Home

Telecharger

1. 63 RU RU
2. K M B 24
3. 1 1 5 2 64 30 gt Cpe B HE B B b confort www bebeconfort com
4. B b Confort HR Dragi roditelji Upravo ste kupili Bebe Conforti i zahvaljujemo Vam na va em povjerenju Slijedeci ove upute detaljno prate i svaki korak ispravno ete instalirati sjedalicu i pru iti maksimalnu udobnost Va em djetetu B b Confort svo svoje iskustvo stavlja na dobrobit Va eg djeteta sigurnost udobnost jednostavno kori tenje ergonomija sve ovo je osmislio te izradio na tim za istra ivanje i razvoj proizvoda sk Mil rodi ia Pr ve ste si zak pili v robok B b Confort akujeme v m za d veru Ak sa budete riadi podrobn mi pokynmi uveden mi v tejto pr ru ke na pou vanie docielite spr vnu in tal ciu a zaistite v mu die a u bezpe nos a maxim lne pohodlie B be Confort vyu va v etky svoje sk senosti pre potreby v ho die a a bezpe nos pohodlie jednoduchos mont e ergon miu v etko je premyslen a prepracovan na m t mom zodpovedn m za v skum a v voj produktov
5. 24 99 44 25 1999 A di SIGURNOSNE PREPORUKE UPOZORENJE Sukladno 5 vaze im tehni kim pravilima i propisima Laboratorijski testirano sukladno deklaraciji o uskladenosti 91 1292 prosinac 91 lanak 13209 2 2005 1 Namijenjen za djecu od 3 5 kg do 12 kg Maks pribli no 0 15 mjeseci 2 Ne koristite proizvod za djecu ako je bilo koji njegov di
6. www bebeconfort com RU
7. 5 6 7 8
8. 2 Verwenden Sie die Babytrage nicht wenn einer ihrer Teile fehlt oder kaputt ist 3 Pr fen Sie vor dem Gebrauch immer dass der Verschlussmechanismus eingerastet und korrekt angepasst justiert ist 4 Verwenden Sie nur Zubeh r welches vom Hersteller verkauft bzw empfohlen wird Der Gebrauch von Fremdzubeh r kann gef hrlich sein Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile die vom Hersteller oder Fachh ndler empfohlen werden F hren Sie keinerlei nderungen oder Reparaturen am Produkt durch ohne mit dem Hersteller R cksprache gehalten zu haben 5 Wenn Ihre Babytrage mit einer abnehmbaren Kopfst tze ausgestattet ist so darf diese nicht abgenommen werden bevor das Baby alleine aufrecht sitzen kann 6 Damit Ihr Baby nicht fallen kann halten Sie es bitte sicher fest wenn Sie es in die Babytrage legen oder herausnehmen 7 Verwenden Sie die Babytrage niemals auf Ihrem R cken 8 Halten Sie Ihr Baby jederzeit richtig fest ACHTUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt 42 ACHTUNG Ihr Gleichgewicht kann durch Ihre Bewegungen und die Bewegungen des Kindes beeinflusst werden ACHTUNG Seien Sie immer besonders vorsichtig wenn Sie sich nach vorne beugen oder lehnen ACHTUNG Die Babytrage ist f r sportliche Aktivit ten nicht geeignet ACHTUNG Verwenden Sie die Babytrage nur beim Gehen oder Stehen Wenn Sie die Babytrage verwenden d rfen Sie niemals laufen mit dem Fahrrad Moped oder Aut
9. A SK Trvanie z ruky Z ru n lehota trv 24 mesiacov Z ruku m e uplatni len prv vlastn k v robku a je neprenosn o robit v pr pade zistenia nedostatkov Po zak pen v robku si odlo te potvrdenie o jeho k pe Na tomto potvrden mus by zrete ne vidite n d tum predaja V pr pade probl mov alebo zisten ch nedostatkov kontaktujte predajcu Nie je mo n po adova v menu ani vr tenie v robku Oprava v robku nezaklad n rok na pred enie z ru nej lehoty Na v robky vr ten priamo v robcovi nie je mo n uplatni z ruku Tieto z ru n ustanovenia sp aj po iadavky eur pskej smernice 99 44 ES z 25 m ja 1999 7 BIZTONS G Megfelel a biztons gi el r soknak Az 1991 decemberi 91 1292 rendeletnek megfelel en hivatalos laborat riumban tesztelve EN 13209 2 2005 1 3 5 kg max 12 kg tests ly gyermekek sz m ra aj nlott kb 0 15 h nap 2 Ne haszn lja a gyermek pol si term k t ha annak valamely r sze elt r tt vagy hi nyzik 3 A gyermek pol si term k haszn lata el tt len rizze hogy a r gzit szerkezetek elyesen be vannak e kapcsolva s megfelel en annak e be ll tva sak a gy rt ltal forgalmazott s fogadott tartal k alkatr szeket haszn lja s tartoz kok haszn lata veszelyesnek izonyulhat Csak a gy rt vagy forgalmaz tal aj nlott tartal k alkatr szeket haszn lja oha ne m dos tsa vagy jav
10. A e IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE R e IMPORTANT A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE e WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS ANWEISUNG FUR SPATERES NACHLESEN GUT AUF N e BELANGRIJK BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN IMPORTANTE CONSERVESE PARA FUTURAS CONSULTAS e IMPORTANTE CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA e IMPORTANTE GUARDAR O MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR e D LE IT UPOZORN N USCHOVEJTE PRO DAL POU IT e WA NE ZACHOWAJ INSTRUKCJE EN e VA NO SA UVAT ZA SLU AJ POTREBE e DOLEZITE USCHOVAJTE PRE PR PADN POTREBU KONZULT CIE A JU e FONTOS RIZZE MEG KES BBI FELHASZN L S CELJABOL EN EN Dear Parents You have just bought a product from B b Confort Thank you for your confidence By following these instructions detailing the step by step procedure you will be sure to achieve a perfect Installation and thus guarantee maximum safety and comfort for your child Here B b Confort is making all its experience available to your child safety comfort ease of use design everything has been thought out and developed by our product research teams FR Chers parents e Vous venez de faire l acquisition d un produit B b Confort merci de votre confiance En suiv
11. dziecka na bok aby nos by ods oni ty Konserwacja Pokrowce z tkaniny mo na pra w pralce w temperaturze 30 Ochrona rodowiska Wszelkie plastikowe opakowania nale y przechowywa poza zasi giem dzieci z powodu ryzyka uduszenia Ze wzgl du na kwestie ochrony rodowiska po zaprzestaniu u ytkowania niniejszego produktu A PL prosimy o w a ciwe jego zutylizowanie zgodnie z lokalnymi regulacjami prawnymi Pytania Prosimy o kontakt z najbli szym sprzedawc produkt w Bebe Confort lub odwiedzenie naszej strony internetowej pod adresem www bebeconfort com Nale y pami ta o nast puj cych informacjach numer seryjny wiek wzrost i mas cia a dziecka Gwarancja Gwarantujemy e niniejszy produkt zosta wyprodukowany zgodnie z aktualnymi europejskimi wymogami bezpiecze stwa i normami jako ci odnosz cymi si do tego wyrobu oraz e w chwili zakupu jest wolny od wad produkcyjnych i materia owych W procesie produkcji wyr b podlega r norodnym testom jako ci Je li mimo naszych wysi k w w okresie gwarancji wynosz cym 24 miesi ce produkt ten wyka e wady materia owe produkcyjne przy normalnej eksploatacji jak opisano w instrukcji u ytkownika przejmiemy odpowiedzialno zgodnie z warunkami gwarancji W takim przypadku prosimy skonkaktowa si ze sprzedawc Dok adne informacje na temat stosowania warunk w gwarancji mo na uzyska u sprzedawcy lub na naszej stronie int
12. echna nastaven a pripevn ni 3 Neutahujte d t p li pevn aby nedo lo k uduseni zkontrolujte zda je nos voln oto en m hlavy do strany dr ba L tkov potahy perte v pra ce na 30 Prostredi Udr ujte plastov obaly mimo dosah dit te Zabr nite tak riziku udu en Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed v robek po ukon en pou v n zlikvidujte v p slu n m m st pro likvidaci odpadu v souladu s n rodn mi pr vn mi p edpisy Dotazy Pros m kontaktujte sv ho m stn ho distributora nebo nav tivte na e webov str nky 58 www bebeconfort com P ipravte si pros m n sleduj c daje S riov slo V k v ka a v ha d t te Z ruka Spole nost B b Confort zaru uje e produkt byl vyroben v souladu s evropsk mi bezpe nostn mi po adavky a normami pro kvalitu kter se na v robek vztahuj a e v okam iku zakoupen se u v robku nevyskytuj dn vady zpracov n ani materi lu V robek v pr b hu v robn ho procesu pro el n kolika kontrolami kvality Pokud se p es ve kerou na i snahu u v robku v pr b hu 24 m s n z ru n doby vyskytnou vady materi lu v robn vady za p edpokladu norm ln ho pou v n dle popisu v instrukc ch pro u ivatele spole nost B b Confort vyhov podm nk m z ruky V takov m p pad se obra te na sv ho prodejce Podrobn informace o uplatn n z ru n ch podm nek
13. o do per odo da garantia Os produtos que s o devolvidos directamente ao fabricante n o s o cobertos pela garantia Esta cl usula de garantia est em conformidade com a directiva europeia 99 44 CE de 25 de Maio de 1999 BEZPE NOST V robek je v souladu s bezpe nostn mi po adavky Je testovan ve schv len laboratori v souladu s nafizenim 91 1292 z prosince 1991 a normou EN 13209 2 2005 1 Ur eno pro deti o maxim ln hmotnosti 3 5 kg a 12 kg p ibli n 0 15 m s c 2 Nepou vejte d tsk nos tko pokud jsou jak koli d ly rozbit nebo chyb j 3 P ed pou it m d tsk ho nos tka zkontrolujte zda jsou blokovac mechanismy dn zaji t ny a zda jsou spr vn nastaveny 4 Pou vejte pouze n hradn d ly prod van nebo schv len v robcem Pou it jin ho p slu enstv m e b t nebezpe n Pou vejte pouze n hradn d ly doporu en v robcem nebo prodejcem Nikdy se nepokou ejte m nit nebo opravovat v robek bez p edchoz ho schv len v robce 5 Pokud je d tsk nos tko vybaveno odpojitelnou op rkou hlavy nem la by b t odpojena dokud d t nebude schopno se samo posadit 6 Aby nedo lo k p du d t te ujist te se e d t p i ukl d n do d tsk ho nos tka i p i vyj m n z n j pevn dr te 7 D tsk nos tko nikdy nepou vejte na z dech 8 Sv d t neust le pevn dr te VAROV N Nikdy nenech vejt
14. tsa a term ket a y rt val val el zetes egyeztet s n lk l a a gyermekhordoz levehet fejt masszal an felszerelve ezt mindaddig ne t volitsa amig gyermeke minden segitseg nelk l fel nem tud lni 6 A babahordoz ba val elhelyez skor vagy az onnan val elt volit skor tartsa biztons gosan a gyermek t hogy megel zze kies s t 7 Soha ne haszn lja a babahordoz t a h t n 8 Gyermek t mindig tartsa er sen FIGYELMEZTET S Soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l gt TZLOS7D lt IO um 72 FIGYELMEZTET S Az n s a baba mozg sa h tr nyosan befoly solhatja az egyens ly t FIGYELMEZTET S Legyen vatos amikor el re d l vagy hajol FIGYELMEZTET S Ez a hordoz sporttev kenys gek sor n nem haszn lhat FIGYELMEZTET S A babahordoz csak ll vagy s t l helyzetben haszn lhat Ha babahordoz t haszn l soha ne tegye a k vetkez ket fut s ker kp roz s mopeden vagy aut ban val utaz s hossz utaz sok nagyon hideg vagy nagyon meleg id ben vagy a s t n kiv l b rmilyen m s tev kenys g v gz se FIGYELMEZTET S Ellen rizze hogy minden csat megfelel en van elhelyezve s r gzitve Ugyanakkor ellen rizze hogy a babahordoz a gyermeke testalkat hoz van igazitva FONTOS Mindig gy z dj n meg hogy a l bp nt a gyermeke alkat nak megfelel en van be ll tva FIGYELMEZTET S Egy baba
15. wordt geretourneerd met de originele kassabon via de winkelier en of importeur Wanneer de reparaties worden uitgevoerd door derden of door een niet erkende verkoper Wanneer de storing werd veroorzaakt door onjuist of onvoldoende gebruik en onderhoud verwaarlozing het textiel en of onderstel is beschadigd door een botsing Wanneer er sprake is van normale slijtage van onderdelen zoals kan worden verwacht bij dagelijks gebruik wielen draaiende en bewegende onderdelen enz Wanneer gaat de garantie in De garantieperiode begint op de datum van aankoop van het product A NL Voor hoe lang Voor een periode van 24 achtereenvolgende maanden De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste eigenaar en kan niet worden overgedragen Wat moet u doen Bij aankoop van het product moet u de originele kassabon zorgvuldig bewaren De datum van aankoop moet duidelijk zichtbaar zijn In geval van problemen of storingen neemt u contact met uw verkoper Producten kunnen niet worden ingeruild of teruggenomen REPARATIES geven geen recht op een verlenging van de garantieperiode Producten die rechtstreeks worden geretourneerd aan de fabrikant vallen niet onder de garantie Deze garantiebepaling is conform de Europese Richtlijn 99 44 EG d d 25 mei 1999 47 Seguridad Conforme a las exigencias de seguridad Testado en laboratorio acreditado seg n el decreto n 91 1292 diciembre de 1991 Conforme a la norma EN 1320
16. z ruky Na v robky vr cen p mo v robci nelze uplatnit z ruku Toto z ru n opat en odpov d evropsk sm rnici 99 44 EG z 25 5 1999 CS 59 A BEZPIECZENSTWO Produkt zgodny z wymogami bezpieczenstwa Prztestowany laboratoryjnie zgodnie z dekretem 91 1292 z grudnia 1991 EN 13209 2 2005 1 Przeznaczony dla dzieci o maks wadze 3 5 do 12 kg okoto 0 15 miesiecy 2 Nie wolno u ywa produkt w dla dzieci jesli jakakolwiek ich cz jest uszkodzona lub brakuj ca 3 Przed u yciem produktu dla dzieci upewni si e blokady s prawid owo zamkni te i wyregulowane 4 U ywa cz ci zamiennych wy cznie sprzedawanych lub zatwierdzonych przez producenta Stosowanie innych akcesori w mo e by niebezpieczne U ywa cz ci zamiennych wy cznie zalecanych przez producenta lub dystrybutora Nigdy nie wolno wprowadza modyfikacji ani wykonywa napraw bez konsultacji z producentem 5 Je li noside ko jest wyposa one w odczepiany zag wek nie wolno go zdejmowa zanim dziecko nie b dzie potrafi o siedzie bez podpierania g wki 6 Troskliwe trzymanie dziecka podczas wk adania go do noside ka i wyjmowania z noside ka zapobiegnie upadkowi dziecka Nigdy nie nale y u ywa noside ka na plecach 8 Nale y przez ca y czas mocno podtrzymywa dziecko u 60 UWAGA Nigdy nie zostawia dziecka bez opieki OSTRZE ENIE R wnowaga mo e zosta
17. 13209 2 2005 1 Ontworpen voor kinderen van 3 5kg tot max 12kg ongeveer 0 15 maanden 2 Gebruik het product niet meer als er een onderdeel ontbreekt of gebroken is 3 Alvorens het product te gebruiken dient u alle sluitingen en mechanismen te controleren 4 Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant of verdeler worden aanbevolen Het gebruik van andere accessoires kunnen gevaar opleveren Gebruik uitsluitend onderdelen wisselstukken welke door de fabrikant of verdeler worden aanbevolen Repareer of verander nooit zelfstandig uw babydrager zonder vooraf de fabrikant te raadplegen 5 Het hoofdsteuntje van de babydrager mag niet verwijderd worden als het kind nog niet zelfstandig kan zitten 6 Gelieve het kind steeds vast te houden wanneer u het in de draagzak steekt of er uit haalt om het risico op valpartijen te voorkomen 7 Dedraagzak nooit 00 uw rug gebruiken 8 Houd uw kind steeds stevig vast TTENTIE Laat nooit uw kind alleen zonder toezicht A NL WAARSCHUWING Het evenwicht van de persoon kan worden beinvloed door de bewegingen die het kind maakt WAARSCHUWING Het evenwicht van het kind kan beinvloed worden door de bewegingen die de persoon maakt Buig nooit onverwachts voorover neem de nodige voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING De babydrager is niet afgestemd op sportieve activiteiten WAARSCHUWING Gebruik de babydrager uitsluitend in staande en in wandelpositie Bij he
18. 4 Nutilisez gue des accessoires vendus ou approuv s par le fabricant utilisation d autres accessoires peut s av rer dangereuse Utilisez uniquement des pi ces de rechange recommandees par le fabricant ou le distributeur 5 Neffectuez jamais de transformation ou r paration sans avoir consult le fabricant Si votre porte b b est guip un repose t te d tachable celui ci ne doit pas etre retir avant que l enfant soit capable de se tenir assis seul 6 Afin d viter toute chute veuillez toujours maintenir l enfant lors de son installation ou de son extraction du porte b b 7 Ne jamais utiliser le porte b b sur votre dos 8 Tenir fermement votre enfant tout moment ATTENTION Ne jamais laisser l enfant sans surveillance AVERTISSEMENT di guilibre de la personne peut tre affect par tout mouvement qu elle et enfant peuvent faire AVERTISSEMENT Ne se pencher en avant qu avec pr caution AVERTISSEMENT Le porte enfant n est pas adapt aux activit s sportives AVERTISSEMENT N utilisez le porte b b qu en position debout ou en marchant En utilisant un porte b b vous ne devez jamais courir rouler bicyclette cyclomoteur ou en voiture faire de grands trajets par temps tr s froid ou chaud ou pratiquer une activit diff rente de la marche AVERTISSEMENT V rifiez que les syst mes d attache sont correctement install s et s curis s V rifiez que le
19. HU Kedves sz l k n k egy B b Confort term ket v s roltak K sz nj k az ir ntunk tanusitott bizalmat A jelen haszn lati utas t s l p sr l l p sre bemutatja a k vetend elj r st Ennek betart s val garant lhatja a tok letes sszeszerel st biztositva ezzel gyermeke maxim lis biztons g t s k nyelm t A B b Confort minden szak rtelm t gyermeke szolg lat ba ll totta a term k tervez se s kivitelez se sor n csapataink a biztons got a k nyelemet az egyszer haszn latot s az ergon mi t is szem el tt tartott k b b confort 27 EN Instructions for use Warranty FR Mode d emploi Garantie DE Gebrauchsanweisung Garantie NL Gebruiksaanwijzing Garantie ES Instrucciones de uso y garant a IT Istruzioni per uso Garanzia PT Instru es de utiliza o Garantia CS Pokyny k pou it a z ruka PL Instrukcja obstugi Gwarancja RU NO HR Uputstvo za kori tenje Jamstvo SK N vod na pou itie Z ruka HU Haszn lati utas t s J t ll s 3 5 4 5 Kg A gt 0 6M 3 5 6 Kg at 0 6M A 3 5 6 Kg 6 15M Max 12 Kg 6 15M Max 12 Kg at 6 15 M Max 12 Kg 26 va 6 15M Max 12 Kg A EN Safety WARNING Compli
20. bicycle moped or travel in a car go on long journeys in very cold or hot weather or carry out any activity other than walking WARNING Verify that all the locking system have been correctly installed and secured Also verify that the baby carrier is adjusted to fit your baby IMPORTANT Always make sure the leg strap is properly adjusted to fit the child WARNING A child is more sensitive to changes in temperature than the adult carrying it In the event of strong sunshine ensure that you use the visor if fitted or protect your child from the risk of premature dehydration via some other appropriate means Check your child at regular intervals WARNING To avoid the risk of suffocation keep all plastic bag s and packaging out of reach of babies and young children Care advice Do not leave the child in the sling for more than 1 5 hours 2 Check the adjustments and buckles 3 Do not strap the child in so tightly that its breathing is restricted ensure that its nose is clear by turning its head to one side Maintenance Machine wash up to 30 with reduced spinning cycle Environment Keep all plastic packaging materials out of reach of your child to avoid the risk of suffocation For environmental reasons when you have stopped using this product we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation Questions Please contact your local B b confor
21. porte b b est bien ajust votre b b IMPORTANT Toujours bien ajuster le passage de jambe l enfant ATTENTION Un enfant est plus sensible que l adulte qui le porte aux variations de temp rature En cas ensoleillement veillez utiliser le pare soleil si 39 le porte b b en est guip ou prot gez votre enfant par tout autre moyen appropri afin d eviter tout risgue de d shydratation pr matur Surveillez regulierement votre enfant ATTENTION Pour viter les risgues touffement conservez les sacs plastigue de emballage hors de portee des b b s et des jeunes enfants Conseil utilisation 1 Ne pas laisser enfant plus de 1h30 dans le porte b b 2 V rifier les r glages et les boucles 3 Ne pas serrer trop enfant pour qu il puisse respirer lui d gager le nez en lui tournant la t te sur le c t Entretien Lavage en machine 30 avec essorage r duit Environnement Gardez le mat riel d emballage en plastique hors de la port e de votre enfant pour viter les risques touffement Lorsgue vous n utilisez plus le produit nous vous prions par souci de l environnement de vous d barrasser du produit en faisant le tri des d chets et conform ment la l gislation locale en la matiere 40 Questions Veuillez prendre contact avec votre distributeur local Bebeconfort ou visitez notre site web www bebeconfort com Veillez a avoir les informations suivan
22. sua crian a seguran a conforto facilidade de utiliza o ergonomia tudo foi pensado e elaborado pelas nossas equipas de investiga o e de desenvolvimento de produtos cs Mil rodi e Pr v jste si zakoupili v robek B b Confort d kujeme v m za d v ru Budete li se dit podrobn mi pokyny uveden mi v t to p ru ce k pou v n doc l te spr vn instalace a zajist te va emu d t ti bezpe nost a maxim ln pohodl B b Confort d v ve ker sv zku enosti k dispoz ci va emu d t ti bezpe nost pohodl snadn pou v n ergonomie to v e bylo vyvinuto a vyrobeno na imi vyzkumnymi a v vojov mi t my v oblasti v robk PL Drodzy rodzice Dziekujemy za nabycie produktu B b Confort i za okazane nam zaufanie Przestrzeganie niniejszych zalece daje gwarancje udanego monta u bezpieczenstwa i komfortu Waszego dziecka B b Confort catym swoim doswiadczeniem stu y Waszemu dziecku Nasze zespoty badawczo rozwojowe opracowaty produkt z my la o bezpieczenstwie komforcie latwym uzytkowaniu i ergonomii produktu RU B b Confort
23. v m poskytne v prodejce Naleznete je tak na na ich webov ch str nk ch www bebeconfort com Z ruku nelze uplatnit v n sleduj c ch p padech e Pou it v robku jin m zp sobem nebo pro jin ely ne je uvedeno v p ru ce P ed n produktu k oprav prost ednictv m neautorizovan ho prodejce V robek je vr cen zp t v robci bez p vodn ho dokladu o zakoupen prost ednictv m maloobchodn ho prodejce a nebo dovozce Opravy byly provedeny neautorizovanou t et stranou nebo prodejcem Z vada vznikla v d sledku nespr vn ho nebo neopatrn ho pou v n v robku nedbalosti nebo po kozen l tkov ho krytu a nebo konstrukce n sledkem n razu Sou sti v robku kole ka oto n a pohybliv sti apod vykazuj b n opot eben kter Ize p i ka dodenn m pou v n o ek vat Datum platnosti Z ruka vstupuje v platnost v den zakoupen v robku Obdob z ruky Z ru n doba se vztahuje na 24 po sob jdouc ch m s c Z ruku m e uplatnit pouze prvn majitel v robku a nen p enositeln Jak postupovat v p pad z vady Po zakoupen v robku uschovejte doklad o koupi Na dokladu mus b t jasn uvedeno datum zakoupen Vyskytnou li se probl my s v robkem nebo z vady obra te se na maloobchodn ho prodejce Nelze po adovat v m nu nebo vr cen v robku Proveden opravy nezakl daj pr vo na prodlou en
24. 50226 Frechen K nigsdorf DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND www bebeconfort com DOREL ITALIA S P A a Socio Unico Via Verdi 14 24060 Telgate Bergamo ITALIA DOREL HISPANIA S A C Pare Rod s n 26 Torre A 4 Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell Barcelona ESPA A DOREL PORTUGAL Artigos para Beb Lda Rua Pedro Dias 25 4480 614 Rio Mau Vila do Conde PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S A Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND SUISSE DOREL POLSKA Ul Legnicka 84 86 41 503 CHORZOW POLAND 0528850 EN Non contractual photos FR Photos non contractuelles DE Unverbindliche Fotos NL Niet contractuele foto s ES Fotograf as no contractuales IT Foto non ko przyklad RU He HU Nem szerz d sszer fot k contrattuali PT Fotografias n o contratuais CS Nesmluvn fotografie PL U yte zdjecia sluza tylko do prezentacj HR Neobvezuju e fotografije SK Skuto n v robok sa m e od vyobrazen h
25. 9 2 2005 1 Pensado para un ni o de 3 5 a 12 Kg m x 0 15 meses aproximadamente 2 No utilizar la mochila si uno de los elementos falta o est roto 3 Antes de utilizar este producto de puericultura verificar gue los mecanismos de blogueo est n bien cerrados y correctamente ajustados 4 Utilizar nicamente accesorios vendidos o aprobados por el fabricante La utilizaci n de otros accesorios puede ser peligrosa Utilizar nicamente piezasde recambio recomendadas por el fabricante o el distribuidor No efectuar nunca transformaciones o reparaciones sin haber consultado al fabricante 5 Sila mochila incluye un apoyacabezas amovible no guitarlo si el beb a n no es capaz de sentarse solo 6 Para evitar caidas sujete bien al ni o al introducirlo y extraerlo de la mochila portabeb s Nunca se ponga el portabeb s en la espalda 8 Sujete bien al ni o en todo momento TENCI N No dejar nunca un beb sin la vigilancia de un adulto ATENCI N Cualquier movimiento efectuado por el beb o el 48 portador puede hacer perder el equilibrio a este ltimo ATENCI N Por precauci n no inclinarse hacia delante ATENCI N No indicada para actividades deportivas ATENCI N Utilizar nicamente la mochila de pie o caminando Utilizando la mochila no se puede nunca correr ir en bicicleta ciclomotor o coche hacer largos trayectos con tiempo caluroso o fr o o hacer otra cosa gue n
26. a Le garantizamos que este producto ha sido fabricado conforme a las normas de seguridad europeas y con los requisitos de calidad actualmente vigentes para este producto y que en el momento de su compra por el minorista se encontraba exento de defectos de composici n y fabricaci n Durante su proceso de producci n el art culo tambi n ha sido objeto de diversos controles de calidad Si se produjera alg n defecto material o de fabricaci n durante el periodo de garant a de 24 meses siempre que se haya hecho un uso normal como el descrito en el manual de instrucciones nos comprometemos a respetar las condiciones de garant a En este caso le rogamos se dirija a su comercio Para m s informaci n sobre la aplicabilidad de las condiciones de la garant a puede ponerse en contacto con su comercio o visitar nuestra web www bebeconfort com La garant a no ser aplicable en los casos siguientes Si se ha hecho un uso distinto al previsto en el manual de instrucciones Sise ha enviado el producto a reparar a un proveedor no autorizado Siel producto no se devuelve junto con el ticket de compra original por medio del comercio al fabricante Sise han realizado reparaciones por un tercero o un vendedor no autorizado Sila causa del defecto se debiera a un uso o un mantenimiento incorrecto o insuficiente a negligencias o a golpes en la parte textil o en el chasis 49 ES Sise trata de un desgaste nor
27. ant ce guide d utilisation detaillant pas pas la marche suivre vous vous assurerez d une parfaite installation et garantirez ainsi une s curit et un confort maximum votre enfant B b Confort met ici toute son exp rience au service de votre enfant s curit confort facilit d utilisation ergonomie tout a t pens et labor par nos quipes de recherche et de d veloppement produits DE Liebe Eltern e Wir bedanken uns daf r dass Sie sich beim Kauf f r ein Produkt von B b Confort entschieden haben Bitte folgen Sie der Gebrauchsanweisung die Ihnen die Montage Schritt f r Schritt erkl rt so dass die Sicherheit und der maximale b b confort 07 Ihres Kindes gew hrleistet sind B b Confort stellt sein gesamtes Know how in den Dienst Ihres Kindes Sicherheit Komfort einfache Bedienung Ergonomie unser Team hat bei der Produktentwicklung und konzeption an alles gedacht NL Beste ouders U hebt zojuist een product van B b Confort gekocht en wij danken u voor uw vertrouwen Als u deze gebruikshandleiding stap voor stap volgt bent u zeker van een goede installatie en van de veiligheid en optimaal comfort van uw kind B b Confort stelt al zijn ervaring in dienst van uw kind veiligheid comfort gebruiksgemak ergonomie onze teams hebben aan alles gedacht en overeenkomstig geproduceerd bij het onderzoeken en ontwikkelen van onze p
28. asferibili ad altra persona l unico beneficiario colui che ha effettuato l acquisto IT Cosa si deve fare Dopo l acquisto dovete conservare lo scontrino riportante la data d acquisto del prodotto Nel caso si verifichi un problema il prodotto deve essere restituito al punto vendita presso cui stato effettuato l acquisto prodotti inviati direttamente al produttore non godranno di alcuna garanzia Garanzia conforme alla Direttiva Europea n 1999 44 CE del 25 Maggio 1999 53 Seguranca Conforme as exig ncias de seguranca Testado em laborat rio autorizado segundo decreto n 91 1292 Dezembro 1991 Conforme a norma EN 13209 2 2005 1 Concebido para beb s dos 3 5 aos 12 km ximo por volta dos 0 15 meses 2 N o utilizar o artigo de puericultura se um dos elementos estiver em falta ou danificado 3 Antes de utilizar o artigo de puericultura verificar se os mecanismos de blogueamento est o bem engatados e correctamente ajustados 4 Utilizar somente acess rios vendidos ou aprovados pelo fabricante A utiliza o de outros acess rios pode tornar se perigosa Utilizar unicamente pe as de substitui o recomendadas pelo fabricante ou pelo distribuidor N o efectuar transforma es ou repara es sem consultar o fabricante 5 Seo porta beb possui um apoio de cabe a remov vel este s deve ser retirado quando a crian a for capaz de se sentar sozinha 6 Para evitar quedas segurar sempre a cr
29. atke pri ruci Serijski broj Dob visina i te ina Va eg djeteta Jamstvo Jam imo da je ovaj proizvod proizveden sukladno va e im Europskim sigurnosnim zahtjevima i standardima kvalitete koji se odnose na ovaj proizvod te da ovaj proizvod u trenutku kupnje nema nedostataka u izradi i materijalu Tijekom procesa proizvodnje proizvod je pro ao razne provjere kvalitete Ukoliko ovaj proizvod unato na em naporu poka e nedostatak na materijalu izradi unutar jamstvenog roka od 24 mjeseca uz normalnu uporabu kako je opisano u uputama za uporabu pridr avat emo se jamstvenih uvjeta U tom slu aju molimo kontaktirajte Va eg predstavnika Za daljnje informacije o jamstvenim uvjetima mo ete kontaktirati prodava a i posjetiti na u internetsku stranicu www bebeconfort com Jamstvo ne vrijedi u sljede im slu ajevima U slu aju uporabe ili namjene druga ije od one opisane u uputama Ako je proizvod dan na popravak putem predstavnika koji nije ovla ten Ukoliko proizvod nije dostavljen proizvo a u s originalnim ra unom putem prodava a i ili uvoznika Ukoliko su popravci izvedeni od strane tre ih strana ili predstavnika koji nije ovla ten Ukoliko je nedostatak rezultat nepravilne ili nepa ljive uporabe ili odr avanja nemara ili 67 HR o te enja navlake od tkanine i ili okvira nastalog udarcem Ukoliko dijelovi pokazuju normalnu istro enost koja se mo e o ekivati zbog svakod
30. dor Para informa es mais detalhadas sobre a aplicabilidade das condi es da garantia contacte o seu revendedor ou consulte www bebeconfort com A garantia n o aceite nos seguintes casos Para uma utiliza o que n o seja a prevista no modo de utiliza o Quando o produto proposto para repara o por um fornecedor n o autorizado Quando n o apresentado o recibo de compra pelo intermedi rio do comerciante e ou importador do fabricante Quando as repara es foram efectuadas por um terceiro ou um vendedor n o autorizado Quando o defeito foi causado por uma utiliza o ou uma manuten o incorrectas ou insuficientes neglig ncia ou choques a n vel do tecido e ou chassis 55 Quando se est perante o desgaste normal das pecas tal como se pode esperar de uma utilizag o di ria rodas elementos rotativos e m vejs etc Quando que a garantia entra em vigor O per odo de garantia tem in cio na data de aquisic o do produto Qual a sua dura o Por um per odo de 24 meses consecutivos A garantia s v lida para o primeiro propriet rio e n o transmiss vel 56 O que deve fazer Aquando da aquisi o do produto guarde o recibo original da caixa A data de aquisi o deve estar claramente vis vel Em caso de problemas ou defeitos contacte o seu revendedor N o pode ser exigida a troca ou a devolu o As repara es n o d o direito a uma extens
31. e d t bez dozoru VAROV N Va e rovnov ha m e b t nep zniv ovlivn na CS pohyby d t te VAROV NI Bu te opatrn pri naklan ni dozadu nebo dop edu VAROV N Toto nos tko nen vhodn pro pou it b hem sportovn ch aktivit VAROV N D tsk nos tko pou vejte pouze p i st n i chozen Pokud pou v te d tsk nos tko ned lejte n sleduj c innosti neb hejte nejezd te na kole na mopedu ani v aut necho te na dlouh v lety za velmi studen ho nebo hork ho po as ani neprov d jte jin aktivity vyjma ch ze VAROV N Zkontrolujte zda jsou v echna up n n dn p ipevn na a zaji t na Zkontrolujte takt zda je d tsk nos tko upraveno tak aby padlo va emu d t ti DULEZITE v dy se ujist te e je no n popruh dn nastaven tak aby padl va emu d t ti VAROV N D t je citliv j na zm ny teploty ne dosp l osoba V p pad prudk ho slune n ho z en 57 A zkontrolujte zda jste nasadili st n tko pokud je sou st p slu enstv p padn sv d t chra te p ed dehydratac jin m vhodn m zp sobem Pravideln d t kontrolujte VAROV N Abyste zabr nili nebezpe udu en uchov vejte obalov plastov pytle mimo dosah batolat a mal ch d t Ti py pro p i 1 Nenech vejte dit v nos tku d le ne 1 5 hodiny 2 Zkontrolujte v
32. en term k gy rt sa megfelelt a term kre vonatkoz aktu lis eur pai biztons gi s min segi eldirasoknak valamint azt hogy a v s rl s id pontj ban jelen term k mentes a gy rt si s anyaghib kt l A gy rt si folyamat sor n a term k sz mos min s gellen rz si folyamaton esett t Amennyiben er fesziteseink ellen re a term ken gy rt si vagy anyaghiba jelentkezik a 24 h napos j t ll si id szak sor n a term k norm l haszn lata eset n a haszn lati utasit snak megfelel en eleget tesz nk a j t ll sra vonatkoz felt teleknek s kik teseknek Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot a forgalmaz val A jotallasi felt telek s kik t sek alkalmaz s ra vonatkoz tfog inform ci rdek ben felveheti a kapcsolatot a forgalmaz val vagy megl togathatja honlapunkat www bebeconfort com A j t ll s nem vehet igenybe az al bbi esetekben A kezik nyvben megfogalmazott rendeltet st l elter vagy m s c l felhaszn l s Haaterm k egy ltalunk jova nem hagyott forgalmaz n kereszt l rkezik javit sra 73 Ha a gy rt hoz k ld tt term k mell nincs mell kelve az eredeti v s rl st igazol nyugta a keresked n s vagy az import r n kereszt l Ha javitasok lettek eszk z lve harmadik szem ly Ha ahiba a nem megfelel vagy figyelmetlen haszn latnak vagy karbantart snak illetve gondatlans gnak tudhat be vagy ha az anyagb l k sz lt bor t
33. er und oder Importeur zugesandt wird Wenn eine Reparatur durch einen Dritten oder einen nicht zugelassenen H ndler durchgef hrt wird Wenn ein Defekt durch einen unsachgem en oder unzul nglichen Gebrauch Fahrl ssigkeit oder Sto einwirkungen auf dem Textilbezug und oder der Basis hervorgerufen werden Wenn von einer normalen Abnutzung der Teile ausgegangen werden kann die auf einen t glichen Gebrauch zur ckzuf hren ist R der rotierende und bewegliche Elemente etc Ab wann besteht ein Garantieanspruch Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum des Produktes Wie lange besteht ein Garantieanspruch F r eine Dauer von 24 aufeinanderfolgenden Monaten Einen Anspruch auf Garantieleistungen hat nur der Erstk ufer dieser Anspruch ist nicht bertragbar Was m ssen Sie tun Heben Sie den Original Kassenbeleg Ihres Produktes sorgf ltig auf Das Kaufdatum muss gut lesbar sein Im Falle eines Defekts bitten wir Sie sich an Ihren H ndler zu wenden Ein Tausch oder eine R cknahme k nnen nicht verlangt werden Eine Reparatur f hrt nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Auf Produkte die dem Hersteller direkt eingereicht werden wird keine Garantie gew hrt Diese Garantie erf llt die Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 Veiligheid Voldoet aan de veiligheidseisen Getest in goedgekeurd laboratorium volgens decreet n 91 1292 december 1991 Voldoet aan de norm EN
34. ernetowej www bebeconfort com 61 A PL Nie udziela sie gwarancii je eli Wyr b byt u ytkowany w niew a ciwy spos b lub do cel w innych ni opisane w instrukcji Produkt zosta przekazany do naprawy sprzedawcy nieposiadaj cemu naszego upowa nienia Wyr b nie zosta dostarczony producentowi poprzez sprzedawc lub importera z oryginalnym dowodem zakupu e Naprawy produktu by y wykonane przez osoby trzecie lub sprzedawc nieposiadaj cego naszego upowa nienia e Uszkodzenia s spowodowane nieprawid owym lub niedba ym u ytkowaniem b d konserwacj zaniedbaniem albo mechanicznym uszkodzeniem tapicerki i lub stela a e Elementy wykazuj lady wynikaj ce z naturalnego zu ycia produktu k ka cz ci ruchome itp Data wej cia w ycie Gwarancja wchodzi w ycie w dniu zakupu produktu 62 Okres gwarancyjny Okres gwarancyjny wynosi 24 kolejne miesi ce Gwarancja zostaje udzielona wy cznie pierwotnemu nabywcy i nie podlega przeniesieniu na inne osoby Spos b post powania w przypadku stwierdzenia wad Po zakupie produktu zachowa dow d zakupu Na dokumencie musi by wyra nie widoczna data zakupu W przypadku wyst pienia problem w lub wad nale y zwr ci si do sprzedawcy Nie mo na za yczy sobie wymiany lub zwrotu produktu Naprawy nie stanowi podstaw do przed u enia gwarancji Produkty zwr cone bezpo rednio do producenta nie uprawniaj do g
35. es with safety requirements Tested in an approved laboratory in accordance with decree no 91 1292 December 1991 Complies with standard EN 13209 2 2005 1 Intended for children weighing 3 5 Kg to 12 Kg max 0 15 months approximately 2 Do not use your childcare product if any of its parts are broken or missing 3 Check that the locking mechanisms are correctly engaged and adjusted before using your childcare product 4 Only use spare parts sold or approved by the manufacturer The use of other accessories can prove dangerous Only use spare parts recommended by the manufacturer or distributor Never carry out modifications or repairs without consulting the manufacturer 5 If your baby carrier comes equipped with a detachable headrest this should not be removed until the child is capable of sitting up unaided 6 To avoid falling please ensure your child is held securely whilst placing them into and removing them from the baby carrier Never use this baby carrier on your back 8 Hold firmly the child at all time ARNING Never leave the child unsupervised WARNING Your balance may be adversely affected by your movement and that of your child 36 Take care when bending or leaning forward WARNING This carrier is not suitable for use during sporting activities WARNING Only use the baby carrier when standing or walking Never do any of the following when using a baby carrier run ride a
36. ian a durante a coloca o ou a remo o do porta beb 7 Nunca utilizar o porta beb nas suas costas 8 Segurar sempre bem a crian a ATEN O N o deixar a crian a sem vigil ncia ATEN O O equilibrio da pessoa pode ser afectado por 54 qualquer movimento que esta e a crian a possam fazer ATEN O Debru ar se para a frente com precau o ATEN O O porta beb n o est adaptado para atividades desportivas ADVERT NCIA Utilizar somente o porta beb em posi o direita ou em andamento Quando utilizar um porta beb n o deve Correr andar de bicicleta de mota em autom vel fazer trajectos grandes com tempo muito frio ou quente ou praticar uma actividade que n o seja caminhar ADVERT NCIA Verificar se os sistemas de bloqueio est o correctamente instalados e seguros Verificar se o porta beb est bem ajustado ao seu beb IMPORTANTE Ajuste sempre o cinto entre pernas ao beb ATEN O Uma ENG mais sens vel do que um adulto as variac es de temperatura Em caso de exposic o ao sol utilizar o p ra sol se o porta beb o possuir ou proteger a crianca por outro meio apropriado de modo a evitar riscos de desidratag o prematura Vigiregularmente a crianca ATENCAO Para evitar riscos de asfixia conservar os sacos pl sticos da embalagem fora do alcance dos bebes e das criangas Conselhos N o deixar a crianca mais do que 1h30 no porta bebe 2 Ve
37. ie bitte Ihren H ndler von B b Confort vor Ort oder besuchen Sie uns auf unserer Webseite www bebeconfort com Achten Sie darauf dass Sie die folgenden Angaben zur Hand haben Seriennummer Alter Gr e und Gewicht Ihres Kindes Garantie Wir garantieren Ihnen dass das Produkt unter Einhaltung der gegenw rtig g ltigen europ ischen Sicherheitsnormen und Qualit tsanforderungen hergestellt wurde und zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Fachh ndler keine Konzeptions oder Fabrikationsm ngel vorlagen Im Verlauf des Herstellungsprozesses wurde das Produkt ebenfalls verschiedenen Qualit tskontrollen unterzogen Sollte trotz all unserer Bem hungen innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ein Material und oder ein Fabrikationsmangel bei normalem Einsatz so wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben auftreten verpflichten wir uns den Bedingungen zur Gew hrleistung der Garantie Folge zu leisten In diesem Fall bitten wir Sie sich an Ihren Fachh ndler zu wenden Weiterf hrende Angaben zu Garantieleistungen erhalten Sie von Ihrem H ndler oder auf www bebeconfort com In folgenden F llen ist ein Garantieanspruch ausgeschlossen Wenn das Produkt zu einem anderen als in der Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck verwendet wird 43 DE Wenn das Produkt einem nicht zugelassenen H ndler zur Reparatur eingereicht wird Wenn das Produkt dem Hersteller ohne den Original Kassenbeleg durch einen Zwischenh ndl
38. ie s v robcom nikdy nevykon vajte pravy alebo opravy 5 Ak je v nosi na die a vybaven odn mate nou opierkou hlavy t to nesmie by odstr nen a k m die a nedok e samostatne sedie 6 Ke vklad te alebo vyber te va e die a z detsk ho nosi a bezpe ne ho chy te aby ste zabr nili p du 7 Detsk nosi nikdy nepou vajte na chrbte 8 Svoje die a neust le pevne dr te UPOZORNENIE Nikdy nenech vajte die a bez dozoru V STRAHA Va a rovnov ha m e by nepriaznivo ovplyvnen A SK va im pohybom a pohybom v ho die a a V STRAHA Ke sa zohnete alebo naklon te dopredu bu te opatrn V STRAHA Tento nosi nie je vhodn na pou itie po as portov ch aktiv t V STRAHA Nosi na die a pou vajte len ke stoj te alebo chod te Ke pou vate nosi na die a nikdy nevykon vajte nasledovn beh jazda na bicykli mopede alebo cestovanie v aute dlh cesty vo ve mi chladnom alebo hor com po as ak ko vek in aktivity ne ch dza V STRAHA Skontrolujte i boli v etky spony spr vne zapnut a zaisten Taktie skontrolujte i je nosi na die a prisp soben v mu die a u DOLEZITE V dy sa uistite e no n p s je die a u spr vne prisp soben V STRAHA Die a je na zmeny teploty citlivej ie ne dospel ktor ho nesie V pr pade siln ho slne n ho iarenia pou vajte ochranu pr
39. kop e pravilno ugra ene i osigurane Tako er provjerite da li je nosiljka za bebu prilago ena va em djetetu VA NO Uvijek provjerite da li je remen za noge pravilno prilago en kako bi odgovarao djetetu UPOZORENJE Dijete je osjetljivije na promjene u temperaturi vi e od odrasle osobe koja ga nosi U slu aju jakog sunca pobrinite se da koristite vizir ako postoji ili za titite svoje dijete od rizika prerane dehidracije nekim drugim odgovaraju im sredstvima Provjeravajte svoje dijete u redovitim intervalima UPOZORENJE Kako biste izbjegli rizik gu enja spremite plasti ne djelove ambala e dalje od dohvata bebe i male djece Savjeti 1 Ne ostavljajte dijete u njihaljci vise od 1 5 sata 2 Provjerite pode enja i kop e 3 Ne ste ite dijete tako vrsto da mu ograni ite disanje okrenite mu glavu na jednu stranu tako da mu nos bude slobodan Odr avanje Jastu i e sjedala od tekstila perite u perilici rublja na 30 Okoli Dr ite sve ambala ne plasti ne materijale dalje od dometa Va eg djeteta kako biste izbjegli opasnost od gu enja Zbog za tite okoli a kada prestanete s kori tenjem ovog proizvoda molimo deponirajte proizvod na odgovaraju e mjesto za odlaganje otpada sukladno lokalnim propisima Upiti Molimo kontaktirajte svog lokalnog B b confort zastupnika ili posjetite na e internetske stranice A HR www bebeconfort com Prilikom toga molimo imajte sljede e pod
40. mal de las piezas como el habitual en el uso diario ruedas elementos giratorios y m viles etc Cu ndo es efectiva la garant a El periodo de garant a comienza en la fecha de compra del producto Cu nto dura Dura 24 meses consecutivos La garant a s lo es v lida para el primer propietario y no es transmisible Qu debe hacer Despu s de comprar el producto conserve cuidadosamente el ticket de compra original 50 La fecha de compra debe estar claramente visible Si observa alg n problema o defecto dir jase a su vendedor No se admiten cambios ni devoluciones Las reparaciones no suponen una ampliaci n del periodo de garant a Los productos que se descambian directamente al fabricante no est n cubiertos por la garant a La presente cl usula de garant a est conforme con la directiva europea 99 44 CE con fecha del 25 de mayo 1999 Sicurezza Conforme alle esigenze di sicurezza Testato in laboratorio autorizzato in base al decreto n 91 1292 dicembre 1991 Conforme alla norma EN 13209 2 2005 1 Adatto per un bambino da 3 5 kg a 12 kg max 0 15 mesi circa 2 Non utilizzare articolo in presenza di elementi rotti o mancanti 3 Prima dell utilizzo verificare che i meccanismi di fissaggio siano ben agganciati e sistemati correttamente 4 Utilizzare esclusivamente accessori venduti o approvati dal produttore utilizzo di altri accessori potrebbe rivelarsi pericoloso Utilizza
41. milieuoogpunt het 46 product gescheiden bij het afval te plaatsen conform de lokale wetgeving Vragen Neem contact op met je plaatselijke B b Confort dealer of bezoek onze website www bebeconfort com Zorg dat je de volgende informatie bij de hand hebt Serienummer De leeftijd de lengte en het gewicht van je kind Garantie Wij staan garant voor een product dat is gefabriceerd in overeenstemming met de huidige Europese veiligheidsnormen en kwaliteitseisen voor dit soort product en dat het product op het moment van aankoop door de detailhandelaar vrij is van materiaal en fabricagefouten Dit product heeft verschillende kwaliteitscontroles ondergaan tijdens het productieproces Als u ondanks onze inzet materiaaldefecten en of fabricagefouten constateert tijdens de garantieperiode van 24 maanden onder normale gebruiksvoorwaarden zoals beschreven in de gebruikshandleiding verplichten wij ons gevolg te geven aan de garantievoorwaarden U wordt dan verzocht contact op te nemen met uw verkoper Voor nadere informatie over de toepasbaarheid van de garantievoorwaarden kunt u contact opnemen met uw verkoper of kunt u terecht op onze website www bebeconfort com De garantie is niet geldig in de volgende gevallen Een andere gebruiksbestemming dan die welke is bedoeld in de gebruikshandleiding Wanneer het product wordt gerepareerd door een niet erkende leverancier Wanneer het product niet aan de fabrikant
42. n ani v pou it ch materi loch V procese v roby tento v robok pre iel r znymi kontrolami kvality Ak sa na v robku napriek v etk m na im snah m prejavia nejak materi lov alebo v robn vady v priebehu 24 mesiacov z ru nej lehoty pri jeho spr vnom pou van pod a n vodu na pou itie je mo n uplatni na z ruku v s lade so z ru n mi podmienkami V takom pr pade kontaktujte predajcu v robku Podrobn inform cie o uplat ovan z ruky z skate od predajcu v robku alebo na na ej webovej str nke www bebeconfort com Z ruku nie je mo n uplatni v nasleduj cich pr padoch Vpr pade pou vania v robku in m sp sobom a na in ely ne je uveden v n vode Ak je v robok post pen na opravu prostredn ctvom neautorizovan ho predajcu Ak bol v robok odoslan v robcovi bez origin lneho potvrdenia o k pe prostredn ctvom predajcu a alebo dovozcu Ak boli opravy v robku vykonan neautorizovanou tre ou stranou alebo predajcom Ak je vada v robku sp soben nespr vnym alebo nedbal m pou van m i dr bou neopatrn m zaobch dzan m i z mern m po koden m text lie a alebo kon trukcie Ak sa na s astiach v robku kolieskach rotuj cich a pohybliv ch s iastkach a pod prejavuje be n opotrebovanie sp soben jeho ka dodenn m pou van m D tum nadobudnutia platnosti Z ruka nadob da platnos d om zak penia v robku
43. naruszona przez ruchy Twoje i dziecka OSTRZE ENIE Uwa aj podczas nachylania lub schylania si OSTRZE ENIE Noside ko nie jest przystosowane do u ytku w czasie zaj sportowych OSTRZE ENIE Noside ko wolno u ywa jedynie podczas stania lub chodzenia Podczas u ywania noside ka nigdy nie wolno wykonywa nast puj cych czynno ci bieganie jazda na rowerze motorowerze lub podczas jazdy samochodem udawanie si w d ug podr przy bardzo niskich lub wysokich temperaturach ani wykonywanie innych czynno ci poza chodzeniem OSTRZE ENIE Upewni si e wszystkie zaciski s prawid owo za o one i zamkni te Sprawdzi r wnie czy noside ko jest wyregulowane do rozmiaru dziecka WA NE zawsze sprawdza czy pasek na nogi jest zapi ty zgodnie z potrzebami dziecka OSTRZE ENIE Dziecko jest bardziej wra liwe na zmiany temperatury ni niosaca je osoba dorosta W przypadku silnego sto ca ostona przeciwstoneczna musi byc zato ona Jesli jej nie ma nale y zastosowa inne sposoby chroniace dziecko przed odwodnieniem Regularnie sprawdza stan dziecka UWAGA Aby unikna zagrozenia uduszenia nale y przechowywa wszelkie plastikowe torebki poza zasi giem niemowl t i dzieci serwacja Dziecko nie mo e pozostawa w uprzezy dtu ej niz 1 5 godziny 2 Sprawdzi regulacje i klamry 3 Nie zapina szelek tak Scisle aby dziecko nie mog o oddycha Odwr ci g ow
44. nevnog kori tenja proizvoda kota i okretni i pomi ni dijelovi itd Datum stupanja na snagu Jamstvo stupa na snagu na dan kupnje proizvoda Jamstveno razdoblje Jamstveno razdoblje se odnosi na razdoblje od 24 uzastopna mjeseca Jamstvo se odnosi samo na prvog vlasnika i nije prenosivo 68 to u initi u slu aju nedostataka Nakon kupnje proizvoda sa uvajte racun Datum kupnje mora biti jasno vidljiv na ra unu Ukoliko dode do problema ili nedostataka molimo kontaktirajte Va eg predstavnika Zamjena ili vra anje proizvoda se ne mo e zatra iti Popravci ne daju pravo na produ enje jamstva Proizvodi koji su vra eni izravno proizvoda u nemaju pravo na jamstvo Ova Jamstvena klauzula zadovoljava Europsku direktivu 99 44 EG od 25 M BEZPE NOS Sp a bezpe nostn po iadavky Otestovan v laborat riu pod a nariadenia 91 1292 z decembra 91 EN 13209 2 2005 1 Ur en pre deti s hmotnos ou od 3 5 do max 12 kg pribli ne 0 15 mesiacov 2 V v robok pre starostlivos o deti nepou vajte ak je ktor ko vek z jeho ast po koden alebo ch ba 3 Pred pou it m v ho v robku skontrolujte i s blokovacie mechanizmy spr vne zapojen a nastaven 4 Pou vajte len n hradn diely pred van alebo schv len v robcom Pou itie in ho pr slu enstva m e by nebezpe n Pou vajte len n hradn diely odpor an v robcom alebo distrib torom Bez konzult c
45. nsufficient use or maintenance neglect or impacts at the level of the textile and or chassis 37 A EN When it is a case of normal wear of the parts such as can be expected from daily use wheels rotating and moving parts etc When does the warranty come into effect The warranty period starts on the purchase date of the product For how long For a period of 24 consecutive months The warranty is only valid for the first owner and is not transferrable 38 What should you do When buying the product please keep the original till receipt safely The purchase date must be clearly visible In the event of problems or defects please refer to the retailer No exchange or refund can be demanded Repairs do not entail the extension of the warranty period The products which are not returned directly to the manufacturer are not covered by the warranty This warranty clause is in conformity with the European directive 99 44 CE of May 25th 1999 S curit Conforme aux exigences de s curit Test en laboratoire agr selon le d cret n 91 1292 d cembre 1991 EN 13209 2 2005 1 Con u pour un enfant de 3 5 Kg 12 Kg maxi 0 15 mois environ 2 Ne pas utiliser votre article de pu riculture lorsque l un de ses l ments est cass ou manquant 3 Avant utilisation de votre article de pu riculture v rifiez gue les m canismes de verrouillage sont bien enclenches et correctement ajust s
46. o fahren gr ere Strecken bei sehr kalten oder hei en Temperaturen zur cklegen oder eine andere T tigkeit au er Gehen ausf hren ACHTUNG berzeugen Sie sich dass die Haltesysteme korrekt installiert und gesichert sind berzeugen Sie sich dass die Babytrage Ihrem Kind gut angepasst ist WICHTIG Immer die Beinposition des Kindes anpassen ACHTUNG Ein Kind ist temperaturempfindlicher als ein Erwachsener Bei Sonneneinstrahlung vergewissern Sie sich dass Sie Ihr Kind zus tzlich ausreichend in der Babytrage sch tzen um so das Risiko des berhitzens oder Austrocknens auszuschlie en Schauen Sie regelm ig nach Ihrem Kind ACHTUNG Um jegliches Erstickungsrisiko auszuschlie en halten Sie die Plastikverpackung au erhalb der Reichweite von Babys und kleinen Kindern Tips 1 Lassen Sie Ihr Kind nie l nger als 1 Stunde 30 Minuten in der Babytrage 2 Pr fen Sie alle Einstellungen und Befestigungen 3 Das Kind darf nicht zu sehr eingeengt sein und muss frei atmen k nnen drehen Sie seinen Kopf auf die Seite damit die Nase frei ist Pflege Waschmaschinenfest bis 30 C bei geringer Schleuderdrehzahl Umwelt Halten Sie Verpackungsmaterialien aus Plastik von Ihrem Kind fern um Erstickungsgefahr zu verhindern Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen bitten wir Sie aus Umweltschutzgr nden das Produkt entsprechend der rtlichen Vorschriften zu entsorgen A DE Fragen Kontaktieren S
47. o sea caminar ATENCI N Comprobar que los mecanismos de bloqueo est n bien cerrados y correctamente ajustados Comprobar gue la mochila est bien ajustada al cuerpo beb IMPORTANTE Ajustar siempre al ni o el arn s de la entrepierna AVISO Un ni o es m s sensible gue un adulto a las variaciones de temperatura En caso que haya sol utilizar un toldo si la mochila lo incluye u otro medio adecuado para proteger la cabecita del beb con el fin de evitar cualquier deshidrataci n prematura Vigilar regularmente al beb AVISO Para evitar los riesgos de estrangulaci n conservar las bolsas de pl stico del embalaje fuera del alcance de los beb s y ni os Consejos No dejar al beb m s de 1h30 en la mochila gt Verificar los ajustes el arn s 3 Noapretar demasiado al beb para gue pueda respirar correctamente y ponerle la cabecita hacia el lado Mantenimiento Lavado a m quina a 30 y centrifugado suave Medio ambiente Mant n los materiales pl sticos de embalaje fuera del alcance de los nifios para evitar el riesgo de asfixia Cuando ya no utilices el producto sep ralo de los residuos dom sticos en conformidad con la legislaci n ambiental local Preguntas P ngase en contacto con su distribuidor de B b Confort o visite nuestra p gina web www bebeconfort com Recuerde tener a mano la siguiente informaci n N mero de serie Edad altura y peso de su hijo Garant
48. o slomljen ili nedostaje 3 Provjerite da li su mehanizmi za zaklju avanje pravilno aktivirani i pode eni prije uporabe proizvoda za djecu 4 Koristite samo rezervne dijelove koje prodaje ili je odobrio proizvoda Kori tenje drugih dodataka mo e biti opasno Koristite samo rezervne dijelove koje je preporu io proizvoda ili distributer Nikada ne izvr avajte izmjene ili popravke bez konzultacije s proizvoda em 5 Ako je va a nosiljka za bebu opremljena odvojivim naslonom za glavu on se ne bi trebao uklanjati sve dok dijete ne bude u stanju samostalno sjediti 6 Kako biste izbjegli padanje vrsto dr ite dijete prilikom stavljanja u i vadenja djeteta iz nosiljke 7 Nosiljku nikada nemojte koristiti tako sto ete ju nositi na ledima 8 Uvijek vrsto dr ite dijete UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte dijete samo 66 Pokreti Vas i Va eg djeteta mogu negativno utjecati na va u ravnote u UPOZORENJE Budite pa ljivi prilikom saginjanja ili naginjanja prema naprijed UPOZORENJE Ova nosiljka nije pogodna za kori tenje tijekom sportskih aktivnosti UPOZORENJE Nosiljku za bebu koristite samo kada stojite ili hodate Kada koristite nosiljku nikada nemojte raditi ne to od sljede eg tr ati voziti bicikl moped ili voziti se u automobilu ici na duga putovanjima po vrlo hladnom ili vru em vremenu ili poduzimati bilo kakve druge aktivnosti osim hodanja UPOZORENJE Provjerite da li su sve
49. oti slnku ak je pripojen alebo chr te va e die a pred rizikom 69 A SK r chlej dehydrat cie prostredn ctvom in ch vhodn ch prostriedkov Die a v pravideln ch intervaloch kontrolujte UPOZORNENIE Aby ste zabr nili nebezpe enstvu udusenia odstr te obalov plastov vrecia mimo dosahu batoliat a mal ch det Rady t kaj ce sa starostlivosti 1 Nenech vajte die a v popruhoch viac ako 1 5 hodiny 2 Skontrolujte nastavenia a spony 3 Nestiahnite die a v nosi i silno aby nebolo jeho d chanie obmedzen oto en m hlavi ky die a a do strany sa uistite e m vo n nos a m e d cha dr ba L tkov po ah seda ky perte v pr ke pri teplote 30 C ivotn prostredie V etky plastov baliace materi ly uchov vajte mimo dosahu det aby sa predi lo riziku udusenia Chr te ivotn prostredie a po skon en pou vania v robku ho odstr te do ur en ch zbern ch kontajnerov v s lade s miestnou legislat vou 70 Ot zky Pros m kontaktujte svojho miestneho distrib tora alebo nav t vte na e webov str nky www bebeconfort com Pripravte si pros m nasleduj ce daje S riov slo Vek v ka a v ha die a a Z ruka Garantujeme V m e tento v robok spl a s asn eur pske bezpe nostn po iadavky a normy kvality ktor sa vz ahuj na tento typ v robkov a ev ase zak penia neobsahuje nedostatky v spracova
50. re esclusivamente pezzi di ricambio consigliati dal produttore o dal distributore Non effettuare mai trasformazioni o riparazioni senza aver consultato il produttore 5 Se il marsupio dotato di poggiatesta amovibile non toglierlo prima che il bambino sia in grado di mantenersi seduto da solo 6 Per evitare gualsiasi caduta fare sempre attenzione a mantenere il bambino durante installazione e guando lo si leva dal porta beb 7 Non utilizzare mai il porta beb sulla schiena 8 Tenere saldamente il bambino in ogni momento ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza AVVERTENZA eguilibrio della persona pu essere influenzato dai movimenti del bambino e della persona stessa AVVERTENZA Piegarsi in avanti con cautela AVVERTENZA II marsupio non adatto per uso durante attivit sportive AVVERTENZA Utilizzare il marsupio esclusivamente nella posizione eretta o durante la marcia Durante utilizzo del marsupio non si deve mai correre andare in bicicletta in ciclomotore o in automobile percorrere lunghi tragitti con tempo molto freddo o molto caldo praticare attivita diverse dal camminare AVVERTENZA Controllare che i sistemi di aggancio siano fissati correttamente e in modo sicuro Controllare che il marsupio sia ben adattato alla corporatura del bambino IMPORTANTE Regolare sempre il passagambe correttamente ATTENZIONE Un bambino pi sensibile di un adul
51. rificar as regula es e os bloqueadores 3 N o prender demasiado a crianca para que ela possa respirar desimpedir lhe o nariz virando lhe a cabe a para um dos lados Manuten o Lav vel na maquina a 30 com centrifuga o reduzida Ambiente Mantenha os materiais de pl stico da embalagem fora do alcance das crian as para evitar risco de sufocamento Quando deixar de utilizar este produto pedimos lhe que separe os materiais e deposite os nos locais de recolha indicados em conformidade com a regulamenta o local Perguntas Contacte o seu distribuidor local B b confort ou visite o nosso s tio Web www bebeconfort com Tenha consigo as seguintes informa es N mero de s rie A idade o tamanho e o peso do beb Garantia Garantimos que este produto foi fabricado em conformidade com as normas de seguran a europeias e requisitos de qualidade actualmente em vigor para este produto e que no momento de aquisi o pelo revendedor este produto estava isento de qualquer defeito de composi o e de fabrico Durante o seu processo de produ o este produto foi igualmente submetido a v rios controlos de qualidade Se apesar de todos os nossos esfor os surgir durante o per odo de 24 meses da garantia no caso de uma utiliza o normal tal como descrita no modo de utiliza o um defeito de material e ou uma imperfei o no fabrico respeitaremos as condi es da garantia Dever contactar o revende
52. roducten ES Estimados padres e Acaban de adquirir un producto B b Confort gracias por su confianza Siguiendo este manual de instrucciones donde se detalla paso a paso el procedimiento a seguir se asegurar n de su perfecta instalaci n y garantizar n as una seguridad y un confort m ximos para su hijo B b Confort ha puesto toda su experiencia en este producto al servicio de su hijo seguridad confort facilidad de uso ergonomia todo ello concebido y elaborado por nuestros equipos de investigaci n y desarrollo de productos IT Cari genitori s Avete appena acquistato un prodotto B b Confort vi ringraziamo per la fiducia s Seguendo questa guida di utilizzo che spiega passo a passo il procedimento da seguire vi assicurerete un montaggio perfetto che garantir la massima sicurezza e comfort al vostro bambino B b Confort mette al vostro servizio del vostro bambino tutta la sua esperienza sicurezza comfort facilit di utilizzo ergonomia tutto stato progettato pensato e realizzato dai nostri team di ricerca e sviluppo prodotti PT Caros pais Adguiriu um produto B b Confort e agradecemos a sua confianca s Seguindo este guia de utiliza o que detalha passo a passo o procedimento a seguir assegura uma instala o correcta e garante assim a seguran a e o conforto m ximos do beb A B b Confort coloca toda a sua experi ncia ao servi o da
53. sokkal rz kenyebb a h mersekletv ltoz sokra mint az t hordoz feln tt Er s naps t sben haszn lja a felszerelt napellenz t vagy m s megfelel eszk zzel v dje gyermek t a korai dehidrat ci t l Rendszeres id k z nk nt ellen rizze gyermek t FIGYELMEZTET S A fullad s vesz ly nek elker l se rdek ben tartsa t vol a bab kt l s a kisgyermekekt l a csomagol shoz haszn lt m anyag zacsk kat Gondoz si tan cs 1 5 r n l tov bb ne hagyja gyermek t a h mban 2 Ellen rizze az vfesz t ket s a csatokat 3 Ne k sse be gyermek t olyan szorosan hogy a l gz se akad lyoztatva legyen a feje oldalra ford t s val gy z dj n meg hogy a gyermek orra tiszta Karbantart s Textil l k k eset ben alkalmazzon 30 os g pi mos st K rnyezetv delem A fullad s vesz ly nek megel z se rdek ben az sszes m anyag csomagol anyag gyerekekt l t vol tartand K rnyezet nk v delme rdek ben k rj k hogy a term k letciklus nak a v g n a term kt l a helyi szab lyoz soknak megfelel en szabaduljon meg a megfelel hullad kkezel l tes tm ny ig nybe v tel vel A HU K rd sek Forduljon helyi B b confort forgalmaz j hoz vagy l togassa meg a www bebeconfort com honlapot Ilyen esetben legyenek k zn l a k vetkez inform ci k Sorozatsz m Gyerek nek kora magass ga s s lya J t ll s Garant ljuk hogy ez
54. st s vagy keretet r t d si s r l s k vetkezm nye Ha az alkatr szeken kerekek forg s mozg alkatr szek stb csak a norm l mindennapi haszn lat nyomai l that k Hat lyba l p s A j t ll s a term k megv s rl s nak napj n l p rv nybe J t ll si id szak 74 vagy ltalunk j v nem hagyott forgalmaz ltal A jotallasi id szak 24 egym st k vet h napot foglal magaban A jotallas kiz r lag az els tulajdonos eset n rv nyes thet s nem ruh zhat at Teend k hib k megjelen se eset n A term k megvasarlasat k vet en rizze meg a nyugt t A nyugt n a v s rl s d tum nak tiszt n l that nak kell lennie Probl m k vagy hib k felmer l se eset n vegye fel a kapcsolatot a kiskeresked vel A term k cser je vagy visszav tele nem lehets ges Az elv gzett jav t sok nem hosszabbitj k meg a j t ll s id szak t A k zvetlen l a gy rt hoz visszak ld tt term kek eset n nem rv nyes thet a j t ll s Ez a j t ll si paragrafus megfelel az 1999 m jus 25 i 99 44 EK ir nyelv el r sainak DOREL FRANCE S A 2 1 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsguare 1 BP 177 1020 Brussels BELGIOUE BELGIE DOREL U K LTD Hertsmere House Shenley Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM DOREL GERMANY Augustinusstra e 9 c D
55. t distributor or visit our website www bebeconfort com When doing so please have the following information to hand Serial number Age height and weight of your child A EN Warranty We guarantee that this product has been manufactured in accordance with European safety standards and guality reguirements in force at the present time and that at the time of its purchase by the retailer this product was exempt from any defect of composition and manufacture During its production process this product was also subjected to various guality controls If in spite of all our efforts a material and or manufacturing defect should occur during the warranty period of 24 months used normally and in accordance with the instructions we undertake to respect the warranty conditions Please contact your retailer For more detailed information concerning the applicability of the warranty conditions please contact your retailer or go to www bebeconfort com The warranty does not apply in the following cases When the product has been used for a purpose other than that provided for in the instructions for use e When the product has been repaired by a non approved supplier When the product is not returned to the manufacturer with the original till receipt issued by the retailer and or importer When repairs have been carried out by a third party or a non approved retailer When the defect was caused by incorrect or i
56. t gebruik van een babydrager mag u nooit hardlopen fietsen motor brommer rijden autorijden een wandeling in extreme kou of extreme hitte maken of een andere activiteit dan wandelen uitvoeren WAARSCHUWING Controleer of het bevestigingssysteem correct en veilig bevestigd is Controleer of de babydrager goed afgesteld is op de lichaamsbouw van uw kind BELANGRIJK Het tussenbeenstuk dient afgesteld te worden naar gelang de lichaamsbouw van het kind 45 A NL ATTENTIE Het kind is veel gevoeliger voor temperatuurverschillen dan de volwassen die de baby draagt In geval van zonneschijn dient u het zonnedakje te gebruiken Indien uw babydrager niet over een zonnedakje beschikt dient u het kind met een ander voorwerp te beschermen om beschadiging of uitdroging te voorkomen U dient regelmatig uw kindje in het oog te houden ATTENTIE Om verstikkingsgevaar te voorkomen dienen plastic zakken buiten bereik van kinderen bewaard te worden Tip 1 Laat het kind niet langer dan 1u30 min in de babydrager 2 Controleer regelmatig de sluitingen en de ringen Zorg ervoor dat de baby niet te strak in de babydrager zit 3 Leterop dat het neusje vrij is en het hoofdje opzij is gedraaid Onderhoud Machine wasbaar op 30 licht centrifugeren Milieu Houd plastic verpakkingsmaterialen uit de buurt van jouw kind om verstikkingsgevaar te verkomen Wanneer je het product niet meer gebruikt verzoeken wij je vanuit
57. tes sous la main Numero de s rie Lage la taille et le poids de votre enfant Garantie Nous vous garantissons que ce produit a t fabrigu conform ment aux normes de s curit europ ennes et exigences de gualit actuellement en vigueur pour ce produit et qu au moment de son achat par le d taillant ce produit tait exempt de tout d faut de composition et de fabrication Pendant son processus de production ce produit a galement t soumis divers contr les de gualit Si malgr tous nos efforts un d faut de mat riau et ou un vice de fabrication venait survenir pendant la p riode de garantie de 24 mois dans le cas une utilisation normale telle gue d crite dans le mode emploi nous nous engageons respecter les conditions de garantie Vous tes alors pri de vous adresser votre vendeur Pour des informations plus d taill es concernant applicabilit des conditions de garantie veuillez prendre contact avec votre vendeur ou regarder sur www bebeconfort com La garantie est exclue dans les cas suivants Lors d une utilisation dans un but autre que celui prevu dans le mode d emploi Lorsque le produit est propos en r paration par le biais un fournisseur non agr Lorsque le produit n est pas renvoy avec l original du ticket de caisse par l interm diaire du commercant et ou importateur au fabricant Lorsque des r parations ont t effectu es par un tiers o
58. ti e che al momento dell acquisto presso il rivenditore il prodotto era privo di difetti di montaggio o fabbricazione Durante il processo di produzione il prodotto stato inoltre sottoposto a diversi controlli qualita Se malgrado tutti i nostri sforzi un difetto dei materiali e o un vizio di fabbricazione dovesse presentarsi nel periodo di garanzia di 24 mesi nel caso di un utilizzo corretto come descritto nelle istruzioni uso ci impegniamo a rispettare le condizioni di garanzia Siete pregati in guesto caso di rivolgervi al punto vendita Per informazioni pi dettagliate riguardo l applicabilit delle condizioni di garanzia potete prendere contatto con il punto vendita o consultare il sito www bebeconfort com La garanzia esclusa nei casi seguenti Utilizzo e destinazione diversi da quelli previsti nelle istruzioni d uso Installazione non conforme alle istruzioni Riparazione effettuata da persona o punto vendita non autorizzato Mancanza dello scontrino d acquisto al momento del rinvio al produttore Il difetto causato da una manutenzione scorretta o insufficiente del prodotto negligenza o urti a livello del telaio o del tessuto Sostituzione di parti sottoposte ad usura durante il normale utilizzo ruote parti in rotazione e parti mobili Da quando decorre la garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto Per quanto tempo 24 mesi consecutivi e non tr
59. to alle variazioni di temperatura In caso di sole intenso utilizzare la pagodina se il marsupio ne dotato oppure proteggere il bambino in altro modo 51 IT IT appropriato per evitare rischi di disidratazione prematura Sorvegliare regolarmente il bambino AVVERTENZA Per evitare rischi di soffocamento conservare i sacchetti in plastica dell imballo fuori dalla portata dei bebe e dei bambini pi piccoli Consigli 1 Non lasciare il bimbo per oltre 1 30 h nel marsupio 2 Verificare le regolazioni e le fibbie 3 Non stringere troppo il bambino per permettergli di respirare lasciare libero il naso del bambi Pulizi Lavaggio in lavatrice a 30 Centrifuga breve per capi delicati ambiente Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del bambino per evitare il rischio di soffocamento Per motivi di salvaguardia ambientale quando il prodotto non viene pi utilizzato smaltire il prodotto seguendo la normativa locale per la raccolta differenziata dei rifiuti Domande Siete pregati di contattare il punto vendita autorizzato o di visitare il nostro sito web www bebeconfort com Assicuratevi di avere a portata 52 di mano le seguenti informazioni Numero di serie Eta altezza 6 peso del vostro bambino Garanzia Vi garantiamo che guesto prodotto stato fabbricato in conformit con le norme di sicurezza europee e con le esigenze qualitative attualmente in vigore per tali prodot
60. u un vendeur non agr Lorsque le d faut a t cause par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant une n gligence ou des chocs au niveau du textile et ou du ch ssis Lorsqu il y a lieu de parler d une usure normale des pi ces telle que on peut attendre d une utilisation journali re roues l ments rotatifs et mobiles etc Quand la garantie prend elle effet La p riode de garantie d bute la date d achat du produit Pour quelle p riode Pour une p riode de 24 mois cons cutifs La garantie est uniquement valable pour le premier propri taire et n est pas transmissible FR Que devez vous faire Lors de l achat du produit veuillez conserver soigneusement l original du ticket de caisse La date d achat doit y tre clairement visible En cas de probl mes ou d fauts veuillez vous adresser votre vendeur Aucun change ni reprise ne peut tre exig Les r parations ne donnent pas lieu une prolongation de la p riode de garantie Les produits qui sont directement retourn s au fabricant ne sont pas couverts par la garantie Cette clause de garantie est conforme la directive europ enne 99 44 CE dat e du 25 mai 1999 A DE Sicherheit Entspricht allen sicherheitsanforderungen Getestet im gem Erlass 91 1292 vom Dezember 1991 zugelassenen Labor Entspricht der Norm EN 13209 2 2005 1 F r ein Kind von 3 5 kg bis maximal 12 kg ungef hr 0 15 Monate
61. warancji Postanowienia niniejszej gwarancji s zgodne z Dyrektyw Europejsk 99 44 WE z 25 maja 1999 r Ne 1292 1991 r EN 13209 2 2005 1 BECOM 3 5 12 kr 0 15 MECALIEB 2 He 3 4

Telecharger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents