas izmanto anas nor dijumus Viet jie noteikumi var ierobe ot lietot ja vecumu 3 Nekad neplaujiet ja tuvum ir cilv ki jo ipa i b rni vai dzivnieki 4 Nemiet v r ka operators vai lietot js ir atbildigs par negadijumiem vai apdraud jumu kas radits citiem cilv kiem vai to ipa umam 5 Veicot z les plau anu vienm r valk jiet izturigus apavus un garas bikses Nelietojiet ierici ja k j s nav apavi vai valk jat atv rtas sandales 6 R pigi p rbaudiet vietu kur izmantosit i
75. zzon a peng k lesek PI Karbantart s el tt vagy ha a vezet k megs r lt h zza ki a dug t a f nyir b l Tartsa t vol a hajl kony t pvezet ket a v g lekt l BIZTONS GI FIGYELMEZTET S JELZ SE vatoss gra int illetve egy b szimb lumokkal vagy k pekkel egy tt alkalmazva figyelmeztet st jelent gt BE as KETT S SZIGETEL S 5 A f ny r kett s szigetel ssel van ell tva Ez azt jelenti hogy minden k ls alkatr sze elektromosan szigetelve van a t pfesz lts gt l A kett s szigetel s gy van kialak tva hogy tov bbi szigetel s tal lhat az elektromos s a mechanikus alkatr szek k z tt 2 LTAL NOS BIZTONS GI RENDSZAB LYOK A biztons gi rendszab lyok c lja a felhaszn l figyelm nek felh v sa a lehets ges vesz lyekre A biztons gi jelz sek s azok magyar zatai odafigyel st s meg rt st ig nyelnek A biztons gi figyelmeztet sek nmagukban nem h r tj k el a vesz lyt Az utas t sok vagy a benn k foglalt figyelmeztet sek nem helyettes tik a megfelel balesetmegel z l p seket A FIGYELEM A biztons gi figyelmeztet sek be nem tart sa s lyos s r l st okozhat az n vagy m sok sz m ra Mindig tartsa be a biztons gi vint zked seket a t z az ram t s s szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben Tartsa meg a haszn lati utas t st s rendszeresen tekintse t a bi
76. 1 i zamenite oStecene delove Slika 21 Prilikom ponovnog sklapanja uverite se da su o trice okrenute u smeru okretanja motora Zavrtanj se iva 3 mora da bude pri vr en na 20 25 Nm obrtnog momenta UPOZORENJE Za servisiranje zamenite se ivo sledecim Isklju ivo DOLMAR 263001427 117 11 PRODUZNI KABLOVI Treba da koristite produ ne kablove koji su za spolja nju upotrebu PVC HO5VV F ili standardni gumeni kabl HOSRN F sa presekom ne manjim od 1 5 mm Pre upotrebe proverite da li naponski i produ ni kablovi imaju znakove o te enja ili habanja te ih u tom slu aju isklju ite Ako kabl postane dotrajao tokom upotrebe odmah ga isklju ite iz struje NE DODIRUJTE KABL PRE NEGO TO GA ISKLJU ITE IZ STRUJE Nemojte da koristite kosilicu ako je kabl ote en ili dotrajao Drite produni kabl dalje od delova sa se ivom 12 ODR AVANJE I NEGA A UPOZORENJE Pre nego to po nete sa i enjem uvek isklju ite utika za struju Kosilicu ne prskajte vodom Ulazak vode mo e da uni ti jedinicu uti nice i utika a kao i elektromotor O istite uredaj krpom ru nom etkom itd Stru na provera je potrebna te nemojte sami da obavljate popravke se obratite Dolmar zvani nom servisu a Ako kosilica udari u strano telo Ako motor iznenada stane b c Ako je se ivo savijeno ne ravnajte ga d Ako je osovina motora savijena ne ravnajte je e Ako dode do kratkog spoja dok je k
77. 4 dB Zajam ena razina ja ine zvuka 96 dB 25 Studeni 2009 sn lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Generalni direktor Generalni direktor SLOVEN INA Splo na razlaga Zgornja ro ica Stikalo na ro aju Stikalna omarica Varnostni potisni gumb Ko za travo Kolo Ohi je fe po o PPP Sponka za kabel Ro ica za nastavitev vi ine 0 Pokrov motorja 11 Vijak za fiksiranje 12 Kavelj za kabel 13 Kontrolna lu ka SPOZNATI VA O KOSILNICO TRAVE Pozorno preberite ta priro nik in upo tevajte priporo ena varnostna navodila pred med in po uporabi kosilnice Z upo tevanjem teh enostavnih navodil bo va a kosilnica tudi ostala v dobrem stanju Seznanite se funkcijami za upravljanje va e kosilnice preden jo uporabite a predvsem se prepri ajte da veste kako v nujnem primeru ustaviti kosilnico Shranite ta priro nik za uporabo in drugo literaturo skupaj z va o kosilnico za prihodnjo uporabo 1 SIMBOLI IZDELKU Pozorno preberite ta navodila preden uporabite kosilnico in jih hranite na varnem mestu za prihodnjo uporabo gt BP Ne dovolite blizu nepoobla enim osebam Li Pozor ostra rezila gt Pred vzdr evanjem ali ob po kodovanem kablu izvlecite vti iz naprave Gibljivi napajalni kabel naj se nahaja stran od delujo ih rezil SIMBOL ZA NEVARNOST Ozna uje opozorilo in je lahko uporabljen skupaj z drugimi simboli al
78. 60 mm 75 mm Obr 11 B C VAROV N Toto nastaven prov d jte pouze pokud n nen v pohybu 7 NASTAVEN SPR VN V KY 1 Od roubujte pojistn knofl k p idr uj c doln st dr adla viz obr 12 Podle obr 13 nastavte p esunut m doln sti dr adla nahoru i dol spr vnou v ku U tohoto typu seka ky jsou k dispozici 3 nastaven v ky V poloze 1 je doln dr adlo v i zem nejv e a v poloze 3 je v ka nejmen 3 Po nastaven spr vn v ky doln st dr adla upevn te pojistn mi knofl ky 2 VAROV N Lev prav strana doln sti dr adla mus b t nastaveny ve stejn v ce 8 BEZPE NOSTN OPAT EN a V dy pracujte se spr vn nasazen m krytem vyhazovac ho kan lu i sb rac m ko em b P ed sejmut m sb rac ho ko e nebo p ed se izov n m v ky pokosu v dy vypn te motor 1 P ed sek n m odstra te z tr vn ku v echny cizorod p edm ty je by seka ka mohla odmr tit P i sek n z sta te opatrn a dejte pozor na p edm ty je jste mohli p ehl dnout Obr 14 2 P i spou t n motoru ani p i b n m provozu nikdy nezvedejte zadn kryt seka ky Obr 15 3 Zajist te aby ventila n otvory v dy z staly pr chodn a neucpan 66 4 Pokud je motor spu t n nevkl dejte ruce a nikdy nesahejte pod spodn kryt ani do vyhazovac ho kan lu Obr 16 9 SPOU T
79. APRAKSTS 1 att nolietojies 4 TEHNISKIE DATI Modelis EM 41 Nomin lais spriegums 230 V Nomin l frekvence 50 Hz Nomin l jauda 1 600 W Br vgaitas trums 2 900 min P au anas dzi ums 410 mm Trok a l menis saska ar LVS EN 60335 Ska as spiediena l menis Lpa 83 dB A Skanas jaudas limenis Lwa 91 4 dB A Nenoteiktiba K 2 38 dB A Vibr cija ar LVS EN 60335 Vibr cija ap 2 5 m s vai maz k Nenoteiktiba K 1 5 m s Zales uztv r js 50 I Neto svars 25 8 kg Aizsardzibas pret kidrumu pak pe IPX4 Augstuma regul Sana 20 75 mm 5 st vokli 107 5 MONTAZA 5 1 SALOKAMA ROKTURA MONTAZA A Ar bloka anas rokturiem piestipriniet apak jos stienus pie ierices 2 5 att Atbrivojiet aug jo rokturi lai to var tu salocit Savienojiet aug jo rokturi un apak jo rokturi ar blok Sanas rokturi 6 un 7 att Novietojiet kabeli p ri roktura asij Ar kabela skavu piestipriniet kabeli apak ja roktura vidusdal ta lai kabelis ir piestiprin ts ierices arpus Pret j gadijum kabelis var iespr st kad tiek atv rts aizv rts aizmugures v ks vai to var iespiest saliecot aug ejo rokturi 8 att 5 2 ZALES UZTVEREJA MONT A 1 Lai uzstaditu Paceliet aizmugures vaku un piestipriniet z les uztv r ju pie plaujma inas aizmugures 9 un 10 att 2 Lai nonemtu Sa
80. Bij een beschadigd netsnoer is het mogelijk in aanraking te komen met delen die onder stroom staan 29 Raak het maaimes niet aan voordat het netsnoer is losgekoppeld van de voeding en het maaimes helemaal stilstaat 30 Houd het netsnoer uit de buurt van het maaimes Het maaimes kan het netsnoer beschadigen waardoor het mogelijk is in aanraking te komen met delen die onder stroom staan 31 Het netsnoer loskoppelen d w z de stekker uit het stopcontact trekken iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat voordat u een blokkering verwijdert voordat u de grasmaaier controleert reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten na het raken van een vreemd voorwerp als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen 32 Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen 33 Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen waaronder kinderen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring behalve indien zij instructies hebben gehad en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 34 Wanneer het netsnoer is beschadigd moet het vervangen worden door een speciaal snoer of snoersamenstel dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn service agentschap 35 Aanwijzingen voor het veilig gebruik van het apparaat inclusief de aanbeveling dat het apparaat gevoed moet
81. Fig 15 3 Asegurese siempre de que las aberturas de ventilaci n est n libres de residuos 4 Nunca coloque las manos los pies debajo del chasis o en el conducto de salida trasero cuando el motor est en funcionamiento Fig 16 33 9 ARRANQUE Antes de conectar la cortadora de pasto a la fuente de alimentaci n electrica aseg rese de que la tension de la toma de corriente sea de 230 V 50 Hz Cuando la cortadora de pasto est encendida la luz indicadora se encender Fig 17 Ponga en marcha el motor de la siguiente manera Fig 18 a Pulse el pulsador de seguridad 1 b Al mismo tiempo tire del mango interruptor 2 suj telo c Empuje la cortadora de pasto manualmente cuando el motor est en funcionamiento Si suelta el mango interruptor el motor se detendra A PRECAUCION La cuchilla empieza a girar cuando se pone en marcha el motor A ADVERTENCIA Los elementos de corte siguen girando despu s de apagar el motor A PRECAUCION Determine la impedancia maxima que permite el sistema Zmax 0 330Q en el punto de interfaz del suministro de usuario declare Zmax 0 330Q en el manual de instrucciones del equipo e indique al usuario que determine de acuerdo con la autoridad de suministro si es necesario que el equipo est conectado solamente a una fuente de alimentaci n de esa impedancia o de una impedancia inferior 10 CUCHILLA La cuchilla esta hecha de acero prensado Sera necesario
82. Hz Kada je kosilica uklju ena indikatorska lampica se uklju iti Slika 17 Pokrenite motor na slede i na in Slika 18 a Pritisnite sigurnosni taster 1 b A u meduvremenu povucite dr ku prekida a 2 i zadr ite je c Kosilicu pogurajte ru no dok je motor uklju en Ako pustite ru ku prekida a motor ce se zaustaviti PANJA Se ivo po inje da se okre e im se motor uklju i A UPOZORENJE Nakon iskljucivanja motora delovi za se enje nastavljaju da se okre u A PAZNJA Odredite maksimalnu dopustljivu impedansu sistema Zmax 0 3300 na priklju ku napajanja odredite Zmax 0 3300 prema priru niku sa uputstvima za opremu i dajte uputstva korisniku kako da odredi uz konsultovanje stru nog lica po potrebi da li je oprema povezana na napajanje ija je impedansa tolika ili manja 10 SECIVO Se ivo je napravljeno od presovanog elika Neophodno je da ga esto o trite pomo u brusilice Uverite se da je se ivo uvek izbalansirano neizbalansirano se ivo dovodi do opasnih vibracija Da biste proverili balans umetnite okruglu ipku kroz centralni otvor i dr ite se ivo horizontalno Slika 19 Balansirano se ivo ostati u horizontalnom polo aju Ako se ivo nije izbalansirano tei kraj se okretati nadole Izbrusite te i kraj dok se se ivo ne izbalansira Slika 20 Da biste uklonili se ivo 2 odvrnite zavrtanj se iva 3 Slike 21 23 Proverite stanje propelera
83. Le moteur se Reformez remplacez la lame de la coupe D tondeuse gt centre de service autoris Corrigez la hauteur de coupe le sac de Laissez l herbe s cher Reformez remplacez la lame de la tondeuse gt n est pas i p centre de service autorise rempli Nettoyez la grille du sac de ramassage Nettoyez le canal ensemble jection ATTENTION Les pannes pouvant pas tre rectifi es aide de ce tableau peuvent tre rectifi es que par le centre de service autoris Dolmar 19 14 LIMINATION COLOGIOUE Selon la directive 2002 96 CE de l UE sur les appareils lectrigues et lectronigues et leur mise en uvre dans la r glementation nationale tous les outils lectrigues doivent E tre collect s s par ment et recycl s de facon cologique Autre m thode d limination Si le propri taire de l outil lectrique ne retourne pas l outil au fabricant il est responsable de l limination propre dans un centre de collecte qui pr pare pour le recyclage en fonction des lois et r glementations nationales sur le recyclage Cela n inclut pas les accessoires et outils sans composants lectriques ou lectroniques Pour les pays europ ens uniquement D claration de conformit CE Les soussign s Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tels qu autoris s par Dolmar GmbH d clarent que les outils DOLMAR Nom de la machine Tondeuse gazon mot
84. Loa 83 dB A Hladina akustick ho v konu Lya 91 4 dB A Nejistota K 2 38 dB A Vibrace dle normy EN60335 Emise vibrac ap 2 5 m s i m n Nejistota K 1 5 m s Sb rac ko 501 ist hmotnost 25 8 kg Stupe ochrany proti vod IPX4 V kov nastaven 20 75 mm 5 nastaven 65 5 MONT Z 5 1 MONT SKL P C HO DR ADLA A Doln st dr adla upevn te pojistn mi knofl ky k pl ti jednotky Obr 2 5 Uvoln te horn st dr adla ke sklopen Horn a doln st dr adla spojte pojistn m knofl kem Obr 6 a 7 Bovden um st te k ty i dr adla Prichyt te jej kolem st edu doln sti dr adla p chytkou bovdenu tak aby byl uchycen z vn j strany za zen Jinak by mohlo doj t ke sk pnut bovdenu otev en m i zav en m zadn ho krytu nebo jeho vytahov n skl p n m horn ho dr adla Obr 8 5 2 MONT SB RAC HO KO E 1 Nasazen Zvedn te zadn kryt a sb rac ko zah kn te za zadn st seka ky Obr 9 a 10 2 Sejmuti Uchopte a zvedn te zadn kryt a pak sb rac ko sejm te 6 SE ZEN V KY POKOSU Zatla en m sm rem ven uvoln te p ku ze z ezu P esunut m p ky sm rem vp ed nebo zp t nastavte v ku V ku no e od zem Ize nastavit od 20 mm nejni poloha do 75 mm nejvy poloha k dispozici je 5 nastaven v ky 20 mm 32 mm 44 mm
85. Med delovanjem motorja nikoli potiskajte rok nog pod podvozje ali v kanal za izmet na zadnji strani kosilnice SI 16 9 ZAGON Preden kosilnico priklju ite na elektriko se prepri ajte da je napetost omre ja 230 V 50 Hz Ko je kosilnica pri gana se vklopi kontrolna lu ka SI 17 Motor za enite tako SI 18 a Pritisnite varnostni 1 b Vmes povlecite preti ni ro aj 2 ga pridr ite c Ko je motor v teku ro no potiskajte kosilnico e sprostite preti ni ro aj se bo motor zaustavil POZOR Rezilo se pri ne obra ati takoj ko se motor za ene OPOZORILO Ko je motor ugasnjen se rezila e vedno obra ajo A POZOR Dolo ite najve jo dopustno impedanco sistema Zmax 0 3300 na vmesni to ki uporabnikovega napajanja ozna ite vrednost Zmax 0 3300 v uporabni kem priro niku opreme in uporabniku naro ite naj po navodilih dobavitelja elektri ne energije e je to potrebno preveri ali je oprema priklopljena na napajanje s to ali ni jo impedanco 10 REZILO Rezilo je izdelano iz stiskanega jekla Potrebno je redno bruSenje z brusilnim kolesom Zagotovite da je vedno uravnote eno neuravnote eno rezilo povzro a nevarne vibracije e elite preveriti ravnote je v osrednjo odprtino vstavite okroglo palico in vodoravno podprite rezilo SI 19 Uravnote eno rezilo bo ostalo v vodoravnem polo aju e rezilo ni uravnote eno se bo te ji del obrnil navzdo
86. Se il rasaerba colpisce un oggetto b Se il motore si ferma improvvisamente c Selalamasi piega non cercare di sistemarla 24 d Se l albero motore si piega non cercare di sistemarlo e Sesi verifica un cortocircuito quando viene collegato il cavo f Se gli ingranaggi sono danneggiati g Se la cinghia a V difettosa 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA Prima di eseguire operazioni di manutenzione o pulizia estrarre sempre la spina del alimentazione e attendere che la lama si fermi Problema Soluzione Controllare il collegamento del cavo di alimentazione Avviare la macchina su erba bassa o su Il motore si che gia stata avvia Pulire il canale di scarico e l alloggiamento la lama del rasaerba deve ruotare liberamente Correggere Valtezza di taglio Correggere Valtezza di taglio Pulire il canale di scarico e La potenza del R alloggiamento motore s P TE Richiedere o la sostituzione diminuisce della lama del rasaerba gt a un centro assistenza autorizzato Correggere l altezza di taglio Lasciar asciugare il rasaerba A Richiedere affilatura o la sostituzione II sacco di della lama del rasaerba gt aun centro assistenza autorizzato Pulire la griglia del sacco di raccolta Pulire il canale di scarico e alloggiamento raccolta non viene riempito A ATTENZIONE problemi che non possono
87. Tenere presente che operatore utilizzatore responsabile di incidenti o pericoli che possono riguardare altre persone o le loro proprieta Durante il taglio indossare sempre calzature solide e pantaloni lunghi Non azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti Ispezionare a fondo area in cui dovra essere utilizzato la macchina e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere scagliati dalla macchina Prima del uso ispezionare visivamente la macchina per controllare che le lame i bulloni e il gruppo di taglia non siano usurati o danneggiati Sostituire le lame e i bulloni usurati o danneggiati per mantenere eguilibratura 5 gt 6 7 gt 21 8 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale 9 Evitare di lavorare sull erba bagnata 10 Accertarsi sempre del proprio punto d appoggio sui terreni in pendenza 11 Camminare senza correre 12 Per le macchine dotate di ruote procedere in senso trasversale al pendio 13 Prestare la massima attenzione ai cambi di direzione sui pendii 14 Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi 15 Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione o quando si tira il rasaerba verso di s 16 Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto nell attraversare superfici non erbose quando il rasaerba viene trasportato da o verso Varea che deve essere tagliata 17 Non azionare
88. Volg altijd de veiligheidsvoorzieningen op om het risico van brand elektrische schok of persoonlijk letsel te verminderen Bewaar de gebruiksaanwijzing en lees deze regelmatig door voor een veilige bediening in de toekomst en aanwijzingen te geven aan anderen die dit gereedschap kunnen gebruiken A WAARSCHUWING Bij omgang met elk gereedschap bestaat het risico dat er vreemde voorwerpen in uw ogen geslingerd worden wat ernstig oogletsel tot gevolg kan hebben Voordat u begint met het gebruik van het elektrisch gereedschap dient u altijd een beschermende bril of een veiligheidsbril met zijstukken en een spatscherm als dat nodig is te dragen Wij adviseren een breedzicht veiligheidsmasker om over een gewone bril te dragen of een standaardveiligheidsbril met zijstukken 1 Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap Laat in geen geval kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn Gebruik de grasmaaier in geen geval als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn 4 Denk eraan dat de bedienaar of gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik de grasmaaier n
89. afilarla frecuentemente con una muela abrasiva Asegurese de que siempre est equilibrada una cuchilla desequilibrada provocara vibraciones peligrosas Para comprobar el equilibrio inserte una varilla redondeada en el orificio central y sujete la cuchilla horizontalmente Fig 19 Una cuchilla equilibrada permanecera horizontal Si la cuchilla no esta equilibrada el extremo pesado girara hacia abajo Rectifique el extremo pesado hasta que la cuchilla est equilibrada Fig 20 Para extraer la cuchilla 2 desatornille el tornillo de la cuchilla 3 Fig 21 23 Compruebe el estado del ventilador 1 y sustituya las piezas que est n da adas Fig 21 Cuando vuelva a montar asegurese de que los bordes de corte estan orientados en la direcci n de giro del motor El tornillo de la cuchilla 3 debe apretarse con un par de apriete de 20 25 Nm A ADVERTENCIA Para tareas de mantenimiento sustituya la cuchilla con DOLMAR 263001427 s lo 11 CABLES DE EXTENSION Solamente debe usar cables de extension para uso en exteriores PVC HO5VV F o cable de goma HO5RN F de uso normal con una secci n minima de 1 5 mm 34 Antes del uso compruebe el suministro de energia y los cables de extensi n en busca de signos de durante el desconecte el cable si detecta indicios de dafios o envejecimiento Si el cable se da a durante el uso descon ctelo de la toma de corriente inmediatamente NO TOOUE EL CABLE AN
90. asmens ir piln b apst jies 30 Neturiet pagarin t ju asmens tuvum Asmens var rad t boj jumus vadiem un likt saskarties ar da m caur kur m pl st elektr ba 31 Atvienojiet no str vas padeves piem ram iz emot kontaktdak u no kontaktligzdas atst jot ma nu bez uzraudz bas pirms nosprostojuma t r anas pirms ma nas p rbaud anas t r anas vai str d anas ar to p c atsi an s pret nezin mu priek metu ja ma na s k neparasti vibr t 32 B rni ir j uzrauga lai nepie autu b rnu sp l anos ar iek rtu 33 o iek rtu nevar izmantot personas tai skait b rni ar samazin t m fizisk m sensorisk m vai psihisk m sp j m vai kam tr kst pieredze un zin anas ja t m nav nodro in ta uzraudz ba un sniegti nor d jumi par iek rtas izmanto anu ko sniegusi persona kas atbild ga par to dro bu 34 Ja str vas vads ir boj ts tas j nomaina pret pa u vadu vai vada ier ci kas pieejama pie ra ot ja vai t pie t servisa a enta 35 Nor d jumi s iek rtas dro ai izmanto anai ietver nor d jumu iek rtas apr ko anai ar nopl des str vas aizsardz bas ier ci RCD Residual Current Device ar ne vair k k 30 mA atvieno anas str vu 36 Z les p aujma nu izmantojiet tikai paredz tajam m r im z les p au anai un sav k anai Izmanto ana citiem m r iem var b t b stama un izrais t ma nas boj jumus 3 DA U
91. attention sur les dangers possibles Les symboles de s curit et les explications s y rattachant m ritent votre attention et votre compr hension Les mises en garde de s curit n eliminent pas le danger en lui m amp me Les instructions ou mises en garde qu elles prodiguent ne remplacent pas les mesures ad quates de pr vention d accidents A AVERTISSEMENT Tout manquement au respect des mises en garde de s curit peut entrainer des blessures graves a vous m me ou a d autres personnes Prenez toujours les pr cautions de s curit afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure Gardez ce manuel d utilisation et r visez le fr guemment pour une utilisation continue en toute s curit et pour former d autres personnes a utiliser cet outil A AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil peut entrainer la projection de corps trangers dans vos yeux ce qui peut entrainer de graves blessures oculaires Avant d utiliser outil lectrique portez toujours un masque de protection ou des lunettes de s curit avec des crans lat raux ainsi qu une visi re de protection int grale si n cessaire Nous conseillons le port d un masque de s curit panoramique par dessus des lunettes ou des lunettes de s curit standard avec des crans lat raux 1 Lisez les instructions attentivement Familiarisez vous aux commandes et l utilisation correcte de guipement 2 Nelaissez pas des enfa
92. attivazione 2 e tenerla saldamente c Spingere il rasaerba mentre il motore amp in funzione Se si rilascia impugnatura di attivazione il motore si ferma 2 3 ATTENZIONE La lama inizia a ruotare non appena il motore viene avviato A AVVERTENZA Gli elementi di taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento del motore ATTENZIONE Determinare impedenza massima ammissibile per il sistema Zmax 0 3300 nel punto di interfacciamento al alimentazione di rete 23 specificare Zmax 0 3300 nel manuale di istruzioni della macchina e segnalare all utente di determinare se necessario consultando l azienda elettrica che la macchina sia collegata esclusivamente a un alimentazione con unimpedenza pari o inferiore a quella indicata 10 LAMA La lama realizzata in acciaio pressato Potrebbe essere necessario affilarla spesso con una mola Verificare che sia sempre eguilibrata una lama non equilibrata causa vibrazioni pericolose Per controllare eguilibratura inserire un asta rotonda nel foro centrale e sostenere la lama orizzontalmente Fig 19 Una lama equilibrata rimane orizzontale Se la lama non equilibrata l estremit pi pesante ruota verso il basso Affilare l estremit pi pesante fino a ottenere una corretta equilibratura della lama Fig 20 Per rimuovere la lama 2 svitare la vite relativa 3 Fig 21 23 Controllare le condizioni della ventola 1 e sostituire ev
93. av gr sklipparen medan du startar motorn eller under klippningen Fig 15 3 F rs kra dig alltid om att lufth len r fria fr n smuts 4 Placera aldrig dina h nder eller f tter under klippd cket eller i den bakre gr sutkastnings ppningen medan motorn r ig ng Fig 16 9 STARTA Kontrollera att sp nningen r 230 V 50 Hz innan du ansluter gr sklipparen till eln tet N r gr sklipparen f r str m t nds indikatorlampan Fig 17 Starta motorn p f ljande s tt Fig 18 a Tryck p s kerhetsknappen 1 b Och dra under tiden i kontrollhandtaget 2 och beh ll det i det l get Skjut gr sklipparen manuellt n r motorn g r du sl pper kontrollhandtaget stannar motorn F RSIKTIGHET Kniven b rjar rotera s fort motorn startar A VARNING Sk rande delar forts tter att rotera efter det att motorn st ngts av F RSIKTIGHET Best m den maximala till tna systemimpedansen Zmax 0 330Q vid linjeanslutningen f rklara Zmax 0 3300 i bruksanvisningen och instruera anv ndaren att best mma i konsultation med f rmedlande elbolag vid behov att utrustningen r ansluten till en str mf rs rjning med den impedansen eller l gre 10 KNIV Kniven r tillverkad av pressat st l Det r n dv ndigt att slipa den ofta med en slipskiva Kontrollera att den alltid r i j mnvikt en obalanserad kniv skapar farliga vibrationer F r in en rund st ng genom mitth let och st
94. avec une hauteur minimale de 20 mm et une hauteur maximale de 75 mm Fig 11 Y 9 AVERTISSEMENT Ne proc dez ce r glage que lorsque la lame est arr t e 7 REGLAGE POUR UNE HAUTEUR ADEQUATE 1 Faites ressortir le bouton de verrouillage retenant le guidon inf rieur reportez vous a la Fig 12 2 Reportez vous a la Fig 13 d placez le guidon inf rieur vers le haut et vers le bas puis r glez le selon la bonne hauteur Vous pouvez choisir parmi 3 hauteurs de r glage sur ce type de tondeuse la hauteur 1 correspondant au niveau le plus lev entre le guidon inf rieur et le sol et la hauteur 3 au niveau le plus bas 3 Proc dez au r glage selon la bonne hauteur puis fixez le guidon inf rieur a l aide des boutons de verrouillage A AVERTISSEMENT Vous devez r gler le c t gauche et le c t droit du guidon inf rieur selon la hauteur 8 PRECAUTIONS DE SECURITE a Utilisez toujours le d flecteur ou le sac de ramassage dans la position correcte b Arr tez toujours le moteur avant de retirer le sac de ramassage ou de r gler la hauteur de coupe 1 Avant la tonte liminez tout objet de la pelouse qui pourrait tre projet par la machine Pendant la tonte faites attention aux objets que vous avez pu manquer Fig 14 2 Ne soulevez jamais l arriere de la tondeuse au d marrage du moteur ou au cours d un fonctionnement normal Fig 15 3 Assurez vous toujours que les ouvertu
95. blade is stopped 7 ADJUSTMENT FOR AN APPROPRIATE HEIGHT 1 Back out the locking knob which fixed the lower handle refer to Fig 12 Refer to Fig 13 move the lower handle up and down adjust it to the proper height There is 3 adjusting height to be choose on this type lawn mower at 1 height lower handle to the ground is highest 3 height is the lowest 3 Adjusting to the proper height then fix the lower handle by the locking knobs 2 A WARNING The left side and right side of lower handle must adjust to the same height 8 SAFETY PRECAUTIONS a Always operate with the deflector or grass catcher in the correct position b Always stop the motor before removing the grass catcher or adjusting the height of cutting position Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have been missed Fig 14 2 Never lift the rear of the mower while starting the motor or during normal operation Fig 15 1 3 Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris 4 Never place your hands or feet underneath the underpan or into the rear discharge chute while the motor is running Fig 16 9 STARTING Before connecting up the lawn mower to the electric power supply make sure that the mains supply voltage is 230 V 50 Hz When the lawn mower power on the indicator light will turn on
96. cou na kosa ke po nabehnut na cudz predmet Pred op tovn m na tartovan m a prev dzkovan m kosa ky skontrolujte kosa ku z poh adu po kodenia a opravte ju ak kosa ka za ne ne tandardne vibrova okam ite skontrolujte 24 Skrutky svorn ky a matice musia by utiahnut aby sa zabezpe il bezpe n prev dzkov stav zariadenia 4 TECHNICK DAJE 25 Lapa tr vy asto kontrolujte z poh adu opotrebovania alebo po kodenia 26 Opotrebovan alebo po koden s asti z bezpe nostn ch d vodov vyme te 27 Kosa ku nikdy nepou vajte pokia s kable po koden alebo opotrebovan 28 Po koden k bel neprip jajte k pr vodu ani sa po koden ho k bla nedot kajte sk r ako ho neodpoj te od pr vodu elektrickej energie Po koden k bel m e sp sobi kontakt so iv mi as ami 29 epele sa nikdy nedot kajte sk r ako stroj neodpoj te od pr vodu energie a sk r ako sa epe plne nezastav 30 Predl ovacie k ble ve te v dostato nej vzdialenosti od epele epe m e sp sobi po kodenie k blov a vies ku kontaktu so iv mi s as ami 31 Odpojenie od pr vodu elektrickej energie t j vytiahnutie z str ky zo z suvky vykonajte pokia ponech vate stroj bez dozoru pred vy isten m zablokovania pred kontrolou isten m alebo pr cou na stroji pri narazen na cudz predmet v dy ke za ne stroj ne tandardne vibrova
97. de seguridad de amplia visi n para su uso sobre gafas convencionales o gafas de seguridad est ndar con protectores laterales 1 Lea las instrucciones atentamente Familiaricese con los controles y el uso correcto del equipo 2 Nunca deje que los nifios o personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilicen la cortadora de pasto Las normas locales pueden restringir la edad del operario 3 Nunca corte pasto mientras haya cerca personas especialmente nifios o animales 4 Tenga cuenta que el el usuario es responsable de los accidentes situaciones de peligro que se produzcan para otras personas o su propiedad 5 Mientras corte pasto utilice calzado robusto y pantalones largos No utilice el equipo cuando est descalzo calce sandalias abiertas 6 Inspeccione minuciosamente d nde se va a usar el equipo y retire todos los objetos que puedan salir despedidos de la maquina 7 Antes del uso inspeccione visualmente las cuchillas para asegurarse de que los pernos de la cuchilla o el 31 conjunto del cortador est n gastados o da ados Sustituya los pernos y las cuchillas gastadas o da adas en conjuntos para conservar el eguilibrio 8 Corte el pasto solamente de d a o con una buena luz artificial 9 No utilice el equipo con pasto h medo cuando sea posible 10 Asegurese siempre de que mantiene un buen equilibro en pendientes 11 Camine nunca corra 12 Para maquina
98. dikkat veya mesajlarini belirtir gt ES u GIFT YALITIMLI 5 im bi me makineniz ift yalitimlidir Bu da harici t m par alar n elektriksel olarak g kayna ndan yal t lm oldu u anlam na gelir Bu yal t m elektrikli ve mekanik par alar aras na ilave bir yal t m bariyeri yerle tirilerek ger ekle tirilir 46 2 GENEL G VENL K KURALLARI G venlik kurallar n n amac olas tehlikelere dikkatinizi ekmektir G venlik simgelerine ve bunlarla birlikte verilen a klamalara dikkat etmeniz ve bunlar anlaman z olduk a nemlidir Ancak g venlik uyar lar tek ba lar na herhangi bir tehlikeyi ortadan kald rmaz lgili talimatlar veya uyar lar uygun kaza nleme tedbirlerinin yerine ge mez A UYARI Bir g venlik uyar s na uyulmamas sizin ve baskalarinin ciddi sekilde yaralanmasina yol acabilir Yangin elektrik ve yaralanma gibi riskleri azaltmak icin g venlik onlemlerine mutlaka uyun G venli calistirmaya devam etmek ve bu makineyi kullanacak diger kisilere 6gretmek icin bu kullanim kilavuzunu saklayin ve sikga g zden gecirin A UYARI Makinenin galistirilmasi sirasinda g zlerinize yabanc maddeler s grayabilir ve bunlar ciddi g z yaralanmalarina neden olabilir Makineyi calistirmaya baslamadan nce mutlaka koruyucu g zl k veya kenar muhafazal koruyucu g zl k kullanin ve gerektiginde tam y z maskesi tak n G zl g n ya da kenar m
99. du altid b re beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse eller en ansigtssk rm hvis det er n dvendigt Vi anbefaler en bred beskyttelsesmaske til brug over briller eller almindelige beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse 1 L s omhyggeligt instruktionerne igennem G r dig bekendt med betjeningen og den korrekte anvendelse af maskinen 2 Lad aldrig b rn eller personer som ikke har kendskab til disse instruktioner anvende pl neklipperen Lokale bestemmelser kan s tte begr nsninger for brugerens alder 3 Klip aldrig gr s mens der er personer is r b rn eller k ledyr i n rheden 4 V r opm rksom p at operat ren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer der m tte opst mod andre personer eller deres ejendele 5 B r altid robust fodt j og lange bukser under pl neklipning Anvend ikke maskinen med bare f dder eller bne sandaler 6 Gennemg grundigt det omr de hvor maskinen skal anvendes og fjern alle de genstande der kan blive kastet ud af maskinen 7 Inden brug skal du altid se efter slid eller skader p knivene knivboltene og knivmonteringen Udskift slidte eller beskadigede knive og bolte s tvis for at opretholde balancen 8 Klip kun gr s i dagslys eller under god kunstig belysning 55 9 Undg at anvende maskinen i v dt grass hvor det muligt 10 S rg altid for et godt fodf ste p skr ninger 11 G l b aldrig 12 For roterende maskiner med hjul k
100. enint n 30 mA 36 K yt ruohonleikkuria ainoastaan sen suunniteltuun k ytt tarkoituksen eli nurmikon leikkaamiseen ja leikatun ruohon ker miseen Muunlainen k ytt voi olla vaarallista ja vioittaa laitetta 3 OSIEN KUVAUS Kuva 1 Malli EM 41 Nimellisj nnite 230 V Nimellistaajuus 50 Hz Nimellisteho 1 600 W Joutok yntinopeus 2 900 kierrosta min Leikkausleveys 410 mm Melutaso EN60335 standardin mukaan nenpainetaso Lpa 83 dB A A nitehotaso Lwa 91 4 dB A Virhemarginaali K 2 38 dB A T rin taso EN60335 standardin mukaan T rin p st ap 2 5 m s tai v hemm n Virhemarginaali K 1 5 m s Ruohonker in 501 Nettopaino 25 8 kg Nestesuojaus IPX4 Korkeuden s t 20 75 mm 5 s t 61 5 KOKOAMINEN 5 1 TAITTUVAN KAHVAN KIINNITT MINEN Kiinnit alemmat k sikahvat lukitusnupeilla laitteen kuvassa esitetyll tavalla Kuvat 2 5 B Vapauta ylemm t taittuvat k sikahvat Kytke ylempi ja alempi kahva toisiinsa lukitusnupin avulla Kuvat 6 ja 7 C Aseta johto kahvan akselin p lle Kiinnit se alemman kahvan keskikohdan ymp rille siten ett johto tulee laitteesta poisp in Muussa tapauksessa johto voi joutua puristuksiin takakantta avattaessa suljettaessa tai veny ylemp kahvaa taitettaessa Kuva 8 5 2 RUOHONKERAIMEN KIINNITTAMINEN 1 Kiinnitys Nosta takakantta ja kiinn
101. her wieder starten und den Betrieb fortsetzen falls der Rasenm her ungew hnlich zu vibrieren beginnt sofort berpr fen 24 berpr fen Sie ob alle Muttern Bolzen und Schrauben stets festgezogen sind um sichere Arbeitsbedingungen zu gew hrleisten 25 berpr fen Sie den Grasf nger h ufig auf Verschlei oder Zerst rung 26 Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile zu Ihrer Sicherheit 27 Verwenden Sie den Rasenm her nicht wenn das Netzkabel besch digt oder verschlissen ist 28 Schlie en Sie ein besch digtes Netzkabel nicht an die Stromversorgung an oder ber hren Sie ein 12 besch digtes Kabel erst wenn es von der Stromversorgung getrennt wurde Ein besch digtes Kabel kann in Kontakt mit stromf hrenden Teilen kommen 29 Ber hren Sie das Schnittmesser erst wenn das Netzkabel von der Stromversorgung getrennt wurde und das Messer zum v lligen Stillstand gekommen ist 30 Halten Sie Verl ngerungskabel vom Schnittmesser fern Das Schnittmesser kann das Kabel besch digen und mit stromf hrenden Teilen in Kontakt kommen 31 Ziehen Sie in folgenden F llen den Netzstecker heraus immer wenn der M her unbeaufsichtigt ist bevor Sie eine Blockierung l sen vor dem Pr fen Reinigen oder Arbeiten am Rasenm her nach dem Auftreffen von Fremdk rpern immer wenn der M her abnormal zu vibrieren beginnt 32 Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie ni
102. implementacja w ramach przepis w krajowych wszystkie urzadzenia elektryczne powinny gromadzone oddzielnie od innych odpad w i utylizowane w spos b przyjazny dla Srodowiska 71 Alternatywne sposoby utylizacji Jesli posiadacz urzadzenia elektrycznego nie zwr ci go do producenta odpowiada on za przekazanie go do wyznaczonego punktu zbi rki co pozwoli przygotowa urzadzenie do utylizacji zgodnie z krajowymi przepisami dotyczacymi utylizacji odpad w Nie dotyczy to akcesori w oraz narzedzi bez uktad w elektrycznych lub elektronicznych Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodnosci WE Nizej podpisane upowaznione osoby p Tamiro Kishima i p Rainer Bergfeld z upowaznienia Dolmar GmbH oswiadczaja e poni sze urzadzenia firmy DOLMAR Oznaczenie maszyny Elektryczna kosiarka do trawy Nr modelu Typ EM 41 Dane techniczne Patrz 4 Dane techniczne sa produkowane seryjnie oraz Spetniaja nastepujace dyrektywy europejskie 2006 42 WE 2006 95 WE 2004 108 WE 2000 14 WE i 2005 88 WE Sa produkowane zgodnie z nastepujacymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Dokumentacja techniczna jest dostepna pod adresem Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Procedura zgodnosci wymagana przez Dyrektywe 2000 14 WE zostata przeprowadzona zgodnie z Zatacznikiem VI Jednostka notyfikowana TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80
103. k nepiecie ams un tikai to da u kas nav lietot ja tuvum 20 Neiedarbiniet motoru ja st vat izlaides teknes tuvum 21 Nenovietojiet rokas vai k jas rot jo o da u tuvum vai zem t m Nek d gad jum nest viet izlaides teknes atv ruma tuvum 22 Nekad neceliet un nenesiet z les p aujma nu ja darbojas motors 23 Apturiet motoru un atvienojiet kontaktdak u pirms nosprostojumu t r anas vai izlaides teknes t r anas pirms z les p aujma nas p rbaud anas t r anas vai str d anas ar to p c atsi an s pret nezin mu priek metu P rbaudiet vai z les p aujma nai nav boj jumu un veiciet remontu pirms z les p aujma nas atk rtotas iedarbin anas un lieto anas ja z les p aujma na s k neparasti vibr t nekav joties p rbaudiet 24 Vienm r cie i pieskr v jiet visus uzgrie us bultskr ves un skr ves lai nodro in tu iek rtas dro u darba st vokli 25 Regul ri p rbaudiet vai z les uztv r js nav nodilis vai 26 Dro bas nol k nomainiet nodilu as vai nolietotas da as 27 Neizmantojiet z les p aujma nu ja ir boj ti vai nolietoti vadi 28 Nepievienojiet boj tu vadu elektr bas padevei un nepieskarieties boj tam vadam pirms t atvieno anas no str vas padeves Boj ts vads var saskarties ar da m caur kur m pl st elektr ba 29 Nepieskarieties asmenim pirms ma na ir atvienota no st vas padeves un pirms
104. kogumiseks Igasugune muu kasutusviis v ib olla ohtlik ja niidukit kahjustada 3 MURUNIIDUKI OSADE KIRJELDUS Joon 1 Mudel EM 41 Nominaalpinge 230 V Nominaalsagedus 50 Hz Nominaalv imsus 1600 W Koormuseta kiirus 2900 p min L ikelaius 410 mm M ratase vastavalt EN60335 Helir hu tase Lpa 83 dB A M ratugevuse tase Lwa 91 4 dB A M ramatus K 2 38 dB A Vibratsioon vastavalt EN60335 Vibratsiooni emissioon ah M ramatus K 2 5 m s v i v hem 1 5 m s 111 Mudel EM 41 Rohukoguja 50 I Netokaal 25 8 kg Kaitseaste kaitstus vedeliku eest IPX4 K rguse reguleerimine 20 75 mm 5 reguleeritavat k rgust 5 KOKKUPANEK 5 1 KOKKUPANDAVA K EPIDEME MONTEERIMINE A Kinnitage k epideme alumised osad niiduki korpuse k lge lukustusnuppudega Joon 2 5 B T stke k epideme osa t asendisse hendage k epideme lemine ja alumine osa lukustusnupu abil Joon 6 ja 7 Seadke kaabel k epideme toru kohale Kinnitage see kaabliklambriga k epideme alumise osa k lge niimoodi et kaabel j ks niiduki v lisk ljele Vastasel juhul v ib kaabel j da tagumise katte vahele selle avamisel sulgemisel v i t mbuda lem raselt pingule k epideme lemise osa t stmisel niitmisasendisse Joon 8 5 2 MURUKOGUJA MONTEERIMINE 1 Paigaldamine T stke tagumine kate les ja haakige rohukoguja niiduki
105. l iketera teritada v i v lja vahetada volitatud hooldusteeninduses Puhastage rohukoguja v ret Rohukoguja ei t itu Puhastage t hjendusrenni korpust A ETTEVAATUST K iki rikkeid mida antud tabelis ei ole n idatud v ivad k rvaldada ainult Dolmar ametliku hooldusteeninduse t tajad 14 KASUTUSEST K RVALDAMINE KESKKONNAOHUTUL VIISIL Vastavalt EL elektri ja elektroonikaseadmete direktiivile 2002 96 E ja selle hildamisel riikliku seadusandlusega tuleb k ik elektriseadmed koguda kokku eraldi ja t delda mber keskkonnale ohutul viisil Alternatiivne viis kasutusest k rvaldamiseks kui elektrit riista v i seadme omanik ei tagasta kasutusest k rvaldatud t riista v i seadet tootjale peab ta selle viima kindlaksm ratud j tmete kogumispunkti kus seade valmistatakse ette keskkonnaohutuks mbert tlemiseks Nimetatud n ue ei kehti tarvikute ning t riistade ja seadmete kohta millel puuduvad elektrilised v i elektroonilised komponendid Ainult Euroopa riikide jaoks E vastavusdeklaratsioon Allakirjutanud isikud Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld kellel on Dolmar GmbH volitused teatavad et DOLMARI masin ad Masina t histus Elektrilise mootoriga muruniiduk Mudeli nr t p EM 41 Tehnilised andmed vt 4 Tehnilised andmed on seeriatoodang ja vastavad j rgmiste Euroopa direktiivide n uetele 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E 2000 14 E ja 2005 88 E ni
106. la norme EN60335 Emission des vibrations ap 2 5 m s au maximum Incertitude K 1 5 m s Sac de ramassage d herbe 50 Poids net 25 8 kg Degr de protection contre les liguides IPX4 R glage de la hauteur 20 75 5 r glage 5 ASSEMBLAGE 5 1 ASSEMBLAGE DU GUIDON REPLIABLE Installez les barres inf rieures du guidon dans le corps de l appareil l aide des boutons de verrouillage Fig 2 5 Rel chez les barres sup rieures du guidon pour le repliage Fixez le guidon sup rieur et le guidon inf rieur avec le bouton de verrouillage Fig 6 et 7 Placez le c ble sur arbre du guidon Maintenez le au centre du guidon inf rieur a l aide du clip de maintien de mani re fixer le c ble sur ext rieur de appareil Dans le cas contraire vous risguez de pincer le c ble en ouvrant fermant le capot arri re ou de le forcer en pliant le guidon sup rieur Fig 8 5 2 ASSEMBLAGE DU SAC DE RAMASSAGE 1 Pourle placer Soulevez le capot arri re et fixez le sac de ramassage l arriere de la tondeuse Fig 9 et 10 2 Pour le retirer Soulevez le capot arri re retirez le sac de ramassage 6 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Appliquez une pression externe pour retirer le levier du chassis D placez le levier vers avant ou vers l arriere pour r gler la hauteur La hauteur entre la lame et le sol peut tre r gl e sur 5 positions 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm
107. na sua direcc o 16 Pare a l mina se o corta relva tiver de ser inclinado para transporte guando atravessar superficies gue n o relva e guando transportar o corta relva de e para a rea a cortar 17 Nunca opere o corta relva com protecc es defeituosas ou sem dispositivos de seguranca por exemplo deflectores e ou colectores de relva em posic o 18 Ligue o motor com cuidado de acordo com as instrug es e com os pes afastados das laminas 19 N o incline corta relva quando ligar o motor excepto se o corta relva tiver de ser inclinado para ligar Neste caso n o a incline mais do que necess rio e levante apenas a parte afastado do operador 20 N o ligue o motor quando se encontrar em frente ao canal de escoamento 21 Nao coloque as m os ou perto ou debaixo das pecas rotativas Afaste se sempre da abertura de descarga 22 Nunca deslogue ou transporte um corta relva com o motor em funcionamento 23 Pare o motor e desligue a ficha antes de eliminar blogueios ou desentupir o canal de escoamento antes de verificar limpar ou efectuar reparag es corta relva ap s bater num objecto estranho Inspeccione o corta relva por danos e efectue reparac es antes de ligar e operar novamente o corta relva se corta relva comecar a vibrar de forma estranha verifigue imediatamente 4 DADOS T CNICOS 24 Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para se certificar de gue o eguipamen
108. najni i polo aj do 75 mm najvi i polo aj 5 polo aja visine 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm SI 11 B 9 A UPOZORENJE Prilagodavanje se mo e vr iti samo kad je o trica zaustavljena 7 PODE AVANJE ODGOVARAJU E VISINE 1 Izvucite gumb za zaklju avanje koji pri vr uje donju ru ku pogledajte sliku sl 12 2 Pogledajte sl 13 pomaknite donju ru ku gore i dolje podesite odgovaraju u visinu Kod ovog tipa kosilice mo ete birati izme u 3 visine za pode avanje visina 1 je najvi a donja ru ka pri tlu a visina 3 najni a 3 Podesite na eljenu visinu potom u vrstite donju ru ku pomo u gumba za zaklju avanje A UPOZORENJE lijeva i desna strana kosilice trebaju se podesiti na istu visinu 8 SIGURNOSNE MJERE a Radite samo ukoliko su ure aj za otklanjanje ili hvata trave u ispravnom polo aju b Uvijek zaustavite motor prije uklanjanja hvata a trave ili prilago avanja visine polo aja reza a 1 Prije ko nje uklonite sva strana tijela s travnate povr ine koja bi stroj mogao odbaciti Tijekom ko nje budite na oprezu zbog stranih tijela koje mo da niste primijetili SI 14 2 Nikada podi ite stra nju stranu kosilice prilikom pokretanja motora ili tijekom uobi ajenog rada SI 15 3 Uvjerite se da su otvori za zrak o i eni od naslaga prijav tine 4 Nikada ne postavijajte ruke ili stopala ispod donje plo e ili u straZnji otvor za istovar za vrijeme rada moto
109. nie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem u ytkowania kosiarki do trawy i przechowywa j w bezpiecznym miejscu do p niejszych konsultacji gt EP Osoby postronne nie powinny si zbli a do kosiarki Li gt Nale y uwa a ostre krawedzie no a Nale y odtaczy zasilanie urzadzenia przed wykonaniem czynnosci konserwacyjnych lub w przypadku uszkodzenia przewodu Nalezy uwa a aby przew d zasilania nie znalazt sie w poblizu noza tnacego SYMBOL OSTRZEGAJACY O ZAGROZENIU Oznacza wa na uwage lub ostrze enie mo e wystepowa wraz z innymi symbolami i rysunkami gt BE u 68 PODW JNA IZOLACJA 5 Kosiarka posiada podw jna izolacje Oznacza to 2 wszystkie cze ci zewnetrzne sa odizolowane elektrycznie od zasilania Zapewnia to umieszczenie materiatu izolacyjnego pomiedzy cze ciami elektrycznymi oraz mechanicznymi 2 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Zasady bezpiecze stwa maja zwr ci uwage u ytkownika na potencjalne zagro enia Symbole bezpiecze stwa oraz towarzyszace im obja nienia wymagaja szczeg lnej uwagi i zrozumienia Ostrze enia dotyczace bezpiecze stwa same w sobie nie eliminuja adnego zagro enia Instrukcje lub ostrze enia nie zastepuja odpowiednich rodkow zapobiegawczych A OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie ostrze enia dotyczacego bezpiecze stwa mo e spowodowa powa ne obra enia u u ytkow
110. p i dobr m um l m sv tle 9 Se za zen m nepracujte pokud mo no v mokr tr v 10 P i pr ci ve svahu v dy d vejte pozor kam lapete 11 Kr ejte nikdy neb hejte 12 S kolov mi seka kami poj d jte p i sek n po vrstevnic ch svahu nikdy nahoru a dol 13 P i zm n sm ru ve svahu bu te mimo dn opatrn 14 Nesekejte v p li strm ch svaz ch 15 Bu te mimo dn opatrn p i ot en nebo tah n seka ky sm rem k sob 16 nutnosti naklon n seka ky kv li transportu s p ej d n m jin ch ne travnat ch ploch a p i transportu seka ky na pracovi t a z pracovi t vypn te motor poh n j c n 17 Nikdy se seka kou s vadn mi kryty nebo se sejmut m bezpe nostn m za zen m nap klad bez krytu vyhazovac ho kan lu nebo bez sb rac ho ko e 18 Motor spou t jte i zap nejte opatrn v souladu s pokyny a s nohama v bezpe n vzd lenosti od no e 19 P i zap n n motoru seka ku nenakl n jte s v jimkou p padu kdy je naklon n seka ky p i spou t n nutnost V takov situaci seka ku nenakl n jte v ce ne je absolutn nutn a nadzvedn te pouze st je je z pozice obsluhy vzd len j 20 Motor nespou t jte jestli e stoj te p ed vyhazovac m kan lem 21 Do bl zkosti nebo pod rotuj c d ly nestrkejte ruce ani nohy V dy se zdr ujte mimo dosah vyhazovac ho kan
111. rada sa kosilicom nakon udarca u strano telo svaki put kada ma ina po ne neuobi ajeno da vibrira 32 Ne ostavljajte decu bez nadzora kako biste se uverili da se ne e igrati ure ajem 33 Ovaj ure aj ne treba da koriste osobe to podrazumeva decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili bez iskustva i znanja osim ako ih ne nadgleda ili u radu sa ure ajem ne upu uje osoba koja je odgovorna za njihovu bezbednost 34 Ako je kabl za napajanje o te en mora se zameniti posebnim kablom ili sklopom koji mo ete da nabavite kod proizvo a a ili ovla enog servisera 35 Uputstva za bezbedno kori enje kosilice to podrazumeva i preporuku da snabdevanje strujom treba da bude preko za titnog ure aja diferencijalne struje RCD sa strujom okidanja ja ine ne ve e od 30 mA 36 Kosilicu koristite samo za namene za koje je predvi ena tj za ko enje i skupljanje trave Svaki drugi na in upotrebe mo e da bude opasan i da prouzrokuje o te enje ma ine ili o te en 3 OPIS DELOVA Slika 1 4 TEHNICKI PODACI Model EM 41 Nominalni napon 230 V Nominalna frekvencija 50 Hz Nominalna snaga 1 600 W Brzina bez optere enja 2 900 o min Sirina reza 410 mm Nivo buke u skladu sa EN60335 Nivo zvu nog pritiska Lpa 83 dB A Nivo ja ine zvuka Lwa 91 4 dB A Neodre enost K 2 38 dB A Nivo vibracija u skladu sa EN60335 Emisija vibracija ap 2
112. rezanje in zbiranje trave Katerakoli druga uporaba bi lahko bila nevarna in povzro ila po kodbe na stroju 3 OPIS DELOV SI 1 Model EM 41 Nazivna napetost 230 V Nazivna frekvenca 50 Hz Nominalna mo 1 600 W Hitrost brez obremenitve 2 900 min irina rezanja 410 mm Hrup v skladu z EN60335 Raven zvo nega tlaka L pa 83 dB A Raven zvo ne mo i Lya 91 4 dB A Negotovost K 2 38 dB A Vibracije v skladu z EN60335 Oddajanje vibracij ap 2 5 m s ali manj Negotovost K 1 5 m s Ko za travo SOL Neto te a 25 8 kg Stopnja za ite pred u inki teko in IPX4 Nastavitev vi ine 20 75 mm 5 nastavitev 88 5 MONTAZA 5 1 MONTA A ZLOZLJIVEGA RO AJA Fiksirajte spodnji ro aj kosilnico z vijaki za fiksiranje SI 2 5 Zgornji del ro aja sprostite in ga zlo ite Zgornji in spodnji del ro aja pove ite z zasko no ro ico SI 6 7 Namestite kabel v zarezo ro aja S sponko ga pripnite na sredino spodnjega ro aja tako da je kabel fiksiran z zunanje strani kosilnice V nasprotnem primeru lahko kabel pri ipnete pri odpiranju zapiranju zadnjega pokrova ali pa ga izpulite pri stisku zgornjega ro aja SI 8 5 2 MONTA A KO A ZA TRAVO 1 Za pritrditev Dvignite pokrov zadaj in potisnite ko za travo na zadnji del kosilnice SI 9 in 10 2 Za odstranitev Primite pokrov zadaj in ga dvignite ter odstranite ko z
113. s r lt vezet ket a h l zathoz valamint ne ny ljon a s r lt vezet khez am g azt ki nem h zta a h l zatb l A s r lt vezet k z rlatot vagy ram t st okozhat 29 Ne ny ljon a peng hez mig ki nem h zta a g pet a h l zatb l s a penge teljesen meg nem llt 30 Tartsa t vol a hosszabb t k beleket a peng t l A penge megs rtheti a k beleket s z rlatot vagy ram t st okozhat 31 A g p h l zati csatlakoz s t meg kell sz ntetni azaz a vill sdug t ki kell h zni az aljzatb l ha a g pet fel gyelet n lk l hagyja miel tt elt m dest sz ntet meg ellen rz s tiszt t s illetve a neki t d idegen t rgy miatt a f ny r n v gzend sz ks ges munkav gz s el tt ha a g p rendellenesen r zk dni kezd 32 gyelni kell arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a g ppel 33 A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket 34 Ha a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a gy rt n l vagy a hivatalos szervizn l kaphat k belre kell cser lni 35 A k sz l k biztons gos zemeltet s re vonatkoz utas t sok bele rtve azt az aj nl st is hogy a k sz l ket legfeljebb 30 mA rz kenys
114. stenskyddet ta bort gr suppsamlaren 6 REGLERING AV KLIPPHOJDEN Tryck ut spaken f r att frig ra den fr n st llet Flytta spaken fram t eller bak t f r att justera h jden H jden kniven till marken kan regleras fr n 20 mm den l gsta positionen till 75 mm den h gsta positionen 5 hdjdpositioner 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Fig 11 B C VARNING Utf r regleringen endast med stillast ende kniv 7 INST LLNING AV EN PASSANDE H JD 1 ut lasratten som f ster det l gre handtaget se Ffig 12 2 Se Fig 13 flytta det l gre handtaget upp och ner och justera det till passande h jd Det finns 3 h jdl gen som du kan v lja mellan p denna typ av gr sklippare Vid l ge 1 s nks handtaget till marken vilket r det h gsta l get L ge 3 r det l gsta 3 Stall in passande h jd och f st sedan det nedre handtaget med l srattarna VARNING V nster och h ger sida det l gre handtaget m ste st llas in p samma h jd 8 S KERHETS TG RDER a Anv nd alltid maskinen med deflektor eller gr suppsamlare i r tt position b Stoppa alltid motorn innan gr suppsamlaren tas bort eller vid reglering av klipph jden Avl gsna alla fr mmande f rem l fr n gr smattan som kan kastas ut fr n maskinen f re klippningen Var uppm rksam under klippningen p fr mmande 1 f rem l p gr smattan som du kan ha missat Fig 14 2 Lyft aldrig den bakre delen
115. takaisin 17 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojukset ovat vioittuneet tai turvalaitteet kuten kivisuojat ja tai ruohonker imet eiv t ole paikallaan 18 K ynnist moottori ohjeiden mukaisesti ja pid jalkasi poissa terien ulottuvilta 19 l kallista ruohonleikkuria moottorin k ynnistyksen aikana ellei se ole k ynnistyksen kannalta aivan v ltt m t nt Jos kallistaminen on v ltt m t nt kallista leikkuria mahdollisimman v h n ja kohota vain kayttajaan nahden kauimpana olevaa puolta 20 Ala k ynnist moottoria seisoessasi poistokourun edessa 21 Ala pane k si si tai jalkojasi py rivien osien alle tai l helle J t poistoaukko aina esteettom ksi 22 l nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin k ydess 23 Sammuta moottori ja irrota pistoke ennen tukkeumien selvitt mist tai kourun puhdistamista ennen ruohonleikkurin tarkastamista puhdistamista tai kunnossapitoa koneen osuttua vierasesineeseen Tarkasta ruohonleikkuri vaurioiden varalta ja korjaa mahdolliset viat ennen kuin k ynnist t sen uudelleen jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep normaalisti tutki heti t rin n syy 4 TEKNISET TIEDOT 24 Varmista leikkurin k ytt turvallinen kunto tarkistamalla ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni 25 Tarkasta ruohonker in s nn llisesti kulumisen ja vaurioiden varalta 26 Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat turvallisuussyi
116. votre tondeuse gazon Le respect de ces instructions simples permet galement de conserver votre tondeuse gazon en bon tat de fonctionnement Familiarisez vous avec les commandes de votre tondeuse avant d essayer de la faire fonctionner mais surtout assurez vous de savoir comment arr ter votre tondeuse en cas d urgence Conservez ce manuel d utilisateur et les autres documents avec votre tondeuse pour toute r f rence future 1 SYMBOLES MARQU S SUR LE PRODUIT Lisez ce manuel d instructions attentivement avant d utiliser la tondeuse gazon et conservez le dans un endroit s r pour toute r f rence future gt gt loignez les spectateurs L Attention aux lames coupantes EN D branchez la fiche d alimentation avant toute maintenance ou si le c ble est endommage Maintenez le c ble lectrigue loign des lames de coupe SYMBOLE DE SECURITE D ATTENTION Indigue gu une pr caution ou une mise en garde peut amp tre utilisee avec d autres symboles ou images gt BE u DOUBLE ISOLATION Votre tondeuse est doublement isol e o Cela signifie que toutes les parties externes sont isol es lectriquement de alimentation Pour cela une barri re disolation suppl mentaire est plac e entre les parties lectriques et m caniques 16 2 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES Les r gles de s curit visent a attirer votre
117. 02 Modelis EM 41 Zol s gaudykl 50 I Grynasis svoris 25 8 kg Apsaugos skys iu laipsnis IPX4 Auk io reguliavimas 20 75 mm 5 nustatymai 5 MONTAVIMAS 5 1 SUDEDAMOS RANKENOS MONTAVIMAS A Fiksavimo ranken l mis pritvirtinkite apatines rankenas prie jrenginio korpuso 2 5 pav Nor dami sud ti rankena atlaisvinkite vir utinius rankeny strypus Sujunkite vir utine ir apatine rankenas naudodami fiksavimo ranken le 6 ir 7 pav Nutieskite kabeli vir rankenos a ies Pritvirtinkite jj kabelio spaustuku ties apatin s rankenos viduriu kad kabelis b tu u fiksuotas i orin je mechanizmo dalyje Kitaip kabelis gali b ti prispaustas atidarant u darant galinj gaubta arba nutrauktas sulenkiant vir utine rankena 8 pav 5 2 ZOLES GAUDYKLES MONTAVIMAS 1 Nor dami pritvirtinti Pakelkite galin gaubt ir prikabinkite ol s gaudykl prie vejapjov s galo 9 ir 10 pav 2 Nor dami nuimti Suimkite ir pakelkite galin gaubt nuimkite ol s gaudykl 6 OL S PJOVIMO AUK IO REGULIAVIMAS Patraukite i or n kad atkabintum te svirt nuo krumpliastiebio Stumkite svirt pirmyn arba atgal kad nustatytum te auk t Galima nustatyti tok auk t peilio atstum nuo em s 20 mm emiausia pad ts 75 mm auk iausia pad tis 5 auk io pad tys 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm 11 pav B C L A ISPEJIMAS i nustaty
118. 14 EKOLOGICK LIKVID CIA Pod a smernice E slo 2002 96 ES o elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implementovan do n rodnej legislat vy je potrebn elektrick a elektronick zariadenia zbiera separovane a ekologicky likvidova Alternat vna likvid cia Pokia majite elektrick ho n radia nevr ti n radie v robcovi je zodpovedn za spr vnu likvid ciu na ur enom zbernom mieste ktor priprav zariadenie na recyklovanie pod a n rodnej legislat vy a nariaden o recyklovan Nevz ahuje sa to na pr slu enstvo a n radie bez elektrick ch alebo elektronick ch prvkov Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Dolu podp san Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld ako opr vnen osoby spolo nosti Dolmar GmbH vyhlasuj e zariadenie a zna ky DOLMAR Ozna enie zariadenia Elektrick kosa ka slo modelu typ EM 41 Technick pecifik cie Pozrite si 4 Technick daje predstavuj v robky s riovej v roby a vyhovuj nasleduj cim eur pskym smerniciam 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 E S 2000 14 ES a 2005 88 ES a su vyroben podla nasledujucich noriem a tandardizovanych dokumentov EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Technicka dokumentacia je zalo ena u Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Postup posudenia zhody ako vy aduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovan podla prilohy VI Obozn m
119. 2 TOU XAOOKOTITIKOU 3 4 5 41 6 Ba TO 7
120. 2 Naudodami ratines rotacines ma inas pjaukite ole skersai nuokalniu niekada nepjaukite aukStyn Zemyn 13 Keisdami kryptis nuokaln se b kite itin atsarg s 14 Nepjaukite ol s pernelyg sta iose 15 B kite itin atsarg s va iuodami atbuline eiga arba traukdami vejapjove link saves 16 Sustabdykite peili jeigu vejapjove reikia paversti kad ja galima b t perkelti per ole neapaugusius pavir ius ir gabenant vejapjov i ir ol s pjovimo viet 17 Niekada neeksploatuokite vejapjov s su pa eistais apsauginiais skydais arba be tinkamai sumontuot saugos tais pavyzd iui kreiptuv ir arba ol s gaudykli 18 Atsargiai u veskite arba junkite varikl kaip nurodyta instrukcijoje p dos turi b ti pakankamu atstumu nuo peili 19 Nepakreipkite vejapjov s u vesdami varikl i skyrus t atvej jeigu vejapjov reikia pakreipti norint j u vesti Tokiu atveju pakreipkite j tik tiek kiek tai absoliu iai b tina ir kelkite tik t dal kuri yra atokiai nuo operatoriaus 20 Neu veskite variklio stov dami prie ais i metimo latak 21 Neki kite ranku ar koj artyn prie besisukan i dali arba po jomis Visuomet b kite atokiai nuo i metimo angos 22 Niekada nekelkite ir nene kite vejapjov s kai variklis veikia 23 I junkite varikl ir atjunkite u degimo vak prie prad dami valyti u sikim imus ar prie atkim dami i metimo lat
121. 2 Nunca permita gue criancas ou pessoas n o familiarizadas com estas instrug es utilizem o corta relva As regulamentac es locais podem restringir a idade do operador 3 Nunca corte relva com pessoas especialmente criancas ou animais por perto 4 Lembre se que o operador ou o utilizador respons vel pelos acidentes ou perigos gue ocorrem a outras pessoas ou sua propriedade 5 Durante o corte use sempre calcado adequado e calcas longas N o utilize o equipamento descalco ou usando sandalias abertas 6 Inspeccione minuciosamente a area onde vai utilizar o equipamento e retire todos os objectos que podem ser projectados pela maquina 7 Antes de utilizar inspeccione sempre visualmente para se certificar de que as laminas parafusos das laminas e o conjunto do cortador nao estao gastos ou danificados Substitua as laminas e parafusos gastos e danificados por conjuntos para preservar o equilibrio 8 Corte a relva apenas durante o dia ou com uma boa luz artificial 9 Evite operar o equipamento na relva molhada quando possivel 10 Certifique se de que tem sempre um bom apoio de pes nos declives 11 Caminhe nunca corra 12 Para m quinas com rodas corte a relva nos declives na transversal nunca para cima e para baixo 13 Tenha muito cuidado quando mudar de direcc o nos declives 14 Nao corte a relva em declives com uma inclinac o excessiva 15 Tenha muito cuidado guando recuar ou puxar o corta relva
122. 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La procedura di valutazione della conformita richiesta dalla Direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato VI Ente competente T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Numero identificativo 0036 Modello EM 41 Livello di potenza sonora misurata 91 4 dB Livello di potenza sonora garantita 96 dB 25 Novembre 2009 sn lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore responsabile Direttore responsabile 25 NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Bovenste handgreep 6 Snoerklem 2 Schakelhendel 7 Wiel 3 Schakeldoos 8 4 Veiligheidsknop 9 Onderstel 5 Grasopvangbak 10 Motorkap Maaihoogteregelhefboom 11 Vergrendelknop 12 Trekontlasting 13 Controlelamp KEN UW GRASMAAIER Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig met name de aanbevolen veiligheidsvoorschriften v r tijdens en na het gebruik van uw grasmaaier Naleving van deze eenvoudige voorschriften zorgt er ook voor dat uw grasmaaier goed blijft werken Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen van de grasmaaier voordat u deze gaat gebruiken maar zorg er in ieder geval voor dat u weet hoe u de motor in geval van nood snel kunt uitschakelen Bewaar deze gebruiksaanwijzing en alle andere documentatie van uw grasmaaier om deze later te kunnen raadplegen 1 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP HET PRODUCT Lees deze gebruiksaanwijzing z
123. 5 m s ili manje Neodredenost K 1 5 m s Dodatak za smetanje trave 50 I Neto te ina 25 8 kg Stepen za tite od te nosti IPX4 Pode avanje visine 20 75 mm 5 pode avanja 116 5 SKLAPANJE 5 1 SKLAPANJE SAVITLJIVE RU KE Pri vrstite donje ru ke telo uredaja zavrtanja za zaklju avanje Slike 2 5 Otpustite gornje ipke ru ke za savijanje Pove ite gornju ru ku sa donjom ru kom pomo u zavrtnja za zaklju avanje Slike 6 i 7 Postavite kabl iznad osovine ru ke Stegnite ga oko sredine donje ru ke stege za kabl tako da bude fiksiran sa spoljne strane ma ine U suprotnom kabl mo e da se priklje ti prilikom otvaranja zatvaranja zadnjeg poklopca ili da se pritisne prilikom sklapanja gornje ru ke Slika 8 5 2 SKLAPANJE DODATKA ZA SMETANJE TRAVE 1 Da biste ga zaka ili Podignite zadnji poklopac i zaka ite dodatak za sme tanje trave za zadnji deo kosilice Slike 9 i 10 2 Da biste ga skinuli Obuhvatite i podignite zadnji poklopac i skinite dodatak za sme tanje trave 6 PODESAVANJE VISINE KOSENJA Primenite spoljaSnji pritisak da biste rastavili polugu od ku i ta Pomerite polugu unapred ili unazad da biste podesili visinu Visina od se iva do tla mo e da se podesi od 20 mm najni i polo aj do 75 mm najvi i polo aj pomo u 5 polo aja visine 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Slika 11 B A UPOZORENJE Ovo pod
124. 686 M nchen Numer identyfikacyjny 0036 Model EM 41 Zmierzony poziom hatasu 91 4 dB Gwarantowany poziom hatasu 96 dB 25 Listopad 2009 sn lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dyrektor Zarz dzaj cy Dyrektor Zarz dzaj cy 72 MAGYAR ltal nos n zet s a r szek magyar zata 1 Tol kar fels r sze 6 K belr gzit bilincs 11 R gzit gomb 2 Kaposol kar 7 Ker k 12 K bel tehermentesit 3 Kapcsol doboz 8 Magass g ll t kar 13 Jelz l mpa 4 Biztons gi nyom gomb 9 V g aljzat penge 5 Figydjt 10 Motorburkolat ISMERJE MEG A F NY R J T Figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utas t st A javasolt biztons gi utas t sokat tartsa be f ny r haszn lata el tt k zben s ut n Ezeknek az egyszer utas t soknak a betart s val a f ny r t megfelel en zemk sz llapotban tarthatja Miel tt a g pet m k d sbe hozn ismerkedjen meg a f ny r kezel szerveivel s legyen tiszt ban a f ny r v szle ll t s val rizze meg ezt a haszn lati utas t st s a f ny r hoz tartoz minden egy b dokumentumot a k s bbi t j koz d s rdek ben 1 A TERM KEN TAL LHAT JELZ SEK A f ny r haszn lata el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utas t st s tartsa biztons gos helyen a k s bbi t j koz d s rdek ben gt BE A f ny r haszn latakor ne engedjen senkit annak k zel be L Vigy
125. 8 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Postup posuzov n shody vy adovan sm rnic 2000 14 ES byl v souladu s p lohou VI Notifikovan organizace T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifika n slo 0036 Model EM 41 Nam en hladina akustick ho v konu 91 4 dB Zaru en hladina akustick ho v konu 96 dB 25 Listopad 2009 zl Am Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Obchodn editel Obchodn editel 67 POLSKI ObjaSnienia do widoku og lnego 1 G rna czes uchwytu 6 Zacisk przewodu 11 Pokretto blokujace 2 Uchwyt prze cznika 7 Ko o 12 Zaczep przewodu 3 Blok prze cznika 8 D wignia regulacji wysoko ci 13 Lampka wska nika 4 Przycisk blokuj cy 9 Korpus 5 Kosz na traw 10 Pokrywa silnika POZNAJ SWOJ KOSIARK Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj przestrzegaj c zawartych w niej zalece dotycz cych bezpiecze stwa przed podczas i po zako czeniu u ytkowania kosiarki do trawy Przestrzeganie tych prostych wskaz wek pozwoli r wnie utrzyma kosiark w dobrym stanie technicznym Nale y zapozna si z elementami sterowania kosiarki przed rozpocz ciem jej u ytkowania przede wszystkim nale y jednak wiedzie jak j zatrzyma w sytuacji awaryjnej Nale y zachowa niniejsz instrukcj i wszystkie inne dokumenty dotycz ce kosiarki do przysz ego wykorzystania 1 SYMBOLE UMIESZCZONE NA URZ DZENIU Nale y uwa
126. Controleer het netsnoer en de verlengsnoeren voor gebruik op beschadigingen en loskoppel het snoer als het sporen van schade of veroudering toont Als het snoer tiidens gebruik beschadigd raakt moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken RAAK HET SNOER NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS GETROKKEN Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd of versleten is Houd het verlengsnoer uit de buurt van het maaimes 12 ONDERHOUD WAARSCHUWING Trek altijd de stekker het stopcontact voordat u onderhouds of schoonmaakwerkzaamheden gaat uitvoeren Spuit geen water op het gereedschap Als er water in het gereedschap komt kan de schakel stekkerdoos en de elektrische motor defect raken Maak het apparaat schoon met een doek zachte borstel enz Deskundig onderzoek is nodig ga dus zelf geen veranderingen aanbrengen maar neem contact op met een erkend Dolmar servicecentrum a Als de grasmaaier een voorwerp heeft geraakt b Als de motor plotseling afslaat c Als het maaimes is verbogen niet rechtbuigen d Als de motoras is verbogen niet rechtbuigen e Als er een kortsluiting is geweest na het aansluiten van het netsnoer f Als de tandwielen beschadigd zijn g Als de V snaar defect is 13 PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING Haal altijd de stekker het stopcontact en wacht totdat het maaimes stilstaat voordat u onderhouds of schoonmaakwerkzaamheden gaat uitvoeren
127. DOLMAR GB Electric Lawn Mower Original Instruction manual D Elektrischer Rasenm her Original Bedienungsanleitung F Tondeuse gazon moteur lectrigue Manuel d instructions d origine I Rasaerba con motore elettrico Manuale di istruzioni originale NL Grasmaaier met elektrische motor Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing E Cortadora de pasto con motor el ctrico Manual de instrucciones original P Corta relva com motor el ctrico Manual de instruc es original GR TR Elektrikli cim bigme makinesi Orijinal Kullanim kilavuzu Gr sklippare med elektrisk motor Bruksanvisning DK Planeklipper med elektrisk motor Original brugsanvisning FIN Sahkomoottorilla varustettu ruohonleikkuri Alkuper inen k ytt ohje CZ Elektrick seka ka na tr vu Origin ln n vod k obsluze PO Elektryczna kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obstugi HU Elektromos f ny r Eredeti haszn lati tmutat RU HR Elektri na kosilica za travu Originalni prirucnik s uputama SLO E
128. EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK un 2005 88 EK Un ra oti saskan ar diem standartiem vai normativajiem dokumentiem LVS EN 60335 LVS EN 62233 LVS EN 55014 LVS EN 61000 Tehniskie dokumenti atrodami fail Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Atbilstibas nov rt juma procedira ko nosaka Direktiva 2000 14 EK veikta atbilsto i VI pielikumam Pieteikt iest de T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifik cijas numurs 0036 Modelis EM 41 Nov rt tais skanas jaudas limenis 91 4 dB Garant tais skanas jaudas limenis 96 dB 2009 gada 25 novembris Rv Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direktors rikot js Direktors rikot js 109 EESTI Uldvaate selgitus 1 K epideme lemine osa 6 Kaabliklamber 2 L litushoob 7 Ratas 3 L lituskarp 8 4 Turval liti nupp 9 Pohjakaitse 5 Rohukoguja 10 Mootorikate K rguse reguleerimishoob 11 Lukustusnupp 12 Kaabli kinnituskonks 13 M rgulamp TUNDKE OMA MURUNIIDUKIT Lugege kasutusjuhend t helepanelikult l bi ja j rgige selles antud ohutusjuhiseid nii enne muruniiduki kasutamist selle kasutamise ajal kui ka p rast kasutamist Nende lihtsate juhiste j rgimine aitab teil hoida muruniidukit heas t korras Oppige enne muruniidukiga t tamist pohjalikult tundma muruniiduki juhtimisseadiseid kuid eelk ige veenduge et oskate oma muruniidukit seisata h daolukorras Hoidke kasut
129. ER KENNEN Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die empfohlenen Sicherheitshinweise vor w hrend und nach der Verwendung des Rasenm hers Durch Einhalten dieser einfachen Anweisungen halten Sie den Rasenm her auch in einem guten Zustand Machen Sie sich vor der Verwendung des Rasenm hers mit den Steuerungen vertraut stellen Sie vor allem sicher dass Sie wissen wie Sie den Rasenm her im Notfall stoppen k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie alle anderen mit den Rasenm her gelieferten Unterlagen zum sp teren Nachschlagen gut auf 1 SYMBOLE AM PRODUKT Lesen Sie dieses Anleitung aufmerksam durch bevor Sie den Rasenm her verwenden und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf gt ED Halten Sie Umstehende fern LA Achten Sie auf die scharfen Messer gt Ziehen Sie den Netzstecker vom Ger t Sie Wartungsarbeiten durchf hren oder wenn das Kabel besch digt ist Halten Sie das flexible Netzkabel in einem Abstand zu den Schnittmessern SICHERHEITSALARM Weist auf Vorsicht oder eine Warnung hin und wird m glicherweise in Verbindung mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwenden gt BE u DOPPELT SCHUTZISOLIERT o Dieser Rasenm her ist doppelt schutzisoliert Das bedeutet dass alle externen Bauteile elektrisch von der Stromversorgung isoliert sind Dies wird durch eine zus t
130. Fig 17 Start the motor as follows Fig 18 a Press the safety push button 1 b And meanwhile pull the switch handle 2 and keep it in grasp c Push the lawn mower manually when the motor is running If you release the switch handle the motor will stop A CAUTION The blade starts turning as soon as the motor is started A WARNING Cutting elements continue to rotate after the motor is switch off A CAUTION Determine the maximum permissible system impedance Zmax 0 3300 at the interface point of the users supply declare Zmax 0 3300 in the eguipment instruction manual and instruct the user to determine in consultation with the supply authority if necessary that the eguipment is connected only to a supply of that impedance or less 10 BLADE The blade is made of pressed steel It will be necessary to reshape it freguently with a grind wheel Ensure that it is always balanced an unbalanced blade will cause dangerous vibrations To check for balance insert a round rod through the central hole and support the blade horizontally Fig 19 A balanced blade will remain horizontal If the blade is not balanced the heavy end will rotate downwards Reshape the heavy end until the blade is currently balanced Fig 20 To remove the blade 2 unscrew the blade screw 3 Fig 21 23 Check the conditions of the fan 1 and replace any parts which are damaged Fig 21 When reassembling make sure that the cutti
131. IETUVIU KALBA Bendrasis apra ymas VirSutine rankena jungiklio rankena Skirstomoji d Apsauginis mygtukas ol s gaudykl Diskas Dugnas PEN Seno Kabelio laikiklis Auk io reguliavimo svirtis 0 Variklio dangtis 11 Fiksavimo ranken l 12 Kabliukas kabeliui 13 Kontrolin lemput VEJAPJOV S APRA YMAS Prie prad dami naudoti ir naudodami vejapjove bei ja panaudoje atid iai perskaitykite ia instrukcija ir visus joje pateiktus nurodymus d l saugos Vadovaudamiesi iais nesudetingais nurodymais taip pat palaikysite gera darbine vejapjov s b kle Prie bandydami naudoti vejapjove susipa inkite su visais jos valdikliai bet svarbiausia jsisikinkite kad inote sustabdyti vejapjove esant avariniam atvejui ISsaugokite ia naudojimo instrukcija ir visus dokumentus kad gal tum te jais pasinaudoti ateityje 1 GAMINIO PA YM TI ZENKLAI Atid iai perskaitykite Sia naudojimo instrukcija prie prad dami naudoti vejapjove ir laikykite ja saugioje vietoje kad gal tum te pasinaudoti ja ateityje gt BE Neleiskite artyn paSaliniy asmenu L B kite atsarg s peiliai yra labai a tr s PI I imkite u degimo vak prie prad dami technin s prie i ros darbus arba jeigu kabelis yra pa eistas Laikykite lankst maitinimo kabel atokiai nuo pjovimo peili SP JIMO D L SAUGOS ENKLAS Rei kia p
132. K Oi Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH DOLMAR
133. RSEL Inden udf rsel af nogen form for vedligeholdelse eller reng ring skal stikket altid tages ud af stikkontakten og du skal vente til kniven st r stille 58 Fejl Afhjeelpning Kontroller tilslutningskablet til stikkontakten Start p kort grees eller p et sted hvor greesset allerede er blevet Motoren k rer ikke klippet Rens udkastningskanalen huset den beveegelige kniv skal kunne dreje frit Korriger klippehgjden Korriger klippehgjden Rens udkastningskanalen huset F pleeneklipperens kniv slebet udskiftet gt autoriseret servicecenter Motoreffekten falder Korriger klippehgjden Lad pleenen torre fgrst F pleeneklipperens kniv slebet udskiftet gt autoriseret servicecenter Rens gitteret p greesopsamleren Greesopsamleren fyldes ikke Rens udkastningskanalen huset FORSIGTIG som ikke kan udbedres vha denne tabel kan muligvis kun udbedres af et autoriseret Dolmar servicecenter 14 MILJ VENLIG BORTSKAFFELSE I henhold til EU direktivet 2002 96 EF for elektriske og elektroniske produkter og dets implementering i national lovgivning skal alt elektrisk v rkt j indsamles separat og genanvendes p milj venlig vis Alternativ bortskaffelse Hvis ejeren af el v rkt jet ikke returnerer v rkt jet til producenten er han ansvarlig for korrekt bortskaffelse p en designeret opsamlingsplads der klarg r apparatet til genbrug i henhold til n
134. SHOOTING A WARNING Before performing any maintenance or cleaning work always pull out the mains plug and wait until the cutter has come to a standstill Fault Remedial action Check mains connection cable Start on short grass or on an area which Motor does not has already been mown run Clean discharge channel housing the mowing blade must rotate freely Correct the cutting height Correct the cutting height Clean discharge channel housing Have mowing blade resharpened replaced gt authorized service centre Motor power drops Correct the cutting height Allow the lawn to dry Have mowing blade resharpened replaced gt authorized service centre Clean the grille on the grass catcher Clean the discharge channel housing Grass catcher is not filled A CAUTION Faults which cannot be rectified with he aid of this table may be rectified by Dolmar authorized service centre only 14 ENVIRONMENTALLY FRIENDLY DISPOSAL According to EU directive 2002 96 EC on electric and electronic eguipment and its implementation into national law all electric tools must be separately collected and environmentally friendly recycled Alternative disposal If the owner of the power tool does not return the tool to the manufacturer he is responsible for proper disposal at a designated collection point that prepares the device for recycling according to national recycling laws and regulations Th
135. STELLEN AUF EINE GEEIGNETE 1 Ziehen Sie den Verriegelungsknopf heraus mit dem der untere Griff befestigt ist siehe Abb 12 2 Bewegen Sie den unteren Griff entsprechend Abb 13 nach oben und unten und stellen Sie den Griff auf die richtige H he ein An diesem Rasenm her k nnen 3 verschiedene H hen eingestellt werden in Stellung 1 befindet sich der untere Griff in der h chsten Position in Stellung 3 in der tiefsten Stellen Sie die gew nschte H he ein und befestigen Sie den unteren Griff mit Hilfe der Verriegelungskn pfe 2 A WARNUNG Die linke Seite und die rechte Seite des unteren Griffs m ssen auf dieselbe Hohe eingestellt sein 8 ARBEITSSCHUTZ a Betreiben Sie den Rasenm her nur mit ordnungsgem montiertem Schutzblech und Grasf nger b Stoppen Sie stets den Motor bevor Sie den Grasf nger entfernen oder die H he der Schnittposition ver ndern 1 Entfernen Sie vor dem M hen alle Fremdk rper vom Rasen die durch die Maschine weggeschleudert werden k nnen Achten Sie w hrend des M hens auf Fremdk rper die Sie bersehen haben k nnten Abb 14 Heben Sie w hrend Startens des Motors oder des M hens niemals den hinteren Teil des Rasenm hers an Abb 15 Achten Sie stets darauf dass die Bel ftungs ffnungen frei von Fremdk rpern sind 2 3 13 4 Halten Sie Ihre H nde oder F e niemals unter die Bodenwanne oder in die r ckseitige Auswurf ff
136. TES DE DESCONECTARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE No use el aparato si el cable est da ado o gastado Mantenga el cable de extensi n alejado de los elementos de corte 12 MANTENIMIENTO Y CUIDADO A ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza desenchufe siempre la toma de corriente No pulverice agua sobre la unidad La entrada de agua puede destruir la unidad de combinaci n interruptor enchufe y el motor el ctrico Limpie la unidad con un un cepillo etc Se reguiere una inspecci n por parte de personal cualificado No realice usted mismo los ajustes Debe ponerse en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado de Dolmar a Sila cortadora de pasto golpea un objeto b Si el motor se detiene repentinamente c Sila cuchilla se dobla jno la alinee d Si se dobla el eje del motor ino lo alinee e Si se produce un cortocircuito cuando se conecta el cable f Si se los engranajes g Sila correa en V es defectuosa 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente y espere hasta que la cortadora se haya detenido Averia Acci n correctora Compruebe el cable de conexi n el ctrica P ngalo en marcha sobre un rea de El motor no pasto gue ya se haya cortado funciona Limpie el canal de descarga alojamiento La cuchilla de corte deb
137. a Atiduokite pagal sti pakeisti pjovimo ol s gaudykl peil gt neu pildoma igaliotajame techninio aptarnavimo centre I valykite Zol s gaudykles groteles I valykite i metimo kanala korpusa PERSP JIMAS Gedimus kuriy nejmanoma atitaisyti vadovaujantis ia lentele gali pataisyti tik Dolmar igaliotasis techninio aptarnavimo centras 14 SENU IRENGINIU I METIMAS NED RANT ALOS APLINKAI Atsi velgiant ES Direktyva 2002 96 EB del elektriniy ir elektroniniu jrenginiu bei jos igyvendinima nacionalinius teis s aktus visi elektriniai jrankiai privalo b ti surenkami atskirai nuo buitiniu atlieky bei perdirbami tokiu b du kad neb tu daroma ala aplinkai Alternatyvus i metimo b das Jeigu elektrinio jrankio savininkas negra ina seno jrankio gamintojui jis privalo tinkamai ji i mesti specialiuose atlieku surinkimo punktuose kuriuose toks prietaisas paruo iamas perdirbimui atsizvelgiant nacionalinius teis s aktus ir taisykles d l atlieku perdirbimo Tai netaikytina priedams ir jrankiams kuriuose n ra elektriniu arba elektroniniu sudedamuju daliu Tik Europos alims EB atitikties deklaracija Mes toliau pasira iusieji Tamiro Kishima ir Rainer Bergfeld b dami igaliotieji Dolmar GmbH bendroves atstovai parei kiame kad is DOLMAR mechanizmas ai Mechanizmo paskirtis Elektrin vejapjov Modelio Nr tipas EM 41 Technin s salygos Zr skyriy 4 Techniniai d
138. a v spojen s al mi symbolmi alebo obr zkami gt BE u DVOJIT IZOL CIA 5 Va a kosa ka m dvojit izol ciu Znamen top e v etky extern s asti s elektricky izolovan od privodu elektrickej energie To je dosiahnut umiestnen m dodato nej izola nej prek ky medzi elektrick a mechanick s asti 2 V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDL Cielom bezpe nostn ch pravidiel je upriamit pozornost na mo n nebezpe enstv Bezpe nostn symboly a vysvetlenia uveden s nimi vy aduj d kladn pozornos a pochopenie Bezpe nostn v strahy sami o sebe neeliminuj iadne nebezpe enstvo Pokyny alebo v strahy ktor uv dzaj nenahr dzaj spr vne opatrenia na predch dzanie razom A V STRAHA Opomenutie dodr iava bezpe nostn v strahy m e ma za n sledok poranenie seba alebo ostatn ch V dy dodr iavajte bezpe nostn opatrenia s cie om zn i riziko po iaru zasiahnutia elektrick m pr dom alebo osobn ch poranen N vod na obsluhu uschovajte a pravidelne si ho pozrite s cie om dosiahnu nepretr it bezpe n prev dzku a pou i ostatn ch ktor m u toto n radie pou va A V STRAHA Prev dzka ak hoko vek n radia m e ma za n sledok odhodenie cudz ch predmetov do o s d sledkom v neho po kodenia zraku Pred za at m pou vania elektrick ho n radia si v dy nasa te bezpe nostn okuliare s bo n mi t
139. a fost conceput pentru t ierea i colectarea ierbii Orice alt utilizare poate fi periculoas cauz nd defectarea ma inii 3 DESCRIEREA COMPONENTELOR Fig 1 Model EM 41 Tensiune nominal 230 V Frecvent nominal 50 Hz Putere nominal 1 600 W F r sarcin de nc rcare 2 900 min L ime de t iere 410 mm 97 Model EM 41 Zgomot conform EN60335 Nivel presiune sonor L pa Nivel putere sonora Lwa Eroare K 83 dB A 91 4 dB A 2 38 dB A Vibratii conform EN60335 Nivel de vibratii ap 2 5 m s sau mai putin Eroare K 1 5 m s Separator de iarba SOL Greutate net 25 8 kg Grad de protectie impotriva lichidelor IPX4 Reglare in ltime 20 75 mm 5 reglare 5 ASAMBLARE 5 1 ASAMBLAREA MANERULUI PLIABIL A Fixati barele de manevrare inferioare in corpul unit tii cu bolturile de blocare Fig 2 5 Eliberati barele de manevrare superioare pentru pliere Conectati m nerul superior si m nerul inferior cu boltul de blocare Fig 6 8 7 Pozitionati cablul peste axul m nerului Fixati l n jurul mijlocului m nerului inferior cu ajutorul clemelor de cablu astfel inc t cablul s fie fixat in exteriorul utilajului In caz contrar cablul poate fi prins la deschiderea inchiderea capacului posterior sau fortat prin plierea manerului superior Fig 8 5 2 ASAMBLATI SEPARATORUL DE IARBA 1 Pentru
140. a kolu Calistirma kolu Anahtar kutusu Emniyet dugmesi Cim haznesi Tekerlek Alt tabla OPEN e Ns Kablo kelepcesi Y kseklik ayar kolu 0 Motor kapa i 11 Kilitleme mandal 12 Kablo kancas 13 G sterge M B ME MAK NEN Z TANIYIN Bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun ve im bi me makinenizi kullanmaya ba lamadan nce ve kullan m s ras nda ve sonras nda nerilen g venlik talimatlar na uyun Bu basit talimatlar uygulaman z ayr ca im bi me makinenizi her zaman al r durumda tutar im bi me makinenizi al t rmaya ba lamadan nce kontroller hakk nda bilgi sahibi olun ancak her eyden nce herhangi bir acil durumda makineyi nas l durdurman z gerekti ini renin Bu kullan m k lavuzunu ve makinenizle birlikte verilen di er dok manlar daha sonra ba vurmak zere saklay n 1 R N ZER NDEK S MGELER im bi me makinenizi kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun ve daha sonra ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n gt EP nsanlar n yakla mas na izin vermeyin Li gt Keskin bi aklar bulunduguna dikkat edin Bak m calismasindan nce veya kablo hasar g rm sse fisi makineden cikartin Esnek elektrik kablosunu kesici bigaklardan uzak tutun G VENLIK UYARISI SIMGESI Diger simgeler veya resimler ile birlikte kullanilabilecek
141. a travo 6 NASTAVITEV VI INE REZANJA S pritiskom sprostite ro ico iz dr ala Premaknite ro ico naprej ali nazaj da nastavite vi ino Vi ina od rezila do tal je lahko od 20 mm najni ji polo aj do 75 mm najvi ji polo aj 5 polo aji vi ine 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm SI 11 B C lt A OPOZORILO To nastavitev uporabite le ko rezilo miruje 7 NASTAVLJANJE USTREZNE VISINE 1 Izvlecite zasko no ro ico ki fiksira spodnji ro aj glejte SI 12 Glejte SI 13 premaknite spodnji ro aj gor ali dol ter nastavite Zeleno vi ino Pri tem modelu kosilnice lahko izbirate med tremi polo aji za vi ino vi ina 1 je najvi ja spodnja ro ka pri tleh vi ina 3 pa je najni ja 3 Nastavite eleno vi ino ter fiksirajte spodnji ro aj z zasko no ro ico 2 OPOZORILO leva in desna stran spodnjega ro aja se morata nastaviti na enake vi ini 8 VARNOSTNI UKREPI a Kosilnico vedno uporabljajte z deflektorjem ali ko em za travo v pravilnem polo aju b Pred odstranjevanjem ko a za travo ali nastavljanjem vi ine rezanja vedno ustavite motor 1 Pred ko njo z zelenice odstranite tujke ki jih je morda odvrgel stroj Med ko njo bodite pozorni na tujke ki ste jih morda spregledali SI 14 2 Pri zagonu motorja ali med obi ajnim obratovanjem nikoli ne dvigajte zadnjega dela kosilnice SI 15 Poskrbite za to da v odprtinah za prezra evanje nikoli ni smeti lt 4
142. abl uklju en f Ako su zup anici ote eni g Ako je V remen ote en 13 RE AVANJE PROBLEMA A UPOZORENJE Pre nego to po nete sa i enjem uvek izvucite utika za struju i sa ekajte dok se se ivo ne zaustavi Kvar Re enje Proverite kabl za struju Po nite sa kratkom travom ili na povr ini koja je ve poko ena O istite kanal za izbacivanje ku i te se ivo za ko enje mora slobodno da se rotira Podesite odgovaraju u visinu koenja Motor ne radi Podesite visinu ko enja Snaga motora O istite kanal za izbacivanje ku i te se smanjuje Nao trite zamenite se ivo za ko enje 5 zvani ni servis Podesite visinu ko enja Pustite da se travnjak osu i Dodatak za Nao trite zamenite se ivo za ko enje gt smetanje trave zvani ni servis nije pun O istite re etku dodatka za sme tanje trave O istite kanal za izbacivanje ku i te 118 A PAZNJA Kvarovi ije popravljanje pokriva ova tabela mogu biti otklonjeni samo u Dolmar zvani nom servisu 14 ODLAGANJE PRILAGODENO ZA TITI IVOTNE SREDINE Na osnovu direktive Evropske Unije 2002 96 EC o otpadu elektri nih i elektronskih uredaja i njenom sprovodenju u dr avnom zakonu svi elektri ni aparati moraju se odvojeno sakupljati da bi mogli ponovo da se iskoriste na na in prilagoden za titi Zivotne sredine Alternativno odlaganje Ako vlasnik alata na struju ne vrati alat proizvoda u on je odgovo
143. abljeni 28 Na napajanje ne priklju ujte po kodovanega kabla ali se dotikajte po kodovanega kabla dokler ni izklju en z napajanja Po kodovan kabel lahko vodi do stika z napajanimi deli 29 Ne dotikajte se rezila dokler naprava ni izklju ena z napajanja in dokler se rezilo ni popolnoma ustavilo 30 Podalj evalni kabli naj se nahajajo stran od rezila Rezilo lahko po koduje kable in vodi do stika z napajanimi deli 31 Za prekinitev napajanja t j izvle enje vti a iz vti nice kadar pustite napravo nenadzorovano preden odstranite oviro preden pregledujete istite ali izvajate dela na napravi po odstranitvi tujka kadarkoli stroj za ne neobi ajno vibrirati 32 Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre ite igranje z napravo 33 Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali psihi nimi sposobnostmi ter s pomanjkanjem izku enj in znanja razen e jim oseba odgovorna za njihovo varnost nudi nadzor in ustrezna navodila glede uporabe naprave 34 e je napajalni kabel po kodovan ga zamenjajte s posebnim kablom ali delom ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovem zastopniku 35 Navodila za varno uporabo naprave vklju no s priporo ilom da naj bo naprava napajana s strani varnostne naprave okvarnega toka RCD z izmerjenim okvarnim tokom ne ve kot 30 mA 36 Uporabite kosilnico samo za namen za katerega je bila oblikovana za
144. accesorios y herramientas sin componentes electricos o electr nicos Solo para los paises europeos Declaraci n de conformidad de la CE Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld debidamente autorizados por Dolmar GmbH declaran que la s maquina s DOLMAR Designaci n de la maquina Cortadora de pasto con motor el ctrico de modelo Tipo EM 41 Especificaciones Consulte 4 Datos t cnicos son de producci n serie Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE y 2005 88 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 La documentaci n t cnica est depositada en Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg El procedimiento de evaluaci n de conformidad reguerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo VI Organismo notificado T V S D Industrie Service GmbH Westendstrake 199 D 80686 M nchen N mero de identificaci n 0036 Modelo EM 41 Nivel de potencia sonora medido 91 4 dB Nivel de potencia sonora garantizado 96 dB 25 de Noviembre de 2009 sn Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director general Director general 35 PORTUGU S Descric o geral Pega superior Pega de interruptor Caixa de interruptores Bot o de seguranca Colector de relva Roda m fe M spero Grampo do cabo Alavanca de regulacao da altura
145. ak prie atlikdami vejapjov s patikr valymo arba remonto darbus atsitrenk kok nors daikt Prie v l u vesdami ir naudodami vejapjov patikrinkite ar n ra gedim ir jeigu reikia pataisykite jeigu vejapjov pradeda ne prastai vibruoti patikrinkite nedelsdami 24 Visos ver l s var tai ir sraigtai turi b ti tvirtai prisukti kad b t u tikrintos saugios renginio darbo s lygos 4 TECHNINIAI DUOMENYS 25 Da nai tikrinkite ol s gaudykl ar ji nesusid v jusi ir ar tinkamai veikia 26 Saugos sumetimais pakeiskite susid v jusias ar apgadintas dalis 27 Nenaudokite vejapjov s keigu jos kabeliai yra pa eisti arba nusid v j 28 Nejunkite pa eisto kabelio maitinio tinkl ir nelieskite pa eisto kabelio kol jis nebus i trauktas i maitinimo tinklo Naudojant pa eist kabel galima prisiliesti prie tamp turin i dali 29 Nelieskite peilio kol ma ina nebus atjungta nuo maitinimo tinklo ir peilis visi kai nesustos 30 Laikykite ilginimo laidus atokiai nuo peilio Peilis gali pa eisti laidus ir prisiliesti prie tamp turin i dali 31 Atjunkite nuo maitinimo tinklo t y i traukite ki tuk i elektros lizdo kai paliekate ma in be prie i ros prie pa alindami u sikim im prie atlikdami ma inos patikros valymo ar remonto darbus atsitrenk ar u kliud kok nors daikt jeigu ma ina pradeda ne prastai vibr
146. akinenin arkas na tak n ekil 9 ve 10 2 Hazneyi kartmak i in Arka kapa kald r n ve im haznesini kart n 6 KESME Y KSEKL N N AYARLANMASI Kolu di li par adan ay rmak i in yukar do ru ekin Y ksekli i ayarlamak i in kolu ileriye veya geriye do ru itin Y kseklik b ak ile zemin aras ndaki mesafe 20 mm en d k konum ila 75 mm en y ksek konum aras nda 5 y kseklik kademesinde 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm ayarlanabilir ekil 11 UYARI ayar islemini mutlaka bigak durduktan sonra gerceklestirin 7 UYGUN YUKSEKLIK AYARI 1 Alt kolu sabitleyen kilitleme mandal n agin bkz Sekil 12 Alt kolu yukari ve asadi hareket ettirerek uygun y kseklik ayarini gergeklestirin bkz Sekil 13 Bu tip cim bicme makinelerinde 1 y kseklikte alt kol ile zemin arasindaki mesafe en y ksek ve 3 y kseklikte en d s k olacak sekilde secilebilecek 3 ayar y ksekli i mevcuttur 3 Uygun y kseklik ayar n ger ekle tirdikten sonra kilitleme mandallar ile alt kolu tekrar sabitleyin 2 48 UYARI Alt kolun sol taraf ile sag tarafi mutlaka ayn y kseklige ayarlanmalidir 8 G VENLIK ONLEMLER a Her zaman deflekt r veya im haznesi do ru konuma tak l haldeyken al n b im haznesini kartmadan veya kesme y ksekli i konumunu ayarlamaya ba lamadan nce mutlaka motoru durdurun 1 im bi meye ba lamadan nce bi ile
147. amage to the cords and lead to contact with live parts 31 To disconnect the supply i e pulling the plug from the socket whenever leaving the machine unattended before clearing a blockage before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object whenever the machine starts vibrating abnormally 32 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 33 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 34 If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent 35 Instructions for the safe operation of the appliance including a recommendation that the appliance should be supplied via a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA 36 Only use the lawn mower for the purpose for which it is designed for cutting and collecting grass Any other use can be hazardous causing damage to the machine 3 PARTS DESCRIPTION Fig 1 Model EM 41 Rated Voltage 230 V Rated Frequency 50 Hz Rated Power 1 600 W No Load Speed 2 900 min Cutting Width 410 mm Noise according to EN60335 Sound pressu
148. amennyi elektromos eszk zt k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don kell jrahasznos tani Alternat v megsemmis t si m dszer Amennyiben az elektromos k sz l ket tulajdonosa nem juttatja vissza a gy rt hoz akkor a k sz l k hullad kba helyez s rt felel s A k sz l k leadhat egy erre kijel lt gy jt ponton amely az adott orsz gban hat lyos t rv nyeknek s rendelkez seknek megfelel en el k sz ti a k sz l ket jrafelhaszn l sra Az elektronikus s elektromos alkatr szeket nem tartalmaz tartoz kokra s k sz l kekre ez nem vonatkozik Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Az al ir Tamiro Kishima s Rainer Bergfeld a Dolmar GmbH megbiz s b l kijelentik hogy az al bbi DOLMAR g p ek G p megnevez se Elektromos f ny r T pus sz T pus EM 41 M szaki adatok L sd 4 M szaki adatok sorozatgy rt sban k sz l s megfelel a k vetkez eur pai el r soknak 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK s 2005 88 EK s gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 A m szaki dokument ci itt tal lhat Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 EK ir nyelv ltal el rt megfelel s rt kel si eljaras a VI mell klet szerint t rt nt Tan sit test let TUV SUD Industrie Serv
149. and worden ingesteld 8 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN a Gebruik de grasmaaier altijd met een achterklep of grasopvangbak in de juiste stand b Stop altijd de motor voordat u de grasopvangbak verwijdert of de instelling van de maaihoogte wijzigt 1 Verwijder voordat gaat alle voorwerpen die door de grasmaaier weggeslingerd worden Let goed tijdens het maaien probeer elk vreemd voorwerp te ontdekken die u aanvankelijk over het hoofd hebt gezien zie afb 14 Til nooit de achterkant van de grasmaaier tijdens het starten van de motor of tijdens normaal gebruik zie afb 15 Zorg er voor dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn van rommel Kom met uw handen of voeten onder het onderstel of in het uitwerpkanaal als de motor nog loopt zie afb 16 2 3 4 9 STARTEN Voordat u de grasmaaier aansluit met het netsnoer moet u controleren of de netvoedingsspanning 230 V van 50 Hz is Als de grasmaaier is ingeschakeld brandt het controlelampje zie afb 17 Start de motor als volgt zie afb 18 a Druk op de veiligheidsknop 1 b Trek ondertussen aan de schakelhendel 2 en houd deze vast Duw de grasmaaier met de hand voort als de motor loopt De motor slaat af zodra u de schakelhendel loslaat A LET Het maaimes gaat roteren zodra de motor is gestart A WAARSCHUWING Het maaimes draait na het uitschakelen van de motor nog ev
150. ar nda hasar belirtisi olup olmad n kontrol edin ve hasar veya y pranma varsa kabloyu kart n Kablonun kullan m s ras nda hasar g rmesi halinde kabloyu derhal g kayna ndan kart n G KAYNA I LE BA LANTISINI KESMEDEN NCE KABLOYA KES NL KLE DOKUNMAYIN Kablosu hasar g rm veya a nm makineleri kesinlikle kullanmay n Uzatma kablosunu kesici par alardan uzak tutun 12 BAKIM VE TEM ZL K UYARI Herhangi bir Bak m veya temizlik al mas na ba lamadan nce mutlaka ana g beslemesini kesin Makineye kesinlikle su p sk rtmeyin Su girmesi anahtar priz kombinasyonuna ve elektrikli motora zarar verebilir Makineyi temiz bir el f r as yla vs temizleyin Uzman kontrol gereklidir bu nedenle herhangi bir ayar kendi ba n za yapmaya al may n A a daki durumlarda mutlaka bir Dolmar yetkili servis merkezine dan n a im bi me makinesi bir nesneye arparsa b Motor aniden durursa c B ak e ilirse d zeltmeye al may n d Motor mili e ilirse d zeltmeye al may n e Kablo ba land nda k sa devre meydana gelirse f Di liler hasar g r rse g V kay hasar g r rse 13 SORUN G DERME A UYARI Herhangi bir bakim veya temizlik calismasina baslamadan nce ana g c kablosunu ve kesici parcalar tamamen durana kadar bekleyin Ariza D zeltici islem Ana bajlanti kablosunu kontrol edin Ma
151. at rozza meg a legnagyobb megengedett Zmax 0 3300 h l zati impedanci t a felhaszn l rambet pl l si pontj n l majd ellen rizze a g p haszn lati utas t s ban szerepl Zmax 0 3300 75 rt ket Sz ks g eset n k rje meg a felhaszn l t hogy forduljon az ramszolg ltat hoz annak eld nt s re hogy a k sz l k az adott vagy kisebb impedanci j h l zatra k thet e 10 PENGE A f ny r peng je pr selt lemezac lb l k sz lt A penge rendszeres jra lez st k sz r l st ig nyel gyeljen arra hogy a penge kiegyens lyozott legyen a kiegyens lyozatlan penge vesz lyes vibr ci t okozhat A kiegyens lyozotts g ellen rz s hez f zz n t egy k r keresztmetszet rudat a penge k zponti furat n majd v zszintesen t massza meg a peng t 19 bra A kiegyens lyozott penge v zszintesen ll meg Ha a penge nincs kiegyens lyozva akkor a nehezebb v ge lefel fordul Addig k sz r lje a nehezebb v get m g a penge kiegyens lyozott nem v lik 20 bra A penge 2 elt vol t s hoz csavarja ki a penge csavarj t 3 21 23 bra Ellen rizze a ventil tor 1 llapot t s cser ljen ki minden s r lt alkatr szt 21 bra sszeszerel skor gyeljen arra hogy a v g lek a motor forg si ir ny ba n zzenek A penge csavarj t 3 20 25 Nm nyomat kkal kell megh zni A FIGYELEM Szervizel skor a peng t kiz r lag a DOLMAR 263001427 t p
152. ationale love og bestemmelser for genbrug Dette inkluderer ikke tilbeh r og v rkt jer uden elektriske eller elektroniske komponenter Kun for lande i Europa EF overensstemmelseserkl ring De undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld erkl rer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne disse DOLMAR maskine r Maskinens betegnelse Plasneklipper med elektrisk motor Modelnummer type EM 41 Specifikationer Se 4 Tekniske data er en produktionsserie og Overholder f lgende europ iske direktiver 2006 42 EF 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF og 2005 88 EF Og er produceret i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Den tekniske dokumentation opbevares p Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den konformitetsvurderingsprocedure der kr ves af Direktiv 2000 14 EF blev udf rt i henhold til appendiks VI Underrettet organ TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 M nchen Identifikationsnummer 0036 Model EM 41 M lt lydeffektniveau 91 4 dB Garanteret lydeffektniveau 96 dB 25 November 2009 un Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direktor Administrerende direktor 59 SUOMI Yleisn kym n selitykset 1 Yl kahva 6 Johdon 11 Lukitusnuppi 2 Kytkinkahva 7 Py r 12 Johdonpidike 3 Kytkinrasia 8 Korkeudens t vipu 13 Merkkivalo 4 Turvakosketin 9 Pohjal
153. atrav s dos man pulos de blogueio A AVISO O lado esguerdo e direito da pega inferior t m de ser ajustados mesma altura 8 PRECAUG ES DE SEGURANGA a Opere sempre com o deflector ou colector de relva na posic o correcta b Desligue sempre o motor antes de retirar o colector de relva ou regular a altura da posic o de corte 1 Antes de cortar relva retire todos os objectos estranhos da relva gue possam ser projectados pela m guina Durante o corte permaneca atento por quaisquer objectos estranhos que possa n o ter visto Fig 14 2 Nunca levante a parte traseira do corta relva ao ligar o motor ou durante o funcionamento normal Fig 15 Certifigue se sempre de gue as aberturas de ventilag es est o isentas de detritos Nunca cologue as m os ou os p s debaixo do compartimento inferior ou no canal de escoamento traseiro enguanto o motor est em funcionamento Fig 16 9 IN CIO Antes de ligar o corta relva fonte de alimentac o el ctrica certifigue se de gue a tens o de alimentac o da corrente el ctrica 230 V 50 Hz Quando a alimentac o do corta relva est ligada a luz indicadora ir acender Fig 17 Ligue o motor da seguinte forma Fig 18 a Prima o bot o de seguranca 1 b E entretanto puxe a pega de interruptor 2 e continue a segur la c Empurre o corta relva manualmente guando o motor est em funcionamento Se soltar a pega de interruptor o motor ir de
154. ayan aletler icin gecerli de ildir 49 Yalnizca Avrupa lkeleri icin AT Uygunluk Beyani Asag da imzalar bulunan ve Dolmar GmbH taraf ndan yetkilendirilmis Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld DOLMAR makine ler ile ilgili su hususlari beyan eder Makinenin Adi Elektrikli cim makinesi Model Numaras Tipi EM 41 Teknik Ozellikler Bkz 4 Teknik Bilgiler seri Uretimdir ve Su Avrupa Y nergelerine uygundur 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC ve 2005 88 EC Ve su standartlara veya standartlastirilmis belgelere uygun olarak retilmistir EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Teknik dok manlar su adreste bulunan dosyalarda mevcuttur Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 EC sayili Direktif tarafindan istenen uygunluk degerlendirme prosed r Ek Vl ya uygundur Onaylayan Kurum TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Tan m numaras 0036 EM 41 Modeli lg len Ses G c D zeyi 91 4 dB Garanti Edilen Ses G c D zeyi 96 dB 25 Kas m 2009 zl Am Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Genel M d r Genel M d r 50 SVENSKA F rklaring till versiktsbilderna 1 Ovre handtag 6 Kabelhake 2 Str mbrytarhandtag 7 Hjul 3 Kopplingsdosa 8 4 S kerhetsknapp 9 Klippd ck 5 Gr suppsamlare 10 Motork pa H jdinst llningsspak 11 L sratt 12 Kabelhake 13 Kontrollampa L R K NNA DIN GR SKLIPPARE L s igenom de
155. b in das Mittenloch und halten Sie das Schnittblatt horizontal Abb 19 Ein ausgewuchtetes Schnittblatt verbleibt in der Horizontalen Bei einem unausgewuchtetem Schnittblatt dreht sich das schwerere Ende nach unten Schleifen Sie das schwere Ende bis das Schnittblatt wirklich ausgewuchtet ist Abb 20 Zum Entfernen des Schnittblattes 2 l sen Sie die Blattschraube 3 Abb 21 bis 23 Pr fen Sie den Zustand des Ventilators 1 und tauschen Sie besch digte Teile aus Abb 21 Stellen Sie bei der Wiedermontage sicher dass die Schnittkanten in Richtung der Motorrotation zeigen Die Blattschraube 3 muss mit einem Moment von 20 bis 25 Nm festgezogen werden A WARNUNG Tauschen Sie bei der Wartung das Schnittblatt aus durch nur DOLMAR 263001427 11 VERL NGERUNGSKABEL Sie d rfen ausschlie lich Verl ngerungskabel f r die Verwendung im Freien mit PVC HO5VV F oder Gummi HOSRN F f r gew hnliche Arbeiten mit einem Querschnitt von mindestens 1 5 mm verwenden berpr fen Sie die Netz und Verl ngerungskabel vor der Verwendung auf Anzeichen einer Besch digung und trennen Sie das Kabel bei Anzeichen einer Besch digung oder von Verschlei ab Falls das Kabel w hrend des M hens besch digt wird trennen Sie das Kabel sofort von der Stromversorgung ab BER HREN SIE DAS KABEL ERST WENN ES VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE Verwenden Sie den Rasenm her nicht wenn das Kabel besch digt oder verschlissen ist Halt
156. c kan l a pl kan lu UPOZORN N Z vady je nelze pomoc t to tabulky odstranit je t eba sv it pouze autorizovan mu servisn mu st edisku Dolmar 14 EKOLOGICK LIKVIDACE V souladu se sm rnic EU 2002 96 ES o elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej implementac do n rodn ch z kon mus b t ve ker elektrick n ad shrom d no odd len k ekologick recyklaci Alternativn likvidace Jestli e vlastn k elektrick n ad v robci neodevzd odpov d za spr vnou likvidaci na ur en m sb rn m m st kde bude za zen p ipraveno k recyklaci v souladu s n rodn mi z kony a p edpisy o recyklaci Tyto z sady se nevztahuj na p slu enstv a n ad bez elektrick ch i elektronick ch d l Pouze pro evropsk zem ES prohl en o shod N e podepsan Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld jako opr vnin osoby spole nosti Dolmar GmbH prohla uj e zagizeni DOLMAR Popis za zen Elektrick seka ka na tr vu modelu typ EM 41 Technick daje Viz st 4 Technick daje vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES a 2005 88 ES a bylo vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Technick dokumentace je k dispozici na adrese Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 3
157. cek arazide makine taraf ndan f rlat labilecek t m yabanc maddeleri temizleyin im bi ilirken g zden ka r lm olabilecek yabanc maddelere kar dikkatli olun ekil 14 Motoru al t r rken veya normal kullan m s ras nda im bi me makinesinin arka k sm n kesinlikle kald rmay n ekil 15 Havaland rma deliklerinin her zaman a k oldu undan emin olun Motor al yorken ellerinizi veya ayaklar n z kesinlikle alt tabla alt na veya arka de arj olu una sokmay n ekil 16 9 ALI TIRMA im bi me makinesini elektrik kayna na ba lamadan nce ana besleme geriliminin 230 V 50 Hz oldu undan emin olun im bi me makinesi a k konumdayken g sterge yanar ekil 17 Motoru a a da a kland ekilde al t r n ekil 18 a Emniyet d mesine 1 bas n b Bus rada al t rma kolunu 2 ekin ve makineyi im zerinde tutun c Motor al yorken im bi me makinesini iterek kullan n al t rma kolunu b rakt n zda motor duracakt r A DIKKAT Bicak motor calismaya baslar baslamaz d nmeye baslar N 3 A UYARI Motor kapatildiktan sonra kesici bir s re daha d nmeye devam eder A DIKKAT Kullanilan gig kaynaginin aray z noktasindaki izin verilen maksimum sistem empedans n Zmaks 0 3300 belirleyin Zmaks 0 3300 degerini makinenin kullanim kilavuzun
158. cht mit dem M her spielen 33 Diese Maschine darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen bedient werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden in der Anwendung der Maschine von einem Sicherheitsverantwortlichen unterwiesen 34 Bei einem besch digten Netzkabel muss dieses durch ein spezielles Netzkabel ersetzt werden das Sie beim Hersteller oder Kundendienst erhalten 35 Die Maschine sollte f r einen sicheren Betrieb mit einem RCD Schutzschalter GFCI fr her als FI Schutzschalter bezeichnet mit einem Ausl sestrom von max 30 mA ausgestattet sein 36 Verwenden Sie den Rasenm her ausschlie lich zum Schneiden und Sammeln von Gras Die Verwendung zu anderen Zwecken kann gef hrlich sein und zur Besch digung der Maschine f hren 3 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Abb 1 4 TECHNISCHE DATEN Modell EM 41 Nennspannung 230 V Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung 1 600 W Leerlauf Drehzahl 2 900 U min Schnittbreite 410 mm Ger uschentwicklung nach EN60335 Schalldruckpegel Lpa 83 dB A Schallleistungspegel Lwa 91 4 dB A Abweichung K 2 38 dB A Vibrationen nach EN60335 Schwingungsbelastung ap max 2 5 m s Abweichung K 1 5 m s Grasf nger SOL Nettogewicht 25 8 kg Schutzklasse gegen Feuchtigkeit IPX4 H heneinstellung
159. da belirtin ve yalnizca bu empedansa veya daha d s k bir empedansa bir kaynaga baglanacaksa kullan c y bu degeri ilgili kuruma belirlemesi gerektigi konusunda bilgilendirin 10 BIGAK Bicak preslenmis celikten imal edilmistir Bigagin sik sik bir bileme carkiyla bilenmesi gerekir Her zaman dengeli oldugundan emin olun dengesiz bir b cak tehlikeli titresimlere neden olur Bigagin dengeli olup olmadigini kontrol etmek icin ortadaki delige yuvarlak bir cubuk sokun ve bigadi yatay olarak kaldirin Sekil 19 Dengeli bir bigak yatay konumda kalacaktir B ak dengesizse a r ucu a a do ru d necektir B ak tamamen dengeye gelene kadar a r taraf bileyin ekil 20 B a 2 kartmak i in b ak vidas n 3 s k n ekil 21 23 Fan n 1 durumunu kontrol edin ve varsa hasarl par alar de i tirin ekil 21 Yeniden monte ederken kesici kenarlar n motorun d n y n ne bakt ndan emin olun B ak vidas 3 mutlaka 20 25 Nm lik bir tork kuvveti uygulanarak s k lmal d r A UYARI Servis sirasinda bigadi yalnizca DOLMAR 263001427 tip bicakla degistirin 11 UZATMA KABLOLARI Yalnizca agik havada kullanim icin uygun PVC HOSVV F veya plastik kaplamal HOSRN F normal hizmet tipi ve kesit alani 1 5 mm den k c k olmayan uzatma kablolar n kullanin Makineyi al t rmadan nce besleme kablosunda ve uzatma kablol
160. delse eller hvis ledningen er beskadiget Hold flexstr mforsyningsledningen v k fra skaereknivene SYMBOL FOR SIKKERHEDSADVARSEL Angiver opfordring til forsigtighed eller advarsel i forbindelse med andre symboler eller billeder gt BE u DOBBELTISOLERET 5 Pleeneklipperen er dobbeltisoleret Dette betyder at alle eksterne dele er elektrisk isolerede fra stramforsyningen Dette opn s ved at placere en ekstra isoleringsbarriere mellem de elektriske og mekaniske dele 2 GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Form let med sikkerhedsreglerne er at g re dig opm rksom p eventuelle farer Sikkerhedssymbolerne og forklaringerne sammen med dem kr ver din fulde opm rksomhed og forst else Sikkerhedsadvarslerne alene eliminerer ikke alle farer De instruktioner eller advarsler de giver er ikke erstatninger for korrekt ulykkesforebyggelse ADVARSEL Hvis sikkerhedsadvarslerne ikke overholdes kan det medf re alvorlige skader p dig selv eller andre Efterf lg altid sikkerhedsforholdsreglerne for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og personskader Gem brugsanvisningen og konsulter den ofte for fortsat sikker anvendelse og for instruktion af andre der eventuelt bruger denne maskine A ADVARSEL Enhver anvendelse af en maskine medf re at der udkastes fremmedlegemer som du kan f i jnene hvilket kan resultere i alvorlig beskadigelse af jnene Inden anvendelse af en maskine skal
161. der og udf r reparationer inden start eller betjening af pl neklipperen hvis pl neklipperen vibrerer unormalt kontroller straks 24 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er strammet s maskinen altid er klar til brug 4 TEKNISKE DATA 25 Kontroller j vnligt gr sopsamleren for slid eller beskadigelse 26 Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn 27 Brug ikke pl neklipperen hvis ledningerne er beskadiget eller slidte 28 Tilslut ikke en beskadiget ledning til str mforsyningen og r r ikke en beskadiget ledning f r dens forbindelse til str mforsyningen er afbrudt En beskadiget ledning kan medf re kontakt med str mf rende dele 29 R r ikke ved kniven f r maskinens forbindelse til str mforsyningen er afbrudt og kniven er fuldst ndigt stoppet 30 Hold forl ngerledninger v k fra kniven Kniven kan beskadige ledningerne og medf re kontakt med str mf rende dele 31 Afbryd str mforsyningen dvs hiv stikket ud af stikkontakten inden maskinen lades uden opsyn inden du fjerner en forhindring inden kontrol reng ring eller arbejde p maskinen efter maskinen er st dt ind i et fremmedlegeme n r maskinen begynder at vibrere unormalt 32 B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 33 Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller per
162. e avanje obavijajte samo dok je se ivo zaustavljeno 7 PODE AVANJE ODGOVARAJU E VISINE 1 Izvucite zavrtanj za zaklju avanje koji fiksira donju ru ku prema slici 12 Pogledajte sliku 13 pomerajte donju ru ku gore dole i podesite je na odgovaraju u visinu Postoje 3 postavke visine koje je mogu e odabrati na ovom tipu kosilice na visini 1 donja ru ka je najvi e udaljena od tla a na visini 3 najmanje Podesite odgovaraju u visinu a zatim fiksirajte donju ru ku zavrtnjima za zaklju avanje 2 O A UPOZORENJE Leva i desna strana donje ru ke moraju biti podeSene na istu visinu 8 MERE PREDOSTROZNOSTI a Kosilicu koristite kada su Stitnik za i dodatak za skupljanje trave u ispravnom polo aju b Uvek zaustavite motor pre skidanja dodatka za skupljanje trave ili podeSavanja visine ko enja 1 Pre ko enja uklonite sve strane predmete sa travnjaka koje ma ina mo e da odbije Prilikom ko enja obratite pa nju na strane predmete koje ste mo da prevideli Slika 14 2 Nikada nemojte da podi ete zadnji deo kosilice dok pokre ete motor niti tokom normalnog rada Slika 15 3 Uvek proverite da se u otvoru za ventilaciju nisu zadr ali ostaci trave 4 Nikada ne stavljajte ruke ili noge ispod donje za tite motora niti u zadnju cev za izbacivanje dok je motor uklju en Slika 16 9 POKRETANJE Pre uklju ivanja kosilice u struju uverite se da je napon mre e 230 V 50
163. e girar libremente Corrija la altura de corte Corrija la altura de corte Limpie el canal de descarga La potencia del Se alojamiento motor se Haga que se reemplace se vuelva reduce i afilar la cuchilla de corte de pasto gt centro de servicio t cnico autorizado Corrija la altura de corte Deje gue el pasto se segue Haga que se reemplace o se vuelva a El saco de a A afilar la cuchilla de corte de pasto gt recogida no se prona f llena centro de servicio t cnico autorizado Limpie la rejilla del saco de recogida Limpie el canal de descarga alojamiento A PRECAUCI N Las averias que no se pueden solucionar con la ayuda de esta tabla deben solucionarse solamente en un centro de servicio t cnico autorizado de Dolmar 14 DESECHO RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional todas las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado su fin se deben recoger por separado y se deben reciclar de forma respetuosa con el medio ambiente Desecho alternativo si el propietario de la herramienta el ctrica no la devuelve al fabricante es responsable de su desecho en el punto de recolecci n designado que prepare el dispositivo para su reciclado de acuerdo con las leyes y normativas nacionales de reciclado Esto no incluye
164. e sarcin obi nuit cu o sec iune transversal de minim 1 5 mm naintea utiliz rii verifica i cablurile de alimentare i prelungire pentru semne de uzur n timpul utiliz rii deconectati cablul dac acesta prezint semne de uzur sau deteriorare n cazul n care cablul se deterioreaz n timpul utiliz rii deconectati imediat cablul de la alimentare NU ATINGETI CABLUL NAINTEA DECONECT RII DE LA PRIZA ELECTRIC Nu utiliza i echipamentul n cazul n care cablul este deteriorat sau uzat Mentineti cablul de prelungire la distan de elementele de t iere 12 NTRE INERE I NGRIJIRE A AVERTISMENT naintea efectu rii oric ror opera ii de ntre inere sau cur are deconectati ntotdeauna cablul de alimentare de la priz Nu pulverizati unitatea cu ap P trunderea apei poate distruge unitatea i motorul electric Cur tati unitatea cu o lavet o perie manual etc Este necesar o verificare expert nu efectua i niciun reglaj dumneavoastr contacta i centrul de service autorizat Dolmar a n cazul n care ma ina de tuns iarba love te un obiect b Dac motorul se opre te brusc Dac lama este ndoit nu aliniati d Dac axul motorul este ndoit nu aliniati e Dac apare un scurtcircuit la conectarea cablului f Dac pinioanele sunt deteriorate g n cazul n care cureaua trapezoidal este defect 13 DEPANARE A AVERTISMENT naint
