Home

Bravo Autoclaves

1. 88 APPENDICE Z GARANTIE LIMITEE 2 c2 ccseccsecceecceecceecceeccsececeaeceacceaceesceeneesecesneesaeeeasersneeaes 89 INTRODUCTION Symboles utilis s dans ce manuel AVIS DE NON gt RESPONSABILITE 1 INTRODUCTION F licitations Vous avez choisi l autoclave Bravo et nous sommes confiants de vous offrir le meilleur st rilisateur de sa cat gorie L appareil Bravo est un appareil de comptoir pr sentant un nombre de cycles de st rilisation concus pour r pondre vos besoins en ce qui a trait la st rilisation vapeur Les d tails concernant l installation le fonctionnement et l entretien de votre appareil Bravo sont pr sent s dans ce manuel de l utilisateur Afin d assurer un fonctionnement s curitaire et sans soucis de votre st rilisateur pendant des ann es veuillez prendre connaissance de ces instructions avant d utiliser l appareil et les conserver pour r f rences ult rieures On doit suivre les instructions de fonctionnement d entretien et de remplacement afin que le produit fonctionne comme il se doit Le contenu de ce manuel est sujet changements sans pr avis afin de refl ter les am liorations et les modifications apport es l appareil Bravo NOTE CE SYMBOLE SIGNALE UNE INFORMATION IMPORTANTE ATTENTION CE SYMBOLE SIGNALE UN DANGER POTENTIEL DE BLESSURE AGIR SELON LES PROCEDURES DECRITES DANS LE MANUEL POUR EVITER DE BLESSER L UTILISATEUR
2. 53 INTRODUS HON EUER 53 TABLEAU R CAPITULATIF DES 0 00 6 54 DIAGRAMME DU PROGRAMME DE 00000000 56 DIAGRAMMES DES CYCLES DES TESTS saccis ud citar tese nitrate o e E eoe A basil 61 EXEMPLES DE RAPPORTS IMPRIM S 2222 hi name ui 62 APPENDICE C ENTRETIEN s oid ions 64 ROUTINE DU PROGRAMME D ENTRETIENT 64 DESCRIPTION DE ETE NT RE TIBI iad sin o ce 65 Nettoyage du joint d tanch it et du hublot 2222200902285505 a 65 Nettoyage des surfaces externes ucc eed eerie edi ede rece EY 65 Nettoyage de la chambre de st rilisation et des accessoires 65 De sinfection des Surfaces externes initiatives Fo le PU LEER EET Ere D EX DD E A 65 Nettoyage du r servoir d eau distill e interne is 66 Nettoyage du r servoir d eau distill e externe 2 66 Entretien de la soupape de s ret nennen nenne 66 Nettoyage remplacement du filtre d vacuation nnne 66 Remplacement du filtre 67 Remplacement du papier de l imprimante nn
3. viter le contact avec l eau ou les liquides Ne pas installer le st rilisateur pr s des cuves des viers ou d autres endroits similaires pour viter les courts circuits et ou des situations potentiellement dangereuses pour l op rateur pas installer le st rilisateur dans un endroit excessivement humide ou mal ventil Ne pas installer l appareil l o il y a pr sence de gaz de produits inflammables et ou de vapeurs explosives Installer l appareil de mani re ce que le cordon lectrique ne se replie pas ou ne soit pas tordu doit s ins rer librement dans la prise lectrique Installer l appareil de mani re ce que les tubulures du drain remplissage externes ne se replient pas ou ne se tordent pas Ils doivent se diriger librement vers le r servoir du drain L appareil Bravo doit tre connect a une prise de capacit ad quate pour l absorption et la mise la terre et qui se conforme aux lois et ou normes actuelles La prise doit aussi tre prot g e par un disjoncteur ad quat ATTENTION LE MANUFACTURIER N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES AN CAUSES PAR UNE INSTALLATION INADEQUATE DU STERILISATEUR OU UN SYSTEME ELECTRIQUE INAPROPRIE OU NON EQUIPE D UNE MISE A LA TERRE S il est n cessaire de remplacer la fiche d alimentation lectrique du cordon d alimentation utiliser une fiche de remplacement pr sentant les m mes caract ristiques ou s accordant avec les caract
4. DE MATERIEL ETRE STERILISE VOIR APPENDICE B L EFFICACITE DE LA STERILISATION N EST PAS GARANTIE 38 FONCTIONNE MENT DU CYCLE D MARRAGE DU CYCLE V rification du mot de passe V rification du papier de l imprimante Si l enregistreur de donn es est connect 9 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME Un cycle de st rilisation consiste en un nombre pr dermin de phases Selon le type d extraction le processus de st rilisation et la m thode de s chage le nombre et la dur peuvent diff rer chaque programme Le syst me de contr le lectronique surveille les diff rentes phases tout en v rifiant que les diff rents param tres sont respect s En cas d anomalie pendant le cycle le programme s interrompt imm diatement une alarme se d clenche et un code est affich accompagn d un message expliquant la nature du probl me Apr s avoir plac la charge dans la chambre du st rilisation s lectionner le programme voulu et fermer la porte jusqu ce qu elle s enclenche L ic ne du statut de la porte To clignote pour indiquer que la porte est ferm e Appuyer sur le bouton START D marrage NOTE SI LA FONCTION DU MOT DE PASSE A T ACTIV E VOIR LE CHAPITRE 6 CONFIGURATION CREATION D UN MOT DE PASSE ON DEMANDE DE L ENTRER NS ERT PAS S WOR D H t 0 enter t 0 exit Entrer le mot de passe en utilisant les touches et et confirmer avec la touche
5. creer 67 CALIBRAGE P RIODIQUE DU STERILISATEUR ont 68 APPENDICE D D PANNAGE ssscceesceecceecceecceecceeceeseeceaceeaccececsneesceesaeseaeeeaeesaneeenessnessneeseeesars 69 ANALYSE ET R SOLUTION DE PROBL MES c cecccessecceeseerccescercesecreesecerserecarserecarserseaesreesevareesesaneereean 69 APPENDICE E ALARMES icit aes eta uds aka Cou usw ES EVE el Non 72 INTERVENTION SUR ALARME O 72 Alarme pendant un CY o RR TERT rc 72 Alarme endehors n 73 REINITALISATION DU SYSTEME 5 sa toledo Arland dees 74 GODES D ALARME Ce D dr 75 ANALYSE ET R SOLUTION DE PROBL MES eene eret nsns 77 APPENDICE F SCHEMAS 2 Pak dua niche 84 beni sapit amisi 84 SCHEMA DE PLOMBERIE versare na 85 APPENDICE G NOTES POUR 2 0 1 1011 86 APPENDICE PI CES DE 87 APPENDICE SOUTIEN
6. CO Co r1 C CO I En utilisant les touches et faire d filer la liste jusqu au programme de st rilisation voulu 4 Confirmer la s lection l aide de la touche J 25 6 CONFIGURATION Une fois le choix effectu on doit choisir le type de s chage associ au programme s lectionn parmi deux menus alternatifs a Programmes avec s chage court CREUX NON ENVELOPP SOLIDE NON ENVELOPPE URGENCE Le r glage par d faut est le mode STANDARD Naviguer en utilisant les touches et et confirmer avec la touche J NOTE cs LE PROGRAMME URGENCE PRODUIT SEULEMENT UN SECHAGE RAPIDE ADEQUAT POUR UNE CHARGE ALLANT JUSQU A 0 5 KG 1 1 LBS b Les programmes produisant un long s chage POREUX ENVELOPP SOLIDE ENVELOPPE EXTRA Le r glage par d faut est le mode STANDARD L option INTELLIGENT une option de s chage automatique qui ajuste sa dur e selon le volume et ou la quantit et le type de charge et l option EXTRA une valeur s lectionnable tendue de s chage recommand e pour les charges critiques Naviguer en utilisant les touches et et confirmer avec la touche J ATTENTION LES OPTIONS DE S CHAGE RAPIDE INTELLIGENT ET EXTRA N ONT PAS AN T VALID ES VEUILLER SE REFERER AU TABLEAU DU RESUME DES PROGRAMMES AUX NOTES GENERALES voiR APPENDICE PROGRAMMES POUR UNE DESCRIPTION DES OPTIONS DE SECHAGE ET DE LA MASSE STERILISABLE MAXIMALE PERMISE POUR C
7. une source d eau propre externe i e Bravo Pure ou un D MIN RALISA contenant s par d eau distill e TEUR NOTE POUR CETTE OPTION DE R GLAGE SE R F RER AU CHAPITRE 6 CONFIGURATION R GLAGE DU MODE DE REMPLISSAGE DU R SERVOIR 12 CONNEXION D UNE BOUTEILLE DE R CUP RATION EXTERNE Connexion du r servoir un point d vacuation central 4 INSTALLATION On peut utiliser une bouteille de r cup ration externe pour viter d avoir vider manuellement le r servoir d eau us e interne NOTE cs VERIFIER QUE LE SILENCIEUX DU DRAIN EST CORRECTEMENT INSTALL A L INT RIEUR DU RESERVOIR DE DRAINAGE CORRESPONDANT A LA CONNEXION A Pour connecter une bouteille de r cup ration externe suivre les instructions ci dessous Pour Ins rer le tube de silicone fourni avec la bouteille sur le connecteur A de la machine pousser le tube tout du long et le bloquer avec le lien de plastique Couper le tube de silicone la longueur d sir e pousser l extr mit libre sur le connecteur A de la bouteille de r cup ration et le bloquer avec le lien de plastique NOTE S ASSURER QUE LE TUBE N EST PAS COURB CRAS OU OBSTRU Connecter le connecteur m le du capteur de niveau au connecteur femelle du capteur de niveau l arri re de l appareil Celui ci avertit l utilisateur lorsque le r servoir externe doit tre vidang NOTE S ASSURER QUE LE CONNECTEUR M LE EST CORRE
8. F 1 25A 250V T 5A 250V 480 x 560 x 420 mm 18 9 x 22 04 x 16 5 480 x 660 x 420 mm 18 9 x 25 98 x 16 5 Cat gorie d installation Cat Il Environnement d utilisation Utilisation int rieure lt 60 A Conditions environnementales de fonctionnement Altitude Bravo Bravo Poids net Bravo Dimensions de la chambre de st rilisation Diam tre et x Longueur Volume total de la chambre de st rilisation Contenance du r servoir d eau distill e alimentation Bravo Bravo Echelle de temp rature Humidit relative Bravo Bravo Bravo Bravo Disponibles Pr r gl s 15 to 40 80 non condensation max 3000 m a s 50 kg 110 lbs vide 55 121 lbs vide avec plateaux et support 59 kg 130 lbs vide avec plateaux supports eau 53 kg 117 Ibs vide 58 kg 128 lbs vide avec plateau et support 62 kg 137 lbs vide avec plateaux supports eau 58 kg 128 lbs vide 63 kg 139 Ibs vide avec plateaux et support 67 kg 148 lbs vide avec plateaux supports eau MAX D250 x L350 mm D10 x L14 D250 x L450 mm D10 x L18 0 017 m 0 60 ft 0 021 m 0 74 ft lt 17 L 211 4 6 L 1 22 USgal eau au niveau MAX 0 8 L 0 02 USgal eau au niveau MINI 10 voir Appendice B 4 S lection directe par l utilisateur Programmes tests Test BOWIE amp DICK T
9. R INITIALISATION VOIR LE PARAGRAPHE R INITIALISATION DU SYST ME Une alarme cause l interruption du cycle et un code d alarme s affiche l cran accompagn d un signal sonore et d un ic ne d alarme NOTE PENDANT LE PROC DURE D ALARME L CRAN AFFICHE TOUJOURS LA TEMP RATURE ET LA PRESSION ACTUELLES DE LA CHAMBRE DE ST RILISATION Cette proc dure est concue pour viter que des cycle anormaux soient pris pour des cycles qui se sont compl t s normalement donc d utiliser des mat riaux non st riles La proc dure d alarme est diff rente selon qu elle survient pendant l ex cution du programme ou en dehors et est structur e pour guider l utilisateur la REINITIALISATION n cessaire du st rilisateur Si une alarme intervient pendant un programme l cran affiche ce message Message d alarme lt Code d alarme lt q Alarme pendant un cycle Lorsqu une alarme est g n r e dans certaines phases du cycle une proc dure automatique est activ e pour nettoyer le circuit d eau interne L cran affiche le message Message CLEANI Code d alarme G XXX 4 0 N X 1 1 72 APPENDICE E ALARMES la fin de ce qui a t d crit et apr s avoir atteint des conditions s curitaires l appareil active une proc dure sp ciale et demande l utilisateur de d verrouiller manuellement la porte NOTE cos LE MESSAGE INDIQU CI DESSUS S AFFICHE SEULEMENT LORSQUE LA PRESSIO
10. EE 10 DIMENSIONS DU COMPARTIMENT POUR LES INSTALLATIONS 10 PRECAUTIONS G N RALES D INSTALLATION ccccscccccececccccccecccccccceesececccceccuuecserssueeesevsuseeeeeetttsseseeeeas 11 CONNEXIONS LECTRIQUES oeccccccccccccccccccecceccccececsccccecesrsusecsucsacusessusauuesesevisasessevussesseevisssesseuruseseutreeeeeeees 11 BRANCHEMENT DE L ENREGISTREUR DE DONN ES emere eere ee nr nns 11 CONNEXION DU R SERVOIR DE REMPLISSAGE D EAU EXTERNE 12 CONNEXION DU D MIN RALISATEUR 723 22 12 CONNEXION DU R SERVOIR D VACUATION 13 CONNEXION DIRECTE UN POINT D VACUATION CENTRALIS ieii 14 5 MODE D EMPLOI Aen Va Y me EIRE 15 D MARRAGE DE L APPAREIL ee 15 TEST AUTOMATIQUE 1 15 ACQUISITION ET MISE JOUR DES VALEURS DE PRESSION 15 MODE D ATTENTE s A ni t E nnn ean N 16 REMPLISSAGE D EAU 0 9999 9 17 Manue ame Ment arte ec etree
11. LA CHALEUR IL EST IMPORTANT DE CHOISIR LE PROGRAMME APPROPRI EN SE R F RANT AU TABLEAU DE LA PAGE SUIVANTE ATTENTION L APPAREIL NE DOIT PAS TRE UTILIS POUR ST RILISER DES FLUIDES DES LIQUIDES OU DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES 53 APPENDICE PROGRAMMES TABLEAU SOMMAIRE DES PROGRAMMES VALEURS PARAMETRES DU PROGRAMME NOMINALES DE BASE MATERIAUX STERILISABLES D E o 5 5 EB t 5 Ie 5 x9 2 DESCRIPTION DU 5 c 2 E d g m 5 2 2 lt NOTES PROGRAMME 3 9 sd 52 lt D u 20 290 80 TYPE 0 1902 D o o lt o E o 13 91 8 lt 7 lt J fr Q E D O T o lt o 2 E gt SI 2 lt lt O Q E E Q E E L c o 8 230V 8 21V 17 17V 21V 17H47V 21V Mat riaux poreux 4 9 1 25 0 30 0 40 0 30 non emball Mat riaux poreux en emballage 0 75 1 00 0 25 0 30 0 25 simple Mat riaux poreux en emballage 0 75 0 20 0 25 0 20 134 POREUX double 134 2 10 4 F L 417 33 43 525 0 8 ENVELOPPE Mat riaux solides pieces ema 490 1 3 00 125 0 25 en emballage simple Pour les Mat riaux solides mat raux et lesl pi ces main en emballaae 1 50 2 00 0 50 0 6010 25 instruments 5 emballage double Mat ri simple et Lec Lii recommandons Mat
12. ravo Autoclaves Manuel de l utilisateu Sc Bravo Operator s Manual SD 306 3 FR Copyright 2009 SciCan Ltd All rights reserved A HIGHER STANDARD TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES TION ROTE 1 AVIS DE NON RESPONSABILITE 2 1 MISES EN GARDE 2 2 2 2 2 R CEPTION DE VOTRE APPAREIL 200001 16 3 DIMENSIONS ET 3 DESCRIPTION DU CONTENU DE 3 MANUTENTION DE 4 4 3 PR SENTATION G N RALE DU PRODUIT 2 114411 5 CARACT RISTIQUES G N RALES 5 6 Z 7 PANNEAU DE 8 AFFICHEUR CRISTAUX 2 2 8 CYCLE DE DEMONSTRATION DU FONCTIONNEMENT 9 A SINS TALE A FION
13. 26 55 EPD 29 15 DE 29 43 CE 16 20 MAX 18 11 MIN Drying Pulses CYCLE END STERILIZATION OPERATOR 17 03 0001 0007 0015 134c SOLID UNWRAPPED 134 2 10 bar 4 min LOW SINGLE FAST 19 11 02 12 14 C bar 079 4 0 00 093 7 0 80 135 6 2 15 135 9 2 17 135 6 2 14 135 5 2 14 135 4 2 14 135 5 2 15 104 1 0 00 047 5 0 90 047 6 0 84 084 6 0 04 136 0 135 4 01 19 11 02 12 27 POSITIVE Bravo17 03 BM 0001 Exxxx BMyyyyyy 0007 0015 134c POROUS WRAPPED 134 2 10 bar 4 min HIGH FRACTIONATED STANDARD 19 11 02 09 52 C bar 075 1 0 00 047 S 0 80 120 5 1 00 061 1 0 80 120 4 0 98 061 1 0 80 135 5 2 15 135 9 2 17 135 4 2 14 135 5 2 15 135 4 2 14 135 5 2 15 104 4 0 00 048 4 0 90 094 9 0 86 112 6 0 47 115 8 0 04 135 9 135 4 05 19 11 02 10 17 POSITIVE Rapport du cycle tendu la demande de l op rateur Model S N Ver SW Counter Selection Temperature Pressure Process time Stand by Pre vacuum Drying CYCLE START 01 57 02 07 02 17 08 15 08 22 08 32 08 42 15 04 15 19 15 28 19 19 19 34 19 49 19 53 20 04 20 19 20 34 20 49 20 57 21 04 23 31 26 55 27 10 27 25 29 15 29 28 29 43 16 20 18 11 Drying pulses CYCLE END STERILIZATION Bravo17 03 BM 0001 Exxxx BMyyyyyy 0007 0015 134c POROUS WRAPPED 134 2 10 Ba
14. Appuyer sur la touche pour d verrouiller la porte Le message suivant s affiche alors 45 9 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME R INITIALISATION DU SYST ME Finalement lorsque la porte est ouverte on demande de r initialiser l appareil par le message suivant Pour R INITIALISER le syst me appuyer et tenir la touche PROGRAM SELECTION s lection du programme pendant au moins trois secondes jusqu l mission du signal sonore de confirmation Lorsque la porte est ouverte le rapport du cycle de st rilisation ex cut est produit incluant le code d erreur E999 V rifier le rapport apposer ses initiales dans l espace pr vu cet effet et classer le rapport dans un endroit appropri Pour plus d informations se r f rer aux exemples de rapports imprim s de l Appendice B Programmes Apr s R INITIALISATION l appareil entre en mode D ATTENTE pr t ex cuter un nouveau programme NOTE cs LORSQU UNE ALARME EST GENEREE A CERTAINES PHASES DU CYCLE UNE PROCEDURE AUTOMATIQUE EST ACTIVEE POUR NETTOYER LE CIRCUIT DE PLOMBERIE POUR UNE DESCRIPTION COMPLETE DE CES ALARMES VOIR L APPENDICE E ALARMES NOTE cs APR S UN CYCLE INTERROMPU DU A UNE PANNE DE COURANT L UTILISATEUR NE PEUT ACC DER A LA CHAMBRE JUSQU AU RETOUR DU COURANT A CE MOMENT L UTILISATEUR DOIT R INITIALISER L APPAREIL SELON LA PROC DURE D CRITE DANS L APPENDICE E ALARMES INTERVENTION D ALARME AU D MARRAGE DU NOUV
15. V rifier la quantit de mat riel dans la chambre de st rilisation et Charge excessive s assurer qu elle n exc de par la quantit maximum permise Voir le Tableau sommaire de l Appendice A Caract ristiques techniques icd Contacter le service technique voir Appendice Z plomberie voir le Chapitre 3 Pr sentation g n rale du produit H armer manuellement le ou les thermostat s situ s derri re l appareil D visser le capuchon de protection en plastique noir presser le bouton Intervention du thermostat de rouge jusqu entendre un click puis replacer le capuchon s curit du g n rateur de chaleur teindre R INITIALISER puis rallumer l appareil Si le probl me persiste contacter le service technique voir Appendice Z Intervention du thermostat de s curit de l l ment chauffant Mauvais fonctionnement de Contacter le service technique voir Appendice 2 l l ment chauffant de g n rateur de vapeur ou du chauffage R INITIALISER selon les instructions V rifier la quantit de mat riel dans la chambre de st rilisation et Charge excessive s assurer qu elle n exc de par la quantit maximum permise Voir le Tableau sommaire de l Appendice A Caract ristiques techniques 82 APPENDICE E ALARMES CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOS E R INITIALISER selon les instructions Nettoyer soigneusement le joint d tanch it avec un linge de coton V
16. encore le remplacer par un nouveau V rifier que les tubes connect s au r servoir d vacuation sont correctement et compl tement pouss s dans les connecteurs Nettoyer ou remplacer le filtre d vacuation Voir Appendice C Entretien V rifier que les tubes d vacuation et les connecteurs sont bien pouss s en place ne sont pas obstru s et courent librement de l appareil au r servoir liminer toutes les sources d obstructions possible de l entr e d air et de l changeur de chaleur V rifier que l appareil n est pas en contact direct avec les murs ou les surfaces voirle Chapitre 4 Installation V rifier la quantit de mat riel st rilis et s assurer qu elle n exc de pas la quantit maximale permise selon le type de charge Voir le Tableau sommaire de l Appendice A Caract ristiques techniques Positionner le mat riel sp cialement le mat riel envelopp selon les instructions Voirle Chapitre 7 Pr paration du mat riel S lectionner le programme de st rilisation appropri pour le type de mat riel devant tre trait Voirle Tableau sommaire de l Appendice B Programmes Nettoyer ou remplacer le filtre d vacuation V rifier si le tube d vacuation n est pas tordu Voir l Appendice C Entretien V rifier la qualit des instruments pr sentant le probl me pour voir si le mat riau avec lequel ils sont fabriqu s peut tol rer la st rilisation la vapeur Vider le
17. riaux poreux la configuration en emballage 0 75 1 00 0 25 0 30 0 25 3 plateaux simple Mat riaux poreux en emballage 0 75 0 20 0 25 0 20 double Mat riaux solides pl ces main 1 00 1 25 0 25 en emballage simple Mat riaux solides i pleces a Mall SG 506 0 50 0 25 en emballage double pow eee mar 7 50 1 20 1 50 0 50 non emball es eces man 7 50 1 20 1 50 0 50 non emball es Mat riaux solides simple recommandons Mat riaux solides la configuration VV 0 6 en emballage 3 00 4 00 1 00 1 25 0 25 3 plateaux simple 134 SOLIDE NON Mat riaux solides ENVELOPE 28 18 05 fron ambage 600 7 80 120 15000 Mat riaux solides 40 22 05 fron ambae 600 750 1 20 1 50 050 gt gt c c 1 12 0 45 Mat riaux solides o 59 0 50 0 50 0 50 0 50 non emball s 134 121 Fc Lic 56 48 58 0 9 Mat riaux solides 6 00 7 50 1 20 0 50 PERSONNALIS max max max max emball s max max max x max Emballage test F C 22 20 seulement sans autre charge Ls ees Chambre vide RS sspe 121 POREUX ENVELOPP 0 8 54 APPENDICE B PROGRAMMES NOTES G NERALES 1 FRACTIONN Stade pr vacuum compl t avec une s quence de 3 pulsations vacuum 3 pulsations pression Les programmes de vide fractionn sont d di s a la st rilisation de mat riaux poreux ou de pi ces a main SIMPLE 1 pulsation
18. rilisation et Charge excessive s assurer qu elle n exc de par la quantit maximum permise Voir le Tableau sommaire de l Appendice A Caract ristiques techniques pee Contacter le service technique voir Appendice 2 plomberie Appendice 2 Intervention du thermostat de s curit de l l ment chauffant Mauvais fonctionnement de Contacter le service technique voir Appendice 2 l l ment chauffant du g n rateur de chaleur ou du chauffage REINITIALISER selon les instructions Bass cadea ds condensation Ass cher soigneusement l int rieur de la chambre de st rilisation et d marrer le programme nouveau dans la chambre de st rilisation R armer manuellement le ou les thermostat s situ s derri re l appareil voir le Chapitre 3 Pr sentation g n rale du produit D visser le capuchon protection plastique noir presser le bouton Intervention du thermostat de rouge jusqu entendre un click puis replacer le capuchon s curit du g n rateur de vapeur Eteindre REINITIALISER puis rallumer l appareil 255 Si le probl me persiste contacter le service technique voir suite Ne pas mettre de mat riaux impr gn s d eau ou de liquide en g n ral dans la chambre 831 APPENDICE E ALARMES CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOSEE REINITIALISER selon les instructions Nettoyer soigneusement le joint d tanch it avec un linge de coton F
19. voir APPENDICE B PROGRAMMES POUR LA LISTE DES PROGRAMMES DISPONIBLES LEURS CRANS ET LES CARACT RISTIQUES DES MAT RIAUX ST RILISABLES EN RELATION AVEC LES PROGRAMMES NOTE IL EST POSSIBLE DE CHANGER LA SELECTION A N IMPORTE QUEL MOMENT EN SUIVANT LA PROC DURE D CRITE CI DESSUS UN MOT DE PASSE N EST PAS N CESSAIRE POUR ACC DER AU CYCLE PERSONNALISE AUCUNE DES COMBINAISONS DISPONIBLES DANS LA PHASE DE PERSONNALISATION NE PR SENTE DE RISQUES OU DE DANGERS DE BLESSURES POUR L OP RATEUR OU DE DOMMAGES POUR L APPAREIL 28 R glage du mode ATTENTE OPTIONS DE MODE EN ATTENTE sur le menu AVANCE 6 CONFIGURATION Selon la fr quence d utilisation de l quipement ou d apr s d autres consid rations les utilisateurs peuvent trouver n cessaire de s lectionner un niveau de chaleur lev ou bas pendant la phase pr chauffage d ATTENTE 1 peuvent galement d sirer s lectionner le mode d lai d attente qui d terminera quand le mode d ATTENTE sera d sactiv Lors de la s lection de l OPTION D ATTENTE avec la touche 1 le menu suivant s affiche Lors de la s lection du MODE D ATTENTE un menu additionnel apparait permettant de r gler le niveau thermique S lectionner HIGH lev niveau de pr chauffage lev pour r duire le temps d attente entre un cycle et le prochain S lectionner LOW bas pr chauffage bas pour une utilisation manuelle puisque le temps d attente est rel
20. C Remplacement du papier le rapport sommaire D bloquer le papier Papier bloque V rifier les dimensions du rouleau de papier Voir l Appendice C Remplacement du papier NOTE SI L UN DE CES PROBL MES PERSITE CONTACTER LE SERVICE ALA CLIENTELE VOIR APPENDICE Z EN DONNANT LE MOD LE DU ST RILISATEUR ET SON NUM RO DU S RIE CETTE INFORMATION SE RETROUVE SUR LA PLAQUE DU NUM RO DE S RIE L ARRI RE DE L APPAREIL ET SUR LE CERTIFICAT DE GARANTIE 71 APPENDICE E ALARMES ALARMES Chaque fois qu une condition anormale survient pendant le fonctionnement du st rilisateur une alarme est mise et un code sp cifique consistant en une lettre suivie de trois chiffres est affich Les codes d alarme sont divis s en trois cat gories e E ERROR Erreur de l op rateur ou cause externe l appareil Le probl me peut g n ralement tre r gl par l utilisateur Format du code Exxx xxx Num ro de 000 999 e ALARM D faut de premier niveau non reli la s curit Le probl me est g n ralement r gl sur place par un technicien sp cialis Format du code xxx Num ro de 000 999 e HAZARD D faut de second niveau reli la s curit Un probl me g n ralement r gl par le centre d aide technique Format du code Num ro de 000 999 INTERVENTION SUR LES NOTE ALARMES cs EN CAS D ALARME NE PAS TEINDRE L APPAREIL AVANT D AVOIR EXECUTE UNE
21. M P 17 Remplissage automatique Code 17 NIVEAU MAXIMUM DU R SERVOIR D VACUATION EXTERNE INTERNE 18 6 CONFIGURATION VER EUR uta Va Ve 19 D MARRAGE ET MODE R GLAGE 19 FONCTIONNEMENT DES TOUCHES EN MODE 19 DESCRIPTION DES ARTICLES DU 21 R GLAGES PAR D FAUT cccccccccccccccccccccccccccccccccccecccecsussucuucsussucuucrusuuscuuaussueuuuueuuusuuueuuuusecuuausacsetuseueuuneaness 23 OPTIONS DE 23 Choc dela ETE TEE D t 23 R dlade d Le CAS T m 23 R glage de REEL 24 Cr ation d un mot de PASSE sic an ulta de ew aca Gagan aes 24 R glage des programmes de st rilisation 25 R glage du mode EO D T OT TD 29 R glage du mode d impression is nnne nnn nennt nnn rnnt nnne 30 R glage du mode de remplissage du 32 R glage du mode d vacuation d eau 32 Acquisition de la pression ambiante wns soe nore elie etn iar ceed MI LLLA 33 Ajustement du contraste de l afficheur cristaux liquides 34 SORTIE DU MOD
22. contenue dedans Remplir le r servoir avec une solution d eau distill e et d alcool 10 Laisser agir la solution pendant 30 minutes Vider le r servoir et jeter la solution Reconnecter le r servoir au st rilisateur prom Acc der la soupape de s curit situ e l arri re de l appareil 2 Desserrer l anneau de verrouillage molet avec les doigts ou un outil ad quat ins r dans les deux trous de l anneau en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la fin et qu il tourne librement Resserrer l anneau de verrouillage en s assurant que les filets sont bien engag s 4 Serrer d finitivement l anneau de verrouillage ATTENTION L UTILISATEUR DOIT EX CUTER CETTE OP RATION MENSUELLEMENT POUR GARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE A LA FIN DE L ENTRETIEN S ASSURER QUE L ANNEAU DE VERROUILLAGE EST COMPLETEMENT VISSE ET SERRE Avec le temps des r sidus vari s s accumulent l int rieur du filtre obstruant le tube d vacuation inf rieur Pour nettoyer ou remplacer le filtre ouvrir la porte du st rilisateur et retirer l crou 1 avec une cl hexagonale no 14 Puis retirer la pi ce de fixation 2 et le filtre 3 Retirer le filtre du support et le nettoyer soigneusement l eau courante en utilisant si n cessaire un outil pointu pour retirer le plus de mat riaux de grande dimension possible Si le filtre est inutilisable le remplacer pa
23. de plastique appropri dans la D EVACUATION connexion A du boyau pousser le tube tout du long et le bloquer avec le lien de plastique CENTRALIS ou tout autre moyen Couper le tube la longueur d sir e pousser l extr mit libre de la connexion fournie sur le point d vacuation centralis et le bloquer avec le lien de plastique ou tout autre moyen NOTE cs S ASSURER QUE LE TUBE N EST PAS PLI ECRASE OU OBSTRU L illustration suivante montre la configuration id ale des composants UU UU UU UU UL 2 OU 5 Centraliz ed draining point Was her gt Clip A This point must be at level lower P d than the sterilizer s support plane the centralized J draining point NOTE LE POINT DE CONNEXION UNE EVACUATION CENTRALE DOIT ETRE INF RIEUR LA SURFACE SUPPORTANT LE STERILISATEUR SINON LE RESERVOIR RISQUE DE NE PAS SE VIDER CORRECTEMENT 14 MODE D EMPLOI D MARRAGE DE L APPAREIL TEST AUTOMATIQUE INITIAL VALEURS DE PRESSION AMBIANTE 5 MODE D EMPLOI Une fois que le st rilisateur est correctement install il peut tre allum et pr par pour tre utilis Allumer l appareil Bravo par l interrupteur principal lumineux situ sur le c t droit de l appareil NOT
24. indicateur de niveau MIN s teigne ou que l indicateur de niveau MAX s allume 6 ce point abaisser la bouteille sous le point de connexion sur l appareil et la garder horizontale 7 En pin ant le tube avec les doigts presser le levier m tallique sur le c t du connecteur et d tacher le raccord rapide 272 8 Remplir le contenant 2 litres 0 52 US gal et r p ter les tapes 2 3 et 4 une seconde fois jusqu que l ic ne de niveau sur l afficheur gt DETACHING En THE PIPE 9 Lorsque l ic ne de niveau MAX s allume accompagn d un signal sonore arr ter le remplissage et d tacher le raccord rapide tel que d crit aux tapes 6 et 7 NOTE cs L ICONE MAX N A PAS BESOIN D TRE ALLUME POUR LE D MARRAGE DU PROGRAMME DE STERILISATION IL Y A SUFFISAMMENT D EAU SI L INDICATEUR MIN EST TEINT NE PAS POURSUIVRE LE REMPLISSAGE UNE FOIS QUE L ICONE MAX APPARA T SUIVI D UN SIGNAL SONORE SINON L EAU S VACUERA DU POINT D VACUATION DU R SERVOIR D EAU DE L APPAREIL L ARRI RE DE LA MACHINE Si l appareil est r gl sur le remplissage automatique partir d un r servoir externe le Remplissage remplissage s effectue automatiquement une fois cette option s lectionn e automatique NOTE cs UTILISER SEULEMENT DE L EAU DISTILLEE DE HAUTE QUALITE POUR LES SPECIFICATIONS DE L EAU VOIR APPENDICE A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pour r gler l option de
25. it propre impr g d eau D marrer le programme nouveau Si le joint d tanch it fuit toujours le remplacer Pompe vide d fectueuse Probl me avec le circuit de Contacter le service technique voir Appendice Z plomberie Mauvais fonctionnement de la pompe injection d eau Contacter le service technique voir Appendice Z Probl me avec le circuit de plomberie H armer manuellement le ou les thermostat s situ s derri re l appareil voir le Chapitre 3 Pr sentation g n rale du produit D visser le capuchon protection plastique noir presser le bouton Intervention du thermostat de rouge jusqu entendre un click puis replacer le capuchon A254 s curit du g n rateur de vapeur E Eteindre REINITIALISER puis rallumer l appareil Si le probl me persiste contacter le service technique voir Appendice Z Intervention du thermostat de s curit de l l ment chauffant Mauvais fonctionnement de Contacter le service technique voir Appendice Z l l ment chauffant du g n rateur de vapeur R INITIALISER selon les instructions Fuite de vapeur par le joint Nettoyer soigneusement le joint d tanch it avec un linge de coton tanch it propre impr gn d eau D marrer le programme nouveau Si le joint d tanch it fuit toujours le remplacer R INITIALISER selon les instructions V rifier la quantit de mat riel dans la chambre de st
26. joint d tanch it fuit toujours le remplacer Pompe du vacuum d fectueuse Probl me avec le circuit de Contacter le service technique voir Appendice Z plomberie Mauvais fonctionnement de la pompe d injection d eau Contacter le service technique voir Appendice Z Probl me avec le circuit de plomberie H armer manuellement le ou les thermostat s situ s derri re l appareil voir le Chapitre 3 Pr sentation g n rale du produit D visser le capuchon protection plastique noir presser le bouton Intervention du thermostat de rouge jusqu entendre un click puis replacer le capuchon 251 s curit du g n rateur de chaleur Eteindre REINITIALISER puis rallumer l appareil Si le probl me persiste contacter le service technique voir Appendice Z Intervention du thermostat de F s curit de l l ment chauffant Mauvais fonctionnement de Contacter le service technique voir Appendice Z l l ment chauffant du g n rateur de chaleur ou du chauffage R INITIALISER selon les instructions Fuite de vapeur par le joint Nettoyer soigneusement le joint d tanch it avec un linge de coton d tanch it propre impr gn d eau D marrer le programme nouveau Si le joint d tanch it fuit toujours le remplacer R INITIALISER selon les instructions V rifier la quantit de mat riel dans la chambre de st rilisation et Charge excessive s assurer q
27. les uns des autres Pour les instruments qui ne sont pas en acier inoxydable placer une serviette de papier de st rilisation ou un linge de mousseline entre les plateaux et les outils pour viter le contact direct entre ces deux mat riaux Toujours arranger les objets en laissant une certaine distance entre eux et quils demeurent ainsi pendant toute la dur e du cycle de st rilisation S assurer que les instruments charni res sont st rilis s en position ouverte Positionner les instruments coupants ciseaux scalpels etc de mani re ce qu ils n entrent PAS en contact pendant la st rilisation si n cessaire utiliser un coton ou un gaze pour les isoler et les prot ger Arranger les r ceptacles verres tasses tubes de test etc sur ou vers le bas pour viter que l eau ne s accumule pas charger les plateaux au dela de leur capacit maximale voir Appendice Ne pas empiler les plateaux ou les mettre en contact direct avec les parois de la chambre de st rilisation Toujours utiliser le support plateau inclus Pour ins rer et retirer les plateaux de la chambre de st rilisation toujours utiliser l extracteur inclus 35 7 PR PARATION DU MAT RIEL NOTE cs UTILISER UN INDICATEUR CHIMIQUE BIOLOGIQUE AVEC CHAQUE PLATEAU POUR CONFIRMER QUE LA STERILISATION S EST FAITE LORS DU TRAITEMENT DE MATERIAU ENVELOPPE PLACER L INDICATEUR A L INT RIEUR DES EMBALL
28. rempli automatiquement partir du r servoir interne jusqu au niveau maximum signal MAX et que l ic ne MAX s affiche NOTE cs ACTIVER SEULEMENT LE REMPLISSAGE AUTOMATIQUE APR S QUE LE RESERVOIR EXTERNE AIT ETE REMPLI AVEC DE L EAU DISTILLEE DE HAUTE QUALITE OU UN DEMINERALISATEUR SE SOUVENIR EGALEMENT D OUVRIR L EAU SUR LE RESERVOIR EXTERNE OU LE DEMINERALISATEUR SI REQUIS Lorsque MANUAL FILL remplissage manuel est s lectionn le r servoir interne doit tre rempli manuellement voir Chapitre 5 Mode d emploi Pour naviguer dans le menu utiliser les touches et puis faire une s lection avec la touche J L eau utilis e pour le cycle de st rilisation peut tre vacu e dans un r servoir interne configuration standard ou dans le r servoir externe de SciCan de grand capacit offert en option voir chapitre 4 Installation afin de r duire la fr quence de vidange de l eau us e S lectionner DRAIN OPTIONS options d vacuation et le menu suivant s affiche 32 Acquisition de la pression ambiante PRESSION AMBIANTE dans le menu SP CIAL 6 CONFIGURATION La s lection INTERNAL DRAIN vacuation interne active la lecture du capteur de niveau MAX dans le r servoir interne La s lection EXTERNAL DRAIN vacuation externe active le capteur de niveau MAX situ dans le r servoir externe et dans le r servoir interne NOTE cs LE CAPTEUR DE NIVEAU DANS LE RESERVOIR INTERNE D
29. ristiques lectriques de l appareil L utilisateur est enti rement responsable du choix et du remplacement de la fiche Ce remplacement doit tre effectu uniquement par un professionnel form NOTE CS TOUJOURS CONNECTER LE CORDON LECTRIQUE DIRECTEMENT LA PRISE PAS UTILISER DE FILS D EXTENSION D ADAPTATEURS OU D AUTRES ACCESSOIRES Le st rilisateur peut tre branch un enregistreur de donn es externe pour enregistrer les donn es du cycle sur une cl USB pouvant tre t l charg es sur un ordinateur pour l archivage et la gestion Les connecteurs dans le compartiment de service sont utilis s pour l interfacage 1 teindre le st rilisateur et ouvrir la porte du compartiment de service 2 Ins rer les deux extr mit s du connecteur 9 broches dans le port s rie de l enregistreur de donn es et de l appareil Bravo et visser en place Le port s rie de l autoclave se trouve pr s du filtre biologique 3 Ins rer la broche du connecteur lectrique dans l enregistreur de donn es puis brancher l alimentation Ins rer enti rement la cl USB dans l enregistreur de donn es Allumer le st rilisateur 4 INSTALLATION CONNEXION D UN Pour viter d avoir remplir r guli rement le r servoir d eau interne voir Chapitre 5 Mode R SERVOIR D EAU d emploi il est possible de connecter le st rilisateur un r servoir externe en option que EXTERNE l utilisateur remplira moins fr quemment ou un
30. syst me de purification d eau commerciale avec r servoir d accumulation Avec cette option l autoclave active automatiquement une pompe qui remplit le r servoir interne lorsqu il atteint le niveau MIN S assurer de v rifier le niveau d eau du r servoir externe car l appareil Bravo ne peut v rifier le niveau d eau du r servoir externe Pour connecter le r servoir externe suivre les instructions ci dessous Installer la prise fournie avec le r servoir utiliser un ruban de Teflon ou un scellant de connexion pour une parfaite tanch it Cup 3 amp 232 gt TC QO T a0 os E 2 _ oe 7 Utiliser le tube de silicone du r servoir ou un autre tube appropri et l ins rer dans le connecteur de remplissage en prenant soin de le pousser compl tement Verrouiller le tube au connecteur l aide du lien de plastique fourni Ins rer l autre extr mit du tube sur la prise du r servoir S assurer que le tube ne rencontre pas de restriction de l appareil au r servoir qu il n est pas pli ou courb ou cras ou encore obstru en aucune facon Desserrer le capuchon pour faciliter l coulement de l eau Ouvrir la prise sur le r servoir de remplissage NOTE SE R F RER AU CHAPITRE 6 CONFIGURATION R GLAGE DU MODE DE REMPLISSAGE DU R SERVOIR CONNEXION DU Le st rilisateur peut tre connect
31. vacuum 1 pulsation pression Les programmes vacuum simple sont d di s la st rilisation de mat riaux solides LONG Stade de s chage pour les mat riaux poreux et ou les pi ces main et ou les mat riaux solides en emballage simple double La dur e valid e du s chage LONG option STANDARD est de 16 5 min Les options EXTRA et INTELLIGENT n ont pas t valid es SHORT court Stade de s chage pour les instruments solides non envelopp s et ou les pi ces main non emball es La dur e valid e de s chage COURT option STANDARD est de 7 min L option FAST rapide avec un temps de s chage de 2 5 min charge allant jusqu 1 0 kg max n a pas t valid e La Total Cycle Time dur e totale du cycle indique le temps approximatif requis pour la compl tion du programme en entier Il n inclut pas la phase de r chauffement initi e lors du d marrage Les dur es d pendent du voltage d entr e et de la condition de la charge Le programme 121 C 134 C CUSTOM se caract rise par un temps d attente de 20 minutes ou plus et de 4 minutes ou plus respectivement 121 et 134 Pre vacuum type et Drying type peuvent tre r gl s selon les indications des notes 1 et 2 ci dessus Le programme 121 C 134 C CUSTOM n est pas valid 55 APPENDICE PROGRAMMES DIAGRAMME DU PROGRAMME DE STERILISATION PROGRAM 134 POROUSAVRAPPED 134 C FOR 4 MINUTES OR 134 MIN EXT 1347C F
32. verrouille L ic ne du statut de processus de st rilisation demeure allum 43 9 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME Ouverture de la porte Impression du rapport option quipement pr t R SULTAT DU CYCLE NOTE cs A LA FIN DU CYCLE A L OUVERTURE DE LA PORTE LES ELEMENTS CHAUFFANTS SONT ETEINTS POUR PERMETTRE DE REFROIDIR LA CHARGE C EST UNIQUEMENT LORSQUE LA CHARGE EST RETIREE QUE L APPAREIL RETOURNE DANS LE MODE DE PRECHAUFFAGE D ATTENTE S LECTIONN NOTE LORSQUE LA PORTE DU ST RILISATEUR N EST PAS OUVERTE LA FIN DU CYCLE LA POMPE VIDE EST P RIODIQUEMENT ACTIV E POUR LIMINER TOUTE TRACE DE CONDENSATION DE LA CHAMBRE DE ST RILISATION L CRAN AFFICHE ENTILATION 40 Appuyer sur f pour interrompre la ventilation et ouvrir la porte Ouvrir la porte et retirer le mat riel st rilis en utilisant l extracteur fourni Lorsque la porte est ouverte l ic ne s teint et l appareil entre en mode D ATTENTE tel que r gl au pr alable Lorsque la porte est ouverte le rapport pour le cycle de st rilisation ex cut est automatiquement produit si l imprimante ou l enregistreur de donn es est install Se r f rer aux exemples de rapport imprim l Appendice B Programmes Si un enregistreur de donn es est install ne jamais retirer la cl USB tant que le rapport n est pas enti rement t l c
33. viter d endommager l appareil et ou de blesser l utilisateur Tous les l ments contenus dans ce manuel font r f rence aux appareils Bravo Bravo et Bravo sauf avis contraire 1 INTRODUCTION MISES EN GARDE G N RALES Veuillez prendre les pr cautions suivantes pour viter les blessures ou d endommager le mat riel Utiliser SEULEMENT de l eau distill e de qualit lev e ATTENTION L UTILISATION D UNE EAU DE PI TRE QUALIT PEUT ENDOMMAGER AN SEVEREMENT L APPAREIL POUR PLUS D INFORMATIONS VOIR L APPENDICE A CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ne pas verser d eau ou d autres liquides dans l appareil Ne pas verser de substances inflammables dans l appareil Ne pas utiliser l appareil en pr sence de gaz ou de vapeurs explosives ou inflammables Avant d effectuer tout entretien ou nettoyage TOUJOURS D CONNECTER l alimentation lectrique ATTENTION LORSQU IL N EST PAS POSSIBLE DE D BRANCHER LE BLOC D ALIMENTATION DE L APPAREIL LORSQUE L INTERRUPTEUR ELECTRIQUE EXTERNE DISJONCTEUR PRINCIPAL EST LOIN OU LORSQU IL N EST PAS VISIBLE DE L APPAREIL PLACER UN PANNONCEAU SUR LE DISJONCTEUR PRINCIPAL INDIQUANT QUE L ON TRAVAILLE SUR L APPAREIL APRES L AVOIR ETEINT S assurer que le syst me lectrique est mis la terre conform ment aux lois et ou normes en vigueur Ne pas retirer les tiquettes ou la plaque signal tique de l appareil en demander de nouvelles si n cessaire Utiliser uniq
34. 7 S N 03 BM 0001 Ver SW Exxxx BMyyyyyy Counter 0006 0012 Selection 134c CUSTOM Temperature 134 Pressure 2 10 bar Process time 07 min Stand by HIGH Pre vacuum FRACTIONATED Drying FAST CYCLE START 19 11 02 15 31 BLACK OUT 19 11 02 15 45 STERILIZATION NEGATIVE OPERATOR ALARM CODE E000 DESCRIPTION BLACK OUT Rapport suivant une alarme Model S N Ver SW Counter Selection Temperature Pressure Process time Stand by Pre vacuum Drying CYCLE START 15 04 15 19 15 28 19 19 19 34 19 49 19 53 DS STERILISATION 17 03 0001 0007 0015 134 POROUS WRAPPED 134 2 10 Bar 4 min HIGH FRACTIONATED STANDARD 19 11 02 11 30 T4 P T2 T3 T4 075 1 0 00 1309 1152 0934 074 9 0 28 1333 1142 0940 0744 046 1463 1132 0945 074 8 0 57 1526 1122 095 0 074 8 059 1542 1119 0952 078 9 0 62 1522 1104 095 6 074 9 0 73 1466 1096 0957 047 8 0 78 1493 1077 095 7 047 8 0 80 1553 1058 0954 076 5 0 57 1499 105 2 095 1 081 1 0 49 142 1 1046 094 6 068 4 0 76 1518 1047 1023 061 1 0 80 153 6 104 5 101 7 097 4 40 001 1547 1040 100 8 104 6 024 1489 103 7 101 0 1355 42 15 1433 1117 1817 135 9 4247 1485 1135 1326 135 3 216 153 6 1159 133 0 135 5 42 15 1574 126 5 1325 1344 41 07 1570 1268 1212 108 8 025 1564 1268 1199 104 4 40 00 156 1 1266 1162 NEGATIVE A112 ALARM CODE DESCRIPTION PTC SHORTCIRCUIT CAUTION PLEASE REFER TO USER MANUAL Ra
35. AGES Notes pour les tubulures de plastique et de caoutchouc Toujours rincer les tubulures avec de l eau propre avant de les utiliser et ne pas les s cher Arranger les tubulures sur le plateau afin que les extr mit s ne soient pas obstru es ou courb es pas courber ou enrouler les tubulures mais les laisser aussi droits que possible Notes pour les paquets et les emballages Arranger les emballages c te c te espac s galement et non empil s et ne pas les laisser entrer en contact avec les parois de la chambre Lorsqu il est n cessaire d envelopper un objet toujours utiliser un mat riaux poreux appropri papier de st rilisation serviette de mousseline etc et fermer l emballage avec du ruban adh sif pour autoclave Notes pour les mat riaux envelopp s 11 est mieux d envelopper les instruments individuellement mais si plus d un instrument est plac dans la m me enveloppe s assurer qu ils sont fabriqu s du m me m tal Sceller les emballages avec du ruban adh sif concu pour les autoclaves ou les machines de scellement par la chaleur Ne pas utiliser de broches agrafes ou autres fermetures qui peuvent compromettre le maintien de la st rilit Arranger les enveloppes pour viter la formation de poches d air qui pourraient obstruer la p n tration de la vapeur Orienter les enveloppes de plastique sur le dessus et le papier en dessous Toujou
36. CTEMENT INS R UNE MAUVAISE CONNEXION PEUT OCCASIONNER UN SIGNAL DE NIVEAU MAX L APPAREIL ET UNE ALARME SE D CLENCHERA CHAQUE D MARRAGE DE CYCLE O Dle gt e 2 Clip Water level gt Silicon pipe Clip amp Vent hole Draining tank Minimum water level x Remplir la bouteille avec de l eau du robinet jusqu au niveau d eau minimal indiqu sur le contenant DANGER DE L EAU CHAUDE ET DE LA VAPEUR SOUS PRESSION S CHAPPENT DES CONNECTEURS DU DRAIN CONNECTER TOUS LES ELEMENTS DU CIRCUIT DU DRAIN AVEC PRUDENCE POUR EVITER D ENDOMMAGER LES BIENS ET OU LES BLESSURES NOTE POUR CETTE OPTION DE R GLAGE SE R F RER AU CHAPITRE 6 CONFIGURATION R GLAGE DU MODE D VACUATION D EAU viter de vider r guli rement le r servoir d vacuation il est possible de le connecter un point d vacuation central Ins rer le connecteur m le la place du raccord union du boyau de l vent sur le connecteur lat ral du r servoir x Replace the pipe fitting by the plug Plug d vacuation ENG Visser le raccord union du boyau 1 8 fourni sur le 2 Ja Sd connecteur lat ral et uti
37. DIAGRAMMES DIAGRAMME DE PLOMBERIE L 835 APPENDIX 86 APPENDICE SUPPORT TECHNIQUE Description PIECES DE RECHANGE Bidon de remplissage d eau AOXP0010000 01 111729 01 111730 Extracteur de plateau Bravo STXX0080000 47200010000 47200040000 0151117745 2 71 79141117756 48000050000 5 8 0010000 CTXPO76000Y CTBG345000Y 01 1117735 47300060000 25600000400 Support de chambre Bravo 17 V C1BP58301AY Support de chambre Bravo 21V C1BG53401AY Tuyau d vacuation Bravo 110000003W0 87 APPENDICE H PI CES DE RECHANGE Pour toute demande de service et de r paration Canada 1 800 870 7777 Etats Unis 1 800 572 1211 International 416 446 4500 Courriel techservice ca scican com Canada techservice us scican com USA techservice int scican com International 88 APPENDICE SUPPORT TECHNIQUE GARANTIE LIMIT E Pour une p riode de deux ans ou 2500 cycles selon la premi re ventualit SciCan garantit que l autoclave Bravo neuf et inutilis lorsque fabriqu par SciCan ne brisera pas pendant le service normal bris dus des d fauts de mat riau ou de main d oeuvre qui ne sont pas caus s par un abus apparent une mauvaise utilisation ou un accident Les deux ans de garantie couvre la performance de tous les composants de l appareil sauf les produits consommables tels que le joint d tanch it de la porte le filtre microbiologique l
38. E cs GARDER LA PORTE DU STERILISATEUR OUVERTE EN EFFECTUANT CES ETAPES Lorsque l appareil est allum le panneau de contr le clignote et met un signal sonore afin qu il soit possible de v rifier visuellement si le fonctionnement est correct Le panneau affiche ensuite ce message DEVICE CHECK NOTE SI LA PORTE EST FERM E LE TEST EST INTERROMPU LE PANNEAU METTRA UN SIGNAL SONORE ET AFFICHERA LE MESSAGE SUIVANT Ouvrir la porte pour permettre au test de se poursuivre A la fin du test le message suivant s affiche Le st rilisateur mesure la pression ambiante pour un fonctionnement appropri de plusieurs appareils auxiliaires D s que la diff rence entre la valeur lue et celle enregistr e pr alablement est plus lev e que la valeur r gl e le syst me effectue automatiquement la mise jour de la valeur enregistr e apr s un bref d lai voir Chapitre 6 Configuration Acquisition de la pression ambiante Apr s la mise a jour l appareil ex cute la proc dure du test automatique initial voir ci dessus A la fin le message suivant s affiche accompagn d un signal sonore AMBIENT PRESSURE VALUE UPODAT ED 0 0 bar continue Lorsque la touche 1 est press e l appareil se met en mode D ATTENTE voir ci dessous NOTE CZ POUR PLUS D INFORMATION VOIR CHAPITRE 6 CONFIGURATION ACQUISITION DE LA PRESSION AMBIANTE 5 MODE D EMPLOI MODE D ATT
39. E DE 5 ee e PR d e 34 TABLE DES MATI RES 7 PR PARATION DU 00012 100 35 TRAITEMENT DU MAT RIEL AVANT LA 5 5 02 4000000 35 MISE EN PLACE DE LA CHARGE Gt ee an dn 35 8 S LECTION DU 37 INTRO DUC FION 37 PROCEDURE 37 9 FONCTIONNEMENT DU CYCLE nan UNIES NEN AUGE UR KMS 39 DEMARRAGE 39 EXECUTION DU PROGRAMME 40 RBESUETAT DUC YCLE a htt Mi Rei EGA AE en 44 V RIFICATION DU RAPPORT DE DONN ES DU CYCLE cecceccseccesecerseceercerecarcersesevreesecreerscreereeatearees 45 INTERRUPTION DU CYCLE MANUEL 2 9 45 R INITIALISATION DU S YS TEME ie enar 46 10 PROGRAMMES DES TESTS 47 INTRODUCTION E 47 TEST BO
40. EAU CYCLE UNE PROC DURE AUTOMATIQUE EST ACTIV E POUR NETTOYER LE CIRCUIT DE PLOMBERIE POUR UNE DESCRIPTION COMPL TE DES ALARMES VOIR L APPENDICE E ALARMES ATTENTION SI L IC NE EST TEINT LE MAT RIAL DANS LA CHAMBRE DE AN ST RILISATION N EST PAS CONSID R COMME TANT ST RILE ET NE DOIT PAS TRE UTILIS 46 PROGRAMMES TESTS INTRODUCTION TEST BOWIE amp DICK 10 PROGRAMMES TEST La ligne de produits Bravo offre deux programmes de test pour v rifier p riodiquement l efficacit de l appareil Les deux programmes sont e Test BOWIE amp DICK est vacuum Le programme Test BOWIE amp DICK ex cute un cycle 134 pendant 3 5 min Ce cycle pr sente une phase de vide fractionn similaire celle utilis e dans les programmes POREUX et CREUX En utilisant un ensemble de tests ad quat il est possible d valuer la p n tration appropri e de la vapeur dans les charges poreuses voir le paragraphe suivant Le programme Test Vacuum teste l tanch it du syst me complet de plomberie En mesurant la variation dans le degr de vide pendant une certaine p riode de temps et en comparant avec les valeurs limites pr r gl es il est possible de d terminer l efficacit de l tanch it de la chambre de st rilisation les tubes vari s et les dispositifs de coupure Pour s lectionner le programme Test BOWIE amp DICK appuyer sur la touche Test Selection S lecti
41. EMEURE ACTIF PEU IMPORTE LE MODE POUR PREVENIR UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT POSSIBLE DU RESERVOIR EXTERNE OU UNE CONNEXION MANQUANTE ET INADEQUATE DU RESERVOIR D VACUATION EXTERNE EN OPTION SI L INSTALLATION EST DIRECTEMENT CONNECTEE AU DRAIN SELECTIONNER EVACUATION INTERNE Pour naviguer dans le menu utiliser les touches et puis effectuer la s lection avec la touche 1 La premi re fois que le st rilisateur est mis en fonction et apr s toute r installation le st rilisateur doit saisir la pression ambiante Cette op ration est n cessaire pour un fonctionnement ad quat de plusieurs syst mes auxiliaires de l appareil Lorsque AMBIENT PRESSURE pression ambiante est activ l cran suivant s affiche cs VERIFIER QUE LA PORTE DU STERILISATEUR EST COMPL TEMENT OUVERTE si L ON ESSAIE DE SAISIR LA PRESSION AVEC LA PORTE FERMEE LE MESSAGE SUIVANT S AFFICHE et demeure affich jusqu ce que la porte soit ouverte Confirmer la saisie des donn e en appuyant sur la touche 1 Ce message s affiche accompagn d un signal sonore pour signaler que les donn es sur la pression ambiante ont t saisies Presser la touche ff pour annuler l op ration 33 6 CONFIGURATION Ajustement du La fonction de contraste ACL permet d ajuster la lisibilit de l cran pour compenser l clairage contraste de l cran de la localisation du st rilisateur cristaux liquides LCD CONTRAST dans le Lorsque LCD CONTRAST co
42. ENTE Apr s le test initial le st rilisateur se met en mode D ATTENTE et le message suivant s affiche La ligne sup rieure est le compteur de cycle affiche le nombre de st rilisations effectu es avec les cycles correctement compl t s la gauche et le nombre total d marr la droite La ligne en dessous indique l tat d attente et le mode de pr chauffage Elev Bas Ferm Les deux derni res lignes indiquent la temp rature et la pression de la chambre de st rilisation sur la gauche et la date et l heure courantes NOTE cs UN CYCLE DEBUTE AVEC LE DEMARRAGE DU CYCLE DE STERILISATION PREMIERE PHASE A VIDE EXCLUANT LA PHASE DE PR CHAUFFAGE UN CYCLE SE TERMINE LA FIN DU PROGRAMME VOIR LE CHAPITRE 9 FONCTIONNEMENT DU CYCLE EX CUTION DU PROGRAMME POUR R GLER LA DATE ET L HEURE DE M ME QUE POUR S LECTIONNER LE MODE PR CHAUFFAGE IMPRIMER LES DONN ES ET REMPLIR LE R SERVOIR SE R F RER AU CHAPITRE 6 intervalle r gulier les deux premi res lignes sur l afficheur alternent avec les modes r glage pour l impression OFF ON et remplissage Manual Automatic Les ic nes de la partie inf rieure de l cran ACL demeurent inactifs l exception de l tat de la porte et ou des indicateurs de niveau d eau lesquels clignotent si la porte est ferm e et ou le niveau du r servoir de remplissage atteint les valeurs MIN ou MAX ou la valeur MAX dans le r servoir d vacuation Lors du
43. ET OU AUTRUI DANGER CE SYMBOLE SIGNALE UN DANGER POTENTIEL D ENDOMMAGER LE MATERIEL AGIR SELON LES INSTRUCTIONS DU MANUEL POUR PREVENIR TOUT DOMMAGE AU MATERIEL EQUIPEMENT OU AUTRE INSTALLATION DANGER SYMBOLE SIGNALE UN DANGER POTENTIEL D UNE D TEMP RATURE LEV E Les appareils Bravo faisant l objet de ce manuel sont con us exclusivement pour la st rilisation des instruments solides et creux r utilisables et des mat riaux poreux textiles ATTENTION SEUL LE PERSONNEL QUALIFI EST HABILIT UTILISER CET APPAREIL LE PERSONNEL INEXPERIMENTE OU NON AUTORISE NE DOIT PAS UTILISER L APPAREIL OU ENCORE LE MANIPULER POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT ON NE DOIT PAS UTILISER CET APPAREIL POUR LA STERILISATION DES FLUIDES DES LIQUIDES OU DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES On doit se r f rer des techniciens certifi s pour obtenir des pi ces du service ou de l entretien pour l appareil Bravo SciCan ne sera pas responsable des dommages circonstanciels sp ciaux ou accessoires dus un entretien ou une r paration effectu sur l appareil Bravo par un tiers ou pour l utilisation de l quipement ou des pi ces fabriqu es par un tiers incluant la perte de profits les pertes commerciales les pertes financi res ou les pertes d coulant de blessures personnelles Ne jamais retirer le couvercle de l appareil et ne jamais ins rer d objets travers les trous ou les ouvertures du mobilier afin d
44. F Carriage Return Line Feed ou FF Form Feed pour les imprimantes qui requi rent l ajout de cette commande NOTE c CONSULTER LE MANUEL DE L IMPRIMANTE POUR DETERMINER LE TYPE DE COMMANDE UTILIS SI CETTE INFORMATION N EST PAS DISPONIBLE ESSAYER D IMPRIMER AVEC DES OPTIONS VARIEES POUR IDENTIFIER LE REGLAGE ADEQUAT 30 6 CONFIGURATION b El ment REPORT Rapport L cran suivant s affiche S lectionner l l ment PRINTOUT MODE mode sortie d imprimante pour choisir le mode d impression des donn es Les options suivantes s affichent S lectionner AT CYCLE END la fin du cycle pour imprimer le rapport la fin du cycle S lectionner STEP BY STEP tape par tape pour imprimer les donn es chaque phase du cycle voir exemples de rapport imprim l appendice B NOTE cs IL N EST PAS POSSIBLE DE FAIRE DES COPIES DE RAPPORT MULTIPLES EN MODE ETAPE PAR ETAPE LE RAPPORT DE VIDE ET DE TEST BOWIE amp DICK TEST S IMPRIMENT SEULEMENT EN MODE FIN DE CYCLE Activer NR COPIES pour r gler le nombre de copies de rapport de cycle imprimer la fin du programme Le texte suivant appara t Choisir le nombre de copies voulue jusqu 5 maximum Confirmer avec la touche J Pour imprimer un rapport du dernier cycle ex cut s il s est termin correctement ou a t interrompu par une alarme s lectionner PRINT LAST derni re impression L cran suivant s affiche L
45. HAQUE PROGRAMME DE STERILISATION Lorsque l option EXTRA est activ e l cran suivant apparait Cette option permet d ajouter entre 1 et 15 minutes de s chage suppl mentaire la dur e de SECHAGE STANDARD R gler la valeur en utilisant les touches et et confirmer la s lection avec la touche J NOTE cs ON PEUT CHANGER LA SELECTION N IMPORTE QUAND EN SUIVANT LA PROCEDURE DECRITE CI DESSUS LORSQU UN PROGRAMME DE STERILISATION IDENTIQUE EST DEJA PR SENT DANS UNE AUTRE POSITION LA S LECTION EST REFUS E L AVERTISSEMENT SUIVANT S AFFICHE L CRAN ACCOMPAGN D UN SIGNAL SONORE 26 6 CONFIGURATION Pour d finir le programme PERSONNALIS suivre les tapes suivantes 1 partir du menu PROGRAMMES s lectionner le num ro associ au programme voir la description pr c dente puis s lectionner CUSTOM dans le prochain cran Le menu suivant s affiche S lectionner 121 pour ex cuter le programme personnalis avec un processus de st rilisation 121 ou 134 pour 134 Naviguer en utilisant les touches et et confirmer avec la touche 1 L cran suivant s affiche Utiliser les touches et pour r gler la dur e du processus de st rilisation et confirmer avec la touche J NOTE cs LA DUREE DU PROCESSUS DE STERILISATION EST VARIABLE ALLANT DE 4 A 30 MINUTES POUR LE PROGRAMME 134 C ET DE 20 A 30 MINUTES POUR LE PROGRAMME 121 C Une fois la
46. J L appareil v rifie la pr sence de papier dans l imprimante interne si install e S il n y a pas de papier le message suivant s affiche Appuyer sur la touche pour outrepasser mais se rappeler de replacer le papier pendant ou la fin du cycle Appuyer sur la touche pour retourner en mode d attente L appareil v rifie la pr sence d un appareil d enregistrement des donn es ou selon le type d appareil la pr sence de carte m moire Sinon l cran affiche WARNING D MISSING ntinue t S assurer que l enregistreur de donn es est connect correctement et que la est install e appuyer sur la touche sur le panneau de contr le Appuyer sur la touche ff pour interrompre la commande de d marrage et retourner en mode d attente 39 8 S LECTION PROGRAMME Fermeture de la porte EX CUTION DU PROGRAMME Pr chauffage Si la m moire est insuffisante pour enregistrer les donn es du nouveau cycle le message suivant s affiche Or MEMORY FULL Appuyer sur la touche pour continuer sans enregistrer les donn es du cycle Appuyer sur la touche ff pour interrompre la commande de d marrage t l charger les fichiers sur un ordinateur et effacer le contenu de la m moire selon les instructions du manuel d utilisation de l enregistreur de donn es R p ter la commande Start D marrage L appareil verrouille la porte Lorsque l ic ne du statut de l
47. L E UTILIS E VOIR APPENDICE A Pour une d sinfection occasionelle des surfaces externes on peut utiliser de l alcool d natur des d tergents contenant un petit pourcentage d hypochlorite de sodium ou l quivalent 65 APPENDICE C ENTRETIEN Nettoyage du r servoir interne d eau distill e Nettoyage du r servoir externe d eau distill e Entretien de la soupape de s curit Nettoyage remplacement du filtre du drain 1 Mettre un contenant vide sur la plancher pr s du st rilisateur et y ins rer la partie d gag e d un tube 2 D visser le bouchon 1 du point d vacuation arri re et connecter l autre extr mit du tube 3 Attendre que le r servoir interne soit compl tement vid puis fermer le point d vacuation avec le bouchon 4 Pr parer 4 litres 1 06 US gal d eau distill e avec de 1096 d alcool pur et remplir le contenant standard fourni 5 Remplir compl tement le r servoir interne avec cette solution voir Chapitre 5 Mode d emploi Remplissage d eau distill e pour la proc dure et laisser agir la solution pendant 30 minutes ATTENTION NE PAS FAIRE EX CUTER DE CYCLE PENDANT CETTE P RIODE 6 Drainer maintenant le r servoir interne et jeter la solution Fermer le point d vacuation avec le bouchon 7 Faire ex cuter un cycle vide de votre choix 1 D connecter le r servoir externe du st rilisateur et r cuper l eau distill e
48. N DANS LA CHAMBRE SE SITUE DANS DES LIMITES S CURITAIRES LE D GAGEMENT DU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE N EST PAS POSSIBLE LORSQUE LA VALEUR DE LA PRESSION SE SITUE EN DEHORS DE CETTE LIMITE Appuyer sur la touche ff pour d verouiller le m canisme de verrouillage de la porte le message suivant s affiche Effectuer une R INITIALISATION d crite ci dessous puis teindre l appareil et v rifier les erreurs ou r parer NOTE cs LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE LE RAPPORT NORMAL OU ETENDUSELON LE TYPE D ALARME S IMPRIME POUR LE PROGRAMME DE STERILISATION INTERROMPU ET L ALARME MISE V RIFIER LE DOCUMENT L INITIALISER DANS L ESPACE PREVU A CET EFFET ET LE CLASSER DANS UN ENDROIT APPROPRI SE R F RER AUX EXEMPLES DE RAPPORTS IMPRIM S DE L APPENDICE B PROGRAMMES Alarme en dehors du Si l alarme survient en dehors de la st rilisation ou du programme de test l cran affiche cycle Message d alarme Message 4229 X X X X Code d alarme Message d alarme 4 0 Message N X X X X Code d alarme 73 APPENDICE E ALARMES qui est automatiquement transform par le message Alarm Message RE T 0 SET M C X X X X bar 80 5 0 0 Ex cuter une REINITIALISATION d crite ci dessous et teindre l appareil puis v rifier l alarme NOTE LES ALARMES PRODUITES L EXT RIEUR DU PROGRAMME NE PRODUISENT PAR DE RAPPORT IMPRIM R INITIALISATION Selon le type d alarme le sys
49. ONFIGURATION NOTE CSS7 POUR CHANGER LE MOT DE PASSE S LECTIONNER EN PREMIER L OPTION D SACTIV QUI ANNULE LE MOT DE PASSE PR C DENT PUIS S LECTIONNER MISE EN MARCHE RESTREINTE ou DEMARRAGE RESTREINT DU CYCLE ENTRER LE MOT DE PASSE COMME D CRIT CI DESSUS R glage des Le r glage et l enregistrement des programmes de st rilisation personnalis s dans les quatres programmes de positions de pr r glage peuvent se compl ter en suivant ces tapes d marrage dans le menu st rilisation avanc Chaque position de pr r glage peut tre associ e un standard ou un cycle PROGRAMMES dans le d utilisateur configurable PERSONNALISE menu AVANCE Pour associer un programme standard et d finir plusieurs de ses param tres proc der comme suit 1 S lectionner PROGRAMMES en utilisation la touche le menu suivant s affiche 2 51er PR R GLAGE D finir la position 1 2 3 ou 4 auquel le programme de st rilisation sera associ en utilisant les touches et Confirmer avec la cl J 3 Del entrer la liste des cycles disponibles lt lt 2 lt lt 20 Cc 29 29 gt lt Z gt DD gt gt gt D Dor rc O O Z gt X UU UU 0 0 rn gt lt gt lt gt lt NJ C NJ CU CO N w gt lt H qo qq C
50. OR 18 MINUTES 121 121 C FOR 20 MINUTES 56 APPENDICE PROGRAMMES PROGRAM 134 HOU OWUMNWHAP 134 C FOR 4 MINUTES PROGRAM 121 HOLLOW ILINWRAP T21T C FOR 20 MINUTES 57 APPENDICE PROGRAMMES PROGRAM 134 SOLID WRAPPED 134 C FOR 4 MINUTES PROGRAM 121 SOLID WRAPPED 121T C FOR 20 MINUTES 58 APPENDICE B PROGRAMMES PHOGRAM 134 SOLIDYUNWWRAP 134 C FOR 4 MINUTES PROGRAM 121 SOLILVUNWRAF 121 C FOR 20 MINUTES 59 APPENDICE PROGRAMMES PROGRAM 134 EMERGENCY 134 C FOR 3 MINUTES PROGRAM XXX USER 134 C FOR 4 TO 39 MINUTES T21 C FOR 20 TO 30 MINUTES 60 APPENDICE PROGRAMMES DIAGRAMMES DES CYCLES DE TEST PROGRAM amp DICK TEST 134 C FOR 3 MINUTES 61 APPENDICE PROGRAMMES EXEMPLES DE RAPPORTS IMPRIM S Rapport du cycle normal OPERATOR Model S N Ver SW Counter Selection Temperature Pressure Process time Stand by Pre vacuum Drying CYCLE START Time 00 01 CS 02 02 1PV 05 48 ET 06 02 55 07 02 08 02 09 02 10 02 SE 10 37 DS 11 41 SPD 16 08 DE 17 12 CE 06 32 MAX 09 59 MIN Drying Pulses CYCLE END STERILIZATION Model S N Ver SW Counter Selection Temperature Pressure Process time Stand by Pre vacuum Drying CYCLE START Time 00 01 CS 01 57 1PV 04 53 1PP 07 00 2PV 09 15 2PP 11 22 3PV 15 04 ET 15 19 SS 16 19 17 18 18 19 19 19 SE 19 53 DS 20 57 SPD
51. PLUS L EQUIPEMENT VERIFIE LA PRESENCE DE PAPIER D IMPRIMANTE OPTION ET SI UN ENREGISTREUR DE DONN ES EST BRANCHE LA PRESENCE D UNE CARTE M MOIRE FLASH ET SA CAPACITE DE STOCKAGE LES MESSAGES D AVERTISSEMENT POSSIBLES ET LES ACTIONS CONS QUENTES POUR L EX CUTION SONT LES M MES QUE CEUX D CRITS DANS LE CYCLE DE ST RILISATION STANDARD La phase vacuum d bute une fois que l cran affiche VACUUM VACUUM 6 9 bar L cran affiche la pression bar et la dur e totale partir du d but du programme Lorsque la pression pr r gl e est atteinte 0 80 bar la pompe s arr te et la phase de stabilisation de la pression d bute WAITING PERIOD P riode d attente Cette phase dure 5 minutes et l cran affiche 48 10 PROGRAMMES TEST Pendant cette phase une variation de 10 de la pression basse maximum est permise Au del de cette variation le test choue Lorsque la phase d attente est compl t la phase de v rification de la pression d bute LEAKAGE PERIOD P riode de fuite Cette p riode dure 10 minutes Pendant cette phase une variation allant jusqu 0 02 bar est permise comparativement la valeur de la phase initiale Des variations sup rieures cependant causent l chec du test La dur e est compt e rebours jusqu la compl tion de la phase apr s quoi la pression est ramen e au niveau de la pression atmosph rique La fin du programme est indiqu par un signal s
52. POSSIBLE FERMER LE DISJONCTEUR EXTERNE DE LA LIGNE D ALIMENTATION ELECTRIQUE SI LE DISJONCTEUR EXTERNE EST LOIGN OU EN AUCUNE FA ON VISIBLE POUR LA PERSONNE QUI EFFECTUE L ENTRETIEN PLACER UN SIGNALEMENT DE TRAVAIL EN COURS SUR LE DISJONCTEUR EXTERNE APR S L AVOIR FERM Pour liminer les traces de calcaire nettoyer le joint d tanch it de la porte du contenant et le hublot plaque de la porte avec un linge de coton propre tremp dans une faible solution d eau et de vinaigre ou un produit similaire Ass cher les surfaces et liminer tout r sidu avant d utiliser l appareil _ W Nettoyer toutes les pi ces externes en utilisant un linge de coton propre imbib d eau si n cessaire d un d tergent neutre Ass cher les surfaces et liminer tout r sidu avant d utiliser l appareil Nettoyer la chambre de st rilisation le support et les plateaux et les surfaces internes en g n ral avec un linge de coton propre tremp dans l eau et si n cessaire utiliser une petite quantit de d tergent neutre Rincer soigneusement avec de l eau distill e en prenant soin de ne pas laisser de r sidus dans la chambres ou sur les accessoires NOTE NE PAS UTILISER D INSTRUMENTS POINTUS OU COUPANTS POUR ENLEVER LE CALCAIRE INCRUST DE LA CHAMBRE DE ST RILISATION LORSQU IL Y A DES D P TS VISIBLES V RIFIER IMM DIATEMENT LA QUALIT DE L EAU DISTIL
53. PROGRAMME DE REGLAGE DEMARRAGE ET Pour utiliser le mode R GLAGE maintenir enfonc e la touche du panneau de contr le UTILISATION DU pendant plusieurs secondes jusqu l affichage de ce message MODE REGLAGE NE x 17 Con i nue e X 12 29 Dr cs L ICONE SETUP SUR L AFFICHEUR CLIGNOTE DEMEURE ALLUME PENDANT TOUTE LA PHASE DE CONFIGURATION Presser la cl pour entrer en mode R GLAGE L cran affiche les l ments du menu du premier niveau voir le diagramme de REGLAGE ci dessous Presser la touche ESC pour quitter le programme R GLAGE et revenir au mode de fonctionnement normal mode d attente NOTE cs LE PROGRAMME R GLAGE NE PEUT ETRE DEMARRE QU EN MODE D ATTENTE IL N EST PAS ACCESSIBLE PENDANT LES CYCLES DE STERILISATION ET DE TEST FONCTIONNEMENT En mode R GLAGE les touches du panneau de contr le ont des fonctions diff rentes du DES TOUCHES EN mode normal MODE REGLAGE Mode R GLAGE J La touche RETOUR confirme l option ou la valeur s lectionn e zi Augmente la valeur d file vers le bas Diminue la valeur d file vers le haut les l ments du menu Touche ESC permet de quitter l option du menu s lectionn e 19 6 CONFIGURATION TRE SETTING 134 HLL LA 134 tH SOLO WRAP ree hanhi XXX UBERA Jr TH 20 6 CONFIGURATION DESCRIPTION DES MENU PRINCIPAL L MENTS DU Le menu principal pr se
54. WIE 47 TESTE MACH ade RIA E A ne 48 Bravo est une marque de commerce de SciCan Lt e Toutes les autres marques de commerce nonc es dans ce manuel sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Pour toutes les demandes de service et de r paration Canada 1 800 870 7777 Etats Unis 1 800 572 1211 International 416 446 4500 Courriel techservice ca scican com Canada techservice us scican com USA techservice ca scican com International Fabriqu par SciCan Lt e 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 Canada T l 416 445 1600 Fax 416 445 2727 Sans frais 1 800 667 7733 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 USA T l 724 820 1600 Fax 724 820 1479 Sans frais 1 800 572 1211 TABLE DES MATI RES APPENDICE A CARACT RISTIQUES 02 2 1 44 1 50 TABLEAU RECAPITULATIF a an 50 DISPOSITIFS DE SECURITE LR Date does 51 CARACT RISTIQUES DE L EAU 2 0404 0400000 52 APPENDICE 5
55. _ gt 4 D Ouvrir la porte 1 du compartiment de service pour acc der l imprimante Pousser les languettes 2 pour ouvrir la porte de l imprimante et acc der au compartiment du papier Retirer le rouleau vide et placer le nouveau rouleau de papier thermique de mani re ce que le papier se d roule partir du haut Le rouleau doit pr senter les dimensions suivantes largeur 57 mm 2 24 diam tre max 45 mm 1 77 D rouler environ 15 cm 6 de papier et fermer la porte du compartiment Enfiler le papier dans l ouverture de la porte du compartiment et fermer la porte Imprimante type 2 Ouvrir la porte 1 du compartiment de service pour acc der l imprimante Pousser le bouton 2 la gauche de la porte de l imprimante pour l ouvrir 3 et acc der au compartiment du papier Retirer le rouleau vide et placer le nouveau rouleau de papier thermique de mani re ce que le rouleau se d roule par le haut Le rouleau doit pr senter les dimensions suivantes 57 mm 2 24 diam tre max 45 mm 1 77 D rouler environ 15 cm 6 de papier et fermer la porte du compartiment le papier avance automatiquement de plusieurs centim tres l ext rieur de la fen tre Enfiler le papier dans l ouverture de la porte du compartiment de service et fermer la porte Pour assurer une bonne performance de l appareil calibrer les capteurs pression et CALIBRA TION temp ra
56. a chambre au connecteur Court circuit du capteur de temp rature parois de la chambre Intervention du thermostat de H armer manuellement le ou les thermostat s situ s derri re l appareil s curit du g n rateur de vapeur voir le Chapitre 3 Pr sentation g n rale du produit Intervention du thermostat de D visser le capuchon de protection en plastique noir presser le bouton s curit de l l ment chauffant rouge jusqu entendre un click puis replacer le capuchon Mauvais Tohctennsmentde teindre R INITIALISER puis rallumer l appareil l l ment chauffant du g n rateur Si le probl me persiste contacter le service technique voir de vapeur ou du chauffage Appendice Z R INITIALISER selon les instructions Ass cher soigneusement l int rieur de la chambre de st rilisation et d marrer le programme nouveau Pr sence d eau ou de condensation dans la chambre de st rilisation Ne n Ne pas mettre de mat riel impr gn d eau ou de liquide en g n ral dans la chambre Filtre d vacuation de la chambre Nettoyer ou remplacer le filtre du drain de st rilisation obstru Voir Appendice C Entretien 79 APPENDICE E ALARMES CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOSEE REINITIALISER selon les instructions Nettoyer soigneusement le joint d tanch it avec un linge de coton Fuite d air par le joint d tanch it propre imbib d eau D marrer le programme nouveau Si le
57. a commande NORMAL PRINT impression normale active l impression normale montrant les donn es pertinentes du cycle et produite la fin d un cycle correctement ex cut tandis que EXTENDED PRINT impression tendue active une impression plus compl te incluant toutes les donn es typiques d un cycle interrompu par une alarme 31 6 CONFIGURATION R glage du mode de remplissage du r servoir OPTIONS DE REMPLISSAGE sur le menu AVANCE R glage du mode d vacuation de l eau OPTIONS D EVACUATION du menu AVANCE NOTE cs SI LE DERNIER CYCLE SE TERMINE CORRECTEMENT OU EST INTERROMPU PAR LA FONCTION MANUAL STOP ARRET MANUEL IL EST POSSIBLE DE REIMPRIMER LE RAPPORT EN MODE NORMAL ou TENDU 1 CEPENDANT LE DERNIER CYCLE EST INTERROMPU CAUSE D UNE ERREUR ET L ALARME CORRESPONDANTE SEUL LE RAPPORT ETENDU SERA DISPONIBLE CECI FACILITERA LE D PANNAGE FUTUR Demeure affich l cran jusqu ce que l impression soit compl t e Lorsque la commande de r impression est s lectionn ce message s affiche Le r servoir interne peut tre rempli de facon manuelle ou automatique Le remplissage automatique devrait provenir d un appareil externe contenant ou d min risateur branch l appareil Bravo voir Chapitre 4 Installation S lectionner FILL OPTIONS options de remplissage et le menu suivant s affiche Lorsque AUTOMATIC FILL remplissage automatique est s lectionn l appareil se
58. a porte 10 s affiche sans clignoter la porte est verrouill e Lorsque l on appuie sur START D marrage et pour le cycle de st rilisation au complet les lignes inf rieures de l cran indiquent les param tres suivants Pression de la chambre de st rilisation bar Temp rature de la chambre de st rilisation Dur e progressive du cycle de st rilisation mm ss WRAPPED P 00 00 La dur e du cycle est compt e du d marrage de la st rilisation lors de la premi re phase de vacuum excluant la phase de pr chauffage Ce qui suit est une explication phase par phase de l ex cution du cycle de st rilisation en utilisant comme exemple le cycle le plus important et le plus complet le programme 134 POREUX ENVELOPPE Ce cycle se caract rise par un pr vacuum fractionn Une fois que l on a appuy sur le bouton START D marrage la premi re phase est le PRECHAUFFAGE qui am ne la chambre la temp rature requise pour le d marrage du cycle L cran montre ce qui suit WRAPPED P 00 00 L ic ne montrant le statut du processus de st rilisation est teint 40 Premi re phase de vide Premi re mont e de pression Seconde phase du vacuum Seconde mont e de pression Troisi me phase de vacuum 9 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME Lorsque la temp rature optiomale est atteinte la premi re phase du vide 1st VACUUM PULSE d bute et l apparei
59. a st rilisation Pour promouvoir une st rilisation et un s chage efficaces les instruments envelopp s ou ensach s ne doivent pas se toucher SciCan recommande l utilisateur final de choisir soigneusement le cycle de st rilisation le plus appropri selon les recommandations des autorit s de contr le des infections et des recommandations directives locales ATTENTION SE R F RER L APPENDICE B PROGRAMMES Introduction POUR LA AN LISTE DES MATERIAUX COMPATIBLES AVEC LE STERILISATEUR TRAITEMENT DES T RIAUX En ce qui concerne les mat riaux textiles ou les mat riaux poreux en g n ral tels que les blouses les serviettes capes et autres les laver soigneusement puis les s cher avant de les TEXTILES AVANT traiter l autoclave LA ST RILISATION NOTE CSS7 PAS UTILISER DE DETERGENT HAUTE TENEUR EN CHLORE ET OU PHOSPHATE PAS JAVELISER AVEC DES PRODUITS BASE DE CHLORE CES SUBSTANCES PEUVENT ENDOMMAGER LES SUPPORTS DE PLATEAU LES PLATEAUX ET TOUT INSTRUMENT EN M TAL POUVANT TRE PR SENT DANS LA CHAMBRE DE ST RILISATION MISE EN PLACE DE Pour assurer une st rilisation ad quate et pour r duire l usure des instruments suivre les LA CHARGE instructions ci dessous Notes g n rales pour le positionnement des plateaux Arranger les instruments faits de diff rents m taux acier inoxydable acier tremp aluminum etc sur des plateaux diff rents ou les garder s par s
60. apes Lorsque les heures clignotent r gler la date avec les touches et Confirmer avec la touche l Lorsque les minutes clignotent r gler la valeur avec les touches et Confirmer avec la touche l Apr s avoir confirm une derni re fois on retourne au menu de second niveau Lorsque MOT DE PASSE est s lectionn avec la cl 1 ce menu s affiche S lectionner D SACTIV pour utiliser librement l appareil sans limiter l acc s l op rateur S lectionner MISE EN MARCHE RESTREINTE pour prot ger la mise en marche de l appareil avec un mot de passe Ceci autorise seulement le personnel d sign allumer l appareil Une fois l appareil en marche il peut tre utilis par n importe quel op rateur S lectionner D MARRAGE RESTREINT DU CYCLE pour prot ger la mise en marche de l appareil et le d marrage de chaque programme de st rilisation Dans ce mode seul le personnel d sign est autoris utiliser l appareil Lorsque les options MISE EN MARCHE RESTREINTE ou D MARRAGE RESTREINT DU CYCLE sont s lectionn s l cran suivant s affiche INSERT PASSWORD t 0 en er to exi t t Entrer le mot de passe avec les touches et longueur fix e 8 caract res Confirmer avec la touche 1 Le message suivant apparait alors CONFIRM PASSWORD 0 enter x it Pa d to e Entrer le mot de passe nouveau en utilisant les touches et Confirmer avec la touche J 24 6 C
61. apeur fuit par le joint d tanch it propre impr gn d eau Probl me avec le circuit de plomberie TIEF Contacter le service technique voir Appendice Z Probl me avec le circuit de plomberie D marrer le programme nouveau Si le joint d tanch it fuit toujours le remplacer DANGERS category H Capteur de pression MPX d fectueux Mauvaise connexion du capteur de pression MPX au connecteur Capteur de pression MPX court circuit Probl me avec le circuit de plomberie Probl me avec le circuit de plomberie Mauvais fonctionnement du g n rateur de vapeur H 402 Probl me avec le circuit de plomberie Mauvais fonctionnement du g n rateur de chaleur Probl me avec le circuit de plomberie Probl me avec le circuit de plomberie Contacter le service technique voir Appendice Z Mauvais fonctionnement du g n rateur de chaleur Probl me avec le circuit de plomberie Mauvais fonctionnement du g n rateur de chaleur Probl me avec le circuit de plomberie Mauvais fonctionnement du g n rateur de chaleur Probl me de minuterie Probl me g n ral de fonctionnement Probl me g n ral de fonctionnement Probl me g n ral de fonctionnement Probl me g n ral de fonctionnement 83 APPENDICE F DIAGRAMMES DIAGRAMME LECTRIQUE AB Faust 4 f NR 84 APPENDICE F
62. ativement plus court dans tous les cas S lectionner OFF arr t pr chauffage d sactiv pour une utilisation occasionnelle Dans ce cas le temps d attente sera plus long jusqu environ 10 12 minutes pour un d marrage froid Naviguer en utilisant les touches et et confirmer avec la touche JH Cependant lorsque l option D LAI D ATTENTE est s lectionn e il est possible de r gler le moment pour la d sactivation de l ATTENTE i e le nombre de minutes apr s le dernier cycle que les l ments seront teints L cran suivant s affiche ll est possible de r gler la valeur entre 0 et 300 minutes par intervalle de 30 minutes apres que les l ments chauffants soient teints une condition similaire DELAI D ATTENTE vitant la consommation inutile d lectricit R gler en utilisant les touches et et confirmer avec la touche J NOTE cs CETTE OPTION EST AUSSI ACTIVE EN MODE ATTENTE ETEINTE CEPENDANT DANS CETTE CONDITION LA VALEUR DU MINUTEUR N A PAS D EFFET PUISQUE LES ELEMENTS CHAUFFANTS SONT ETEINTS DE TOUTE FACON A LA FIN DU PROGRAMME DE STERILISATION EN PRESSANT N IMPORTE QUELLE CLE DE S LECTION DU CYCLE STERILISATION OU TEST OU LORSQUE L APPAREIL EST ETEINT ET SUR L INTERRUPTEUR PRINCIPAL LE MODE ORIGINAL D ATTENTE ELEVE ou BAS EST IMMEDIATEMENT REACTIVE 29 6 CONFIGURATION R glage du mode d impression OPTIONS D IMPRESSION sur le menu AVANCE Imprimante
63. ce Z Le microrupteur limite position OUVERT du m canisme de R INITIALISER selon les instructions verrouillage de la porte est d fectueux Contacter le service technique voir Appendice Z Moteur du syst me de verrouillage 2 de la porte d fectueux R INITIALISER selon les instructions Niveau d eau dans le r servoir est sous le niveau minimum MIN Remplir d eau jusqu ce que l indicateur de niveau s allume ou au moins jusqu ce que l indicateur MIN s teigne Indicateur de niveau d eau MIN Contacter le service technique d fectueux voir Appendice Z Niveau d eau dans le r servoir d vacuation ou le r servoir REINITIALISER selon les instructions et vider le r servoir d vacuation externe en option Si install vider le r servoir externe en option en laissant l eau jusqu au possible est au dessus du niveau niveau indiqu MAX Le fil de l indicateur du r servoir R INITIALISER selon les instructions externe en option n est pas Connecter la fiche du fil indicateur de niveau venant du r servoir externe connect l appareil en option la prise femelle de l arri re de l appareil Indicateur du niveau d eau MAX Contacter le service technique d fectueux voir Appendice Z Connexion entre le tube du REINITIALISER selon les instructions st rilisateur et un appareil de V rifier que le tube d alimentation en eau est solidement connect aux rempl
64. chambre r volutionnaire de SciCan con u pour offrir une s curit une performance une souplesse et une facilit d utilisation incomparable C est un st rilisateur tr s perfectionn facile utiliser pr sentant une grande vari t d options de configuration et de dispositifs de fonctionnement brevet s con us pour satisfaire tous les besoin de st rilisation des instruments dentaires et m dicaux garantissant performance maximale sous toutes les conditions pr sente une interface conviviale Plut t que de devoir s adapter la machine et ses caract ristiques les utilisateurs peuvent configurer l appareil selon leurs propres besoins Facile utiliser compact et esth tique Bravo est le partenaire id al pour les professionnels qui recherchent une s curit maximale pour leur st rilisation Bravo est un st rilisateur vapeur contr l par ordinateur muni d une grande chambre de st rilisation fabriqu e d acier inoxydable estamp est caract ris par un syst me de vide fractionn avanc qui limine compl tement l air m me dans les mat riaux creux et poreux et par une phase de s chage sous vide finale efficace capable d liminer toute trace d humidit de n importe quelle charge Son syst me exclusif de production de vapeur son circuit de plomberie et son contr le lectronique compl t s par des capteurs de haute pr cision garantissent des vitesses d ex cution lev es et une excellente
65. compartiment de service Fente d ouverture pour le papier d impression imprimante en option pour le Bravo Chambre de st rilisation Microrupteur de la porte Syst me de fermeture motoris Filtre bact riologique Port s rie RS232 Utilisation par l usine seulement 4 Imprimante int gr e en option sur l appareil Bravo R L T Compartiment de service montr ouvert Raccord rapide du drain d eau us e RE D Raccord rapide du remplissage d eau distill e Filtre du drain Porte ARRI RE 3 PR SENTATION G N RALE DU PRODUIT Entr e du signal pour c ble futur marche arr t Bravo Pure vent pour r servoir d eau distill e Soupape de s curit Ph Sorties d a ration arri re et c t s de l appareil Echangeur de chaleur gt gt gt UUUUT Point d vacuation du r servoir d eau distill e entretien TLL LLL JUUUL Connecteur femelle pour le capteur de niveau du r servoir externe Raccord pour le remplissage automatique du r servoir d eau distill e Raccord pour l vacuation directe du r servoir d eau us e Thermostat de s curit d l ment chauffant et r armement manuel Thermosta
66. d eau dans les composants lectriques et lectroniques pourrait endommager le fonctionnement de l appareil et ou de ses pi ces internes Ne pas utiliser de linges abrasifs de brosses de m tal ou de produits de nettoyage m talliques solides ou liquides pour nettoyer l appareil ou la chambre de st rilisation Ne pas utiliser de produits chimiques ou d sinfectants pour nettoyer la chambre de st rilisation En fait ces produits peuvent endommager de mani re irr parrable la chambre de st rilisation Ne pas laisser de r sidus calcaires ou autres substances s accumuler dans la chambre de st rilisation ou sur la porte et son joint d tanch it Ils peuvent endommager ces parties avec le temps et de plus compromettre le fonctionnement des composants install s avec le circuit de plomberie NOTE cs LA FORMATION DE TACHES BLANCHES SUR LA BASE DES PAROIS INTERNES DE LA CHAMBRE DE STERILISATION EST UNE INDICATION DE L UTILISATION D EAU DEMINERALISEE DE MAUVAISE QUALITE 64 DESCRIPTION D ENTRETIEN Nettoyage du joint d tanch ite de la porte et du hublot plaque de la porte Nettoyage des surfaces externes Nettoyage de la chambre de st rilisation et des accessoires D sinfections des surfaces externes APPENDICE C ENTRETIEN DANGER AVANT D EFFECTUER UN ENTRETIEN ORDINAIRE S ASSURER QUE LE CORDON D ALIMENTATION ELECTRIQUE EST RETIRE DE LA PRISE PRINCIPALE LORSQUE CE N EST PAS
67. dard pour les mat riaux poreux 134 4 minutes par exemple suit la s quence suivante 1 2 i Pr chauffe le g n rateur et la chambre de st rilisation limine l air et p n tre le mat riel par la vapeur par une s rie de phases vide en extrayant les fluides de la chambre de st rilisation et de pression en injectant de la vapeur dans la chambre l ve la pression avec une l vation cons quente de la temp rature de la vapeur jusqu l atteinte des conditions requises pour la st rilisation par exemple 134 Stabilise la pression et la temp rature St rilise pendant la p riode requise par exemple 4 minutes D pressurise la chambre de st rilisation D bute la phase vide s chage Ventile la charge avec de l air st rile Ram ne la pression de la chambre de st rilisation au niveau atmosph rique Une fois la pression atmosph rique atteinte la porte se d verrouille automatiquement et peut tre ouverte pour retirer la charge de la chambre de st rilisation Les phases 1 3 4 6 et 9 sont identiques pour tous les cycles avec de l g res variations de dur e uniquement d pendantes de la quantit et de la consistance de la charge et des conditions de chauffage du st rilisteur Les phases 2 5 7 et 8 cependant varient selon leur configuration et ou leur dur e selon le cycle s lectionn et cons quemment le type de charge et le choix effectu par l uti
68. dur e s lectionn e un nouvel cran demande de sp cifier le type de vide initial S lectionner FRACTION pour ex cuter un vide fractionn pour les corps creux et les mat riaux poreux ou SINGLE pour une phase de vide pr liminaire simple pour les instruments solides Naviguer en utilisant les touches et et confirmer avec la touche J Une fois le type de vide s lectionn un nouvel cran demande de r gler le mode de s chage S lectionner s chage LONG pour les charges poreuses et ou envelopp es ou SHORT si l on doit st riliser des mat riaux solides ou en vrac et m me creux tant qu ils ne sont pas envelopp s Naviguer l aide des touches et confirmer avec la touche J 27 6 CONFIGURATION 5 Selon la s lection LONG ou COURT l un des deux menus diff rents s ouvre ces menus sont identiques aux cycles standard i e En mode COURT l cran suivant s affiche En mode LONG l cran suivant s affiche Pour le choix des crit res se r f rer aux instructions de la page 27 Lorsque le programme PERSONNALIS est d j pr sent dans une autre position la s lection n est pas accept e L avertissement suivant s affiche l cran suivi d un signal sonore ATTENTION LES PROGRAMMES PERSONNALIS S PAS ETE VALIDES ILS DOIVENT UNIQUEMENT ETRE UTILISES PAR DES UTILISATEURS EXPERIMENTES VEUILLEZ VOUS REFERER AU TABLEAU SOMMAIRE DES PROGRAMMES SES NOTES G N RALES
69. e filtre eau les supports de fil et les plateaux fournis avec le produit utilis et entretenus selon la description de manuel de l utilisateur Dans l ventualit d un bris des d fauts pendant cette p riode de temps on r parera ou remplacera la pi ce d fectueuse au choix de SciCan sans frais sauf le joint d tanch it SciCan doit tre averti par crit dans les trente 30 jours de la date de la d fectuosit et la pi ce doit tre retourn e chez SciCan pr pay e Cette garantie sera consid r e comme valide si le produit est accompagn de la facture d achat originale d un d taillant autoris SciCan facture identifiant le produit par un num ro de s rie et clairement la date d achat Aucune autre validation n est acceptable Apr s deux ans ou 2500 cycles toutes les garanties de SciCan et les autres obligations en respect de la qualit du produit seront pr sum es avoir t satisfaites de facon concluante Toutes les responsabilit s cessent donc et aucune action contre le manquement d une telle garantie ou responsabilit s ne pourra tre entam e contre SciCan Aucune garantie explicite non d clar e dans cette garantie et aucune garantie implicite ou repr sentation quant la performance et aucun recours pour la branche de contrat qui pour cette clause seront soulev s par implication exploitation judiciaire usage ou change ou cours de vente incluant toute garantie implicite de conformit ou d usag
70. e normal pour un objectif particulier en respect avec tous les produits fabriqu s par SciCan est exclue et rejet e par SciCan Pour en apprendre plus sur les produits SciCan et leurs caract ristiques visitez notre site internet au www scican com 89
71. eil Bravo Pure 78 APPENDICE E ALARMES CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOS E Connexion du tube entre le REINITIALISER selon les instructions st rilisateur et l appareil de V rifier que le tube d alimentation en eau est correctement et solidement remplissage externe possible n est connect aux connecteurs appropri s pas correctement install liminer toutes les obstructions possibles le long du tube Pompe de remplissage d eau Contacter le service technique d fectueuse voir Appendice Z Capteur de temp rature PT1 de la chambre d fectueux Capteur de temp rature du g n rateur de chaleur PT2 d fectueux Contacter le service technique Capteur de temp rature de voir Appendice 2 l l ment chauffant PT3 d fectueux Capteur de temp rature des parois de la chambre PT4 d fectueux Connexion incorrecte du capteur de temp rature chambre du st rilisateur au connecteur Court circuit du capteur de temp rature chambre de st rilisation Connexion incorrecte du capteur de temp rature g n rateur de vapeur au connecteur Court circuit du capteur de temp rature g n rateur de Contacter le service technique vapeur voir Appendice 2 Connexion incorrecte du capteur de temp rature l ment chauffant au connecteur Court circuit du capteur de temp rature l ment chauffant Connexion incorrecte du capteur de temp rature parois de l
72. ement du contraste de l cran cristaux liquides SORTIE sortie du menu SPECIAL et retour au menu principal Menu SERVICE Le menu Service est accessible SEULEMENT par le technicien SciCan Menu R SUM DES DONN ES Le r sum des donn es affiche un r sum des r glages actuels de l appareil permettant l utilisateur de v rifier leur pr cision comprend les crans suivants dont voici des exemples 21 6 CONFIGURATION Firmware version Utiliser les touches pour faire d filer le menu Appuyer sur la touche pour confirmer NOTE POUR EN APPRENDRE PLUS SUR LES TERMES CI DESSUS VOIR LE CHAPITRE 6 CONFIGURATION OPTIONS DE CONFIGURATION 22 R GLAGES PAR D FAUT OPTIONS DE CONFIGURATION R glage de la langue LANGUE sur le menu de BASE R glage de la date REGLAGE DE LA DATE dans le Menu de BASE 6 CONFIGURATION Le st rilisateur quitte l usine avec les r glages suivants PROGRAMMES Pr r glage 1 734 POREUX ENVELOPPE Pr r glage 2 134 CREUX NON ENVELOPPE Pr r glage 3 734 SOLIDE ENVELOPP gt Pr r glage 4 134 SOLIDE NON ENVELOPP MODE D ATTENTE LEV pr chauffage OPTIONS D IMPRESSION ARR T ou 1 copie OPTIONS DE REMPLISSAGE MANUEL OPTIONS D VACUATION INTERNE Pour configurer l appareil acc der au mode R GLAGE partir de l cran d attente entrer le mode REGLAGE en maintenant la touche ft enfonc e sur le panneau de contr le pendan
73. er si le filtre bact riologique est encrass et si la fin du programme e n cessaire le remplacer par un nouveau CYCLE COMPLETE NOTE l cran affiche la porte ne s ouvre pas La proc dure de stockage de la temp rature ambiante fonction SET 0 ne s est pas correctement ex cut e Contacter le service technique voir Appendice 2 Contacter le service technique voir Appendice 2 la fin du cycle le verrouillage de s curit de la porte demeure actif 69 APPENDICE D PROBL MES G N RAUX PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOS E Il y a une fuite d eau sous le st rilisateur Il y a de l eau autour du r servoir d vacuation Le st rilisateur a des probl mes pour cr er un vide dans la chambre probl mes de s chage pr sence d eau dans la chambre de st rilisation la fin du cycle etc Humidit excessive sur le mat riel et ou les instruments la fin du programme Traces d oxydation ou taches sur les instruments Les connexions du drain ou du tube r servoir externe en option ne sont pas connect s correctement l appareil Le tube d alimentation en eau du r servoir externe en option n est pas connect La vapeur fuit du joint d tanch it Les tubes d vacuation r servoir d vacuation optionel ne sont pas correctement connect s au r servoir Le filtre d vacuation de la chambre de st rilisation est obstru Le ci
74. est du Vacuum Dur e de pr chauffage partir TO minutes de froid Programmes de st rilisation Prise s rie Filtre bact riologique LA El ment filtrant PTFE DB 9 pin Porosit Connexion Connecteur femelle 0 2 um Connecteur m le 1 8 NPT 50 APPENDICE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DISPOSITIFS DE S CURIT Le st rilisateur est quip de dispositifs de s curit Fusibles principaux voir les donn es du tableau sommaire Prot gent l int rieur de l appareil du mauvais fonctionnement des l ments chauffants Action couper le courant Fusibles prot geant les circuits lectroniques voir les donn es du tableau sommaire Prot gent contre le mauvais fonctionnement du circuit primaire de transformation et les utilisations bas voltage Action couper l alimentation lectrique d un circuit bas voltage ou plus Disjoncteurs de circuit thermique sur le bobinage de voltage principal Prot gent de la surchauffe le moteur de la pompe vide et le bobinage du transformateur primaire Action Couper temporairement jusqu refroidissement le bobinage Soupape de s curit Prot ge de la surpression dans la chambre de st rilisation Action lib rer la vapeur et restaurer une pression s curitaire Thermostat de s curit de r armement manuel du g n rateur de vapeur Protege contre la surchauffe du g n rateur de vapeur Action couper l lectricit du
75. g n rateur de vapeur Thermostat de s curit de r armement manuel de l l ment chauffant Prot ge contre la surchauffe les l ments chauffants du contenant sous pression Action Couper l lectricit de l l ment chauffant de la chambre Microrupteur de s curit de la position de la porte Confirme que la porte est ferm e correctement lorsque le contenant est sous pression Action Signale la position incorrecte de la porte M canisme de verrouillage m canis de la porte avec protection lectrom canique pressostat Prot ge contre l ouverture accidentelle de la porte m me lors d une panne de courant Action Verrouille la porte Microrupteur de s curit du m canisme de verrouillage de la porte Confirme que la porte est verrouill e et fonctionne correctement Action signale le mauvais fonctionnement du m canisme de verrouillage de la porte Syst me d auto ajustement de plomberie Structure de syst me de plomberie qui permet l ajustement spontan de la pression en cas d interruption manuelle du cycle d une alarme ou d une panne de courant Action restaure automatiquement la pression atmosph rique dans la chambre du st rilisateur Syst me int gr d valuation du processus de st rilisation V rifie continuellement les param tres du processus de st rilisation enti rement g r par un microprocesseur Action en cas d anomalie interrompt imm diateme
76. harg indiqu par une lumi re clignotante sur la cl USB et un message sur l cran ACL NOTE Si L OPTION STEP BY STEP TAPE PAR TAPE EST S LECTIONN E LE RAPPORT SERA IMPRIM LA COMPL TION DE CHAQUE PHASE DU CYCLE L appareil est pr t ex cuter un nouveau cycle R p ter les proc dures expliqu es dans le Chapitre 8 S lection du programme pour ex cuter un nouveau cycle de st rilisation Une fois le cycle termin il est important de v rifier les r sultats de la st rilisation Le rapport option des param tres de la st rilisation est un outil de v rification suppl mentaire 44 V RIFICATION DU RAPPORT DES DONN ES DU CYCLE POUR LES APPAREILS AVEC IMPRIMANTE 9 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME C est une bonne habitude de v rifier le rapport imprim la fin du programme de st rilisation aussi de sp cifier des r sultats positifs la fin du cycle les donn es pertinentes pour les param tres thermodynamiques de la st rilisation i e temp rature et pression et bar et dur e en minutes du cycle de st rilisation en portant une attention particuli re la phase de st rilisation seront automatiquement imprim es une fois la porte ouverte V rifier la valeurs sur le rapport imprim et toutes indications suppl mentaires pour une confirmation ult rieure de la st rilisation L op rateur doit signer dans l espace pr vu cet effet et classer le document pour une uti
77. ic ne du statut du processus de st rilisation demeure allum 42 S chage Ventilation galisation de la pression atmosph rique Compl tion du cycle 9 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME Une fois que la vapeur sous pression est rel ch e la pompe du vacuum s allume pour d buter la phase de s chage DRYING Ceci cr e une basse pression dans la chambre de st rilisation pour faciliter l vaporation et par cons quent l limination de la vapeur Selon le type de s chage s lectionn l un des crans suivants s affiche S chage standard S chage intelligent S CHAGE EXTRA 4 XX est le 18 r glage de la dur e Lorsque la phase de s chage est compl t e elle est suivie par une phase de VENTILATION dans laquelle de l air frais et st rile est inject tout en maintenant un vide dans la chambre pour liminer la condensation et rafraichir la charge 134 84 4 0 1 1 POROUS WRAPPED 260 51 la fin de la phase de ventilation la chambre retourne a la pression atmosph rique EGALISATION par l injection d un air ext rieur st rile pour permettre l ouverture de la porte et le retrait de la charge POROUS WRAPPED J AI 29 21 Lorsque le cycle de s chage est compl t la pression de la chambre revient dans les limites de s curit pr r gl es l indicateur du statut de la porte v clignote un signal sonore est mis et la porte se d
78. isant les touches et et confirmer avec la touche J A cette tape l cran n offre pas de pr s lection active Il est en attente de s lection de programme Presser la touche PROGRAM SELECTION selection d un programme une fois ou plus jusqu au programme d sir 1 2 3 ou 4 aussi montr au coin sup rieur gauche de l cran NOTE cs LORSQUE L ON APPUIE SUR LA TOUCHE DE SELECTION LE PREMIER PROGRAMME DE STERILISATION MONTRE EST CELUI QUI A ETE UTILISE LORS DU DERNIER CYCLE EXECUTE Les deux lignes de l cran d crivent le programme s lectionn et le r glage du type de s chage En dessous se trouvent les valeurs de point de consigne pour la temp rature C la pression bar et l heure mm ss du cycle s lectionn Par exemple Apr s un bref interval les deux lignes inf rieures de l cran changent et montrent la temp rature actuelle et les valeurs de pression de la chambre avec la date et l heure 134 POROUS WRAPPED NORMAL DRY C 3 0 02 0 b 1 05 r Pour annuler cette s lection appuyer sur ESC sur le panneau de contr le 37 8 S LECTION DU PROGRAMME NOTE S IL N Y A AUCUN PROGRAMME DE ST RILISATION DE S LECTIONN L APPAREIL NE PEUT D MARRER UN CYCLE DE ST RILISATION ET LE MESSAGE SUIVANT S AFFICHE ACCOMPAGN D UN SIGNAL SONORE SELECT PROGRAM PLEASE ATTENTION SI VOUS UTILISEZ UN PROGRAMME QUI N EST PAS APPROPRI POUR AN LE
79. issage externe n est pas connecteurs appropri s install e correctement liminer toutes les obstructions possibles le long du tube Pompe de remplissage de l eau d fectueuse Contacter le service technique Probl me avec le circuit de 70 Appendice 2 plomberie 77 APPENDICE E ALARMES CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOS E R INITIALISER selon les instructions Nettoyer soigneusement le joint d tanch it avec un linge de coton Fuite d air par le joint d tanch it propre tremp dans de l eau D marrer le programme nouveau Si le joint d tanch it fuit encore le remplacer Probl me avec le circuit de Contacter le service technique plomberie voir Appendice Z v R INITIALISER selon les instructions Humidit excessive dans la chambre de st rilisation Ass cher soigneusement l int rieur de la chambre de st rilisation et d marrer le programme nouveau R INITIALISER selon les instructions Nettoyer soigneusement le joint d tanch it avec un linge de coton Fuite d air par le joint d tanch it propre tremp dans de l eau D marrer le programme nouveau Si le joint d tanch it fuit encore le remplacer Pompe du vacuum endommag e Contacter le service technique Probl me dans le circuite de voir Appendice 2 plomberie Interruption manuelle de la sterilisation ou du programme ou du programme REINITIALISER selon les instruction
80. itu sur le c t du connecteur et d tacher le raccord rapide Pour vider le r servoir externe en option retirer le couvercle sup rieur du r servoir externe et Vidange du r servoir nae 2 e vider l eau dans vier jusqu que le niveau minimum soit atteint externe en option ATTENTION NE PAS VIDER COMPL TEMENT LE R SERVOIR MAIS CONSERVER UNE QUANTIT D EAU JUSQU LA MARQUE DU NIVEAU SINON LE BRUIT DE L VACUATION DE L EAU ET DE LA VAPEUR S CHAPPANT DE L VENT AUGMENTERA CONSID RABLEMENT Pour plus d information voir le Chapitre 4 Installation Connexion du r servoir d vacuation externe 6 CONFIGURATION CONFIGURATION Les utilisateurs de l appareil Bravo peuvent configurer l appareil afin qu il r ponde leurs propres besoins Par exemple la performance de l appareil peut tre adapt e selon le type d activit le type de mat riel devant tre st rilis ou sa fr quence d utilisation Le programme de R GLAGE permet de s lectionner plusieurs options que les utilisateurs peuvent activer partir d un menu facile utiliser NOTE cs UTILISER LE PROGRAMME R GLAGE LORSQUE N CESSAIRE UN APPAREIL CORRECTEMENT PERSONNALISE PROCURE DE MEILLEURES PERFORMANCES LE SERVICE A LA CLIENTELE DE SCICAN VOIR APPENDICE Z EST DISPONIBLE POUR AIDER LES UTILISATEURS EN LEUR FAISANT DES SUGGESTIONS OU EN LEUR DONNANT DES AVIS SUR LA MEILLEURE D UTILISER DES OPTIONS DU
81. l am ne la pression de la chambre sa valeur cible L cran affiche Lorsque la valeur pr r gl e du vacuum est atteinte la vapeur est inject e et la pression commence monter 1st PRESSURE PULSE jusqu l atteinte de la valeur cible ULSE 03 598 la fin de la mont e de pression la vapeur m lang e avec l air r siduel est vacu e et le second vidage du la chambre de st rilisation commence 2nd VACUUM PULSE OROUS WRAPPED CUUM PULSE C d r 06 0 6 Apr s la seconde phase de vide la vapeur est encore inject e dans la chambre de st rilisation avec la mont e de pression correspondante 2nd PRESSURE PULSE POROUS WRAPPED PULSE 4 4 2 bar 07 44 L ic ne indiquant le statut du processus de st rilisation est toujours teint la la seconde mont e pression autre vacuation se produit derni re phase de vacuum d bute 3rd VACUUM PULSE POROUS WRAPPED E UUM PULSE 09 52 41 9 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME Troisi me mont e de Apr s la derni re phase de vacuum la pression dans la chambre de st rilisation monte pression jusqu la valeur r gl e pour le processus de st rilisation 3rd PRESSURE PULSE toujours par l injection de vapeur POROUS WRAPPED LR PULSE bar 12 33 Lorsque les valeurs de la pression et de la temp rature pour le programme s lectionn ont t HN attei
82. lisateur NOTE CS VEUILLEZ VOUS REFERER L APPENDICE B PROGRAMMES POUR PLUS DE DETAILS 4 INSTALLATION INSTALLATION DIMENSIONS DU COMPARTIMENT POUR LES INSTALLATIONS ENCASTR ES Une installation appropri e et soigneuse donne l assurance que votre appareil Bravo fonctionnera correctement que les utilisateurs seront prot g s des blessures et que les biens VER seront prot g s des dommages Dimensions et poids Hauteur tous les mod les 16 5 420 mm Largeur Tous les mod les 19 480 mm Profondeur excluant les connexions arri res Bravo 22 0 560 mm Bravo 25 0 635 mm Poids total avec support et plateaux Bravo 121 lbs 55 kg Bravo 128 lbs 58 kg Bravo 139 lbs 63 kg lectricit 1 TER CN vi Le syst me lectrique auquel le st rilisateur sera connect doit supporter les caract ristiques de l appareil Cette information est indiqu e l arri re de l appareil Lorsque l appareil est install l int rieur d un meuble on doit laisser suffisamment d espace tout autour de l appareil pour la ventilation On doit galement retrouver une ouverture assez large l arri re pour l coulement de l air Ceci assure un refroidissement optimal de l changeur de chaleur Un compartiment encastrant l appareil DOIT pr senter les dimensions minimales indiqu es dans l illustra
83. lisation future Si n cessaire des copies du document peuvent tre utilis es pour identifier la charge ou des parties de celle ci avec la date heure de la st rilisation et les d tails du type de cycle ex cut Pour s lectionner le nombre de copies imprimer consulter le Chapitre 6 Configuration NOTE CSS7 L OP RATEUR PEUT GALEMENT DEMANDER UNE IMPRESSION TENDUE DES DONN ES DU PROCESSUS DE ST RILISATION INCLUANT LES VALEURS ENREGISTR ES DE TOUS LES CAPTEURS INSTALL S SUR L APPAREIL POUR D MARRER LA FONCTION D IMPRESSION TENIR LA TOUCHE ESC ENFONC E SUR LE PANNEAU CONTR LE TOUT EN OUVRANT LA PORTE POUR DES D TAILS COMPLETS SUR L IMPRESSION DU R SUM VEUILLER SE R F RER AUX EXEMPLES DE RAPPORT DE INTERRUPTION DU CYCLE MANUEL bl L APPENDICE PROGRAMMES L op rateur peut interrompre manuellement le cycle n importe quel moment en appuyant sur la touche START STOP pendant trois secondes Cette commande g n re l erreur E999 parce que le cycle ne se termine pas correctement Jusqu temps qu il soit s curitaire d ouvrir la porte l appareil met un signal sonore et l cran affiche MANUAL STOP LEVELLING 2 C 4 Code d erreur 1 bar Lorsque des conditions s curitaires sont atteintes l appareil active une proc dure sp ciale demandant d abord l utilisateur de d verrouiller manuellement la porte en affichant l instruction suivante
84. liser une cl pour tenir le connecteur bien serr Clip Draining tank Utiliser un ruban Teflon ou un scellant connecteur Pipe fitting pour un joint parfait Teflon LL Sur ce raccord union du tube ins rer un tube d un y mat riau et de dimensions appropri s NON FOURNI essc pousser le tube tout le long et le bloquer avec le lien de plastique fourni 13 4 INSTALLATION Connecter l autre extr mit du tube au point d vacuation centralis v rifier le joint d tanch it NOTE cs S ASSURER QUE LE TUBE N EST PAS COURB CRAS OU OBSTRU Le diagramme suivant montre l arrangement id al des composants Connection point of the centralized draining plant Sterilizer Support plane DRAIN CENTRALIZED This point must be lower lt than the support plane Connection point of the draining tank Draining tank NOTE cs LA DIMENSION X EST LA HAUTEUR DU CONNECTEUR LATERAL DE LA BOUTEILLE D EVACUATION SUR LE PLANCHER LA CONNEXION ENTRE LA BOUTEILLE EVACUATION ET LE POINT D VACUATION CENTRALIS NE DOIT PAS TRE SUP RIEUR X 30 MM 1 2 DES CONNEXIONS SUP RIEURES POURRAIENT COMPROMETTRE LA VIDANGE APPROPRI E DE LA BOUTEILLE D VACUATION CONNEXION SUIVRE LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS POUR UNE CONNEXION DIRECTE A UN DIRECTE APPROPHIEE A UN POINT D EVACUATION CENTRALISE POINT Ins rer le tube de silicone fourni ou un autre tube
85. mod le 1 ZA Imprimante mod le 2 Lorsque le st rilisateur est quip d une imprimante en option sur l appareil Bravo17 mais standard sur l appareil Bravo17V et 21V pour l enregistrement des donn es du programme de st rilisation il est n cessaire de r gler les param tres requis pour son fonctionnement ad quat 1 S lectionner OPTIONS D IMPRESSION en utilisant la touche 41 et le menu suivant s affiche S lectionner PRINTER IMPRIMANTE pour acc der aux r glages de l imprimante utilis e ou REPORT RAPPORT pour r gler le nombre de copies imprimer et pour r imprimer les donn es du dernier programme ex cut a l ment PRINTER IMPRIMANTE L cran suivant s affiche S lectionner OFF pour d sactiver l impression des donn es la fin du cycle ou test de st rilisation S lectionner INTERNAL interne pour permettre le r glage de l imprimante thermique option l int rieur du st rilisateur Dans ce cas un autre menu s affiche S lectionner Type 1 pour le mod le 1 de l imprimante install e S lectionner Type 2 pour le mod le 2 de l imprimante install e Si cependant on choisit EXTERNAL les donn es seront imprim es sur un p riph rique externe Suivre cette s lection pour ouvrir un autre menu Activer CR pour utiliser les imprimantes qui avancent le papier seulement sur la commande CR printers Carriage Return ou CR LF pour celles qui requi rent CR L
86. nt le programme et g n re une alarme Surveillance du fonctionnement du st rilisateur Procure une vue d ensemble en temps r el de tous les param tres significatifs lorsque l appareil est allum Action en cas d anomalie g n re des messages d alarme avec interruption possible du cycle 51 APPENDICE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques d alimentation en eau DESCRIPTION VALEURS VALEURS EN CONDENS D ALIMENTATION EN EAU R SIDU SEC lt 10 mg l 1 0000 lt OXYDE DE SILICONE SiO lt 0 1 mg l sauf le fer le cadmium et le plomb CHLORES APPARENCE incolore transparente ET transparente sans s diments sans s diments DURET lt 0 02 mmol l lt 0 02 mmol l NOTE cs LORS DE L ACHAT DE L EAU DISTILLEE TOUJOURS VERIFIER QUE LA QUALITE ET LES CARACTERISTIQUES DECLAREES PAR LE PRODUCTEUR SONT COMPATIBLES AVEC CELLES INDIQUEES DANS LE TABLEAU ATTENTION L UTILISATION D EAU CONTENANT DES CONTAMINANTS DANS LES NIVEAUX EXCEDANT CEUX INDIQUES DANS LE TABLEAU RACCOURCIT DE FACON SIGNIFICATIVE LA DUREE DE SERVICE DU STERILISATEUR DE PLUS CECI PEUT AUGMENTER L OXYDATION DE MATERIAUX PLUS FRAGILES ET AUGMENTER LES RESIDUS CALCAIRE DANS LE GENERATEUR LA CHAUDIERE LES SUPPORTS INTERNES ET LES INSTRUMENTS 52 APPENDICE PROGRAMMES INTRODUCTION Le st rilisateur vapeur est appropri pour presque tous les mat riaux et les instruments qui sont capables de tol re
87. nte six l ments permettant l acc s des menus suppl mentaires second niveau MENU DE BASE options de base AVANCE options avanc es SPECIAL options sp ciales SERVICE menu pour technicien non accessible aux utilisateurs R SUM DES DONN ES r sum des options s lectionn s SORTIE DE REGLAGE sortie du programme REGLAGE et retour en mode normal Pour plus d information voir Sortie du programme R GLAGE Menu DE BASE Le menu de base options de base comprend les l ments suivants LANGUE r glage de la langue R GLAGE DE LA DATE r glage de la date R GLAGE DE L HEURE r glage de l heure MOT DE PASSE r glage du mot de passe SORTIE sortie du menu DE BASE et retour au menu principal Menu AVANC Le menu avanc options avanc es comprend les l ments suivants PROGRAMMES r glage pr s lectionn des programmes de st rilisation affich s sur l cran ACL OPTIONS D ATTENTE r glage du mode d attente OPTIONS D IMPRESSION r glage de l imprimante et des options d impression OPTIONS DE REMPLISSAGE r glage des modes pour le remplissage du j r servoir d eau distill e OPTIONS D EVACUATION r glage des modes pour la vidange du r servoir d eau us e SORTIE sortie du menu AVANC et retour au menu principal Menu SP CIAL Le menu Sp cial options sp ciales comprend les l ments suivants PRESSION AMBIANTE acquisition de la pression ambiante CONTRASTE ACL ajust
88. ntes l appareil effectue une pause pour permettre la temp rature dans la chambre de Equilibre se stabiliser QUILIBRATION L cran cristaux liquides affiche thermodynamique POROUS WRAPPED LI BRATION C 13 40 Lorsque les param tres thermodynamiques sont quilibr s la phase de st rilisation des mat riaux d bute DUREE D OCCUPATION Gr ce la surveillance continue des param tres thermodynamiques et de la gestion en cours du circuit de plomberie la pression et la temp rature demeurent constantes dans les limites requises par le programme Le compte rebours de la dur e de st rilisation d bute et l cran affiche ce qui suit Dur e de la st rilisation L ic ne du statut du processus de st rilisation clignote pour indiquer que le traitement de la charge est en cours d ex cution la fin de la phase de st rilisation l ic ne C demeure allum pour indiquer la st rilisation compl te du mat riel dans la chambre de st rilisation ATTENTION SI LE CYCLE DE ST RILISATION EST INTERROMPU AVANT SA COMPL TION L IC NE CONTINUE DE CLIGNOTER DANS CE CAS LE MAT RIEL NE PEUT TRE CONSID R COMME TANT ST RILE ET NE DOIT PAS TRE UTILIS la fin de la phase de st rilisation la vapeur est vacu e de la chambre de st rilisation EVACUATION DE LA VAPEUR L cran critaux liquides affiche vacuation de la vapeur L
89. ntraste ACL est activ cet cran apparait menu SPECIAL Presser la touche pour augmenter le contraste et la touche pour le r duire Ajuster le contraste jusqu ce que l cran soit aussi clair et lisible que possible selon les conditions normales de localisation QUITTER LE MODE Une fois la configuration du st rilisateur compl t e retourner mode normal en CONFIGURATION s lectionnant EXIT Quitter et en confirmant avec la touche J message s affiche l cran Apr s plusieurs secondes l appareil retourne en mode de fonctionnement normal en mode d ATTENTE NOTE POUR RETOURNER AU PREMIER NIVEAU DE N IMPORTE QUEL NIVEAU S LECTIONNER EXIT ET CONFIRMER AVEC LA TOUCHE 1 KEY ON PEUT GALEMENT PRESSER LA TOUCHE ESC UNE FOIS OU PLUS 34 7 PR PARATION DU MAT RIEL PR PARATION Nettoyer et rincer tous les instruments avant de les mettre dans le st rilisateur Les r sidus de d sinfectant et les d bris solides peuvent contrer la st rilisation et endommager les DU MATERIEL instruments et l appareil Bravo POUR LA ST RILISATION Les instruments non envelopp s une fois expos s l air ambiant des conditions externes ne seront pas maintenus dans un tat st rile Si l on d sire un entreposage st rile envelopper les instruments devant tre st rilis s selon les instructions du manufacturier s lectionner le cycle envelopp appropri et compl ter l
90. omprennent un rouleau de papier d imprimante de rechange Bor cL OE 2 59 NOTE cs LE CLIENT DOIT CONSERVER LE REGU D ACHAT POUR TOUT SERVICE EFFECTUE SOUS GARANTIE 2 R CEPTION DE VOTRE APPAREIL BRAVO MANUTENTION DE Lorsque c est possible le produit emball doit tre manipul en utilisant des moyens L APPAREIL m caniques ad quats et les instructions pr sentes sur l emballage respect es Dans le cas d une manutention manuelle le produit doit tre soulev par deux personnes en utilisant les poign es sur le c t de la boite Une fois retir de la boite l appareil doit tre soulev par deux personnes et transport sur un chariot ou un autre meuble roulant ATTENTION IL EST RECOMMAND DE TRANSPORTER L APPAREIL ET DE L ENTREPOSER DES TEMP RATURES SE SITUANT AU DESSUS DE 5 C UNE EXPOSITION PROLONG E DE BASSES TEMP RATURES POURRAIT ENDOMMAGER LE PRODUIT NOTE CONSERVER L EMBALLAGE ORIGINAL ET L UTILISER POUR TRANSPORTER LE PRODUIT ON POURRAIT ENDOMMAGER LE PRODUIT EN UTILISANT UN AUTRE EMBALLAGE PENDANT L EXP DITION DANGER AVANT L EXP DITION DRAINER L EAU DISTILL E ET US E DES RESERVOIRS D EAU ET S ASSURER QUE L APPAREIL EST ETEINT DEPUIS 30 MINUTES DEPUIS LE DERNIER CYCLE AFIN QUE LES PIECES INTERNES AIENT LE TEMPS DE REFROIDIR PR SENTATION G N RALE DU PRODUIT CARACT RISTIQUES G N RALES 3 PR SENTATION G N RALE DU PRODUIT Bravo est un autoclave
91. on d un test une ou deux fois jusqu ce que l cran affiche BOWIE amp DICK TEST 134 0 C 2 15 bar 03 230 Le dispositif du test est un ensemble de test Bowie amp Dick fabriqu selon les normes applicables Pour ex cuter le test ins rer l ensemble du test Bowie amp Dick dans la chambre NOTE cs LE DISPOSITIF ET LES INDICATEURS CHIMIQUES POUR FAIRE FONCTIONNER LE PROGRAMME DU TEST BOWIE amp DICK NE SONT PAS FOURNIS AVEC L ENSEMBLE POUR OBTENIR PLUS D INFORMATIONS CONTACTER LE SERVICE D AIDE A LA CLIENTELE DE SCICAN VOIR APPENDICE Z Placer l ensemble du test horizontalement sur le plateau le plus bas de l appareil a l avant de la chambre pres de la porte Ne pas mettre d autre mat riel l int rieur de la chambre Fermer la porte et faire d buter le programme en appuyant sur la touche START D marrage NOTE cs EN PLUS L APPAREIL V RIFIE LA PRESENCE DE PAPIER D IMPRIMANTE SI QUIP D UNE IMPRIMANTE ET SI UN ENREGISTREUR DE DONN ES EST BRANCH LA PR SENCE D UNE CARTE M MOIRE FLASH ET SA CAPACIT LES MESSAGES D AVERTISSEMENT POSSIBLES ET LES ACTIONS CONS QUENTES POUR L EX CUTION SONT LES M MES QUE CEUX D CRITS DANS LE CYCLE DE ST RILISATION STANDARD NOTE SUIVRE LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LE MANUFACTURIER DE L INDICATEUR POUR LE MODE D EMPLOI LES INDICATIONS ET TOUT AUTRE D TAIL TECHNIQUE Lorsque la porte est ouverte la fin du cycle un rapport est imprim fourni
92. onore NOTE SI LE CHANGEMENT DE PRESSION EXC DE LA LIMITE PR R GL E LE PROGRAMME EST INTERROMPU ET UN MESSAGE D ALARME EST G N R VOIR UNE DESCRIPTION COMPL TE DES ALARMES L APPENDICE Lorsque la porte est ouverte la fin du programme un rapport du cycle du test est imprim si une imprimante est install e avec les donn es pertinentes Pour des d tails complets concernant les rapports imprim s se r f rer aux exemples de l Appendice B Programmes 49 APPENDICE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TABLEAU SOMMAIRE Bravo Bravo Bravo SciCan Ltd Fabricant Alimentation lectrique voir la plaque d identification sur l appareil 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA 120V 60 Hz T l 416 445 1600 Fax 416 445 2727 Sans frais 1 800 667 7733 220 230V 60Hz 220 240V 50Hz mow asy 2300 TRE Fusibles principaux 6 3 x 32 F 15 15 15 Sp F1 trafo secondaire F2 trafo primaire F3 Activation accidentelle du verrouillage de la porte F4 surcharge du verrouillage F1 PTR protection de l imprimante Fusibles internes 5 x 20mm Dimensions externes LxDxH excluant les connexions arri re Bravo Classe d isolement Classe T 5A 250V T 4A 250V F 200mA 250V F 1 25A 250V T 5A 250V Bravo Bravo T 5A 250V TT 2A 250V F 200mA 250V T 5A 250V TT 2A 250V F 200mA 250V F 1 25A 250V T 5A 250V
93. op fr quent du r servoir PROBL ME DE REMPLISSAGE remplissage automatique h 3 secondes e test vacuum a chou pendant la PHASE DE FUITE TEST CHOU Le test vacuum a chou pendant la PHASE d ATTENTE Le test vacuum chou dur e de la pulsation du vacuum exc d e E999 Interruption du cycle manuel ARR T MANUEL ALARMES cat gorie A Les microrupteurs du syst me de verrouillage de PROBL ME DE teindre l appareil la porte ont chou OFF OFF VERROUILLAGE Les microrupteurs du syst me de verrouillage de PROBLEME DE la porte ont chou ON ON VERROUILLAGE Les microrupteurs du syst me de verrouillage de PROBLEME DE m ont chou ON OFF VERROUILLAGE A032 Probl me de Probl me de capteur de niveau de niveau PROBL ME DE NIVEAU DE PROBL ME DE NIVEAU LA OG LAN PORE m metet _ DAT la chambre de st reo MISSE D orare datarie D enge no Sego _ _ PT4 court circuit PTC COURT CIRCUIT paroi de la chambre de st rilisation 75 APPENDICE E ALARMES MODE CODE DESCRIPTION DE L ALARME INDICATION ACL R INITIALISATION Le pr chauffage ne s est pas ex cut lors du d lai d attente probl me de r sistance du PROBLEME DE CHAUFFAGE chauffagee 199 pulsation du vacuum n est pas atteint lors di d lai d a
94. pport de cycle TEST BOWIE amp DICK Model 17 S N 03 BM 0001 Ver SW Exxxx BMyyyyyy Counter 0011 0019 Selection BOWIE amp DICK TEST Temperature 134 Pressure 2 10 bar Process time 3 5 min CYCLE START 19 11 02 16 38 Time C bar 00 01 CS 076 4 0 00 02 06 1PV 089 3 0 89 04 35 1PP 120 4 0 99 05 45 2PV 062 5 0 78 07 02 2PP 120 2 0 97 08 15 3PV 061 1 0 79 11 00 135 6 2 15 11 14 136 0 2 17 12 14 135 6 2 14 13 14 135 6 2 15 14 14 135 5 2 14 14 45 135 4 2 14 15 20 111 5 0 00 16 34 047 8 0 89 18 21 059 5 0 86 19 21 075 4 0 50 20 06 CE 078 7 0 04 12 33 MAX 136 0 14 44 MIN 135 4 Drying pulses 01 CYCLE END 19 11 02 16 38 BOWIE amp DICK TEST COMPLETE Please attach the indicator hereunder OPERATOR 63 APPENDICE B PROGRAMMES Rapport de cycle TEST VACUUM Model Bravo17 S N 03 BM 0001 Ver SW Exxxx BMyyyyyy Counter 0011 0019 Selection VACUUM TEST CYCLE START Time 00 00 CS 01 39 E1F 6 39 E2F 16 39 E3F 17 54 CE CYCLE END VACUUM TEST OPERATOR 19 11 02 11 37 C bar 035 0 000 037 4 0 80 038 4 0 79 042 0 0 79 045 5 0 01 19 11 02 11 41 POSITIVE APPENDICE C ENTRETIEN L entretien r gulier garantit un fonctionnement efficace et s curitaire de l appareil Bravo pendant toute sa dur e Pour une meilleure qualit d entretien faire effectuer des v rifications ordinaires suppl mentaires avec un examen p riodique r gulier par un technicien de service
95. pr s avoir appuy sur fonctionnement appropri es pour d marrer le le bouton START le L appareil est en mode programme NOTE Sous des conditions normales la dur e demarre pas moyenne de pr chauffage est d approximativement 10 15 minutes Remplir le r servoir d eau distill e jusqu ce l indicateur de niveau MAX s allume ou tout le moins jusqu ce que le signal du niveau MIN s teigne Le niveau d eau distill e l int rieur du r servoir est en dessous du niveau minimum L ic ne de niveau d eau MIN est allum i Une alarme se d clenche et un V rifier le code d alarme et prendre l action appropri e L ic ne alarm est de t allum code erreur et un message Voir les paragraphes suivants Alarmes Codes s affiche sur l cran ACL d alarme et D pannage V rifier si l anneau de verrouillage est serr e correctement sur la partie sup rieure de la soupape de s curit Mu Resserrer l anneau de verrouillage DANGER La valve de s curit NNNM s est d clench e Pr sence de surpression anormale A LAISSER L APPAREIL dans la chambre REFROIDIR OU PORTER DES GANTS ET DES LUNETTES DE PROTECTION POUR VITER LES BR LURES AU CONTACT DE LA SOUPAPE Attendre plusieurs minutes que la pression descende Il y a pr sence de pression 0 00 bar puis essayer d ouvrir la porte nouveau r siduelle dans la chambre de 22 st rilisation la fin du cycle V rifi
96. premier d marrage l ic ne de niveau d eau MIN dans le r servoir de remplissage est normalement allum L appareil attend la s lection du programme de st rilisation d sir voir Chapitre 8 S lection du programme DANGER LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE EN MODE D ATTENTE UN SIGNAL SONORE INDIQUE QUE LES SURFACES L INTERIEUR DE L APPAREIL 7 SONT CHAUDES POUR VITER LES BR LURES PRENDRE SOIN DE NE PAS TOUCHER MAINS NUES LA CHAMBRE DE ST RILISATION LES SUPPORTS OU L INT RIEUR DE LA PORTE 5 MODE D EMPLOI REMPLISSAGE la premi re utilisation du st rilisateur ou lorsque l indicateur du niveau d eau MIN s allume AVEC DE L EAU on doit effectuer le remplissage du r servoir interne d eau distill e DISTILL E En se r f rant a l illustration et avec la porte ouverte suivre ces tapes 1 Remplir le contenant manuel 2 litres 0 52 US gal Remplissage manuel avec de l eau distill e le garder l horizontal 2 Connecter le raccord rapide du tube au connecteur femelle correspondant sous l entr e de la chambre marqu 6 pousser jusqu b TUE entendre un click r al 3 Placer le contenant en position verticale et desserrer le couvercle en prenant soin de ne pas renverser d eau sur la machine 4 L eau commencera s couler dans le r servoir 5 Continuer le remplissage jusqu ce que l
97. qualifi voir Appendice 2 l est hautement recommand l utilisateur d effectuer une validation p riodique du st rilisateur ou de v rifier les param tres thermodynamiques de l appareil en les comparant avec les valeurs de r f rences fournies avec les instruments calibr s ad quats Voir Validation p riodique du st rilisateur ci dessous L entretien ordinaire d crit ici est facile compl ter et n cessite de simples instruments ATTENTION 1 TOUJOURS UTILISER DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES ROUTINE Suivre ce programme pour garder le st rilisateur en tat de fonctionnement et au sommet de D ENTRETIEN son efficacit Si l appareil est soumis une utilisation tr s intense nous recommandons de raccourcir les intervalles d entretien Se r f rer la gt d entretien ci 06 pus de d tails HEBDOMADAIRE la chambre de st rilisation et les accessoires MENSUEL Nettoyer le r servoir d eau distill e interne et externe si install ddl Nettoyer ou remplacer le filtre du drain CHAQUE 3 6 MOIS Remplacer le filtre bact riologique selon la fr quence d utilisation ANNUEL ou chaque Remplacer le joint d tanch it de la porte 1000 cycles CHAQUE 3 ANS Calibrer le st rilisateur par du personnel approuv seulement Avertissements g n raux Ne pas laver le st rilisateur avec des jets d eau directs sous pression ou arros s L infiltration
98. r 4 min HIGH FRACTIONATED STANDARD 19 11 02 09 52 135 5 2 15 143 3 135 9 2 17 148 5 135 3 42 16 153 6 135 5 42 15 157 4 134 4 41 07 157 0 108 3 0 25 156 4 104 4 40 00 156 1 094 2 0 50 155 1 069 2 0 73 153 7 059 2 0 81 152 3 053 8 0 87 151 2 048 4 0 90 150 9 047 1 0 80 151 0 042 3 0 89 153 3 094 9 0 90 153 3 101 4 0 67 154 0 105 4 0 57 153 7 112 6 0 47 149 6 115 2 0 10 143 0 115 8 0 04 147 4 05 19 11 02 10 17 POSITIVE OPERATOR 111 7 113 5 115 9 126 5 126 8 126 8 126 6 125 9 124 5 123 4 122 9 122 7 122 5 122 0 121 7 121 7 121 5 119 1 118 4 110 1 EXTENDED REPORT REQUESTED BY THE OPERATOR 62 131 7 132 6 133 0 132 5 131 2 119 9 116 2 112 4 112 9 113 5 113 6 113 5 113 5 112 2 112 3 112 3 112 3 111 2 110 7 110 7 Rapport suivant un arr t manuel Model S N Ver SW Counter Selection Temperature Pressure Process time Stand by Pre vacuum Drying CYCLE START STERILIZATION OPERATOR ALARM CODE DESCRIPTION Bravo17 03 BM 0001 Exxxx BMyyyyyy 0007 0015 134c POROUS WRAPPED 134 2 10 bar 4 min HIGH FRACTIONATED STANDARD 19 11 02 11 13 C bar 077 6 0 01 088 7 0 80 120 6 1 00 062 9 0 80 135 6 1 00 135 5 0 80 135 4 2 15 135 5 2 17 135 5 2 14 104 1 2 15 047 5 2 15 NEGATIVE E999 MANUAL STOP Rapport suivant une panne de courant Model Bravo1
99. r sans dommage une temp rature minimale de 121 Les mat riaux suivants peuvent habituellement tre st rilis s par la vapeur Instruments chirurgicaux en acier inoxydable g n riques Instruments chirurgicaux d acier au carbone g n rique Instruments vibrants et ou rotatifs l air comprim turbines ou transmission m canique contre angles d tartreurs Articles en verre Articles base de min raux Articles fabriqu s de plastique r sistants la chaleur Articles fabriqu s de caoutchouc r sistants la chaleur Textiles r sistants la chaleur Textiles m dicaux gaze tampons etc NOTE cs POUR PREVENIR LES INSTRUMENTS ET OU LES MATERIAUX DE LA CORROSION ELECTROLYTIQUE PENDANT LE PROCESSUS DE STERILISATION EVITER LE CONTACT DIRECT ENTRE LES METAUX SUIVANTS ALUMINUM AL NICKEL Ni ACIER AU CARBONE NICKEL NICKEL CHROME CR CUIVRE ALUMINUM AL ACIER AU CARBONE CUIVRE Cu CHROME CR CUIVRE Cu ACIER INOXYDABLE ALUMINUM AL ACIER AU CARBONE ACIER INOXYDABLE CHROME CR ACIER INOXYDABLE TOUJOURS S PARER LES INSTRUMENTS ET OU LES MAT RIAUX PAR TYPE DE M TAL ET COMPATIBILIT ELECTROLYTHIQUE NOTE SELON LA CONFORMATION DU MAT RIAU SOLIDE CREUX OU POREUX TOUT EMBALLAGE ENVELOPPE DE PAPIER PLASTIQUE PAPIER DE ST RILISATION CONTENANT SERVIETTE DE MOUSSELINE ETC ET SA R SISTANCE
100. r servoir et le remplir avec de l eau distill e de haute qualit Voir Caract ristiques de l eau d alimentation de l Appendice A Caract ristiques techniques APPENDICE D DEPANNAGE G N RAL PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOS E Nettoyer soigneusement le mat riel avant de le R sidus organiques ou soumettre au cycle de st rilisation inorganiques sur les instruments e Voirle Chapitre 7 Pr paration du mat riel S parer les instruments fabriqu s de mat riaux Contact entre les instruments diff rents fabriqu s de m taux diff rents _ Voir le Chapitre 7 Pr paration du mat riel R sidus calcaires sur les parois de Nettoyer l appareil et ses pi ces si requis Voir la chambre de st rilisation et ou les l Appendice C Entretien accessoires V rifier que la temp rature de la st rilisation du Mauvaise s lection du programme programme s lectionn est ad quate en relation avec de st rilisation le mat riel devant tre trait Voir le Tableau sommaire de Appendice B Programmes Noircissement des instruments ou dommages au mat riel le st rilisateur pour le type d imprimante Mauvaise configuration de utilis e Configuration programme l imprimante L imprimante en option voir le Chapitre 6 Configuration ee ain wae bac Abou doc Die Ins rer un nouveau rouleau de papier Voir l prime pas popes Appendice
101. r un nouveau R assembler toutes les pi ces en inversant l ordre dans lequel elles ont t retir es Porter une attention particuli re sur le vissage de la pi ce de fixation 2 afin de laisser les trous d vacuation 4 au niveau des parois de la chambre 66 APPENDICE C ENTRETIEN Remplacement du filtre Lorsqu il est temps de le changer ou lorsque l on note un encrassement visible du filtre bact riologique lorsque le filtre est gris d visser le filtre bact riologique de son support et le remplacer par un nouveau sur le connecteur sur le devant de l appareil NOTE cs UN FILTRE BACT RIOLOGIQUE DE REMPLACEMENT EST FOURNI AVEC L APPAREIL POUR EN OBTENIR D AUTRES SE REFERER A L APPENDICE Z AIDE TECHNIQUE Remplacement du joint V rifier l int rieur de la porte pour s assurer qu elle n est pas chaude puis retirer le vieux joint d tanch it de la porte d tanch it avec la main Nettoyer l emplacement du joint d tanch it pour s assurer qu il est exempt de d bris Installer le nouveau joint d tanch it en le pressant en place en commen ant par le c t sup rieur puis inf rieur puis par les deux c t s Une fois en place continuer de presser le joint restant pour qu il soit bien ins r 67 APPENDICE C ENTRETIEN Remplacement du Pour remplacer le papier d imprimante papier d imprimante sur les appareils quip s d imprimante interne Imprimante type1 Imprimante type 1 _
102. rcuit d vacuation est obstru ou les tubes d vacuation sont cras s r servoir d vacuation en option L entr e d air sur la structure et ou sur le couvercle est obstru ou l changeur de chaleur n est pas ventil suffisamment Il y a trop de mat riel l int rieur de la chambre de st rilisation Le mat riel n est pas positionn correctement Mauvaise s lection du programme de st rilisation Le filtre d vacuation de la chambre de st rilisation est obstru La qualit des instruments n est pas ad quate La qualit de l eau distill e n est pas ad quate 70 V rifier l tanch it des raccords si n cessaire r assembler en portant une attention particuli re l tanch it V rifier que les tubes du r servoir d vacuation sont pouss s compl tement sur les connecteurs s assurer que les attaches de plastique sont en place V rifier l tanch it du connecteur si n cessaire r assembler porter une grande attention l tanch it voir Chapitre 4 Installation V rifier que le tube provenant du r servoir externe est compl tement pouss sur le connecteur s assurer que les attaches de plastique sont en place la fin du cycle nettoyer le joint d tanch it et le hublot du contenant sous pression V rifier si le joint d tanch it est endommag Faire ex cuter un autre cycle et v rifier la situation Si le joint d tanch it fuit
103. remplissage automatique se r f rer au Chapitre 6 Configuration R glage du mode de remplissage du r servoir ATTENTION LE SYSTEME DE REMPLISSAGE AUTOMATIQUE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER A SEC CECI PEUT OCCASIONNER UNE USURE PREMATUREE DE LA POMPE D INJECTION D EAU AUXILIAIRE VERIFIER REGULIEREMENT LE NIVEAU D EAU DU RESERVOIR EXTERNE 5 MODE D EMPLOI NIVEAU MAX DANS Lorsque le niveau d eau dans le r servoir d vacuation externe interne atteint le niveau MAX LE R SERVOIR les ic nes MIN et MAX clignotent alternativement sur l afficheur ACL D VACUATION MAX A MIN EXTERNE INTERNE 1 2 cs A CE STADE L APPAREIL GENERE UN SIGNAL SONORE VOIR APPENDICE E ALARMES DOIS JE TENTER DE FAIRE D MARRER UN CYCLE DE STERILISATION Dans cette ventualit vider le r servoir d vacuation interne et ou externe Pour vider le r servoir interne suivre ces tapes Vidange du r servoir interne 1 Mettre un contenant vide sur le plancher pr s du st rilisateur et ins rer l ext rmit du tube dans le contenant 2 Connecter le raccord rapide au raccord femelle correspondant sous l entr e de la chambre Vm marqu pousser jusqu ce quil s enclenche LI Li DETACHING 3 Attendre que le r servoir interne se vide THE PIPE compl tement puis en pin ant le tube avec les doigts presser le levier de m tal s
104. rs v rifier que les enveloppes sont correctement positionn es et les retourner si n cessaire possible placer les enveloppes sur leurs c t s en utilisant un support ad quat Si les charges ensach es ou envelopp es ne sont pas s ches lorsqu elles sont retir es de la chambre les instruments doivent tre utilis s imm diatement ou st rilis s nouveau ATTENTION SI L ON PR VOIT D ENTREPOSER LES INSTRUMENTS TOUJOURS LES N ENVELOPPER VOIR LE CHAPITRE 10 ENTREPOSAGE DES MATERIAUX STERILISES 36 S LECTION DU PROGRAMME INTRODUCTION PROC DURE 7 PR PARATION DU MAT RIEL La s lection du programme est la cl pour un processus de st rilisation r ussi Puisque les objets pour la st rilisation peuvent varier en forme consistance et propri t s il est important d identifier le programme le mieux appropri Ceci permet non seulement de pr server ses caract ristiques physiques vitant ou limitant les alt rations mais assure une st rilisation plus efficace NOTE cs UN GUIDE POUR SELECTIONNER LE PROGRAMME LE MIEUX APPROPRIE POUR DIFFERENTS TYPES DE CHARGE SE TROUVE DANS L APPENDICE B PROGRAMMES Allumer l appareil tel que d crit dans le chapitre 5 Mode d emploi NOTE cs SI LA FONCTION DU MOT DE PASSE A ETE ACTIVEE VOIR CHAPITRE 6 CONFIGURATION CR ATION DU MOT DE PASSE ON DEMANDE DE L ENTRER NSERT PASSWORD to enter t exit Entrer le mot de passe en util
105. s Voir aussi le Chapitre 9 Fonctionnement du programme V rifier que la charge a t correctement st rilis e en prenant connaissance du message de l cran ACL avant d utiliser le mat riel R INITIALISER selon les instructions Humidit excessive dans la MIS P chambre de st rilisation Ass cher soigneusement l int rieur de la chambre de st rilisation et d marrer le programme nouveau R INITIALISER selon les instructions Nettoyer soigneusement le joint d tanch it avec un linge de coton Fuite d air par le joint d tanch it propre tremp dans de l eau D marrer le programme nouveau Si le joint d tanch it fuit encore le remplacer Probl me avec le circuit de Contacter le service technique plomberie voir Appendice 2 Microrupteur s limite s sur le m canisme de verrouillage de la porte d fectueux Microrupteur s limite s sur le m canisme de verrouillage de la porte d fectueux Contacter le service technique Microrupteur s limite s sur le voir Appendice Z m canisme de verrouillage de la porte d fectueux Connecteur des indicateurs de niveau d eau n est pas connect Indicateur s de niveau d fectueux Manque d eau dans le r servoir R INITIALISER selon les instructions externe de l appareil Bravo Pure Remplir suffisamment le r servoir en se souvenant de v rifier remplissage automatique p riodiquement le niveau ou d allumer l appar
106. ssant les donn es pertinentes du cycle ex cut si une imprimante est install e Pour des d tails concernant le sommaire de l impression se r f rer aux exemples de rapport de l Appendice B Programmes 47 10 PROGRAMMES TEST Pour s lectionner le programme VACUUM TEST Test du vacuum appuyer sur la touche TEST DU VACUUM Test Selection S lection d un test une ou deux fois jusqu ce que l cran affiche VACUUM TEST d o Le programme Vacuum Test Test du vacuum fonctionne avec la chambre de st rilisation vide sauf pour les plateaux et leurs supports NOTE CSS 7 EX CUTER LE TEST DU VACUUM EN PREMIER CYCLE APR S AVOIR ALLUM L APPAREIL Pour viter que la chaleur de la chambre de st rilisation influence la variation des valeurs du vacuum mesur es pendant le test du vacuum le syst me est programm pour pr venir l ex cution de ce test lorsque les capteurs de temp rature de la chambre de st rilisation indiquent une valeur sup rieure 50 C Si l on essaie de d marrer le programme lorsque la temp rature cette valeur l cran affiche Apr s une courte p riode l appareil retourne en mode d attente pr t l utilisation NOTE cs POUR ABAISSER RAPIDEMENT LA TEMPERATURE DE LA CHAMBRE LAISSER LA PORTE DU ST RILISATEUR OUVERTE JUSQU L OBTENTION DE LA TEMPERATURE APPROPRI E Fermer la porte et d marrer le programme avec la touche START d marrage NOTE cs DE
107. stabilit des param tres thermodynamiques De plus son Syst me d Evaluation du Cycle v rifie constamment tous les param tres vitaux en temps r el garantissant une s curit absolument et des r sultats parfaits ll offre aux utilisateurs 10 programmes de st rilisation un personnalisable chacun pr sentant un processus de s chage optimis pour une st rilisation rapide et efficace des types de charge vari e instruments et mat riaux utilis e dans les environnements dentaires et m dicaux Il est possible de s lectionner quatre de ceux ci directement partir du panneau de contr le simplifi Les appareils Bravo offrent galement un nombre int ressant d options pour configurer le mode de pr chauffage bas sur la fr quence d utilisation du st rilisateur et pour imprimer le rapport du cycle imprimante en option sur le 17 Les st rilisateurs Bravo sont galement munis des syst mes de s curit les plus complets volu s et perfectionn s disponibles maintenant pour prot ger les utilisateurs en cas de fonctionnement thermique m canique ou lectrique anormal NOTE VEUILLEZ VOUS REFERER A L APPENDICE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES POUR UNE DESCRIPTION DES DISPOSITIFS DE S CURIT INT GR S DE L APPAREIL BRAVO 3 PR SENTATION G N RALE DU PRODUIT AVANT Panneau de contr le et afficheur CL Porte Interrupteur Panneau d acc s
108. t me doit tre r initialis selon l une de ces deux mani res Voir DU SYST ME la Liste des codes d alarme ci dessous dans cet appendice 1 Presser et tenir la touche PROGRAM SELECTION s lection du programme pendant environ 3 secondes Un signal sonore confirme la REINITIALISATION NOTE 2217 4 JAMAIS TEINDRE L APPAREIL AVANT D ESSAYER D X CUTER UNE REINITIALISATION DECRITE CI DESSUS gt 38 LA 2 Eteindre l appareil puis allumer l interrupteur principal Allum le st rilisateur ex cute un test initial normal Apr s la R INITIALISATION et toute intervention technique n cessaire pour liminer le mauvais fonctionnement l appareil entre en mode D ATTENTE pr t ex cuter un nouveau programme 74 APPENDICE E ALARMES CODES D ALARME La liste des codes d alarme et les messages affich s sur l cran ACL et le mode de R INITIALISATION relatif sont comme suit MODE CODE DESCRIPTION DE L ALARME INDICATION ACL R INITIALISATION ERREURS categorie E Temps exc d pour activer le syst me de verrouillage de la porte fermeture PORTE DEVERROUILLEE Temps exc d pour activer le syst me de 2 verrouillage de la porte ouverture PORTE VERROUILLEE EH L eau du r servoir de remplissage est au niveau EAU MIN Appuyer sur la touche minimum L eau dans le r servoir d vacuation est au EVACUATION MAX niveau maximum MAX Remplissage tr
109. t plusieurs secondes jusqu ce que l cran REGLAGE apparaisse voir ci dessous Faire d filer au menu de BASE et presser la touche De la faire d filer et s lectionner l option de configuration d sir e S lectionner la LANGUE en utilisant la touche 1 L cran suivant s affiche S lectionner la langue voulue Naviguer en utilisant les touches ou et confirmer en utilisant la touche pour enregistrer la s lection Une fois les donn es confirm es retourner au menu de second niveau NOTE UNE FOIS QUE LA S LECTION EST CONFIRM E TOUS LES MENUS DU PROGRAMME REGLAGE SONT AFFICH S DANS LA LANGUE S LECTIONN E Lorsque le R GLAGE DE LA DATE est s lectionn avec la touche 1 on voit dd mm yyyy et ter 23 6 CONFIGURATION R glage de l heure REGLAGE DE L HEURE dans le menu de BASE Cr ation du mot de passe MOT DE PASSE dans le menu de BASE Pour r gler la date suivre ces tapes Lorsque le jour clignote r gler la date avec les touches et Confirmer avec la touche J Lorsque le mois clignote r gler le mois avec les touches et Confirmer avec la touche J Lorsque l ann e clignote r gler l ann e avec les touches et Confirmer avec la touche J La date est enregistr e Apr s avoir confirm une derni re fois on retourne au menu de second niveau Lorsque R GLAGE DE L HEURE est s lectionn avec la touche 1 on voit hh mm ss Suivre ces t
110. t de s curit du producteur de chaleur et r armement manuel Cordon d alimentation Fusibles principaux 3 PR SENTATION G N RALE DU PRODUIT PANNEAU DE CONTROLE CL R im 1 1 ET 5 e Touches de commande d Les touches de commande ex cutent diff rentes fonctions selon le mode Cl mode NORMAL mode R GLAGE LE Cycle D marrage Arr t Retour confirmation de la valeur option s lectionn e Accroissement de la valeur S lection du cycle de D roulement vers l avant menu X T St rilisation options D croissement de la valeur S lection du cycle test D roulement vers l arri re du menu j options AFFICHEUR CL 5 Entrer le mode R glage ESC quitte le menu actuel Imm 4 lignes de 20 Ic ne lumineux ALARME R glage Traitement Porte Niveau d eau CYCLE DE D MONSTRATION DU FONCTIONNEMENT Le 3 PR SENTATION G N RALE DU PRODUIT programme de st rilisation de l appareil Bravo est succession de phases chacune ayant une fonction sp cifique Une fois le mat riel charg dans la chambre fermer la porte s lectionner le programme et faire d marrer le cycle le m canisme d ouverture de la porte se verrouille automatiquement le programme stan
111. tion de droite Hauteur tous les mod les 18 5 490 mm Largeur tous les mod les 23 580 mm Profondeur Bravo Bravo 26 660 mm Bravo 29 735 mm ATTENTION eJ t 550mm 20 T9 mm 490mm DES DIMENSIONS MOINDRES QUE CELLES INDIQU ES PEUVENT COMPROMETTRE LA CIRCULATION ADEQUATE DE L AIR AUTOUR DE L APPAREIL ET LE REFROIDISSEMENT DE CELUI CI CECI PEUT ENDOMMAGER L APPAREIL ET AMOINDRIR SA PERFORMANCE NOTE cs NE PAS RETIRER LE COUVERCLE SUPERIEUR OU TOUTES AUTRES PIECES EXTERNES LORSQU IL EST INSTALL DANS LE COMPARTIMENT L APPAREIL DOIT ETRE COMPLET SE REFERER A L APPENDICE A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR LES DONNEES TECHNIQUES COMPLETES PR CAUTIONS G N RALES D INSTALLATION CONNEXIONS LECTRIQUES BRANCHEMENT DE L ENREGISTREUR DE DONNEES Installation 4 INSTALLATION Pour assurer la s curit de l op rateur et la performance de l appareil Installer le st rilisateur au niveau sur une surface plane suffisamment r sistante pour supporter le poids de l appareil et utiliser les pattes de mise au niveau pour compenser une surface irr guli re Laisser un espace ad quat pour l a ration au moins 2 50 mm sur les deux c t s et sur le dessus et 4 100mm l arri re Si l appareil est install dans un meuble s assurer de respecter les consignes du paragraphe pr c dent pour viter toutes obstructions l entr e d air
112. ttente re A 2 1 mont e de pression atmosph rique n est D LAI D ATTENTE pas atteinte lors du d lai d attente 1 pulsation de pression n est pas atteinte lors PP1 D LAI D ATTENTE H d lai d attente 2 pulsation du vacuum n est pas atteinte lors PV2 D LAI D ATTENTE Presser la touche pi me mont e de la pression atmosph rique n est ATM2 D LAI D ATTENTE pas atteinte lors du d lai d attente 2 pulsation de pression n est pas atteinte lors PP2 D LAI D ATTENTE a d lai d attente oleme H pulsation du vacuum n est pas atteinte lors PV3 D LAI D ATTENTE gt 3 d attente A 257 e mont e de la pression atmosph rique n est ATM3 D LAI D ATTENTE Das atteinte lors du d lai d attente 3 pulsation de pression n est pas atteinte lors PPP D LAI D ATTENTE B d lai d attente Phase du PROCESSUS n a pas d marr lors du PROCESS D LAI D ATTENTE d lai d attente D pressurisation de la chambre non compl t e PPD D LAI D ATTENTE lors du d lai d attente DANGERS cat gorie H H150 Capteur de pression MPX endommag MPX ENDOMMAG EHI taco PRG T gt P on L3 E 5 ones _ PROBL ME DEMNUTERE mey SURPRESSON H991 Surchauffe chambre de st rilisation SURCHAUFFE 1 H992 Surchauffe g n rateur de vapeur PT2 SURCHAUFFE PT2 Surchauffe l ment la bande cha
113. ture au moins chaque trois ans PERIODIQUE DU 2 I z STERILISATEUR 2 e st rilisateur est calibre correctement est de la responsabilit de La proc dure de calibration requiert l utilisation d quipement sp cial instruments de r f rence de haute pr cision outils de calibration logiciels etc ad quatement v rifi en plus d une exp rience et d une formation sp cifiques Il est donc n cessaire de contacter un service technique pour ex cuter cet entretien NOTE LE SERVICE D ASSISTANCE LA CLIENTELE DE SCICAN VOIR APPENDICE Z PEUT DONNER TOUTE INFORMATION RELATIVE LA CALIBRATION P RIODIQUE DU ST RILISATEUR 68 APPENDICE D D PANNAGE GENERAL D PANNAGE ANALYSE ET R SOLUTION DE PROBL MES Si votre st rilisateur ne fonctionne pas correctement veuiller consulter cette liste avant de t l phoner au service technique PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOS E branch dodo V rifier la cause du manque de voltage la prise et 9 prise la r paration L interrupteur principal et ou le manocontact diff rentiel sont en Mettre l interrupteur en position ON position OFF Le st rilisateur ne s allume pas Remplacer avec des fusibles de valeur nominale gale Les fusibles principaux sont grill s Voir le Tableau sommaire de Appendice A Caract ristiques techniques Attendre que le st rilisateur atteigne les conditions de A
114. u elle n exc de par la quantit maximum permise Voir le Tableau sommaire de Appendice A Caract ristiques techniques Ban Contacter le service technique voir Appendice 2 plomberie voir le Chapitre 3 Pr sentation g n rale du produit R armer manuellement le ou les thermostat s situ s derri re l appareil D visser le capuchon de protection en plastique noir presser le bouton Intervention du thermostat de rouge jusqu entendre un click puis replacer le capuchon s curit du g n rateur de vapeur teindre R INITIALISER puis rallumer l appareil Si le probl me persiste contacter le service technique voir Appendice Z Intervention du thermostat de s curit de l l ment chauffant Mauvais fonctionnement de Contacter le service technique voir Appendice Z l l ment chauffant du g n rateur de chaleur ou du chauffage R INITIALISER selon les instructions Ass cher soigneusement l int rieur de la chambre de st rilisation et Pr sence d eau ou de condensation d marrer le programme nouveau dans la chambre de st rilisation pas mettre de mat riaux impr gn s d eau ou de liquide g n ral dans la chambre 80 APPENDICE E ALARMES CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOSEE REINITIALISER selon les instructions Nettoyer soigneusement le joint d tanch it avec un linge de coton Fuite d air par le joint d tanch
115. uement des pi ces de remplacement originales ATTENTION LE FAIT DE NE PAS RESPECTER LES RECOMMANDATIONS CI DESSUS AN LIB RE LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITE R CEPTION VOTRE APPAREIL BRAVO POIDS DESCRIPTION DU CONTENU DE L EMBALLAGE 2 R CEPTION DE VOTRE APPAREIL BRAVO Poids total d exp dition approximativement 126 Ibs 57 kg Bravo approximativement 136 Ibs 62 kg Bravo approximativement 150 lbs 68 kg NOTE gt V RIFIER L INT GRIT DE L EMBALLAGE SUR R CEPTION Confirmez que Le contenu r fl te les sp cifications de la commande voir le document qui l accompagne de dommages apparents au contenu NOTE cs SI VOUS AVEZ REGU LE MAUVAIS PRODUIT QUE DES ELEMENTS SONT MANQUANTS OU SI L APPAREIL EST ENDOMMAGE FOURNIR IMM DIATEMENT UNE DESCRIPTION D TAILL E AU VENDEUR ET A L EXP DITEUR Wit L emballage contient St rilisateur vapeur 1 Plateau instrument grillag en acier inoxydable 3 pc avec Bravo 5pc avec Bravo Bravo Support en acier inoxydable Manuel d instruction de l utilisateur et autres documents Extracteur de plateau R servoir avec connexion rapide pour ajout d eau distill e environ 0 5 US gal 2 L Filtre extra bact riologique Tube de silicone 6 5 ft 2 m pour l vacuation de l eau avec connexion rapide Les mod les Bravo et Bravo c
116. uffante PT3 SURCHAUFFE PT3 76 250 PV1 D LAI D ATTENTE APPENDICE E ALARMES ANALYSE ET R SOLUTION DE PROBL MES Selon le type d alarme nous donnons ci dessous les instructions pour identifier les causes possibles et la r solution possible du probl me CODE CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROPOS E ERREURS cat gorie E Panne de courant soudaine panne Attendre que l lectricit revienne et ex cuter une R INITIALISATION de courant en suivant les instructions Interrupteur principal accidentellement teint et ou d branchement de la prise Reconnecter la fiche et ou allumer l appareil puis R INITIALISER selon les instructions Remplacer avec de bons fusibles ou de valeur nominale gale Voir le Fusibles principaux grill s Tableau sommaire de Appendice A Caract ristiques techniques Allumer l appareil et R INITIALISER selon les instructions Porte ouverte ou mal ferm e au R INITIALISER selon les instructions d but du programme START Fermer la porte ad quatement et red marrer le programme Microrupteur de la position de la Contacter le support technique porte d fectueux voir Appendice Z Microrupteur limite position R INITIALISER selon les instructions FERMEE du m canisme de verrouillage d fectueux Essayer de d marrer le programme une seconde fois Le moteur du syst me de A le 2 persiste contacter le support technique voir verrouillage est d fectueux Appendi
117. uite d air par le joint d tanch it propre impr gn d eau D marrer le programme nouveau Si le joint d tanch it fuit toujours le remplacer Pompe vide d fectueuse Probl me avec le circuit de Contacter le service technique voir Appendice Z plomberie Mauvais fonctionnement de la pompe d injection d eau Contacter le service technique voir Appendice Z Probl me avec le circuit de plomberie H armer manuellement le ou les thermostat s situ s derri re l appareil voir le Chapitre 3 Pr sentation g n rale du produit D visser le capuchon protection plastique noir presser le bouton Intervention du thermostata de rouge jusqu entendre un click puis replacer le capuchon 257 s curit du g n rateur de vapeur OE Eteindre REINITIALISER puis rallumer l appareil Si le probl me persiste contacter le service technique voir Appendice Z Intervention du thermostat de F s curit de l l ment chauffant Mauvais fonctionnement de Contacter le service technique voir Appendice Z l l ment chauffant du g n rateur de chaleur ou du chauffage R INITIALISER selon les instructions Fuite de vapeur par le joint Nettoyer soigneusement le joint d tanch it avec un linge de coton d tanch it propre impr gn d eau D marrer le programme nouveau Si le joint d tanch it fuit toujours le remplacer R INITIALISER selon les instructions

Bravo Autoclaves

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents