Siemens EH685DB11E hob
Contents
1.2.
3. 680502 476610 1 2 3 4
4. 90 40 70 200 30 20
5. 2 3 5
6. 550 45 2 20 puc 4 65 5 65 B 2 puc 3 A
7. 6 7 PEN
8. om Sspu mTa K Ma KATGAANAN via U raMo rt v oe Tonogetnon ouv son TNG EOTIWV 2x 010 6 mv T on ruvakida T TIOU Znuavtikd gt uv ote vo ouupwva HE TO ox dio O VOEONC To ING YE WONG Mp ocivou KAL KITPIVOU XPHHATOG Ba va elval TNV olv son Kal To TeAeurafo TNV artoouv eon Enionc Oa va eivat TLO and Ta AMA ue AUTO To av Kat n HAYELP HATOC HETOKIVEITAI Oa artoouvdeBo v AUTO Mn naykwoets To KAAG LO tnv Tonodemon Nev TIpETTEI va TNV Kal Tv ETUTPATTETIA OUOKEUN ME OINK WN Kar n hon XEL Ha enapr O VOLONG k ver m Agttoupyia Aqa peon B on eoriwv O OTE TN OUOKEUN EKT C T ONG amd TN Bdon EOTIWV Ta EW gt o v eons Zx io 7 Kaps Maupo NEUK Kitpivo kat TIp civo CIR Viktigt Anv ndarens s kerhet kan endast garanteras om installationen har utf rts korrekt ur teknisk synpunkt och i enlighet med denna monteringsanvisning Installat r skall h llas ansvarig f r skador orsakade av felaktig mont
9. UE owoT oe TEXVIK ETI TIBOO Kal o upuwva TIG odnyleq ouvapuoA ynong O p pet Tv eu8 vn yia BAdBeq M yw ouvapuoA vnonc M vo vac eyKekpiu vog EI IK G TEXVIK G sival apuddiog va THY O VOEON TNG ouokeu c Oa mp rer va OI TIETOL TIG npodlaypap c TNG etaipiaa NAEKTPIKOU TIEPIOXN H ouokeun avtar okpiverar om Hopp Kal XpnotuonotelTat u vo ue o v eon kaAw lou YElwonc H xp on TNG ouokeufig xwpic yelwon A yw ouvapuol ynona Tops va TIPOKAAEOEL TIAp O mou A yec Ol TIEPITT OELG O karaokeudor c de p per suBUvn avertapKn Aerroupy a Kat rudaves BA Bec TIPOKANONKAV OY NAEKTPIK IG EYKOTAOTAON TWV ouokeudv C eivat anapal n E v n ouokeur dev laB TEL BUoua T TE TIPETIEL va TIPOOAPNOOTOUV ca artoouv eona om sykardoraon ouUupwva KOVOVIOHO C SYKATAOTAON owA vac rrp rel va TorioQerefre ue TETOIO ote va unv ayv e Zeot m Bdonc sori v Tou po pvou eykatdotaon ETAYWYIKWV eori v YIVETAL M VO oe AVAYKAOTIK AEPLOU me jrtopeite va tonobeteite
10. TN B on Wuye a rAuvr pia TUATWV PO PVOUG xwpic aepiou Edv xel y vel eyKatdoraon TNG Bdonc eotidv m vw oe Ta HETOANIK AVTIKElUEVA UTT PXOUV u oa OUPT PL juropei va unepBepuavBo v Adyw avak KAWONG TOU a pa amd tov efaepiou TNG Bdonc eori v aut TO A yo OUOT VOUHE va Eva EVOLAUEGO XWPIONA n B on eivat HOVT O UE ETTAYWYIKEG Kal NAIAKEG EOTIEG KAI UET TH ouvapuoA ynon UTI PXOUV ru uara Hou urrepdepnalvovra tn B on EOTIDV TIPETTEI va XPNOIUOTTOINOETE ev0ldusoo Oc evdi peoo uropei va xonotuortom8e EUNVO va ripounOeuTefre KaT MAN O eg prnua To TEXVIK o pBi O kw lk c avapop c via auT TO egdpmnua 680502 OUOKEUEG UE ETTAYWYIKEG EOTIEC 476610 HIKT C OUOKEU C OTIOLOO NTIOTE EOWTEPIK TNG OUOKEU G ounrtepiAau avonevng Kat aAAayhe kaAw lou Tpopodooiac Ba va VYIVETOL TO TEXVIK o pBi Eroiuacia TWV ETTITT WV 2x di0 1 2 3 4 H mp rrei va givai eninedn Kai opi vria Ta mimAa va TNV TNG OUOKEUNG Arropakp verai urrope va er
11. em modelos com zonas de cozedura por induc o deve se fazer uma abertura na parte de tr s do painel figura 2 A Esta abertura deve ser suficientemente profunda para que se possa tirar o cabo da placa figura 3 A em modelos mistos deve se fazer uma abertura na parte lateral esquerda do painel figura 2 B Esta abertura deve ser suficientemente profunda para que se possa tirar o cabo da placa figura 3 B O painel de madeira deve ficar o mais estanque possivel para separar a gaveta da rea por onde vai circular o ar da placa Para tal as dimens es do painel devem ser ajustadas s medidas da estrutura do m vel em que se vai instalar a placa Montar as calhas de fixa o Figura 5 Indica es No caso de bancadas de trabalho ladrilhadas utilizar os furos inferiores para os parafusos No caso de bancadas de trabalho em granito ou m rmore Colocar buchas para os parafusos de fixac o ou colar calhas Para isso utilizar cola resistente ao calor indicada para colar metal sobre pedra Inserir e ligar a placa de cozinhar Figura 6 Relativamente a tens o ver a placa de identificac o Importante A ligac o deve ser sempre realizada de acordo com o esguema de liga es O cabo da tomada de terra verde e amarelo deve ser o primeiro a ser ligado e o ltimo a ser desligado Al m disso deve ser mais longo que os restantes deste modo ainda que a placa se mova o resto dos cabos desligam se ant
12. 30 mm jos se asennetaan uunin p lle 20 mm jos uunia ei ole alapuolella tai jos asennus tapahtuu p yt laatikon p lle Keittotason tuuletusj rjestelm n takia on v ltt m t nt J tt huonekalun takaosan yl puolelle 550 mm leve ja 45 mm korkea tila kuva 2 J tt 20 mm v li huonekalun takaosan ja keitti n sein n v liin kuva 4 Jos keittotaso asennetaan p yt laatikon yl puolelle on laatikon ja keittotason yl reunan v liin j tett v 65 mm tilaa Jos asennus sis lt 5 mm paksuisen puisen v likappaleen ota huomioon seuraavat edellytykset Puukappaleen ja keittotason yl reunan v liin on j tett v 65 mm tilaa Induktiokeittotasoa k ytett ess paneelin takaosaan on teht v aukko kuva 2 A jonka on oltava riitt v n syv keittotason kaapelia varten kuva 3 A Muita keittotasoja k ytett ess paneelin vasempaan sivuun on teht v aukko kuva 2 B jonka on oltava riitt v n syv keittotason kaapelia varten kuva 3 B Puukappaleen on oltava mahdollisimman tiivis niin ett se erottaa p yt laatikon alueesta jossa keittotason ilma kiert Siksi kappaleen mitat on s dett v sen huonekalun mukaan johon keittotaso asennetaan Kiinnityskiskojen asennus Kuva 5 Huomautus aatoitetulla ty tasolla k ytet n alimpia ruuvinreiki Graniitti tai marmority tasot L aita kiinnitysruuvien tapit tai holkit paikalleen tai liit kis
13. a abastecedora de electricidad de la zona El aparato corresponde al tipo de protecci n y s lo se puede utilizar con una conexi n con puesta a tierra El uso de este aparato sin la conexi n de tierra o con una instalaci n incorrecta puede causar aunque en circunstancias muy poco probables dafios serios El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles da os motivados por instalaciones el ctricas no adecuadas El fusible mediante los dispositivos B o C es indispensable Si el aparato no est provisto de una clavija accesible entonces deben ser incorporados medios de desconexi n a la instalaci n fija de acuerdo a las reglamentaciones de la instalaci n La manguera de alimentaci n debe colocarse de manera que no toque partes calientes de la placa de cocci n o del horno Las placas de inducci n s lo pueden ser instaladas sobre hornos con ventilaci n forzada de la misma marca Debajo de la placa de cocci n no se pueden instalar frigor ficos lavavajillas hornos sin ventilaci n o lavadoras Sila placa se ha instalado sobre caj n los objetos met licos que se encuentren en el caj n podr an alcanzar temperaturas elevadas debido a la recirculaci n del aire procedente de la ventilaci n de la placa por ello se recomienda utilizar un soporte intermedio Si la placa es un modelo mixto con zonas de inducci n y zonas de radiaci n y tras el montaje quedan partes accesi
14. bude prov d na instalace varn desky mus m t minim ln tlou ku 30 mm pokud je instalov na nad troubu 20 mm pokud je instalov na bez trouby nebo nad z suvkov prostor Pokud vezmeme v vahu ventilaci varn desky je nezbytn otvor v horn sti zadn st ny n bytku o ce 550 mm a v ce 45 mm obr 2 20mm mezera mezi zadn st nou n bytku a kuchy skou st nou obr 4 v p pad instalace varn desky nad z suvkov prostor je t eba zachovat minim ln vzd lenost 65mm mezi z suvkou a vrchn st pracovn desky Pokud je jako odd lovac panel instalov na d ev n deska o tlou ce 5 mm M jte na pam ti n sleduj c po adavky vzd lenost 65 mm mezi d ev nou deskou a vrchn st pracovn desky u model s induk nimi varn mi z nami je t eba vytvo it otvor v zadn sti desky obr 2 A kter mus b t dostate n hlubok aby bylo mo n vyt hnout kabel varn desky obr 3 A u sm en ch model je t eba vytvo it otvor v lev bo n sti desky obr 2 B kter mus b t dostate n hlubok aby bylo mo n vyt hnout kabel varn desky obr 3 B Za elem odd len z suvky od plochy kterou bude cirkulovat vzduch varn desky je nutn aby d ev n deska byla co nejv ce ut sn n Proto je pot ebn aby velikost desky byla uzp sobena rozm r m v ezu v n bytku do kter ho bude varn deska naist
15. As placas de indu o s podem ser instaladas nos fornos com ventila o for ada da mesma marca Por baixo da placa vitrocer mica n o se podem instalar frigor ficos m quinas de lavar loi a fornos sem ventila o ou m quinas de lavar roupa Se a placa tiver sido instalada sobre uma gaveta os objectos met licos que se encontram na gaveta poder o atingir temperaturas elevadas devido circula o de ar proveniente da ventila o da placa Com efeito recomenda se a utiliza o de um suporte interm dio Se a placa for um modelo misto com zonas de cozedura por indu o e por radia o e se a seguir montagem ficarem partes acess veis sob a placa que atinjam temperaturas elevadas deve se utilizar um suporte interm dio Como suporte interm dio pode ser utilizada uma prateleira de madeira ou adquirido um acess rio adequado que se encontra sua disposi o atrav s do nosso Servi o de Assist ncia T cnica O c digo de refer ncia deste acess rio o 680502 para aparelhos com zonas de cozedura por induc o 476610 para aparelhos mistos Qualquer acc o realizada no interior do aparelho incluindo a troca do cabo de alimentac o deve ser realizada pelo Servi o de Assist ncia T cnica Preparar os m veis Figura 1 2 3 4 O tampo deve ser plano e horizontal Os cortes no m vel devem ser efectuados antes da instalac o do aparelho Retirar as aparas uma vez que o funcionamen
16. liegen in der Verantwortung des Monteurs Der Anschluss des Ger tes darf nur durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen Dabei gelten die Bestimmungen der rtlichen Stromversorger Das Ger t entspricht Uberspannungsschutzeinrichtung Typ 1 und darf nur mit einem Erdungsanschluss betrieben werden Die Benutzung dieses Ger ts kann wenn es ohne Erdungsanschluss betrieben oder unsachgem eingebaut wurde unter unwahrscheinlichen Umst nden schwerwiegende Sch den anrichten Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Fehler in der Funktionsweise und f r m gliche Sch den die aus unsachgem en elektrischen Installationen r hren Die elektrische Sicherung durch Vorrichtung B oder C ist unerl sslich Wenn das Ger t nicht mit einem zug nglichen Stecker ausgestattet ist m ssen beim festen Einbau gem B den Montageanweisungen andere Trennungsm glichkeiten ber cksichtigt werden Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden dass die heien Teile des Kochfelds oder des Backofens nicht ber hrt werden Induktionskochfelder d rfen nur ber Back fen derselben Marke eingebaut werden die Uber eine Zwangsbel ftung verf gen Unter dem Kochfeld d rfen keine K hlger te Geschirrsp ler Back fen ohne Bel ftung oder Waschmaschinen eingebaut werden Wenn das Kochfeld ber einem Schubfach eingebaut wurde k nnen im Schubfach befindliche Metallgegenst nde sehr hohe Temperaturen durch den R ckstrom der L
17. r kombih llar Alla ingrepp i apparatens inre ven byte av str mkabel skall utf ras av Kundtj nst F rberedelse av skap Bild 1 4 Bankskivan skall vara j mn och v gr t Ursagningar i skap skall g ras innan montering av apparaten Avlagna span s att inte de elektriska delarna paverkas Det r viktigt att skapen r stabila efter ursagning S gytorna skall t tas s att de motst r v rme och f r att de inte ska svalla pa grund av fukt Inbyggnadsk p skall motsta temperaturer upp till 90 C Minsta avst nd till sidov ggl apparater med induktionszoner 40 mm kombih llar 70 mm Det rekommenderas inte att h llen monteras mellan tva sidov ggar men om detta g rs skall det finnas minst 200 mm p en av sidorna B nkskivan d r h llen monteras skall ha en minsta tjocklek om 30 mm om den monteras ver ugn 20 mm om den monteras utan ugn eller ver l da Med tanke p h llens ventilation r f ljande n dv ndigt en ppning i vre delen av sk pets bakv gg 550 mm bred och 45 mm h g bild 2 20 mm avst nd mellan sk pets bakre del och k ksv ggen bild 4 om h llen monteras ver en l da 65 mm avst nd mellan l dan och b nkskivans vre yta Om skydd monteras en 5 mm tjock tr skiva Beakta f ljande krav avst nd mellan tr skivan och b nkskivans vre del 65 mm f r induktionsh llar skall det finnas en Oppning i skivans bakre del bild 2 A med ti
18. zerine kuruluyorsa 20 mm olmalidir Havalandirmali tezgah ele alindiginda asa idakiler gereklidir Mobilyan n arkas ndaki duvar n st k sm nda 550 mm geni li inde ve 45 mm uzunlu unda bir a kl k olmal d r ekil 2 Mobilyan n s rt ve mutfak duvar aras nda 20 mm lik bir aral k olmal d r ekil 4 Tezg h bir ekmece zerine kuruluyorsa ekmece ve tezg h n st k sm aras nda 65 mm lik bir mesafe b rak lmal d r Ara bir destek yerlestiriliyorsa ah ap panel 5 mm kal nl nda olmal d r A a daki artlar dikkate al n z Ah ap panel ve tezg h n st k sm aras ndaki mesafe 65 mm olmal d r nd ksiyonlu pi irme b l m ne sahip cihazlar i in tezg h n arkas nda ekil 2 A tezg h kablosunun kabilece i derinlikte bir delik a lmal d r ekil 3 A Karma modellerde tezg h n yan taraf nda ekil 2 B bir a kl k b rak lmal tezg h kablosunun kabilece i derinlikte bir delik a lmal d r ekil 3 B Ah ap panelde ise tezg h n hava devinimi i in m mk n oldu unca bo luk b rak lmal d r Bunun i in tezg h n ebad i ine yerle tirilece i mobilyan n iskeletine g re ayarlanmal d r Montaj raylar n n tak lmas Resim 5 Uyar lar Fayansl mutfak tezgahlar nda alt c vata deliklerini kullan n z Granit veya mermer mutfak tezgahlar nda Montaj c vatalar i in d bel veya kovanla
19. 2 3 4 De kookplaat dient vlak en horizontaal te staan De sneden in het meubel moeten uitgevoerd worden v r de installatie van het toestel De spaanders weghalen de werking van de elektrische componenten kan aangetast worden De stabiliteit van de meubelen moet ook worden gegarandeerd na het uitvoeren van de snijwerkzaamheden De snijvlakken dienen afgedicht te worden zodat ze hittebestendig zijn en zo vermijden dat ze opzwellen omwille van de vochtigheid De inbouwmeubelen moeten bestand zijn tegen temperaturen tot 90 C Minimale afstand van de insnijding tot de zijwand in toestellen met kookzones met inductie 40 mm in gemengde toestellen 70 mm Het wordt niet aanbevolen de kookplaat te plaatsen tussen twee zijwanden maar in geval dit gedaan wordt moet ook een minimale afstand van 200 mm aan een van de zijden gelaten worden Het aanrecht waar de plaat ge nstalleerd wordt moet ten minste een dikte hebben van 30 mm indien ge nstalleerd wordt op een oven 20 mm indien ge nstalleerd wordt zonder oven of op een lade Rekening houdend met de ventilatie van de plaat is vereist een opening aan de bovenzijde van de achterwand van het meubel van 550 mm breed op 45 mm hoog afbeelding 2 een scheiding van 20 mm tussen de achterzijde van het meubel en de wand van het fornuis afbeelding 4 indien de plaat ge nstalleerd wordt op een lade moet 65 mm afstand gelaten worden tussen de lade en de bo
20. T rkeit huomautuksia K ytt turvallisuus on taattu ainoastaan silloin jos asennus on suoritettu teknisesti oikein ja n it asennusohjeita on noudatettu Virheellisest asennuksesta johtuvat vahingot ovat asentajan vastuulla aitteen saa asentaa ainoastaan valtuutettu teknikko Paikallisen s hk n toimittajan m r yksi on noudatettava Laite vastaa suojaustyyppi ja sit voidaan k ytt ainoastaan maadoitetulla virtapistokkeella T m n laitteen k ytt maadoittamattomalla pistokkeella tai virheellisell asennuksella voi aiheuttaa vakavia vahinkoja vaikkakin se on ep todenn k ist Valmistaja ei ota vastuuta laitteen virheellisest toiminnasta ja mahdollisista vahingoista jotka aiheutuvat virheellisist s hk asennuksista Yksik iden B tai C sulake on v ltt m t n Jos laitteessa ei ole pistotulppaa tulee pysyv n asennukseen liitt asennusm r yksien mukaisesti poiskytkent laite Vedenottoletku on asetettava niin ettei se koske keittotason tai uunin kuumiin osiin Induktiokeittolevyt voidaan asentaa ainoastaan uunien p llem joissa on samanmerkkinen tuuletusj rjestelm Keittotason alle ei voi asentaa j kaappeja astianpesukoneita pesukoneita tai tuuletusj rjestelm ll varustamattomia uuneja Jos keittotaso on asennettu p yt laatikon yl puolelle laatikossa olevat metalliset esineet voivat kuumentua keittotason tuuletuksen ilmankierron vuoksi Siksi on suosit
21. is installed should be 30 mm thick if it is installed above an oven 20 mm thick if it is installed without an oven or above a drawer Taking into account the hob ventilation an aperture must be cut in the top section of the back of the kitchen unit 550 mm wide and 45 mm high figure 2 there must be a gap of 20 mm between the back of the kitchen unit and the kitchen wall figure 4 if the hob is installed above a drawer allow a gap of 65 mm between the drawer and the top section of the hob If a wooden panel is installed as an intermediate support this should be 5 mm thick The following reguirements must be observed allow a gap of 65 mm between the wooden panel and the top section of the hob on models with induction hotplates an aperture must be cut in the back of the panel figure 2 A the aperture must be sufficiently deep to enable the hob cable to be fed through it figure 3 A on mixed models an aperture must be cut in the left hand side of the panel figure 2 B the aperture must be sufficiently deep to enable the hob cable to be fed through it figure 3 B The wooden panel must be as airtight as possible to separate the drawer from the area in which the hob air is circulated To ensure this is the case the dimensions of the panel must be adjusted to fit the measurements of the kitchen unit housing in which the hob will be installed Fitting the securing rails Figure
22. is onmisbaar Indien het toestel niet voorzien is van een bereikbaar stopcontact dan moeten middelen voor uitschakeling aan de vaste installatie toegevoegd worden in overeenstemming met de installatieregeling De voedingsslang moet zo geplaatst worden zodat deze de hete delen van de kookplaat of de oven niet raakt De inductieplaten kunnen enkel ge nstalleerd worden op ovens met luchttoevoer van hetzelfde merk Onder de kookplaat mogen geen koelkasten vaatwassers ovens zonder ventilatie of wasmachines ge nstalleerd worden Indien de plaat ge nstalleerd is op een lade kunnen de metalen voorwerpen die zich bevinden in de lade hoge temperaturen bereiken te wijten aan luchtcirculatie afkomstig van de ventilatie van de plaat hiertoe wordt aanbevolen een tussensteun te gebruiken Indien de plaat een gemengd model is met inductiezones en HiLightzones en na de montage delen toegankelijk zijn onder de plaat die hoge temperaturen bereiken moet een tussensteun gebruikt worden Als tussensteun kan een houten plank gebruikt worden of een geschikt accessoire gekocht worden in onze technische dienst De referentiecode van dit accessoire is 680502 in toestellen met kookzones via inductie 476610 in gemengde toestellen Elke manipulatie aan de binnenzijde van het apparaat met inbegrip van het vervangen van de toevoerkabel moet uitgevoerd worden door de Technische Dienst Meubelen voorbereiden Afbeelding 1
23. l Demontering af kogesektion Apparatet skal g res sp ndingsfrit Kogesektionen trykkes ud nedefra Tilslutningsskemaet Figur 7 Brun Sort Bl Hvid Gul og gr n IRON Observac es importantes A seguranca durante a utilizac o s garantida se a instalac o tiver sido realizada de modo correcto em termos tecnicos e em conformidade com estas instrug es de montagem Os danos causados por uma montagem inadeguada ser o da responsabilidade do instalador A ligac o do aparelho s pode ser efectuada por um tecnico especializado e autorizado Dever se seguir as determina es da companhia de abastecimento de electricidade da zona O aparelho corresponde ao tipo de protec o e s pode ser utilizado com uma liga o terra A utiliza o deste aparelho sem a liga o terra ou com uma instala o incorrecta pode provocar ainda que em circunst ncias muito pouco prov veis s rios danos O fabricante n o se responsabiliza pelo funcionamento inadequado e pelos eventuais danos originados por instala es el ctricas incorrectas O fus vel nos dispositivos B ou C indispens vel Se o aparelho n o estiver equipado com uma ficha acess vel ent o dever o ser incorporados meios de desconex o na instala o fixa de acordo com as regulamenta es da instala o A mangueira de admiss o deve ser colocada de forma a n o tocar partes quentes da placa vitrocer mica ou do forno
24. lados La encimera donde se instale la placa debe tener como m nimo un grosor de 30 mm si se instala sobre un horno 20 mm si se instala sin horno o sobre un caj n Teniendo en cuenta la ventilaci n de la placa es necesario una abertura en la parte superior de la pared trasera del mueble de 550 mm de ancho por 45 mm de alto figura 2 una separaci n de 20 mm entre la parte trasera del mueble y la pared de la cocina figura 4 si la placa se instala sobre un caj n deben dejarse 65 mm de distancia entre el caj n y la parte superior de la encimera Si se instala como soporte intermedio el panel de madera de 5 mm de grosor Tener en cuenta los siguientes requisitos distancia entre el panel de madera y la parte superior de la encimera de 65 mm en modelos con zonas de cocci n por inducci n se debe hacer una abertura en la parte trasera del panel figura 2 A sta debe ser lo suficientemente profunda como para que se pueda sacar el cable de la placa figura 3 A en modelos mixtos se debe hacer una abertura en la parte lateral izquierda del panel figura 2 B sta debe ser lo suficientemente profunda como para que se pueda sacar el cable de la placa figura 3 B El panel de madera debe quedar lo m s estanco posible para separar el caj n del area por la que va a recircular el aire de la placa Por ello las dimensiones del panel deben ajustarse a las medidas del casco del mueble en e
25. over stekeovner av samme merke og som har konstant ventilasjon Verken kjoleskap oppvaskmaskiner stekeovner uten ventilasjon eller vaskemaskiner skal installeres under koketoppen Dersom koketoppen er installert over en skuff kan eventuelle metallgjenstander som befinner seg i skuffen oppna sveert hoye temperaturer pa grunn av resirkulering av luft fra koketoppens ventilator og det anbefales derfor A bruke et beskyttelsespanel Dersom koketoppen er en modell med forskiellige typer kokesoner bade induksjonskokesoner og elektriske kokesoner og hvis det etter montering er apent fra koketoppen ned til eventuelle elementer som kan oppna hoye temperaturer anbefales det A bruke et beskyttelsespanel Som beskyttelsespanel kan du bruke en treplate eller anskaffe et passende panel fra v r tekniske serviceavdeling Referansekoden til dette tilbehoret er 680502 i apparater med induksjonskokesoner 476610 i apparater med forskiellige typer kokesoner Alle inngrep i apparatets innvendige deler inkludert bytte av stramledning ma utfores av var tekniske service Klargjoring av kjokkeninnredning Figur 1 2 3 4 Overflaten m veere jevn og vannrett Utskjeeringer i innredningen m foretas for apparatet installeres Fjern sponrester da de kan ha innvirkning pa de elektriske komponentene Kjgkkeninnredningen skal veere like stabil ogs etter at utskjeeringsarbeidet er foretatt Snittkantene bor forsegles slik at de
26. udstyret med et stik skal der monteres afbryderanordninger i den faste installation i overensstemmelse med bestemmelserne for installationen Fodekablet skal anbringes pa en m de s det ikke berarer varme dele af kogesektionen eller ovnen Induktionskomfurerne m kun installeres oven p ventilationsovne af samme meerke Under kogesektionen ma der ikke opstilles frysere opvaskemaskiner ovne uden ventilation eller vaskemaskiner Hvis kogesektionen er installeret over en skuffe kan de metalobjekter der befinder sig i skuffen opna hoje temperaturer pa grund af recirkulationsluften fra kogesektionens ventilation hvorfor det anbefales at bruge en adskillelsesanordning Hvis der er tale om et kombineret kogefelt dvs det bestar af kogezoner med bade stralevarme og induktion og der efter opstillingen er tilgaengelige metaldele under kogefeltet som opnar hoje temperaturer skal der installeres en adskillelse Som adskillelse kan man benytte en treeholder eller en dertil egnet holder som kan fas hos vores serviceafdeling Regelseettet for dette udstyr er 680502 i apparater med kogekelter med induktion 476610 i blandede apparater Enhver manipulation i apparatets indre herunder udskiftning af fadekablet skal udfores af vores serviceafdeling Forberedelse af mobel Figur 1 2 3 4 Kokkenbordet skal veere fladt og vandret Udskeeringerne i moblet skal feerdigggres inden man installerer apparatet Fjern eve
27. 5 Notes Use the lower bolt holes on tiled work surfaces For granite or marble work surfaces Place pins or bushes for the securing screws or stick on rails Do this using temperature resistant glue suitable for fixing metal onto stone Installing and connecting the hob Figure 6 See the rating plate for the voltage Connect according to the connection diagram only The earth wire green and yellow should be connected first and disconnected last It should also be longer than the others so that even if the hob is moving the other wires can be disconnected before the earth wire Do not trap the lead during installation and do not guide it over sharp edges The hob and the worktop should not be sealed with silicone as the hob itself has a seal which serves this function Removing the hob Disconnect the cooker from the power supply Push out the hob from below Connection diagram Figure 7 Brown Black Blue White Yellow and green OP EON R Remarguesimportantes La s curit pendant l utilisation n est garantie que si l installation a t effectu e correctement concernant aspect technique et conform ment ces instructions d assemblage L installateur sera responsable des dommages provoqu s par un montage inappropri Seul un technicien sp cialis agr peut effectuer le branchement de l appareil Ce branchement sera r gi par les dispositions de la compagnie d approvisionnement d le
28. 9000340211 1W090Z 01 8806 lt gt Instrucciones de Montaje por favor guardar Montageanweisung bitte aufbewahren Installation Instructions please keep Manuel de montage a garder soigneusement Istruzioni per l installazione si prega di conservare Installatievoorschrift goed bewaren Montagevejledning bedes opbevaret Instruc es de montagem por favor guardar Monteringsanvisning m oppvevares Odnyiec Na UAGOOETAL Monteringsanvisning spara anvisningen Asennusohjeet sailyta ohjeet Mont n n vod pros m uschovejte Instrukcja montazu prosz zachowa Montaj Talimatlari L tfen saklayiniz 490 500 220V 240V 50Hz 60Hz 380V 415V 50Hz 60Hz 3N k N 4 4 N A 220V 240V 2L 2N 50Hz 60Hz Observaciones importantes La seguridad durante el uso s lo est garantizada si la instalaci n se ha efectuado de manera correcta en el aspecto t cnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje Los da os causados por un montaje inadecuado seran responsabilidad del instalador S lo puede efectuar la conexi n del aparato un t cnico especialista autorizado Se tendr que regir por las disposiciones de la compa
29. aden 65 mm i modeller med induktion skal man lave en bning i den bageste del af panelet figur 2 A som skal veere tilstr kkeligt dyb til at man kan opsamle kablet til kogesektionen figur 3 A i blandede modeller skal der laves en bning i den venstre lodrette del af panelet figur 2 B hvor den skal veere tilstr kkeligt dyb s man kan opsamle kablet til kogesektionen figur 3 B Traepanelet skal vaere s teet som muligt for at adskille skuffeomr det hvor luften fra kogesektionen cirkulerer Derfor skal panelets st rrelse tilpasses moblets beskyttelsesforanstaltninger hvori kogefeltet installeres Placering af monteringsskinner Figur 5 Tips Ved bordplader med fliser skal man anvende de nederste skruehuller Ved bordplader af granit eller marmor Seet dyvler og bosninger til monteringsskruerne i eller lim skinnerne fast Anvend dertil temperaturfast lim der er egnet til metal p sten Placering og tilslutning af kogesektion Figur 6 Spaending se typeskilt Vigtigt Tilslut udelukkende i henhold til tilslutningsfiguren Kablet med jordforbindelse gron og gul farve skal altid f rst tilsluttes og sidst afbrydes Det skal derudover v re l ngere end resten s de andre f rst afbrydes i fald kogefeltet flyttes S rg for at ledningen ikke kommer i klemme ved monteringen Kogefeltet m ikke forsegles med silikone idet det allerede er forsynet med en t tningsliste til dette form
30. alov na P ipevn n upev ovac ch li t s dr kou Obr zek 5 Upozorn n U obkl dan ch pracovn ch desek pou vejte spodn otvory pro rouby U pracovn ch desek ze uly nebo mramoru K upevn n rouby zavrtejte hmo dinky nebo zd ky pro upev ovac rouby pop nalepte li ty s dr kou K tomu pou ijte tepeln odoln lepidlo kter je vhodn pro lepen kovu na k men Nasazen a p ipojen varn desky Obr zek 6 Nap t viz typov t tek D le it Elektrick p ipojen prove te pouze podle n kresu p ipojen Vodi pro p ipojen uzemn n lutozelen se mus zapojovat jako prvn a odpojovat jako posledn Krom toho m b t del ne ostatn tak e i kdy se varn deska pohne ostatn vodi e se rozpoj d ve ne lutozelen vodi Vodi p i vestavb nesev rejte a neve te p es ostr hrany Varn deska a horn deska n bytku se nesm lepit silikonov m lepidlem proto e na desce je t sn n kter pln tuto funkci Demont varn desky Odpojte spot ebi od s t Tlakem zespodu varnou desku vysu te Sch ma p ipojen Obr zek 7 Hn d Ka tanov ern Modr B l lutozelen on ROD Wazne uwagi Bezpiecze stwo podczas u ytku jest zapewnione wy cznie je li instalacja zosta a wykonana poprawnie pod wzgl dem technicznym iw zgodzie z niniejsz instrukcj monta u Za uszkodzeniasp
31. astra si muove gli altri cavi si sconnetteranno prima di questo Evitare che il cavo rimanga intrappolato durante la fase di montaggio Non si deve sigillare il piano cottura e la piastra con silicone perch la piastra amp prowista di una giunzione che compie questa funzione Smontaggio del piano di cottura Togliere la tensione Estrarre il piano di cottura spingendo dal basso verso l alto Schema di collegamento Figura 7 Marrone Nero Blu Bianco Giallo e verde OP ON R Belangrijke opmerkingen De veiligheid gedurende het gebruik wordt alleen gegarandeerd indien de installatie correct werd uitgevoerd in technisch opzicht en overeenkomstig deze montage instructies De schade veroorzaakt door een ongeschikte montage zijn verantwoordelijkheid van de installateur De aansluiting van het toestel mag enkel uitgevoerd worden door een erkend gespecialiseerd vakman Deze moet geregeld worden door de voorschriften van de elektriciteitsmaatschappij van de zone Het toestel stemt overeen met beschermingstype en mag enkel worden gebruikt met een aansluiting met aarding Het gebruik van dit toestel zonder aarding of met een niet correcte montage kan hoewel in zeer onwaarschijnlijke omstandigheden zware schade veroorzaken De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor de ongeschikte werking en eventuele schade als gevolg van niet geschikte elektrische installaties De zekering met de inrichtingen B of C
32. bles por debajo de la placa que alcancen temperaturas elevadas se debe utilizar un soporte intermedio Como soporte intermedio se puede utilizar un panel de madera o adquirir un accesorio adecuado en nuestro Servicio de Asistencia T cnica El c digo de referencia de este accesorio es el 680502 en aparatos con zonas de cocci n por inducci n 476610 en aparatos mixtos Cualquier manipulaci n en el interior del aparato incluyendo el cambio del cable de alimentaci n debe ser realizada por el Servicio de Asistencia T cnica Preparar los muebles Figura 1 2 3 4 La encimera debe ser plana y horizontal Los cortes en el mueble se deben hacer antes de la instalaci n del aparato Retirar las virutas el funcionamiento de los componentes el ctricos puede verse afectado La estabilidad de los muebles tambi n debe quedar garantizada despu s de haber realizado los trabajos de recorte Las superficies de corte deben sellarse de manera que sean resistentes al calor y as evitar que se hinchen a causa de la humedad Los muebles para empotrar deben ser resistentes a temperaturas de hasta 90 C Distancia m nima del recorte respecto ala pared lateral en aparatos con zonas de cocci n por inducci n 40 mm en aparatos mixtos 70 mm No se recomienda que la placa de cocci n se ubique entre dos paredes laterales pero en caso de hacerlo se debe dejar tambi n una distancia m nima de 200 mm por uno de los
33. blir fukt og varmebestandige Innbyggingsmabelet m v re varmebestandig opp til 90 C Minimumsavstand fra utskjeeringshullet til sideveggen for apparater med induksjonskokesoner 40 mm for apparater med forskiellige typer kokesoner 70 mm Det anbefales ikke plassere koke toppen mellom to sidevegger men dersom en gjar det ma det veere en minimumsavstand pa 200 mm pa en av sidene Benken hvor koketoppen skal installeres ma minst veere 30 mm tykk dersom den installeres over en stekeovn 20 mm tykk dersom den installeres uten stekeovn eller over en skuff Med hensyn til koketoppens ventilasjon er det nadvendig ha en pning i den ovre delen av mobelets bakvegg som er 550 mm bred og 45 mm hey figur 2 a ha en avstand pa 20 mm mellom mobelets bakvegg og kjokkenveggen figur 4 dersom koketoppen installeres over en skuff bor det veere 65 mm avstand mellom skuffen og overste del av koketoppen Hvis det installeres en treplate som beskyttelsespanel ma den vaere 5 mm tykk Folgende betingelser m tas i betraktning avstand mellom trepanelet og den ovre delen av koketoppen pa 65 mm i modeller med induksjonskokesoner bor det lages en apning i panelets bakre del figur 2 A som er s stor at ledningen fra koketoppen kan tas ut gjennom den figur 3 A i modeller med forskjellige typer kokesoner bor det lages en apning i panelets venstre del figur 2 B som er sa stor at lednin
34. byl p i zapojen dn uzemn n V p pad e tento spot ebi nebude spr vn p ipojen na svorkuuzemn n nebo bude uveden do provozu bez odborn instalace m e p i jeho pou it p esto e jen za velmi vz cn ch okolnost doj t k t k m zran n m V robce nen odpov dn za nespr vn pou it a mo n kody zp soben nespr vnou elektrickou instalac Elektrick pojistka pro za zen B nebo C je nezbytn nutn Nen li spot ebi opat en z str kou je t eba p i lenit vhodn prost edky vypojeni z elektrick s t a to v souladu s platn mi instala n mi p edpisy Je velmi d le it um stit p vodn kabel takov m zp sobem aby se nedot kal hork ch st varn desky nebo spor ku Induk n varn desky lze instalovat pouze nad spor ky s odv tr n m od stejn ho v robce Pod varnou deskou nesm b t um st na chladni ka my ka spor k bez ventilace ani pra ka Pokud byla varn deska naistalov na nad z suvku kovov p edm ty nach zej c se v z suvkov m prostoru by vlivem cirkulace vzduchu poch zej c ho z ventilace varn desky mohly dos hnout vysok ch teplot a proto doporu ujeme pou it odd lovac ho panelu Jestli e se jedn o sm en model varn desky s induk n mi varnymi z nami a s lav mi varn mi z nami a po jej mont i z stanou pod varnou deskou dostupn sti kter by mohly dos hnout vysok ch t
35. ctricit de la zone L appareil correspond la classe de protection I et ne peut tre utilis qu avec une connexion avec prise de terre L utilisation de cet appareil sans prise de terre ou avec une installation incorrecte peut provoquer bien que dans des circonstances peu probables de graves dommages Le fabricant n est pas responsable du fonctionnement inad quat et des possibles dommages provoqu s par des installations lectriques non conformes Le fusible pour les dispositifs B ou C est indispensable Si l appareil n est pas muni d une fiche accessible des moyens de d connexion doivent alors tre incorpor s installation fixe conform ment aux r glementations de l installation Le flexible d alimentation doit tre plac de sorte ce qu il ne touche pas des parties chaudes de la table de cuisson ou du four Les plaques induction ne peuvent tre install es que sur les fours avec ventilation forc e de la m me marque Il n est pas permis de placer sous la table de cuisson des r frig rateurs des lave vaisselle des fours sans ventilation ou des machines laver le linge Si la plaque a t install e sur un tiroir les objets m talliques qui se trouvent dans le tiroir pourraient atteindre des temp ratures lev es en raison de la recirculation de l air provenant de la ventilation de la plaque c est pourquoi il est recommand d utiliser un support interm diaire Si la plaque est un model
36. e ma b l m i eren ve montaj s ras nda tezg h n alt nda y ksek s ya maruz kalabilecek k s mlar bulunuyorsa bir ara destek aksesuar kullan lmal d r Ara destek olarak ah ap bir raf kullan labilir veya Teknik Destek Servis imizden uygun aksesuar talep edilebilir Bu aksesuar n referans kodu Ind ksiyonlu pi irme b l mlerinin cihazlar i in 680502 Karma cihazlar i in 476610 dur Besleme kablosunun de i imi de d hil olmak zere cihaz zerinde yap lacak her t rl i lem Teknik Destek Servisi taraf ndan yap lmal d r Mobilyan n haz rlanmas Resim 1 2 3 4 Y zey d z ve yatay olmal d r Mobilya cihaz n kurulumundan sonra kesilmelidir Tala lar n b rak lmas elektrik aletlerin i leyi ini etkileyebilir Mobilyalar n sabitlendi i t m kesme i lemi bittikten sonra garanti alt na al nmal d r Kesim y zeyleri s ya dayan kl oldu unu belirtecek ekilde damgalanmal d r ve b ylece nem y z nden kabarmas nlenmelidir G mme mobilyalar 90 C ye kadar dayan kl olmal d r E Yan duvara minimum mesafe Ind ksiyonlu pi irme b l mlerine sahip cihazlar i in 40 mm Kar k cihazlar i in 70 mm Pi irme tezg hinin iki yak n duvar aras na yerle tirilmesi nerilmez her iki taraftan da en az 200 mm lik birer mesafe b rak lmal d r Tezg hin kurulaca plakan n kal nl en az Firm zerine kuruluyorsa 30 mm Bir gekmece
37. e mixte avec des zones par induction et des zones par radiation et si apr s l assemblage des parties m talliques sont accessibles sous la plaque qui atteignent des temp ratures lev es un support interm diaire doit tre install Comme support interm diaire il est possible d utiliser une tag re en bois ou d acqu rir un accessoire ad quat aupr s de notre Service apr s vente Le code de r f rence de cet accessoire est 680502 pour des appareils ayant des zones de cuisson par induction 476610 pour des appareils mixtes Toute manipulation l int rieur de l appareil compris le remplacement du c ble d alimentation doit tre r alis e par le Service apr s vente Pr parer les meubles Figure 1 2 3 4 Le plan de travail doit tre plat et horizontal Les d coupes r alis es sur le meuble doivent tre r alis es avant l installation de l appareil Retirez les copeaux car le fonctionnement des composants lectriques peut tre affect La stabilit des meubles doit galement tre garantie apr s avoir effectu les travaux de d coupe Les surfaces de coupe doivent tre scell es de fa on tre r sistantes la chaleur et ainsi viter d tre gonfl es par l humidit Les meubles encastrer doivent r sister des temp ratures allant jusqu 90 C Distance minimum de la d coupe par rapport la paroi lat rale pour des appareils ayant des zones de cuisso
38. eltavaa k ytt v likappaletta V likappaletta on k ytett v jos keittotason malli on moninainen induktioalueita ja s teilyalueita ja asennuksen j lkeen keittotason alle j esineit jotka voivat kuumentua V likappaleena voidaan k ytt puukappaletta tai hankkia sopiva varuste yhti mme teknisest huoltopalvelusta T m n lis varusteen viitekoodi on 680502 induktiokeittoalueilla varustetuille laitteille 476610 muille laitteille Kaikki laitteen sis osiin kohdistuvat toimenpiteet mukaan lukien virtajohdon vaihto on j tett v teknisen huoltopalvelun suoritettavaksi Huonekalujen valmistelu Kuva 1 2 3 4 Alustan on oltava tasainen ja vaakasuora Huonekalu on muokattava ennen laitteen asennusta Lastut on poistettava sill ne voivat vaikuttaa s hk osien toimintaan Huonekalujen vakaus on my s taattava niiden muokkauksen j lkeen Huonekalujen leikkauspinnat on tiivistett v niin ett ne kest v t kuumuutta ja etteiv t ne paisuvat kosteuden vuoksi Upotettavien huonekalujen on kestett v jopa 90 C kuumuutta Leikatun sivun ja sivusein n v liin on j tett v tilaa v hint n induktiokeittotasoilla varustetut laitteet 40 mm muut laitteet 70 mm Keittotasoa ei ole suositeltavaa asettaa kahden sein n v liin mutta jos niin tehd n jomman kumman sivun v liin on j tett v v hint n 200 mm tilaa Keittotason asennusalustan paksuus on oltava v hint n
39. ema ciankami bocznymi Je li jednak jest to konieczne w wczas nale y pozostawi przynajmniej 200 mm odst pu z dowolnej strony Blat w kt rym zostanie zamontowana p yta powinien mie grubo co najmniej 30 mm w przypadku instalacji nad piekarnikiem 20 mm w przypadku instalacji nad szafka lub bez piekarnika Z uwagi na system wentylacyjny p yty nale y pozostawi otw r o wymiarach 550 mm szeroko ci na 45 mm wysoko ci w tylnej ciance mebla rys 2 zachowa odst p 20 mm mi dzy tyln ciank mebla a cian pomieszczenia rys 4 je li p yta jest instalowana na szafce pozostawi odst p 65 mm mi dzy szafk a g rn powierzchni blatu W przypadku monta u bezpo rednio na podporze nale y zastosowa drewniany panel grubo ci 5 mm Nale y zwr ci uwag na nast puj ce kwestie odleg o mi dzy drewnianym panelem a g rn powierzchni blatu powinna wynosi 65 mm w modelach z indukcyjnymi strefami grzejnymi nale y wykona otw r w tylnej ciance panelu rys 2 A o wymiarach wystarczaj cych do wyci gni cia kabla zasilaj cego p yty rys A w modelach mieszanych nale y wykona otw r w bocznej ciance panelu rys 2 B o wymiarach wystarczaj cych do wyci gni cia kabla zasilaj cego p yty rys 3 B Drewniany panel powinien by szczelnie oddziela szafk od obszaru do kt rego b dzie wydmuchiwane rozgrzane powietrze z p yty W tym celu wymia
40. eplot je nutn pou t odd lovac panel Jako vhodn odd lovac panel m ete pou t d ev nou desku nebo koupit adekv tn p slu enstv v na em odborn m servisn m st edisku Objednac k d tohoto p slu enstv je 680502 u spot ebi s induk n mi varn mi z nami 476610 u sm en ch spot ebi Jak koliv z sah do spot ebi e a to i v m nu p vodn ho kabelu sm prov d t pouze odborn autorizovan servis P prava n bytku Obr zek 1 2 3 4 Pracovn deska mus b t rovn a vodorovn um st n V ezy do vestavn ho n bytku prov d jte p ed instalac spot ebi e Ostra te ve ker t sky a hobliny jinak by mohlo doj t k funk n poru e elektrick ch sou stek Takt je t eba zaru it e po realizaci v ezov ch prac bude zabezpe ena stabilita n bytku Povrchy ez je nutno o et it tak aby byly odoln proti teplot a zabr nit tak jejich nabobtn v n vlivem vlhkosti N bytek ur en k vestavb mus b t odoln a do teploty 90 C Minim ln vzd lenost od v ezu k bo n st n mus b t u spot ebi s induk n mi varn mi z nami 40 mm u sm en ch spot ebi 70mm Nedoporu ujeme aby varn deska byla um st na mezi dv bo n st ny V p pad e takto um st na bude je t eba takt zachovat minim ln vzd lenost 200mm na jedn z obou bo n ch st n Pracovn deska do kter
41. ering Endast beh rig fackman f r ansluta apparaten Den lokala elleverant rens f reskrifter m ste f ljas Apparaten r av skyddsklass och den m ste anslutas till jord Anv ndning av apparaten utan jordanslutning kan i s llsynta fall orsaka allvarlig skada Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r felaktig funktion och skador som orsakas av felaktig elinstallation S kring f r anordningarna B eller C r n dv ndig Om apparaten inte r f rsedd med tillg nglig stickkontakt skall fast installation f rses med str mbrytare i enlighet med f reskrifter f r installationen Tilloppsslangen skall placeras s att den inte kommer i kontakt med varma delar p spish ll eller ugn Induktionh ll f r endast installeras ver ugn med mekanisk ventilation och av samma m rke Under spish ll f r ej installeras kylsk p diskmaskin ugn utan ventilation eller tv ttmaskin Om h llen monteras ver en l da kan metallf rem l i l dan kan bli mycket varma genom luften som cirkulerar fr n h llen D rf r rekommenderas att ett skydd anv nds Om h llen r av kombityp med induktionszoner och str lningszoner och om efter installation delar som kan bli varma kan vidr ras under h llen b r ett skydd anv ndas Som skydd kan en tr hylla anv ndas Annars kan ett tillbeh r k pas hos Kundtj nst Artikelnummer f r detta till detta tillbeh r 680502 f r apparater med induktionszoner 476610 f
42. es deste Durante a montagem n o entale o cabo N o deve vedar a placa e a bancada com silicone uma vez que a placa possui um vedante que exerce essa fun o Desmontagem da placa de cozinhar Desligar o aparelho da tens o Retirar a placa de cozinhar pressionando de baixo para cima Esquema el ctrico da liga o Figura 7 1 Marrom 2 Negro 3 Azul 4 Branco 5 Amarelo e verde Viktig informasjon Sikker bruk kan bare garanteres dersom montering av apparatet er teknisk korrekt utfort og i henhold til monteringsveiledningen Installatoren er ansvarlig for skader som skyldes feilaktig montering Apparatet m kun tilkobles av kvalifisert fagpersonell Det er nadvendig a folge retningslinjene fra den lokale stromleverandoren Apparatet er i beskyttelsesklasse og skal bare brukes med jordet tilkobling Hvis apparatet brukes uten jording eller hvis det er andre feil ved installasjonen kan det i sjeldne tilfeller fore til alvorlige skader Produsenten st r ikke ansvarlig for feil bruk og eventuelle skader grunnet uegnede elektriske installasjoner Sikringen til apparatene B eller C er absolutt nodvendig Hvis apparatet ikke er utstyrt med en tilgjengelig kontakt bor det veere frakoblingsmuligheter pa anretningen i henhold til installasjonsanvisningene Stromforsyningskabelen ma plasseres slik at den ikke rorer ved varme deler av koketoppen eller stekeovnen Induksjonsplater kan bare installeres
43. gen fra koketoppen kan tas ut gjennom den figur 3 B Trepanelet bor vaere s tett som mulig for skille skuffen fra omr det hvor luft fra koketoppen resirkulerer Derfor bor panelets dimensjoner justeres i takt med dimensjonene til kiokkeninnredningen hvor koketoppen skal installeres Plassering av festeskinnene Figur 5 Rad Ved flisunderlag ma de nedre skruhullene brukes For arbeidsplater av granitt eller marmor Sett inn plugger til festeskruene eller lim fast skinnene Bruk temperaturbestandig lim som er egnet til feste metall til stein Innsetting og tilkobling av kokesonen Figur 6 Spenning se typeskiltet Viktig Tilkoblingen ma skie iht tilkoblingsskissen Jordledningen grann og gulfarget m veere den forste som blir tilkoblet og den siste som blir frakoblet I tillegg ma den veere lengre enn de andre slik at resten av ledningene blir frakoblet for denne selv om man flytter pa platetoppen Ledningen ma ikke komme i klem under monteringen Verken platetoppen eller kjokkenbenkplaten ma tettes med silikon fordi platetoppen allerede har en tetning som oppfyller denne funksjonen Utmontering av kokesone Koble apparatet spenningslost Trykk ut kokesonen fra undersiden Tilkoblingsskjemaet Figur 7 Brun Svart Bla Hvit Gul og gronn IRON gt Eyyuounaote TV oac TN TNG xp onc vo edv XEL viver n
44. ht empfohlen Sollte dies dennoch der Fall sein muss der Mindestabstand auf einer der beiden Seiten 200 mm betragen Die Arbeitsplatte in die das Kochfeld eingebaut wird muss folgende Mindestdicke betragen 30 mm bei Einbau ber einem Backofen 20 mm bei Einbau ohne Backofen oder ber einer Schublade Unter Ber cksichtigung der Bel ftung des Kochfeldes ist es notwendig eine ffnung von 550 mm Breite und 45 mm H he Abbildung 2 am oberen Teil der M belr ckwand anzubringen einen Abstand von 20 mm zwischen M belr ckwand und K chenwand zu lassen Abbildung 4 wenn das Kochfeld ber einem Schubfach eingebaut wird einen Abstand von 65 mm zwischen Schubfach und dem oberem Teil der Arbeitsplatte zu lassen Wenn eine Holzplatte als Zwischenboden verwendet wird muss diese 5 mm dick sein Beachten Sie folgende Voraussetzungen Abstand zwischen Holzplatte und oberem Teil der Arbeitsplatte 65 mm Bei Modellen mit Induktionskochzonen muss eine ffnung am hinteren Teil der Platte angebracht werden Abbildung 2A die gro genug sein muss um das Zuleitungskabel des Kochfeldes durchstecken zu k nnen Abbildung A Bei kombinierten Modellen muss eine ffnung an der linken Seite der Platte angebracht werden Abbildung 2 B die gro genug sein muss um das Zuleitungskabel des Kochfeldes durchstecken zu k nnen Abbildung 3 B Die Holzplatte muss so dicht wie m glich abschlie en damit die Schub
45. i zastosowanie bezpo redniej podpory W przypadku p yt typu mieszanego wyposa onych w indukcyjne i promieniuj ce strefy grzejne zamontowanych bezpo rednio nad elementami metalowymi nara onymina nagrzanie do wysokiej temperatury nale y zastosowa bezpo redni podpor Jako przegrody mo na u y drewnianej deski lub zakupi gotow przegrod w naszym punkcie serwisowym Kod referencyjny opisywanego sprz tu to 680502 dla urz dze z indukcyjnymi strefami grzejnymi 476610 dla modeli mieszanych Jakiekolwiek czynno ciwykonywane wewn trz urz dzenia w cznie z wymian kabla zasilaj cego powinny by przeprowadzane przez pracownika serwisu technicznego Przygotowanie mebli Rysunek 1 2 3 4 Blat powinien by r wny i poziomy Wyci cia w meblu powinny zosta wykonane przed monta em urz dzenia Zaleca si usuni cie wi r w gdy mog one przeszkadza w prawid owym funkcjonowaniuelement w elektrycznych Po wykonaniu wyci nale y zadba o stabilno mebla Powierzchnie wyci powinny zosta zabezpieczone w ten spos b aby by y odporne na wysok temperature i nie p cznia y pod wp ywem wilgoci Blat do osadzenia p yty powinien by wytrzyma y na temperatur do 90 C Minimalna odleg o wyci cia od cianki bocznej w modelach z indukcyjnymi strefami grzejnymi 40 mm w modelach mieszanych 70 mm Nie jest wskazane umieszczanie p yty grzejnej pomi dzy dwi
46. kot K yt siihen l mp tilankest v liimaa jota voidaan k ytt metallille ja kivelle Keittotason asennus ja liit nt Kuva 6 Jannite katso tyyppikilpi T rke Liitos ainoastaan liit nt kuvan mukaan Maadoituskaapeli v ri vihre ja keltainen t ytyy liitt ensin ja irrottaa viimeisen Lis ksi kaapelin t ytyy olla kaikkia muita johtoja pitempi koska keittotasoa liikutettaessa kaikki muut johdot irrotetaan ensin verkosta ennen kuin t m irrotetaan l purista johtoa asennuksen yhteydess l k vie sit ter vien reunojen yli l tiivist keittotasoa ja ty tasoa silikonilla Keittotaso on jo sit varten varustetty tiivisteell Keittotason irrotus Tee laite j nnitteett m ksi Paina keittotasoa alasp in Kytkent kaavio Kuva 7 Ruskea Musta Sininen Valkoinen Keltainen ja vihre OP ON R Dule ita upozorneni Bezpe nostje pri pouzivani zarudena pouze pokud byla instalace provedena spravnym zp sobem ztechnick ho hlediska a ve shod s t mto n vodem k mont i Za mo n po kozen zp soben neadekv tn instalac je odpov dn instaluj c osoba Zapojen spot ebi e sm prov d t pouze autorizovan technik kter se mus dit ustanoven mi spole nosti dod vaj c elektrickou energii v dan z n Z hlediska ochrany se jedn o spot ebi odpov daj c typu a m e b t uveden do provozu pouze v p pad e
47. l que se vaya a instalar la placa Fijar la qu a de sujeci n Figura 5 Advertencias En encimeras alicatadas usar los agujeros de rosca inferiores En encimeras de granito o de m rmol Colocar tacos u horquillas para los tornillos de sujeci n o pegar guias Utilizar cola adhesiva termoestable que sea apropiada para unir metal y piedra Montaje y conexi n de la encimera Figura 6 Tensi n ver placa de caracteristicas Conectar exclusivamente seg n el esquema de conexi n El cable de toma de tierra de color verde y amarillo debe ser el primero en conectarse y el ltimo en desconectarse Adem s debe ser m s largo que los dem s De este modo si por alguna raz n el cable sufriera un tir n brusco seria el ltimo en desconectarse No pillar los cables al montar la placa de cocci n ni pasarlos por cantos cortantes No debe sellar la placa de cocci n y la encimera con silicona ya que la placa lleva una junta que hace esa funci n Desmontaje de la placa de cocci n Cortar la corriente del aparato Sacar la placa de cocci n empujando desde abajo Esquema de conexi n Figura 7 1 Marr n 2 Negro 3 Azul 4 Blanco 5 Amarillo y verde Wichtige Hinweise Die Sicherheit w hrend des Gebrauchs ist nur gewahrleistet wenn der Einbau technisch korrekt und in bereinstimmung mit diesen Montageanweisungen vorgenommen wurde Schaden die aus einem unsachgem Ben Einbau resultieren
48. lade von dem Teil getrennt ist durch den die r ckstr mende Luft des Kochfeldes zirkuliert Daher m ssen die Ma e der Platte den Ma en der M bel ffnung in die das Kochfeld eingebaut wird angepa t werden Befestigungsschienen anbringen Abbildung 5 Hinweise Bei gefliesten Arbeitsplatten die unteren Schraubl cher verwenden Bei Arbeitsplatten aus Granit oder Marmor D bel oder Buchsen f r die Befestigungsschrauben setzen oder Schienen ankleben Dazu temperaturfesten Kleber verwenden der f r Metall auf Stein geeignet ist Kochfeld einsetzen und anschlie en Abbildung 6 Spannung siehe Typschild Nur nach Anschlussplan anschlieBen Das Erdungskabel Farbe gr n und gelb muss als erstes angeschlossen und als letztes abgeklemmt werden AuBerdem muss dieses Kabel l nger sein als alle anderen Kabel damit beim eventuellen Bewegen des Kochfeldes alle anderen Kabel zuerst vom Netz getrennt werden bevor dieses getrennt wird Leitung bei Einbau nicht einklemmen und nicht ber scharfe Kanten f hren Sie d rfen das Kochfeld und die Arbeitsplatte nicht mit Silikon verfugen Das Kochfeld ist zu diesem Zweck bereits mit einer Dichtung ausgestattet Kochfeld Ausbau Das Ger t spannungslos machen Kochfeld von unten herausdr cken Anschlussplan Abbildung 7 Braun Schwarz Blau Weiss Gelb und gr n OP ON R Important notes Safety in use is only guaranteed if the technical i
49. lde yapilmissa gecerlidir Do ru yapilmamis kurulumdan kaynaklanan zararlardan kurulumu yapan kisi sorumludur Cihazin baglantisi sadece yetkili bir teknik uzman tarafindan yapilabilir Baglanti b lgeye elektrik tedarik eden irketin ng rd nizama g re yap lmal d r Cihaz I tipi muhafazaya uygundur ve sadece toprak ba lant l kullan labilir Cihaz n toprak ba lant s haricinde veya uygun olmayan bir bi imde kullan lmas ok k k ihtimal dahilinde de olsa ciddi zararlara yol a abilir Uygun olmayan kullan mdan ve uygun olmayan elektrik tesisat ndan kaynaklanan olasi zararlardan retici sorumlu degildir Elektrik d zene inde B veya C mekanizmalarinin olmasi zorunludur Cihaz donaniminda civi yoksa baglanti kesme araclari sabit montaj ile cihaz kurulum talimatlarina uygun sekilde birlestirilmelidir Baglanti hortumu pisirme tezg hinin veya kasanin sicak kisimlarina temas etmeyecek sekilde yerlestirilmelidir ind ksiyon plakalari sadece ayni markanin r n olan havalandirmali firmlar zerine kurulabilir Pisirme tezg hinin altina buzdolabi bulasik makinesi havalandirmasiz firin veya camasir makinesi kurulamaz Tezg h cekmece zerine kurulmussa cekmecenin i erdi i metal objeler tezg h havalandirmasindan kaynaklanan hava deveranindan dolay y ksek isiya maruz kalabilir Bu nedenle bir ara destek kullanilmasi tavsiye edilir Tezg h karma model ise hem ind ksiyon hem d
50. llr ckligt djup f r h llens kabel bild 3 A f r kombih llar skall det finnas en Oppning i skivans v nstra del bild 2 B med tillr ckligt djup f r h llens kabel bild 3 B Tr skivan skall vara s t t som m jligt f r att skilja l dan fr n utrymmet d r h llens ventilationsluft cirkulerar D rf r skall skivans m tt verensst mma med sk pets d r h llen monteras S tt fast f stskenorna Bild 5 OBS Vid kaklade b nkskivor ska de nedre skruvh len anv ndas Vid b nkskivor av granit eller marmor S tt pluggar eller bussningar f r fasts ttningsskruvarna eller limma fast skenor Anv nd temperaturbest ndigt lim avsett f r limning av metall p sten S tt in och anslut h llen Bild 6 Sp nning se typskylten Viktigt Anslut endast enligt anslutningsschemat Jordkabeln gr n och gul m ste anslutas f rst och dras ur sist Dessutom m ste denna kabel vara l ngre n alla andra kablar s att den inte av misstag rycks ut innan de andra kablarna avskiljs fr n eln tet till exempel om n gon skulle r ka putta till h llen Se till att ledningen inte kl ms vid montering Det r inte till tet att sammanfoga h llen och b nkskivan med silikon H llen r utrustad med en t tning f r detta ndam l Demontering av h llen Koppla produkten sp nningsfri Tryck ut h llen underifran Kopplingsschemat Bild 7 Brunt Svart Bl tt Vitt Gult och gr nt OP ON R
51. mm per i modelli con zone di cottura a induzione praticare una apertura nella parte posteriore del pannello figura 2 A abbastanza profonda da poter fare uscire il cavo della piastra figura 3 A per i modelli misti praticare una apertura nella parte posteriore sinistra del pannello figura 2 B abbastanza profonda da poter fare uscire il cavo della piastra figura 3 B Il pannello di legno deve garantire la massima tenuta stagna per separare il cassetto dalla zona di ricircolo dell aria della piastra Per questo motivo le sue dimensioni devono essere adatte al mobile su cui si installa la piastra Applicazione delle guide di fissaggio Figura 5 Avvertenze In caso di piastre di lavoro piastrellate utilizzare i fori filettati inferiori Per piastre di lavoro in granito o marmo applicare il tassello o le bussole per le viti di fissaggio oppure incollare delle guide A questo scopo utilizzare della colla resistente al calore adatta sia per le superfici in metallo sia per guelle in pietra Montaggio e collegamento del piano di cottura Figura 6 Per la tensione si veda quanto riportato dalla targhetta Importante L allacciamento deve essere conforme a quanto indicato dal relativo schema dei collegamenti Il cavo della presa di terra di colore verde e giallo deve essere il primo a connettersi e l ultimo a sconnettersi Inoltre dev essere piu lungo degli altri in questo modo anche se la pi
52. mpeaorgi Aeiroupyia TWV NAEKTPIK V E APTNHATWV Eniong mp rei va OIYOUPEUTEITE Ta amp eiva HeT TNV TOUG va OTOKAPETE TIG ETUPAVELEG KOTMG WOTE va eivat AVOEKTIKEO Bepu mta Kat va unv pouok oouv A yw uypaolag Ta Emma va evtoixiotouv va eivat AVOEKTIKG oe BepuokKpaolec EXPL TOUG 90 C AT OTAON m TO TIAEUPIK Tolxwpa OE OUOKEUEO HE ENAYWYIKEG EOT EC 40 mm OE HIKT G OUOKEU G 70 mm Nev OUVIOTATAI va TOTNOBETE TE tnv Bdon sori v oe duo TTAEUPIK TOIXWHaTa oe avridern TIEPITTOON TIPETTEI ETTIONG va aphoete 200 mm sA xtom an otaon om nAeupd orto tor odeteite B on va EXEL TOUA XLOTOV 30 mm edv eyka lotatal M V oe Ppoupvo 20 mm eykaliotatai xwpic oe OUPT PI un ym B one eot wv anapaf nto va dvoryua je TAGTOG 550 mm eni Upoc 45 mm n vw Tuna TOU niow TOIXWUATOG TOU erinAou ox uq 2 Eva LAXWPIOTIKO TWV 20 mm av ega niow TOIXWUA TOU ert mAou Kal To TO XO TNG KOU VAG ox uo 4 v B on eotiwv eykaBlotatal TIAVW OUPTAPI va aphoete art otaon 65 mm avdueoa OUPTAPI KAL TT VW TNG uoygip uqroc eykalo
53. n par induction 40 mm pour des appareils mixtes 70 mm Il n est pas recommand de placer la table de cuisson entre deux parois lat rales mais si cela est le cas il faut galement laisser une distance minimum de 200 mm sur l un des c t s Le plan de travail sur lequel la plaque est install e doit avoir une paisseur minimum de 30 mm s il est install sur un four 20 mm s il est install sans four ou sur un tiroir En consid rant la ventilation de la plaque il faut une Ouverture sur la partie sup rieure de la paroi arri re du meuble de 550 mm de largeur sur 45 mm de hauteur figure 2 une s paration de 20 mm entre la partie arri re du meuble et le mur de la cuisine figure 4 si la plaque est install e sur un tiroir il faut laisser 65 mm de distance entre le tiroir et la partie sup rieure du plan de travail S il est install comme support interm diaire le panneau en bois aura une paisseur de 5 mm Prendre en consid ration les conditions suivantes distance entre le panneau en bois et la partie sup rieure de la table de cuisson de 65 mm pour les mod les ayant des zones de cuisson par induction il faut r aliser une ouverture sur la partie arri re du panneau figure 2 celle ci devant tre assez profonde pour pouvoir retirer le cable de la plaque figure 3 A pour les mod les mixtes il faut r aliser une ouverture sur la partie lat rale gauche du
54. ng in groene en gele kleur dient het eerst te worden aangesloten en het laatst te worden afgesloten Bovendien dient deze langer te zijn dan de andere Op die manier worden de andere kabels hoewel de plaat beweegt v r deze afgesloten De leiding bij de inbouw niet inklemmen De kookplaat en het kookgedeelte dienen niet afgedicht te worden met silicone vermits de plaat een pakking heeft die deze functie vervult Uitbouw van de kookplaat Maak het apparaat spanningsloos De kookplaat van onderuit naar buiten drukken Aansluitschema Afbeelding 7 Bruin Zwart Blauw Wit Geel en groen O PEN Vigtige oplysninger Sikkerheden under benyttelsen af apparatet kan kun garanteres hvis installationen er udfort korrekt og i overensstemmelse med denne monteringsvejledning Skader der skyldes forkert montering er installatorens ansvar Kun en autoriseret tekniker m udfore tilslutningen af apparatet Man skal folge de geeldende bestemmelser for det p geeldende forsyningsselskab i omradet Apparatet tilhorer klasse I og det kan kun benyttes med en jordforbindelse Hvis man benytter dette aoparat uden en jordforbindelse eller installationen ikke er korrekt kan der i ekstreme tilfeelde opsta alvorlige skader Fabrikanten kan ikke gores ansvarlig for ukorrekt drift og mulige skader som folge af en forkert elektrisk installation Anordningerne B eller C skal veere udstyret med en sikring Hvis apparatet ikke er
55. nstallation of the hob has been carried out correctly and in accordance with the installation instructions The installation technician shall be liable for any damage caused as a result of incorrect installation Only an authorised technician is able to connect the appliance The guidelines set out by the local electricity provider must be observed This is a class appliance and should only be used with an earthed connection Using this appliance without an earth connection or after it has been incorrectly installed may in very rare cases cause serious harm The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage which is caused by incorrect electrical installation The fuse on devices B or C is essential If the appliance is not fitted with an accessible plug disconnecting means must be incorporated in the fixed installation in accordance with the installation regulations The inlet hose must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the hob or oven Induction hobs should only be installed on forced ventilation ovens of the same specification Refrigerators dishwashers unventilated ovens or washing machines must not be installed under the hob If the hob is installed above a drawer it is recommended to use an intermediate support as metal objects stored in the drawer could reach high temperatures as a result of the circulating air coming from the hob s ventilation system If
56. ntuelle sp ner idet de kan beskadige de elektriske elementers drift Stabiliteten i mgblerne skal ogsa kontrolleres efter udforelse af udskeeringsarbejdet Udskeeringskanterne skal forsegles s de er varmebestandige og s man undg r at de suger fugt til sig M blet der kan blive tilsmudset skal vaere modstandsdygtigt over for temperaturer p op til 90 C Minimumsafstand for udskaeringen i forhold til lodret veeg for induktionsapparater 40 mm for blandede apparater 70 mm Det anbefales ikke at kogefeltet placeres mellem to lodrette veegge men hvis det alligevel er nodvendigt skal der vaere en afstand p mindst 200 mm til den ene side og 200 mm til den anden Arbejdspladen hvori kogefeltet installeres skal have en tykkelse p mindst 30 mm ved installation over en ovn 20 mm ved installation uden ovn eller oven p en skuffe Under hensyntagen til kogesektionens ventilation er det nodvendigt med en bning i den overste del af den bageste veeg pa moblet skal vaere 550 mm bred og 45 mm hej figur 2 en adskillelse pa 20 mellem moblets bageste del og kokkenmuren figur 4 hvis kogesektionen installeres oven p en skuffe skal der veere en afstand pa 65 mm mellem skuffen og den overste del af arbejdspladen Hvis der installeres en adskillelse skal tr panelet have en tykkelse p 5 mm Veer opmeerksom pa de folgende krav afstand mellem treepanelet og den gverste del af arbejdspl
57. owodowane nieprawid owymmonta em odpowiedzialno ponosi osoba instaluj ca urz dzenie Pod czenie urz dzenia mo e wykona wy cznie upowa niony technik specjalista Nale y przestrzega zalece dostawcy energii elektrycznej w miejscuzamieszkania Urz dzenie odpowiada zabezpieczeniu typu i mo e by u ywane wy cznie z uziemieniem U ytkowanie urz dzenia bez uziemienia lub niepoprawnie zamontowanego mo e spowodowa powa ne szkody aczkolwiek jest to bardzo ma o prawdopodobne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci zanieodpowiednie funkcjonowanie urz dzenia i za ewentualne szkody spowodowane przez wadliw instalacj elektryczn Konieczny jest bezpiecznik dla wy cznik w B lub C Je li urz dzenie nie jest zaopatrzone w odpowiedni wtyczk nale y zastosowa od czniki od instalacji sta ej odpowiednio do wymog w instalacji Przew d zasilaj cy nale y umie ci w taki spos b eby nie dotyka rozgrzanych element w p yty grzejnej ani piekarnika P yty indukcyjne mog by zainstalowane jedynie z piekarnikami z wentylacj wymuszon tej samej marki Pod p yt grzejn nie wolno umieszcza lod wek zmywarek piekarnik w bez wentylacji ani pralek Je li p yta zosta a zainstalowana na szafce przedmioty metalowe znajduj ce si w szafce mog zosta nagrzane do wysokiej temperatury przez powietrze wyp ywaj ce z systemu wentylacji p yty Z tego wzgl du zaleca s
58. panneau figure 2 B celle ci devant tre assez profonde pour pouvoir retirer le c ble de la plaque figure 3 B Le panneau en bois doit tre le plus tanche possible afin de s parer le tiroir de la zone a travers laquelle recirculera l air de la plaque C est pourquoi les dimensions du panneau doivent s adapter aux dimensions de la structure du meuble dans lequel sera install e la plaque Montage des rails de fixation Figure 5 Remarques En cas de plans de travail carrel s utilisez les trous de vis inf rieurs En cas de plans de travail en granit ou en marbre Placez des chevilles ou des douilles pour les vis de fixation ou collez des rails Utilisez a cet effet de la colle r sistante a la temp rature qui est appropri e pour coller du m tal sur de la pierre Mise en place et raccordement de la table de cuisson Figure 6 Pour la tension voir la plaque signaletigue Important Raccorder uniguement selon le sch ma de raccordement Le cable de la prise de terre vert et jaune doit tre le premier a tre banch et le dernier a tre d branch En outre il doit tre plus long que les autres Ainsi m me si la plaque se d place les autres c bles seront d branch s avant celui ci Ne pas pincer la conduite lectrique lors du montage Vous ne devez pas sceller la plaque de cuisson et le plan de travail avec de la silicone car la plaque comporte un joint qui a cette fonction D mon
59. r tak lmal veya talar raylar yap t r lmal d r Bunun i in ta zerinde metal i in uygun s ya dayan kl yap t r c kullan n z Pi irme b l m n n yerle tirilmesi elektri e ba lanmas Resim 6 Elektrik gerilimi i in tip levhas na bak n z nemli Sadece ba lant emas na g re ba lanmal d r nce toprak kablosunun ba lant s yap lmal ye il veya sar renkte ve s kerken en son bu kablo s k lmelidir Ayr ca bu kablonun di erlerinden daha uzun olmas gerekmektedir bu ekilde plaka oynasa bile di er kablolar toprak kablosundan nce yerlerinden karlar Montaj esnas nda hatt sikistirmayiniz Pisirme plakasini ve y zeyi tespit etmek amaci ile silikon kullanmayiniz nk plakada bu islevi yerine getiren bir conta zaten bulunmaktad r Pisirme b l m n n s kiilmesi Cihazin elektrik gerilimi kesilmelidir Pisirme b l m n alttan bastirarak disari cikariniz Baglanti Semasi Resim 7 Kahverengi Siyah Mavi Beyaz Sari ve yesil OI BON
60. rarai we ev0ldusoo XOpioua n EUNVN va Exel 5 mm va AnpBo v UM WN ot TTAPAK TW TIPOUTTOBEOSIC n ar oraor av peda om gUAvn Kat To Tdvw TNG va elval 65 mm Hovr Aa ue ETTAYWYIKEG EOT EC TIPETTEI va viver Eva dvoryua Tiow Toixwua TNG oavidac ox ua 2 A TO voryga Tp TEL va eivat apket Basu dote va urtopeite va Bydhete To kaAG lo Baonc ox uq 3 OE HOVT AG va ylvel va dvoryua apiotep rilow towa cavidac ox ua 2 voryga va eivat apket BaBU dote va jurtopeite va Bydhete TO B onc ox uo 3 EUNW oavida va va laxmpioete TO oupT pi mv rou Oa gt 0 o a pac B ong EOTIWV aut To A YO Ol Olaordoeic TNG cavidad va ouUupwva TA TOU TOU ETT TT OU Ba sykaraor oeTe tn B on EOTIWV Tonogetnon TWV paywv OTEPEWONG gt 50 5 Yrrodsifeic XTOUG ETIEVOUL VOUG ue rAaki la epyaolac TIG K TW ort c BI WUATOC E epyaolac and ypavim Tortodetnote BUouara urrodoy c tic Beg orep won KO AMOTE p yec
61. ry panelu powinny by dopasowane do mebla w kt rym ma zosta zainstalowana p yta Zak adanie szyn mocuj cych Rysunek 5 Wskaz wki Przy blatach roboczych wy o onych p ytkami ceramicznyminale y wykorzysta dolne otwory na ruby Przy blatach roboczych z marmuru lub granitu osadzi dyble lub panewki dla rub mocuj cych lub przyklei szyny U y do tego odpornego natemperatur kleju nadaj cego si do klejenia metalu z kamieniem Osadzi i pod czy pole gotowania Rysunek 6 Napi cie patrz tabliczka znamionowa Wa ne Pod cza tylko wed ug nast pnego rysunku Przew d uziemienia zielono ty powinno pod czy si jako pierwszy i od czy jako ostatni Powinien by tak e d u szy ni inne przewody Dzi ki temu nawet je li p yta by si rusza a reszta przewod w od czy si najpierw Przy monta u uwa a eby nie zakleszczy przewodu Nie nale y uszczelnia p yty grzejnej ani blatu silikonem P yta posiada uszczelk kt ra spe nia t funkcj Rozbudowa pola gotowania Zlikwidowa w urz dzeniu napi cie Pole gotowania wysun naciskaj c od do u Schemat po cze Rysunek 7 Br zowy Br zowa Br zowe Czarny Czarna Czarne Niebieski Niebieska Niebieskie Bia y Bia a Bia e ty i zielony ta i zielona te i zielone n PEN nemli notlar Kullanim garantisi ancak kurulum dogru ve montaj talimatina uygun seki
62. stabilit dei mobili deve essere garantita anche dopo la realizzazione dei lavori di taglio profili di taglio devono essere sigillati in modo da resistere al calore e da evitare che si gonfino a causa dell umidit mobili predisposti per l incasso devono resistere a temperature fino a 90 C Distanza minima del taglio rispetto alla parete laterale per apparecchi con zone di cottura a induzione 40 mm per apparecchi misti 70 mm Si sconsiglia di ubicare la piastra di cottura tra due pareti laterali ma se fosse indispensabile necessario prevedere una distanza di almeno 200 mm da uno dei lati Il piano di lavoro su cui si installa la piastra deve avere i seguenti spessori minimi 30 mm se ubicato sopra un forno 20 mm senza forno o sopra un cassetto Considerando la ventilazione della piastra necessario prevedere quanto segue una apertura nella parte superiore della parete posteriore del mobile di 550 mm di larghezza per 45 mm di altezza figura 2 una distanza di 20 mm tra la parte posteriore del mobile e la parete della cucina figura 4 se la piastra installata su un cassetto lasciare 65 mm di distanza tra il cassetto e la parte superiore della piano di lavoro Se come supporto intermedio si installa il pannello di legno da 5 mm di spessore tener conto dei seguenti requisiti la distanza tra il pannello di legno e la parte superiore del piano di lavoro deve essere di 65
63. tage de la table de cuisson Mettez l appareil hors tension Extraire la table de cuisson en la poussant par le bas Sch ma de branchement Figure 7 Marron Noir Bleu Blanc Jaune et vert OP EON R Osservazioni importanti La sicurezza durante l uso garantita solo se l installazione stata effettuata correttamente dal punto di vista tecnico e conformemente alle presenti istruzioni di montaggio danni causati da un montaggio inadeguato sono di responsabilit dell installatore Solo un tecnico specializzato e autorizzato pu effettuare il collegamento dell apparecchio Attenersi alle disposizioni della societ locale di fornitura elettrica L apparecchio rientra nel tipo di protezione e pu essere utilizzato solo con un collegamento dotato di messa a terra L uso di questo apparecchio in mancanza di messa a terra o con un installazione non adeguata pu provocare gravi danni anche se in rari casi Il fabbricante non responsabile dell uso improprio dell apparecchio e degli eventuali danni causati da collegamenti elettrici non adeguati Sui dispositivi B o C indispensabile il fusibile Se l apparecchio non dotato di una spina elettrica accessibile prevedere l installazione di dispositivi di interruzione dell alimentazione di rete conformemente alle pertinenti regolamentazioni Il cavo di alimentazione deve essere collocato in modo da non toccare le parti calde della piastra di co
64. to dos componentes el ctricos pode ser afectado A estabilidade dos m veis tamb m deve ser garantida ap s a conclus o dos trabalhos de recorte As superf cies de corte devem ser isoladas de forma a serem resistentes ao calor e assim a evitar que inchem devido humidade Os m veis para embutir devem ser resistentes a temperaturas de at 90 C Dist ncia m nima do recorte em relagao parede lateral em aparelhos com zonas de cozedura por induc o 40 mm em aparelhos mistos 0 mm Nao recomend vel que a placa vitrocer mica se situe entre duas paredes laterais mas no caso de acontecer tamb m deve ser deixada uma dist ncia minima de 200 mm num dos lados O tampo onde instalada a placa deve ter no minimo uma espessura de 30 mm se se instalar sobre um forno 20 mm se se instalar sem forno ou sobre uma gaveta Tendo em conta a ventilagao da placa necess ria uma abertura na parte superior da parte de tr s do m vel de 550 mm de largura por 45 mm de altura figura 2 uma separag o de 20 mm entre a parte de tr s do m vel e a parede da cozinha figura 4 se a placa for instalada sobre uma gaveta deve ser deixada uma dist ncia de 65 mm entre a gaveta e a parte superior do tampo Se se instalar o painel de madeira de 5 mm de espessura como suporte interm dio Ter em conta os requisitos seguintes distancia entre o painel de madeira e a parte superior do tampo de 65 mm
65. ttura o del forno Le piastre ad induzione possono essere installate su forni a ventilazione forzata della stessa marca Sotto la piastra di cottura non installare frigoriferi lavastoviglie forni senza ventilazione o lavatrici Se la piastra installata sopra un cassetto gli oggetti metallici che si trovano nel cassetto potrebbero raggiungere temperature elevate a causa del ricircolo dell aria proveniente dalla ventilazione della piastra si raccomanda quindi di utilizzare un supporto intermedio Se la piastra un modello misto con zone di cottura per irradiazione e per induzione e dopo il Montaggio restano accessibili delle parti sotto la piastra necessario installare un supporto intermedio Come supporto intermedio si pu utilizzare un pannello di legno o acquistare un accessorio adeguato presso il nostro Servizio Assistenza Clienti Il codice di riferimento di questo accessorio 680502 per apparecchi con zone di cottura a induzione 476610 per apparecchi misti Qualsiasi intervento all interno dell apparecchio compresa la sostituzione del cavo di alimentazione deve essere realizzato dal Servizio di Assistenza Tecnica Preparazione dei mobili Figura 1 2 3 4 Il piano di lavoro deve essere piatto e orizzontale ritagli nel mobile devono essere effettuati prima di installare l apparecchio Eliminare i trucioli per non compromettere il funzionamento dei componenti elettrici La
66. uft aus dem Umluftbetrieb des Kochfelds erreichen daher wird empfohlen einen Zwischenboden einzubauen Wenn es sich um ein kombiniertes Modell handelt mit Induktionskochzonen und Elektro Kochstellen und nach dem Einbau Teile unter dem Kochfeld noch erreichbar sind die hohe Temperaturen erreichen k nnen sollte ein Zwischenboden eingebaut werden Sie k nnen entweder eine Holzplatte als Zwischenboden verwenden oder ein passendes Zubeh r bei unserem Kundendienst erwerben Die Referenznummern f r diese Armaturen sind 680502 f r Ger te mit Induktionskochzonen 476610 f r kombinierte Ger te Jegliche Ver nderung am Ger t einschlie lich Austausch des Netzkabels muss vom Kundendienst ausgef hrt werden Vorbereitung der M bel Abbildung 1 2 3 4 Die Arbeitsplatte muss eben und waagerecht sein Zuschneidearbeiten am M bel m ssen vor dem Einbau des Ger ts vorgenommen werden Sp ne entfernen die elektrischen Komponenten k nnten besch digt werden Die Stabilit t der K chenm bel muss auch nach Zuschnitt gew hrleistet bleiben Die Schnittoberfl chen m ssen hitzebest ndig versiegelt werden damit sie bei Feuchtigkeit nicht aufquellen Einbaum bel m ssen bis 90 C hitzebest ndig sein Mindestabstand zwischen Schnitt und Seitenwand des M bels bei Ger ten mit Induktionskochzonen 40 mm bei kombinierten Ger ten 70 mm Der Einbau des Kochfeldes zwischen zwei Seitenw nden wird nic
67. venzijde van de kookplaat Indien ge nstalleerd wordt als tussensteun het houten paneel van 5 mm dikte Rekening houden met onderstaande vereisten afstand tussen het houten paneel en de bovenzijde van de kookplaat van 65 mm in modellen met kookzones met inductie moet een opening aangebracht worden op de achterzijde van het paneel afbeelding 2 A deze moet voldoende diep zijn opdat de kabel van de plaat kan worden uitgehaald afbeelding 3 A in gemengde modellen moet een opening aangebracht worden aan de linkerzijde van het paneel afbeelding 2 B deze moet diep genoeg zijn opdat de kabel van de plaat kan worden uitgehaald afbeelding 3 B Het houten paneel moet zo ondoorlatend mogelijk zijn om de lade te scheiden van de zone waar de lucht van de plaat zal recirculeren Hiertoe moeten de afmetingen van het paneel overeenstemmen met de maten van de romp van het meubel waarin de plaat zal worden ge nstalleerd Bevestigingsrails aanbrengen Afbeelding 5 Aanwijzing Bij betegelde werkbladen de onderste schroefgaten gebruiken Bij werkbladen van graniet of marmer een plug of voetje voor de bevestigingsschroeven zetten of de rails vastlijmen Gebruik hiervoor temperatuurvaste lijm die geschikt is voor metaal op steen Kookplaat inbrengen en aansluiten Afbeelding 6 Spanning zie typeplaatje Belangrijk Uitsluitend aansluiten zoals weergegeven op het aansluitschema De kabel van de aardi
68. you have a mixed model hob with hotplates based both on radiation and induction an intermediate support must be fitted if metal parts which could reach high temperatures are still accessible below the hob after assembly A strip of wood can be used as an intermediate support or an appropriate accessory can be obtained from our After Sales Service The reference code for this accessory is 680502 for appliances with induction hotplates 476610 for mixed appliances Any change to the appliance s interior including changing the power cable must be performed by the Technical Assistance Service Preparing the kitchen units Figure 1 2 3 4 The worktop should be flat and horizontal The aperture should be cut before the appliance is installed Remove any shavings as these can affect the operation of the electrical components When the cutting has been completed the unit s stability should be checked again Surfaces which have been cut should be sealed so that they are heat resistant and so that they do not swell when moist The kitchen units to be fitted must resist temperatures of up to 90 C The gap between the aperture and the side wall must be at least 40 mm for appliances with induction hobs 70 mm for mixed appliances It is not recommended that the hob be placed between two side walls but if this is the case a gap of at least 200 mm should also be left on one side The worktop where the hob
Download Pdf Manuals
Related Search