165. e alimentac o estiver danificado tem de ser substitu do por um cabo ou conjunto especial dispon vel a partir do fabricante ou agente de assist ncia 35 As instruc es para o funcionamento seguro do aparelho incluindo uma recomendac o de gue o aparelho deve ser fornecido atrav s de um Dispositivo de Corrente Residual RCD com uma corrente de paragem inferior a 30 mA 36 Utilize apenas o corta relva para a finalidade para a qual foi concebido cortar e recolher Qualquer outra finalidade pode ser perigosa causando danos maquina 3 DESCRIG O DAS PEGAS Fig 1 Modelo EM 41 Tens o nominal 230 V Frequ ncia nominal 50 Hz Pot ncia nominal 1 600 W Velocidade sem carga 2 900 min Largura de corte 410 mm 37 Modelo EM 41 Ruido de acordo com EN60335 Nivel de press o sonora Lpa Nivel de pot ncia sonora Lya Incerteza K 83 dB A 91 4 dB A 2 38 dB A Vibra o de acordo com EN60335 Emiss o de vibra o ap 2 5 m s ou menos Incerteza K 1 5 m s Colector de relva SOL Peso l guido 25 8 kg Grau de protecc o contra l guido IPX4 Regulac o da altura 20 75 mm 5 regulag es 5 MONTAGEM 5 1 MONTAR A PEGA REBAT VEL A Fixe as barras inferiores no corpo da unidade sem bloquear manipulos Fig 2 5 Solte as barras superiores para rebater Ligue a pega superior e a pega inferior com o manipulo de
166. e de efectuarea oric ror opera ii de ntre inere sau cur are deconectati cablul de alimentare i a tepta i oprirea complet a lamei Defect Ac iune de remediere verifica i cablul de alimentare Porniti ma ina o zon cu iarb scurt care deja a fost tuns Cur tati carcasa canalul de desc rcare lama de t iere trebuie s se roteasc liber Corectati n l imea de t iere Motorul nu opereaz Corectati n l imea de t iere Cur tati carcasa canalul de desc rcare Lama de t iere trebuie ascu it din nou nlocuit centru de service autorizat C deri de tensiune Corectati n l imea de t iere Permiteti uscarea gazonului Lama de t iere trebuie ascu it din nou nlocuit centru de service autorizat Cur tati grila separatorului de iarb Cur tati carcasa canalul de desc rcare Separatorul de iarb nu este plin A ATEN IE Defectele care nu pot fi remediate cu ajutorul acestui tabel pot fi remediate doar de c tre un centru de service autorizat Dolmar 14 DEPUNERE LA DE EURI INTR UN MOD ECOLOGIC Conform Directivei UE 2002 96 EC privind echipamentele electrice i electronice i implementarea acesteia n legisla ia na ional toate echipamentele electrice trebuie colectate separat i reciclate ecologic Depunere alternativ la de euri n cazul n care proprietarul echipamentului electric nu returneaz
167. e duruyorken motoru al t rmay n 21 Ellerinizi veya ayaklar n z hareketli par alar n yak n na veya alt na koymay n De arj a kl n her zaman temiz tutun 22 Motor al yorken im bi me makinesini kesinlikle kald rmay n veya ta may n 23 u durumlarda motoru durdurun ve fi ini prizden ekin t kan kl klar veya oluktaki birikmeyi temizlemeye ba lamadan nce im bi me makinesini kontrol etmeye temizlemeye veya zerinde herhangi bir i lem yapmaya ba lamadan nce yabanc bir nesneye arp ld nda A a daki durumlarda im bi me makinesinde hasar olup olmad n kontrol edin ve makineyi yeniden ba latmadan ve al t rmadan nce gerekli onar mlar yapt r n im bi me makinesi anormal derecede titre imli al yorsa derhal kontrol edin 4 TEKN K B LG LER 24 Makineyi s rekli olarak g venli ve al r durumda tutmak i in t m somunlar n c vatalar n ve vidalar n sa lam ekilde s k ld ndan emin olun 25 im haznesinde a nma veya hasar olup olmad n s k s k kontrol edin 26 G venlik nedeniyle a nm veya hasarl par alar de i tirin 27 Kablosu hasar g rm veya a nm im bi me makinelerini kullanmay n 28 Hasarl bir kabloyu g kayna na ba lamay n veya g kayna ile ba lant s n kesmeden hasarl kablolara dokunmay n Hasarl bir kablo elektrik arpma
168. e h jde og fastg r derefter det nederste h ndtag med l segrebene ADVARSEL Det nederste h ndtags venstre og h jre side skal v re justeret ind p den samme h jde 8 SIKKERHEDSFORHOLDSREGL ER a Benyt altid maskinen med deflektoren eller graesopsamleren i den korrekte position b Stop altid motoren inden du tager greesopsamleren af eller justerer h jden p klippepositionen 1 Inden klipning fjernes alle de fremmedlegemer fra gr spl nen der kan blive kastet ud af maskinen Under klipningen skal du v re opm rksom eventuelle fremmedlegemer som du har overset Fig 14 L ft aldrig bagenden p pl neklipperen mens du starter motoren eller under normal anvendelse Fig 15 S rg altid for at ventilations bningerne holdes fri for afklippede materialer Placer aldrig h nderne eller f dderne neden under understellet og stik dem aldrig ind i det bagerste gr sudkast mens motoren k rer Fig 16 9 START Inden du tilslutter pl neklipperen til str mforsyningen skal du sikre dig at sp ndingen i stikkontakten er 230 V 50 Hz N r der er sluttet str m til plasneklipperen t nder indikatorlampen Fig 17 Start motoren som f lger Fig 18 a Tryk p sikkerhedsknappen 1 b Trask samtidigt i afbryderh ndtaget 2 og hold det fast c Skub pl neklipperen manuelt n r motoren k rer Hvis du slipper afbryderh ndtaget stopper motoren 2 2 FORSIGTIG
169. e h ndtagsstaenger s h ndtaget kan foldes sammen Tilslut det verste h ndtag og det nederste h ndtag vha l segrebet Fig 6 og 7 Placer kablet over h ndtagsstangen Klem det fast p midten af det nederste h ndtag med kabelklemmen s dan at kablet er fastgjort p ydersiden af maskinen Ellers kan kablet eventuelt blive klemt n r bagd kslet bnes lukkes eller blive trukket i n r det verste h ndtag foldes sammen Fig 8 5 2 MONTERING AF GR SOPSAMLEREN 1 P s tning L ft bagd kslet op og h gt gr sopsamleren bag p pl neklipperen Fig 9 og 10 2 Aftagning Tag fat og l ft op i bagd kslet for tage gr sopsamleren af 6 JUSTERING AF KLIPPEH JDE Tryk udad for at frig re armen fra tandstangen Flyt armen fremad eller tilbage for at justere h jden H jden fra kniven til jorden kan justeres fra 20 mm laveste position til 75 mm h jeste position 5 h jdepositioner 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Fig 11 B 9 A ADVARSEL Foretag kun denne justering mens kniven er stoppet 7 JUSTERING AF EN PASSENDE H JDE 1 Se Fig 12 og skru det l segreb ud der fastg r det nederste h ndtag 2 Se Fig 13 og flyt det nederste h ndtag op og ned for at justere det p den passende h jde Der kan v lges mellem 3 h jdejusteringer p denne type pl neklipper hvor afstanden fra nederste h ndtag til jorden er st rst for h jde 1 og lavest for h jde 3 3 Juster ind p den passend
170. e ili upozorenja koja ona daju ne slu e kao zamjena za pravilne mjere za spre avanje A UPOZORENJE Nepridr avanje sigurnosnog upozorenja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda vas i drugih Uvijek slijedite sigurnosne mjere opreza kako biste smanjili rizik od po ara strujnog udara ili ozljeda Pohranite vlasni ki priru nik i redovito ga pregledavajte za nastavak sigurnog rada i upu ivanje drugih koji bi mogli koristiti ovaj alat A UPOZORENJE Rad na bilo kojem alatu moze rezultirati ubacivanjem stranog objekta u va e o i to mo e dovesti do te kog o te enja o iju Prije po etka rada na elektri nom stroju uvijek nosite za titne nao ale sa za titom sa bo nim titnicima i titnik za cijelo lice kada je potrebno Preporu ujemo Wide Vision Safety Mask za kori tenje preko nao ala ili standardnih sigurnosnih nao ala s bo nim titnikom 1 Pa ljivo pro itajte upute Upoznajte se s kontrolama i pravilnim kori tenjem opreme Nikada ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama da koriste kosilicu za travu Lokalne odredbe mogu ograni iti starosnu dob rukovatelja Nikada ne kosite dok su u blizini ljudi a naro ito djeca ili ku ni Ijubimci Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nesre e ili opasnosti do koje se mogu dogoditi drugim Ijudima ili njihovoj imovini Dok kosite uvijek nosite izdr ljivu obu u i duge hla e Ne rukujte opremom dok ste bosih nogu ili dok no
171. eira de isolamento extra entre as pecas el ctricas e as pecas mec nicas 2 REGRAS GERAIS DE SEGURANGA A finalidade das regras de seguranca atrair a sua ateng o para poss veis perigos Os simbolos de seguranca e as explicac es neles exigem a sua atenc o compreens o Os avisos de seguranca eliminam por si s guaisguer perigos As instrug es ou avisos que fornecem n o substituem as medidas de prevenc o de acidentes adeguadas A AVISO A desobedi ncia de um aviso de seguranca pode resultar em ferimentos graves para si e para outros Cumpra sempre as precaug es de seguranca para reduzir o risco de inc ndio chogues el ctricos e ferimentos pessoais Guarde o manual do propriet rio e consulte o freguentemente para manter um funcionamento seguro e para instruir outros gue possam utilizar esta ferramenta A AVISO O funcionamento de gualguer ferramenta pode resultar em objectos estranhos a serem projectados para os seus olhos o gue pode resultar em danos graves nos olhos Antes de iniciar o funcionamento da ferramenta el ctrica use sempre culos de seguranca ou culos de protecc o com protecc es laterais e quando necess rio protecc o de rosto completa aconselh vel utilizar uma m scara de seguranca de vis o ampla em vez de culos ou culos de protecc o padr o com protecc o lateral 1 Leia atentamente as instruc es Familiarize se com os controlos e a utilizac o adeguada do eguipamento
172. ek rtu un nov ciet visus priek metus ko ma ina var tu izkustin t 7 Pirms izmantoSanas vienm r vizu li p rbaudiet vai asmeni asmenu bultskr ves un grie anas ierice nav nodilusi vai boj ta Lai saglab tu lidzsvaru nomainiet visu boj tu asmenu un bultskr vju komplektu 8 Plaujiet tikai dienas gaism vai lab m kslig apgaismojum 9 Kur iesp jams nelietojiet aprikojumu mitra z l 10 Stradajot nogaz nodro iniet stabilu k ju atbalstu 11 P rvietojieties staig jot nevis skrienot 12 Izmantojot groz mu ma inu ar riteniem plaujiet sl pi p ri nog zei nekad neplaujiet uz aug u vai uz leju 13 Mainot virzienu nog z s esiet pa i uzman gi 14 Nep aujiet p r k st vas nog zes 15 Esiet pa i uzman gi apgrie ot z les p aujma nu vai velkot to pret sevi 16 Apturiet asmeni ja z les p aujma na ir j sag p rvietojot vai rsojot segumu kas nav z le k ar p rvietojot z les p aujma nu uz p au anas vietu un no t s 17 Nekad nelietojiet z les p aujma nu ar boj tiem aizsargiem vai ja nav uzst d tas dro bas ier ces piem ram deflektors un vai z les uztv r js 18 Motoru iedarbiniet uzman gi saska ar nor d jumiem un nest viet asme u tuvum 19 S kot iedarbin t motoru nesag ziet z les plaujma inu ja vien z les p aujma nu nav nepiecie ams sag zt lai iedarbin tu d gad jum sag ziet to ne vair k
173. ektrin varikl Valykite rengin skudur liu rankiniu epe iu ir pan Patikr privalo atlikti specialistas nem ginkite patys daryti reguliavimo darb privalote susisiekti su galiotuoju Dolmar techninio aptarnavimo centru a Jeigu vejapjov atsitrenkia kok nors daikt b Jeigu staiga u g sta variklis c Jeigu peilis yra sulankstytas nem ginkite jo tiesinti d Jeigu variklio velenas yra sulankstytas nem ginkite jo tiesinti e Jeigu prijungus kabel vyko trumpasis jungimas f Jeigu pa eisti krumpliara iai g Jeigu V formos dir as yra su defektais 104 13 GEDIM ALINIMAS A SP JIMAS Prie prad dami bet kokius technin s prie i ros ar valymo darbus visuomet i traukite prietaiso ki tuk i elektros tinklo ir palaukite kol peilio mechanizmas visi kai sustos Gedimas Atitaisymo darbai Patikrinkite ar laidas jungtas maitinimo tinkl Prad kite pjauti neauk t ol arba pjaukite toje vietoje kurioje ol jau nupjauta I valykite i metimo kanal korpus pjovimo peilis privalo suktis nevar omai Nustatykite tinkam pjovimo auk t Variklis neveikia Nustatykite tinkam pjovimo auk t I valykite i metimo kanal korpus Atiduokite pagal sti pakeisti pjovimo peil gt galiotajame techninio aptarnavimo centre Suma ja variklio galia Nustatykite tinkam pjovimo auk t Palaukite kol veja bus saus
174. el de grasmaaier niet bij het starten of inschakelen van de motor behalve wanneer dit nodig is Kantel in dit geval alleen zo ver als nodig is en alleen aan de van u afgekeerde zijde 20 Start de motor niet als u voor het uitwerpkanaal staat 21 Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder draaiende onderdelen En blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening 22 De grasmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt 23 De motor afzetten en het netsnoer loskoppelen voordat u blokkeringen verwijdert of voordat u het uitwerpkanaal leegt voordat u de grasmaaier controleert reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten na het raken van een vreemd voorwerp Controleer of de grasmaaier beschadigd is en laat deze indien nodig repareren voordat u de grasmaaier opnieuw gaat starten en gebruiken als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen onmiddellijk controleren 24 Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven stevig vastgedraaid zijn om er zeker van te zijn dat het gereedschap altijd op een veilige manier gebruiksklaar is 25 Controleer regelmatig de grasopvangbak op slijtage en beschadigingen 26 Vervang veiligheidshalve versleten of beschadigde delen 27 Gebruik de grasmaaier niet met een beschadigd of versleten netsnoer 28 Steek geen beschadigd netsnoer in het stopcontact of raak een beschadigd netsnoer niet aan voordat de stekker uit het stopcontact is getrokken
175. ele J rgige alati ettevaatusabin usid et v hendada tulekahju elektril gi ja kehavigastuse tekkimise v imalust Hoidke kasutusjuhend alles ning lugege ohutu 66 tagamiseks seda sageli uuesti ja juhendage teisi niidukiga t tavaid isikuid HOIATUS Mis tahes t riistaga v i seadmega t tamine v ib pohjustada v rkehade sattumise silma mille tagaj rjeks v ib olla t sine silmakahjustus Elelektriseadmega t tamisel kandke alati kaitseprille v i k ljekaitsega kaitseprille ning vajaduse korral kogu n gu katvat n okaitset Soovitame optiliste prillide peal kanda spetsiaalset kaitsemaski v i standardseid k ljekaitsega kaitseprille 1 Lugege t helepanelikult juhiseid Oppige pohjalikult tundma seadme juhtimisseadiseid ja niiduki iget kasutamist Mitte mingil juhul rge lubage muruniidukit kasutada lastel ega isikutel kes pole tutvunud k esoleva kasutusjuhendiga Kohalikud m rused v ivad seada piiranguid kasutaja vanusele rge kunagi niitke siis kui l heduses viibivad inimesed eriti lapsed v i lemmikloomad Pidage meeles et muruniiduki omanik v i kasutaja vastutab teistele isikutele p hjustatud vigastuste v i nende varale tekitatud kahjustuste eest Kandke niitmise ajal alati tugevaid jalatseid ja pikki p kse Arge t tage niidukiga kui olete paljajalu v i kannate lahtisi sandaale Kontrollige hoolikalt niidetavat ala ja eemaldage sealt k ik esemed mis v ivad niidukile ette j des e
176. ellisel juhul rge kallutage niidukit rohkem kui vaja ning t stke ainult seda osa mis j b kasutajast eemale 20 rge seiske mootori k ivitamise ajal v ljaviskerenni ees 21 rge viige k si ega jalgu p rlevate osade l hedale ning nende alla Hoidke v ljaviskeava alati takistustest puhtana 22 Mitte mingil juhul rge t stke ega kandke muruniidukit sel ajal kui mootor t tab 23 Seisake mootor ja Uhendage toitepistik vooluv rgust lahti enne takistuste eemaldamist muruniidukist v i ummistuste k rvaldamist v ljaviskerennist enne kontrollimist puhastamist v i mis tahes muude t de teostamist muruniidukil p rast p rkumist vastu v rkeha Kontrollige et muruniiduk ei oleks kahjustunud Teostage enne niiduki k ivitamist ja niitma hakkamist vajalikud parandust d kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt vibreerima kontrollige kohe 24 J lgige et k ik mutrid poldid ja kruvid oleksid tugevasti kinni keeratud Nii tagate niiduki ohutu t tamise 25 Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise v i vigastuste kindlakstegemiseks 4 TEHNILISED ANDMED 26 Ohutuse tagamiseks vahetage kulunud v i kahjustunud osad uute vastu 27 Mitte mingil juhul rge kasutage muruniidukit siis kui juhtmed on kulunud v i vigastatud 28 rge hendage kahjustunud toitejuhet vooluv rku ning rge puudutage kahjustunud toitejuhet enne kui olete selle vooluv rgust lahti hendanud Kahjustunud to
177. em Zmax 0 3300 la punctul de interfa de alimentare specificati Zmax 0 3300 n manualul de instruc iuni al echipamentului i instrui i utilizatorul s determine prin consultare cu distribuitorul de energie electric dac echipamentul este conectat la o alimentare cu impedanta respectiv sau cu impedanta mai mic 10 LAM Lama este construit din otel presat Va fi necesar remodelarea frecvent a acesteia cu un disc de lefuire Asigura i v c aceasta este ntotdeauna echilibrat lam neechilibrata va cauza vibra ii periculoase Pentru a verifica echilibrul introduce i o tij rotund prin orificiul central i sustineti lama orizontal Fig 19 O lam echilibrat va r m ne n pozi ie orizontal Dac lama nu este echilibrat cap tul mai greu se va roti n jos Remodelati cap tul greu p n c nd lama este echilibrat Fig 20 Pentru de demonta lama 2 desurubati urubul lamei 3 Fig 21 23 Verifica i starea ventilatorului 1 i nlocui i orice componente care sunt defecte Fig 21 La reasamblare asigurati v c marginile de t iere sunt orientate n direc ia de rotire a motorului urubul lamei 3 trebuie s aib un cuplu de 20 25 Nm A AVERTISMENT Pentru service nlocui i lama cu Doar DOLMAR 263001427 11 CABLURI DE PRELUNGIRE Trebuie s folosi i doar cabluri de prelungire pentru uz n exterior din PVC HO5VV F sau cauciuc HO5RN F d
178. emale paiskuda Kontrollige alati enne kasutamist kas l iketera l iketera poldid ja niiduki korpus pole kulunud v i vigastatud Asendage kulunud v i kahjustunud terad ja poldid komplektina v lja et tagada niiduki htlane kulumine Niitke ainult p evavalguses v i hea tehisvalgustuse olemasolul 9 V imaluse korral v ltige m rja muru niitmist 10 J lgige kallakutel alati et teil oleks kindel jalgealune 2 3 4 TZ 5 2 7 gt 8 11 K ndige rge jookske 12 Edasiveoga niidukite puhul niitke kallakutel ristisuunas mitte kunagi Ules alla suunas 13 Olge kallakutel liikumissuunda muutes rmiselt ettevaatlik 14 Arge niitke liiga j rskudel kallakutel 15 Olge tagurdamisel v i muruniiduki enda poole t mbamisel rmiselt ettevaatlik 16 Seisake l iketera kui muruniidukit tuleb mootori t tamise ajal kallutada et liikuda le alade mis ei ole muruga kaetud ning siis kui viite muruniidukit niitmisalale v i sealt ra 17 rge mitte mingil juhul kasutage muruniidukit mille kaitsekatted on vigastatud v i millel puuduvad ohutusseadised nt suunaja ja v i rohukoguja peavad olema igesti paigaldatud 18 K ivitage v i l litage mootor sisse vastavalt juhistele hoides jalgu l iketeradest ohutus kauguses 19 rge kallutage muruniidukit k ivitamisel kui l litate mootorit sisse v lja arvatud juhul kui muruniidukit tuleb k ivitamiseks kallutada S
179. en org n T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifika n slo 0036 Model EM 41 Meran rove akustick ho v konu 91 4 dB Garantovan rove akustick ho v konu 96 dB 25 november 2009 yu Tamiro Kishima Rainer Bergfeld gener lny riaditel gener lny riadite 95 Explicatia vederii generale M ner superior M ner de comutator Cutie de distributie Buton de siguranta Separator de iarb Roat Baza sasiu OPEN PO Clem de cablu P rghie de reglare inaltime 0 Capac motor 11 Bolt de blocare 12 C rlig de cablu 13 Lumin indicator MAI MULTE INFORMA II DESPRE MASINA DUMNEAVOASTRA DE TUNS IARBA Cititi acest manual cu atentie respectand instructiunile de siguranta recomandate anterior in timpul si dupa utilizarea masinii de tuns iarba Prin respectarea acestor simple instructiuni veti pastra masina de tuns iarba in stare buna de operare Familiarizati va cu comenzile de pe masina de tuns iarba inainte de incerca operarea acesteia dar in special asigurati va ca stiti modalitatile de oprire in caz de urgenta Pastrati acest manual al utilizatorului si toate celelalte documentatii impreuna cu masina de tuns iarba pentru referinte viitoare 1 SIMBOLURI MARCATE PE PRODUS Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a utiliza masina de tuns iarba si p strati l ntr o locatie sigur pentru referin e vii
180. en Sie Verl ngerungskabel vom Schnittelementen fern 12 WARTUNG WARNUNG Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten stets den Netzstecker heraus Bespr hen Sie die Maschine nicht mit Wasser Das Eindringen von Wasser kann die Schalter und den Elektromotor zerst ren Reinigen Sie die Maschine mit einem Tuch einer Handb rste usw In den folgenden F llen ist eine Inspektion f llig nehmen Sie keine Einstellungen selbst vor wenden Sie sich an ein von Dolmar autorisiertes Servicezentrum a Der Rasenm her st t auf einen Gegenstand b Der Motor stoppt pl tzlich c Das Schnittmesser ist verbogen Richten Sie es nicht d Die Motorwelle ist verbogen Richten Sie sie nicht e Ein Kurzschluss tritt auf wenn das Netzkabel angeschlossen wird f Das Getriebe ist besch digt g Der Keilriemen ist defekt 13 PROBLEMBEHEBUNG WARNUNG Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten stets den Netzstecker heraus und warten Sie bis das Schnittmesser zum Stillstand kommt Fehler Abhilfe Pr fen Sie den Netzkabelanschluss Beginnen Sie bei kurzem Gras oder in einem bereits gem htem Bereich Reinigen Sie den Auswurfkanal bzw das Geh use Das Schnittblatt muss sich frei drehen Korrigieren Sie die Schnitth he Motor dreht sich nicht Korrigieren Sie die Schnitth he Reinigen Sie den Auswurfkanal bzw Motorleistung das Geh use f
181. en door LET De maximaal toelaatbare inwendige impedantie Zmax van de huisaansluiting is vastgesteld op 0 330 O en het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een elektriciteitsnet met deze waarde op te vragen bij uw energieleverancier of lager 10 MAAIMES Het maaimes is gemaakt van plaatstaal Het is nodig om regelmatig de vorm te herstellen met een slijpsteen Zorg ervoor dat het altijd in balans is een maaimes in onbalans veroorzaakt gevaarlijke trillingen Om de balans te controleren steekt u een ronde staaf in het middengat en brengt u het maaimes in horizontale positie zie afb 19 Een maaimes dat in balans is zal horizontaal blijven Als het maaimes niet in balans is zal het zwaardere gedeelte naar beneden draaien Bewerk het zwaardere gedeelte totdat het maaimes weer in balans is Zie afb 20 Verwijder het maaimes 2 door de mesbout 3 los te draaien zie afb 21 t m 23 Controleer de staat van de ventilator 1 en vervang elk beschadigd onderdeel zie afb 21 Zorg ervoor bij montage dat de snede van het maaimes in de richting van de draairichting van de motor wijst Het aantrekkoppel van de mesbout 3 is 20 25 Nm WAARSCHUWING Vervang voor onderhoud het maaimes alleen door DOLMAR 263001427 11 VERLENGSNOEREN Gebruik uitsluitend verlengsnoeren voor buitengebruik zoals een pvc snoer HOSVV F of rubbersnoer HOSRN F van normale kwaliteit met een minimale aderdiameter van 1 5 mm
182. en mit berm iger Neigung 15 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den M her wenden oder zu sich heranziehen 16 Stoppen Sie das Schnittwerkzeug wenn der Maher beim Transport geneigt werden muss z B beim berqueren von Fl chen die kein Rasen sind oder beim Transport von und zum zu m henden Gel nde 17 Verwenden Sie den M her niemals mit defekten oder ohne Schutzvorrichtungen beispielsweise ohne Schutzbleche und oder Grasf nger 18 Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen und mit ausreichendem Abstand zwischen F en und Schnittwerkzeug 19 Sie den M her beim Einschalten nicht au er wenn der M her zum Starten gekippt werden muss Kippen Sie in diesem Fall den M her nicht weiter als notwendig und heben Sie nur den Teil an der nicht zum Bediener zeigt 20 Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor der Auswurf ffnung stehen 21 Halten Sie H nde und F e niemals in die N he oder unter sich drehende Teile Halten Sie stets die Auswurf ffnung frei 22 Heben oder tragen Sie einen Rasenm her niemals mit laufendem Motor 23 Halten Sie in folgenden Fallen den Motor an und ziehen Sie den Netzstecker ab vor dem L sen von Blockierung oder Reinigen des Auswurfs vor dem Pr fen Reinigen oder Arbeiten am Rasenm her nach dem Anschlagen an Fremdk rper berpr fen Sie den Rasenm her auf Besch digungen und nehmen Sie ggf Reparaturen vor bevor Sie den Rasenm
183. ento del cable Palanca de ajuste de altura 11 Pomo de blogueo 12 Gancho del cable 13 Luz indicadora 0 Cubierta del motor CONOZCA SU CORTADORA DE PASTO Lea este manual atentamente respetando las instrucciones de seguridad recomendadas antes durante y despu s del uso de la cortadora de pasto Siguiendo estas sencillas instrucciones tambi n se mantendr la cortadora de pasto en buen estado de funcionamiento Familiaricese con los controles de la cortadora de pasto antes de intentar utilizarla pero sobre todo asegurese de saber c mo detener la cortadora de pasto en caso de emergencia Conserve este manual del usuario y cualguier otra documentaci n con la cortadora de pasto para futuras consultas 1 S MBOLOS MARCADOS EN EL PRODUCTO Lea este libro de instrucciones atentamente antes de utilizar la cortadora de pasto y gu rdelo en un lugar seguro para futuras consultas gt gt Mantenga alejadas a las personas circundantes L Tenga cuidado con las cuchillas cortadoras EN Desenchufe la m guina antes de realizar el mantenimiento o si se el cable Mantenga el cable de electricidad flexible alejado de las cuchillas cortadoras SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica gue debe tenerse precauci n o seguir una advertencia en conjunci n con otros simbolos o im genes gt BE ui DOBLE AISLAMIENTO La cortadora de pasto cuenta c
184. entuali parti danneggiate Fig 21 Durante il rimontaggio assicurarsi che i taglienti siano rivolti nella direzione di rotazione del motore La vite della lama 3 deve essere serrata a una coppia di 20 25 Nm A AVVERTENZA Per assistenza sostituire la lama esclusivamente con Solo DOLMAR 263001427 11 PROLUNGHE opportuno utilizzare esclusivamente prolunghe per uso esterno PVC HO5VV F in gomma HOSRN F per incarichi ordinari con una sezione trasversale non inferiore a 1 5 mm Prima del uso controllare il cavo di alimentazione e la prolunga ricercando segni di danni durante uso scollegare il cavo se si rilevano segni di danni o di usura Se il cavo si danneggia durante uso scollegarlo immediatamente dal alimentazione NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE L ALIMENTAZIONE Non utilizzare la macchina se il cavo danneggiato o usurato Mantenere la prolunga a distanza dagli elementi di taglio 12 CURA E MANUTENZIONE A AVVERTENZA Prima di eseguire operazioni di manutenzione o pulizia estrarre sempre la spina del alimentazione Non spruzzare acqua sull unita La penetrazione di acgua pu distruggere l unit combinata interruttore spina e il motore elettrico Pulire l unit con un panno una spazzola e cos via L ispezione da parte di un esperto fondamentale nei seguenti casi non effettuare le regolazioni autonomamente ma rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Dolmar a
185. erhetssymbolerna och f rklaringarna till dessa kr ver din fulla uppm rksamhet och f rst else S kerhetsvarningarna eliminerar inte n gon fara av sig sj lv Instruktioner eller varningar som de ger ska inte ers tta f rebyggande olycks tg rder VARNING misslyckas att h rsamma s kerhetsvarning kan resultera i allvarlig skada f r dig eller andra F lj alltid s kerhetsf reskrifterna f r att minska risken f r eldsv da elektrisk st t och personskada Spara denna bruksanvisning och g igenom den ofta f r fortsatt s ker anv ndning och f r att instruera andra som ska anv nda denna maskin VARNING Anv ndningen maskiner leda till att frammande f rem l kastas in i dina gon vilket kan orsaka allvarliga gonskador B r alltid korgglas gon eller skyddsglas gon med sidoskydd och ett komplett ansiktsskydd vid behov innan du b rjar arbeta med maskinen Vi rekommenderar en s kerhetsmask med brett visir f r anv ndning ver glas gon eller standardskyddsglas gon med sidoskydd 1 L s noggrant igenom instruktionerna Bekanta dig med kontrollerna och den korrekta anv ndningen av utrustningen 2 L t aldrig gr sklipparen anv ndas av barn eller av personer som inte k nner till dessa instruktioner Lokala best mmelser kan ange en ldersgr ns f r anv ndaren 3 Anv nd aldrig gr sklipparen n r personer speciellt barn eller djur finns i n rheten 4 Gl m inte att anv ndaren
186. ernicom 2002 96 EC o elektri noj i elektroni koj opremi i njihovoj implementaciji u nacionalno pravo svi elektri ni alati moraju se odvojeno prikupljati i ekolo ki prihvatljivo reciklirati Alternativno odlaganje Ukoliko vlasnik stroja ne vrati stroj proizvoda u on je odgovoran za pravilno odlaganje na za to predvidenom odlagali tu gdje se isti dalje priprema za recikliranje u skladu s nacionalnim zakonima i odredbama o recikliranju Navedeno ne uklju uje pomo nu opremu i alate bez elektri nih ili elektroni kih dijelova Samo za europske zemlje EC Izjava o sukladnosti Dolje potpisani Tamiro Kishima i Rainer Bergfeld ovla teni od strane tvrtke Dolmar GmbH izjavljuju da su strojevi DOLMAR Oznaka stroja Elektri na kosilica za travu Model br Vrsta EM 41 Specifikacije Vidi 4 Tehni ki podaci serijski proizvedeni i U sukladnosti sa slijedecim europskim smjernicama 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC i 2005 88 EC I proizvedeni su u skladu sa slijedecim standardima ili standardiziranim dokumentima EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Tehni ka dokumentacija uva se u evidenciji u Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Postupak ocjenjivanja sukladnosti koje zahtijeva Smjernica 2000 14 EC je u skladu sa Aneksom VI Prijavljeno tijelo TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifikacijski broj 0036 Model EM 41 Izmjerena razina ja ine zvuka 91
187. ersp jim arba sp jim gali b ti naudojamas kartu su kitais enklais arba paveiksl liais gt BE u DVIGUBA IZOLIACIJA ioje vejapjov je rengta dviguba izoliacija 5 Tai rei kia kad visos i orin s dalys yra izoliuotos nuo elektros Izoliuojama tarp elektriniu ir mechaniniy daliy jrengus papildoma izoliacinj sluoksni 2 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Saugos taisykliu tikslas atkreipti j sy d mesi i galimus pavojus Turite atkreipti d mes saugos enklus bei pateiktus j paai kinimus ir juos suprasti sp jimai d l saugos patys savaime nepanaikina jokio pavojaus Nurodymai ar sp jimai nepakei ia tinkam nelaim s prevencijos priemoni A SP JIMAS Nesilaikant saugumo sp jimo galima susi eisti arba su eisti kitus Visuomet laikykit s saugumo atsargumo priemoni kad suma intum te gaisro elektros oko ar asmens su eidimo pavoj Saugokite vartotojo vadov ir da nai j per i r kite kad ir toliau saugiai dirbtum te bei i mokytum te kitus asmenis kaip saugiai naudoti rank A SP JIMAS Naudojant bet kok rank akis gali patekti daleli ir svetimk ni kurie gali sunkiai su eisti akis Prie prad dami naudoti elektrin rank visuomet u sid kite apsauginius darbo akinius apsauginius akinius su oniniais skydeliais arba jei reikia vis veid dengiant antveid Ant reg jimo akini arba standartini apsaugini akini su o
188. es de despejar atascos o desbloguear el conducto de salida antes de comprobar limpiar o trabajar en la cortadora de pasto despu s de golpear un objeto extrafio Compruebe si la cortadora de pasto esta da ada realice las reparaciones antes de volver a poner en marcha la cortadora de pasto y utilizarla si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo an malo compru bela inmediatamente 24 Mantenga todas las tuercas los pernos y los tornillos apretados para asegurarse de que el equipo esta en un estado de funcionamiento seguro 25 Compruebe el recogedor de pasto frecuentemente en busca de desgastes o deterioros 26 Reemplace las piezas gastadas o da adas por su seguridad 27 No use la cortadora de pasto si los cables estan da ados o gastados 28 No conecte un cable da ado a la toma de corriente ni togue un cable da ado antes de desconectarlo de la 32 toma de corriente Un cable puede provocar el contacto con piezas cargadas de electricidad 29 No toque la cuchilla antes de desconectar la maquina de la toma de corriente y de gue la cuchilla se haya detenido por completo 30 Mantenga los cables de extensi n alejados de la cuchilla La cuchilla puede causar da os en los cables y provocar el contacto con piezas cargadas de electricidad 31 Desconecte la toma de corriente por ejemplo desconectando el cable de la toma de corriente de pared cuando deje la m guina desatendida ant
189. es de despejar un atasco antes de comprobar limpiar o realizar trabajos en la m guina tras golpear un objeto extra o cuando la maquina empiece a vibrar de forma an mala 32 Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato 33 Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas incluyendo nifios con capacidades mentales sensoriales o fisicas reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos gue esas personas est n supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso del aparato de una persona responsable de su seguridad 34 Si se da a el cable de alimentaci n se debe reemplazar con un cable o un conjunto especial disponible del fabricante o de su agente de servicio t cnico 35 Instrucciones para el uso seguro del aparato incluyendo la recomendaci n de proporcionar alimentaci n el ctrica a trav s de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disyunci n de no m s de 30 mA 36 Utilice la cortadora de pasto solamente con la finalidad para la gue se dise para cortar y recoger pasto Cualguier otro uso puede ser peligroso y puede provocar dafios a la maquina 3 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Fig 1 4 DATOS T CNICOS Modelo EM 41 Tensi n nominal 230 V Frecuencia nominal 50 Hz Potencia nominal 1 600 W Velocidad en vac o 2 900 min Ancho de corte 410 mm Ruido en conformidad con EN60335 Nivel de presi
190. et vierasesineet Kuva 14 2 l koskaan nosta ruohonleikkuria moottoria k ynnistett ess tai normaalin k yt n aikana Kuva 15 3 Varmista ett ilmanvaihtoaukot eiv t tukkeudu 4 l koskaan ty nn k tt si pohjalevyn alle tai takana olevaan poistokouruun moottorin k ydess Kuva 16 9 K YNNISTYS Varmista ennen ruohonleikkurin kytkemist s hk verkkoon ett verkon j nnite on 230 V 50 Hz Kun ruohonleikkuriin on kytketty virta merkkivalo syttyy Kuva 17 K ynnist moottori seuraavasti Kuva 18 a Paina turvakosketinta 1 b Ved samalla kytkinkahvasta 2 ja pid se puristettuna c Ty nn ruohonleikkuria kun moottori on k ynniss Moottori pys htyy kun vapautat kytkinkahvan A HUOMIO Ter alkaa v litt m sti py ri kun moottori k ynnistet n A VAROITUS Leikkuuter t jatkavat py rimist moottorin sammuttamisen j lkeen A HUOMIO Selvit sy tt v n verkon suurin sallittu impedanssi Zmax 0 330 k ytt j n liitynt pisteess ilmoita Zmax 0 330 O laitteen k ytt ohjeessa ja ohjeista k ytt j varmistamaan tarvittaessa asianomaiselta viranomaistaholta ett laite on kytketty impedanssiltaan enint n mainitunsuuruiseen verkkoon 10 TER Ter on valmistettu puristetusta ter slevyst Se on tarpeen hioa s nn llisin v liajoin hiomalaikalla Varmista ett ter on tasapainossa tasapainottamaton ter aiheuttaa vaarallista t rin
191. etlenie v eobecn ho poh adu Horn rukov K blov svorka Rukov s prep na om Koleso Sp nacia skrinka Bezpe nostn tla idlo Lapa tr vy POEN SO pr 0 Kryt motora nastavenia v ky Spodn miska 11 Poistny oto n gombik 12 K blovy h k 13 Svetelny indik tor SPOZNAJTE SVOJU KOSACKU Tento n vod si d kladne pre tajte a dodrZiavajte odpor an bezpe nostn pokyny pred po as a po pou van svojej kosa ky Dodr iavan m t chto jednotliv ch pokynov zachov te svoju kosa ku v dobrom prev dzkovom stave S ovl dac mi prvkami na kosa ke sa obozn mte pred pou van m kosa ky av ak hlavne sa nau te ako zastavi kosa ku v pr pade n dze Tento n vod na obsluhu a v etku ostatn literat ru uschovajte s kosa kou pre mo n pou itie v bud cnosti 1 SYMBOLY VYZNA EN NA V ROBKU N vod na obsluhu si d kladne pre tajte sk r ako za nete kosa ku pou va a uschovajte ho na bezpe nom mieste pre mo n potrebu v bud cnosti gt BP Zabr te pristupu okolostojacich Li Davajte pozor na ostr epele P Z str ku vytiahnite zo stroja pred vykon van m dr by alebo pokial je k bel po koden Privodny flexibilny k bel ve te v dostato nej vzdialenosti or se n ch epel SYMBOL BEZPE NOSTNEJ V STRAHY Vyzna uje varovanie alebo v strahu ktor sa m u pou v
192. eur lectrique de mod le Type EM 41 Sp cifications Voir la section 4 Caract ristiques techniques sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE et 2005 88 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 La documentation technique se trouve dans les locaux de entreprise sise Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme a VI Organisme notifi TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrake 199 D 80686 M nchen Numero d identification 0036 Modele EM 41 Niveau de puissance mesur e 91 4 dB Niveau de puissance sonore garantie 96 dB 25 Novembre 2009 sn Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur general Directeur general 20 ITALIANO Spiegazione della vista generale 1 Impugnatura superiore 6 Gancio fermacavo 10 Copertura del motore 2 Impugnatura di attivazione 7 Ruota 11 Manopola di blocco 3 Scatola di comando 8 Leva per la regolazione 12 Aggancio del cavo 4 Pulsante di sicurezza dell altezza 13 Spia 5 Sacco di raccolta 9 Sottocoppa CONOSCERE IL RASAERBA Si prega di leggere attentamente il manuale rispettando le istruzioni per la sicurezza consigliate durante e dopo uso del
193. evy 5 Ruohonker in 10 Moottorin suojus PEREHDY RUOHONLEIKKURIN TOIMINTAAN Lue tama k ytt ohje huolellisesti ja noudata suositeltuja turvallisuusohjeita ennen ruohonleikkurin k ytt k yt n aikana sek k yt n j lkeen Kun noudatat n it yksinkertaisia ohjeita ruohonleikkuri pysyy hyv ss kunnossa Perehdy ruohonleikkurin s timiin ennen kuin ryhdyt k ytt m n sit Varmista ennen kaikkea ett osaat pys ytt ruohonleikkurin h t tilanteessa S ilyt t m k ytt ohje ja muu ruohonleikkuriin liittyv materiaali tulevaa tarvetta varten TUOTTEESEEN MERKITYT SYMBOLIT 1 gt E Li Pid sivulliset loitolla Lue t m ohjekirja huolellisesti ennen kuin k yt t ruohonleikkuria ja s ilyt sit turvallisessa paikassa tulevaa tarvetta varten 2 YLEISI TURVAOHJEITA N iden turvaohjeiden tarkoituksena on kiinnitt k ytt j n huomio mahdollisiin vaaratekij ihin Turvallisuussymboleihin ja niiden selityksiin tulee kiinnitt asianmukaista huomiota Turvallisuutta koskevat varoitukset eiv t itsess n poista vaaroja Ohjeet tai varoitukset eiv t korvaa onnettomuuksien ehk isemiseksi teht vi varotoimia A VAROITUS Turvallisuutta koskevien varoitusten huomiotta j tt minen voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin Noudattamalla turvallisuusohjeita pienenn t tulipalo s hk isku ja loukkaantumisriski S ilyt t m k ytt ohje ja tarkista siit tu
194. ez pas l appareil si le cable est endommag ou us Maintenez la rallonge loign e des l ments coupants 12 MAINTENANCE ET ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Avant d effectuer toute tache de maintenance ou de nettoyage d branchez toujours la fiche Ne vaporisez pas eau sur unit entr e eau peut d truire unit de combinaison interrupteur fiche et le moteur lectrique Nettoyez unit avec un chiffon une brosse a main etc Une inspection experte est n cessaire ne faites pas de r glage vous m me vous devez contacter le centre de service autoris Dolmar a Sila tondeuse heurte un objet b Sile moteur s arr te subitement c Sila lame est courb e ne pas aligner d Si arbre de moteur est courb ne pas aligner e Si un court circuit se produit lorsque le cable est branch f Siles roues sont endommag es g Sila courroie trap zoidale est d fectueuse 13 DEPANNAGE AVERTISSEMENT Avant d effectuer une t che de maintenance ou de nettoyage d branchez toujours la fiche et attendez que la lame se soit arr t e Panne Action corrective V rifiez le cable de connexion Commencez par une zone ou I herbe est courte ou a d ja t tondue Nettoyez le canal ensemble jection la lame de la tondeuse doit tourner librement Corrigez la hauteur de coupe Le moteur ne tourne pas Corrigez la hauteur de coupe Nettoyez le canal ensemble jection
195. f nyir t mindig megfelel helyzetbe ll tott terel lemezzel s f gy jt vel m k dtesse b A f gy jt elt vol t sa illetve a v g si magass g be ll t sa el tt mindig ll tsa le a motort 1 F nyiras el tt t vol tson el minden olyan idegen objektumot a gyepr l melyet a g p felkaphat s kidobhat F ny r s k zben figyelje hogy nincs e olyan idegen t rgy mely elker lte a figyelm t 14 bra 2 A motor ind t sakor vagy norm l haszn lat k zben soha ne emelje fel a f ny r h tulj t 15 bra 3 Mindig ellen rizze hogy a szell z ny l sokat nem t m tette e el t rmel k 4 Ha a motor m k dik ne tegye a kez t vagy a l b t a v g aljzat al vagy a kidob ny l shoz 16 bra 9 IND T S A f ny r elektromos h l zathoz t rt n csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g 230 V 50 Hz rt k e A f ny r bekapcsolt llapot t egy jelz l mpa mutatja 17 bra A motor ind t s t az al bbiak szerint v gezze 18 bra a Nyomja be a biztons gi nyom gombot 1 b A gomb nyomva tart sa mellett h zza meg a kapcsol kart 2 majd tartsa megh zott llapotban c Amikor a motor j r kezdje el tolni a f ny r t A kapcsol kar elenged sekor a motor le ll A FIGYELEM A motor elindul sakor a penge forogni kezd A FIGYELEM A v g elemek a motor kikapcsol sa ut n egy ideig m g forognak A FIGYELEM H
196. f tterna l ngt borta fr n knivarna 19 Luta inte gr sklipparen n r du startar den f rutom om gr sklipparen m ste lutas vid start I s fall ska den inte lutas mer n vad som r absolut n dv ndigt och lyft endast den del som r l ngst bort fr n operat ren 20 Starta inte motorn n r du st r framf r gr sutkastnings ppningen 21 H ll aldrig h nder eller f tter i n rheten eller under roterande delar St alltid l ngt ifr n gr sutkastnings ppningen 22 Lyft aldrig upp eller b r gr sklipparen n r motorn r ig ng 23 Stoppa motorn och dra ut stickkontakten innan du tar bort n got som fastnat eller rensar utkastningsr nnan innan gr sklipparen kontrolleras reng rs eller n got arbete utf rs p den om du slagit emot ett fr mmande f rem l Kontrollera gr sklipparen om det uppst tt skador och utf r reparationer innan maskinen startas och anv nds p nytt om gr sklipparen b rjar vibrera p ett onormalt s tt kontrollera omedelbart 24 Se till att alla muttrar bultar och skruvar r tdragna f r att alltid bibeh lla utrustningen i s kert arbetsskick 25 Kontrollera gr suppsamlaren ofta s att den inte r utn tt eller f rs mrad 4 TEKNISK DATA 26 Byt ut utn tta eller skadade delar f r s ker anv ndning 27 Anv nd inte gr sklipparen om kablarna r skadade eller slitna 28 Anslut aldrig en skadad kabel till eln tet eller vidr r en skadad kabel inna
197. h in na travi in ko kosilnico vodite do in z obmo amp ja ki ga Zelite pokositi 17 Kosilnice ne uporabljajte z okvarjenimi varovali ali brez varnostnih naprav kot npr deflektorjev in ali name enega ko a za travo 18 Previdno za enite ali vklopite motor v skladu z navodili in s stopali stran od rezil 19 Ne nagibajte kosilnice ko ste zagnali ali vklopili motor razen v primeru ko mora biti kosilnica nagnjena da se za ene V tem primeru kosilnice ne nagibajte ve kot je potrebno in dvignite samo tisti del ki je obrnjen stran od upravljavca 20 Motorja ne zaganjajte ko stojite pred koritom za izlo anje 21 Roke in noge ne dajajte v bli ino vrte ih se delov Odprtina za izlo anje naj bo ves as prosta 22 Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice ko te e motor 23 Ustavite motor in izvlecite vti preden odpravite ovire ali o istite korito pred pregledom i enjem ali delom na kosilnici po dotiku tujega predmeta Preglejte kosilnico glede po kodb in izvedite popravila preden ponovno za enete in uporabljate kosilnico e za ne kosilnica neobi ajno vibrirati takoj preglejte 24 Vse matice epi in vijaki naj bodo trdno priviti da zagotovite varno delovanje naprave 25 Redno pregledujte ko za travo glede obrabljenosti ali okvar 26 Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele 4 TEHNI NI PODATKI 27 Ne uporabljajte kosilnice e so kabli po kodovani ali obr
198. hat s kidobhat 7 Haszn lat el tt mindig ellen rizze szemrev telez ssel hogy a peng k a penge csavarjai s a v g egys g nem kopott vagy s r lt e A kopott vagy s r lt peng ket s csavarokat a 73 kiegyens lyozotts g megtart sa rdek ben egyszerre k szletben cser lje 8 F nyir st csak napk zben vagy kell en er s mesters ges megvil g t s mellett v gezzen 9 Ker lje a g p nedves f ben val haszn lat t amennyiben ez lehets ges 10 Lejt n val f ny r skor mindig bizonyosodjon meg l ba kell megt maszt s r l 11 S t lva haladjon soha ne fusson 12 ker kkel ell tott forg k ses v g szerkezet g pekn l a lejt n keresztbe haladjon ne a lejt ir ny ban 13 A lejt n val ir nyv lt skor legyen k l n sen vatos 14 Ne v gezzen f ny r st t l meredek lejt k n 15 K l n sen vatosan j rjon el tolat skor illetve amikor a f ny r t maga fel h zza 16 V rja meg a penge meg ll s t ha a f ny r t egy nem f ves ter leten val thalad s rdek ben meg kell d nteni illetve amikor a f ny r t a lev gand ter lethez ter letr l sz ll tja 17 Ne haszn lja a f ny r t hib s v d elemekkel illetve biztons gi eszk z k n lk l p ld ul a terel elemek s vagy a f gy jt felszerel se n lk l 18 A motort vatosan az utas t soknak megfelel en ind tsa be s l bait tartsa kell t vols gban a peng
199. hoch v dy zaujmite stabiln postoj 11 Kr ajte a nikdy nebe te 12 Pokial ide o kolesov rota n stroje koste pozd ela svahov a nie nahor a nadol 13 Pri zmene smeru na svahoch d vajte maxim lny pozor 14 Nekoste nadmerne strm svahy 15 Pri pohybe smerom dozadu alebo pri ahan kosa ky k sebe d vajte maxim lny pozor 16 epe zastavte pred sklopen m kv li prenosu cez netr vnat miesta a pred pren an m kosa ky na a z miesta kosenia 17 Kosa ku niky nepou vajte pokia s po koden jej chr ni e alebo bez namontovan ch bezpe nostn ch zariaden napr klad vychy ova ov a alebo lapa ov tr vy 18 Pod a pokynov opatrne na tartujte alebo zapnite motor nohy musia by v dostato nej vzdialenosti od epel 19 Kosa ku nenakl ajte pri sp an alebo zap nan motora okrem pr padov kedy je potrebn kosa ku sklopi kv li na tartovaniu V takomto pr pade nenakl ajte viac ako je to potrebn a zdvihnite iba as ktor smeruje od obsluhy 20 Nesp ajte motor pokia stoj te pred vypr zd ovac m abom 21 Do alebo pod rotuj ce s asti nestrkajte ruky ani chodidl Vypr zd ovac otvor v dy udr iavajte v istote 22 Nikdy pri spustenom motore kosa ku nezdv hajte ani nepren ajte 23 Motor zastavte a vytiahnite z str ku pred odstr nen m zablokovania alebo isten m abu pre vykon van m kontroly istenia alebo pr
200. hylka 1 5 m s Lapa tr vy 50 I ista hmotnos 25 8 kg Stupe ochrany proti tekutinam IPX4 Nastavenie v ky 20 75 mm 5 mo nost nastavenia 5 MONT 5 1 MONTAZ SKLAPACEJ RUKOVATE A Spodn riadidla pripevnite k hlavnej asti jednotky pomocou poistn ch oto n ch gombikov Obr 2 5 Horn riadidla uvo nite kv li sklopeniu Horn rukov a doln rukov spojte poistn m oto n m gomb kom Obr 6 a 7 K bel umiestnite ponad ty ku rukov te Pomocou k blovej svorky ho prichy te k strednej asti spodnej rukov te tak aby bol k bel prichyten na vonkaj ej strane stroja V opa nom pr pade m e by k bel zovret pri otv ran zatv ran zadn ho krytu alebo nam han skladan m hornej rukov te Obr 8 5 2 MONT LAPA A TR VY 1 Mont Zdvihnite zadn kryt a zah kujte lapa tr vy na zadn stranu kosa ky Obr 9 a 10 2 Demont Uchopte a zdvihnite zadn kryt a sn mte lapa tr vy 6 NASTAVENIE V KY REZU Pokia chcete p ku uvo ni z ozubenia vyvi te na u tlak smerom von V ku nastavte posunut m p ky dopredu alebo dozadu V ku vzdialenos epele od zeme je mo n nastavi v B 2 najvy ia poloha 5 v kov ch pol hy 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Obr 11 V STRAHA Toto nastavenie vykon vajte jedine pre zastavenej epeli 7 NASTAVENIE SPRAVNEJ VYSKY 1 Vytiahnite poistn oto
201. i 14 YMP RIST YST V LLINEN HAVITTAMINEN S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisiin ker yspisteisiin ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Vaihtoehtoinen h vitt minen Jos s hk ty kalun omistaja ei palauta ty kalua valmistajalle h n vastaa sen toimittamisesta asianmukaiseen ker yspisteeseen josta laite k sitell n kierr tyst varten kansallisten kierr tyslakien ja m r ysten mukaisesti Yll sanottu ei koske lis varusteita ja ty kaluja joissa ei ole s hk tai elektroniikkaosia Koskee vain Euroopan maita EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittaneet Dolmar GmbH n valtuutetut edustajat Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld vakuuttavat ett DOLMAR koneet Koneen tunnistetiedot S hk moottorilla varustettu ruohonleikkuri Mallinro tyyppi EM 41 Tekniset tiedot Katso kohta 4 Tekniset tiedot ovat sarjavalmisteisia ja t ytt v t seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 2006 42 EY 2006 95 EY 2004 108 EY 2000 14 EY ja 2005 88 EY ja ett ne on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Tekninen dokumentaatio on arkistoituna osoitteessa Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Direktiiviss 2000 14 EY edellytetty vaatimustenmukaisuusarviointi teh
202. i slak imlerde kullanmaktan ka n n 10 E imlerde mutlaka yere sa lam ve dengeli bas n 11 Makineyi y r yerek al t r n ve kesinlikle ko may n 12 Tekerlekli makineler ile e imli arazide im bi erken e ime dik al n kesinlikle a a veya yukar y r yerek al may n 13 E imli arazide al ma y n n z de i tirirken ok dikkatli olun 14 im bi me makinesini a r derecede dik e imli arazide kullanmay n 15 im bi me makinesinin y n n de i tirirken veya kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun 16 im d ndaki alanlardan ge erken im bi me makinesinin yat r lmas gerekiyorsa ve im bi me makinesinin bi ilecek alana veya bi ilecek alandan ta nmas s ras nda b a durdurun 17 Muhafazalar hasarl veya emniyet cihazlar rne in deflekt rleri ve veya im hazneleri yerinde olmayan im bi me makinelerini kesinlikle al t rmay n 18 Motoru talimatlara uygun olarak dikkatli bir ekilde al t r n ve al t rmadan nce ayaklar n z n b aklardan yeterli uzakl kta durdu undan emin olun 19 im bi me makinesinin al t r lmas i in yat r lmas n n gerekti i durumlar hari motoru al t rd ktan sonra im bi me makinesini yat rmay n B yle bir durumda makineyi gere inden fazla yat rmay n ve yaln zca operat r n uza ndaki b l m n yat r n 20 De arj olu unun n nd
203. i selle toitejuhe on kahjustunud v i kulunud Hoidke pikendusjuhet l iketeradest eemal 12 HOOLDUS A HOIATUS T mmake juhe enne mis tahes hooldus v i puhastust de tegemist seinast v lja rge piserdage niidukit veega Niidukisse p senud vesi v ib kahjustada l litusseadet ja elektrimootorit Puhastage niidukit lapiga k siharjaga jms P rduge Dolmar volitatud hooldusteenindusse ja rge teostage ise mitte htki reguleerimist j rgmistel juhtudel a Kui muruniiduk p rkub vastu m nda eset b Kui mootor seiskub ootamatult c Kuil iketera on k ver ei asu hel joonel d Kui mootoriv ll on k ver ei asu hel joonel e L hise esinemisel kui kaabel on hendatud f Kui lekanne on kahjustunud g Kui V rihm on kahjustunud 13 VEAOTSING A HOIATUS T mmake toitejuhtme pistik alati enne muruniiduki hooldamist v i puhastamist vooluv rgust v lja ja oodake kuni l iketera on t ielikult seiskunud Rike Rikke k rvaldamine Kontrollige elektrikaabilt K ivitage mootor madala rohuga alal v i seal kus rohi on juba niidetud Puhastage t hjendusrenni korpust l iketera peab vabalt p rlema Reguleerige l ikek rgust Mootor ei t ta Reguleerige l ikek rgust Mootori Puhastage t hjendusrenni korpust v imsus Laske l iketera teritada v i v lja langeb vahetada volitatud hooldusteeninduses Reguleerige l ikek rgust Laske murul ra kuivada Laske
204. i slikami gt BE u DVOJNO IZOLIRANO Vasa kosilnica je dvojno izolirana 5 pomeni da so vsi deli elektri no izolirani pred elektri no napeljavo To je dose eno tako da je med elektri nimi in mehanskimi deli postavljena dodatna izolacijska pregrada 2 SPLO NA VARNOSTNA PRAVILA Namen varnostnih pravil je pritegniti va o pozornost na morebitne nevarnosti Varnostni simboli in njihove razlage zahtevajo va o pozornost in razumevanje Varnostna opozorila sama po sebi ne zmanj ujejo nevarnosti Navedena navodila ali opozorila niso nadomestilo za ustrezne ukrepe za prepre evanje nesre OPOZORILO Neupo tevanje varnostnih opozoril lahko vodi do resnih po kodb vas in drugih Vedno upo tevajte varnostne ukrepe da zmanj ate tveganje poZara elektri nega udara in osebne po kodbe Priro nik shranite in ga vsake toliko asa preglejte da boste ohranili varno upravljanje ter dali ustrezna navodila drugim uporabnikom te naprave A OPOZORILO Neustrezno upravljanje katerekoli naprave lahko vodi do tega da v va e o i priletijo tujki ki jih lahko mo no po kodujejo Pred uporabo elektri nih naprav vedno nosite za itna o ala s stransko za ito in e je potrebno za itno masko Priporo amo uporabo za itne maske preko za itnih o al ali standardna za itna o ala s stransko za ito 1 Pozorno preberite navodila Bodite seznanjeni s funkcijami za upravljanje in z ustrezno up
205. i z uszkodzonymi os onami lub ze zdj tymi zabezpieczeniami takimi jak wyrzutnik lub kosz na traw 18 Silnik nale y uruchamia zgodnie z instrukcj stoj c z dala od no a 19 Nie wolno przechyla kosiarki przy uruchamianiu silnika poza sytuacjami gdy przechylenie kosiarki jest konieczne do uruchomienia W takim przypadku nie wolno przechyla kosiarki bardziej ni jest to absolutnie konieczne i unosi tylko t cz kosiarki kt ra jest oddalona od u ytkownika 20 Nie wolno uruchamia silnika stoj c przed wyrzutnikiem 21 Nie wolno zbli a d oni ani st p do wiruj cych cz ci Nigdy nie nale y wchodzi przed otw r wyrzutnika 22 Nie wolno podnosi ani przenosi kosiarki gdy silnik pracuje 23 Nale y zatrzyma silnik i od czy zasilanie przed usuwaniem trawy blokuj cej n lub odblokowaniem wyrzutnika przed sprawdzaniem czyszczeniem lub prac przy kosiarce po uderzeniu w przedmiot Nale y sprawdzi czy kosiarka nie jest uszkodzona i dokona ewentualnej 4 DANE TECHNICZNE Sd naprawy przed ponownym uruchomieniem i u ytkowaniem kosiarki je li kosiarka zaczyna wibrowa w nietypowy spos b nale y natychmiast sprawdzi przyczyn 24 Nale y sprawdzi czy wszystkie nakr tki wkr ty i ruby s dokr cone co pozwoli utrzyma kosiark w odpowiednim stanie technicznym 25 Nale y cz sto sprawdza czy worek na traw nie jest zu yty lub uszkodz
206. ice GmbH Westendstrake 199 D 80686 M nchen Azonos t sz m 0036 T pussz m EM 41 M rt hangteljes tm nyszint 91 4 dB Garant lt hangteljes tm nyszint 96 dB 2009 november 25 RE A Tamiro Kishima Rainer Bergfeld gyvezet igazgat gyvezet igazgat 77 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 11 12 13 C
207. id h gst 30 mA 36 Anv nd gr sklipparen endast f r det ndam l den r avsedd f r dvs att klippa och samla ihop gr s All annan anv ndning kan vara farlig och orsaka skada p maskinen 3 BESKRIVNING AV DELAR Fig 1 Modell EM 41 M rksp nning 230 V M rkfrekvens 50 Hz M rkeffekt 1 600 W Obelastat varvtal 2 900 min Sk rvidd 410 mm Buller i enlighet med EN60335 Ljudtrycksniva Loa 83 dB A Ljudeffektniva Lwa 91 4 dB A Mattolerans K 2 38 dB A Vibration i enlighet med EN60335 Vibrationsemission ap 2 5 m s eller l gre M ttolerans K 1 5 m s Gr suppsamlare SOL Nettovikt 25 8 kg Skyddsgrad mot v tska IPX4 H jdinst llning 20 75 mm 5 l gen 52 5 MONTERING 5 1 MONTERA DET F LLBARA HANDTAGET A F st de nedre handtagsst ngerna i klippd cket med l srattarna Fig 2 5 F ll ut de vre handtagsst ngerna F st handtagets vre och undre del med l sratten Fig 6 och 7 Placera kabeln ver handtagsskaftet Kl m fast den runt det nedre handtagets mitt med kabelhaken s att kabeln r f st p utsidan av maskinen Annars kan kabeln nypas fast n r stenskyddet ppnas st ngs eller dras i n r det vre handtaget viks ihop Fig 8 5 2 MONTERA GR SUPPSAMLAREN 1 Fasts ttning Lyft stenskyddet och haka fast gr suppsamlaren p maskinens baksida Fig 9 och 10 2 Borttagning Ta tag i och lyft upp
208. ie Nie wolno u ywa kosiarki nie maj c na stopach obuwia lub nosz c otwarte sanda y 6 Nale y dok adnie sprawdzi obszar na kt rym ma by u ytkowana kosiarka i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta wyrzucone przez urz dzenie Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y obejrze kosiark aby upewni si e n ruby mocuj ce no a oraz uk ad tn cy nie s zu yte lub uszkodzone W przypadku zu ycia lub uszkodzenia no a lub rub mocuj cych nale y wymieni ca y zestaw aby uk ad tn cy by odpowiednio wywa ony 8 Nale y kosi tylko przy wietle dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym o wietleniu 9 W miar mo liwo ci nale y unika koszenia mokrej trawy 10 Podczas pracy na pochy o ciach nale y pami ta aby pewnie sta na pod o u 11 Podczas koszenia nale y chodzi a nie biega 12 W przypadku kosiarek ko owych nale y kosi zawsze w poprzek pochy o ci nigdy pod g r lub w d 13 Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku na pochy o ciach 14 Nie wolno kosi pochy o ci o bardzo du ym k cie nachylenia 15 Nale y zachowa najwy sz ostro no przy cofaniu lub przyci ganiu kosiarki do siebie 16 Nale y wy czy kosiark je li trzeba j przechyli aby przeby powierzchni inn ni trawa oraz na czas przejazdu do i z obszaru na kt rym b dzie u ytkowana 17 Nie wolno u ytkowa kosiark
209. iet met blote voeten of met open sandalen Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles wat door het gereedschap kan worden weggeslingerd 2 3 a 2 7 Voer v r gebruik altijd altijd een visuele controle of het maaimes de mesbout of het maaimechanisme versleten of beschadigd is Vervang het versleten of beschadigd maaimes en mesbout altijd samen om onbalans te voorkomen 8 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 9 Gebruik de grasmaaier bij voorkeur niet wanneer het gras nat is 10 Zorg er op een helling altijd voor dat u stevig staat 11 Loop rustig nooit te snel 12 Maai met cirkelmaaiers met wielen een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden 13 Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling 14 Maai niet op bijzonder steile hellingen 15 Pas goed op als u de grasmaaier achteruit laat rijden of naar u toe haalt 16 Het maaimes moet stilstaan wanneer de grasmaaier bij het vervoeren moet worden gekanteld wanneer de grasmaaier over een oppervlak waar geen gras groeit moet worden verplaatst en bij het vervoer naar en van een te maaien gedeelte 17 Gebruik de grasmaaier met defecte afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen zoals een achterklep en of grasopvangbak 18 Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voeten uit de buurt van het maaimes 19 Kant
210. ilizare si consultati I frecvent pentru o permanenta operare in siguranta si pentru instruirea celorlalti in utilizarea acestei masini A AVERTISMENT Operarea oricarei masini poate duce la proiectarea unor obiecte straine in ochii dumneavoastra rezultand afectiuni grave ale vederii nainte de a ncepe operarea ma inii electrice purta i ntotdeauna m nusi sau ochelari de protec ie cu ap r toare laterale sau chiar o masc de protec ie a ntregii fete atunci cand este cazul V recomand m masca de siguran Wide Vision pentru utilizare peste ochelari sau ochelari de protec ie standard cu ap r tori laterale 1 Citi i cu aten ie instruc iunile Familiarizati v cu comenzile i cu utilizarea corect a echipamentului 2 Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor care sunt nefamiliarizate cu aceste instruc iuni s utilizeze ma ina de tuns iarba Reglement rile locale pot restric iona v rsta operatorului 3 Nu folosi i ma ina c nd n apropiere se afl copii sau animale de companie 4 Amintiti va c utilizatorul este responsabil de accidentele sau situa iile neprev zute antrenate de utilizarea mainii cauzate altor persoane sau bunurilor acestora 5 n timpul folosirii mainii purta i ntotdeauna o nc l minte corespunz toare solid i pantaloni lungi Nu folosi i maina cu picioarele goale sau cu sandale 6 Verifica i cu aten ie zona n care va fi operat ma ina i ndep rta
211. illa respecto al suelo se puede ajustar desde 20 mm la posici n inferior hasta 75 mm la posici n superior 5 posiciones de altura 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Fig 11 B A ADVERTENCIA Realice el ajuste nicamente cuando se haya detenido la cuchilla 7 AJUSTE DE UNA ALTURA ADECUADA 1 Tire hacia atr s del pomo de blogueo gue fijaba el mango inferior consulte la Fig 12 2 Consulte la Fig 13 suba y baje el mango inferior y aj stelo en la altura correcta Se puede elegir entre 3 alturas de ajuste en este tipo de cortadora de pasto en la altura 1 la separaci n entre el mango inferior y el suelo es la m xima en la altura 3 es la m nima 3 Ajuste la altura correcta fije el mango inferior mediante los pomos de blogueo A ADVERTENCIA El lado izguierdo y el lado derecho del mango inferior se deben ajustar en la misma altura 8 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD a Utilice siempre la herramienta con el deflector o el recogedor de pasto en la posici n correcta b Detenga siempre el motor antes de extraer el recogedor de pasto o ajustar la altura de la posici n de corte 1 Antes de moverla retire del pasto todos los objetos extrafios que puedan salir despedidos de la maquina Mientras la mueva preste atenci n a cualguier objeto extrafio que pueda haberse pasado por alto Fig 14 2 Nunca levante la parte trasera de la cortadora de pasto mientras pone en marcha el motor o durante el uso normal
212. inat pentru a porni n acest caz nu l nclina i mai mult dec t este necesar i ridica i numai partea care se afl la distan de operator 20 Nu porni i motorul c nd v afla i n fata jgheabului de desc rcare 21 Nu apropia i m inile i picioarele de componentele in micare Pastrati permanent distan a fata de orificiul de desc rcare 22 Nu ridica i i nu transporta i maina cu motorul n func iune 23 Opriti motorul i scoate i cablul din priza nainte de a elimina blocajele sau a desfunda jgheabul nainte de a controla cur a sau lucra cu maina de tuns iarba dup ce ati lovit cu maina un obiect str in Verifica i eventualele daune i efectua i repara iile necesare nainte de a repune n func iune i opera ma ina dac ma ina de tuns iarba ncepe s vibreze n mod anormal verifica i imediat 24 Mentineti uruburile str nse ca i piulitele pentru a fi siguri este in conditii bune de functionare 25 Controlati frecvent ca separatorul de iarba s nu fie deteriorat sau uzat 4 DATE TEHNICE 26 Pentru siguranta inlocuiti componentele defecte sau uzate 27 Nu utilizati masina in cazul in care cablurile sunt defecte sau uzate 28 Nu conectati un cablu deteriorat la alimentare si nu atingeti un cablu defect nainte de a l deconecta de la priza Un cablu deteriorat poate duce la contact cu componentele aflate sub tensiune 29 Nu atingeti lama inain
213. is does not include accessories and tools without electric or electronic components For European countries only EC Declaration of Conformity The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Electric Lawn Mower Model No Type EM 41 Specifications See 4 Technical Data are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC amp 2005 88 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure reguired by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex VI Notified Body T V S D Industrie Service GmbH Westendstrake 199 D 80686 M nchen Identification number 0036 Model EM 41 Measured Sound Power Level 91 4 dB Guaranteed Sound Power Level 96 dB 25th November 2009 Rv Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Oberer Griff 6 Kabelklemme 11 Verriegelungsknopf 2 Schaltergriff 7 Rad 12 Kabelhaken 3 Schaltkasten 8 Hebel f r H heneinstellung 13 Anzeigenleuchte 4 Sicherheitsdrucktaste 9 Bodenwanne 5 Grasf nger 10 Motorabdeckung LERNEN SIE IHREN RASENMAH
214. it ruohonker in leikkurin taakse Kuvat 9 ja 10 2 Irrotus Tartu takakanteen nosta se yl s ja irrota sitten ruohonker in 6 LEIKKAUSKORKEUDEN SAATAMINEN Paina vipu irti s t lovesta S d korkeutta siirt m ll vipua eteen tai taaksep in Korkeutta ter n et isyys maanpinnasta voi s t 20 mm st alin asento 75 mmiiin ylin asento Korkeusasemia on viisi 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Kuva 11 VAROITUS S d korkeutta vasta sitten kun ter on pys htynyt 7 S T MINEN SOPIVAAN KORKEUTEEN 1 L ys alempaa kahvaa paikallaan pit v lukitusnuppia ks Kuva 12 2 Siirr alempaa kahvaa pystysuunnassa kunnes korkeus on sopiva ks Kuva 13 T ss mallissa on valittavissa kolme s t korkeutta Alemman kahvan et isyys maanpinnasta on suurin asennossa 1 ja pienin asennossa 3 3 S d korkeus sopivaksi ja kiinnit alempi kahva sitten paikalleen lukitusnuppien avulla A VAROITUS Alemman kahvan vasen ja oikea puoli pit s t samaan korkeuteen 8 TURVALLISUUSOHJEET a Varmista aina ett kivisuoja tai ruohonker in on asianmukaisesti kiinnitetty b Pys yt moottori ennen ruohonker imen irrottamista tai leikkauskorkeuden s t mist 1 Poista ennen leikkaamista nurmikolta kaikki sellaiset vierasesineet jotka voivat sinkoutua ruohonleikkurista Tarkkaile ymp rist leikkaamisen 62 aikana ja poista mahdolliset huomaamatta j ne
215. ite u kompletu da biste odr ali ravnote u 8 Kosite samo po danu ili pod dobrom ve ta kom rasvetom 9 Izbegavajte kori enje kosilice na mokroj travi ukoliko je to 10 Uvek pazite gde gazite kada ste na nizbrdici 11 Hodajte nikada nemojte da tr ite 115 12 Kod modela sa vu om kosite popre no odnosu na nizbrdicu a nikada uzbrdo i nizbrdo 13 Budite veoma oprezni pri menjanju pravca na nizbrdici 14 Nemojte da kosite na previ e strmim nizbrdicama 15 Budite veoma pa ljivi kada kosilicu okre ete ili vu ete ka sebi 16 Zaustavite rad se iva ako morate da nagnete kosilicu tokom prelaska preko povr ina bez trave kao i kada kosilicu prenosite ka povr ini koja treba da se kosi ili sa nje 17 Nikada nemojte da uklju ujete kosilicu ako su titnici neispravni niti ako za titni delovi nisu na svom mestu na primer bez titnika za kamen i e i ili dodataka za sme tanje trave 18 Motor pokrenite ili uklju ite pa ljivo prema uputstvima stopala udaljenih od se iva 19 Nemojte da naginjete kosilicu prilikom pokretanja uklju ivanja motora osim ako to nije potrebno radi uklju ivanja U tom slu aju nemojte da je naginjete vi e nego to je to potrebno i podignite samo onaj deo koji je vam je dalji 20 Nemojte da pokre ete motor dok stojite ispred cevi za izbacivanje 21 Nemojte da stavljate ruke ili stopala blizu niti ispod rotiraju ih delova Uvek budite udaljeni od otvora za
216. itejuhe v ib puutuda kokku pingestatud komponentidega 29 rge puudutage l iketera enne kui olete niiduki vooluv rgust lahti ihendanud ja l iketerad on t ielikult seiskunud 30 Hoidke pikendusjuhtmeid l iketerast eemal L iketera v ib toitejuhtmeid vigastada mille tagaj rjel v ite puutuda vastu pingestatud komponente 31 Katkestage voolutoide s t t mmake toitejuhtme pistik pistikupesast v lja alati kui lahkute muruniiduki juurest enne takistuse v i ummistuse k rvaldamist enne kontrollimist puhastamist v i muude t de teostamist muruniidukil p rast p rkumist vastu v rkeha alati kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt vibreerima 32 J lgige et lapsed ei kasutaks muruniidukit m ngimiseks 33 Niidukit ei tohiks kasutada v heste kehaliste v i vaimsete v imetega v i piiratud tajumisv imega isikud kaasa arvatud lapsed ega ka isikud kellel puuduvad vastavad oskused ja kogemus v lja arvatud juhul kui nad t tavad vastutava isiku j relevalve all v i on saanud asjakohaseid juhiseid niiduki kasutamiseks 34 Kui toitejuhe on kahjustunud tuleb see v lja vahetada spetsiaalse toitejuhtme v i komplekti vastu mida on v imalik saada otse tootjalt v i tootja ametlikust hooldusteenindusest 35 Muruniiduki ohutu t tagamiseks peab see olema varustatud rikkevoolukaitsmega mis vastab rakendusvoolule kuni 30 mA 36 Kasutage muruniidukit ainult etten htud otstarbel s t niitmiseks ja rohu
217. izovan m strediskom spolo nosti Dolmar a Pokia kosa ka naraz na cudz predmet b Pokia motor n hle zastane c Pokia sa ohne epe nenastavujte d Pokia sa ohne hriade motora nenastavujte e Pokia pri pripojen k bla d jde ku skratu f Pokia do lo k po kodeniu prevodov g Pokia je klinov reme po koden 13 PROBL MOV A V STRAHA Pred vykon van m dr by alebo istenia v dy vytiahnite sie ov z str ku zo sie ovej z suvky a po kajte dokia sa kosa ka plne nezastav 94 Chyba N prava Skontrolujte sie ov pr vodn k bel Na tartujte na kr tkej tr ve alebo na u pokosenej ploche Vy istite vypr zd ovac kan l skri u pohybuj ca sa epe sa mus ot a vo ne Nastavte rezn v ku Motor nebe Nastavte rezn v ku Vy istite vypr zd ovac kan l skri u Nechajte pohybliv epe naostri alebo vymeni gt autorizovanom servisnom stredisku V kon motora kles Nastavte rezn v ku Nechajte tr vnik vyschn Nechajte pohybliv epe naostri alebo vymeni gt autorizovanom servisnom stredisku Vy istite ro t na lapa i tr vy Vy istite vypr zd ovac kan l skri u Lapa tr vy sa nenapl a A UPOZORNENIE Chyby ktor nemo no opravi pomocou tejto tabu ky m e opravi jedine autorizovan servisn stredisko spolo nosti Dolmar
218. jekom i nakon kori tenja va e kosilice za travu Slijede i ove jednostavne upute va u ete kosilicu za travu odr ati u dobrom radnom stanju Upoznajte kontrole na va oj kosilici prije poku aja rada na njoj ali povrh svega uvjerite se da ste upoznati sa zaustavljanjem kosilice u slu aju nu de Sa uvajte ove korisni ke upute i ostalu literaturu koja ide uz va u kosilicu za budu e reference 1 SIMBOLI KOJIMA JE PROIZVOD OZNA EN Pa ljivo pro itajte upute prije rada s kosilicom za travu i pohranite ih na sigurno mjesto za budu e reference gt BP Udaljite promatra e Li Pazite se o trica P Uklonite utika iz stroja prije odrZavanja ili ako je vod o te en Fleksibilni vod za napajanje udaljite od reznih o trica SIGURNOSNI SIMBOL UPOZORENJA Ozna ava oprez ili upozorenje i mo e biti kori ten u sprezi ostalim simbolima ili slikama gt BE u DVOSTRUKO IZOLIRANA Va a kosilica je dvostruko izolirana 5 To zna i da su svi vanjski dijelovi elektri ki izolirani iz napajanja To je postignuto postavljanjem dodatne izolacijske prepreke izmedu elektri kih i mehani kih dijelova 2 OP A SIGURNOSNA PRAVILA Svrha sigurnosnih pravila je da privuku va u pozornost na mogu e opasnosti Sigurnosni simboli i njihova obja njenja zahtijevaju va u paznju i razumijevanje Sigurnosna upozorenja sama po sebi ne uklanjaju bilo koju opasnost Uput
219. k kraj sve dok o trica ne bude uravnote ena SI 20 Za uklanjanje o trice 2 odvijte vijak na o trici 3 SI 21 23 Provjerite stanje ventilatora 1 i zamijenite sve o te ene dijelove SI 21 Kod ponovnog sastavljanj uvjerite se da je lice reza a okrenuto u smjeru okretanja motora Vijak o trice 3 mora se treba pritegnuti momentom od 20 25 Nm UPOZORENJE Za potrebe servisiranja zamijenite o tricu za DOLMAR 263001427 85 11 PRODU NI KABELI Koristite samo produ ne kabele za uporabu na otvorenom PVC HO5VV F ili gumeni kabel HOSRN F uobi ajenog rada s povr inom popre nog presjeka ne manjom od 1 5 mm Prije kori tenja provjerite napajanje i produ ne kabele zbog mogu ih znakova o te enja prilikom rada iskop ajte kabele na kojima ste primijetili o te enje ili istro enost Ako se kabel o teti tijekom kori tenja odmah ga izvucite iz izvora napajanja NE DODIRUJTE KABEL PRIJE IZVLA ENJA IZ IZVORA NAPAJANJA Ne koristite uredaj ako je kabel o te en ili istro en Dr ite produ ni kabel udaljen od reznih elemenata 12 ODRZAVANJE I BRIGA UPOZORENJE radova odrZavanju ili i enju uvijek izvucite utika iz strujne mre e Ne prskajte jedinicu vodom Ulaz vode mo e uni titi kombiniranu jedinicu prekida utika i elektri ni motor istite uredaj krpom etkom itd Potreban je pregled stru ne osobe ne vr ite nijedno prilagodavanje sami kontakti
220. kesnis galas nusvirs Zemyn Galaskite sunkesnj gala tol kol peilis bus subalansuotas 20 pav Nor dami nuimti peilj 2 atsukite peilio var ta 3 21 23 pav Patikrinkite ventiliatoriy 1 b kle ir pakeiskite visas pazeistas dalis 21 pav Vel sumontuodami isitikinkite kad pjovimo kra tai b tu nukreipti variklio sukimosi krypties link Peilio var tas 3 privalo b ti prisuktas 20 25 Nm jega ISPEJIMAS Prireikus pakeiskite peil Tik modeliui DOLMAR 263001427 11 ILGINIMO LAIDAI Galima naudoti tik naudojimui lauke skirtus PVC HO5VV F arba guma padengtus ilginimo laidus HOSRN F numatytus prastam elektros stiprumui kuri skersmuo yra ne ma esnis nei 1 5 mm Prie prad dami naudoti patikrinkite maitinimo ir ilginimo laidus ar jie nebuvo pa eisti naudojimo metu pa eistus arba senus laidus pakeiskite naujais Jeigu vejapjov s naudojimo metu pa eistum te laid tuoj pat atjunkite j nuo maitinimo tinklo NELIESKITE LAIDO KOL NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO TINKLO Nenaudokite prietaiso jeigu laidas yra pa eistas arba nusid v j s Laikykite ilginimo laidus atokiai nuo pjovimo element 12 PRIE I RA IR TECHNINIS APTARNAVIMAS A SP JIMAS Prie prad dami bet kokius technin s prie i ros ar valymo darbus visuomet i traukite prietaiso ki tuk i elektros lizdo Nepurk kite ant prietaiso vandens prietais patek s vanduo gali sugadinti ki tuko lizdo sistem ir el
221. ketera oleks alati balansis tasakaalustamata l iketera v ib p hjustada ohtlikku vibreerimist Sisestage tasakaalustatuse kontrollimiseks mmargune varras l bi l iketera keskmise augu ja hoidke varrast horisontaalselt Joon 19 Tasakaalustatud l iketera j b horisontaalseks Kui l iketera ei ole tasakaalustatud hakkab raskem ots allapoole vajuma Teritage raskemat otsa uuesti kuni l iketera j b tasakaalu Joon 20 L iketera 2 eemaldamiseks keerake l iketera kruvi 3 lahti Joon 21 23 Kontrollige ventilaatori 1 seisukorda ja vahetage k ik kahjustunud osad v lja Joon 21 Tagasi monteerimisel veenduge et l ikeservad jaavad esik ljega mootori p rlemise suunas L iketera kruvi 3 tuleb kinni keerata p rdemomendiga 20 25 Nm HOIATUS Kasutage v ljavahetamiseks ainult j rgmisi l iketerasid Ainult mudelile DOLMAR 263001427 11 PIKENDUSJUHTMED Kasutage ainult v listingimuste jaoks etten htud pikendusjuhtmeid PVC HO5VV F v i kummist juhet HOSRN F mis on ette n htud tavalise re iimi jaoks ning mille ristl ikepindala on v hemalt 1 5 mm Enne kasutamist kontrollige kas toite ja pikendusjuhtmetel esineb m rke kahjustustest Uhendage kahjustunud v i kulunud juhe kohe vooluv rgust lahti Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada hendage toitejuhe kohe vooluv rgust lahti PUUDUTAGE JUHET ENNE KUI OLETE SELLE VOOLUV RGUST EEMALDANUD rge kasutage niidukit ku
222. kin pistokeyksik n ja s hk moottorin Puhdista laite kankaalla harjalla tms Asiantuntijan tekem tarkastus on tietyiss tapauksissa v ltt m t n l tee itse mink nlaisia s t j vaan ota yhteys Dolmarn valtuutettuun huoltoliikkeeseen jos a Ruohonleikkuri osuu kovaan esineeseen b Moottori pys htyy yll tt en c Ter on v ntynyt l suorista itse d Moottorin akseli on v ntynyt l suorista itse e Johdon kytkeminen aiheuttaa oikosulun f Rattaat vioittuvat g Kiilahihna vioittuu 13 VIANM RITYS A VAROITUS Irrota aina virtajohto pistorasiasta ja odota ett leikkuri pys htyy ennen kuin teet mit n huolto tai puhdistustoimenpiteit Vika Korjaava toimenpide Tarkista virtajohto K ynnist lyhyell nurmikolla tai kohdassa joka on jo leikattu Puhdista poistokouru runko ter n pit py ri vapaasti Korjaa leikkauskorkeus Moottori ei k y Korjaa leikkauskorkeus Moottorin teho Puhdista poistokouru runko laskee Teroituta tai vaihdata leikkuutera gt valtuutetussa huoltoliikkeess Korjaa leikkauskorkeus Anna nurmikon kuivua Ruohonker in Teroituta tai vaihdata leikkuuter gt ei t yty valtuutetussa huoltoliikkeess Puhdista ruohonker imen ritil Puhdista poistokouru runko A HUOMIO Viat joita ei pystyt korjaamaan t m n taulukon avulla on annettava Dolmarn valtuutetun huoltoliikkeen korjattaviks
223. kineyi cimleri kisa bir alanda veya daha bicilmis bir alanda calistirin Desarj kanalini muhafazasini kontrol edin im bi me b a mutlaka serbest ekilde d nmelidir Kesme y ksekli ini d zeltin Motor al m yor Kesme y ksekli ini d zeltin De arj kanal n muhafazas n temizleyin im bilme b a n biletin de i tirtin gt yetkili servis merkezi Motor g c d yor Kesme y ksekli ini d zeltin imlerin kurumas n bekleyin im bilme b a n biletin de i tirtin gt yetkili servis merkezi im haznesindeki zgaray temizleyin De arj kanal n muhafazas n temizleyin im haznesi dolmuyor A DIKKAT Bu tablo yard m yla d zeltilemeyen ar zalar mutlaka yaln zca Dolmar yetkili servis merkezi taraf ndan d zeltilmelidir 14 CEVREYE DOST EKILDE BERTARAFI Elektrikli ve elektronik cihazlara iliskin 2002 96 EC say l AB direktifi ve bu direktifin ilgili lke kanunlar nda uygulanmas uyar nca t m elektrikli aletler mutlaka ayr olarak toplanmali ve gevreye uyumlu sekilde geri d n st r lmelidir Alternatif bertaraf y ntemi Elektrikli aletin sahibi aleti reticiye iade etmezse aletin uygun bir toplama merkezinde ulusal geri d n s m kanunlar ve y netmelikleri uyar nca geri d n st r lmesi icin gerekli islemleri yapmakla y k ml d r Bu kural aksesuarlar ve elektrikli veya elektronik pargalar olm
224. ko biste ubudu e mogli da ih konsultujete 1 SIMBOLI NA PROIZVODU Paljivo pro itajte ovu uputstvo pre nego to po nete da koristite kosilicu i drite ga na bezbednom mestu radi budu eg konsultovanja P ED Udaljite druge osobe iz podru ja na kojem kosite LA uvajte se o trih se iva PI Izvucite utika iz ma ine pre i enja ili ako je kabl o te en Ne dozvolite da kabl za napajanje dode u blizinu se iva BEZBEDNOSNI SIMBOL ZA OPREZ Ukazuje na oprez ili upozorenje i mo e da se koristi zajedno sa drugim simbolima ili Slikama gt ES u DUPLA IZOLACIJA 5 Va a kosilica ima duplu izolaciju To zna i da su svi spoljni delovi strujno izolovani od napajanja To je postignuto postavljanjem dodatnog izolacionog sloja izmedu elektri nih i mehani kih delova 2 OP TA PRAVILA BEZBEDNOSTI Cilj pravila bezbednosti je da vam skrene pa nju na mogu e opasnosti Bezbednosni simboli i njihova obja njenjima zahtevaju va u punu paZnju i razumevanje Sama bezbednosna upozorenje ne uklanjaju opasnost Uputstva ili upozorenja koja ona daju nisu zamena za stvarne mere prevencije nezgoda UPOZORENJE Nepridr avanjem bezbednosnog upozorenja mo ete sebi ili drugima da nanesete ozbiljne povrede Uvek se pridr avajte bezbednosnih mera predostro nosti kako biste umanjili rizik od po ara strujnog udara i povreda Sa uvajte korisni ki priru nik i es
225. ku naprawy nale y wymieni n na nast puj cy tylko DOLMAR 263001427 11 PRZEWODY PRZED U AJ CE Nale y stosowa przewody przed u aj ce przeznaczone do u ytku na zewn trz przewody z izolacj PCV HO5VV F lub gumow HOSRN F o przekroju poprzecznym nie mniejszym ni 1 5 mm Przed u yciem nale y sprawdzi czy przewody zasilaj ce i przed u aj ce nie wykazuj lad w zu ycia lub uszkodzenia w takim przypadku nale y je od czy Je li przew d zostanie uszkodzony podczas u ytkowania kosiarki nale y go natychmiast od czy od zasilania NIE WOLNO DOTYKA PRZEWODU PRZED JEGO OD CZENIEM OD ZASILANIA Nie wolno u ytkowa kosiarki je li przewody s zu yte lub uszkodzone Nale y uwa a aby przewody przed u aj ce nie znalaz y si w pobli u no a 12 OBS UGA I KONSERWACJA OSTRZE ENIE Przed rozpoczeciem czyszczenia lub konserwacji nale y zawsze odtaczy przew d od zasilania Nie spryskiwa urzadzenia Woda mo e uszkodzi blok wtacznika oraz silnik elektryczny Urzadzenie nale y czy ci przy uzyciu szmatki szczotki itp W nastepujacych przypadkach wymagana jest kontrola przeprowadzona przez specjaliste nale y skontaktowa sie z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Dolmar nie nale y samemu przeprowadza napraw a Je li kosiarka uderzy w jaki przedmiot b Je li silnik nagle zatrzyma si c Je li n jest wygi ty nie wolno g
226. l Te ji del brusite toliko asa dokler rezilo ne bo pravilno uravnote eno SI 20 Za odstranitev rezila 2 odvijte vijak rezila 3 SI 21 23 Preverite v kak nem stanju je ventilator 1 in zamenjajte morebitne po kodovane dele SI 21 Pri ponovni monta i naj ostri robovi obrnjeni v smeri vrtenja motorja Vijak rezila 3 mora se mora zategniti z momentom od 20 25 Nm OPOZORILO Pri servisiranju rezilo nadomestite le 7 DOLMAR 263001427 11 PODALJSKI Uporabljajte le podalj ke za zunanjo uporabo PVC HO5VV F ali navadni gumijasti kabel HO5RN F s presekom manj im od 1 5 mm Pred uporabo se prepri ajte da na napajalnem kablu in podalj ku ni po kodb med uporabo pa ob znakih po kodb ali staranja izklopite kabel e se kabel med uporabo po koduje ga takoj izklju ite iz napajanja PRED IZKLOPOM IZ NAPAJANJA SE NE DOTIKAJTE KABLA 89 je napajalni kabel obrabljen naprave uporabljajte Kabel podalj ka naj bo oddaljen od rezil 12 VZDRZEVANJE IN NEGA A OPOZORILO Pred kakrSnim vzdr evanjem ali i enjem vedno izklju ite omre ni vti Enote ne pr ite z vodo Vstop vode lahko uni i kombinirano enoto stikalo vti ter elektri ni motor Enoto istite s krpo krta o itd Potreben je strokovni pregled nastavitev ne spreminjajte sami temve se obrnite na poobla eni servisni center izdelkov Dolmar a e kosilnica zadene ob predmet b e
227. l parts 2 GENERAL SAFETY RULES The purpose of the safety rules is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and the explanations with them require your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instruction or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures A WARNING Failure to obey a safety warning can result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Save owners manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this tool WARNING The operation of any tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in eyes severely damaged Before beginning power tool operation always wears safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shield 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower Local regulations can restrict the age of the operator 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 4 Keep in mind that the operator or user is responsible f
228. ld ama lar yani im kesme ve toplama i lemleri i in kullan n Ba ka ama larla kullan lmas tehlikeli durumlara ve makinenin ar zalanmas na yol a abilir 3 PAR ALARIN TANIMI ekil 1 Model 41 Anma Gerilimi 230 V Anma Frekans 50 Hz Anma G c 1 600 W Y ks z Hizi 2 900 dk Kesme Genisligi 410 mm 47 Model EM 41 EN60335 uyarinca g r lt Ses bas nc seviyesi Loa Ses g c seviyesi L ya Belirsizlik K 83 dB A 91 4 dB A 2 38 dB A EN60335 uyar nca titre im Titre im emisyonu ap 2 5 m s ve alt Belirsizlik K 1 5 m s im haznesi 50L Net a rl k 25 8 kg S v lara kar koruma s n f IPX4 Y ksek ayar 20 75 5 kademeli 5 MONTAJ 5 1 KATLANIR KOLUN TAKILMASI A Alttutma demirlerini kilitleme mandallar n kullanarak nite g vdesine sabitleyin ekil 2 5 B Katlanabilmesi i in st tutma demirlerini serbest b rak n st ve alt tutma kollar n kilitleme mandal ile ba lay n ekil 6 ve 7 C Kabloyu kol milinin zerine yerle tirin Kablo kelep esi ile alt kolun orta k sm na makinenin d na gelecek ekilde sabitleyin Aksi takdirde kablo arka kapak a l rken kapan rken tak labilir veya st kol katlan rken zorlanabilir ekil 8 5 2 CIM HAZNES N N TAKILMASI 1 Hazneyi takmak i in Arka kapa kald r n ve im haznesini m
229. lektri na kosilnica Originalni priro nik navodil SK Elektrick kosa ka P vodny n vod na obsluhu RO Masin electric de tuns iarba Manual de instructiuni al produc torului LT Elektrin vejapjove Originali naudojimo instrukcija LV Z les plaujma ina ar elektromotoru Origin l lieto anas rokasgr mata Elektrilise mootoriga muruniiduk Originaalne kasutusjuhend CS Elektri na kosilica Originalni priru nik sa uputstvima 10 13 12 17 19 16 18 21 20 23 22 CONTENTS ENGLISH 7 DEUTSCH asia yale LSA a at A 11 FRAN AISE a ma uta d d al da 16 ITALIANO cico a EA nie 21 NEDERLANDS dada k tkes yazim 26 ESPANOL zoo sti OUR PEN S A ces n 31 PORTUGUES en delete aa ES 36 EAAHNIKA di 41 46 SVENSKA ny at a i ial 51 DANSK 55 SUOMI a Ro 60 ESKY na AA UH ND E RE 64 POLSKI TA i ls 68 MAGYAR zew any tetra ist pt A TEK i mn na nn Ata 73 see a SN daca 78 HRVATSKI 83 SEOVENSEINA EE nn nu 87 SLOVENSKY sn EN A 91 ROMANA sosi ace A nn 96 LIETUVIUKALBACG te sea oa a a aa en 101 LATVIE U m a o ai a A a S 106 BEEST RN 110 ENGLISH Explanation of general view Safety
230. lip p tv rs af skr ninger og aldrig op og ned 13 V r meget forsigtig ved retnings ndringer p skr ninger 14 Klip ikke gr s p meget stejle skr ninger 15 V r meget forsigtig n r du bakker eller tr kker pl neklipperen ind mod dig 16 Stop kniven hvis pl neklipperen skal vippes af hensyn til transport over andre overflader end gr s eller n r pl neklipperen transporteres til og fra det omr de hvor der skal klippes gr s 17 Benyt aldrig pl neklipperen hvis beskyttelsessk rmene er beskadiget eller uden p monteret sikkerhedsudstyr som f eks deflektorer og eller gr sopsamlere 18 Start eller t nd for motoren pr cis som beskrevet i brugsanvisningen med f dderne p god afstand af knivene 19 Vip ikke pl neklipperen n r du starter motoren undtagen hvis pl neklipperen skal vippes for at starte I dette tilf lde skal den ikke vippes mere end absolut n dvendigt og l ft kun den del der vender v k fra operat ren 20 Start ikke motoren mens du st r foran gr sudkastet 21 Placer ikke h nder eller f dder i n rheden af eller under roterende dele G aldrig ind foran gr sudkastet 22 L ft eller b r aldrig en pl neklipper mens motoren k rer 23 Stop motoren og tag stikket ud inden fjernelse af forhindringer eller rensning af gr sudkastet inden kontrol reng ring eller arbejde p pl neklipperen efter du har ramt et fremmedlegeme Kontroller pl neklipperen for ska
231. lu 22 Pokud je motor v chodu seka ku nikdy neberte do rukou a nep en ejte 23 P i n sleduj c ch innostech vypn te motor a odpojte z str ku p ed uvol ov n m zablokov n nebo p i uvol ov n ucpan ho vyhazovac ho kan lu p ed kontrolou i t n m nebo pracemi na seka ce po odmr t n cizorod ho p edm tu Seka ku zkontrolujte zda nen po kozen a p ed op tovn m spu t n m a pracovn m vyu it m prove te p padnou opravu jestli e seka ka za ne neobvykle vibrovat prove te okam itou kontrolu 24 V echny matice rouby a vruty udr ujte dota en zajist te tak bezpe nou provozuschopnost za zen 25 asto kontrolujte sb rac ko zda nen opot eben i 26 V r mci zaji t n bezpe nosti po kozen d ly vym te 27 Seka ku nepou vejte jestli e jsou po kozen i opot eben kabely 28 Po kozen kabel nep ipojujte do z suvky a po kozen ho kabelu se p ed odpojen m ze z suvky nedot kejte Po kozen kabel m e b t p inou kontaktu s d ly pod nap t m 29 Nedot kejte se no e ne nebude za zen odpojeno ze z suvky a dokud se n zcela nezastav 30 Prodlu ovac kabely ve te mimo dosah no e N m e kabely po kodit a obsluha se m e dostat do kontaktu s d ly pod nap t m 31 V n sleduj c ch situac ch odpojte nap jen vyt hn te z str ku ze z suvky kdykoli nech te seka
232. ma galima atlikti tik tada kai peilis nesisuka 7 TINKAMO AUK IO NUSTATYMAS 1 Atlaisvinkite fiksavimo ranken le tvirtinan ia apatine rankena 12 pav 2 r 13 pav stumkite apatine rankena auk tyn arba Zemyn kad nustatytumete ja tinkamame auk tyje ios tipo vejapjov je yra 3 auk io nustatymo pad tys pasirinkus 1 auk io nustatyma apatin rankena bus nustatyta auk iausiai em s pavir iaus at vilgiu o pasirinktus 3 auk io nustatyma emiausiai 3 Nustatykite tinkama auk ti tuomet u fiksuokite apatine rankena fiksavimo rankenelemis ISPEJIMAS Kair ir de in apatin s rankenos pus s turi b ti nustatytos vienodame auk tyje 8 SP JIMAI D L SAUGOS a Visuomet naudokite kreiptuv arba ol s gaudykl nustat tinkam pad t b Prie nuimdami ol s gaudykl arba reguliuodami pjovimo auk io pad t visuomet i junkite varikl 1 Prie prad dami pjauti vej patraukite nuo jos visus pa alinius daiktus kuriuos ma ina gal t pagriebti ir sviesti Pjaudami vej steb kite kad neu kliudytum te joki pa alini daikt kuri galite b ti nepasteb j 14 pav U vesdami varikl arba prastai dirbdami niekada nepakelkite vejapjov s galo 15 pav Ventiliacijos angos turi b ti varios nedulk tos ir nepurvinos Varikliui veikiant niekada neki kite rank ar koj po dungu arba i metimo latako galu 16 pav 9 IJUNGIMAS
233. mai il rasaerba se le protezioni sono difettose oppure senza i dispositivi di sicurezza ad esempio i deflettori il sacco raccoglierba 18 Avviare o arrestare il motore con attenzione rispettando le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalle lame 19 Non inclinare il rasaerba durante avvio del motore tranne nel caso in il rasaerba debba essere inclinato per iniziare il lavoro In guesto caso non inclinarlo pi del minimo necessario e sollevare solamente la parte lontana dal operatore 20 Non avviare il motore rimanendo davanti al convogliatore di scarico 21 Non avvicinare mani e piedi alle parti rotanti o sotto di esse Rimanere sempre lontani dall apertura di scarico 22 Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore in funzione 23 Fermare il motore e scollegare la spina prima di rimuovere le ostruzioni o di disintasare il convogliatore prima di controllare pulire o lavorare sul rasaerba dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina se il rasaerba inizia a vibrare in modo anomalo eseguire un controllo immediato 24 Mantenere serrati dadi bulloni e viti per garantire che la macchina sia in condizioni di funzionamento sicure 4 DATI TECNICI 25 Controllare di frequente il sacco raccoglierba per verificarne usura o il deterioramento 26 Sostituire le parti
234. meg be ll tani e Ha r vidz rlat l p fel a k bel csatlakoztat sakor 76 f Ha a fogaskerekek megs r lnek 9 az ksz j meghib sodott 13 HIBAELH R T S A FIGYELEM B rmilyen karbantart s vagy iszt t si munka el tt minden esetben h zza ki a dug t a f ny r b l s v rja meg am g a v g l teljesen meg ll Hiba Elh r t s Ellen rizze a t pk belt Ind tsa be a g pet alacsony vagy olyan f v n melyet m r leny rt Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat a v g peng nek szabadon kell forognia ll tson a v g si magass gon A motor nem m k dik ll tson a v g si magass gon Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat A v g peng t leztesse meg cser ltesse ki gt a hivatalos szervizzel A motor teljes tm nye lecs kken ll tson a v g si magass gon V rjon a f sz rad s ig A v g peng t leztesse meg cser ltesse ki gt a hivatalos szervizzel Tiszt tsa meg a f gy jt n l v r csot Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat A f gy jt nem telik meg A FIGYELEM A jelen t bl zat alapj n nem jav that hib kat kiz r lag a Dolmar m rkaszerviz jav thatja ki 14 K RNYEZETBAR T MEGSEMMIS T S Az elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelv valamint az ir nyelvnek a nemzeti jogszab lyokban val v grehajt sa szerint val
235. menta el ctrica n o devolver a ferramenta ao fabricante ele respons vel pela eliminac o adeguada num ponto de recolha designado gue prepara o dispositivo para reciclagem de acordo com as leis e regulamentac es nacionais de reciclagem Isto n o inclui acess rios e ferramentas sem componentes el ctricos ou electr nicos 39 Apenas para os paises europeus Declarac o de conformidade CE O abaixo assinado Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld assim autorizado pela Dolmar GmbH declaram que as m quinas DOLMAR Designag o da m quina Corta relva com motor el ctrico N de modelo Tipo 41 Especificag es Consulte 4 Dados tecnicos s o produzidas em s rie e est o em conformidade com as Directivas Europeias seguintes 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC e 2005 88 EC E s o fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 A documentag o t cnica est arguivada em Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg O procedimento de avaliac o da conformidade reguisitado pela Directiva 2000 14 EC estava de acordo com o anexo VI Corpo notificado T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen N mero de identificac o 0036 Modelo EM 41 Nivel de pot ncia sonora medida 91 4 dB Nivel de pot ncia sonora garantida 96 dB 25 de Novembro 2009 sn un Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director executivo Direct
236. mkoli n ad m m e doj t k vymr t n cizorod ch p edm t do o je mohou zp sobit v en poran n zraku P ed zah jen m pr ce s elektrick m n ad m si v dy nasa te ochrann i bezpe nostn br le s postrann mi kryty a v p pad pot eby pou ijte celoobli ejov t t U ivatel m dioptrick ch br l doporu ujeme pou t obli ejov t t nebo standardn bezpe nostn br le s postrann mi kryty 1 Pe liv si p e t te pokyny Obeznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou v n m za zen 2 Nikdy nedovolte aby seka ku obsluhovaly d ti nebo osoby neobezn men s t mito pokyny V k obsluhy m e b t omezen m stn mi p edpisy 3 Nikdy nesekejte v bl zkosti osob zvl t pak d t a dom c ch zv at 4 Pamatujte e za nehody nebo vystaven nebezpe jin ch osob a jejich majetku odpov d obsluha i u ivatel 5 P i sek n v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Se za zen m nepracujte naboso ani v otev en ch sand lech 6 dn prohl dn te m sto kde budete se za zen m pracovat a odstra te ve ker p edm ty je mohou b t seka kou odmr t ny 7 P ed prac v dy vizu ln zkontrolujte zda nen opot eben i po kozen sekac n rouby no e a sekac sestava Opot eben i po kozen n se rouby vym ujte v cel sad abyste zachovali vyv enost 8 Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo
237. montare Ridicati capacul posterior si cuplati separatorul de iarba in partea din spate a masinii Fig 9 si 10 2 Pentru demontare Prindeti si ridicati capacul posterior scoateti separatorul de iarba 6 REGLAREA IN LTIMII DE TAIERE Aplicati o presiune externa pentru a decupla parghia de la rack Mutati parghia inainte sau inapoi pentru a regla in ltimea n l imea lama fata de sol poate fi reglat de la 20 mm mai joas pozitie la 75 mm cea mai inalt pozitie 5 pozi ii de n l ime 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Fig 11 B C L AVERTISMENT Efectuati aceast reglare doar lama este oprita 7 REGLARE PENTRU O N L IME CORESPUNZATOARE 1 Scoateti boltul de blocare cu care ati fixat manerul inferior consultati Fig 12 2 Consultati Fig 13 mutati manerul inferior in sus sau jos reglati l la n l imea corespunz toare Exista 3 in ltimi de reglare care pot fi alese pentru acest tip de masina de tuns iarba la in ltimea 1 98 m nerul inferior are pozitia cea mai ridicata fata de sol iar la inaltimea 3 pozitia cea mai joasa 3 Reglati la in ltimea corecta apoi fixati manerul inferior cu bolturile de blocare A AVERTISMENT Partea stanga si partea dreapta a m nerului inferior trebuie reglate la aceeasi inaltime 8 M SURI DE PRECAUTIE PRIVIND SIGURANTA a Operati masina intotdeauna cu deflectorul sau separatorul de iarb in pozitie corect b O
238. n den r bortkopplad fr n eln tet En skadad kabel kan resultera i str mf rande delar 29 R r inte kniven innan maskinen r bortkopplad fr n eln tet eller innan kniven har stannat helt 30 H ll f rl ngningskablar borta fr n kniven Kniven kan skada kablarna och vilket kan leda till kontakt med str mf rande delar 31 Koppla bort fr n eln tet t ex dra ut stickkontakten ur v gguttaget n r maskinen l mnas utan uppsikt innan du tar bort n got som fastnat i maskinen f re kontroll reng ring eller arbete p maskinen eller efter att ha k rt p ett frammande f rem l om gr sklipparen b rjar vibrera p ett onormalt s tt 32 Barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten 33 Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk mental eller sensorisk f rm ga eller av personer som inte har erfarenhet och kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet 34 Om den medskickade kabeln r skadad m ste den ers ttas med en ny specialkabel som finns tillg nglig fr n tillverkaren eller dess terf rs ljare 35 Instruktioner f r s ker hantering av apparaten inklusive en rekommendation att str mf rs rjningen till apparaten ska ske via en differentialbrytare RCD Residual Current Device med bortkoppling av str mmen v
239. naponom 31 Da biste prekinuli napajanje npr izvla e i utika iz uti nice uvijek kad ostavljate stroj bez nadzora prije uklanjanja zapreka prije provjere i enja ili rada na stroju nakon udarca u strano tijelo uvijek kada stroj po ne neuobi ajeno vibrirati 32 Djeca moraju biti pod nadzorom kako biste se uvjerili da se ne igraju s uredajem 33 Ovaj uredaj nije namijenjen za rukovanje od osoba uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem osim ako nisu pod nadzorom ili ne dobivaju upute za rukovanje strojem od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost 34 Ako je kabel za napajanje o te en isti mora biti zamijenjen odgovaraju im kabelom ili sklopom osiguranim od strane proizvoda a ili ovla tenog servisera 35 Upute za sigurno rukovanje uredajem uklju uju i preporuke da uredaj mora biti isporu en s Uredajem diferencijalne struje RCD sa strujom okidanja ne ve om od 30 mA 36 Koristite kosilicu za travu samo za svrhu za koju je namijenjena za rezanje i sakupljanje trave Bilo koje druga uporaba mo e biti opasna uzrokuju i o te enje stroja ili kvara 3 OPIS DIJELOVA Sl 1 26 Zamijenite istro ene ili o te ene dijelove zbog sigurnosti 4 TEHNICKI PODACI Model EM 41 Nazivni napon 230 V Nazivna frekvencija 50 Hz Nazivna snaga 1 600 W Brzina bez optere enja 2 900 min i
240. ng edges face in the direction of the motor rotation The blade screw 3 must be tightened to 20 25 Nm torgue WARNING service replace the blade with DOLMAR 263001427 only 11 EXTENSION CORDS You should only use extension cords for outdoor use PVC HOSVV F or rubber cord HOSRN F ordinary duty with a cross sectional area not less than 1 5 mm Before using check the supply and extension cords for signs of damaged during use disconnect the cord for signs of damage or aging If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the appliance if the cord is damaged or worn Keep extension cord away from cutting elements 12 MAINTENANCE AND CARE A WARNING Before performing any Maintenance or cleaning work always pull out the mains plug Do not spray the unit with water Ingress of water may destroy the switch plug combination unit and the electric motor Clean the unit with a cloth hand brush etc Expert inspection is required do not make any adjustment by yourself must contact to Dolmar authorized service centre a If the lawn mower strikes object b If the motor stops suddenly c If the blade is bent do not align d If the motor shaft is bent do not align e Ifa short circuit occurs when the cable is connected f If the gears are damaged g If the V belt is defective 13 TROUBLE
241. ng on toodetud vastavalt j rgmistele standarditele v i standardiseeritud dokumentidele EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Tehniline dokumentatsioon asub aadressil Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 113 Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000 14 EU alusel oli koosk las lisaga VI Teavitatud asutus T V SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen ID number 0036 Mudel EM 41 M detud m ratugevuse tase 91 4 dB Garanteeritud m ratugevuse tase 96 dB 25 November 2009 yu Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Tegevdirektor Tegevdirektor 114 SRPSKI Obja njenje op teg prikaza Gornja dr ka Dr ka prekida a Kutija prekida a Sigurnosni taster Dodatak za sme tanje trave To ak OPEN Stega kabl Poluga pode avanje visine Donja za tita motora 0 Poklopac motora 11 Zavrtanj za zaklju avanje 12 Kukica za kabl 13 Indikatorska lampica UPOZNAJTE SVOJU KOSILICU Pa ljivo pro itajte ovaj priru nik i pridr avajte se preporu enih bezbednosnih uputstava pre tokom i nakon upotrebe kosilice Ukoliko se budete pridr avali ovih jednostavnih uputstava kosilica e ostati u ispravnom radnom stanju Upoznajte se sa kontrolama na kosilici pre nego to poku ate da je koristite ali pre svega uverite se da znate kako da je zaustavite u hitnom slu aju Dr ite ovaj priru nik i ostalu literaturu zajedno sa kosilicom ka
242. nika lub os b trzecich Nale y zawsze przestrzega zasad bezpiecze stwa aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pradem i obrazen Nale y zachowa niniejsza instrukcje obstugi i czesto do niej siegac aby zapewni bezpieczna obstuge urzadzenia i w razie potrzeby poinstruowa w tym zakresie inne osoby kt re z niego korzystaja A OSTRZE ENIE U ytkowanie dowolnego urzadzenia moze spowodowa wyrzucanie przedmiot w w przypadku gdy dostana sie do oczu moga spowodowa powa ne uszkodzenie wzroku Przed rozpoczeciem pracy nale y zawsze 8 gogle lub okulary ochronne z bocznymi ostonami a w razie potrzeby pelna maske chroniaca twarz Zalecamy stosowanie maski bezpiecze stwa Wide Vision naktadanej na okulary lub standardowych okular w ochronnych z bocznymi ostonami 1 Nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Nale y pozna elementy sterowania i zasady wta ciwego u ytkowania urzadzenia 2 Nie wolno dopuszcza aby kosiarki do trawy u ywaty dzieci lub osoby kt re nie zapoznaty sie z niniejsza instrukoja Lokalne przepisy moga ogranicza wiek u ytkownika urzadzenia 3 Nie wolno u ytkowa kosiarki gdy w pobli u znajduja sie inne osoby zwtaszcza dzieci oraz zwierzeta 4 Nale y pamieta e operator lub u ytkownik odpowiada za wypadki lub niebezpiecze stwa zagra ajace innym osobom lub ich mieniu g Podczas koszenia nale y zawsze nosi odpowiednio mocne obuwie i d ugie spodn
243. niniais skydeliais rekomenduojame naudoti plataus regos lauko apsaugin antveid 1 Atid iai perskaitykite instrukcij Nuodugniai susipa inkite su valdikliais ir kaip tinkamai naudoti rengin 2 Niekuomet neleiskite kad i vejapjov naudot vaikai arba su ia instrukcija nesusipa in mon s Operatoriaus am ius gali b ti reglamentuojamas vietini statym 3 Niekuomet nepjaukite ol s jei netoliese yra moni ypa vaik ar namini gyv n 4 Prisiminkite kad operatorius yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ar nelaimes atsitikusias kitiems mon ms arba j turtui padaryt al 5 Pjaudami visuomet av kite tvirt avalyn ir d v kite ilgas kelnes Neeksploatuokite renginio basomis ar av dami atvirus sandalus 6 Kruop iai ap i r kite viet kurioje naudosite rengim ir pa alinkite visus odaiktus kuriuos ma ina gal t nusviesti 7 Prie prad dami naudoti vejapjov visuomet ap i r kite ir patikrinkite ar nesusid v j ar neapgadinti peiliai peili var tai ir pjoviklio mechanizmas Pakeiskite visus peili ir var t komplektus ne tik susid v jusius ar apgadintus peilius ir var tus kad b t i laikytas balansas 8 ol pjaukite tik dien arba esant geram dirbtiniam ap vietimui 101 9 Jei imanoma venkite pjauti lapia ole 10 Dirbdami nuokaln se visada tvirtai stov kite ant zem s 11 Vaik iokite o ne b giokite 1
244. ninou kart kem na ruce atd V n sleduj c ch situac ch je nutn prohl dka odborn kem neprov d jte dn pravy mus te kontaktovat autorizovan servisn st edisko Dolmar a Naraz li seka ka do n jak ho p edm tu b Jestli e se motor n hle zastav c Pokud dojde k ohnut no e nevyrovn vat d Dojde li k ohnut h dele motoru nevyrovn vat e Jestli e po p ipojen kabelu dojde ke zkratu f P i po kozen kol seka ky g Pokud je vadn kl nov emen 13 ODSTRA OV N PROBL M A VAROV N P ed prov d n m jak chkoli prac souvisej c ch s dr bou a i t n m v dy vyt hn te elektrickou z str ku a po kejte a se n zcela zastav Z vada N prava Zkontrolujte p ipojen nap jec ho kabelu Spus tte motor na n zk tr v nebo v m st kter je ji posek no Vy ist te vyhazovac kan l a pl kan lu pohybliv n se mus voln ot et Upravte v ku pokosu Motor neb Upravte v ku pokosu Vy ist te vyhazovac kan l a pl Poklesl v kon kan lu motoru Nechejte vym nit i naost it n seka ky gt autorizovan servisn st edisko Upravte v ku pokosu Po kejte a tr vn k vyschne Nechejte vym nit i naost it n Sb rac ko se seka ky gt nenapl uje autorizovan servisn st edisko Vy ist te m ku sb rac ho ko e Vy ist te vyhazova
245. nna bruksanvisning noggrant l gg m rke till de rekommenderade s kerhetsinstruktionerna innan under och efter anv ndningen av din gr sklippare Genom att f lja dessa enkla instruktioner kommer du ocks att bevara din gr sklippare i gott skick Bekanta dig med kontrollerna p din gr sklippare innan du anv nder den men se framf r allt till att du l r dig hur du stoppar gr sklipparen i ett n dl ge Beh ll denna bruksanvisning och all annan information tillsammans med gr sklipparen f r framtida bruk 1 SYMBOLER M RKTA P PRODUKTEN L s denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder gr sklipparen och f rvara den p ett s kert st lle f r framtida bruk gt BE H ll sk dare borta L Se upp f r vassa knivar gt Dra ut maskinens stickkontakt innan du utf r underh llsarbete eller om kabeln r skadad H ll den flexibla kabeln borta fr n de sk rande knivarna SYMBOL F R UPPM RKSAMHET Indikerar f rsiktighet eller varning och kan anv ndas tillsammans med andra symboler eller bilder gt BE as DUBBELISOLERAD 5 Gr sklipparen r dubbelisolerad Detta betyder att alla yttre delar r str misolerade Detta stadkoms genom att en extra isolerande barri r r placerad mellan de elektriska och mekaniska delarna 2 ALLM NNA SAKERHETSANVISNINGAR Syftet med sakerhetsanvisningarna ar att uppm rksamma dig pa m jlig fara S k
246. nts ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser la tondeuse a gazon Les r glementations locales peuvent limiter de op rateur 3 Nutilisez jamais la tondeuse lorsgue des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit 4 Gardez esprit que op rateur ou utilisateur est responsable des accidents ou blessures arrivant autres personnes ou leurs biens 5 Pendant la tonte portez toujours des chaussures r sistantes et des pantalons longs N utilisez pas le mat riel lorsgue vous tes pieds nus ou en sandales 6 Inspectez minutieusement toute la zone tondre et liminez tout objet gui pourrait tre projet par la machine 7 Avant l utilisation procedez toujours une v rification g n rale pour vous assurer gue les lames les boulons de lame et ensemble de coupe ne sont ni us s ni endommag s Remplacez les lames et boulons endommag s ou us s par lots complets pour pr server le bon guilibrage 8 Tondez uniquement la lumi re du jour ou dans une lumiere artificielle de bonne qualit 9 Evitez de tondre de herbe mouill e si possible 10 Assurez vos pas dans les pentes 11 Marchez ne courez jamais 12 Pour machines rotatives a roues tondez les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant 13 Soyez particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente 14 Ne coupe
247. nung w hrend der Motor l uft Abb 16 9 STARTEN Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en des Rasenm hers an die Stromversorgung dass die Versorgungsspannung 230 V mit 50 Hz betr gt Wenn Sie Versorgungsspannung am Rasenm her anliegt leuchtet die Anzeige Abb 17 Starten Sie den Motor wie folgt Abb 18 a Dr cken Sie die Sicherheitsdrucktaste 1 b Ziehen Sie am Schaltergriff 2 und halten Sie diesen fest c Dr cken Sie den Rasenm her manuell wenn der Motor l uft Wenn Sie den Schaltergriff loslassen stoppt der Motor VORSICHT Das Schnittmesser beginnt sich zu drehen sobald der Motor gestartet wird WARNUNG Die Schnittelemente drehen sich weiter nachdem der Motor ausgeschaltet wird VORSICHT Bestimmen Sie die maximal zul ssige Systemimpedanz Zmax 0 3300 am Schnittpunkt der Stromversorgung des Benutzers deklarieren Sie Zmax 0 3300 in der Bedienungsanleitung der Maschine und unterweisen Sie den Bediener bei Bedarf den Stromversorger zu konsultieren dass die Maschine nur an eine Stromversorgung mit dieser maximalen Impedanz angeschlossen werden kann 10 SCHNEIDBLATT Das Schnittblatt ist aus Pressstahl gefertigt Es muss regelm ig mit einer Schleifscheibe neu gesch rft werden Stellen Sie sicher dass das Schnittblatt stets ausgewuchtet ist ein unausgewuchtetes Schnittblatt verursacht gef hrliche Vibrationen Stecken Sie zum Pr fen der Auswuchtung einen runden Sta
248. o f Se as engrenagens estiverem danificadas g Se a correia trapezoidal tiver defeitos 13 RESOLUC O DE PROBLEMAS AVISO Antes de efectuar gualguer trabalho de manutenc o ou limpeza retire sempre a ficha da corrente el ctrica e aguarde gue o cortador pare por completo Avaria Acc o correctiva Verifigue o cabo de ligac o da corrente el ctrica Comece na relva curta ou numa rea O motor n o que j tenha sido cortada arranca Limpe o canal de descarga estrutura a l mina de corte tem de rodar livremente Corrija a altura de corte Quebras de Corrija a altura de corte pot ncia do Limpe o canal de descarga estrutura motor Afie substitua a lamina de corte gt centro de assist ncia autorizado Corrija a altura de corte Deixe a relva secar Afie substitua a lamina de corte gt centro de assist ncia autorizado Limpe a grelha no colector de relva Limpe canal de descarga estrutura O colector de relva nao esta cheio A PRECAUG O As avarias que n o podem ser corrigidas com a ajuda desta tabela s podem ser rectificadas por um centro de assist ncia autorizado da Dolmar 14 ELIMINAGAO ECOLOGICA De acordo com a directiva UE 2002 96 CE sobre equipamento el ctrico e electr nico e implementac o na lei nacional todas as ferramentas el ctricas t m de ser recolhidas separadamente e recicladas ecologicamente Eliminag o alternativa Se o propriet rio da ferra
249. o eno in reciklirati na okolju prijazen na in 90 Drugi na ini odstranjevanja e lastnik elektri na orodja naprave ne vrne proizvajalcu je odgovoren za pravilno odstranitev na ozna eno odlagali e kjer je naprava pripravljena za recikliranje v skladu z nacionalno zakonodajo in uredbami o recikliranju To ne zajema dodatkov in orodij brez elektri nih ali elektronskih sestavnih delov Samo za evropske dr ave ES Izjava o skladnosti Spodaj podpisana Tamiro Kishima in Rainer Bergfeld poobla ena s strani Dolmar GmbH izjavljata da so stroji DOLMAR Oznaka stroja Elektri na kosilnica t modela tip EM 41 Specifikacije Glejte 4 Tehni ni podatki del serijske proizvodnje in v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami 2006 42 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES in 2005 88 ES In je izdelana v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Tehni no dokumentacijo hrani Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Postopek za ugotavljanje skladnosti ki ga predpisuje Direktiva 2000 14 ES je v skladu s prilogo VI Prigla eni organ TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrake 199 D 80686 M nchen Identifikacijska Stevilka 0036 Model EM 41 Izmerjena stopnja jakosti zvoka 91 4 dB Zajam ena stopnja jakosti zvoka 96 dB 25 November 2009 A Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direktor dru be Direktor dru be SLOVENSKY Vysv
250. o 1 altezza dal impugnatura inferiore al terreno massima al livello 3 amp minima 3 Regolare altezza appropriata guindi fissare Vimpugnatura inferiore con le manopole di blocco AVVERTENZA lato destro e il lato sinistro del impugnatura inferiore devono essere regolati alla stessa altezza 8 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA a Utilizzare sempre la macchina con il deflettore il sacco di raccolta nella posizione corretta b Fermare sempre il motore prima di rimuovere il sacco raccoglierba o di regolare l altezza della posizione di taglio 1 Prima dello spostamento rimuovere dal terreno tutti i corpi estranei che potrebbero essere scagliati dalla macchina Durante la rasatura prestare attenzione a eventuali corpi estranei trascurati Fig 14 Non sollevare mai la parte posteriore del rasaerba durante avvio del motore durante uso normale Fig 15 Assicurarsi sempre che le prese d aria siano libere da detriti 4 Non posizionare mai le mani o i piedi sotto la sottocoppa o nel convogliatore di scarico posteriore quando il motore in funzione Fig 16 9 AVVIAMENTO Prima di collegare il rasaerba al alimentazione elettrica assicurarsi che la tensione di rete sia pari a 230 V 50 Hz Al accensione del rasaerba la spia si illumina Fig 17 Avviare il motore come indicato di seguito Fig 18 a Premere il pulsante di sicurezza 1 b Contemporaneamente tirare impugnatura di
251. o prostowa d Je li wa silnika jest wygi ty nie wolno go prostowa e Je li wyst pi zwarcie po pod czeniu zasilania f Je li zostan uszkodzone ko a z bate g Je li pasek klinowy jest uszkodzony 13 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W OSTRZEZENIE Przed rozpoczeciem czyszczenia lub konserwacji nalezy zawsze odlaczy przew d od zasilania i poczeka a n przestanie sie obraca Usterka Rozwiazanie Sprawdzi przew d zasilajacy Rozpocza obszarze z kr tsza trawa NET lub ju skoszonym Silnik nie Oczy ci wyrzutnik wn trze korpusu n powinien obraca si swobodnie Ustawi prawid ow wysoko koszenia uruchamia si Ustawi prawid ow wysoko koszenia Oczy ci wyrzutnik wn trze korpusu Naostrzy wymieni n tn cy autoryzowany punkt serwisowy Spada moc silnika Ustawi prawid ow wysoko koszenia Kosz na traw Poczeka a trawnik wyschnie nie wype nia Naostrzy wymieni n tn cy si autoryzowany punkt serwisowy Oczy ci kratk kosza na traw Oczy ci wyrzutnik wn trze korpusu UWAGA Usterki kt rych nie mo na usun zgodnie ze wskaz wkami z niniejszej tabeli usuniete tylko przez autoryzowany punkt serwisowy firmy Dolmar 14 UTYLIZACJA PRZYJAZNA DLA SRODOWISKA Zgodnie z dyrektywa UE 2002 96 WE dotyczaca urzadze elektrycznych i elektronicznych oraz jej
252. olniony silnik zatrzyma si A UWAGA N zaczyna si obraca gdy tylko silnik zostanie uruchomiony A OSTRZEZENIE Elementy tnace obracaja sie nawet po wytaczeniu silnika UWAGA Nale y ustali maksymalna dopuszczalna impedancje systemu Zmax 0 3300 w punkcie podtaczenia zasilania zaznaczy Zmax 0 3300 w instrukcji obstugi i poinformowa u ytkownika aby ustalit w porozumieniu z dostawca energii elektrycznej ze urzadzenie bedzie podtaczane tylko do zasilania o podanej impedancii lub ni szej 10 NO No wykonany jest ze stali ttoczonej Konieczne jest jego czeste ostrzenie przy u yciu tarczy szlifierskiej Nale y sie upewni e n jest prawidtowo wywazony le wywa ony n powoduje niebezpieczne wibracje Aby sprawdzi wywa enie nale y umie ci okragty pret w otworze Srodkowym i podeprzec n w poziomie Rys 19 Wywa ony n pozostanie w pozycji poziomej Je li n nie jest wywa ony ci szy koniec opadnie w d Nale y zeszlifowa ci szy koniec aby ponownie wywa y n Rys 20 Aby zdj n 2 nale y odkr ci rub mocuj c 3 Rys 21 23 Sprawdzi stan wentylatora 1 i wymieni ewentualne uszkodzone cz ci Rys 21 Podczas ponownego monta u nale y upewni si e kraw dzie tn ce s ustawione zgodnie z kierunkiem obrotu silnika ruba mocuj ca n 3 musi by dokr cona momentem 20 25 Nm A OSTRZE ENIE W przypad
253. on doble aislamiento Esto significa gue todas las piezas externas est n aisladas el ctricamente de la fuente de alimentaci n Esto se consigue colocando una barrera aislante adicional entre las piezas el ctricas mec nicas o 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD El prop sito de las normas de seguridad es llamar su atenci n ante posibles peligros Los simbolos de seguridad las explicaciones que los acompafian reguieren su atenci n comprensi n Las advertencias de seguridad solas no eliminan ning n peligro Las instrucciones o advertencias gue se proporcionan no sustituyen las medidas de prevenci n de accidentes apropiadas ADVERTENCIA Si no obedece una advertencia de seguridad el resultado puede ser lesiones graves a usted mismo o a otros Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el de fuego descargas el ctricas y lesiones personales Guarde el manual de la cortadora de pasto y rev selo frecuentemente para un uso seguro continuado y para proporcionar instrucciones a otras personas gue puedan usar esta herramienta ADVERTENCIA Durante el de la herramienta pueden salir despedidos hacia sus ojos objetos extrafios lo que puede provocar graves da os los ojos Para utilizar la herramienta el ctrica utilice siempre gafas de seguridad o gafas de seguridad con protecciones laterales y una careta protectora completa cuando sea necesario Recomendamos una m scara
254. onec p ebruste a se n dostane do vyv en ho stavu Obr 20 Jestli e chcete n 2 vyjmout povolte roub no e 3 Obr 21 23 Zkontrolujte stav v tr ku 1 a vym te v echny po kozen d ly Obr 21 P i zp tn mont i se ujist te zda jsou b ity no e orientov ny ve sm ru ot en motoru roub no e 3 mus b t dota en momentem 20 25 Nm VAROV N P i oprav nahra te n pouze t mto typem Pouze DOLMAR 263001427 11 PRODLU OVAC KABELY Pou vejte pouze prodlu ovac kabely pro venkovn pou it PVC HO5VV F nebo pry ov kabely HOSRN F pro st edn stupe nam h n s pr ezem vodi minim ln 1 5 mm P ed pou it m zkontrolujte nap jec i prodlu ovac kabely zda nejev zn mky po kozen zp soben pou v n m a po kozen i zest rl kabely vy a te Pokud b hem pr ce dojde k po kozen kabelu ihned jej odpojte od zdroje nap jen P ED ODPOJEN M OD ZDROJE NAP JEN SE KABELU NEDOT KEJTE Za zen nepou vejte jestli e je kabel po kozen i opot eben Prodlu ovac kabel ve te mimo ostr hrany 12 P E A DR BA VAROV N P ed prov d n m jak chkoli prac souvisej c ch s dr bou a i t n m v dy vyt hn te elektrickou z str ku Na za zen nest kejte vodu Vniknut vody do za zen m e zni it jednotku sp na e se z suvkou a elektromotor Za zen ist te tka
255. onsiderati con attenzione e compresi integralmente Le avvertenze per la sicurezza in s non eliminano il pericolo Le istruzioni o le avvertenze che forniscono non sostituiscono le adeguate misure di prevenzione degli infortuni AVVERTENZA La mancata ottemperanza un avvertenza per la sicurezza pu determinare gravi infortuni all utilizzatore o ad altri Osservare sempre le precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e infortuni Conservare il manuale del utilizzatore e rileggerlo spesso per garantire costantemente un funzionamento sicuro e addestrare altri utilizzatori A AVVERTENZA La macchina in moto pud provocare il lancio di corpi estranei negli occhi con conseguenti gravi danni alla vista Prima di avviare la macchina indossare sempre occhiali di protezione con schermature laterali e se necessario uno schermo facciale completo Si consiglia di indossare la Wide Vision Safety Mask sopra gli occhiali da vista oppure occhiali di sicurezza standard con schermature laterali 1 Leggere attentamente le istruzioni Acquisire familiarit con i comandi e con uso corretto della macchina 2 Non permettere che il rasaerba venga utilizzato da bambini o da persone che non abbiano dimestichezza con le presenti istruzioni Le leggi locali possono fissare un et minima per utilizzatore 3 Non utilizzare il rasaerba in presenza di persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze 4
256. ony 26 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci 27 Nie wolno u ytkowa kosiarki je li przewody s zu yte lub uszkodzone 28 Nie wolno pod cza uszkodzonego przewodu do gniazda zasilania ani dotyka uszkodzonego przewodu gdy jest on jeszcze przy czony do zasilania Uszkodzony przew d grozi pora eniem pr dem elektrycznym 29 Nie wolno dotyka no a zanim urz dzenie nie zostanie od czone od zasilania a n ca kowicie si nie zatrzyma 30 Nale y uwa a aby przewody przed u aj ce nie znalaz y si w pobli u no a N mo e uszkodzi przew d co grozi pora eniem pr dem elektrycznym 31 Od czy zasilanie tj wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego zawsze gdy kosiarka pozostaje bez nadzoru przed usuni ciem blokuj cej trawy przed sprawdzaniem czyszczeniem lub prac przy kosiarce po uderzeniu w przedmiot gdy kosiarka zaczyna wibrowa w nietypowy spos b 32 Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem 33 Opisywane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci nieb d ce w pe ni w adz fizycznych poznawczych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nie zapewni odpowiedniego nadzoru i nie przeka e wskaz wek dotycz cych u ytkowania urz dzenia 34 Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony
257. or accidents or hazards occurring to other people or their property 5 While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 6 Thoroughly inspectthe area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine 7 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance 8 Mow only in daylight or in good artificial light 9 Avoid operating the equipment in wet grass where feasible 10 Always be sure of your footing on slopes 11 Walk never run 12 For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down 13 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 14 Do not mow excessively steep slopes 15 Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you 16 Stop the blade if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed 17 Never operate the lawn mower with defective guards or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place 18 Start or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blades 19 Do not tilt the lawn mower when starting s
258. or executivo 40 EAAHNIKA 1 6 11 2 7 12 3 8 13 4 9 5 10 XAOOKOTITIKOU XAOOKOTITIKOU TO TO
259. orabo dodatne opreme 2 Nikoli ne dovolite uporabe kosilnice otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili Lokalni predpisi lahko omejijo starost uporabnika naprave 3 Nikoli ne kosite v bli ini ljudi e posebej otrok ali hi nih ljubljen kov 4 Zapomnite si da je upravitelj ali uporabnik odgovoren za nesre e ali nevarnosti ki se zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini 5 Med ko enjem vedno nosite primerno obutev in dolge hla e Naprave ne uporabljajte ko ste bosi ali nosite odprte sandale 6 Temeljito preglejte obmo je kjer se bo naprava uporabljala in odstranite vse predmete ki jih lahko naprava vr e v zrak 7 Pred uporabo vedno preglejte napravo da vidite ali so rezila vijaki rezil in monta ni deli rezil obrabljeni ali po kodovani Ob zamenjavi zamenjajte vsa obrabljena rezila in vijake da ohranite ravnote je 8 Kosite samo podnevi ali ob dobri umetni svetlobi 9 Izogibajte se uporabljanju naprave na mokri travi kjer drsi 10 Vedno bodite previdni kadar stopate po pobo jih 11 Hodite ne tecite 87 12 vrte e se kolesih kosite pre no pobo ju nikoli gor in dol 13 Kadar na pobo jih menjujete smer bodite izjemno previdni 14 Ne kosite pri izredno nagnjenih pobo jih 15 Bodite izjemno previdni kadar greste s kosilnico vzvratno ali jo vle ete proti sebi 16 Ustavite rezilo e morate kosilnico nagniti ko se pomikate po drugih povr ina
260. orgvuldig voordat u deze grasmaaier gaat gebruiken en bewaar het op een veilige plek om deze later te kunnen raadplegen gt EP Houd omstanders uit de buurt Li Pas op voor de scherpe maaimessen gt Haal de stekker het stopcontact v r elke onderhoudsbeurt of als het netsnoer beschadigd is Houd het netsnoer uit de buurt van het maaimes VEILIGHEIDSWAARSCHUWING PICTOGRAM Geeft een veiligheidsvoorziening of waarschuwing aan en kan gebruikt worden in combinatie met andere pictogrammen of afbeeldingen b BE u DUBBEL GEISOLEERD 5 Uw grasmaaier is dubbel geisoleerd Dat betekent dat alle externe onderdelen elektrisch geisoleerd zijn van de elektricteitsaansluiting Dit is bereikt door het aanbrengen van een extra isolatie afscherming tussen de elektrische en mechanische onderdelen 26 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Et doel van deze veiligheidsvoorschriften is om uw aandacht te vestigen op mogelijke risico s Uw zorgvuldige aandacht en begrip voor de veiligheidspictogrammen en de daarbij behorende uitleg is noodzakelijk De veiligheidswaarschuwingen zelf voorkomen geen gevaar De voorschriften of de waarschuwingen die ze geven gelden niet als vervanging voor de passende maatregelen ter voorkoming van ongelukken A WAARSCHUWING Als een veiligheidswaarschuwing niet wordt nageleefd kan dit ernstig letsel voor u of anderen tot gevolg hebben
261. p het gebied van hergebruik Dit is niet van toepassing op accessoires en gereedschappen zonder elektrische of elektronische componenten Alleen voor Europese landen EU verklaring van conformiteit Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Grasmaaier met elektrische motor Modelnr Type EM 41 Technische gegevens Zie 4 Technische gegevens in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC en 2005 88 EC En Zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60335 EN62233 EN55014 en EN61000 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex VI Offici le instantie TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrake 199 D 80686 M nchen Identificatienummer 0036 Model EM 41 Gemeten geluidsvermogenniveau 91 4 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 96 dB 25 november 2009 HA Rv Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur 30 ESPANOL Explicaci n de los dibujos Mango superior Mango interruptor Caja del interruptor Pulsador de seguridad Saco de recogida Rueda Chasis G de gt ee Acoplami
262. panelik mis tahes varjatud v rkehade suhtes Joon 14 2 rge kunagi t stke niiduki tagumist osa les mootori k ivitamise ja niitmise ajal Joon 15 3 Kandke hoolt et ventilatsiooniavad oleksid alati pr gist puhtad 4 rge kunagi viige k si v i jalgu korpuse alla ega tagumise v ljaviskeava renni kui mootor t tab Joon 16 9 K IVITAMINE Veenduge enne muruniiduki hendamist vooluallikaga et v rgupinge on 230 V 50 Hz Kui muruniiduk t tab siis m rgutuli s ttib Joon 17 K ivitage mootor vastavalt allj rgnevale kirjeldusele Joon 18 a Vajutage turval liti nuppu 1 b Samal ajal t mmake l litushooba 2 ja hoidke seda vastu k epidet c Kui mootor t tab l kake muruniidukit edasi Kui vabastate l litushoova siis mootor seiskub A ETTEVAATUST Kui mootor on k ivitunud hakkab l iketera kohe p rlema A HOIATUS l iketerad j tkavad p rlemist ka p rast mootori v ljal litamist A ETTEVAATUST M rake maksimaalne lubatav s steemi takistus Zmax 0 3300 tarbija elektris steemi vahelise henduse punktis m rkige Zmax 0 3300 les seadme kasutusjuhendisse ja juhendage niiduki kasutajat vajadusel edasim jaga konsulteerimisel et seadet hendataks ainult selle v i v iksema pingega vooluv rku 10 L IKETERA L iketera on valmistatud stantsitud terasest Selline materjal v imaldab l iketera sageli teritada lihvimiskettaga Kandke hoolt et l i
263. priti intotdeauna motorul inainte de a demonta separatorul de iarb sau de a regla in ltimea pozitiei de taiere 1 nainte de operare ndep rta i toate obiectele str ine de pe gazon acestea put nd fi proiectate de ma in n timp ce tundeti iarba r m neti n permanen atent la obiectele str ine care ar fi putut fi omise Fig 14 2 Nu ridica i niciodat partea din spate a ma inii de tuns iarba n timpul pornirii motorului sau n timpul oper rii normale Fig 15 3 Asigura i v ntotdeauna c orificiile de ventilare nu con in reziduuri 4 Nuv introduce i m inile sau picioarele sub asiu sau sub jgheabul de desc rcare n timp ce motorul opereaz Fig 16 9 PORNIRE nainte de a conecta ma ina la alimentarea cu energie electric asigurati v c tensiunea de alimentare este de 230 V 50 Hz C nd ma ina porne te lumina indicatoare se va aprinde Fig 17 Porniti motorul n modul urm tor Fig 18 a Ap sa i butonul de siguran 1 b n acela i timp trage i m nerul de comutator 2 i mentine l n pozi ia respectiv Impingeti manual ma ina c nd motorul opereaz C nd elibera i m nerul de comutator motorul se va opri A ATEN IE Lama ncepe s se roteasc imediat ce motorul este pornit A AVERTISMENT Elementele de t iere continu s se roteasc dup oprirea motorului ATENTIE Determinati impedanta maximum permis de sist
264. push button Grass catcher Underpan 0 Motor cover Buk Sea AD Upper handle Cable clamp Switch handle Wheel Switch box Height adjusting lever 11 Locking knob 12 Cable hook 13 Indicator light KNOW YOUR LAWN MOWER Read this manual carefully observing the recommended safety instructions before during and after using your lawn mower Following these simple instructions will also maintain your lawn mower in good working order Familiarize yourself with the controls on your mower before attempting to operate it but above all be sure you know how to stop your mower in an emergency Retain this user manual and all other literature with your mower for future reference 1 SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT Read this instruction book carefully before using the lawn mower and keep it in a safe place for future reference gt BP Keep bystanders away Li Beware of sharp blades gt Remove the plug from the machine before maintenance or if cord damaged Keep the supply flexible cord away from the cutting blades SAFETY ALERT SYMBOL Indicates caution or warning may be used in conjunction with other symbols or pictures gt BE u DOUBLE INSULATED 5 Your mower is double insulated This means that all external parts are electrically isolated from the power supply This is achieved by placing an extra insulation barrier between the electrical and mechanica
265. ra SI 16 9 POKRETANJE Prije priklju enja kosilice na izvor napajanja uvjerite se da je naponska elektroenergetska mre a od 230 V 50 Hz Kod pokretanja kosilice za travu uklju it e se indikatorsko svjetlo SI 17 Pokrenite motor kao to je prikazano SI 18 a Pritisnite sigurnosnu tipku 1 b U meduvremenu povucite ru icu prekida a 2 i vrsto je dr ite c Ru no pogurajte kosilicu za vrijeme rada motora Ukoliko otpustite ru icu prekida a motor e se zaustaviti A OPREZ O trica se po inje okretati odmah nakon pokretanja motora A UPOZORENJE Rezni elementi se nastavljaju okretati i nakon isklju ivanja motora OPREZ Odredite najve i dopuSteni sustav impedancije Zmax 0 3300 prilikom isporuke korisniku odredite Zmax 0 3300 u priru niku s uputama i podu ite korisnika da odredi u razgovoru s ovla tenom osobom ukoliko je potrebno da je oprema priklju ena samo na opskrbu odredene impedancije ili manje 10 O TRICA O trica je izradena od stla enog elika Bit e potrebno u estalo je preoblikovati pomocu brusnog kola Uvjerite se da je uvijek uravnote ena neuravnote ena o trica prouzro it e opasne vibracije Za provjeru ravnoteZe umetnite okrugli tap kroz sredi nji otvor i vodoravno poduprite o tricu SI 19 Uravnote ena o trica ostat u vodoravnom polo aju Ukoliko o trica nije uravnote ena te ak kraj e se okretati prema dolje Preoblikujte te a
266. rajte ovla teni servis Dolmar a Ukoliko kosilica za travu udari u neki predmet b Ukoliko se motor odjednom zaustavi c Ukoliko je o trica savinuta ne ispravijajte je d Ukoliko je osovina motora savinuta ne ispravijajte je e Ukoliko dode do kratkog spoja dok je kabel priklju en f Ukoliko je oprema o te ena g Ukoliko je klinasti remen o te en 13 RIE AVANJE PROBLEMA A UPOZORENJE po etka bilo kakvih radova odrZavanja ili i enja uvijek izvucite utika iz strujne mre e i pri ekajte sve dok reza ne dode u stanje mirovanja Kvar Pomocna radnja Provjerite glavni strujni kabel Pokrenite ga niskoj travi ili na podru ju Motor se ne koje je ve poko eno pokre e O istite kanal za istovar ku i te o trica kosilice mora se slobodno okretati Ispravite visinu rezanja Ispravite visinu rezanja Pada snaga O istite kanal za istovar ku i te motora Nao trite zamijenite o tricu kosilice gt ovla teni servisni centar Ispravite visinu rezanja Pustite da se travnjak osu i Nao trite zamijenite o tricu kosilice gt ovla teni servisni centar O istite re etku na hvata u trave O istite kanal za istovar ku i te Hvata trave nije ispunjen 86 A OPREZ Kvar koji se ne mo e ispraviti pomo u ove tablice mo e biti ispravljen samo od strane Dolmar ovla tenog servisnog centra 14 EKOLO KI PRIHVATLJIVO ODLAGANJE Sukladno s EU smj
267. ran za ispravno odlaganje na za to odredenom mestu za odlaganje na kome se uredaj priprema za recikliranje u skladu sa drZavnim zakonima i odredbama o recikliranju Ovim nisu obuhva eni dodatni uredaji i alati bez elektri nih ili elektronskih komponenti Samo za evropske zemlje EC Deklaracija o uskladenosti Dole potpisani Tamiro Kishima i Rainer Bergfeld koji je ovlastila kompanija Dolmar GmbH izjavijuju da su slede e DOLMAR ma ine Namena ma ine Elektri na kosilica Model br tip EM 41 Specifikacije Pogledajte odeljak 4 Tehni ki podaci su iz serijske proizvodnje i uskladene su sa slede im evropskim direktivama 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC i 2005 88 EC Takode su proizvedeni u skladu sa sledecim standardima ili standardizovanim dokumentima EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Tehni ka dokumentacija se nalazi na slede oj adresi Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Procedura procene uskladenosti koju zahteva Odredba 2000 14 EC bila je u skladu sa aneksom VI Obave tena strana T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifikacioni broj 0036 Model EM 41 Izmereni nivo ja ine zvuka 91 4 dB Garantovani nivo ja ine zvuka 96 dB 25 novembar 2009 godine HA Rv Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Generalni direktor Generalni direktor 119 DOLMAR GmbH DOLMAR 522004 Hamberg V O U ej EM 41 24L 1112 ALA
268. rasaerba Attenendosi a queste semplici istruzioni possibile mantenere il corretto funzionamento del rasaerba Familiarizzare con i comandi del rasaerba prima di metterlo in funzione ma soprattutto fondamentale saper arrestare il rasaerba in caso di emergenza Conservare il manuale utente e tutta la documentazione insieme al rasaerba per successive consultazioni 1 SIMBOLI SUL PRODOTTO Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il rasaerba e conservarle in un luogo sicuro per successive consultazioni P PI Tenere a distanza gli osservatori Li Attenzione alle lame taglienti EN Togliere la spina dalla macchina prima di procedere alla manutenzione o se il cavo amp danneggiato Tenere il cavo flessibile di alimentazione lontano dalle lame di taglio SIMBOLO DI AVVISO PER LA SICUREZZA Indica di prestare attenzione pud essere utilizzato insieme ad altri simboli o immagini gt BE u ISOLAMENTO DOPPIO 5 II rasaerba presenta un doppio isolamento Questo significa che tutte le parti esterne sono elettricamente isolate dall alimentazione Questo risultato amp stato ottenuto inserendo una barriera isolante aggiuntiva tra le parti elettriche e meccaniche 2 REGOLE DI SICUREZZA GENERALI Lo scopo delle regole di sicurezza attirare l attenzione sui possibili pericoli simboli di sicurezza e le relative spiegazioni devono essere c
269. re level Lpa 83 dB A Sound power level Lya 91 4 dB A Uncertainty K 2 38 dB A Vibration according to EN60335 Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s Grass catcher SOL Net weight 25 8 kg Degree of protection against liguid IPX4 Height adjustment 20 75 mm 5 adjustment 5 ASSEMBLY 5 1 ASSEMBLY THE FOLDING HANDLE Fix the lower handlebars into the unit body with locking knobs Fig 2 5 Release the upper handlebars for folding Connect the upper handle and the lower handle with the locking knob Fig 6 amp 7 Position the cable over the handle shaft Clamp it around the middle of lower handle by the cable clamp so that the cable is fixed on the outside of the machine Otherwise the cable may be pinched by opening closing the rear cover or forced by folding the upper handle Fig 8 5 2 ASSEMBLY THE GRASS CATCHER 1 To fit Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower Fig 9 8 10 2 remove Grasp and lift the rear cover remove grass catcher 6 ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT Apply outward pressure to disengage lever from rack Move lover forward or back to adjust height The height the blade to the ground can be adjusted from 20 mm the lowest position to 75 mm the highest position 5 height positions 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Fig 11 B A WARNING Make this adjustment only when the
270. res de ventilation ne sont pas obstru es par des d bris 4 Ne placez jamais vos mains ou vos pieds sous le sous bac ou dans la goulotte d jection arri re avec le moteur en fonctionnement Fig 16 9 D MARRAGE Avant de brancher la tondeuse une prise lectrique assurez vous que la tension d alimentation est de 230 V 50 Hz Lorsgue la tondeuse est sous tension le t moin s allume Fig 17 D marrez le moteur comme indigu Fig 18 a Appuyez sur le bouton de blocage 1 b En temps tirez le guidon d interrupteur 2 et gardez le en main c Poussez la tondeuse avec les mains lorsque le moteur est en fonctionnement Si vous rel chez le guidon d interrupteur le moteur s arr te A ATTENTION La lame commence a tourner d s que le moteur est mis en marche A AVERTISSEMENT Les l ments coupants continuent a tourner apres l arr amp t du moteur A ATTENTION D terminez imp dance systeme permissible maximale Zmax 0 3300 au point d interface de l alimentation de l utilisateur d clarez la Zmax 0 330Q dans le manuel d instructions de et demandez utilisateur de d terminer avec l aide de Vautorit d alimentation si n cessaire que est branch uniquement a une prise de cette imp dance ou moins 10 LAME La lame est constitu e d acier embouti II sera n cessaire de la reformer fr guemment avec une roue d aff tage Assurez vou
271. rina rezanja 410 mm Buka sukladno EN60335 Razina tlaka zvuka Lpa 83 dB A Razina jakosti zvuka Lwa 91 4 dB Neodredenost 2 38 Vibracije sukladno EN60335 Emisija vibracija ap 2 5 m s ili manje Neodredenost K 1 5 m s Hvata trave SOL Netto te ina 25 8 kg Stupanj za tite od teku ine IPX4 Prilagodavanje visine 20 5 mm 5 polo aja 84 5 SKLAPANJE 5 1 SKLAPANJE PREKLOPNE RU KE A Pri vrstite donje upravlja e tijelo jedinice pomo u gumba za zaklju avanje SI 2 5 Otpustite gornje upravlja e kako bi ih preklopili Pove ite gornju ru ku i donju ru ku s gumbom za zaklju avanje SI 6 i 7 Kabel postavite preko osovine ru ice U vrstite ga oko donjeg srednjeg dijela ru ice pomo u kabelske stezaljke tako da kabel bude pri vr en na vanjskom djelu stroja U suprotnom se kabel mo e uklije titi u procjepu stra njeg pokrova ili se mo e nategnuti uslijed preklapanja gornjeg dijela ru ice SI 8 5 2 SKLAPANJE HVATA A TRAVE 1 Sklapanje Podignite stra nji pokrov i postavite hvata trave na stra nji dio kosilice SI 9 i 10 2 Uklanjanje Primite i podignite stra nji pokrov uklonite hvata trave 6 PRILAGODAVANJE VISINE REZANJA Primijenite vanjski pritisak kako biste oslobodili polugu iz okvira Pomaknite polugu prema naprijed kako biste prilagodili visinu Visina o trice do tla mo e se prilagoditi od 20 mm
272. rvaohjeet tarvittaessa Opasta muita k ytt ji ty kalun k yt ss k ytt oppaan ohjeiden mukaan A VAROITUS Mit tahansa ty kalua k ytett ess on mahdollista ett k ytt j n silmiin lent vierasesineit jotka voivat aiheuttaa vakavan silm vaurion Ennen kuin aloitat ty kalun k ytt misen pue sivusuojilla varustetut suojalasit p llesi tai k yt kasvosuojusta tarvittaessa Suosittelemme Wide Vision suojanaamaria silm lasien p ll k ytett v ksi tai tavallisia sivusuojilla varustettuja gt gt gt Varo ter vi teri Irrota laite s hk verkosta aina ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista tai jos johto on viallinen Pid virtajohto poissa terien ulottuvilta TURVALLISUUSSYMBOLI Merkkin varoituksesta Voidaan k ytt yhdess muiden symbolien tai kuvien kanssa KAKSINKERTAISESTI ERISTETTY Ruohonleikkuri on kaksinkertaisesti suojaeristetty tarkoittaa ett kaikki ulkoiset osat on s hk eristetty virransy t st Eristys on toteutettu s hk isten ja mekaanisten osien v lille sijoitetulla lis eristekerroksella 60 suojalaseja 1 2 gt 2 7 gt 8 Lue ohjeet huolellisesti Perehdy laitteen s timiin ja asianmukaiseen k ytt n l anna lasten tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henkil iden k ytt ruohonleikkuria Paikallisissa m r yksiss saatetaan aset
273. s na yol a abilir 29 Makine ile g kayna aras ndaki ba lant kesilmeden ve b ak tamamen durmadan kesinlikle b a a dokunmay n 30 Uzatma kablolar n b aktan uzakta tutun B ak kablonun hasar g rmesine ve neticesinde elektrik arpmas na yol a abilir 31 A a daki durumlarda g beslemesini kesin yani fi i prizden kart n makinenin ba ndan ayr laca n zda bir t kan kl temizlemeye ba lamadan nce makineyi kontrol etmeye temizlemeye veya zerinde herhangi bir i lem yapmaya ba lamadan nce yabanc bir nesneye arp ld nda makine anormal derecede titre imli al t nda 32 ocuklar bu makine ile oynamamalar gerekti i konusunda uyar lmal d r 33 Bu makine makinenin g venli inden sorumlu personelin makinenin kullan m na ili kin kontrol veya talimatlar olmadan fiziksel alg sal veya zihinsel problemleri olan ve yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r 34 Besleme kablosu hasarl ysa mutlaka retici veya yetkili temsilcisi taraf ndan tedarik edilen zel bir kabloyla de i tirilmelidir 35 Makinenin g venli kullan m na ili kin talimatlara makineyle birlikte bir Art k Ak m Cihaz n n RCD kullan lmas ve bu cihaz n devreye girme ak m n n 30 mA dan y ksek olmamas y n ndeki uyar da dahildir 36 im bi me makinesini yaln zca makinenin ng r
274. s giratorias con ruedas corte pasto de un lado a otro nunca arriba y abajo 13 Tenga el maximo cuidado cuando cambie de direcci n en pendientes 14 No corte pasto en pendientes con una inclinaci n excesiva 15 Tenga el maximo cuidado cuando invierta la marcha o tire de la cortadora de pasto hacia usted 16 Detenga la cuchilla si la cortadora de pasto debe inclinarse para su transporte cuando cruce superficies que no sean pasto y cuando la transporte desde y hacia el area en la que debe cortarse el pasto 17 Nunca utilice la cortadora de pasto con protecciones defectuosas o sin instalar dispositivos de seguridad por ejemplo deflectores y o recogedores de pasto 18 Encienda 0 ponga en marcha el motor con cuidado de acuerdo con las instrucciones y con los pies alejados de las cuchillas 19 No incline la cortadora de pasto cuando ponga marcha el motor excepto si la cortadora de pasto debe inclinarse para ponerse en marcha En ese caso no la incline mas de lo absolutamente necesario y levante solamente la parte que est alejada del operario 20 No ponga en marcha el motor cuando permanezca delante del transportador de salida 21 No ponga las manos o los pies cerca o debajo de las piezas giratorias Mant ngase alejado de la abertura de salida en todo momento 22 Nunca alce o transporte la cortadora de pasto mientras el motor est en funcionamiento 23 Detenga el motor y desconecte el cable de alimentaci n ant
275. s qu elle est toujours quilibr e une lame non guilibr e provoquera des vibrations dangereuses Pour v rifier guilibre ins rez une barre ronde dans le trou central et soutenez la lame horizontalement Fig 19 Une lame guilibr e restera horizontale Si la lame n est pas quilibr e extr mit lourde ira vers le bas Reformez extr mit lourde jusqu a ce que la lame soit correctement quilibr e Fig 20 Pour retirer la lame 2 d vissez la vis de la lame 3 Fig 21 a 23 V rifiez l tat du ventilateur 1 et remplacez toutes les pi ces gui ont t endommag es Fig 21 Lors du r assemblage assurez vous que les bords coupants vont dans le sens de rotation du moteur Le couple de la vis de la lame 3 doit tre de 20 25 Nm AVERTISSEMENT Pour le service remplacez la lame avec DOLMAR 263001427 uniquement 11 RALLONGES LECTRIQUES Vous ne devez utiliser les rallonges qu l exterieur un cable en PVC HO5VV F ou en caoutchouc HOSRN F pour une utilisation ordinaire avec une section transversale sup rieure a 1 5 mm Avant l utilisation v rifiez que les cables d alimentation et les rallonges n ont pas t endommag s au cours de l utilisation d branchez le cable si vous voyez des signes endommagement ou usure Si le cable est endommag au cours de l utilisation debranchez le de la prise imm diatement NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT DE DEBRANCHER LA PRISE Nutilis
276. s vadibas iek rt m un vispirms noskaidrojiet izsl gt z les plaujmasinu rk rtas gadijum Saglab jiet o lieto anas rokasgr matu un citus plaujma inas dokumentus turpm kai uzzinai 1 UZ IZSTRADAJUMA ESO IE SIMBOLI Pirms z les plaujmaSinas izmanto anas uzmanigi izlasiet o lietoSanas rokasgramatu un glab jiet to dro viet turpm kai uzzinai gt EP Nelaujiet tuvum atrasties nepiedero m person m 5 gt Sargieties no asiem asmeniem Iznemiet kontaktdak u no ma lnas pirms apkopes vai ja vads ir bojats Neturiet elektribas vadu griez jasmenu tuvum DROSIBAS BRIDINAJUMA SIMBOLS Piev r uzmanibu vai bridina un to izmanto ar citiem simboliem att liem gt ES u DUBULTA IZOLACIJA 5 Plaujma inai ir dubulta izolacija Tas nozim ka visas iek j s dalas ir elektriski izol tas no elektroapg des tikla To pan k ar papildu izol cijas barjeras ierikoSanu starp elektriskaj m un meh niskaj m dal m 106 2 VISPAREJIE DROSIBAS NOTEIKUMI Dro ibas noteikumu m rkis ir piev rst j su uzmanibu iesp jam m briesm m Jums j piev r ipa a uzmaniba dro ibas simboliem un to skaidrojumiem un tie j izprot Dro ibas bridin jumi t di nemazina briesmas Nor dijumi vai bridin jumi ko tie sniedz neaizst j pareizus negadijumu nov r anas pas kumus A BRIDINAJUMS Dro ibas bridin juma neiev
277. se motor nenadoma zaustavi c e je rezilo ukrivljeno ne ravnajte d e je gred motorja ukrivljena ne ravnajte e e pride do kratkega stika ko je kabel priklju en f e so zobniki po kodovani g e je jermen okvarjen 13 ODPRAVLJANJE TE AV OPOZORILO Pred kakr nim vzdr evanjem ali i enjem vedno izklju ite omre ni vti in po akajte da se rezilo ustavi Napaka Ukrep za popravilo Preverite omre ni priklju ni kabel Za nite na nizki travi ali na obmo ju ki je bilo e poko eno O istite ohi je kanal za izmet rezilo za ko enje se mora neovirano vrteti Popravite vi ino rezanja Motor ne v ge Popravite vi ino rezanja O istite ohi je kanal za izmet Mo motorja Rezilo kosilnice poSljite na bru enje pada menjavo gt poobla eni servisni center Popravite vi ino rezanja Po akajte da se zelenica posu i Rezilo kosilnice po ljite na bru enje Posoda za menjavo gt poobla eni servisni center O istite re etko na posodi za travo O istite ohi je kanal za izmet travo ni polna POZOR Napake ki jih ni mogo e odpraviti s pomo jo te preglednice lahko popravi le poobla eni servisni center za izdelke Dolmar 14 OKOLJU PRIJAZNA ODSTRANITEV V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o elektri ni in elektronski opremi in njeno uvedbo v nacionalno zakonodajo se morajo vsa elektri na orodja zbirati l
278. se pour v rifier si elle est endommag e Effectuez les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anormale v rification imm diate 24 Maintenez tous les crous boulons et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res 25 V rifiez fr guemment gue le sac de ramassage ne pr sente aucune trace d usure ou de d t rioration 26 Remplacez les pieces us es ou endommag es pour des raisons de s curit 27 N utilisez pas la tondeuse si les cables sont endommag s ou us s 28 Ne branchez pas un cable endommag ne touchez pas un cable endommag avant qu il ne soit d branch de la prise Un cable endommag peut entrainer un contact avec des parties actives 29 Ne touchez pas la lame avant que la machine soit d branch e de la prise et que la lame soit compl tement arr t e 30 Maintenez les rallonges loign es de la lame La lame peut endommager les cables et entrainer un contact avec des parties actives 31 D branchez la prise c est dire en retirant la fiche de la prise toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance avant toute op ration de retrait d obstruction avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger d s que la machine commence a vibrer de mani re anormale 32 Les enfan
279. shogy helyezi el akkor a h ts fed l nyit sa s csuk sa vagy a tol kar fels r sz nek a behajt sa eset n a bovden becsip dhet 8 bra 5 2 A F GY JT OSSZESZEREL SE 1 Felhelyez s Emelje fel a h ts fedelet majd akassza a f gy jt t a f ny r h tulj ra 9 10 bra 2 Elt vol t s Fogja meg emelje fel a h ts fedelet majd vegye le a f gy jt t 6 A VAG SI MAGASS G BE LL T SA Nyomja meg kifel a kart a kerett l val elemel shez A magass g be ll t s hoz hajtsa el re vagy h tra a kart A magass g a penge f ldt l val t vols ga 20 mm legals helyzet s 75 mm legmagasabb helyzet k z tt ll that 5 magass gi poz ci ba 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm 11 bra B 2 A FIGYELEM Ezt a be ll t st kiz r lag a penge ll helyzet ben v gezze 7 A MEGFELEL MAGASS G BE LL T SA 1 Laz tsa ki a tol kar als r sz t r gz t gombokat l sd 12 bra 2 13 bra szerint azaz fel le mozgatva ll tsa be a tol kar megfelel magass g t 3 k l nb z magass g ll that be 1 es fokozatban a legmagasabb a tol kar talajhoz viszony tott ll sa 3 fokozatban pedig a legalacsonyabb 3 ll tsa be a k v nt magass got majd r gz tse a tol kart a r gzit gombokkal A FIGYELEM A tol kar bal s jobb oldal t ugyanabba a magass gba kell be ll tani 8 BIZTONS GRA VONATKOZ UTAS T SOK A
280. sim ako ju je potrebno nagnuti zbog pokretanja U tom slu aju ne naginjite je vise nego je to potrebno i podignite samo dio koji je udaljen od rukovatelja 20 Ne pokre ite motor stoje i ispred strmine za istovar 21 Ne postavijajte ruke ili stopala u blizini ili ispod rotirajucih dijelova Udaljite se od otvora za istovar svaki put 22 Nikada ne podi ite ili prenosite kosilicu za vrijeme rada motora 23 Zaustavite motor i izvucite utika prije i enja blokada ili oslobadanja kosine za spu tanje prije provjere i enja ili rada s kosilicom za travu nakon udarca u strano tijelo Pregledajte kosilicu zbog o te enja i na inite popravke prije ponovnog pokretanja i rada s kosilicom za travu ukoliko kosilica po ne neuobi ajeno vibrirati odmah provjerite 24 Uvjerite se da su sve matice svornjaci i vijci vrsto pritegnuti kako bi stroj bio u sigurnom radnom stanju 25 Redovito provjeravajte hvata trave zbog istro enosti 27 Ne koristite kosilicu za travu ako su vodovi o te eni ili istro eni 28 Ne priklju ujte o te eni vod na napajanje niti ga ne dodirujte prije nego ga isklju ite iz napajanja O te eni kabel mo e dovesti do dodira s dijelovima pod naponom 29 Ne dodirujte o tricu prije isklju enja stroja iz napajanja i potpunog zaustavijanja o trice 30 Produ ne kabele dr ite dalje od o trice O trica mo e uzrokovati o te enje kabela i dovesti do dodira s dijelovima pod
281. site otvorene sandale 6 Pomno prou ite podru je na kojem e se oprema koristiti i uklonite sve predmete koje bi stroj mogao odbacivati Prije upotrebe uvijek pregledajte nisu li o trice vijci o trice i sklop reza a istro eni ili o te eni Zamijenite istro ene ili o te ene o trice i vijke u kompletu s ciljem odr avanja ravnote e Kosite uvijek pri danjem svjetlu ili uz dobru umjetnu rasvjetu Izbjegavajte rukovanje opremom na mokroj travi gdje je to izvedivo 10 Uvijek budite sigurni pri hodanju po nagibima 11 Hodajte nikada ne tr ite 2 3 4 5 gt 8 9 83 12 Vrijedi za rotirajuce strojeve s kota ima kosite preko lica padine nikada gore i dolje 13 Budite krajnje oprezni kod promjene smjera na padinama 14 Ne kosite na prestrmim padinama 15 Budite krajnje oprezni kod kretanja unatrag ili povla enja kosilice za travu prema sebi 16 Zaustavite o tricu ako morate nagnuti kosilicu za travu zbog preno enja preko povr ine bez trave i kod transporta kosilice za travu prema i izvan povr ine koju ete kositi 17 Nikada ne rukujte kosilicom za travu s postavljenom neispravnom za titom ili bez sigurnosnih uredaja kao to su uredaji za otklanjanje i ili hvata i trave 18 Pokrenite ili uklju ite motor pa ljivo u skladu s uputama te sa stopalima prili no udaljenim od o trica 19 Kosilicu za travu ne naginjite kod pokretanja uklju ivanja motora o
282. skal kun anvende forlaengerledninger til udendorsbrug som f eks PVC HO5VV F eller gummiledninger HOSRN F til almindeligt brug med et tv rsnit mindst 1 5 mm Inden brug kontrolleres stramforsynings og forlaengerledninger for tegn p skader opst et under brug og ledningen afbrydes ved tegn p skader eller ldning Hvis ledningen bliver beskadiget under brug skal ledningen straks afbrydes fra str mforsyningen R R IKKE VED LEDNINGEN F R DEN ER BLEVET AFBRUDT FRA STR MFORSYNINGEN Benyt ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget eller slidt Hold forl ngerledningen v k fra skarpe genstande 12 VEDLIGEHOLDELSE OG BEHANDLING A ADVARSEL Inden udf rsel af nogen form for vedligeholdelse eller reng ring skal stikket altid tages ud af stikkontakten Sprejt ikke vand enheden Tr nger der vand ind i maskinen kan det odelasgge kontakt stik kombinationsenheden og den elektriske motor Renger enheden med en klud b rste osv Der behoves eftersyn fra en ekspert s du skal ikke selv foretage nogen justeringer men i stedet kontakte et autoriseret Dolmar servicecenter a Hvis pl neklipperen st der mod en genstand b Hvis motoren pludselig stopper c Hvis kniven er b jet du skal ikke rette den ud d Hvis motorakslen er b jet du skal ikke rette den ud e Hvis der opst r en kortslutning n r kablet tilsluttes f Hvis gearene er beskadiget g Hvis V remmen er defekt 13 FEJLFINDING A ADVA
283. sligar se 3 4 A PRECAU O l mina come a rodar assim que o motor ligado A AVISO Os elementos de corte continuam a rodar ap s o motor ser desligado PRECAU O Determine a imped ncia maxima de sistema admiss vel Zm x 0 3300 no ponto de contacto da alimenta o do utilizador declare Zm x 0 3300 no manual de instru es do equipamento e informe o utilizador a determinar consultando a autoridade de alimenta o se necess rio que o equipamento est ligado apenas a uma alimenta o dessa imped ncia ou inferior 10 L MINA A l mina feita de a o torcido Ser necess rio remold la frequentemente com uma m Certifique se de que est sempre equilibrada uma l mina desequilibrada ir causar vibra es perigosas Para verificar o equil brio introduza uma haste redonda no orif cio central e segure a l mina na horizontal Fig 19 Uma l mina equilibrada ir permanecer na horizontal Se a l mina n o estiver equilibrada a extremidade pesada ir rodar para baixo Molde novamente a extremidade pesada at a l mina ficar equilibrada Fig 20 Para retirar a l mina 2 desaperte o parafuso da l mina 3 Fig 21 23 Verifique o estado da ventoinha 1 e substitua as pe as danificadas Fig 21 Aquando da montagem certifique se de que as extremidades de corte est o viradas no sentido de rota o do motor O parafuso da l mina 3 tem de ser apertado a
284. soner med manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller instrueres i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed 34 Hvis str mforsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en specialledning eller vha en samling fra producenten eller serviceagenten 35 Instruktioner for sikker anvendelse af apparatet inklusive en anbefaling om at apparatet b r str mf des via en fejlstramsafbryder RCD med en udl sningsstr m p ikke mere end 30 mA 36 Brug kun pl neklipperen til det form l den er designet til dvs til klipning og indsamling af gr s Andre former for brug kan v re farlig og for rsage skader p maskinen 3 BESKRIVELSE AF DELE Fig 1 Model EM 41 Nominel sp nding 230 V Nominel frekvens 50 Hz Nominel effekt 1 600 W Hastighed uden belastning 2 900 min Klippebredde 410 mm St j i henhold til EN60335 Lydtryksniveau Lpa 83 dB A Lydeffektniveau Lwa 91 4 dB A Usikkerhed K 2 38 dB A Vibration i henhold til EN60335 Vibrationsemission ap Usikkerhed K 2 5 m s eller mindre 1 5 m s 56 Model EM 41 Greesopsamler 50 Nettovaegt 25 8 kg Beskyttelsesgrad mod vaeske IPX4 Hojdejustering 20 75 mm 5 justeringer 5 MONTERING 5 1 MONTERING AF FOLDEHANDTAGET A Fastg r de nederste handtagssteender til maskinen med l segrebene Fig 2 5 Udlos de verst
285. st 27 Ala k yt ruohonleikkuria jos sen johdot ovat vioittuneet tai kuluneet 28 l kytke vioittunutta johtoa virtal hteeseen tai kosketa vioittunutta johtoa ennen kuin se on kytketty irti virtal hteest Vioittunut johto saattaa muodostaa kosketuksen j nnitteisiin osiin 29 Ala kosketa ter ennen kuin kone on irrotettu virtal hteest ja ter on t ysin pys htynyt 30 Pid jatkojohdot poissa ter n ulottuvilta Ter voi vaurioittaa johtoja ja muodostaa kosketuksen j nnitteisiin osiin 31 Katkaise virta eli irrota pistoke pistorasiasta kun poistut koneen luota ennen tukoksen selvitt mist ennen koneen tarkastamista puhdistamista tai kunnossapitoa koneen osuttua vierasesineeseen aina kun kone alkaa t rist ep normaalisti 32 Lapsia tulee pit silm ll jotta he eiv t p se leikkim n laitteella 33 T m laite ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai opasta heit laitteen k yt ss 34 Jos virtajohto on vioittunut se on korvattava valmistajalta tai huoltoliikkeest saatavalla erikoisjohdolla 35 Laitteen turvallisessa k yt ss on huomattava ett laitteeseen on suositeltavaa liitt j nn svirtalaite jonka laukaisuvirta on
286. stalaj cej Rys 6 i 7 Umie ci przew d na rurze uchwytu Przytwierdzi przew d na rodkowym odcinku dolnej cz ci uchwytu przy u yciu zacisku aby przew d by zamocowany na zewn trz urz dzenia W przeciwnym wypadku przew d mo e zosta pochwycony podczas otwierania zamykania tylnej pokrywy lub zagi ty podczas sk adania g rnej cz ci uchwytu Rys 8 5 2 MONTA KOSZA NA TRAW 1 Aby zamocowa Unie tyln pokryw i zaczepi kosz na traw na tylnej cz ci korpusu Rys 9 i 10 2 Aby zdj Chwyci i unie tyln pokryw a nast pnie zdj kosz 6 REGULACJA WYSOKO CI KOSZENIA Nacisn od zewn trz aby wyczepi d wigni z zaczep w Przesun d wigni w prz d lub w ty aby zmieni wysoko Wysoko odleg o no a od pod o a mo na ustawi w zakresie od 20 mm najni sze po o enie do 75 mm najwy sze po o enie mo liwe jest 5 ustawie wysoko ci 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Rys 11 B 9 OSTRZE ENIE Wysoko mo na regulowa tylko wtedy gdy n nie porusza sie 7 USTAWIANIE ODPOWIEDNIEJ WYSOKOSCI 1 Odkreci Srube ustalajaca kt ra mocuje dolna czes uchwytu patrz Rys 12 2 Patrz tak e Rys 13 przesuna dolna czes uchwytu w gore lub w dot ustawiajac odpowiednia wysoko W tym modelu kosiarki dost pne sa 3 wysoko ci przy 70 1 wysoko ci dolna cz uchwytu jest najwy ej a przy 3 najni ej 3
287. t snoer kan anders bekneld raken bij het openen sluiten van de achterklep of uitgerekt worden bij het neerklappen van de bovenste handgreep zie afb 8 5 2 GRASOPVANGBAK MONTEREN DEMONTEREN 1 Montage Til de achterklep op en haak de grasopvangbak aan de achterkant van de grasmaaier zie afb 9 en 10 2 Demontage Til de achterklep op en verwijder de grasopvangbak 6 MAAIHOOGTE INSTELLEN Duw de regelhefboom naar buiten om hem uit de huidige stand te halen Beweeg de regelhefboom naar voren of achteren om de maaihoogte in te stellen De maaihoogte afstand van het maaimes tot de grond kan ingesteld worden van 20 mm laagste stand tot 75 mm hoogste stand in 5 hoogtestanden 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm zie afb 11 u 9 WAARSCHUWING Wijzig de instelling alleen als het maaimes stil staat 28 7 DE BEDIENINGSHOOGTE INSTELLEN 1 Draai de vergrendelknop los waarmee de onderste handgreep is bevestigd zie afb 12 2 Beweeg de onderste handgreep omhoog of omlaag om de gewenste bedieningshoogte in te stellen zie afb 13 U kunt op deze grasmaaier kiezen uit 3 hoogtestanden bij hoogtestand 1 is de afstand tussen de onderste handgreep en de grond het grootst en bij hoogtestand 3 het kleinst 3 Stel de gewenste bedieningshoogte in en zet daarna de onderste handgreep vast met de vergrendelknoppen WAARSCHUWING De linker rechterkant van de onderste handgreep moeten op dezelfde hoogtest
288. t plau anas augstumu Laujiet z l jam no t Atk rtoti uzasiniet nomainiet plau anas asmeni gt pilnvarot apkopes centr Not riet z les uztv r ja re i Izt riet izlaides kan lu korpusu Z les uztv r js nav piepild ts UZMANIBU Probl mas ko nevar nov rst izmantojot o tabulu iesp jams nov rst tikai pilnvarot Dolmar apkopes centr 14 VIDEI NEKAITIGA LIKVIDESANA Saskan ar ES Direktivu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu dalibvalstu normativajos un administrativajos aktos visi elektroinstrumenti ir j sav c atsevi ki un j p rstr d nekaitigi apkart jai videi Alternativa likvid Sana Ja mehaniz ta darbarika Ipa nieks darbariku nenodod ra ot jam vin ir atbildigs par ta atbilstoSu nodoSanu paredz taja savakSanas vieta kur ierici sagatavo parstradei saskan ar valsts atk rtotas p rstr des tiesibu aktiem un noteikumiem Tas neietver piederumus un darbarikus bez elektriskajam vai elektroniskajam sastavdalam Tikai Eiropas valstim EK atbilstibas deklaracija M s apak parakstiju ies Tamiro Kishima un Rainer Bergfeld kurus pilnvarojis Dolmar GmbH pazinojam ka DOLMAR darbariks i Darbarika nosaukums Z les plaujma ina ar elektromotoru Modela Nr tips EM 41 Specifik cijas skatiet sadal 4 Tehniskie dati Ir serijveida izstr d jumi atbilst Sadam Eiropas Savienibas Direktivam 2006 42
289. taa laitteen k yt lle v himm isik raja Ruohonleikkuria ei saa koskaan k ytt kun l hist ll on muita henkil it etenkin lapsia ja lemmikkiel imi Muista ett k ytt j vastaa tapaturmista tai vahingoista jotka h n aiheuttaa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen K yt ruohoa leikatessasi aikana aina tukevia jalkineita ja pitki housuja l k yt laitetta paljain jaloin tai avosandaalit jalassa Tutki leikattava alue huolellisesti ja poista kaikki sellaiset esineet ja kappaleet jotka voivat sinkoutua ruohonleikkurista Tarkista ennen k ytt silm m r isesti ett ter t terien pultit ja leikkuuyksikk eiv t ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda kaikki vioittuneet tai kuluneet ter t ja ruuvit yhdell kertaa Leikkaa vain p iv nvalossa tai kirkkaassa keinovalossa V lt m r n nurmikon leikkaamista mahdollisuuksien mukaan 10 Varmista aina tukeva jalansija kun leikkaat nurmikkoa rinteess 11 K vele l juokse 12 Leikkaa nurmikko rinteess aina poikittaissuuntaan l koskaan yl s ja alas 13 Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss 14 l leikkaa nurmikkoa liian jyrkiss rinteiss 15 Ole erityisen varovainen k nt ess si tai vet ess si ruohonleikkuria itse si kohti 16 Pys yt ter jos ruohonleikkuria on tarpeen kallistaa ruohottomia alueita ylitett ess sek silloin kun siirr t sit leikattavalle nurmialueelle ja
290. tagaosa k lge Joon 9 ja 10 2 Eemaldamine T stke tagumine kate les eemaldage rohukoguja 6 LOIKEKORGUSE REGULEERIMINE Suruge hooba v ljapoole selle vabastamiseks hammaste tagant L ikek rguse reguleerimiseks l kake hooba ette v i tahapoole K rgust tera k rgus maapinnast saab reguleerida vahemikus 20 mm madalaim asend kuni 75 mm k rgeim asend 5 reguleeritavat k rgust 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm Joon 11 HOIATUS l iketera peab l ikek rguse reguleerimise ajal olema seisatud 7 SOBIVA K RGUSE SEADISTAMINE 1 T mmake lukustusnupp mis fikseerib k epideme alumist osa v lja vt Joon 12 2 Vt Joon 13 liigutage k epideme alumist osa les ja alla seadke see sobivale k rgusele Seda t pi muruniidukil saab valida 3 reguleeritava k rguse vahel kus k epideme alumine osa asub k rgusel 1 maapinnast k ige k rgemas ja k rgusel 3 k ige madalamas punktis 3 Reguleerige sobivale k rgusele ja kinnitage siis k epideme alumine osa lukustusnuppudega A HOIATUS K epideme alumise osa vasak ja parem pool peavad olema reguleeritud samale k rgusele 112 8 OHUTUSABIN UD a Niidukiga t tamise ajal peavad suunaja v i rohukoguja asetsema igel kohal b Seisake mootor alati enne rohukoguja eemaldamist v i l ikek rguse reguleerimist 1 Eemaldage enne niitmist murult k ik esemed mis v ivad l iketera k lge takerduda ja laiali paiskuda Olge niitmise ajal t hele
291. te de deconectarea masinii de la alimentare si oprirea completa a acesteia 30 Cablurile de prelungire trebuie mentinute la distanta de lama Lama poate duce la deteriorarea cablurilor existand pericolul intrarii in contact cu componente aflate sub tensiune 31 Deconectati alimentarea adica scoateti fisa din priza de fiecare data cand lasati masina nesupravegheata inainte de eliberarea unui blocaj inainte de a controla cur ta sau lucra cu de tuns iarba dupa ce ati lovit cu maina un obiect strain de fiecare data cand masina incepe sa vibreze anormal 32 Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu echipamentul 33 Acest echipament nu este destinat utilizarii de catre persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienta si cunostinte cu exceptia cazului in care ele au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea echipamentului de catre o persoana responsabila pentru securitatea lor 34 n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu special sau un ansamblu disponibil de la produc tor sau de la agentul de service 35 Instruc iuni pentru operarea sigur a echipamentului inclusiv o recomandare privind faptul c echipamentul trebuie prev zut cu un diferen ial RCD cu un curent de decuplare de maxim 30 mA 36 Utilizati ma ina de tuns iarba doar n scopul pentru care
292. tiin liitteen VI mukaisesti Ilmoitettu laitos T V SUD Industrie Service GmbH Westendstrake 199 D 80686 M nchen Tunnistenumero 0036 Malli EM 41 Mitattu nitehotaso 91 4 dB Taattu nitehotaso 96 dB 25 marraskuu 2009 lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Toimitusjohtaja Toimitusjohtaja 63 Vysv tlen celkov mu pohledu Horn dr adlo Sp nac madlo Sp nac sk Bezpe nostn tla tko Sb rac ko Kolo Spodni kryt 0 Kryt motoru POEN 2 Po Pr chytka kabelu P ka nastaven v ky 11 Pojistn knofl k 12 H ek na kabel 13 Sv teln indik tor SEZNAMTE SE S OBSLUHOU SEKA KY Pe liv si p e t te tuto p ru ku a p ed pou it m seka ky p i pr ci i po pou it dodr ujte doporu en bezpe nostn pokyny Dodr ov n m t chto jednoduch ch pokyn rovn uchov te seka ku v dobr m provozn m stavu P ed zah jen m pr ce se obeznamte s ovl dac mi prvky seka ky a ujist te se zejm na zda seka ku dovedete v nouzov situaci vypnout Tuto u ivatelskou p ru ku a ve ker dal tiskoviny vydan k seka ce uschovejte pro pozd j vyu it 1 SYMBOLY VYZNA EN NA V ROBKU P ed pou it m seka ky si pe liv p e tete tento n vod k obsluze a pak jej ulo te na bezpe n m sto pro pozd j vyu it gt BE Nepracujte v bl zkosti okolostoj c ch osob Li gt Po
293. tmi a v pr pade potreby t t na ochranu celej tv re Odpor ame v m aby ste si v pr pade pou vania okuliarov alebo tandardn ch bezpe nostn ch okuliarov s bo n mi t tmi nasadili ochrann masku so irok m viden m 1 Tieto pokyny si d kladne pre tajte Obozn mte sa s ovl da mi a spr vnym pou van m zariadenia 2 Nikdy nedovo te aby deti alebo osoby ktor neboli obozn men s t mito pokynmi pou vali kosa ku Miestne nariadenia m u obmedzova vek obsluhy 3 Nikdy nekoste pokia stoja v bl zkosti osoby hlavne deti alebo zvierat 4 Berte do vahy e obsluha alebo pou vate je zodpovedn za nehody alebo rizik vzniknuv ie vo vz ahu k ostatn m osob m alebo k ich majetku 5 Po as kosenia v dy pou vajte pevn obuv a dlh nohavice Zariadenie neobsluhujte pokia ste bos alebo m te sand le 6 D kladne skontrolujte miesto pou vania zariadenia a odstr te v etky predmety ktor by mohli by strojom odhoden 7 Pred pou van m v dy vizu lne skontrolujte a presved te sa e epele skrutky epel a mont na zostava reza a nie s opotrebovan alebo po koden Aby ste zachovali vyv enie vymie ajte naraz cel sadu opotrebovan ch alebo po koden ch epel a skrutiek 91 8 Koste iba pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetleni 9 Pokial je to mo n vyhnite prev dzkovaniu zariadenia v mokrej tr ve 10 sva
294. to ga konsultujte kako biste nastavili sa bezbednim radom odnosno kako biste drugima koji koriste ovaj alat dali uputstva UPOZORENJE Rukovanje bilo moe da dovede do ozbiljne povrede oka stranim predmetima Pre nego to po nete da radite sa alatom na struju uvek stavite zatitnu masku ili zatitne nao are sa bo nim titnicima a po potrebi i titnik za celo lice Preporu uje se upotreba za titne maske sa irokim vizirom preko nao ara odnosno upotreba standardnih za titnih nao ara sa bo nim titnicima 1 Pa ljivo pro itajte uputstva Upoznajte se sa kontrolama i ispravnim na inom upotrebom opreme 2 Nikada nemojte dozvoliti deci niti ljudima nisu upoznati sa ovim uputstvima da koriste kosilicu Lokalni propisi mo da ograni avaju starost osobe koja mo e da upravija kosilicom 3 Nikada nemojte da kosite dok su u blizini drugi Ijudi a naro ito deca ili ku ni ljubimci 4 Imajte na umu da je osoba koja upravlja kosilicom odgovorna za nezgode ili nesre e nanete drugim osobama ili njihovoj imovini 5 Dok kosite uvek nosite tvrdu obu a i duge pantalone Nemojte koristiti opremu ako ste bosi niti ako nosite otvorene sandale 6 Temeljno ispitajte oblast na kojoj e se kosilica koristiti i uklonite sve predmete koje ma ina mo e da odbije 7 Pre upotrebe uvek proverite da se iva Srafovi se iva i sklop za se enje nisu pohabani ili o te eni Pohabana ili o te ena se iva i rafove zamen
295. to se encontra em bom estado 25 Verifigue freguentemente o colector de relva por desgaste e deteriorac o 26 raz es de seguranca substitua as pecas gastas ou danificadas 27 N o utilize o corta relva se os cabos estiverem danificados ou gastos 28 Nao ligue um cabo danificado a nem toque num cabo danificado antes de ser desligado da alimentac o Um cabo danificado pode resultar no contacto com pegas sob tens o 29 N o togue na l mina antes da m guina ser desligada da alimentac o e antes da l mina parar por completo 30 Mantenha os cabos de extens o afastados da l mina A l mina pode causar danos nos cabos e resultar no contacto com pecas sob tens o 31 Para desligar a alimentac o isto puxar a ficha da tomada sempre gue deixar a m guina sem supervis o antes de eliminar um blogueio antes de verificar limpar ou efectuar reparag es m quina ap s bater num objecto estranho sempre gue a m guina comecar a vibrar de forma estranha 32 As criancas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho 33 Este aparelho n o se destina utilizac o por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que sido supervisionadas ou formadas relativamente a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua 34 Se o cabo d
296. toare gt Instruiti persoanele aflate in zon p streze distanta L Acordati atentie lamelor ascutite gt Deconectati cablul de alimentare de la masin inaintea intretinerii sau daca acesta este deteriorat Pastrati cablul flexibil de alimentare la distan de lamele de t iere SIMBOL ALERT DE SIGURAN Indic o aten ionare sau un avertisment i poate fi utilizat mpreun cu alte simboluri sau imagini gt BE u IZOLATIE DUBL 5 dumneavoastr de tuns iarba are izolatie dubl Acest lucru inseamn ca toate componentele externe sunt izolate electric fata de alimentare Acest lucru se obtine prin amplasarea unei bariere suplimentare de izolare intre componentele electrice si mecanice 96 2 REGULI GENERALE DE SIGURANTA Scopul regulilor privind siguranta este de a va atrage atentia asupra potentialelor pericole Simbolurile de siguranta si explicatiile acestora necesita atentia si intelegerea dumneavoastra Avertismentele privind siguranta nu elimina toate pericolele Instructiunile si avertismentele pe care acestea le ofera nu pot inlocui m surile corecte de prevenire a accidentelor A AVERTISMENT Nerespectarea avertismentelor privind siguranta poate duce la accidentari serioase Respectati intotdeauna precautiile de siguranta pentru a reduce riscul incendiilor socurilor electrice si ranirilor P strati manualul de ut
297. ts doivent tre surveill s car ils ne doivent pas jouer avec l appareil 33 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou n ayant aucune exp rience ni comp tence a moins d avoir regu des instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit ou d tre sous la supervision de celle ci 34 Si le cable alimentation est endommag il doit tre remplac par un cable ou un assemblage sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son agent de service 35 Les instructions pour un fonctionnement s r de l appareil comprennent la recommandation que l appareil doit tre alimente via un appareil de courant r siduel RCD avec un courant de d clenchement inf rieur a 30 mA 36 N utilisez la tondeuse que pour son usage pr vu c est dire pour couper herbe et la ramasser Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse et endommager la machine 3 DESCRIPTION DES PIECES Fig 1 17 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le EM 41 Tension nominale 230 V Fr guence nominale 50 Hz Puissance nominale 1 600 W Vitesse 2 900 tr min Largeur de coupe 410 mm Bruit selon la norme EN60335 Niveau de pression sonore Lpa 83 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 91 4 dB A Incertitude K 2 38 dB A Vibrations selon
298. tveriet un paceliet aizmugures v ku un nonemiet z les uztv r ju 6 PLAU ANAS AUGSTUMA NOREGULESANA Lai atbrivotu sviru no r mja nospiediet to uz rpusi Virziet sviru uz priek u vai aizmuguri lai noregul tu augstumu Augstumu asmens att lumu no zemes var regul t no 20 mm zem kais st voklis lidz 75 mm augst kais st voklis 5 augstuma st voklos 20 mm 32 mm 44 mm 60 mm 75 mm 11 att B C BRIDINAJUMS So regul anu veiciet tikai p c asmens pilnigas apst an s 7 PIEMEROTA AUGSTUMA NOREGULESANA 1 Atskr v jiet blok Sanas rokturi kas fiks amp apakS jo rokturi skatiet 12 att 2 Skatiet 13 att virzot apak ejo rokturi uz aug u un uz leju noregul jiet pareizu augstumu Sim plaujma inas tipam iesp jams izv l ties vienu no 3 regul anas st vokliem pirmaja stavokli apakS jais rokturis no zemes atrodas vist l k tre aj stavokli tas atrodas vistuvak zemei 3 Noregul jiet vajadzigo augstumu un nofiks jiet apak ejo rokturi ar blok Sanas rokturi BRIDINAJUMS Apak ja roktura kreisajai un labajai pusei j b t vien d augstum 8 DRO BAS PAS KUMI Vienm r str d jiet ar pareiz st vokli uzstaditu deflektoru vai z les uztv r ju b Pirms z les uztv r ja nonem anas vai plau anas st vokla noregul Sanas vienm r apturiet motoru 1 Pirms plau anas no z l ja nov ciet visus priek metus ko ma ina var tu izkustin t Plaujot
299. uhafazal koruyucu g zl n zerine Geni G r A l G venlik Maskesi takman z tavsiye ederiz 1 Talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun Kontrolleri ve makinenin g venli kullan m hakk nda bilgi sahibi olun 2 ocuklar n veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin im bi me makinesini kullanmas na izin vermeyin Baz lkelerde kullan c ya n s n rland ran y netmelikler y r rl kte olabilir 3 im bi me makinesini kesinlikle insanlar n zellikle de ocuklar n veya evcil hayvanlar n yak n nda al t rmay n 4 Yaralanmalar veya mal kay plar yla sonu lanan kazalardan veya tehlikelerden tek ba na operat r n veya kullan c n n sorumlu olaca na dikkat edin 5 im bi erken daima sa lam ayakkab lar ve uzun pantolonlar giyin Makineyi kesinlikle plak ayakla veya aya n zda terlik veya sandalet varken al t rmay n 6 Makinenin kullan laca alan dikkatli bir ekilde kontrol edin ve makine taraf ndan firlatilabilecek nesneleri kald r n 7 Her kullan mdan nce mutlaka b aklar n b ak c vatalar n n ve kesici tertibat n n a nmam ve hasars z oldu undan emin olmak i in gerekli kontrolleri ger ekle tirin Dengenin korunmas i in a nm veya hasar g rm b aklar ve c vatalar de i tirin 8 im bi me makinesini yaln zca g n nda veya iyi bir ayd nlatmayla al t r n 9 M mk nse makiney
300. um bin rio de 20 25 Nm AVISO Para assist ncia substitua a lamina com Apenas DOLMAR 263001427 11 CABOS DE EXTENSAO S deve utilizar cabos de extens o para utilizac o no exterior PCV HO5VV F ou cabo de borracha HOSRN F trabalho normal com uma area de secc o transversal inferior a 1 5 mm Antes de utilizar verifique o cabo de alimentagao e de extens o por sinais de danos durante a utilizac o desligue o cabo em caso de sinais de danos ou desgaste Se o cabo se danificar durante a utilizagao desligue imediatamente cabo da alimenta o NAO TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR A ALIMENTAGAO Nao utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto Mantenha cabo de extens o afastado dos elementos de corte 12 MANUTENC O CUIDADOS AVISO Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenc o ou limpeza retire sempre a ficha da corrente el ctrica pulverize a unidade com agua A entrada de agua pode destruir a unidade de combinagao interruptor ficha e motor el ctrico Limpe a unidade com um pano vassourinha etc E necessaria uma inspecg o por peritos n o efectue regulac es sozinho contacte o centro de assist ncia autorizado da Dolmar a Se o corta relva bater num objecto b Se o motor parar repentinamente c Se a lamina estiver deformada n o alinhe d Se o veio do motor estiver deformado n o alinhe e Se ocorrer um curto circuito guando o cabo est ligad
301. unzionamento corretto della macchina raccomandano di alimentare la macchina per mezzo di un differenziale RCD Residual Current Device con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA 36 Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale destinato cio il taglio e la raccolta dell erba Eventuali altri utilizzi possono essere pericolosi e causare danni alla macchina 3 DESCRIZIONE DELLE PARTI Fig 1 Modello EM 41 Tensione nominale 230 V Frequenza nominale 50 Hz Potenza nominale 1 600 W Velocita a vuoto 2 900 giri min Larghezza di taglio 410 mm Rumore in conformita alla normativa EN60335 Livello di pressione sonora Lpa 83 dB A Livello di potenza sonora Lwa 91 4 dB A Variazione K 2 38 dB A 22 Modello EM 41 Vibrazioni in conformit alla normativa EN60335 Emissione vibrazioni ap 2 5 m s o inferiore Variazione K 1 5 m s Sacco di raccolta 50 I Peso netto 25 8 kg Grado di protezione dai liquidi IPX4 Regolazione in altezza 20 75 mm 5 regolazioni 5 MONTAGGIO 5 1 MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA RIPIEGABILE A Fissare le impugnature inferiori nel corpo dell unit con le manopole di blocco Fig 2 5 Sbloccare le impugnature superiori per ripiegarle Collegare impugnatura e impugnatura inferiore con la manopola di blocco Fig 6 e 7 Posizionare il cavo sopra albero del
302. uomenys priklauso serijinei gamybai ir atitinka ias Europos direktyvas 2006 42 EB 2006 95 EB 2004 108 EB 2000 14 EB ir 2005 88 EB ir yra pagamintas pagal iuos standartus arba normatyvinius dokumentus EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Technin dokumentacija pateikta byloje yra Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Atitikties jvertinimo procedira b tina pagal Tarybos Direktyva 2000 14 EB atlikta atsiZvelgiant VI prieda Paskelbtoji jstaiga T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifikacijos numeris 0036 Modelis EM 41 Nustatytas garso galios lygis 91 4 dB Garantuotas garso galios Iygis 96 dB 2009 m lapkriti 25 d zl Am Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Generalinis direktorius Generalinis direktorius 105 LATVIESU Kopskata skaidrojums Aug jais rokturis Sled a rokturis Sled a k rba Dro ibas spiedpoga Z les uztv r js Ripa PEN POLO Kabela skava Augstuma regule anas svira Korpusa apak dala 0 Motora parsegs 11 Blok anas rokturis 12 Kabela kis 13 Indikatora gaisma PARZINI IZMANTOTO ZALES PLAUJMASINU Uzmanigi izlasiet So rokasgramatu un pirms p c lietoSanas k ari lieto anas laik iev rojiet sniegtos dro ibas nor dijumus So vienk r o nor dijumu iev ro ana nodro in s z les plaujma inas uztur Sanu laba darba kartiba Pirms plaujma inas iedarbin anas iepazistieties ar ta
303. uoti 32 Pri i r kite vaikus kad jie ne aistu su iuo buitiniu prietaisu 33 is buitinis prietaisas n ra skirtas naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizini jutimo ar psichini sutrikim arba asmemins neturinties pakankamai patiries ir ini kaip naudoti gamin nebent juos pri i r t arba pamokyt kaip naudoti buitin prietais u j saug atsakingas asmuo 34 Jeigu pa eistas maitinimo laidas j galima pakeisti tik specialiu laidu arba komplektu kur galima sigyti i gamintojo arba jo techninio aptarnavimo tarnybos 35 Nurodymai kaip saugiai naudoti prietais skaitant rekomendacij kad prietais reikia prijungti naudojant nutek jimo srov s saugikl RCD ir i jungimo srov neturi vir yti 30 mA 36 Naudokite vejapjov tik pagal paskirt olei pjauti ir surinkti Naudojant j bet kokiems kitiems tikslams gali kilti pavoj arba gali b ti sugadinta pati ma ina 3 DALI APRA YMAS 1 pav Modelis EM 41 Nominali tampa 230 V Nominalusis da nis 50 Hz Nominali galia 1600 W Variklio greitis be apkrovos 2 900 min Pjovimo plotis 410 mm Triuk mo lygis pagal standart EN60335 Garso sl gio lygis Lp 83 dB A Garso galios lygis Lwa 91 4 dB A Paklaida K 2 38 dB A Vibracijos lygis pagal standart EN60335 Vibracijos emisija ap Paklaida K 2 5 m s arba ma esn 1 5 m s 1
304. usjuhend ja muu asjakohane kirjandus k ep rast et saaksite sealt vajadusel uuesti lugeda 1 MURUNIIDUKIL OLEVAD SUMBOLID Lugege kasutusjuhend enne muruniiduki kasutamist t helepanelikult l bi ja hoidke seda kindlas kohas et saaksite seda vajadusel uuesti lugeda gt BB Hoidke k rvalseisjad eemal Olge l iketerade suhtes t helepanelik gt Eemaldage pistik vooluv rgust enne niiduki hooldamist v i toitejuhtme kahjustumise korral Hoidke painduv toitejuhe l iketeradest eemal OHUS MBOL T hendab hoiatust ja manitseb ettevaatusele seda v idakse kasutada koos teiste s mbolite v i piltidega gt BE u KAHEKORDNE ISOLATSIOON Teie niiduk on varustatud kahekordse isolatsiooniga See t hendab et v lised seadmeosad on toiteallikast elektriliselt isoleeritud Kahekordse isolatsiooni saavutamiseks kasutatakse elektriliste ja mehaaniliste osade eraldamiseks t iendavat isolatsiooni 5 2 OHUTUSE LDEESKIRJAD Ohutuseeskirjade eesm rk on p rata teie t helepanu v imalikele ohtudele Ohus mbolid ja nende juures toodud selgitavad ohutusteated n uavad teilt erilist t helepanelikkust ja arusaamist Ainult ohutusteadete j rgimisega te htki ohtu ei k rvalda Juhis v i hoiatus mille need annavad ei asenda asjakohaseid ettevaatusabin usid HOIATUS Ohutusteate eiramine v ib p hjustada t sise kehavigastuse teile endale v i teist
305. usra cser lje 11 HOSSZABB T K BELEK Kiz r lag k lt ri haszn latra sz nt hosszabb t k belt haszn ljon amely PVC HOSVV F vagy gumi HOSRN F bevonat ltal nos terhel sre megfelel 1 5 mm keresztmetszetn l nem kisebb vezet kekb l ll Haszn lat el tt ellen rizze hogy a t pk belek s a hosszabb t k belek nem s r ltek e illetve nem regedtek e el Ne haszn lja a k beleket ha azokon s r l s vagy reged s tapasztalhat Amennyiben a k bel haszn lat k zben megs r l halad ktalanul h zza ki azt a h l zatb l NE NY LJON A K BELHEZ AM G NEM H ZTA KI A H L ZATB L Ne haszn lja a f ny r t ha a k bel s r lt vagy elhaszn l dott Tartsa t vol a hosszabb t k belt a v g elemekt l 12 KARBANTART S S POL S A FIGYELEM Valamennyi karbantart si vagy tiszt t si m velet el tt h zza ki a h l zati k belt Ne locsolja a k sz l ket v zzel A behatol v z t nkreteheti a kombin lt kapcsol dug t s a villanymotort A k sz l ket ruh val kef vel stb tiszt tsa Szak rt ltali ellen rz s sz ks ges s ne v gezzen a k sz l ken saj t kez leg be ll t st hanem forduljon a Dolmar hivatalos szerviz hez a k vetkez esetekben a Ha a f ny r peng je idegen t rgyba tk z tt b Ha a motor hirtelen meg ll c Ha a penge elhajlott ne pr b lja meg be ll tani d Ha a motor tengelye elg rb lt ne pr b lja
306. usurate o danneggiate per la sicurezza 27 Non utilizzare il rasaerba se i sono danneggiati o usurati 28 Non collegare un cavo danneggiato al alimentazione e non toccare un cavo danneggiato prima di scollegarlo Un cavo danneggiato pu portare al contatto con parti in tensione 29 Non toccare la lama prima di scollegare la macchina dal alimentazione e prima che la lama si sia completamente fermata 30 Mantenere le prolunghe a distanza dalla lama La lama pu causare danni ai cavi e portare al contatto con parti in tensione 31 Scollegare alimentazione estrarre la spina dalla presa guando si lascia incustodita la macchina prima di rimuovere un ostruzione prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina o dopo un colpo contro un corpo estraneo se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo 32 bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con la macchina 33 Questa macchina non destinata all uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza del prodotto a meno che non siano sotto supervisione non ricevano istruzioni sull uso della macchina da una persona responsabile della loro sicurezza 34 Se il di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo speciale messo a disposizione dal produttore o dal responsabile dell assistenza 35 Le istruzioni per un f
307. vatten p enheten Intr de av vatten kan f rst ra kombinationsenheten str mbrytare stickkontakt och elmotorn Reng r enheten med en duk handborste etc Inspektion av en fackman kr vs utf r inte n gra justeringar sj lv du m ste kontakta Dolmars auktoriserade servicecenter a Om gr sklipparen sl r emot ett f rem l b Om motorn pl tsligt stannar Om kniven r b jd r ta inte ut den d Om motoraxeln r b jd r ta inte ut den e Om en kortslutning uppst r n r kabeln r ansluten f Om v xlarna r skadade g Om kilremmen r felaktig 13 FELS KNING A VARNING Dra alltid ut stickkontakten och v nta ills kniven har stannat helt innan du utf r n got underh lls eller reng ringsarbete Fel tg rd Kontrollera str manslutningskabeln Starta p kort gr s eller p ett omr de Motorn startar som redan har klippts inte Reng r gr sutkastningskanal h lje den klippande kniven m ste rotera fritt Korrigera klipph jden Korrigera klipph jden Motoreffekten Reng r gr sutkastningskanalen h ljet avtar F klippkniven slipad utbytt gt auktoriserat servicecenter Korrigera klipph jden Till t gr smattan att torka F klippkniven slipad utbytt gt auktoriserat servicecenter Reng r skyddsgallret p gr suppsamlaren Reng r gr sutkastningskanalen h ljet Gr suppsamlar en r inte fylld 54 F RSIKTIGHET Fel som inte tg
308. witching on the motor except if the lawn mower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator 20 Do not start the motor when standing in front of the discharge chute 21 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 22 Never pick up or carry a lawn mower while the motor is running 23 Stop the motor and disconnect the plug before clearing blockages or unclogging chute before checking cleaning or working on the lawn mower after striking a foreign object Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower if lawn mower starts to vibrate abnormally check immediately 24 Keep all nuts blots and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition 25 Check the grass catcher frequently for wear or deterioration 26 Replace worn or damaged parts for safety 4 TECHNICAL DATA 27 No to use the lawn mower if the cords are damaged or worn 28 Not to connect a damaged cord to the supply or touch a damaged cord before it is disconnected from the supply A damaged cord can lead to contact with live parts 29 Not to touch the blade before the machine is disconnected form the supply and the blade have come to a complete stop 30 To keep extension cords away from the blade The blade can cause d
309. worden via een elektrische beveiliging reststroomschakelaar met een afslagstroom van maximaal 30 mA 36 Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen voor het maaien en opvangen van gras Al het andere gebruik kan gevaarlijk zijn en schade aan het gereedschap veroorzaken 3 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN zie afb 1 27 4 TECHNISCHE GEGEVENS Model EM 41 Nominale spanning 230 V Nominale freguentie 50 Hz Nominaal vermogen 1 600 W Onbelast toerental 2 900 min Maaibreedte 410 mm Geluidsproductie volgens EN60335 Geluidsdrukniveau Lpa 83 dB A Geluidsvermogenniveau Lya 91 4 dB A Onzekerheid K 2 38 dB A Trillingen volgens EN60335 Trillingsemissie ap 2 5 m s of minder Onzekerheid K 1 5 m s Grasopvangbak 50 liter Netto gewicht 25 8 kg Beschermingsklasse tegen water IPX4 Maaihoogteregeling 20 75 mm 5 standen 5 DEONDERDELEN MONTEREN 5 1 DE INKLAPBARE HANDGREEP MONTEREN A Bevestig het onderste gedeelte van de handgreep aan het chassis met de vergrendelknoppen zie afb 2 t m 5 de bovenste handgreep omhoog Zet de bovenste handgreep op de onderste handgreep vast met de vergrendelknop zie afb 6 en 7 Plaats het snoer op de buis van de handgreep Klem het met de snoerklem vast op het midden van de onderste handgreep zodanig dat het snoer aan de buitenkant van het gereedschap is bevestigd He
310. z pas herbe sur des pentes excessivement raides 15 Faites particuli rement attention lorsgue la machine doit tre tir e vers vous 16 Arr tez la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsgue vous traversez des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre 17 N utilisez jamais la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le sac de ramassage 18 D marrez le moteur avec pr caution en respectant les consignes d utilisation et en tenant vos pieds loign s des lames 19 Ninclinez pas la tondeuse lorsgue vous allumez le moteur moins que ce ne soit n cessaire pour la mise en marche Dans ce cas ne linclinez pas de plus que ce qui est absolument n cessaire et ne soulevez que la partie gui est le plus loin de op rateur 20 Ne d marrez pas le moteur lorsgue vous tes devant la goulotte jection 21 Tenez vos mains et vos pieds loign s des pieces tournantes Tenez vous toujours cart de la goulotte jection 22 Ne soulevez ou transportez jamais une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 23 Arretez le moteur et d branchez la fiche avant toute op ration de retrait obstruction ou de d bouchage de la goulotte avant toute op ration de v rification de nettovage ou de r paration de la tondeuse apres avoir heurt un objet tranger Inspectez la tondeu
311. zeichnung des Ger ts Elektrischer Rasenm her Nummer Typ des Modells EM 41 Technische Daten Siehe 4 Technische Daten in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union geniigen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG und 2005 88 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60335 EN62233 EN55014 EN61000 Die technische Dokumentation befindet sich bei Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren der Konformit tsbewertung das in der Richtlinie 2000 14 EG verlangt wird wurde in bereinstimmung mit Anhang VI durchgef hrt Benannte Stelle T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen ID Nummer 0036 Modell EM 41 Gemessener Schallleistungspegel 91 4 dB Garantierter Schallleistungspegel 96 dB 25 November 2009 A Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gesch ftf hrer Gesch ftf hrer FRANCAIS Descriptif Guidon sup rieur Guidon d interrupteur Coffret d interrupteur Bouton de blocage Sac de ramassage d herbe Roue Sous bac nk gog da Clip de maintien Levier de r glage en hauteur 0 Capot du moteur 11 Bouton de verrouillage 12 Clip de maintien du cable 13 T moin PR SENTATION DE VOTRE TONDEUSE A GAZON Lisez ce manuel attentivement en respectant les instructions de s curit pr c demment cit es pendant et apr s utilisation de
312. zliche Isolierung zwischen elektrischen und mechanischen Bauteilen erreicht 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN Mit diesen Sicherheitsregeln soll Ihre Aufmerksamkeit auf m gliche Gefahren gelenkt werden Die Sicherheitssymbole und deren Erl uterungen bediirfen Ihrer Aufmerksamkeit und Sie m ssen sie verstehen Die Sicherheitswarnungen selbst verhindern noch keine Gefahr Die Anweisungen und Warnungen ersetzen keine entsprechenden Ma nahmen zur Unfallvermeidung A WARNUNG Ein Nichtbeachten einer Sicherheitswarnung f hrt zu ernsthaften Verletzungen von Ihnen oder anderen Personen Befolgen Sie stets die SicherheitsmaRnahmen um das Risiko eines Brandes elektrischen Schlags oder von Personensch den zu senken Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf und schlagen Sie f r einen fortw hrenden sicheren Betrieb und die Anleitung anderer Benutzer zur Verwendung dieses Werkzeugs in der Anleitung nach A WARNUNG Jegliche Arbeiten k nnen dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen gelangen die ernsthafte Augenverletzungen verursachen Setzen Sie vor Beginn der Arbeiten mit Elektrowerkzeugen stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz und falls erforderlich Gesichtsschutz auf Wir empfehlen eine Sicherheitsmaske mit breiten Sichtfeld uber einer Brille oder eine Standardsicherheitsbrille mit Seitenschutz zu tragen 1 Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgem en Verwendung des M
313. zor na ostr sekac n P ed prov d n m dr by nebo p i po kozen kabelu odpojte za zen ze z suvky Ohebn nap jec kabel ve te mimo dosah no e seka ky SYMBOL BEZPE NOSTN HO UPOZORN N Nazna uje v strahu nebo m e b t varov n pou ito ve spojen s jin mi symboly i obr zky b ES u DVOJITA IZOLACE Seka ka je vybavena dvojitou izolaci 5 znamen e ve ker extern sti jsou elektricky izolov ny od nap jen Izolace je dosa eno um st n m dal izola n bari ry mezi elektrick a mechanick d ly 2 V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDLA C lem bezpe nostn ch pravidel je obr tit va i pozornost k mo n mu nebezpe Bezpe nostn symboly a p slu n vysv tlen vy aduj va i pozornost a spr vn pochopen Samotn bezpe nostn upozorn n v ak dn nebezpe neodstran Pokyny i varov n nemohou nahradit spr vn opat en k prevenci nehod VAROV N Neuposlechnuti bezpe nostn ch varov n m e vy stit ve v n zran n obsluhy i okoln ch osob D sledn m dodr ov n m bezpe nostn ch opat en omez te nebezpe po ru razu elektrick m proudem a zran n osob P ru ku si uschovejte asto do n nahl ejte zabezpe te tak trvale bezpe n provoz nebo pou en jin ch osob je mohou se za zen m pracovat A VAROV N P i pr ci s jak
314. ztons gos zemeltet s fenntart sa illetve azon szem lyek t j koztat sa rdek ben akik a g pet haszn lhatj k A FIGYELEM A g p zemeltet sekor idegen t rgyak rep lhetnek ki bel le melyek a szembe jutva annak s lyos k rosod s t okozhatj k Az elektromos g p haszn lata el tt vegyen fel oldals v delemmel rendelkez munkav delmi szem veget illetve sz ks g eset n teljes arcv d maszkot A Wide Vision munkav delmi maszk szem veg feletti haszn lat t vagy oldals v delemmel rendelkez munkav delmi szem vegek alkalmaz s t javasoljuk 1 Az utas t sokat figyelmesen olvassa el Saj t tsa el a g p helyes haszn lat t s kezel szervek m k dtet s t 2 Soha ne engedje hogy gyermekek vagy ezen utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k a f ny r t El fordulhat hogy a helyi t rv nyek rendelkeznek a kezel letkor t illet en 3 Ne v gezzen f ny r st ha emberek k l n sen gyermekek vagy h zi llatok tart zkodnak a k zelben 4 Ne feledje hogy a kezel illetve felhaszn l felel s a balesetek rt vagy a m s szem lyekkel vagy tulajdonnal szembeni vesz lyhelyzetek rt 5 F ny r s k zben megfelel l bbelit s hossz nadr got viseljen Ne m k dtesse a g pet mez tl b vagy nyitott szand lban 6 Alaposan vizsg lja meg azt a ter letet ahol a f ny r t haszn lni szeretn s t vol tson el minden olyan t rgyat melyet a g p felkap

GB Electric Lawn Mower Original Instruction manual D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents