Banc d`évaluation technolinguistique FICHE D`ÉVALUATION D`UN
Contents
1. 9S 10 1 2 Processus d installation prise en main 8 amp 8 10 1 3 Fonctionnement du E i 37 4 2 VALUATION TECHNOLINGUISTIQUE e PE 2 1 Installation 5 5 2 2 Soutien du fran ais o o 2 2 1 Saisie des caract res 10 o ____ 2 2 8 Caract ristiques linguistiques et culturelles _ 13 15 Total du soutien du fran ais 28 3 VALUATION DE LA QUALIT LINGUISTIQUE DE LA DOCUMENTATION 8 0 4 1 Appr ciation de conformit la Charte de la langue DT fran aise mentions NOTE Les points accord s aux quatre grandes cat gories sont fixes Cependant les points mentionn s pour les diverses parties du soutien du fran ais changent en fonction de la cat gorie de logiciels tudi s Des points peuvent tre ajout s et d autres retranch s NOMBRE DE MENTIONS Sections 1 2 et 3 Remarque Dans la colonne Maximum la mention M signifie que le logiciel n est pas not partir de ce crit re mais que si celui ci est respect le fait sera mentionn et comptabilis dans le rapport d valuation Par fran ais int gral nous entendons g n ralement l utilisation des signes diacritiques sur les minuscules et les majuscules Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 page 3 Produit valu SpeedLingua 1 1 Pr sentation du produit 9 10 L emballage est conforme aux exigences de la Charte de la langue fran aise Il comprend des indications en fran ais2. PE APT ER Phase de prononciation automatique tem Phase de prononciation manuelle Liste des rubriqu r r Esra G n ral S lectionnez la rubrique afficher Phase de prononciation Cette phase comprend 4 types d exercices Phon tiques G n raux Th matiques et Expression libre Les exercices Phon tiques permettent de travailler les sonorit s sp cifiques chaque langue et souvent si difficiles reproduire car absentes de la langue maternelle En mode manuel votre voix est enregistr e chaque item et vous pouvez ainsi vous r couter recommencer le dernier item ou passer au suivant G n raux exercices g n raux class s par niveaux Th matiques exercices associ s un th me d fini Expression libre est compos e de o Expression orale libre elle permet de s entra ner la prononciation partir de sa production personnelle Vous pouvez par exemple vous entra ner la lecture d une pr sentation la r p tition d une liste de vocabulaire compliqu e d un article de presse etc Pour tre efficace vous devez conna tre au pr alable la Afficher prononciation des mots Dans cet exercice votre voix est galement enregistr e ce qui vous permet de vous r couter De fa on g n rale le texte est de qualit Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 page 12 Produit valu SpeedLingua QUATRI ME PARTIE CONFORMIT L
3. de prononciation Vous referez ce m me test lors de votre derni re s ance d apprentissage avec Speedlingua Continuer Retour Speedlinqua Copyright 2006 Personal Edition SPEEDLINGUA THE LANGUAGE LEARNING ACCELERATOR Phase de prononciation automatique dd41 Phon tique G n raux Th matiques Expression libre Ces activit s vous permettront de vous autocorriger gr ce au proc d Speedlinqua 1 petit le hair Continuer AUDIO FREQUENCY STIMULATION SYSTEM PATENTED EXCLUSIVE TECHNOLOGY Mode automatique Mode manuel 7 Affichage du texte Tempo A Retour 7 Avancement dans l exercice Speedlingua Copyright 2006 Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 page 9 Produit valu SpeedLingua Voici un exemple de message d erreur en fran ais SPEEDLINGUA THE LANGUAGE LEARNING ACCELERATOR Une erreur de lecture des sons s est produite r f rence Unknown error 0Ox80040217 Fermer l application Des r sultats plus que satisfaisants SPEEDLINGUA THE LANGUAGE LEARNING ACCELERATOR Votre r sultat est de 10 10 Voulez vous effectuer un autre test d coute Les guillemets sont anglais plut t que fran ais Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 Produit valu SpeedLingua page 10 Personal Edition SPEEDLINGUA THE LANGUAGE LEARNING ACCELERATOR Tests d coute C
4. et en anglais La publicit de Babylon produit tiers est en anglais Le bo tier du CD comporte des inscriptions en fran ais et en anglais Par contre les inscriptions sur le CD sont en anglais La feuille d instructions est multilingue Le site Web www speedlingua com est multilingue dont le fran ais 1 2 Processus d installation menus et bo tes de dialogue Lisez moi licence d utilisation noms de r pertoires etc 8 10 La premi re bo te de dialogue propose de choisir une langue d installation La d nomination de la langue fran aise est en anglais French alors que celle de l allemand est en allemand Deutsch et celle de l espagnol est en espagnol Espa ol Langue de l assistant d installation Veuillez s lectionner la langue qui sera utilis e par l assistant d installation French Annuler Par la suite le choix de la langue cible indique bien Fran ais y 3 Speedlingua install a SPEEDLINGUA Speedlingua Personal Edition Langue Cible Fran ais xl La licence d utilisation est en fran ais Elle n est cependant pas en fran ais int gral Les majuscules ne sont pas accentu es On sent l influence de la France Installation Speedlingua m Accord de licence o Les informations suivantes sont importantes Veuillez les lire avant de continuer IN 3 Veuillez lire le contrat de licence suivant Vous devez en accepter tous les temes avant de continuer
5. Banc d valuation technolinguistique FICHE D VALUATION D UN PRODUIT INFORMATIQUE SpeedLingua de l Office qu b cois de la langue fran aise es O y t en ra Date de la derni re mise jour de la grille octobre 2002 NOM DU PRODUIT SpeedLingua Personal Edition version 3 1b Apprentissage des langues Ce logiciel permet d couter de percevoir les sons ainsi que la prononciation de l apprenant dans la langue trang re choisie Il offre la possibilit de v ritablement entendre une langue trang re et gr ce un entra nement sp cifique permet de se rapprocher de la prononciation d un natif Ceci est possible gr ce une technologie brevet e sur l analyse des fr quences dans les langues trang res Ce logiciel permet de transformer l intonation et la prononciation CAT GORIE DU PRODUIT P2 modification en temps r el de l mission vocale Pour cela il proc de une analyse fr quentielle sp cifique qui compare les fr quences mises avec celles de la langue cible accentue ou r duit certaines fr quences ce qui permet d entendre les sons et les fr quences que l oreille na pas l habitude de percevoir Pendant la phase de prononciation la voix est capt e par le micro puis elle subit un traitement en temps r el qui augmente ou diminue l intensit des diff rentes fr quences contenues dans ce signal par comparaison avec le signal mod le pr enregistr Ce proc d am ne l apprenant de f
6. GALE MENTIONS CONFORMIT CRITERES DE CONFORMITE OUI NON 4 1 EMBALLAGE 4 1 1 Place du fran ais gale ou sup rieure toute autre langue 4 2 DOCUMENTATION 4 2 2 Documentation lectronique 4 2 3 Documents d accompagnement garanties licences etc 1 Les crit res de conformit l gale doivent tre adapt s aux lois linguistiques de chaque tat REMARQUES SUR LA NOTE ATTRIBU E LA PARTIE 4 Ce produit est conforme l article 51 de la Charte de la langue fran aise http www oqalf gouv qc ca charte charte clflgcomm html Conclusion Bravo SpeedLingua Personal Edition version 3 10 qui obtient la note de 90 et se voit donc attribuer le sceau Technologie tout en fran ais S lection de l Office qu b cois de la langue fran aise Nul doute que ce produit fera progresser la connaissance du fran ais f Le banc d valuation technolinguistique B tel a t mis sur pied l Office qu b cois de la langue fran aise dans le but de faciliter la francisation des technologies de l information On Bete peut y acheminer toute question li e l utilisation d une version fran aise d un produit l adresse de courriel betel oqglf gouv qc ca Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 page 13 Produit valu SpeedLingua
7. INGUA THE LANGUAGE LEMANINS ACCELERATOR User interface language English Select or create a user Password Re type your password Gender Male Target language Fran ais Guided tour License Continue Speedlingua Copyright 2008 L encore la d nomination de la langue est en anglais French avec un drapeau de la France Cela est peu adapt la francophonie Des normes de localisation logicielle devraient tre suivies Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 page 7 Produit valu SpeedLingua Personal Edition SPEEDLINGUA THE LANGUAGE LEAANINES ACCELERATOR Bienvenue Langue d interface HE Fran ais S lectionnez ou cr ez un utilisateur M Mot de passe Confirmation Sexe Masculin r Langue cible Fran ais Visite guid e Licence Continuer Speedinqgua Copyright 20086 La configuration sonore se fait en fran ais SPEEDLINGUA THE LANGUAGE LEMANING ACCELERATOR Avez vous entendu le signal sonore UNIQUEMENT dans votre oreille DROITE Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 Produit valu SpeedLingua page 8 La prononciation est alors enregistr e au cours d un exercice de r p tition Personal Edition SPEEDLINGUA THE LANGUAGE LEAANING ACCELERATOR Nouvel utilisateur test de prononciation Afin d valuer votre progression il est indispensable d enregistrer au pr alable un test
8. a on inconsciente et spontan e modifier sa propre mission vocale DATE D VALUATION 2010 09 13 2 Azim Mandiee EVALUATEURS Nadia Filatova Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 page 1 Produit valu SpeedLingua RENSEIGNEMENTS Environnement de test Windows XP SP3 Fr machine syst me d exploitation jeu de caract res actif particularit s linguistiques pilote de clavier etc Mode d acquisition du Fourni par produit PMD Logisoft inc Bureau 108 1060 boulevard Mich le Bohec Blainville Qu bec J7C 5E2 T l 450 971 5985 T l c 450 971 5986 Courriel info pmd logisoft com Remarques lieu d valuation partenaires site de Laboratoire B tel OQLF t l chargement etc Pr cisons que nous ne consid rons que les aspects technolinguistiques Nous ne prenons pas en consid ration les fonctionnalit s m mes du produit valu Nous d terminons si toutes les fonctionnalit s du produit soutiennent correctement le fran ais notamment la saisie la lecture l criture l impression et si par exemple la recherche et le tri respectent les caract ristiques du fran ais p Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 page 2 Produit valu SpeedLingua SYNTH SE DES POINTS ATTRIBU S SOUS FORME DE POURCENTAGE 1 PROFIL LINGUISTIQUE G N RAL DU PRODUIT ATTRIBUES DES POINTS 1 1 Pr sentation du produit
9. l installation 3 CONDITIONS PARTICULIERES D UTILISATION DE SPEEDLINGUA Si le licenci souhaite utiliser le DVD ROM dans le cadre d une activit commerciale et lucrative i s engage contacter Speedlingua afin de recevoir une autonsation sp cifique et contractuelle 4 PROPRIETE Speedhngua est titulaire d un brevet et des droits de propn te intellectuelle sur le Aa ainsi ije sur l ensemble des mn mm ll me ln a a TEA NT 1 2 HN le ne EE O Je comprends et j accepte les temes du contrat de licence Ce Je refuse les termes du contrat de licence Annuler Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 page 4 Produit valu SpeedLingua Pendant l installation une bo te de dialogue appara t furtivement pour l installation du module linguistique Elle comprend le bouton Cancel Language Pack Installer Nous avons choisi de ne pas installer Babylon qui est propos pour 3 mois gratuits La fin de l installation est en fran ais Installation Speedlingua mel x Fin de l installation de Speedlingua L assistant a termin l installation de Speedlingua sur votre ordinateur L application peut tre lanc e l aide des ic nes cr es eur le Bureau par installation Veuillez appuyer sur Terminer pour quitter l assistant d installation Terminer Les r pertoires de travail se trouvent dans Program Files Il y a un dossier appel French Pack 1 3 Fo
10. liquez sur l item que vous pensez avoir entendu R eecouter Un rapport en format HTML est cr sur le disque local Les dates sont en anglais avec une mention Listening phase Cette page est encod e en UTF 16 ce qui lui permet d afficher dans plusieurs alphabets diff rents latin cyrillique etc E Speedlingua Historique Identifiant Langue cible dd41 Fran ais SPEEDLINGUA ie LAMOLARCOE LEARNO ACCIBL ISLE CE es de l apprentissage Test de prononciation September Test de Listenin P Eri E 15 2010 September 1 petit rie P Te 13 2010 le hs 2 05 Historique des tests d coute 0 O8 z Le _ Mom du Sept d eptember l Ea e PRES 1 September p 3g Niveau 13 2010 1 1 Listening GC 04 phass September 7 10 Niveau 13 2010 1 1 i petit D 03 fe ha r September 8 10 J Les f September a Niveau September chiffres 13 2010 13 2010 A1 PE me mer eptember i IVEAU T l chaner de 2010 9 10 gt J L ailchabet 0 02 francais Al A2 0 14 Temps cumul 0 22 Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 page 11 Produit valu SpeedLingua DEUXI ME PARTIE VALUATION TECHNOLINGUISTIQUE POURCENTAGE 30 CRIT RES TECHNOLINGUISTIQUES 2 1 Impact de l installation 5 5 Le logiciel n a chang aucun param tre pr d fini dans le syst me d exploitation 2 2 Soutien du fran ai
11. nctionnement du logiciel aide en ligne menus et messages bulles d aide assistants raccourcis clavier d sinstallation etc 37 40 Le mode d emploi est fourni en format PDF Il comprend 11 pages et l encore les majuscules ne sont pas accentu es V SCHEMA D UTILISATION PRECONISE Phase d coute 15 minutes Phase de prononciation 15 minutes minimum Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 page 5 Produit valu SpeedLingua Le lien Configuration m ne la bo te de dialogue suivante SPEEDLINGUA THE LANGUAGE LEARNING ACCELERATOR You have to activate your software to be able to use it Cancel Si on ex cute Speedlingua tout de suite sans passer par le lien Configuration le m me message s affiche en fran ais SPEEDLINGUA THE LANGUAGE LEARNING ACCELERATOR Vous devez activer votre logiciel pour l utiliser Annuler Personal Edition SPEEDLINGUA THE LANGUAGE LEARNING ACCELERATOR Veuillez remplir tous les champs ci dessous Nom Pr nom Mandjee Azim e mail dd41 betel qc ca Automatique Manuel Retour Speediingua Copyright 2008 Fiche d valuation technolinguistique B tel OQLF octobre 2010 page 6 Produit valu SpeedLingua Une fois l activation termin e le message SUCCESS appara t SPEEDLINGUA THE LANGUAGE LEARNING ACCELERATOR SUCCESS Personal Edition SPEEDL
12. s 23 25 Saisie des caract res Il est possible de saisir tous les caract res de la langue fran aise pour le nom de l utilisateur Il n y a pas d autres zones de saisie Ce logiciel est d ailleurs pr vu pour de multiples langues et de multiples alphabets 10 10 Caract ristiques culturelles et linguistiques Le format de date n est pas respect dans le rapport Tout au long des bo tes de dialogue les r gles d criture en ce qui concerne les espacements avant et apr s les symboles typographiques ne sont pas respect es Au Qu bec on ne met pas d espace avant le point d interrogation TROISI ME PARTIE VALUATION DE LA QUALIT LINGUISTIQUE DE LA DOCUMENTATION POURCENTAGE 10 CRIT RE POINTS LINGUISTIQUE ACTION NOTATION 3 1 QUALITE Jugement port partir de la lecture Grande qualit 10 8 10 LINGUISTIQUE d un chantillon de pages des divers Qualit acceptable 6 manuels et guides fournis Qualit m diocre 2 REMARQUES SUR LA NOTE ATTRIBU E LA PARTIE 3 La vid o en fran ais de la visite guid e comprend des captures d cran en anglais Dans l aide en ligne les majuscules ne sont pas accentu es L emploi de guillemets anglais est pr sent partout dans le texte Le mot item qui est un anglicisme dans ce contexte est utilis 12 HTML Help TE 5 m Masquer Sommaire Page pr c dente Actualiser Imprimer Options Sommaire Index Rechercher ST PRO DE
Download Pdf Manuals
Related Search