Home

Mode d`emploi - Roland Central Europe

1. Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum Ptn s affiche Le pad auquel le Pattern est assign clignote S il est d j allum il n y a pas besoin de presser ce bouton Notez que si PATTERN SELECT n est pas allum la SP 303 passera en mode Sampling Pressez REC et v rifiez que le bouton est allum Tous les pads non assign s un Pattern clignotent et le m tronome commence jouer Pressez n importe lequel des boutons BANK A D pour l allumer afin de s lectionner la banque contenant le Pattern que vous d sirez enregistrer Vous ne pouvez pas s lectionner les banques de Patterns C ou D s il n y a pas de carte m moire ins r e Pressez le pad auquel est assign le Pattern que vous d sirez enregistrer Le pad press s allume et les autres pads s teignent REC clignote Pressez START END LEVELI et v rifiez que le bouton est allum Tournez la commande CTRL 3 MFX LEVEL pour r gler le volume du m tronome Pressez TIME BPM v rifiez que le bouton est allum Le tempo BPM du pattern appara t dans l afficheur Tout en coutant le m tronome tournez la commande CTRL 2 BPM pour r gler le tempo du Pattern Plage de r glage 40 200 Quand le tempo est r gl entre 40 et 60 ou entre 160 et 180 alors vous ne pouvez choisir que des valeurs paires Quand le temp
2. MIDI IN BPM VALUE 31727 LJ LJ LJ A Points 3 Mettez sous tension votre amplificateur table de mixage etc 4 Tournez la commande VOLUME pour r gler le volume de la SP 303 VOLUME i D 5 R glez galement le volume de votre syst me amplification table de mixage etc connect Cette unit est quip e d un circuit de protection Un bref intervalle quelques secondes apr s la mise sous tension est n cessaire avant que l appareil ne fonctionne normalement 12 Si vous mettez sous tension avec une carte m moire d j ins r e les points clignoteront jusqu ce que la carte m moire soit d tect e L appareil ne fonctionnera pas pendant cette p riode NOTE N teignez jamais l appareil alors que points clignotent Mise hors tension 1 Avant d teindre veillez ce que les volumes de la SP 303 et des appareils d amplification mixage connect s soient en position minimale 2 Eteignez l amplificateur table de mixage etc 3 Eteignez la SP 303 De N teignez jamais l appareil alors que points clignotent Cela peut entra ner l alt ration des donn es de la m moire interne de la SP 303 ou des cartes m moire Ecoute des Samples A la sortie d usine les Samples 1 8 de la banque A de la SP 303 contiennent d j des sons Ecoutons ces Samples O Qu est ce qu un Sample Un Sample est un son c
3. 1 V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne 2 S lectionnez la m moire dont vous d sirez contr ler Vespace restant libre Si vous contr lez le temps disponible en m moire interne pressez BANK A ou B pour allumer le bouton Si vous contr lez le temps disponible en carte m moire pressez BANK C ou D pour allumer le bouton La m me action est obtenue que ce soit BANK A ou B ou BANK C ou D qui est press 3 Pressez REMAIN Le temps de sampling restant disponible pour STANDARD et MONO est indiqu dans l afficheur BPM VALUE IR LI minutes secondes Sachez que le temps ainsi affich peut ne pas tre d une totale pr cision Lorsque vous faites s afficher le temps de sampling restant disponible pour une carte m moire l indication des minutes et secondes change en fonction de la quantit restant disponible S il y a plus de 10 minutes restant disponibles alors le temps est affich sous la forme de dizaines de secondes BPM VALUE TI 2 CL minutes x 10 sec De plus lorsque plus de 100 minutes restent disponibles les secondes ne sont pas indiqu es et seules les minutes sont affich es 35 Chapitre 4 Changement des r glages de Sampling NOTE Lorsque vous changez les r glages de sampling pour une carte m
4. 1 Commande VOLUME R gle le niveau de volume des sorties LINE OUT et couteurs 2 Commandes EFFECTS CONTROL Commandent les param tres assign s chacune des commandes associ es avec l effet s lectionn Utilisez galement les commandes dans les situations suivantes Commande CTRL 1 Control 1 Sert changer le point de d but du Sample et la dur e de reproduction de celui ci Commande CTRL 2 Control 2 Sert changer le tempo BPM du pattern ou changer le point auquel s arr te le son du Sample Commande CTRL 3 MFX Control 3 MFX Sert s lectionner le type d effet MFX ou changer le niveau ou le volume d chantillonnage 3 Indicateur PEAK Cet indicateur de cr tes vous permet d ajuster le niveau lors de l chantillonnage Pour que celui ci soit optimal ajustez le niveau de telle fa on que l indicateur ne s allume qu occasionnellement Afficheur Affiche le Sample et le tempo BPM du Pattern les valeurs de r glages les messages d erreur et autres informations Vous pouvez galement faire s afficher le temps restant disponible pour l chantillonnage Boutons EFFECTS S lectionnent les effets que vous d sirez utiliser Un bouton est allum quand l effet est activ il est teint quand l effet est d sactiv Il n est pas possible d appliquer simultan ment plusieurs effets Bouton START END LEVEL Sert changer le point de d but et de fin du Sample et ajuster s
5. Pos ds le morc SL de morc Accord Syst me commun x x O Syst me en Horloge temps r el Commande All sound off Local ON OFF X All Notes OFF Messages Active Sense auxiliaires R initialisation pi 1 Peut tre r gl O ou X Une brochure ind pendante Equipement MID est galement disponible Elle fournit les 4 d tails complets concernant l quipement MIDI de cet appareil Si vous d sirez vous D procurer cette brochure veuillez contacter le centre technique Roland le plus proche ou bi un distributeur Roland agr a a Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O OUI 2 Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X NON 71 Appendices Caract ristiques SP 303 Dr Sample O Polyphonie maximale 8 voix O M moire interne Samples 16 8 Samples x 2 banques Patterns 16 8 Patterns x 2 banques O Carte m moire SmartMedia Samples 16 8 Samples x 2 banques Sauvegarde 112 2 banques x 7 groupes Patterns 16 8 Patterns x 2 banques Sauvegarde 112 2 banques x 7 ensembles Seules les cartes m moire de 8 64 Mo ayant une tension d alimentation de 3 3 V peuvent tre employ es O Dur e de Sampling maximale M moire interne dur es approximatives STANDARD LONG LO FI 31 secondes 63 secondes 3 minutes 10 secondes Carte m moire dur es approximatives Capacity STANDARD
6. 50 Chargement d un Pattern depuis une carte m moire cinta aidia iee T AEREAS 51 Protection des donn es des cartes m moire 51 Importation dans la SP 303 de donn es d onde depuis un ordinateur 52 Chapitre 7 Emploi de la SP 303 avec d autres appareils MIDI 53 Emploi de la SP 303 avec un clavier MIDI 53 Comment changer le canal MIDI 53 Remarque sur l emploi du MIDI 54 Emploi de la SP 303 avec un s quenceur MIDI synchronisation du tempo ees seeEEeSsen 54 Synchronisation du tempo du Pattern et du lancement arr t du s quenceur MIDI 54 Synchronisation du tempo seul du Pattern avec un s quenceur MIDI 55 Reproduction de Samples sans synchronisation ER E E 55 Emploi de la SP 303 comme module de sons rythmiques 56 Emploi de la SP 303 avec une bo te rythmes 56 Synchronisation de la reproduction des Patterns de la SP 303 avec le tempo d une bo te rythmes 57 Emploi des messages de note de la bo te rythmes pour faire jouer les Samples de la SP 303 57 Restauration des r glages MIDI d usine 58 Chapitre 8 Exemples d emploi de la SP 303 ses 59 Emploi du s quenceur de Patterns pour cr er un motif rythmique 59 Emploi de la SP 303 avec des appareils MIDI 61 Emploi de la SP 303 comme module de sons Lead UE 61 Emploi de la SP 303 avec une platine 62
7. un moment donn Plusieurs effets ne peuvent tre actifs simultan ment Si vous d sirez utiliser plusieurs effets sur un Sample ou si vous avez besoin d un effet diff rent 2 EU SOURCE s appliquant chacun des Samples utilis s alors utilisez la fonction resampling Elle vous permet de cr er un nouveau Sample constitu d un Sample auquel a t ajout un effet Pour une information plus d taill e SS boi 1 V rifiez qu aucun des boutons d effet n est allum r f rez vous Faire des Samples en y ajoutant des effets Resampling p 32 Si un des boutons est allum pressez le pour qu il s teigne 2 Pressez le pad qui contient le Sample auquel vous d sirez appliquer des effets Le pad s allumera et le Sample sera produit Ce pad devient le pad actif 3 Pressez un des boutons d effet Le bouton press s allumera Un effet est activ quand son bouton est allum et d sactiv quand il est teint Avec certains effets il peut y avoir un l ger retard apr s activation de l effet avant que celui ci ne s applique 4 Tournez les commandes CTRL 1 3 MFX pour r gler l application de l effet Les r glages effectu s par les commandes CTRL 1 3 MFX varient en fonction de l effet s lectionn Pour une information plus d taill e r f rez vous la Liste des effets p 24 21 Chapitre 2 Emploi des effets Commutation On O
8. Effect Grab commutation rapide TAP TEMPO bouton d effet Reproduction d un Pattern PATTERN SELECT gt Pad 1 8 Arr t d un Pattern 1 CANCEL Arr t d un Pattern 2 PATTERN SELECT gt pressez le pad du Pattern durant la reproduction Enregistrement d un Pattern PATTERN SELECT gt REC gt Pad 1118 gt REC R glage du tempo d un Pattern 1 PATTERN SELECT gt TIME BPM gt commande CTRL 2 BPM R glage du tempo d un Pattern 2 PATTERN SELECT gt pressez TAP TEMPO quatre fois R glage de quantification Pressez QUANTIZE durant l enregistrement d un Pattern ou en attente d enregistrement gt commande CTRL 3 MFX R glage de la longueur d un pattern 64 Pressez LENGTH durant l enregistrement d un Pattern ou en attente d enregistrement gt commande CTRL 3 MFX Appendices R glage du volume du m tronome Pressez START END LEVEL durant l enregistrement du Pattern ou en attente d enregistrement gt commande CTRL 3 MFX LEVEL Effacement de donn es de jeu Pressez DEL durant l enregistrement d un Pattern gt Pad 1 8 Echange de Pattern entre Pads PATTERN SELECT gt DEL REC gt Pad 1 8 gt Pad 1 8 gt REC Suppression d un Pattern PATTERN SELECT gt DEL gt Pad 1 8 gt DEL Suppression de tous les Patterns PATTERN SELECT gt CANCEL DEL gt BANK A D gt DEL Sau
9. La SP 303 et les appareils externes sont ils bien connect s V rifiez les connexions p 11 Y a t il un court circuit dans un c ble audio Utilisez vous un c ble audio contenant une r sistance N utilisez que des c bles de connexion tels que ceux de la s rie PCS Roland qui n ajoutent pas de r sistance Le volume de votre amplificateur ou de la table de mixage connect e est il abaiss Faites les r glages corrects de niveau Le volume de la SP 303 est il abaiss R glez le niveau convenablement Si vous utilisez une carte m moire celle ci est elle correctement ins r e Retirez la carte m moire et r ins rez la en vous assurant qu elle est bien enfonc e dans la fente p 48 Si vous essayez de reproduire un Sample le pad du Sample est il allum p 13 Un Sample peut tre reproduit quand le pad lui correspondant a t press et est allum Si vous avez press un pad et qu il ne s allume pas cela signifie qu aucun Sample n est encore assign ce pad Commencez d abord par chantillonner un son pour ce pad p 16 28 29 Pas de son pour un Sample sp cifique Le niveau du sample est il abaiss R glez le niveau du Sample p 38 Le niveau d effet est il abaiss Avec certains effets vous pouvez r gler le niveau avec les commandes Pour en savoir plus sur les commandes utilis es pour chaque effet r f rez vous en page 24 y y kO AO 4 O OO 40 R
10. 36 Loop Recording enregistrement en boucle 44 M M moire interne cocooooccnonnnnnonnncconnnncnnnnnnnononcnnnnnnannnnnos 27 68 OI 14 21 22 25 Microphone titres 28 MID tad o Ten Peine 53 MIDI Canaus ARA 53 Multiefecto os 14 N Note Num ro de AE 53 56 O GER O Se Beer Se 42 One Shot Playback EE 36 Overdubbing rss eege esst 44 P SE E A ennemies 70 EEN tn Mans EE 70 Pad Ee E 18 A mens 15 43 48 50 51 Patterns Banque de cocoocicicicinnnonininnononnaninconironnaninns 15 43 Pattern Chargement ss 51 Pattern Sauvegarde eocicicicnnininnnnnnnnnincnnoroconncncararorncnoos 50 PEAK Indicateur ccicicicnncnnonocinaninaninnanananin 16 20 28 30 Pitch Shifter AA 14 21 tee 12 Polyphonie its 18 Eve e D fente Asnieres Histoires 16 51 68 Prt ie Sieten 16 68 70 Ke SE AE M Ant 15 42 43 46 47 70 Q Quantification ess 45 R POV Ste MR A LM bars 32 70 TEG Abee sn ei Eech 32 69 R ception Canal de ss 53 Resampling ss tanins aora 32 Reverse Playback EE 37 73 S E E 70 EE EE 70 Samples ss sis 13 18 21 48 50 Sample Chargement cmococcocoinonncnncnnnnoncnnnrnrararannannoos 50 Sample Sauvegarde eomenococoninonnncnncnrnncncnnnnrnararannnnnoos 49 Samples Banque 13 18 Ku OT 16 27 30 Sampling Grade EE 27 Sampling St r o EE 27 Dauvegarde EE 48 50 EE EN 48 STANDARD es nent nine msn nets 27 Start Point Point de d but 38 40 SUPPTESSION ccccococncnncnononinonancncnonanononon
11. R gle le niveau de volume du son direct LEVEL LEV D termine le volume HIGH Hi R gle le volume de la plage des hautes fr quences FILTER FLt R gle la sensibilit avec laquelle le filtre sera affect LEVEL LEV R gle le niveau de volume du bruit Chapitre 2 Emploi des effets EFFETS DSP 16 RADIO TUNING Reproduit le son comme produit par une radio 17 SLICER Coupe continuellement le son Comprend un effet flanger 18 RING MOD Cr e une qualit sonore m tallique 19 CHROMATIC PS Transpositeur pitch shifter deux voix travaillant par demi tons 20 VOICE TRANS Traite les voix humaines pour pro duire diff rentes voix 21 C CANCELER Elimine les voix et autres sons situ s au centre CTRL 1 affichage TUNING tun R gle le degr de bruit qui se pro duit au r glage d une radio TIMING PTN PO1 16 D termine un motif sp cifiant la cadence de coupure 2 FREQUENCY Fra R gle la hauteur du son m tallique PITCH 1 C CC Change la hauteur 1 sur une octave par demi tons FORMANT For R gle les caract ristiques vocales formants L R BALANCE bAL Trouve le meilleur point de sup pression gt SLICER est s lectionn pour MFX por par D A CA em 42 Th 3h ZK pos par Ar An hr pos pd JATATD III pos pa Y AT AAA pos PATATA TA TASA TA P07 aD 1 NY NY 1 AINI pag p
12. Arr ter seulement le s quenceur n interrompt pas le Pattern E mploi de la SP 303 comme Veillez presser CANCEL pour stopper sa reproduction module de sons rythmiques Reprod uction de Sample s sans Par exemple si vous d sirez utiliser les rythmes de l un des syn chronisation du tem po Samples de la SP 303 comme une partie rythmique d un module de sons GS suivez la proc dure ci dessous Si vous d sirez seulement utiliser les messages de note d un s quenceur MIDI pour faire jouer des Samples de la SP 303 il est plus simple de ne pas synchroniser les Patterns avec le a MIDI IN s quenceur MIDI Dans de tels cas vous pouvez utiliser la proc dure suivante pour d sactiver la synchronisation du tempo 1 Eteignez la SP 303 2 Tenez enfonc TIME BPMI et glissez le s lecteur POWER sur ON Le mode de synchronisation MIDI est affich 3 Tournez la commande CTRL 1 TIME pour r gler le mode de synchronisation MIDI sur oFF S quenceur MIDI Avec les r glages d usine il est r gl sur Aut 1 Eteignez l appareil 4 Pressez TIME BPMI 2 Tenez enfonc EXT SOURCE et HOLD et faites La diode TIME BPM s teint et la valeur de r glage est glisser le s lecteur POWER sur ON enregistr e Cela r gle le canal MIDI de r ception de la SP 303 sur 10 Lo valeur r gl e ici reste en m moire m me apr s extinction La part
13. Le point d exclamation au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d instructions importantes dans le mode d emploi concernant la mise en uvre et l entretien de l appareil INSTRUCTIONS RELATIVES AUX BLESSURES RISQUES D LECTROCUTION ET D INCENDIE R GLES DE S CURIT CONSERVER AVERTISSEMENT L utilisation d appareils lectriques n cessite un certain nombre de pr cautions l mentaires incluant les r gles qui suivent _ Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet appareil Ne l utilisez pas dans des endroit humides ou proximit d une baignoire d une machine laver d un vier d une piscine etc Ce produit ne doit tre utilis que dans les conditions et sur les supports recommand s par le fabricant Cet appareil qu il soit utilis seul ou avec un amplificateur un casque ou des haut parleurs peut produire des niveaux sonores capables de provoquer une perte d finitive de l accuit auditive Ne le faites pas fonctionner un niveau exag r ou douloureux Si vous ressentez une perte d audition ou des sifflements dans les oreilles consultez imm diatement un m decin Cet appareil ne doit tre install que dans des endroits o rien ne g ne sa ventilation Il doit tre maintenu distance des sources de chaleur telles que radiateurs bouches de chauffage ou autres appareils susceptibles de monter en temp rature pendant leur activit Cet appar
14. Lorsque vous sp cifiez les points de d but et de fin Start End des portions inutiles de donn es de formes d onde verront le jour En supprimant tronquant ces portions vous pouvez conomiser de la m moire D but du Fin du Sample Sample Ind sirable Ind sirable Start point End point portion qui sera reproduite Apr s suppression 1 V rifiez que PATTERN SELECT est teint Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne 2 Pressez le pad auquel est assign le Sample que vous d sirez tronquer Le pad s allumera et le Sample jouera Ce pad deviendra le pad actif 3 Assurez vous que les points de d but et de fin ont t r gl s MARK est allum 4 Pressez DEL et v rifiez que le bouton est allum Bien que le pad clignote aussi cet instant ne pressez pas le pad 5 Pressez MARK DEL clignote et trC s affiche 6 Pressez DEL DEL s allumera et les points de l afficheur clignotent Durant le processus de suppression tous les pads de 1 8 commencent par s allumer puis s teignent un un en commen ant par le 1 indiquant l avanc e du processus de suppression Les donn es d onde sont totalement tronqu es quand les points cessent de clignoter et restent teints Notez que cette proc dure peut prendre environ une minute pour s effectuer
15. Notez que si PATTERN SELECT n est pas allum la SP 303 passe en mode de suppression de Sample p 34 Tenez enfonc CANCEL et pressez DEL dAL Delete ALL suppression totale s affiche DEL s allume et les boutons de banque clignotent S lectionnez la m moire effacer Pour supprimer les Patterns de la m moire interne pressez BANK A ou B pour supprimer les Patterns d une carte m moire pressez BANK C ou D Quand BANK A ou B est press A et B s allument tous deux Quand BANK C ou D est press C et D s allument tous deux Si aucune carte m moire n est ins r e alors presser BANK C ou D n entra ne aucune r ponse Si vous d cidez de ne plus faire cette suppression pressez le bouton CANCEL Pressez DEL DEL s allume et les points de l afficheur clignotent La suppression est termin e quand les points cessent de clignoter et restent teints Notez que le processus de suppression peut prendre environ 1 minute ou plus pour s effectuer GE N teignez jamais votre appareil alors que les points de l afficheur clignotent Cela entra nerait une alt ration des donn es non seulement du Pattern qui est en cours de suppression mais galement des autres Patterns Changement de l assignation des Patterns aux pads Vous pouvez changer l assignation des Patterns aux pads en changeant les Patterns de deux pads Vous pouvez galement faire l change
16. O L enregistrement de Pattern est en cours p 44 permettre un sampling supprimez des Samples Echa nge inutilis s pour lib rer de la m moire p 33 34 Sinon O Les Samples ou Patterns de deux pads sont chang s utilisez une nouvelle carte m moire p 34 47 O Le Pattern enregistr d passe les limites de la m moire disponible Pour permettre d enregistrer supprimez des Patterns inutiles pour lib rer de la m moire p 46 47 Sinon Suppression utilisez une nouvelle carte m moire O Un des Samples ou Patterns est supprim p 33 46 sodipuoddy 69 Appendices EEE Suppression totale HDH Pr t O Tous les Samples ou Patterns sont supprim s d un m me O La SP 303 est pr te la r ception d un signal en mode groupe p 34 47 d autosampling p 31 PrE Protection EEE Edition O La protection de la m moire interne est activ e les O En cours de processus de r glage pour les points de Samples et patterns ne peuvent ni enregistr s ni d but fin d un Sample le volume et le tempo ou la supprim s D sactivez la protection p 16 dur e de reproduction p 38 42 O Une tiquette de protection contre l criture a t fix e sur la carte m moire vous ne pouvez pas ni enregistrer ni effacer de Pattern ni en sauvegarder De plus vous ne HAL pouvez pas formater la carte Import WAV Retirez l autocollant de protection contre l criture O Une carte m moire contenant des fichiers WAVE es
17. Vous pouvez s lectionner un num ro de zone en pressant un pad non clignotant l exclusion du pad 8 Prenez garde au fait que toute donn e d j sauvegard e dans cette zone sera alors remplac e si vous poursuivez la sauvegarde Si vous d sirez d annuler la proc dure de sauvegarde pressez CANCEL 4 Pressez REC REC s allume et la sauvegarde est ex cut e Les points de l afficheur clignotent durant la sauvegarde La sauvegarde est termin e quand les points cessent de clignoter et restent teints De N teignez pas l appareil ou n enlevez pas la carte m moire tant que les diodes clignotent Cela pourrait entra ner des dommages sur la carte m moire et endommagerait les donn es en m moire interne Chargement d un Pattern depuis une carte m moire Vous pouvez charger les donn es rassembl es dans un ensemble de 16 Patterns sauvegard es sur une carte m moire et remplacer les donn es de la m moire interne de la SP 303 les banques de Samples A et B Cette proc dure est appel e chargement de Patterns NOTE Quand cette proc dure est accomplie les donn es internes de la SP 303 sont remplac es Veillez faire une sauvegarde de vos donn es importantes avant de lancer cette proc dure 1 Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum S l est d j allum il n y a pas beso
18. importantes put Un E Fixez le ici Vous ne pouvez pas enregistrer ou modifier des Samples ou des Patterns dans une carte m moire banques C et D qui poss de un de ces adh sifs de protection contre l criture 51 9 1ajdoy Chapitre 6 Emploi de cartes m moire Importation dans la SP 303 de donn es d onde depuis un ordinateur Vous pouvez utiliser les cartes SmartMedia pour importer des fichiers WAVE et AIFF depuis un ordinateur et les transf rer dans la SP 303 MED La copie de fichiers WAVE AIFF sur carte SmartMedia n cessite l acquisition d un adaptateur SmartMedia optionnel R f rez vous au mode d emploi fourni avec l adaptateur SmartMedia pour son utilisation 1 Formatez la carte SmartMedia sur la SP 303 p 49 Non format e par la SP 303 la carte ne pourra tre utilis e pour conserver ces donn es 2 Copiez les fichiers WAVE AIFF depuis l ordinateur sur la carte en utilisant les noms de fichier suivants Fichiers WAVE MPLO0001 WAV gt charg dans le pad 1 MPL0002 WAV gt charg dans le pad 2 MPL0003 WAV gt charg dans le pad 3 MPL0004 WAV gt charg dans le pad 4 MPLO0005 WAV gt charg dans le pad 5 MPLO0006 WAV gt charg dans le pad 6 MPL0007 WAV gt charg dans le pad 7 S S S S S S S SMPL0008 WAV gt charg dans le pad 8 Fichiers AIFF SMPLO0001 AIF gt charg dans le pad 1 SMPL0002
19. teints Notez que le processus de chargement peut prendre environ une minute pour s effectuer De N teignez pas l appareil ou n enlevez pas la carte m moire tant que les diodes clignotent Cela pourrait entra ner des dommages sur la carte m moire et endommagerait les donn es en m moire interne Sauvegarde de Patterns sur carte m moire Vous pouvez sauvegardez 16 Patterns de la m moire interne de la SP 303 banques A et B sous forme d un ensemble dans la zone de sauvegarde d une carte m moire Cette proc dure est appel e Sauvegarde de Patterns Les donn es qui ont t sauvegard es de cette facon ne peuvent tre reproduites telles quelles mais doivent d abord tre recharg es dans la SP 303 1 Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum S il est d j allum il n y a pas besoin de presser le bouton Notez que si PATTERN SELECT est teint c est la proc dure de sauvegarde de Samples qu effectuera la SP 303 2 Tenez enfonc CANCEL et pressez BANK C ou D BANK C et D s allument et les pads correspondant aux portions vierges de la zone de sauvegarde commencent clignoter Chapitre 6 Emploi de cartes m moire 3 Pressez un pad pour sp cifier le num ro de la zone dans laquelle vous d sirez sauvegarder les donn es Le pad press reste allum et les autres pads s teignent
20. 13 Quand vous pressez le pad 4 le son que vous venez de produire par resampling est reproduit Suppression d un Sample Pour supprimer un seul Sample utilisez la proc dure suivante EXT SOURCE pwomes m weume V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne Pressez DEL et v rifiez que le bouton est allum dEL s affiche et les pads auxquels des Samples sont assign s commencent clignoter S il n y a aucun Sample assign aucun des pads EMP s affiche durant quelques secondes et vous ne pouvez pas effectuer de suppression Pressez le bouton de banque et le pad du Sample que vous d sirez supprimer Le pad s lectionn s allume et DEL clignote nouveau Si vous pressez un pad auquel aucun Sample n est assign rien ne se produit Si vous d cidez de ne plus faire de suppression pressez CANCEL Pressez DEL DEL s allume et les points de l afficheur clignotent Pendant le processus de suppression tous les pads de 1 8 commenceront par s allumer puis s teindront la 1 partir du 1 indiquant la progression de la suppression La suppression est termin e quand les points cessent de clignoter et restent teints Notez que le processus de suppression peut prendre environ 1 minute ou plus pour s effectuer GE N t
21. Ajout d effets au son de la platine 62 Reproduction d un Sample conjointement au son d une platine 63 Appendices 00 0 0 0 0 00 00 0 00 000 0 04 Tableau des proc dures 64 Mauvais fonctionnement 66 Initialisation de la m moire de la SP 303 68 Liste ses messages cccconmocnccnnnnanannnnnnnnanrrrnnnnarrnnn 69 Tableau d quipement MIDI 71 Caract ristiques eee 72 Index usant e Fonctions principales Cartes m moire de haute capacit SmartMedia pour des dur es d chantillonnage tendues La SP 303 dispose d j de 3 minutes et 12 secondes d chantillonnage possible De plus en utilisant des cartes m moire optionnelles SmartMedia 8 Mo 64 Mo vous pouvez obtenir des dur es plus importantes d chantillonnage Par exemple une carte SmartMedia de 64 Mo en mode standard vous donne 33 minutes d enregistrement et jusqu 200 minutes en mode Lo Fi Les cartes SmartMedia de 1 Mo 2 Mo et 4 Mo ne peuvent tre employ es SmartMedia est une marque d pos e de Toshiba Corporation 26 effets internes parfaits pour la musique Groove La SP 303 comprend 26 effets internes indispensables la cr ation et la reproduction de musique groove avec notamment un simulateur de vinyle Vinyl Simulator qui reproduit les qualit s sonores des enregistrements analogiques des effets de filtrage essentiels la musique Techno un effet Isolator un must pour le rem
22. Chapitre 3 Sampling 27 Avant d enregistrer 27 S lection d une qualit de sampling lev e d un sampling tendu ou d un sampling basse fid lit qualit de sampling En 27 S lection entre sampling mono et st r o 27 A propos de temps de sampling 27 Sampling depuis un microphone een 28 Sampling depuis un CD ou MD 29 Sampling avec tempo sp cifi pr alablement 30 Lancement automatique du sampling Auto Sampling sise 31 Pour stopper l auto sampling 32 Faire des Samples en y ajoutant des effets Resampling nn 32 Suppression d un Sample coocccoononcccccnonanancnnnnnnaannnos 33 Suppression de tous les Samples 34 Changement de l assignation des Samples CITE i El EE 34 Contr le du temps de sampling restant 35 Chapitre 4 Changement des r glages de sampling 36 Reproduction en boucle de phrases Loop Playback Reproduction du son en une seule fois One Shot Playback 36 Pour que les Samples ne jouent que lorsque le pad est press Gate Playback 36 Pour que les Samples jouent m me quand le pad est rel ch Trigger Playback 36 Reproduction de Samples l envers Reverse Playback ooooococococccccnonocconnonononanonnonennanano 37 R glage du volume du Sample ccconoocccccnonanaccnnonas 38 Suppression des portions inutiles la reproduction Markers
23. LONG LO FI 8 Mo 4 minutes 8 minutes 25 minutes 16 Mo 8 minutes 16 minutes 50 minutes 32 Mo 16 minutes 33 minutes 101 minutes 64 MBo 33 minutes 66 minutes 202 minutes O Fr quence d chantillonnage STANDARD 44 1 kHz LONG 22 05 kHz LO FI 11 025 kHz O S quenceur de Patterns Capacit maximale en notes M moire interne Approx 7 500 notes Carte m moire SmartMedia Approx 7 500 notes R solution 96 clics par noire Longueur de Pattern 1 99 mesures O Effets 26 types O Traitement du signal Conversion A N 20 bits Conversion N A 20 bits O Niveau d entr e nominal Entr e mic 40 4 dBu Entr e ligne 10 dBu O Imp dance d entr e 23 k Q ligne 2 k Q micro O Niveau de sortie nominal Sortie ligne 10 dBu O Imp dance de sortie 2kQ O Afficheur 7 segments 3 caract res diodes O Connecteurs Prises LINE INPUT L R Prises LINE OUTPUT L R Prise couteurs PHONES jack st r o 6 35 mm Prise MIC Connecteur MIDI IN Prise pour adaptateur secteur Fente pour carte m moire O Alimentation Adaptateur secteur 120 230 V S rie ACI Roland 230 RU 240 V S rie ACB Roland O Intensit lectrique 1000 mA O Dimensions 170 L x 241 P x 67 H mm O Poids 850 g hors adaptateur secteur O Accessoires Adaptateur secteur 120 230 V S rie ACI Roland 230 RU 240 V S rie ACB Roland Mode d emploi Maintenance Roland feuille d information OdBu
24. Lancement automatique du sampling Auto Sampling La SP 303 dispose d une fonction Auto Sampling qui lance automatiquement le sampling quand le son signal entrant d passe un niveau sp cifi C est pratique lorsque vous d sirez commencer le sampling au d but d un morceau Si vous faites les r glages suivants pour sp cifier le niveau de lancement du sampling le sampling commencera automatiquement quand le niveau exc dera le niveau ainsi sp cifi 1 V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne 2 En tenant enfonc CANCEL pressez REC REC clignote et 0 s affiche 3 Tournez la commande CTRL 3 MFX LEVEL pour r gler le niveau Le niveau auquel l indicateur PEAK s allume sera le niveau de lancement de sampling Tourner la commande vers la droite montera le niveau Ici le r glage du niveau indiqu en 9 paliers de 0 8 s affiche Exemple d affichage 3 Le sampling normal pas automatis est actif quand 0 s affiche A pr sent avec l Auto Sampling stopp pressez CANCEL REC s teint 4 Pressez REC pour fixer le niveau de lancement de sampling REC s teint 31 Chapitre 3 Sampling 5 R f rez vous aux tapes 1 8 de Sampling depuis un microphone ou aux tapes 1 9 de Sampling depuis un CD ou MD pour pr parer le sampling 6 Pressez
25. MIDL module de sons rythmique p 56 ramenez la une fonctionnement normal en tenant enfonc EXT SOURCE et en la mettant sous tension O R glez le canal de transmission du clavier MIDI sur 10 1 Lancez l enregistrement avec le s quenceur MIDI et 1 Tenez enfonc s EXT SOURCE et HOLD et faites glisser le s lecteur POWER sur ON jouez sur le clavier MIDI Le Sample de la SP 303 joue L interpr tation au clavier MIDI est simultan ment enregistr e dans le s quenceur La SP 303 est alors r gl e pour tre employ e comme module de sons rythmiques Cela permet le jeu des 2 Cessez l enregistrement sur le s quenceur MIDI Samples de la SP 303 sur le m me canal que la partie Quand le s quenceur MIDI est mis en reproduction le rythmique du module de sons MIDI 8 audoy Sample de la SP 303 est jou comme pr c demment E 2 Lancez l enregistrement sur le s quenceur MIDI ou jouez sur le clavier MIDI La partie rythmique du module de sons MIDI ou les Samples de la SP 303 sont jou s en r ponse aux notes demand es 61 Chapitre 8 Exemples d emploi de SP 303 L interpr tation sur le clavier MIDI est simultan ment Pour ramener la SP 303 son statut de fonctionnement enregistr e dans le s quenceur MIDI normal tenez enfonc EXT SOURCE en faisant passer le Pour en savoir plus sur la correspondance entre notes et s lecteur POWER en position ON Samples r f rez vous en page 56
26. REC REC s allumera et la SP 303 attendra un signal entrant rdY ready pr t s affiche Quand l entr e en LINE IN ou MIC d passe le niveau pr vu pour le sampling celui ci d marre automatiquement Quand le sampling commence l afficheur se change en rEC Ore N teignez jamais l appareil alors que le sampling est en cours Cela peut entra ner des alt rations non seulement du Sample actuellement cr mais galement des autres Samples 7 Lorsque vous d sirez stopper le sampling pressez le bouton REC REC et le pad s teignent et le sampling se termine Pour stopper l Auto Sampling Si vous d sirez stopper D Auto Sampling utilisez la proc dure suivante 1 V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne 2 En tenant enfonc CANCEL pressez REC REC clignotera 3 Tournez la commande CTRL 3 MEX LEVEL fond vers la gauche jusqu ce que 0 s affiche 4 Pressez REC REC s teint Faire des Samples en y ajoutant des effets Resampling Avec la SP 303 vous pouvez faire reproduire un Sample et lui ajouter un effet puis nouveau faire un sampling de ce son qui est alors trait comme un nouveau Sample Ce processus est appel resampling Voici un exemple d crivant la proc dure de resampling du pad 1 de la banque A avec en plus l effet Filter Overdrive et stockage du r
27. Supprimez des Samples inutiles pour lib rer de la m moire p 33 34 Si vous essayez d enregistrer sur une carte m moire celle ci est elle correctement ins r e Retirez la carte m moire et r ins rez la en vous assurant qu elle est bien enfonc e dans la fente p 48 Tous les pads ont ils des Samples assign s Vous ne pouvez pas faire de sampling s il n y a pas de pads libres Supprimez les Samples inutiles pour lib rer un pad ou plus p 33 34 PATTERN SELECT est il allum Vous ne pouvez pas faire de sampling quand PATTERN SELECT est allum puisque l appareil est en mode de s lection de Pattern Pressez PATTERN SELECT pour l teindre DEL est il allum ou clignote t il DEL est allum ou clignote durant la suppression de Sample Vous ne pouvez pas faire de sampling dans ces conditions Le son du Sample souffre de bruits ou de distorsion Le niveau d entr e est il correct Les sons enregistr s peuvent souffrir de distorsion si le niveau d entr e est trop lev A l inverse r gler le niveau trop bas peut entra ner des bruits notables R glez le niveau pour que l indicateur PEAK ne s allume qu occasionnellement p 16 28 30 Ses r glages d effet appropri s sont ils utilis s Certains effets montent le niveau du Sample d origine ou entra nent une distorsion du son D autres effets accentuent le bruit D sactivez d abord les effets pour v rifier s il y a ou n
28. moire les changements n cessitent un certain temps pour s effectuer et ils peuvent sembler tre momentan ment bloqu s Soyez en averti l avance Reproduction en boucle de phrases Loop Playback Reproduction du son une seule fois One Shot Playback Si vous avez chantillonn une phrase de plusieurs mesures et d sirez la faire reproduire en boucle r p titivement utilisez la fonction Loop Playback Pour les sons tels que les percussions qui ne doivent tre jou s qu une seule fois quand vous pressez le pad utilisez la fonction One Shot Playback 1 V rifiez que PATTERN SELECT est teint Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne 2 Pressez le pad auquel est assign le Sample dont vous d sirez faire le r glage Loop or One Shot La pad s allumera et le Sample jouera Ce pad deviendra le pad actif 3 Pressez LOOP et v rifiez que le bouton est allum ou teint LOOP allum Loop Playback reproduction en boucle LOOP teint One Shot Playback reproduction du son une seule fois Pour que les Samples ne jouent que lorsque le pad est press Gate Playback Pour que les Samples jouent m me quand le pad est rel ch Trigger Playback Si vous s lectionnez Gate Playback le Sample jouera tant que vous presserez le pad et s arr tera quand vous rel cherez le pad c est dire que le Samp
29. teinte avant d ins rer ou de retirer une carte m moire SmartMedia Si une carte m moire est ins r e alors que l appareil est sous tension les donn es de la carte m moire peuvent tre d truites et la carte m moire peut m me devenir inutilisable Assurez vous que la carte m moire SmartMedia est correctement ins r e et poussez la dans sa fente E La surface sans contacts dor s doit tre vers le haut Si vous mettez sous tension l appareil avec une carte m moire d j ins r e les points clignoteront dans l afficheur jusqu ce que la carte m moire soit d tect e L appareil ne fonctionnera pas durant cette p riode Chapitre 6 Emploi de cartes m moire Initialisation des cartes m moire Formatage Avant que la SP 303 ne puisse utiliser une carte m moire neuve ou pr alablement utilis e par un autre appareil cette derni re doit tre format e initialis e par la SP 303 1 a p eka oe Goerges HOLD EXT SOURCE 1 En tenant enfonc CANCEL pressez REMAIN BANK C et D clignotent et FMt s affiche 2 Pressez BANK C ou D BANK C et D restent constamment allum s et DEL commence A clignoter Si vous d sirez annuler le formatage pressez CANCEL 3 Pressez DEL DEL reste allum et le formatage est ex cut Les points de l afficheur
30. 0 775 Vrms NOTE Dans l int r t de l volution de ce produit ses caract ristiques et ou apparence sont sujettes modification sans pr avis 72 A ege dee EEN EE 52 70 AIFF Fichiers sn 52 Auto Sampling ssh desean decadas 31 Autocollant de protection contre l criture 51 B Boite rythmes siei menko ona 56 BPM EE 15 30 41 Cc Carte m moire sis 27 29 48 CDI MII reste te ut tant ne nt ea 29 CAGA a at a ES A 34 47 69 CURRENT PAD a 22 D VALE A TES 34 47 69 A ieii titine 17 33 46 69 Delay retard 14 21 D monstration Pattern oooccocncnocicnonoccnnnncncnnnncnncncnnnos 15 E AA AA E 70 Eli ii 14 21 22 24 EFFECT GRAP cti 22 Effet Boutons d gt ss 22 EMP A Let ed A SAE nf ce 33 69 End Point de fin ocooiccnnncicnncicnnnncnnnnanoncnncinnnonos 30 38 40 Enregistrement de Pattern coconincncnncncnononnonenenennrarnnnannoos 44 Effacement sisi 46 RER A OP MP Tee 69 B sse a nn ee en ie 46 70 change sisi OS 34 47 EXT SOURCE Pad ss 19 F Filter Overdrive coocnconccoonononononnconnononnconnnrnnonnnnonnnos 14 21 EM et ege AE 29 49 69 Formatage ENEE 29 49 VU da 16 34 47 69 G Gate Playback EE 36 54 H old ii ae A MSN 19 l Md TAE 68 70 tal OO ii tido 49 68 EE e A aio oidos 14 21 L TEA AE 32 69 Chargement ee 50 51 LO isa is Ris 27 Lo Fi Sampling essea ieia siaa 27 LONG eer Ho LE Lane 27 Loop Playback Reproduction en boucle
31. En cours de suppression d un Pattern des pads sans affich supprimez tous les Patterns p 47 e GE Pattern assign ont t sp cifi s Les Patterns alt r s ne peuvent pas tre restaur s 7 y O Vous avez essay de charger des donn es depuis une O Les r glages MIDI sont alt r s carte m moire sur laquelle il n y avait pas de donn e Tenez enfonc EXT SOURCE pendant que vous mettez sous tension pour restaurer les r glages MIDI programm s en usine p 58 O Les donn es de la m moire interne de la SP 303 sont Formatage alt r es O Formatage de la carte m moire p 49 Initialisez la m moire interne p 68 O L criture de donn es ou la lecture de donn es sur carte m moire a chou LEY La carte m moire doit tre une carte SmartMedia de 8 Niveau de Resampling 64 Mo Vous devez aussi vous assurer que la carte est O R gle le niveau de resampling p 32 bien ins r e dans la fente En utilisant la commande CTRL 3 LEVEL vous pouvez O Les donn es de la carte m moire sont alt r es r gler le niveau du son r chantillonn Reformatez la carte avec la SP 303 p 49 Les donn es de la carte m moire ne peuvent pas tre r cup r es rEE n Enregistrement O La carte m moire est endommag e Dotez vous d une nouvelle carte m moire O Le sampling est en cours p 28 29 pu M moire satur e Le Sample actuel excede la m moire disponible Pour O Le resampling est en cours p 32
32. Les sons de l entr e externe sont entendus en st r o STEREO teint Les sons de l entr e externe sont entendus en mono Avec des CD MD et autres sources d origine en st r o il est pr f rable que STEREO soit allum 19 Chapitre 1 Reproduction des Samples Vous pouvez ajouter des effets aux sons externes entrant en pressant des boutons d effet pour allumer ces boutons Si presser un bouton d effet n ajoute pas d effet au son externe entrant tenez enfonc REMAIN pad actif et pressez EXT SOURCE Cela appliquera l effet l entr e externe R glage du volume des sons entrant externes Si le niveau de volume d entr e excessif entra ne une distorsion du son si un bruit devient notable parce que les niveaux sont trop faibles utilisez la proc dure ci dessous pour r gler le volume 4 Pressez EXT SOURCE et v rifiez que le pad est allum Les sons externes entrant sont reproduits Pressez START END LEVELI et v rifiez que le bouton est allum Tournez la commande LEVEL la commande CTRL 3 MFX pour r gler le volume des sons entrants externes Une rotation vers la gauche diminue le volume et une rotation vers la droite l augmente R glez le niveau pour que l indicateur PEAK ne s allume qu occasionnellement Si le niveau de volume de la source externe ne change pas m me si vous tournez la commande LEVEL la commande CTRL
33. Start Point End Point 38 R glage simultan des points de d but et de fin Start Point et End Point ss 38 R glage du point de fin seul 39 R glage du point de d but seul le point de fin est la fin du Sample En 39 R glage fin du point de d but et point de fiN 40 Suppression de portions ind sirables 41 Changement du tempo du Sample 41 Changement de la longueur d un Sample sans changement de hauteur Time Modify 42 Chapitre 5 Enregistrement de s quences de Samples Pattern 43 Composition des Patterns 43 Changement du tempo d un Pattern 43 Pour une synchronisation avec le tempo d un CD o d un platine 43 Arr t des Patterns 44 Changement de Pattern en cours de reproduction 44 Enregistrement de Pattern 44 Effacement de donn es en cas d erreur de Jeu 46 Suppression de Patterns S lection et suppression d un Pattern Suppression de tous les Patterns oooconoccononcnnonrnnnonmrnn Changement de l assignation des Patterns AUX ae AAA KANEEN ANAE E A REE 48 Chapitre 6 Emploi de cartes m moire 48 Cartes M MOIFE cococonooccccnononancccnnnanencnnnnaanennrnnananennnns 48 Insertion d une carte m moire 48 Initialisation des cartes m moire Formatage 49 Sauvegarde de Samples sur carte m moire 49 Chargement d un Sample depuis une carte MEMO viii aides 50 Sauvegarde de Patterns sur carte m moire
34. a Ca o Ki e o N Chapitre 7 Emploi de la SP 303 avec d autres appareils MIDI Remarque sur l emploi du MIDI Si vous utilisez un appareil MIDI pour faire jouer les Samples de SP 303 vous devez changer la fa on dont les messages de note de l appareil MIDI externe sont envoy s lorsque vous faites jouer les Samples l aide du mode de reproduction Trigger et Gate Si vous utilisez la reproduction Gate Gate Playback On Message de note of ps ur e de note Sample D but de la reproduction Fin de la reproduction Lorsque vous utilisez le mode Gate Playback dans lequel le son joue tant que le pad est press envoyez un message Note On l instant o vous d sirez que le son commence jouer et un message Note Off au moment o le son doit s arr ter Si vous utilisez la reproduction Trigger Trigger Playback Avec un r glage One Shot LOOP teint Message de note Message de note On Off On Off a lt Dur e de note Sample D but de la reproduction Arr t de la reproduction Envoyez un message de note l instant o vous d sirez que le son commence Quand le message de note est recu le Sample est reproduit depuis le d but de celui ci Dans ce cas l intervalle s parant le message Note On du message Note Off peut tre aussi court que vous le voulez Le Sample cesse sa reproduction quand sa fin est atteinte Avec un r glage Loop Playback LO
35. au point de fin actuel tournez la commande vers la gauche pour avancer le point de fin ou vers la droite pour le reculer Si le point de fin est d j l extr mit su Sample alors il ne peut pas tre plus recul m me si la commande est tourn e vers la droite Vous ne pouvez pas r gler les points de d but et de fin moins de 100 millisecondes l un de l autre Si vous d sirez annuler le d placement ramenez la commande CTRL 2 END en position centrale pour que OT s affiche Pressez START END LEVEL et v rifiez que le bouton est teint Les r glages de point de d but et de point de fin sont enregistr s Vous pouvez d placer le point de d but Start Point et le point de fin End Point en une seule proc dure d un temps total d environ 130 millisecondes Si vous d sirez un d placement sup rieur vous devrez plusieurs fois r p ter les tapes 3 6 Si points de d but et de fin viennent occuper les positions extr mes de d but et de fin du Sample la diode MARK s teint Si la diode MARK est teinte pour un Sample quand le point de d but ou le point de fin est d plac elle s allume Quand on change le point de d but ou le point de fin le tempo du Sample change automatiquement Toutefois les valeurs droite du point sont arrondies ce qui entra ne une l g re inexactitude de timing Chapitre 4 Changement des r glages de Sampling Suppression de portions ind sirables
36. autorisation en partie ou en totalit d une uvre composition musicale vid o mission prestation publique ou quivalente dont les droits sont d tenus par une tierce partie sont interdites par la loi e N utilisez pas cet appareil pour des r alisations qui pourraient enfreindre les droits d auteur d tenus par une tierce partie Roland n assume aucune responsabilit d aucune sorte vis vis de toutes infraction aux droits de tierce partie pouvant survenir suite l utilisation de cet appareil WR Conventions employ es dans ce manuel e Tout au long de ce manuel les termes Samples ou Echantillons seront commun ment utilis s de la m me fa on que les termes Sampling ou Echantillonnage O Les textes ou chiffres entre crochets indiquent des boutons ou des pads REC Bouton REC BANK A Bouton Bank A 1 Pad 1 HOLD Pad Hold O Une r f rence telle que p indique des pages de ce manuel auxquelles il faut vous r f rer Description externe 4FLANGER 8 OVERDRIVE PHONES MEMORY CARD 2 PE ECHO 6 TREMOLO PAN TO WAN ei SCHORUS 7DISTORTION 1 OCTAVE 15 NOISE GEN 12COMP 16RADIOTUNING 20 VOICE TRANS D 4 18 RING MOD me CTRL 2 BPM ADJ LONG Lo Fi CANCEL remain LONG stereo Cure Hoer Has POWER ON Dem SAMPLE EDIT START END DH LICER 21 C CANCELER HROMATIC PS EFFECT GRAB TAP TEMPO HHH BRRP mmh Pl MIC LEVEL We
37. clignotent 3 Pressez le bouton BANK et le pad d un des Samples 3 changer Le pad press reste allum 4 Pressez le bouton BANK et le pad de l autre Sample changer Le pad press reste allum et REC clignote Les diodes des pads autres que les deux s lectionn s s teignent Pour annuler l change pressez CANCEL 5 Pressez REC DEL et REC s allument et les points de l afficheur clignotent Pendant le processus d change tous les pads de 1 a 8 commenceront par s allumer puis s teindront l 1 partir du 1 indiquant la progression de l change L change est termin quand les points cessent de clignoter et restent teints Chapitre 3 Sampling Notez que le processus d change peut prendre environ 1 minute ou plus pour s effectuer S il n y a pas suffisamment d espace libre pour l change de Samples entre la m moire de la SP 303 et une carte m moire FuL s affiche et l change ne peut s effectuer Notez qu une m moire suffisante est particuli rement n cessaire sur la carte m moire NOTE N teignez jamais votre appareil alors que les points de l afficheur clignotent Cela entra nerait une alt ration des donn es non seulement du Sample qui est en cours de suppression mais galement des autres Samples Contr le du temps de sampling restant Pour contr ler le temps de sampling restant disponible suivez la proc dure ci dessous
38. clignotent durant le processus de formatage Quand les points cessent de clignoter et s teignent le formatage est termin NOTE N teignez pas l appareil ou n enlevez pas la carte m moire tant que les diodes clignotent Cela pourrait entra ner des dommages sur la carte m moire et la rendre inutilisable Quand vous formatez une carte toutes les donn es pr sentes sur cette carte sont effac es Dans certains cas une carte SmartMedia qui a utilis e par la SP 303 peut ne plus tre utilisable par d autres appareils compatibles avec les cartes SmartMedia Sauvegarde de Samples sur carte m moire Vous pouvez sauvegardez 16 Samples de la m moire interne de la SP 303 banques A et B sous forme d un ensemble dans la zone de sauvegarde d une carte m moire 8 Cette proc dure est appel e Sauvegarde de Samples Les donn es qui ont t sauvegard es de cette facon ne peuvent tre reproduites telles quelles mais doivent d abord tre recharg es dans la SP 303 1 V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne Notez que si PATTERN SELECT est allum la SP 303 entrera alors en mode de sauvegarde de Patterns et non de Samples 2 Tenez enfonc CANCEL et pressez BANK C ou D BANK C et D s allument et les pads correspondant aux portions vie
39. et la hauteur MANUAL peut tre r gl e avec la commande CTRL 1 DEPTH RATE rAt Regle la vitesse d ondulation A fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre l ondulation stoppe et la hauteur MANUAL peut tre r gl e avec la commande CTRL 1 DEPTH RATE rAt Regle la vitesse de changement du volume ou du panoramique TONE ton Regle les caract ristiques tonales TONE ton Regle les caract ristiques tonales TONE ton Regle les caract ristiques tonales FREQUENCY Fra R gle la hauteur du son d effet 10CT LEVEL 0C1 Ajoute un son une octave plus bas que le son d origine ATTACK Att R gle l attaque du son MID Mid R gle le volume de la plage des fr quences moyennes BIT bit R gle la quantification en bits QUALITY qLt D termine la fr quence de pro duction du bruit de scratch CTRL 3 affichage RESONANCE rES Ajoute une ondulation particu li re au son RESONANCE rES Ajoute une ondulation particuli re au son TREMOLO PAN WAVEFORM PAn Change la courbe p riodique de changement de volume ou panora mique Dans le sens inverse des aiguilles d une montre c est le volume qui change Dans le sens des aiguilles d une montre c est le panoramique LEVEL LEV Regle le volume LEVEL LEV Regle le volume LEVEL LEV Regle le volume tW RESONANCE rES Ajuste le volume de cr te de l effet wah wah DIRECT LEVEL dir
40. glages d usine il est r gl sur Aut 5 Pressez TIME BPMI La diode TIME BPM s teint et la valeur de r glage est enregistr e La valeur r gl e ici reste en m moire m me apr s extinction 6 R teignez la SP 303 7 Tenez enfonc HOLD conjointement au pad 2 et remettez l appareil sous tension Le canal de r ception devient alors le canal 10 Le r glage est conserv m me apres extinction Si le canal MIDI de la bo te rythmes est sur une autre valeur que 10 r glez le canal de r ception de la SP 303 en 57 a Ca o Ki e o N Chapitre 7 Emploi de la SP 303 avec d autres appareils MIDI cons quence pour correspondre au r glage de la bo te rythmes Pour en savoir plus sur la fa on de faire ce r glage r f rez vous Comment changer le canal MIDI p 53 8 Lancez la bo te rythmes Les Samples de la SP 303 sont jou s en fonction des messages de note re us de la bo te rythmes optimal pour les Samples lorsque vous les faites jouer par des messages de note d une bo te rythmes Dans certains cas quand un sample est r gl en mode Gate Playback la bo te rythmes peut ne d clencher le Sample que pour un court instant et couper imm diatement le son r p titive du Sample peut faire perdre la bonne cadence rythmique 9 Stoppez la bo te rythmes l instant o vous d sirez que le Sample cesse de jouer HNT Avec de nombr
41. la SP 303 vous pouvez presser plusieurs pads la suite pour faire se d clencher une s rie de Samples et enregistrez cette s quence telle que vous l avez jou e Un tel arrangement s quentiel de Samples est appel Pattern Avec les r glages d usine un Pattern de d monstration est assign au pad 1 de la banque de Patterns A Essayez d couter ce Pattern Tous droits r serv s L emploi non autoris de ces l ments pour tout autre but que votre plaisir priv et personnel est une violation des lois en vigueur Une fois supprim le Pattern de d monstration ne peut tre restaur Si vous d sirez le conserver faites l acquisition d une carte m moire SmartMedia 8 Mo 64 Mo puis sauvegardez y le Pattern Pour des instructions sur la sauvegarde des Patterns sur carte m moire r f rez vous Sauvegarde de Patterns sur carte m moire p 50 O Banque de Patterns Comme pour les Samples les Patterns sont assign s aux pads Un ensemble de Patterns assign s aux huit pads est trait collectivement sous le nom de banque de Patterns La SP 303 poss de 4 banque de Patterns A D Les banque de Patterns et les banques de Samples sont diff rentes Par exemple vous n avez pas besoin n cessairement des Samples de la banque A pour un Pattern de la banque A EU SOURCE 1 Pressez PATTERN SELECT et v rifiez qu
42. le en attente de lecture V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour V teindre Pressez le bouton REC et v rifiez que le bouton est allum Les pads dans lesquels vous pouvez enregistrer clignotent et la SP 303 passe en attente de sampling Si vous d cidez de ne plus enregistrer pressez CANCEL La diode REC s teint Pressez BANK B et v rifiez que le bouton est allum La banque de Samples B est s lectionn e Pressez le pad 3 Le pad 3 s allume et REC clignote Pressez LONG LO FI pour s lectionner la qualit de sampling LONG LO FI teint STANDARD Sampling de haute qualit LONG LO FT allum LONG double dur e par rapport STANDARD LONG LO FI clignotant LO FI dur e de sampling tendue Pressez STEREO et v rifiez que le bouton est allum Le sampling st r o est s lectionn 29 Chapitre 3 Sampling Si vous s lectionnez un sampling mono avec une entr e st r o le son des canaux gauche et droit sera fusionn Dans ce cas la dimension st r o sera perdue mais comme le nombre de voix sera divis par 2 la m moire consomm e est moiti moindre qu en st r o faites ce r glage en fonction de vos besoins 9 Lancez la lecture sur le CD ou MD tournez la commande CTRL 3 MFX LEVEL pour r gler le niveau de sampling afin que l indicateur PEAK ne s allume qu occasionnellement Quand vous avez
43. le point de fin End Point sera automatiquement ajust sur le temps le plus proche c est dire un intervalle de temps mesur depuis le point de d part en fonction de la valeur de tempo par rapport l instant o vous avez press MARK l tape 4 Temps Temps Temps Temps Instant o i f i S vous pressez Start point MARK R glage Nouveau point de fin Pour r gler le tempo pressez TIME BPM afin d allumer le bouton puis tournez la commande CTRL 2 ou pressez TAP TEMPO quatre fois ou plus A l emplacement o vous d sirez fixer le point de fin End Point pressez MARK une fois encore Quand MARK s allume le r glage est termin Si le r glage n a pas t fait selon vos d sirs pressez le bouton MARK allum alors que le son joue toujours pour l teindre et refaites la proc dure depuis l tape 1 R glage du point de fin seul V rifiez que PATTERN SELECT est teint Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne Tenez enfonc MARK et pressez le pad auquel est assign le Sample que vous d sirez modifier Le pad s allumera et le Sample jouera Ce pad deviendra le pad actif Pour une reproduction en mode Gate Playback gardez le pad enfonc Rel chez le bouton MARK MARK clignote et s affiche MED Si vous r glez maintenant le tempo BPM le point de fin
44. places exactes en musique groove et autres genres Cette fonction est galement utile pour cr er des Patterns rythmiques 12 Tournez la commande CTRL 3 MFX pour r gler la quantification Le r glage de quantification s affiche La signification de chaque indication est la suivante OFF Pas de quantification Les notes g n r es par les pads seront enregistr es exactement telles que jou es 4 Alignement sur la noire la plus proche 8 Alignement sur la croche la plus proche 8 3 Alignement sur la croche de triolet la plus proche 16 Alignement sur la double croche la plus proche 13 Pressez QUANTIZEI et v rifiez que le bouton est teint 14 Pressez REC REC passe du clignotement un allumage fixe et l enregistrement commence Une mesure de d compte est ins r e avant le r el d but d enregistrement Attendez une mesure tout en coutant le m tronome A cet instant un compte rebours indiquant 4 3 2 1 s affiche chaque valeur correspondant un temps Quand le compte rebours est termin l enregistrement commence r ellement et la mesure et le temps s affichent Aucun pad jou durant le compte rebours n est enregistr 15 Pressez les pads aux instants o vous d sirez qu ils soient enregistr s Durant l enregistrement les Samples peuvent tre reproduits avec les pads Vous pouvez galement changer de banque de Samples en pressant les boutons BANK Presser un
45. pouvez assigner un Pattern chacun des pads 1 8 de la fa ade Un ensemble de 8 Patterns assign s ces pads est appel banque de Patterns et la SP 303 poss de 4 banques de Patterns D pour votre confort Les banque de Patterns A et B sont les banques internes de la SP 303 et les banques de Patterns C et D sont les banques stock es sur carte m moire La banque de Patterns A est s lectionn e la mise sous tension Banque de Patterns D Banque de Patterns C Banque de Patterns B Banque de Patterns D D 12 43 4 5 Xe 18 2 banques sur carte m moire total de 16 Patterns 2 banques en m moire inteme total de 16 Patterns Pads 1 8 Patterns Quand PATTERN SELECT est allum les banques A D servent de banques de Patterns avec les pads 1 8 associ s des Patterns sp cifiques Changement du tempo d un Pattern Le r glage du tempo d un Pattern s applique tous les Patterns Vous ne pouvez sauvegarder des r glages de tempo diff rents pour chaque Pattern Lorsque vous changez de tempo utilisez la proc dure suivante 1 Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum Ptn s affiche S il est d j allum il n y a pas besoin d allumer ce bouton 2 Pressez TIME BPMI et v rifiez que le bouton est allum Le tempo BPM d un Pattern s affiche Quand le tempo du Pattern est synchronis sur le temp
46. r e alors presser BANK C ou D n entra ne aucune r ponse Si vous d cidez de ne plus faire cette suppression pressez le bouton CANCEL 4 Pressez DEL DEL s allume et les points de l afficheur clignotent Pendant le processus de suppression tous les pads de 1 8 commenceront par s allumer puis s teindront la 1 partir du 1 indiquant la progression de la suppression La suppression est termin e quand les points cessent de clignoter et restent teints Notez que le processus de suppression peut prendre environ 1 minute ou plus pour s effectuer Gi N teignez jamais votre appareil alors que les points de l afficheur clignotent Cela entra nerait une alt ration des donn es non seulement du Sample qui est en cours de suppression mais galement des autres Samples Changement de l assignation des Samples aux pads Vous pouvez changer l assignation des Samples aux pads en changeant les Samples de deux pads Vous pouvez galement faire l change entre un pad ayant un Sample assign et un pad auquel rien n est assign 1 V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne 2 En tenant enfonc DEL pressez REC CHG appara t dans l afficheur et DEL et REC s allument Les pads auxquels les Samples sont assign s
47. stopper le sampling sans presser REC en pressant le pad allum en cours de sampling Dans ce cas une fois le sampling termin le son qui vient d tre chantillonn est automatiquement reproduit Le tempo est automatiquement calcul pour correspondre la dur e du Sample si le tempo est fix le temps qui va du point de d but Start au point de fin End et cette valeur s affiche Si le temps de sampling est de deux mesures ou plus ou est inf rieur une mesure la valeur de tempo affich e peut tre le double ou la moiti de la valeur correcte Dans ce cas pressez TIME BPM pour l allumer et tournez CTRL 2 BPM pour corriger la valeur r f rez vous Changement du tempo du Sample en page 41 Notez que la valeur de tempo affich e est une valeur approximative pour la dur e de sampling et peut ne pas tre totalement exacte 12 Pressez le pad 2 et vous entendrez le son que vous venez d chantillonner Si vous d sirez chantillonner sur une carte m moire ins rez une carte m moire dans la fente pr vue et pressez BANK C ou D pour s lectionner la banque de Samples de la carte m moire Si la carte m moire utilis e n a pas encore t format e pour la SP 303 BANK C et D clignoteront et EM appara tra dans l afficheur Si vous d sirez formater la carte pressez BANK C ou D BANK C ou D reste allum et REC commence clignoter Quand vous pressez REC le formatage co
48. sultat dans le pad 4 de la banque B 1 V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne 2 Pressez RESAMPLEI et v rifiez que le bouton est allum LEV appara t dans l afficheur 3 S lectionnez un pad auquel un Sample a d ja t assign pour vous en servir de source de resampling Ici s lectionnez le pad 1 de la banque A Pressez BANK A pour allumer le bouton puis pressez le padl Le pad 1 s allume et le Sample assign au pad 1 est jou 4 Pressez FILTER DRIVE et v rifiez que le bouton est allum L effet Filter Overdrive est activ et s applique au son du pad 1 de la banque A R glez l effet selon vos besoins en tournant les commandes CTRL 1 et CTRL 2 Vous ne pouvez pas changer le son d effet avec la commande CTRL 3 MFX quand RESAMPLE est allum Si vous d sirez utiliser la commande CTRL 3 MFX pour changer le Chapitre 3 Sampling son d effet pressez d abord CANCEL la diode RESAMPLE s teindra alors 5 Tournez la commande CTRL 3 MFX LEVEL pour r gler le niveau de sampling afin que l indicateur PEAK ne s allume qu occasionnellement 6 Pressez RECI et v rifiez que le bouton est allum Les boutons de banque et de pad disponibles pour recevoir des Samples clignotent alors 7 S lectionnez la banque et le pad
49. type DJ CH1 Entr e ligne CH 2 Entr e Phono R Y 0 0 5 3 Q 5 Lorsque vous chantillonnez depuis un disque r glez le curseur du mixeur fond vers la position platine Le niveau de volume durant l chantillonnage se r gle l aide de la commande REC de la SP 303 p 28 30 et par le niveau d envoi d effet du mixeur SP 303 Platine R glages du mixeur Entr e canal 1 ligne Effet OFF Entr e canal 2 Phono Effet ON Les r glages peuvent varier selon le mixeur Pour des d tails r f rez vous au mode d emploi de votre mixeur Mise sous tension Une fois les connexions termin es p 11 mettez sous tension vos diff rents appareils dans l ordre sp cifi En choisissant un ordre diff rent vous risquez de provoquer des mauvais fonctionnements et ou dommages aux enceintes et autres appareils 1 Avant de mettre sous tension v rifiez les points suivants e Les appareils p riph riques sont ils correctement connect s e Les niveaux de volume de la SP 303 et de tout amplificateur ou table de mixage connect s sont ils au plus bas 2 Mettez sous tension la SP 303 303 appara t dans l afficheur durant quelques secondes Les points clignotent galement enn B ss eo USE ROLAND ACI OR ACB ADAPTOR ONLY
50. 3 MEX tenez enfonc REMAIN et pressez EXT SOURCE cela s lectionne la source d entr e externe comme tant l objet du r glage de volume Ensuite pressez START END LEVEL nouveau et faites le r glage avec la commande Pressez START END LEVEL encore une fois La diode START END LEVEL s teint et le r glage de volume est conserv Parfois le niveau de volume du son d un CD MD ou autre source comparable peut tre trop lev ou si vous utilisez un microphone de la distorsion peut s entendre m me apr s avoir r gl le volume ou l inverse il peut ne pas y avoir suffisamment de volume pour le son Dans de tels cas r glez le volume du lecteur de CD ou MD ou si vous utilisez un microphone tournez la commande MIC LEVEL pour ajuster le volume un niveau appropri 20 Chapitre 2 Emploi des effets La SP 303 dispose de 26 effets internes aussi pouvez vous Aj out d 7 effets aux Sa m ple S ajouter des effets aux Samples pour modifier les sons comme avec une unit d effets ind pendante O Des 26 effets vous pouvez en choisir 5 Filter Overdrive Pitch Shifter Delay Vinyl Simulator et Isolator en pressant directement leur bouton Les 21 autres effets sont regroup s sous l gide MEX le multi effets Tenez enfonc MFX et tournez la commande CTRL 3 MEX pour s lectionner celui de ces 21 effets qui sera utilis O Vous pouvez avoir n importe lequel des effets activ
51. 50 51 Pad C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 Note E3 F3 F 3 G3 G 3 A3 A 3 B3 N de note 52 53 54 55 56 57 58 59 Pad DI D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 Note C4 C 4 D4 D 4 E4 F4 F 4 G4 N de note 60 61 62 63 64 65 66 67 Rappelons que la notation anglaise a les quivalences suivantes A la B si C do D r E mi F fa et G sol Aucun Sample ne joue lorsqu une note autre que celles indiqu es ci dessus est jou e Comment changer le canal MIDI Le canal de r ception de la SP 303 est r gl sur 1 en usine Si le canal de transmission du clavier MIDI ne peut tre r gl sur 1 alors vous devez changer le canal de r ception de la SP 303 pour le faire correspondre au canal de transmission du clavier MIDI 1 Eteignez la SP 303 2a Si vous d sirez s lectionner un canal dans la plage de 1 8 mettez sous tension en tenant enfonc le pad 1 8 correspondant 2b Si vous d sirez s lectionner un canal dans la plage de 9 16 mettez sous tension l appareil en tenant enfonc HOLD ainsi qu un pad 1 8 qui sera gal au num ro de canal d sir diminu de 8 Le canal MIDI sera r gl sur une valeur correspondant la somme de 8 et du num ro de pad Exemple Pour s lectionner le canal 3 tenez enfonc le pad 3 et mettez sous tension Pour s lectionner le canal 10 tenez enfonc s HOLD et le pad 2 puis mettez sous tension Le r glage du canal MIDI est conserv m me apr s extinction 53
52. 6 Bouton GATE Commute entre la reproduction Gate o les Samples ne sont reproduits que lorsque le pad est maintenu enfonc et la reproduction Trigger op chaque pression du pad fait alterner entre reproduction et arr t du Sample La reproduction Gate est active quand le bouton est allum sinon c est la reproduction Trigger qui est active 17 Bouton LOOP Fait alterner entre reproduction Loop o les Samples jouent r p titivement lorsque le pad est press et One Shot o le Sample est jou une seul fois La reproduction Loop est active quand le bouton est allum sinon c est la reproduction One Shot qui est active 18 Bouton REVERSE Commute la SP 303 en mode de reproduction Reverse par laquelle les Samples sont jou s l envers La reproduction reverse est active quand le bouton est allum sinon c est la reproduction normale qui est active 19 Bouton DEL Delete Sert supprimer un Sample ou Pattern Le bouton s allume quand la suppression est en cours 20 Bouton REC Recording Sert lancer et arr ter le Sampling ainsi qu lancer et arr ter l enregistrement de Patterns 21 Bouton RESAMPLE Sert cr er de nouveaux Samples partir de la reproduction de Samples existant auxquels on ajoute des effets r chantillonnage 22 Bouton MARK Sert lorsque vous d sirez ne produire qu une portion d un son chantillonn Quand ce bouton est allum seule la portion sp cifi
53. AA D J Caisse claire Caisse claire J Grosse caisse Grosse caisse Grosse alsa tren caisse 16 D sactivez la quantification Pressez QUANTIZE et v rifiez que le bouton est allum puis tournez la commande CTRL 3 jusqu ce que oFF s affiche Pressez QUANTIZE une fois encore et v rifiez que le bouton s est teint 17 Enfin jouez avec le pad 6 son de scratch aux instants qui vous semblent les plus appropri s Le son de scratch est enregistr tel que vous le jouez QUANTIZE OFF Da a Phrase d accords Phrase de basse A AA AAA D D J Caisse claire J Caisse claire J Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse O Si vous d sirez supprimer tout son programm par erreur pressez DEL alors que l enregistrement est en cours pour allumer le bouton puis pressez le pad du Sample que vous d sirez effacer de votre programmation Le Sample est effac de la programmation pour la zone durant laquelle il est tenu enfonc et la suppression se termine quand vous rel chez le pad EFFACEMENT Pad 3 press durant ce passage Phrase d accords Phrase de basse Charleston supprim e J lt sur tout ce passage gt J Ciasse claire Caisse claire e J Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse e 18 Quand vous avez fini l enregistrement pressez REC pour teindre la diode Les points clignotent dans l a
54. AIF gt charg dans le pad 2 SMPLO0003 AIF gt charg dans le pad 3 SMPLO004 AIF gt charg dans le pad 4 SMPLO005 AIF gt charg dans le pad 5 SMPLO0006 AIF gt charg dans le pad 6 SMPL0007 AIF gt charg dans le pad 7 SMPLO008 AIF gt charg dans le pad 8 Aucun fichier ayant un nom autre que ceux ci ne peut tre charg Seuls les fichiers WAVE ou AIFF ayant une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz peuvent tre charg s Vous ne pouvez pas charger d ondes inf rieures 100 millisecondes Les ondes peuvent tre charg es tant que la capacit de la m moire interne de la SP 303 n est pas d pass e Toutes les donn es d onde ou de fichiers charg es apr s que la capacit de la m moire interne ait t atteinte sont ignor es Siles fichiers WAVE et AIFF sont tous deux sauvegard s sur la m me carte m moire les fichiers AIFF sont ignor s et seuls les fichiers WAVE sont charg s 3 La SP 303 tant teinte ins rez une carte m moire SmartMedia dans sa fente aussi allumez l appareil UAU WAV ou AiF s affiche et BANK A D clignotent 4 Pressez n importe lequel des boutons BANK A D pour s lectionner la banque de destination de chargement Le bouton de banque press reste allum et REC clignote NOTE Ici les Samples de la banques s lectionn e sont remplac s par les fichiers WAVE ou AIFF charg s Veillez donc sauvegarder toute donn e de Sample imp
55. ATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION poun VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Pour le Royaume Uni IMPORTANT LES COULEURS DES FILS DU CORDON SECTEUR CORRESPONDENT AU CODE SUIVANT BLEU NEUTRE MARRON PHASE Si les couleurs des fils de votre prise secteur ou l identification de ses bornes ne correspondaient pas ce code proc dez comme suit Le fil BLEU doit tre reli la borne marqu e d un N ou de couleur NOIRE Le fil MARRON doit tre reli la borne marqu e d un L ou de couleur ROUGE Aucun de ces fils ne doit jamais tre reli la terre d une prise trois broches NM AVERTISSEMENT e Dans les maisons o vivent de petits enfants un adulte doit veiller ce que l enfant puisse suivre les r gles d emploi sans danger de l unit e Prot gez l unit des chocs violents ne la laissez pas tomber e Ne faites pas partager au cordon d alimentation de l unit une prise murale avec un nombre excessif d autres unit s Soyez particuli rement attentif avec des multiprises La puissance totale utilis e par tous les appareils connect s ne doit jamais exc der la puissance watts amp res de la multiprise Une demande excessive peut augmenter la temp rature du c ble et m me entra ner une fusion e Avant d utiliser l unit dans un pays tranger contactez votre re
56. CISOSS SP 303 Dr Sample Mode d emploi Merci et f licitations pour votre choix de la SP 303 Dr Sample BOSS Avant d utiliser cette unit veuillez lire attentivement les sections intitul es e CONSIGNES DE SECURITE page 2 3 REMARQUES IMPORTANTES page 10 Ces sections contiennent des informations importantes concernant le bon fonctionnement de l appareil De plus pour vous assurer une bonne compr hension de chaque fonction offerte par votre nouvel appareil ce manuel doit tre lu dans sa totalit Il doit ensuite tre conserv disposition pour r f rence ult rieure Copyright 2001 BOSS CORPORATION Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission crite de BOSS CORPORATION MIDI IN POWERON em Gees aja jala SAMPLE PATTERN ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR A ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR N OUVREZ PAS LE CAPOT OU LE PANNEAU ARRI RE DE L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE TRE ENTRETENU PAR L UTILISATEUR REPORTEZ VOUS AUPR S D UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFI L clair fl ch au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence de courants lev s dans l appareil pouvant constituer un risque d lectrocution en cas de mise en contact avec les composants internes
57. CTRL 2 RESONANCE multi effets Tenez enfonc MFX et tournez la Ajuste la r sonance du filtre Plus la commande est commande CTRL 3 MEX pour s lectionner celui de ces tourn e vers la droite plus les caract ristiques 21 effets qui sera utilis particuli res du son mises en valeur par la r sonance sont accentu es Ici essayons d appliquer au Sample le duo Filter CTRL 3 DRIVE Overdrive D termine la quantit de distorsion dans le filtre Plus la commande est tourn e vers la droite plus grande est la distorsion cr ant un son plus agressif 5 Pour d sactiver le duo d effets Filter Overdrive 4 pressez FILTER DRIVE la diode s teint Pour des explications sur les effets Pitch Shifter Delay Vinyl Simulator et Isolator ainsi que des instructions pour la s lection des effets du groupe MFX et les actions de ces effets r f rez vous Chapitre 2 Emploi des effets p 21 1 V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que la lumi re du bouton s teigne 2 Pressez le pad qui contient le Sample auquel vous d sirez appliquer le double effet Filter Overdrive Le pad s allumera et le Sample sera jou 3 Pressez FILTER DRIVEI et v rifiez que le bouton est allum Le double effet Filter Overdrive s applique au son du Sample 14 Essayez de jouer un Pattern Avec
58. ES DE SECURITE 2 Fonctions principales Description externe eene 7 REMARQUES IMPORTANTES 10 PRISE EN MAIN o ocococcccocococos 1 1 Faire les connexions 11 Mise sous tension 12 Mise hors tension 12 Ecoute des Samples seeeeSRREEERREEEEEREEEERSEEEEERNn 13 Ajout d effets aux Samples eeeeskeESSSREEEERNEee 14 Essayez de jouer un Pattern 15 Jeu avec changement de tempo 15 Echantillonnage de vos propres sons Sseeeen 16 D sactivation de la protection m moire de la SP 303 16 Si vous n aimez pas le r sultat 17 Chapitre 1 Reproduction des Samples 18 Composition des Samples cconmnonioncncnnnnnnnnnanenannnnns 18 Changement de banque de Samples 18 Nombre de Samples qui peuvent tre jou s simultan ment polyphonie 18 Faire se poursuivre un Sample apr s rel chement du pad Hold 19 Reproduction de sons de sources externes pad EXT SOURCE eococococcccnocnccononanoncncnnnnannnananennnnans 19 R glage du volume des sons entrant externes 20 Chapitre 2 Emploi des effets 21 Ajout d effets aux Samples cccoooomccconcccnnosnnnnnncnnnannn 21 Commutation On Off rapide des effets Effet Grab 22 S lection d un effet de la cat gorie MFX cooccicinconinconcnnonos 22 Ajout d effets plusieurs Samples coomncncccnnnnannn 22 Application simultan e de l effet tous les Samples sine 23 Liste des effets 24
59. En tenant enfonc s CANCEL REMAIN et DEL activez le commutateur POWER ini s affiche et REC clignote Pour annuler teignez simplement l appareil sans faire aucun changement Si vous d sirez effectuer linitialisation pressez REC REC s allume et les points de l afficheur clignotent Durant le processus d initialisation tous les pads de 1 8 commencent par s allumer puis s teignent un un en commen ant par le 1 pour indiquer le progr s du processus d initialisation Quand l initialisation est termin e REC s teint et l appareil revient son statut normal apr s mise sous tension p 12 Notez que le processus d initialisation peut prendre environ une minute ou plus pour s effectuer La protection m moire reste d sactiv e apr s l initialisation Appendices Liste des messages O La m moire a t remplie en cours d import de fichiers Erreur de donn e Aucune donn e suppl mentaire ne peut tre import e O Les donn es de Sample sont alt r es Apr s avoir press CANCEL pour effacer le message EBP ffich i tous les Samples p 34 affich supprimez tou ples p 34 Pas de donn e Les Samples alt r s ne peuvent pas tre restaur s P P P O En cours de suppression d un Sample des pads sans O Les donn es de Pattern sont alt r es Sample assign ont t sp cifi s Apr s avoir press CANCEL pour effacer le message P S ee pr Ir 8 O
60. End Point sera automatiquement ajust sur le temps le plus proche c est dire un intervalle de temps mesur depuis le point de d part en fonction de la valeur de tempo par rapport l instant o vous avez press MARK l tape 4 Pour r gler le tempo pressez TIME BPM afin d allumer le bouton puis tournez la commande CTRL 2 ou pressez TAP TEMPO quatre fois ou plus A l emplacement o vous d sirez fixer le point de fin End Point pressez MARK Quand MARK s allume le r glage est termin Si le r glage n a pas t fait selon vos d sirs pressez le bouton MARK allum alors que le son joue toujours pour l teindre et refaites la proc dure depuis l tape 1 R glage du point de d but seul le point de fin est la fin du Sample 1 2 EU SOURCE V rifiez que PATTERN SELECT est teint Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne Pressez le pad auquel est assign le Sample que vous d sirez modifier 39 A ea Q Y oo A Chapitre 4 Changement des r glages de Sampling Le pad s allumera et le Sample jouera Ce pad deviendra le pad actif Pour une reproduction en mode Gate Playback gardez le pad enfonc A l emplacement o vous d sirez fixer le point de d part pressez MARK MARK clignotera Pressez nouveau le pad o dans le cas de Ga
61. K B et v rifiez que le bouton est allum La banque de Samples B est s lectionn e 5 Pressez le pad 2 Le pad 2 s allume et REC clignote 6 Pressez LONG LO FI pour s lectionner la qualit de sampling LONG LO FI teint STANDARD Sampling de haute qualit LONG LO FI allum LONG double dur e par rapport STANDARD LONG LO FI clignotant LO FI dur e de sampling tendue 7 Si STEREO est allum alors pressez STEREO pour que la diode s teigne Le sampling mono est alors s lectionn 8 Vous pouvez s lectionner le sampling st r o avec une entr e mono Dans ce cas le nombre de voix est doubl ce qui consomme aussi deux fois plus de m moire Tournez la commande MIC LEVEL fond droite dans le sens des aiguilles d une montre tout en dirigeant les sons dans le micro tournez la commande CTRL 3 MFX LEVEL pour r gler le niveau de sampling afin que l indicateur PEAK ne s allume qu occasionnellement Un effet de r injection larsen peut tre produit en fonction de l emplacement du microphone par rapport aux enceintes Vous pouvez rem dier cela en 1 Changeant l orientation du ou des microphone s 2 Eloignant le ou les microphones des enceintes 3 Baissant les niveaux de volume MED Si le tempo BPM est fix avant le d but du sampling alors lorsque le sampling sera termin le temps auquel le son s arr te point de fin ou End est auto
62. Nor N teignez jamais votre appareil alors que les points de l afficheur clignotent Cela entra nerait une alt ration des donn es non seulement du Sample qui est en cours de suppression mais galement des autres Samples Changement du tempo du Sample Le tempo BPM d un Sample est d termin automatiquement en fonction de la longueur de l intervalle s parant le point de d but Start Point du point de fin End Point Selon le temps de sampling la valeur de tempo calcul e peut tre la moiti ou le double du bon tempo Dans ce cas utilisez la proc dure ci dessous pour r gler le tempo 1 V rifiez que PATTERN SELECT est teint Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne 41 A ea Q ES oo A Chapitre 4 Changement des r glages de Sampling 2 Pressez le pad auquel est assign le Sample que vous 1 V rifiez que PATTERN SELECT est teint d sirez modifier Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que Le pad s allumera et le Sample jouera Ce pad deviendra le bouton s teigne 1 d actif ia 2 Pressez le pad auquel est assign le Sample que vous 3 Pressez TIME BPMI et v rifiez que le bouton est d sirez modifier allum Le pad s allumera et le Sample jouera Ce pad deviendra 4 Tournez la commande CTRL 2 BPM pour changer la le pad actif valeur de tempo 3 Pressez TIME BPMI et v rifiez q
63. OP allum Message de note Message de note On Off On Off Es lt Dur e de note Sample D but de reproduction Arr t de la reproduction Envoyez un message de note l instant o vous d sirez que le son commence et lorsque vous d sirez qu il s arr te Dans ce cas l intervalle s parant le message Note On du message Note Off peut tre aussi court que vous le d sirez Vous pouvez changer le volume de reproduction de la SP 303 en fonction de la dynamique de jeu du message Note On Le dernier pad jou devient le pas actif Lorsque vous faites jouer en continu un Sample d une phrase mise en boucle conjointement l interpr tation d un s quenceur MIDI la cadence rythmique peut diverger apr s plusieurs passages Dans de tels cas plut t que d utiliser la reproduction en boucle Loop Playback utilisez la reproduction One Shot et envoyez un message Note On depuis le s quenceur MIDI la SP 303 au d but de chaque mesure ou mesure de sampling Vous ne pouvez pas changer les r glages de tempo des Samples de la SP 303 par le biais de l horloge MIDI Emploi de la SP 303 avec un s quenceur MIDI synchronisation du tempo Voici comment connecter un s quenceur MIDI la SP 303 et synchroniser les Patterns de la SP 303 avec le s quenceur MIDI Synchronisation du tempo du Pattern et du lancement arr t du s quenceur MIDI Avec les r glages d usine vous pouvez simplement connecter un s
64. ORUS Ajoute de l ampleur et de la pro fondeur au son 24 CTRL 1 affichage CUTOFF CoF R gle la fr quence de coupure PITCH Pit Change la hauteur vers le haut ou le bas de deux octaves DELAY TIME t32 t1 Ajuste le temps de retard du son 1 COMPRESSOR CMP R gle le niveau de compression sonore caract ristique des disques analogiques LOW Lo Extrait et supprime les sons des plages de basses fr quences CTRL 1 affichage REVERB TIME tiM R gle la dur e de reverb REPEAT RATE rAt R gle la vitesse de bande DEPTH dPt R gle la profondeur du chorus CTRL 2 affichage RESONANCE rES R gle le niveau de cr te la fr quence de coupure FEEDBACK Fdb R gle la quantit de r injection du son transpos FEEDBACK Fdb R gle le nombre de r p titions du son NOISE LEVEL noS R gle le volume du bruit d enregistrement analogique MID Mid Extrait et supprime les sons des plages de moyennes fr quences Double croche Croche de triolet Croche point e Noire Blanche de triolet Blanche point e CTRL 2 affichage TONE ton R gle la qualit de reverb INTENSITY int R gle la quantit de r p titions du son d cho RATE rAt D termine la vitesse de modula tion CTRL 3 affichage DRIVE drV Ajoute de la distorsion DIRECT EFFECT BALANCE dAL R gle la balance de volume entr
65. On Off de l alimentation 29 Connecteur MIDI IN Vous pouvez connecter un appareil MIDI externe tel qu un s quenceur clavier ou bo te rythmes et l utiliser pour piloter la SP 303 Utilisez un c ble MIDI vendu s par ment pour faire les connexions 30 Prises LINE OUT L R Ces sorties audio sont de type cinch RCA pour connexion un amplificateur ou une table de mixage au travers desquels vous reproduirez les sons chantillonn s 31 Prises LINE IN L R Des prises d entr e audio de type cinch RCA pour relier un lecteur de CD ou autre source afin de r aliser des Samples 32 Prise PHONES Ecouteurs Des couteurs peuvent tre connect s cette prise pour obtenir le m me son que les sorties LINE OUT La prise accepte une fiche jack 6 35 mm st r o 33 Fente pour carte m moire Une carte m moire SmartMedia optionnelle peut tre ins r e ici Il est alors possible d utiliser les banques C D de la carte pour enregistrer des Samples longs que la m moire interne ne pourrait traiter Une carte peut aussi tre utilis e pour m moriser sauvegarder les donn es de la m moire interne 34 Commande MIC LEVEL Ajuste le volume du son pris au micro 35 Prise MIC Pour connecter un microphone 36 Point de fixation MicroSaver D I Un c ble de s curit fait par Kensington optionnel peut tre connect ici MicroSaver et Kensington sont des marques d p
66. Pad 1 18 Suppression d un Sample DEL gt Pad 1 8 gt DEL Suppression de tous les Samples CANCEL DEL gt BANK A D gt DEL R glage du volume de sampling Pad 1 8 gt START END LEVEL gt commande CTRL 3 MFX LEVEL R glage du point de d but Start Pad 1 8 gt MARK gt pressez le pad Pad 1 8 pour arr ter la reproduction R glage du point de fin End MARK Pad 1 8 gt MARK R glage du point de d part fin Pad 11418 gt MARK gt MARK Edition du point de d part fin Pad 1 8 gt START END LEVEL gt commande CTRL 1 START commande CTRL 2 END R glage Time Modify Pad 1 8 gt TIME BPM gt commande CTRL 1 TIME Echange de Sample entre pads DEL REC gt sp cifiez le pad source gt sp cifiez le pad de destination gt REC Sauvegarde de Sample CANCEL BANK C ou D gt pressez un pad 1 7 pour sp cifier le num ro de la zone gt REC Chargement de Sample Affichage du temps de sampling disponible S lection du type d effet MFX CANCEL BANK A or B gt pressez un pad 1 7 pour sp cifier le num ro de la zone gt REC gt REC REMAIN Tenez enfonc MFX et tournez la commande CTRL 3 MFX S lection du Sample auquel appliquer les effets REMAIN Pad 1 8 Application d effet tous les Samples REMAIN bouton d effet allum
67. RATE au minimum la commande CTRL 2 tourn e fond gauche Un cycle TIMING PTN correspond une mesure Avec RATE au maximum la commande CTRL 2 tourn e fond droite Un cycle TIMING PTN correspond un huiti me de mesure Vous pouvez associer le cycle une mesure une demi mesure un quart de mesure ou un huiti me de mesure en fonction de la position CTRL2 26 Chapitre 3 Sampling De L enregistrement non autoris depuis un CD un enregistrement une bande une production vid o ou une mission diffus e dont les droits d auteur sont d tenus par une tierce partie est interdit par la loi l exception de cas particuliers tels que l emploi priv Avant d enregistrer Avant de commencer le sampling d un son voici une description des param tres r gler lors du processus de sampling ainsi que la dur e de sampling S lection d une qualit de sampling lev e d un sampling tendu ou d un sampling basse fid lit qualit de sampling Vous pouvez choisir une des trois qualit s de sampling STANDARD LONG ou LO FI pour chaque pad Vous pouvez changer de qualit de sampling en pressant LONG LO FI Quand LONG LO Fl est teint gt STANDARD A choisir lorsque vous d sirez enregistrer avec une haute qualit sonore Quand LONG LO Fl est allum gt LONG Le temps de sampling est double de celui de STANDARD La qualit sonore est par cons quent un peu moins bon
68. SELECT est allum et que Ptn s affiche vous pouvez presser le pad allum pour stopper la reproduction du Pattern 43 Chapitre 5 Enregistrement de s quences de Samples Pattern Changement de Pattern en cours de reproduction Durant la reproduction d un Pattern vous pouvez en temps r el passer un autre Pattern 1 Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum Ptn s affiche 2 Pressez n importe lequel des boutons BANK A ID pour l allumer afin de s lectionner la banque contenant le Pattern que vous d sirez s lectionner Vous ne pouvez pas s lectionner les banques de Patterns C ou D s il n y a pas de carte m moire ins r e S Pressez le pad du pattern que vous d sirez appeler Le Pattern actuellement reproduit s interrompt et la reproduction du nouveau Pattern commence imm diatement A cet instant PATTERN SELECT s teint Aucune action ne r sulte de la pression d un pad auquel aucun Pattern n est assign Enregistrement de Pattern Quand vous enregistrez un Pattern constitu de reproductions de Samples tant que l enregistrement n est pas arr t vous pouvez r p ter l enregistrement d un nombre sp cifi de mesures enregistrement en boucle ou Loop ce qui vous permet de superposer une s quence de reproductions de Samples sur la m me section superposition ou Overdubbing
69. Samples en pressant les pads 1 8 et les boutons BANK Le pad restera allum durant la reproduction du Sample La pad derni rement press pour jouer un Sample est appel pad actif Les r glages correspondant au pad actif sont indiqu s en fa ade MED Lorsque les r glages de Sample sont chang s c est le Sample assign au pad actif qui est affect Composition des Samples Un Sample peut tre assign chacun des pads 1 8 de la fa ade Les huit Samples assign s aux huit pads sont collectivement regroup s dans une banque de Samples et la SP 303 vous permet d utiliser quatre banques A B Les banques A et B sont les banques internes de la SP 303 et les banques C et D sont les banques pr sentes sur carte m moire La banque de Samples A est s lectionn e la mise sous tension Banque de Samples D 2 banques sur carte m moire total de16 Samples 2 banques en m moire interne total de16 Samples Pads 1 8 Samples Changement de banque de Samples Pour changer de banque de Samples pressez un des boutons BANK A D Le bouton press s allume et la SP 303 passe cette banque S iln y a pas de carte m moire ins r e dans la fente pr vue cet effet vous ne pouvez pas s lectionner les banques C et D m me en pressant BANK C ou BANK D Quand la SP 303 sort d usine seule la banque A contient des Samples Quand vous changez de banque tous l
70. Stoppez l enregistrement sur le s quenceur MIDI Comme pr c demment quand le s quenceur MIDI est mis en reproduction la partie rythmique du module de sons MIDI ou les Samples de la SP 303 jouent Emploi de la SP 303 avec une platine Ajout d effets au son de la platine Cette proc dure d crit l action de la SP 303 pour ajouter des effets au son de platine de table de mixage DJ et appareils similaires Connexions En Amplificateur de puissance kE D nn D n e e Mans Platine Mixeur DJ Platine Montez le niveau d envoi du mixeur DJ 5 Montez progressivement le niveau de retour du mixeur o d 3 DJ et le niveau de volume de la SP 303 Faites lire un disque sur la platine L effet devient audible Pressez EXT SOURCE sur la SP 303 pour allumer le bouton 6 Tournez les commandes CTRL 1 3 pour r gler le son Ici il est pratique d avoir r gl GATE sur OFF car le d efiet son n est pas coup m me si EXT SOURCE est rel ch Si aucun son d effet n est n cessaire baissez compl tement le niveau de retour du mixeur D Pressez un des boutons d effet de la SP 303 et v rifiez qu il est allum 62 Chapitre 8 Exemples d emploi de SP 303 Reproduct
71. W Pas de son Bas volume pour l entr e externe EXT SOURCE est il allum Pour couter les sons re us d une source externe vous devez presser EXT SOURCE et allumer le pad Le niveau d entr e externe est il abaiss R glez le niveau d entr e externe p 20 Le volume de l appareil connect en LINE IN est il abaiss R glez le un niveau correct Les c bles audio sont ils correctement connect s Contr lez les connexions p 11 Y a t il un court circuit dans un c ble audio N utilisez que des c bles de connexion tels que ceux de la s rie PCS Roland qui n ajoutent pas de r sistance Le son de l entr e externe n est pas en st r o mono Quand EXT SOURCE est press et allum STEREO est il allum ou non Si STEREO est allum alors le son est en st r o sinon le son est en mono Si le r glage n est pas celui voulu pressez STEREO pour allumer teindre la diode selon Veffet voulu Pas de son Volume faible du micro Le c ble du micro est il correctement connect Contr lez la connexion p 11 Y a t il un court circuit dans le c ble de micro Le niveau MIC LEVEL est il abaiss Tournez la commande MIC LEVEL pour r gler le niveau une valeur appropri e p 9 Appendices O Impossible d enregistrer Une m moire insuffisante est elle le probl me FuL s affiche si vous essayez un sampling alors qu il n y a pas suffisamment de m moire disponible
72. a m moire interne de la SP 303 les banques de Samples A et B Cette proc dure est appel e chargement de Samples NOTE Quand cette proc dure est accomplie les donn es internes de la SP 303 sont remplac es Veillez faire une sauvegarde de vos donn es importantes avant de lancer cette proc dure 1 V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour l teindre Notez que si PATTERN SELECT est allum c est la proc dure de chargement de Patterns qu effectuera la SP 303 2 Tenez enfonc CANCEL et pressez BANK A ou B BANK A et B s allument et les pads correspondant aux num ros de zones contenant des donn es commencent clignoter S il n y a pas de Sample sauvegard sur la carte m moire EMP s affiche et vous ne pouvez poursuivre la proc dure 3 Pressez un pad pour sp cifier la zone de la carte que vous d sirez charger en m moire interne Les pads press s restent allum s et REC clignote Si vous d cidez d annuler la proc dure de chargement pressez CANCEL 4 Pressez REC REC s allume et les points de l afficheur clignotent Durant le processus de chargement tous les pads de 1 8 commencent s allumer puis s teignent un un en commen ant par le 1 indiquant l avanc e du processus de chargement Le chargement est termin quand les points cessent de clignoter et restent
73. ad 3 5 D 3 y 43 CTRL 2 affichage NOISE LEVEL noS D termine le volume du bruit RATE rAt Regle la longueur de TIMING PTN 3 EFFECT LEVEL EFF R gle le volume du son d effet PITCH 2 C CC Change la hauteur 2 sur une octave par demi tons EFFECT LEVEL EFF Regle le niveau de volume du son d effet LOW BOOST Lo Amplifie les basses et autres basses fr quences au centre dE CTRL 3 affichage FREQUENCY RANGE Fra R gle le caract re tonal FEEDBACK Fdb R gle le degr de l effet flanger DIRECT LEVEL dir R gle le niveau de volume du son direct DIRECT EFFECT BALANCE bAL Ajuste la balance du son d effet et du son direct DIRECT LEVEL dir R gle le niveau de volume du son direct HIGH BOOST Hi Amplifie les hautes fr quences Les choix suivants sont disponibles pour TIMING PTN lorsque la s lection est faite avec la commande CTRL 1 et que 17 Po H P P pe P10 a D Po pi BDE pii AS O Ay P12 4 1 AENA D gt mim m3 mi pi P13 E 3 3 n mi pia ad 1 j Y 3 p15 He 1 pue DD est reproduit la synchronisation se fait sur le tempo du Pattern La cadence TIMING PTN est synchronis e sur le plus long des Samples auxquels l effet s applique Toutefois si un Pattern La vitesse de synchronisation peut tre ajust e avec le r glage RATE comme indiqu ci dessous Avec
74. age 11 De plus vous devez r gler le canal de transmission de l appareil MIDI et le canal de r ception de la SP 303 sur la m me valeur Pour en savoir plus sur les r glages de l appareil MIDI connect r f rez vous son mode d emploi Si vous d sirez restaurer les r glages d usine de la SP 303 tels qu sa sortie d usine r f rez vous Restauration des r glages MIDI d usine p 58 Emploi de la SP 303 avec un clavier MIDI Avec les r glages d usine vous pouvez juste connecter un clavier MIDI la SP 303 pour imm diatement faire jouer les Samples A Clavier MIDI 1 Connectez la prise MIDI OUT du clavier MIDI la prise MIDI IN de la SP 303 l aide d un c ble MIDI 2 R glez le canal de transmission du clavier MIDI sur 1 Pour savoir comment faire ce r glage r f rez vous au mode d emploi du clavier MIDI A sa sortie d usine la SP 303 a son canal de r ception r gl sur 1 3 Lorsque vous jouez sur le clavier MIDI les Samples de la SP 303 se font entendre La correspondance entre les pads de la SP 303 et les notes du clavier MIDI est la suivante Pad SOURCE EXT A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Note B1 C2 C 2 D2 D 2 E2 F2 F 2 G2 N de note 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Pad B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Note G 2 A2 A 2 B2 C3 C 3 D3 D 3 N de note 44 45 46 47 48 49
75. ah 11 OCTAVE Ajoute le son transpos aux octa ves inf rieures 12 COMP Rend le volume plus constant 13 EQUALIZER R gle le niveau de volume de cha que plage de fr quences 14 LO FI Donne un son un caract re basse fid lit 15 NOISE GEN G n rateur de bruit CTRL 1 affichage DEPTH MANUAL dPt Ajuste la profondeur d ondula tion Quand la commande CTRL2 RATE est tourn e fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre la hauteur MANUAL est r gl e DEPTH MANUAL dPt Ajuste la profondeur d ondula tion Quand la commande CTRL 2 RATE est tourn e fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre la hauteur MANUAL est r gl e DEPTH dPt R gle la profondeur de changement du volume ou du panoramique DRIVE drV R gle l amplitude de distorsion DRIVE drV R gle l amplitude de distorsion DRIVE drV R gle l amplitude de distorsion SENS SnS R gle la sensibilit de l effet 20CT LEVEL 0C2 Ajoute un son deux octaves plus bas que le son d origine SUSTAIN SuS R gle la quantit de compression appliqu e LOW Lo R gle le volume de la plage des basses fr quences SAMPLE RATE rAt R gle la fr quence d chantillon nage COLOR CoL R gle la tonalit du bruit CTRL 2 affichage RATE rAt R gle la vitesse d ondulation A fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre l ondulation stoppe
76. amples 12 Lorsque vous atteignez le point auquel vous d sirez que le sampling s arr te pressez REC REC et le pad s teignent et le sampling se termine Si des effets ont t appliqu s alors que vous ex cutiez le sampling les diodes des boutons d effet s teignent galement Vous pouvez galement stopper le sampling sans presser REC en pressant le pad allum en cours de sampling Dans ce cas une fois le sampling termin le son qui vient d tre chantillonn est automatiquement reproduit Le tempo est automatiquement calcul pour correspondre la dur e du Sample si le tempo est fix le temps qui va du point de d but Start au point de fin End et cette valeur s affiche Si le temps de sampling est de deux mesures ou plus ou est inf rieur une mesure la valeur de tempo affich e peut tre le double ou la moiti de la valeur correcte Dans ce cas pressez TIME BPM pour l allumer et tournez CTRL 2 BPM pour corriger la valeur r f rez vous Changement du tempo du Sample en page 41 Notez que la valeur de tempo affich e est une valeur approximative pour la dur e de sampling et peut ne pas tre totalement exacte 13 Pressez le pad 3 et vous entendrez le son que vous venez d chantillonner Sampling avec tempo sp cifi pr alablement Quand le tempo BPM est d termin alors que SP 303 est en mode d attente de sampling alors une fois le sampling termin l ins
77. dans le sens des aiguilles d une montre le niveau de volume de l appareil connect en entr e est peut tre trop faible Bien qu il n y ait pas de probl me particulier faire un sampling dans ces conditions nous vous recommandons de monter le volume de l appareil connect en entr e jusqu ce que l indicateur PEAK s allume occasionnellement O Lorsque vous faites un sampling depuis un micro b Pressez le pad auquel le Sample ind sirable est assign tournez la commande MIC LEVEL fond vers la droite Le pad reste allum et DEL clignote dans le sens des aiguilles d une montre puis r glez le Pressez DEL niveau pour que l indicateur PEAK ne s allume qu occasionnellement DEL passe du statut clignotant l allumage fixe et les points de l afficheur clignotent La suppression est Si le son entrant souffre de distorsion tournez la commande termin e quand les points de Vafficheur s teignent MIC LEVEL vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles Ge Le processus de suppression prend de quelques secondes une d une montre jusqu ce que le son ne souffre plus de P PP P queda R minute aussi veuillez attendre qu il soit termin distorsion 6 Faites reproduire le son que vous d sirez NOTE chantillonner puis REC l instant o vous d sirez N teignez jamais votre appareil alors que les points de que le sampling commence l afficheur clignotent Cela entra nerait une alt ration de
78. dans lequel le Sample issu du resampling sera m moris Ici s lectionnez le pad 4 de la banque B Pressez BANK B et v rifiez que le bouton est allum et pressez le pad 4 Le pad 4 s allumera Vous ne pouvez pas faire un resampling dans le m me pad que celui servant de source 8 Pressez LONG LO FI pour s lectionner la qualit de sampling LONG LO FI teint STANDARD Sampling de haute qualit LONG LO FI allum LONG double dur e par rapport STANDARD LONG LO FI clignotant LO FI dur e de sampling tendue 9 Pressez STEREO pour s lectionner le sampling st r o ou mono STEREO allum sampling st r o STEREO teint sampling mono 10 Pressez REC et v rifiez que le bouton est allum Le resampling ne commence pas encore ce point 11 Pressez le pad auquel le Sample source a t assign Pressez BANK A et v rifiez que le bouton est allum puis pressez le pad 1 Le Sample assign au pad 1 commence jouer tandis que le resampling commence simultan ment Ta N teignez jamais l appareil alors que le sampling est en cours Cela peut entra ner des alt rations non seulement du Sample actuellement cr mais galement des autres Samples 12 Quand vous atteignez le point auquel vous d sirez que le resampling cesse pressez REC REC le pad et le bouton d effet s teignent et le resampling se termine BANK A s teint et BANK B s allume
79. e tempo d une bo te rythmes Avec les r glages d usine vous pouvez simplement relier une bo te rythmes la SP 303 et utiliser cette bo te rythmes pour piloter le lancement et l arr t des Patterns ainsi que le tempo MIDI OUT 16000600 JE JE JE E PEO Bo te rythmes 1 Reliez le connecteur MIDI OUT de la bo te rythmes au connecteur MIDI IN de la SP 303 avec un c ble MIDI 2 Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum 3 Pressez un des boutons BANK A D pour s lectionner la banque contenant le pattern que vous d sirez reproduire S il n y a pas de carte m moire ins r e dans la fente vous ne pouvez pas s lectionner les banques de Patterns C ou D 4 Tenez enfonc REMAIN et pressez le pad associ au Pattern que vous d sirez faire jouer choisissez le Pattern Le pad du Pattern sp cifi s allume Notez que le Pattern jouera imm diatement si vous pressez simplement le pad sans tenir enfonc REMAIN 5 Lancez la bo te rythmes Le Pattern sp cifi commence jouer en synchronisation avec la bo te rythmes Le tempo du Pattern est synchronis sur le tempo de la bo te rythmes 6 Quand un pad autre que celui allum est press vous changez de Pattern Si un pad sans Pattern assign est press l acti
80. e jouera 23 Boutons BANK A B C D Quand le bouton PATTERN SELECT est teint ces boutons s lectionnent les banques de Samples quand il est allum les boutons s lectionnent les banques de Patterns Les banques internes A ou B de la SP 303 sont s lectionn es en pressant A ou B Pressez C ou D pour s lectionner les banques C ou D sur carte m moire 24 Pads 1 8 Quand PATTERN SELECT est teint presser un pad fait jouer le Sample qui lui est assign Le pad s allume durant la reproduction de Sample Quand PATTERN SELECT est allum presser le pad fait jouer et s arr ter le Pattern correspondant 25 Pad HOLD Si vous tenez enfonc ce pad en pressant un autre pad le Sample poursuit sa reproduction m me apr s rel chement du pad Description externe 26 Pad EXT SOURCE Source externe En utilisant ce pad vous pouvez entendre couper le son d une entr e externe sans avoir l chantillonner et vous pouvez lui appliquer les effets DCIN9V 1000mA C te Vi N225 eee USE ROLAND ACI OR ACB ADAPTOR ONLY POWER GH E O SE e ON_OFF IEN BE MIR IN UE El E 27 Prise pour adaptateur secteur Connectez l adaptateur secteur ce connecteur Veillez n utiliser que l adaptateur secteur fourni Faire autrement pourrait endommager votre appareil 28 Commutateur Power Commutation
81. e la SP 303 est sous tension e Ins rez pr cautionneusement la carte m moire fond jusqu ce qu elle soit maintenue fermement en place La surface sans contacts dor s doit tre vers le haut e Ne touchez jamais les connecteurs terminaux de la carte de donn es Evitez galement de les laisser s encrasser 10 Faire les connexions La SP 303 ne contient ni amplificateur ni haut parleur Pour couter ses sons connectez un amplificateur et des enceintes ou utilisez des couteurs R f rez vous au sch ma suivant et connectez la SP 303 aux autres appareils Syst me audio enceintes amplifi es etc Adaptateur secteur s rie ACI ou ACB Vers une prise murale 1000mA ACI OR ACB ADAPTORONLY POWER ON OFF C bles audio c bles MIDI couteurs st r o et microphones ne sont pas fournis Ils doivent tre acquis s par ment aupr s de votre revendeur Pour pr venir un mauvais fonctionnement et ou dommage caus s aux enceintes et autres appareils baissez toujours le volume et teignez tous vos appareils avant de faire toute connexion d Ecouteurs st r o C ble MIDI e Microphone MIDI OUT ES S quenceur MIDI etc 4 Configuration de
82. e le bouton est allum Ptn appara t dans l afficheur 2 Pressez le pad 1 Le pad 1 s allume momentan ment puis s teint et PATTERN SELECT s teint La reproduction du Pattern de d monstration commence Si un Pattern ne d marre pas m me apres que le pad lui correspondant ait t press v rifiez que PATTERN SELECT est allum et que Bank A est s lectionn BANK A est allum Si une autre banque est s lectionn e pressez PATTERN SELECT pour allumer le bouton puis pressez BANK A pour s lectionner la banque A 3 Apr s avoir v rifi que vous entendez le son essayez de presser galement les pads 2 8 Le Sample du pad press est jou Une fois que le pattern a commenc jouer la reproduction des Samples est possible quand on presse les pads Vous pouvez donc jouer des Samples conjointement la reproduction d un Pattern 4 Pressez CANCEL arr t du Pattern La reproduction du Pattern est interrompue Apr s avoir jou ou chang de Pattern la reproduction de Sample est automatiquement activ e quand on presse les pads Jeu avec changement de tempo Voici comment changer le tempo auquel un Pattern est reproduit VOLUME BPM VALUE CU 1 Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum 2 Pressez TIME BPMI et v rifiez que le bouton est allum 3 Tournez la commande CTRL 2 Le tempo de reproduction du Pattern change Le tem
83. e pad auquel le Sample auquel est assign le Sample que vous faire reproduire l envers Le pad s allumera et le Sample jouera Ce pad devient le pad actif Pressez REVERSE et v rifiez que le bouton est allum REVERSE allum Reverse Playback Presser REVERSE fait alterner entre le mode de reproduction normale REVERSE n est pas allum et le mode Reverse Playback Quand Reverse Playback est s lectionn les points de d but Start et fin End p 38 sont invers s 37 A ea Q ES oo A Chapitre 4 Changement des r glages de Sampling R glage du volume du Sample Avec la SP 303 vous pouvez r gler le niveau de volume individuellement pour chaque Sample C est pratique pour faire la balance de niveau de volume des Samples sur diff rents pads EU SOURCE 1 V rifiez que PATTERN SELECT est teint Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne 2 Pressez le pad auquel est assign le Sample dont vous d sirez r gler le volume Le pad s allumera et le Sample jouera Ce pad deviendra le pad actif 3 Pressez START END LEVEL et v rifiez que le bouton est allum 4 Tournez la commande CTRL 3 MFX LEVEL pour r gler le volume du Sample Tourner la commande vers la droite augmente le volume La tourner vers la gauche le diminue Le volume est r gl au maximum
84. e peut que toutes les donn es de la carte m moire aient t alt r es L emploi continu dans cet tat peut entra ner d autres mauvais fonctionnements Reformatez la carte m moire p 49 Toutes les donn es de la carte m moire seront perdues apr s le processus d initialisation La carte m moire n est pas reconnue m me apr s insertion Les donn es de la carte m moire ne peuvent tre s lectionn es La carte m moire est elle correctement ins r e Retirez la carte m moire puis r ins rez la en vous assurant qu elle est bien enfonc e dans le fente p 48 Utilisez vous le bon type de carte m moire N utilisez que des cartes m moire SmartMedia de 8 Mo 64 Mo Les autres cartes ne peuvent pas tre utilis es La carte m moire a t elle t correctement format e La SP 303 ne peut utiliser que des cartes m moire 67 sodipuoddy Appendices format es par elle m me Si n cessaire formatez la carte m moire p 49 Probl mes de MIDI Synchronisation kO O 0 O 68 Impossible de jouer les Samples depuis un appareil MIDI externe L appareil MIDI externe est il sous tension Le c ble MIDI est il correctement connect V rifiez les connexions p 11 Y a t il un court circuit dans le c ble MIDI Les canaux MIDI correspondent ils Faites correspondre les canaux MIDI de la SP 303 et de l appareil MIDI externe p 53 L appareil MIDI externe est il r gl pour
85. e son d effet et son direct E LEVEL LEV D termine le volume du retard WOW FLUTTER FLu R gle les irr gularit s de rota tion propres la lecture d un disque analogique HIGH Hi Extrait et supprime les sons des plages de hautes fr quences Le temps temps de retard ou delay time est bas sur le tempo du plus long des Samples auxquels s applique l effet le t16 t8 3 t8 t4 2 3 WEN ED r glage se fait en unit s musicales divisions de note Les types de note qui peuvent tre choisis Triple croche t32 Double croche point e t16 Croche t8 Noire de triolet t4 3 Noire point e t4 Blanche t2 Ronde t1 Toutefois vous ne pouvez pas choisir des temps de retard d passant 1450 millisecondes environ De plus la reproduction d un Pattern est bas sur le tempo du Pattern MFX CTRL 3 affichage E LEVEL LEV R gle le volume de reverb E LEVEL LEV R gle le volume du son d cho E LEVEL LEV R gle le volume du son d effet Chapitre 2 Emploi des effets EFFETS DSP 4 FLANGER Ajoute une ondulation telle que le bruit de d collage ou d atterris sage d un avion r action 5 PHASER Ajoute un type d ondulation cyclique au son 6 TREMOLO PAN Change cycliquement le volume ou panoramique 7 DISTORTION Forte distorsion du son 8 OVERDRIVE Distorsion l g re du son Ajoute des harmoniques et une distorsion au son Produit un effet wah w
86. eignez jamais votre appareil alors que les points de l afficheur clignotent Cela entra nerait une alt ration des donn es non seulement du Sample qui est en cours de suppression mais galement des autres Samples 33 Chapitre 3 Sampling Suppression de tous les Samples Vous pouvez supprimer tous les Samples de la m moire interne de la SP 303 ou d une carte m moire d un seul coup Lorsque cette proc dure est effectu e sur une carte m moire la zone de sauvegarde de la carte m moire r f rez vous en p 48 est vid e simultan ment Aussi veuillez contr ler soigneusement les donn es avant d effectuer cette proc dure 1 V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne 2 Tenez enfonc CANCEL et pressez DEL dAL Delete ALL suppression totale s affiche DEL s allume et les boutons de banque clignotent 3 Pressez le bouton BANK pour s lectionner la m moire effacer La banque de m moire s lectionn e s allume et DEL clignote Pour supprimer les Samples de la m moire interne pressez BANK A ou B pour supprimer les Samples d une carte m moire pressez BANK C ou D Quand BANK A ou B est press A et B s allument tous deux Quand BANK C ou D est press C et D s allument tous deux Si aucune carte m moire n est ins
87. eil ne doit tre raccord qu une source lectrique du type indiqu dans le manuel et ou indiqu sur son ch ssis 8 En cas d inactivit prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur 9 Veillez ce qu aucun objet ou liquide ne puisse tre indroduit par les orifices de ventilation ou accidentellement sur l appareil r pandu 10 Vous devez imp rativement faire r viser votre appareil par un personnel qualifi dans les cas suivants A Le cordon d alimentation a t endommag B Des objets ou des liquides sont tomb s ou ont t introduits dans l appareil C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou pr sente des performances d grad es E L appareil est tomb ou son bo tier a t endommag 11 Ne tentez aucune op ration de maintenance autre que celles clairement d crites dans le mode d emploi Toute autre intervention ne doit tre r alis e que par un personnel qualifi Pour les tats Unis Cet appareil peut tre quip d une prise polaris e une lame plus large que l autre Il s agit d une mesure de s curit Si vous ne pouvez pas ins rer cette prise dans votre prise secteur contactez un lectricien pour mettre votre installation aux nouvelles normes N annulez pas la s curit que repr sente cette mesure propos des prises polaris es CAUTION Pour le Canada TO PREVENT ELECTRIC SHOCK M
88. elques secondes et vous ne pouvez bien s r pas effectuer cette suppression Pressez le bouton de banque et le pad du Pattern que vous d sirez supprimer Le pad s lectionn s allume et DEL clignote nouveau Si vous pressez un pad auquel aucun Pattern n est assign rien ne se produit Si vous d cidez de ne plus faire de suppression pressez CANCEL Pressez DEL DEL s allume et les points de l afficheur clignotent La suppression est termin e quand les points cessent de clignoter et restent teints NOTE N teignez jamais votre appareil alors que les points de l afficheur clignotent Cela entra nerait une alt ration des donn es non seulement du Sample qui est en cours de suppression mais galement des autres Samples Chapitre 5 Enregistrement de s quences de Samples Pattern Suppression de tous les Patterns Vous pouvez supprimer tous les Patterns de la m moire interne de la SP 303 ou d une carte m moire d un seul coup Lorsque cette proc dure est effectu e sur une carte m moire la zone de sauvegarde de la carte m moire r f rez vous en p 48 est vid e simultan ment Aussi veuillez contr ler soigneusement les donn es avant d effectuer cette proc dure Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum Ptn s affiche S il est d j allum il n y a pas besoin de presser le bouton
89. ement quand un effet est activ il ne s applique qu au Sample assign au pad actif sans qu aucun autre Sample n utilise le m me effet Toutefois avec la proc dure d crite ci dessous vous pouvez appliquer des effets plusieurs Samples y compris celui du pad actif 1 Pressez le bouton de l effet utiliser et v rifiez que le bouton est allum 2 Pressez REMAIN CURRENT PAD Le pad actif clignote 3 En tenant enfonc REMAIN CURRENT PAD pressez les pads auxquels vous d sirez appliquer Veffet dans l ordre Le pad press clignote et devient le nouveau pad actif Les autres pads press s restent allum s Effet Pad allum O Pad teint X Pad actif clignotement long O Pad actif clignotement court X L effet d un pad est alternativement commut On et Off chaque fois que le m me pad est press alors que REMAIN CURRENT PAD est tenu enfonc 4 Quand vous avez press les pads de tous les Samples auxquels l effet s appliquera rel chez REMAIN CURRENT PAD Vous ne pouvez pas appliquer un effet diff rent chacun des pads Chapitre 2 Emploi des effets Application simultan e de l effet tous les Samples Si vous d sirez qu un effet s applique tous les pads d un seul coup il peut tre long d avoir presser tous les pads Heureusement une proc dure simple vous permet d appliquer un effet t
90. entre un pad ayant un Pattern assign et un pad auquel rien n est assign l AIL 3 4 1 Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum Ptn s affiche Notez que si PATTERN SELECT n est pas allum ce sont les Samples qui seront chang s p 34 2 En tenant enfonc DEL pressez REC CHG appara t dans l afficheur et DEL et REC s allument Les pads auxquels des Patterns sont assign s clignotent 3 Pressez le bouton BANK et le pad d un des Patterns changer Le pad press reste allum 4 Pressez le bouton BANK et le pad de l autre Pattern changer Le pad press reste allum et REC clignote 5 Pressez REC DEL et REC s allument et les points de l afficheur clignotent L change est termin quand les points cessent de clignoter et restent teints S il n y a pas suffisamment d espace libre pour l change de Patterns entre la m moire de la SP 303 et une carte m moire FuL s affiche et l change ne peut s effectuer Notez qu une m moire suffisante est particuli rement n cessaire sur la carte m moire air N teignez jamais votre appareil alors que les points de l afficheur clignotent Cela entra nerait une alt ration des donn es non seulement du Pattern qui est en cours de suppression mais galement des autres Patterns 47 Chapit
91. eproduire que la portion de son d sir e D but du Fin du Sample Sample nd sirable Start point End point portion qui sera reproduite Lorsque vous modifiez les r glages de Start Point ou End Point le tempo sera calcul en fonction du nouvel intervalle de temps ainsi sp cifi et affich Si la dur e de sampling est de 2 mesures ou plus ou au contraire inf rieure une mesure la valeur de tempo affich e peut tre le double ou la moiti de la valeur correcte Dans ce cas effectuez la proc dure de Changement du tempo du Sample p 41 pour retrouver la valeur d sir e De plus sachez que dans certains cas notamment en cas de mesure ternaire il peut ne pas tre possible de calculer ou de r gler pr cis ment la valeur de tempo R glage simultan des points de d but et fin Start et End Chapitre 4 Changement des r glages de Sampling V rifiez que PATTERN SELECT est teint Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne Pressez le pad auquel est assign le Sample que vous d sirez modifier Le pad s allumera et le Sample jouera Ce pad deviendra le pad actif Pour une reproduction en mode Gate Playback gardez le pad enfonc A l emplacement o vous d sirez fixer le point de d part pressez MARK MARK clignote et s affiche MED Si vous r glez maintenant le tempo BPM
92. es 64 Mo 33 minutes 66 minutes 202 minutes Lorsque vous sauvegardez des donn es Samples et Patterns de la SP 303 dans des cartes m moire p 49 50 alors en fonction de la quantit de donn es contenues dans les Samples le temps de sampling disponible peut tre inf rieur celui repr sent ci dessus Si vous avez d j chantillonn un son pour chaque pad ou si vous avez utilis le temps d chantillonnage disponible vous devrez d abord supprimer un ou plusieurs Samples non d sir s et ensuite enregistrer votre nouveau Sample dans un pad vacant r f rez vous Suppression d un Sample en page 33 27 Chapitre 3 Sampling Sampling depuis un microphone Vous pouvez enregistrer depuis l entr e microphone en mono Voici un exemple d crivant la proc dure de sampling en mono du pad 2 de la banque B 3 10 11 5 12 1 R f rez vous en p 11 pour des instructions sur la connexion du micro en prise Mic 2 V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour V teindre 3 Pressez le bouton REC et v rifiez que le bouton est allum Les pads dans lesquels vous pouvez enregistrer clignotent et la SP 303 passe en attente de sampling Si vous d cidez de ne plus enregistrer pressez CANCEL La diode REC s teint 4 Pressez BAN
93. es Samples en cours de jeu s arr tent et le pad 1 de la banque s lectionn e devient le pad actif nn Ne retirez jamais une carte m moire alors des Samples des banques C ou D sont reproduits Cela peut produire des bruits anormaux risquant d entra ner des dommages pour les enceintes et amplificateurs Cela peut galement endommager la carte elle m me Quand vous ins rez une carte m moire inconnue c est dire non format e par la SP 303 et que vous pressez BANK C ou D alors BANK C BANK D et REC commencent clignoter Presser REC ex cutera le formatage de la carte m moire Formater la carte m moire efface toutes ces donn es et permet la carte d tre utilis e par la SP 303 N teignez jamais l appareil et ne retirez pas la carte m moire durant le formatage quand REC est allum Nombre de Samples qui peuvent tre jou s simultan ment polyphonie La SP 303 peut reproduire simultan ment 8 Samples elle a 8 voix de polyphonie Toutefois quand un Sample est un enregistrement st r o il n cessite deux de ces voix Un r glage st r o mono de Sample ne peut se faire qu l enregistrement durant le processus de sampling et ne peut pas tre chang ult rieurement Pour des instructions sur la fa on de faire les r glages pour le sampling r f rez vous Sampling depuis un Cd ou MD p 29 Notez galement que la polyphonie maximale durant le processus de resamplin
94. euses bo tes rythmes la correspondance entre sons rythmiques et num ros de note est fixe Par cons quent assigner alors les sons aux pads de la SP 303 comme d crit ci dessous facilite la cr ation du rythme que vous avez l esprit Banque A Pad 1 Kick grosse caisse Pad 2 Stick Rim Shot baguette cercle Pad 3 Snare 1 caisse claire 1 Pad 4 Hand Clap claquement de mains Pad5 Snare 2 caisse claire 2 Pad 6 Low Tom 2 tom basse 2 Pad 7 Closed Hi Hat charleston ferm e Pad 8 Low Tom 1 tom basse 1 Banque B Pad 1 Pedal Hi Hat charleston au pied Pad 2 Mid Tom 2 tom medium 2 Pad 3 Open Hi Hat charleston ouverte Pad 4 Mid Tom 1 tom medium 1 Pad5 High Tom 2 tom aigu 2 Pad 6 Crash Cymbal 1 cymbale crash1 Pad7 High Tom 1 tom aigu 1 Pad 8 Ride Cymbal 1 cymbale del Le mode de reproduction Trigger avec One Shot est le r glage Quand un Sample est en mode Loop boucle la reproduction Banque C Pad 1 Chinese Cymbal cymbale chinoise Pad 2 Ride Cymbal cymbale ride Pad 3 Tambourine Tambourin Pad 4 Splash Cymbal cymbale splash Pad 5 Cowbell cloche Pad 6 Crash Cymbal 2 cymbale crash 2 Pad 7 Vibra slap Pad 8 Ride Cymbal 2 cymbale ride 2 Banque D Pad 1 High Bongo bongo aigu Pad 2 Low Bongo bongo grave Pad 3 Mute High Conga conga aigu touff e Pad 4 Open High Conga conga aigu libre Pad 5 Low Conga conga grave Pad 6 High Timbale timbale aigu Pad 7 Low Timbale timbale grave Pad8 Ago
95. ff rapide des effets Effect Grab Lorsque vous utilisez des boutons d effet comme les effets sont activ s ou d sactiv s chaque fois que l on presse les boutons cela signifie que si vous d sirez qu un effet soit r p titivement activ et d sactiv vous avez alors presser plusieurs fois le bouton Cela peut tre difficile particuli rement lors de commutation rapide sur un court intervalle Dans de tels cas utilisez la fonction Effect Grab Pour l utiliser tenez enfonc TAP TEMPO EFFECT GRAB et pressez le bouton d effet DSP EFFECTS FILTER DRIVE PITCH DELAY EFFECT GRAB TAP cb TEMPO En tenant enfonc VINYL Avec TAP TEMPO EFFECT GRAB tenu enfonc l effet n est actif que lorsque son bouton est press vous permettant de rapidement commuter On et Off les effets pendant le jeu S lection d un effet de la cat gorie MFX Utilisez la proc dure suivante pour s lectionner l effet de type MFX que vous d sirez utiliser 1 Tenez enfonc MFX et tournez la commande CTRL 3 MEX Le num ro indiquant le type d effet MFX de 1 a 21 appara t dans l afficheur Tourner la commande vers la droite augmentera ce nombre et la tourner vers la gauche le diminuera 2 Quand le nombre correspondant au type d effet MFX que vous d sirez s lectionn est affich rel chez MEX MFX s allume et le multi effet est activ Ajout d effets plusieurs Samples Normal
96. fficheur un court instant le processus est effectu De N teignez jamais votre appareil tant que les points de l afficheur clignotent 60 Chapitre 8 Exemples d emploi de SP 303 Emploi de la SP 303 avec des appareils MIDI Quand vous utilisez un module de sons MIDI pour faire jouer les parties multiples vous pouvez choisir n importe laquelle des parties et la remplacer par une interpr tation avec la SP 303 Par exemple voici comment faire jouer la SP 303 la place de la partie 1 d un module de sons MIDI Connexions Amplificateur de puissance ie Gilet Za EE e o CI MIDI ya 22200002 1 Table de mixage CTT Hit MIDI LINE OUT IN MIDI MIDI MIDI ue e EE IN OUT IN OUT DRE 5 HO UL ll SS Bh SS SS Es Sage SC Module de sons MIDI S quenceur MIDI SP 303 O R glez sur ON la fonction MIDI THRU du s quenceur Emploi de la SP 303 comme MIDI module de sons rythmiques O R glez le canal de transmission du clavier MIDI sur 1 Coups ipie du module de sons Voici une pr sentation des r glages faire pour Geen les sons de Samples de la SP 303 comme extensions rythmiques O Si la SP 303 est configur e pour tre utilis e comme un pour les parties rythmiques d un module de sons MIDI O R glez sur ON la fonction MIDI THRU du s quenceur
97. fini ce r glage stoppez le lecteur de CD MD et replacez le en attente de lecture MEMO Si le tempo BPM est fix avant le d but du sampling alors lorsque le sampling sera termin le temps auquel le son s arr te point de fin ou End est automatiquement r gl pour se positionner un temps par rapport la valeur de tempo active quand le bouton a t press et MARK s allume Pour en savoir plus sur la facon de r gler le tempo r f rez vous Sampling avec tempo sp cifi au pr alable p 30 Pour en savoir plus sur la facon de fixer le point de fin End et sur MARK r f rez vous Neutralisation de la reproduction de portions inutiles Markers Start Point End Point p 38 10 Si vous d sirez ajouter des effets durant le sampling pressez le bouton Effect cet instant Le bouton d effet press s allume et l effet est ajout au son re u du CD MD A ce point vous pouvez tourner les commandes CTRL 1 et CTRL 2 pour r gler la quantit et la qualit d effet Toutefois la commande CTRL 3 sert r gler le niveau de sampling et ne peut donc servir l effet 11 Lancez la reproduction du CD MD et l instant o vous d sirez que le sampling commence pressez REC REC s allume et le sampling commence De N teignez jamais l appareil alors que le sampling est en cours Cela peut entra ner des alt rations non seulement du Sample actuellement cr mais galement des autres S
98. g est de 4 voix Pour plus d information sur le resampling r f rez vous Faire des Samples en y ajoutant des effets Resampling p 32 Nombre de Samples qui peuvent tre jou s simultan ment Sample Sample mono st r o En usage 8 4 normal Durant le 4 2 resampling Chapitre 1 Reproduction des Samples Faire se poursuivre un Sample apr s rel chement du pad Hold Vous pouvez utiliser la fonction de maintien Hold pour que le Sample poursuive sa reproduction m me apr s avoir rel ch le pad C est pratique pour la reproduction r p titive en continu de Sample reproduction en boucle ou Loop p 36 Dans la proc dure suivante nous expliquerons comment utiliser la fonction Hold avec le Sample du pad 1 de la banque A titre d exemple 1 Assurez vous que BANK A est allum et pressez le pad 1 pour faire jouer le Sample 2 Pressez HOLD avant de rel cher le pad Cela active la fonction de maintien Hold et le Sample poursuit sa reproduction m me apr s avoir rel ch le pad M me si Hold est actif HOLD ne s allume pas 3 Pressez le pad HOLD une fois encore pour interrompre le son Le pad reste allum tant que le Sample joue HNT La fonction Hold n est valide que pour les Samples r gl s en mode de reproduction Gate quand GATE est allum Pour les Samples
99. go L assignation des sons pour certaines bo tes rythmes peut diff rer de la liste ci dessus Dans de tels cas r f rez vous au mode d emploi de votre bo te rythmes et assignez les sons en fonction de l assignation de votre bo te rythmes Restauration des r glages MIDI d usine Pour restaurer les r glages MIDI y compris le canal MIDI et le mode de synchronisation MIDI et retrouver les valeurs r gl es en usine utilisez la proc dure ci dessous 1 Eteignez l appareil 2 Tenez enfonc EXT SOURCE et faites glisser le s lecteur POWER sur ON Les r glages MIDI sont alors r gl s comme suit Canal MIDI 1 Synchronisation MIDI Aut Auto Sync Chapitre 8 Exemples d emploi de SP 303 Emploi du s quenceur de Patterns pour cr er un motif rythmique A pr sent cr ons un motif d accompagnement de 4 mesures comprenant une rythmique sous la forme du Pattern 1 Pr parons les Samples suivants Pad 1 Grosse caisse Trigger One Shot Pad 2 Caisse claire Trigger One Shot Pad 3 Charleston Trigger One Shot Pad 4 Phrase de basse 1 mesure Trigger One Shot BPM 120 Pad 5 Phrase d accords 1 mesure Trigger One Shot BPM 120 Pad 6 Son de scratch Trigger One Shot 1 Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton Quand les 4 mesures sont termin es le Pattern revient est allum automatiquement son d but Le son de grosse caisse 2 Pressez REC et v rifiez que le b
100. hantillonn une forme d onde enregistr e associ a diff rents r glages qui d terminent comment il sera reproduit durant une interpr tation O Qu est ce qu une banque de Samples Les Samples qui sont assign s chacun des 8 pads forment ensemble une banque Bank La SP 303 possede 4 banques de Samples A D 1 V rifiez que PATTERN SELECT n est pas allum Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour l teindre 2 Pressez le pad 1 Le pad reste allum pendant la reproduction du Sample 3 Apr s avoir v rifi que vous entendez le son essayez de presser les pads 2 8 galement Si presser un pad ne produit pas de son assurez vous que la banque de Samples A est s lectionn e Bank A est allum Si une banque diff rente est s lectionn e pressez le bouton BANK A pour passer la banque A Le volume ne change pas en r ponse la dynamique de jeu Appliquer une force excessive un pad entra nera des mauvais fonctionnements Pour en savoir plus sur la fa on de r gler le niveau de volume des Samples r f rez vous R glage de volume du Sample p 38 La SP 303 peut faire jouer jusqu a 8 pads simultan ment Si vous pressez plus de pads pour obtenir plus de son c est le son du premier pad press qui sera coup pad teint pour laisser la place au dernier pad press priorit la derni re no
101. ie rythmique des modules de sons GS et de 5 L Gem e nombreux autres appareils MIDI est ordinairement r gl e PR ee E S sur le canal 10 aussi r gler le canal MIDI de la SP 303 sur Les Samples de la SF 303 sont jou s n forictiordes 10 permet aux Samples d tre jou s partir d instructions messages de note re us du s quenceur MIDI situ es sur le m me canal MIDI que la partie rythmique du 6 Arr tez le s quenceur MIDI l instant o vous d sirez module de sons GS que le Sample cesse d tre reproduit Plus encore r glez la correspondance entre les num ros de note et les pads comme ci dessous afin d viter que les num ros de note servant la partie rythmique du module de sons GS ne se superposent aux num ros de note de la SP 303 Pad SOURCE EXT A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Note B6 C7 C 7 D7 D 7 E7 F7 F 7 G7 N de note 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Pad B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Note G 7 A7 A 7 B7 C8 C 8 D8 D 8 N de note 104 105 106 107 108 109 110 111 Pad C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 Note E8 F8 F 8 G8 G 8 A8 A 8 B8 N de note 112 113 114 115 116 117 118 119 Pad DI D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 Note C9 C 9 D9 D 9 E9 F9 F 9 G9 N de note 120 121 122 123 124 125 126 127 Ce r glage est maintenu m me extinction de la SP 303 Chapitre 7 Emploi de la SP 303 avec d autres appareils MIDI Emploi de la SP 303 avec une bo te rythmes Synchronisation de la reproduction des Patterns de la SP 303 avec l
102. ime Modify pour que le tempo Quand Time Modify est r gl sur Pin le tempo du Sample naturel soit pr serv change en fonction du tempo du Pattern uniquement lorsque Quand Reverse Playback p 37 est s lectionn les r glages de le tempo du Pattern est r gl dans une plage allant de la moiti la fonction Time Modify sont ignor s et l effet est d sactiv jusqu a 1 3 fois le tempo d origine du Sample Quand le Lorsque vous d sirez utiliser Time Modify d sactivez Reverse r glage de tempo du Pattern est hors de cette plage le tempo Playback du Sample est ramen a la valeur limite sup rieure 200 ou inf rieure 40 5 Pressez TIME BPM nouveau La diode TIME BPM s teint et le r glage de valeur est m moris Notez que quand Time Modify est utilis avec un Sample un es tr molo rapide ou un bruit peut devenir audible dans le son IC UO Chapitre 5 Enregistrement de s quences de Samples Pattern En enregistrant la reproduction successive de Samples sous forme de Patterns vous pouvez faire reproduire ces Samples de la m me fa on ult rieurement C est pratique pour cr er des morceaux en combinant un certain nombre de phrases chantillonn es et en constituant des Patterns rythmiques partir de combinaisons de rythmes chantillonn s Composition de Patterns Quand PATTERN SELECT est allum vous
103. in de presser le bouton Notez que si PATTERN SELECT est teint c est la proc dure de sauvegarde de Samples qu effectuera la SP 303 2 Tenez enfonc CANCEL et pressez BANK A ou B BANK A et B s allument et les pads correspondant aux num ros de zones contenant des donn es commencent clignoter Sil n y a pas de Pattern sauvegard sur la carte m moire EMP s affiche et vous ne pouvez poursuivre la proc dure 3 Pressez un pad pour sp cifier la zone de la carte que vous d sirez charger en m moire interne Les pads press s restent allum s et REC clignote Si vous d cidez d annuler la proc dure de chargement pressez CANCEL 4 Pressez REC REC s allume et le chargement est ex cut Les points de l afficheur clignotent durant le chargement Le chargement est termin quand les points cessent de clignoter et restent teints NOE N teignez pas l appareil ou n enlevez pas la carte m moire tant que les diodes clignotent Cela pourrait entra ner des dommages sur la carte m moire et endommagerait les donn es en m moire interne Protection des donn es des cartes m moire Des adh sifs de protection contre l criture sont fournis avec les cartes SmartMedia Ces adh sifs servent emp cher l effacement ou le remplacement accidentel des donn es Veillez placer ces adh sifs de protection contre l criture sur les cartes SmartMedia o sont sauvegard es des donn es
104. ion d un Sample conjointement au son d une platine Voici comment faire jouer un Sample de la SP 303 pendant qu une platine joue simultan ment Connexions Amplificateur de puissance Platine Mixeur DJ SP 303 1 R glez le fader du mixeur DJ en position SP 303 4 Faites lire un disque sur la platine 2 Pressez le pad de la SP 303 5 Pressez les pads de la SP 303 au moment voulu pendant Le son du Sample associ est jou Tournez la commande qu est reproduit le disque VOLUME pour ajuster le volume Les Samples jouent se m langeant au son du disque 3 R glez le fader du mixeur DJ en position centrale 8 audoy 63 Appendices Tableau des proc dures But recherch Lecture d un Sample Proc dure Pad 1 8 Ecoute de sons venant d une source externe EXT SOURCE S lection mono st r o pour la source externe EXT SOURCE gt STEREO Sampling REC gt Pad 1118 gt REC R glage d auto sampling CANCEL REC gt commande CTRL 3 MFX LEVEL gt REC D sactivation d auto sampling CANCEL REC gt tournez la commande CTRL 3 MFX LEVEL fond vers la gauche 3 REC Resampling RESAMPLE gt commande CTRL 3 MFX LEVEL gt REC gt Pad 1 8 gt REC gt
105. istrement pour les Patterns Avec la zone de sauvegarde utilisant plus de m moire Zone de Zone de sauvegarde sauvegarde 1 2 Donn es de Donn es de sampling Pattern Avec les donn es de sampling utilisant plus de m moire Donn es de Zone de Pattern sauvegarde C1 D8 1 Donn es de sampling C1 D8 Dans certains cas une carte SmartMedia qui a utilis e par la SP 303 peut ne plus tre utilisable par d autres appareils compatibles avec les cartes SmartMedia MED Les proc dures ci dessous ne peuvent effectuer s il n y a pas de carte m moire ins r e dans la SP 303 ou si la carte n a pas t format e Enregistrement et effacement des Samples et patterns des banques C et D e Lecture effacement et change de Samples et Patterns des banques C et D e Sauvegarde et rechargement des Samples et Patterns De plus si vous essayez d effectuer une des proc dures suivantes avec un autocollant de protection contre l criture fix sur la carte m moire Prt appara t dans l afficheur et vous devez effectuer la proc dure de lev e de protection p 51 Enregistrement et effacement des Samples et patterns des banques C et D e Changement des r glages des Samples et Patterns des banques C et D e Effacement et change de Samples et Patterns des banques C et D e Sauvegarde et rechargement des Samples et Patterns Insertion d une carte m moire de La SP 303 doit tre
106. ix un puissant transformateur de voix pour les effets vocaux et bien d autres Vous pouvez aussi utiliser ces effets sur les sons re us de sources externes 8 voix de polyphonie Avec des chantillons mono vous pouvez employer jusqu 8 voix simultan ment Plus encore vous pouvez utiliser des effets et des cartes m moire sans r duction de polyphonie aussi disposez vous de toute l aisance n cessaire votre travail m me dans des interpr tations exploitant plusieurs chantillons superpos s avec des effets R chantillonnage Pas de probl me R chantillonner des sons d j enregistr s en leur ajoutant des effets internes vous permet de cr er encore plus de nouvelles sonorit s Et comme le processus est enti rement num rique il n y a pas de d gradation de la qualit sonore Cela facilite la cr ation de diff rentes variations de sons qui ont d j t chantillonn s Reproduction automatis e de sons chantillonn s S quenceur de Patterns Vous pouvez faire reproduire plusieurs sons chantillonn s et ensuite faire reproduire la s quence de ces sons sous forme d un simple pattern Cela vous permet de cr er ais ment des combinaisons de rythmes et d chantillons et de combiner diff rentes phrases pour cr er un morceau Copyright Droits d auteur e L enregistrement la distribution la vente la location l interpr tation publique la diffusion ou quivalent sans
107. l 2 Tenez enfonc CANCEL et pendant ce temps faites glisser le commutateur POWER sur ON Cela d sactive la protection Protect Off Le r glage de protection est conserv m me apr s extinction de l appareil aussi une fois que fois que vous avez d sactiv la protection elle reste tant que vous ne changez pas d avis Si vous d sirez r activer la protection tenez enfonc REMAIN tout en remettant l appareil sous tension en faisant glisser le s lecteur POWER sur ON 16 R f rez vous en p 11 pour des instructions sur la connexion de lecteur de CD et MD de microphone et autres appareils Pressez BANK B et v rifiez que le bouton est allum Pressez REC et v rifiez que le bouton est allum La SP 303 passe en mode d attente de sampling et un pad auquel aucun Sample n est assign est automatiquement s lectionn et commence clignoter Si vous d cidez cet instant de ne plus chantillonner pressez CANCEL La diode REC s teint Pressez Pad 1 Quand Pad 1 est press les autres pads s teignent REC clignote R glez le niveau de sampling Tout en faisant reproduire le son chantillonner tournez la commande CTRL 3 MFX LEVEL pour r gler le niveau afin que l indicateur PEAK ne s allume qu occasionnellement Si l indicateur PEAK ne s allume pas m me lorsque la commande CTRL 3 MFX LEVEL est tourn e fond
108. le ne jouera que lorsque le pad sera tenu enfonc Pressez le pad Rel chez le pad t E Lancement de la Arr t de la reproduction reproduction En mode Trigger Playback le son est d clench quand vous pressez le pad et se poursuit m me apr s que vous ayez rel ch le pad La prochaine fois que vous presserez le pad le fonctionnement changera selon les r glages de reproduction One Shot ou Loop Avec un r glage One Shot Playback LOOP teint Le son est rejou depuis le d but du Sample Pressez et rel chez Pressez et rel chez le i le V Lancement de la reproduction Lancement de la reproduction Avec un r glage Loop Playback LOOP allum Le son s arr te Pressez et rel chez Pressez et rel chez le pad le pad H H Lancement de la reproduction Arr t de la reproduction Utilisez Trigger Playback avec Loop Playback lorsque vous d sirez poursuivre la lecture de longues phrases ou de phrases mises en boucle Vous utiliserez galement Trigger Playback avec le mode One Shot pour faire jouer des Samples tels que des sons de percussion pour que le Sample soit jou dans sa totalit m me si le pad est press peu apr s Chapitre 4 Changement des r glages de Sampling Une fois qu un Sample est enregistr Trigger Playback est automatiquement s lectionn Les sons peuvent ne pas s arr ter de jouer dans le cas de Samples longs pour lesquels le mode Trigge
109. mais votre appareil alors que les points de l afficheur clignotent Cela entra nerait une alt ration des donn es non seulement du Sample qui est en cours de suppression mais galement des autres Samples 45 Chapitre 5 Enregistrement de s quences de Samples Pattern Effacement de donn es en cas d erreur de jeu Vous pouvez effacer des d clenchements de Samples enregistr s par erreur en sp cifiant les pads concern s et en effa ant les donn es Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum Ptn s affiche Le pad auquel le Pattern est assign clignote S il est d j allum il n y a pas besoin de presser le bouton Notez que si PATTERN SELECT n est pas allum la SP 303 passe en mode de sampling Pressez REC et v rifiez que le bouton est allum REC s allume et le m tronome commence jouer Pressez le pad du Pattern dont vous d sirez effacer l enregistrement La pad press s allume et l autre pad s teint REC clignote Pressez REC REC passe du statut clignotant un allumage fixe et l enregistrement commence L interpr tation enregistr e est reproduite Notez bien que presser un pad de Sample cet instant entra nera l enregistrement dans cette interpr tation Pressez DEL et v rifiez que le bouton est allum ErS s affiche Erase ou effacement P
110. matiquement r gl pour se positionner un temps par rapport la valeur de tempo active quand le bouton a t press et MARK s allume Pour en savoir plus sur la fa on de r gler le tempo r f rez vous Sampling avec tempo sp cifi au pr alable p 30 Pour en savoir plus sur la fa on de fixer le point de fin End et sur MARK r f rez vous Neutralisation de la reproduction de portions inutiles Markers Start Point End Point p 38 Si vous d sirez ajouter des effets durant le sampling pressez le bouton Effect cet instant Le bouton d effet press s allume et l effet est ajout au son re u du micro A ce point vous pouvez tourner les commandes CTRL 1 et CTRL 2 pour r gler la quantit et la qualit d effet Toutefois la commande CTRL 3 sert r gler le niveau de sampling et ne peut donc servir l effet 10 Pressez REC REC s allume et le sampling commence NOTE N teignez jamais l appareil alors que le sampling est en cours Cela peut entra ner des alt rations non seulement du Sample actuellement cr mais galement des autres Samples 11 Lorsque vous atteignez le point auquel vous d sirez que le sampling s arr te pressez REC REC et le pad s teignent et le sampling se termine Si des effets ont t appliqu s alors que vous ex cutiez le sampling les diodes des boutons d effet s teignent galement Chapitre 3 Sampling Vous pouvez galement
111. ment d tect e et le tempo est synchronis Toutefois les messages MIDI Start Stop et Continue ne sont pas interpr t s oFF Sync OFF L horloge MIDI et les messages MIDI Start Stop et Continue ne sont pas interpr t s Tournez la commande CTRL 1 TIME pour r gler le mode de synchronisation MIDI sur tMp Avec les r glages d usine il est r gl sur Aut Pressez TIME BPM La diode TIME BPM s teint et la valeur de r glage est enregistr e La valeur r gl e ici reste en m moire m me apr s extinction Lancez le s quenceur MIDI Le Pattern ne commence pas jouer simultan ment Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum Notez que si PATTERN SELECT n est pas allum c est un Sample que vous allez d clencher Pressez un des boutons BANK A D pour s lectionner la banque contenant le pattern que vous d sirez reproduire S il n y a pas de carte m moire ins r e dans la fente vous ne pouvez pas s lectionnez les banques de Patterns C ou D Pressez un pas au moment o vous d sirez faire jouer le Pattern L interpr tation du Pattern commence A cet instant le tempo du pattern est synchronis sur celui du s quenceur MIDI Pressez CANCEL l instant o vous d sirez que le Pattern cesse de jouer L interpr tation du Pattern s arr te a CR o Ki me o N Chapitre 7 Emploi de la SP 303 avec d autres appareils MIDI
112. mmandes de l unit ainsi que ses prises et connecteurs Un maniement brutal peut entra ner des mauvais fonctionne ments e Ne heurtez jamais l afficheur et ne lui appliquez aucune forte pression e Quand vous connectez d connectez tous les c bles saisissez les fiches elles m mes ne tirez jamais sur le c ble De cette fa on vous viterez de causer des court circuits et d endom mager les l ments internes du c ble e Pour viter de g ner vos voisins essayez de conserver le volume de l unit des niveaux raisonnables Vous pouvez pr f rer utiliser des couteurs pour ne pas avoir vous soucier de votre entourage particuli rement lorsqu il est tard la nuit Lorsque vous devez transporter l unit emballez la si possible dans le carton y compris les protections dans lequel elle est arriv e Autrement vous devrez utiliser des mat riaux d emballage quivalents e Utilisez un c ble Roland pour faire les connexions Si vous utilisez un c ble d un autre fabricant veuillez prendre les pr cautions suivantes e Certains c bles de connexion contiennent une r sistance N utilisez pas de tels c bles pour cette unit L utilisation de tels c bles pourrait entra ner un son trop bas ou inaudible Pour plus d informations sur les caract ris tiques des c bles consultez leur fabricant Avant d utiliser une carte Emploi d une carte m moire e N ins rez ou ne retirez jamais une carte m moire alors qu
113. mmence Formater la carte m moire efface toutes les donn es du elle contenait et permet la carte d tre utilis e par la SP 303 GE L alimentation de la SP 303 doit tre coup e avant d ins rer ou retirer une carte m moire Si une carte m moire est ins r e alors que l appareil est sous tension les donn es de la carte m moire peuvent tre d truites ou la carte m moire peut devenir inutilisable We Si vous s lectionnez une banque ou un pad ou si vous accomplissez une autre proc dure lors du sampling sur une carte m moire les points de l afficheur peuvent clignoter et la SP 303 peut sembler cesser de fonctionner un cours instant toutefois cela n indique pas un mauvais fonctionnement Une fois encore veillez absolument ne jamais teindre l appareil alors que les points clignotent Selon la capacit de la carte m moire et de la quantit de donn es stock es sur la carte les proc dures peuvent s interrompre pendant environ une minute Sampling depuis un CD ou MD Les sons re us de CD ou MD sont chantillonn s en st r o Voici un exemple d crivant la proc dure de sampling en st r o dans le pad 3 de la banque B 8 4 11 12 6 13 R f rez vous en p 11 sur les instructions pour connecter le lecteur de CD ou MD la prise LINE IN Mettez sous tension votre lecteur de CD MD et placez
114. n lance le s quenceur MIDI ou si le tempo n est pas synchronis avec le s quenceur MIDI c est que les signaux Start Continue Stop ou l horloge MIDI ne sont pas transmis par le s quenceur MIDI R f rez vous au mode d emploi de votre s quenceur MIDI et v rifiez ses r glages Synchronisation du tempo seul du Pattern avec un s quenceur MIDI Pour faire jouer les Patterns de la SP 303 conjointement la reproduction de donn es de morceau enregistr es dans un s quenceur MIDI mais en d cidant vous m me de leur d clenchement afin de superposer les deux interpr tations vous devez r gler la SP 303 afin que les messages de lancement Start et d arr t Stop envoy s par le s quenceur MIDI soient ignor s 1 Eteignez la SP 303 2 Tenez enfonc TIME BPMI et glissez le s lecteur POWER sur ON Le mode de synchronisation MIDI est affich En mode de synchronisation MIDI la SP 303 fonctionne en synchronisation avec l appareil ma tre 55 La signification de chaque symbole est donn e ci dessous Aut Auto Sync Quand l horloge MIDI est utilis e elle est automatiquement d tect e et le tempo est synchronis De plus les Patterns d marrent et s arr tent en fonction des messages MIDI Start Stop et Continue qui sont re us Les messages MIDI Start Stop et Continue ne sont pas re us pendant l enregistrement du Pattern tMp Tempo Sync Quand l horloge MIDI est utilis e elle est automatique
115. ne Quand LONG LO FI clignote gt LO FI Un son de basse fid lit est cr et le temps de sampling est grandement accru La qualit de sampling ne peut pas tre chang e une fois le Sample cr S lection entre Sampling mono et st r o Vous pouvez choisir si un Sample sera enregistr en st r o ou en mono pour chaque pad Quand vous pressez STEREO le sampling se fait en st r o quand le bouton est allum le sampling se fait en mono quand le bouton est teint Une fois qu un son a t chantillonn il n est pas possible de le faire passer de mono a st r o ou inversement A propos du temps de sampling Le temps de sampling disponible avec la SP 303 la m moire interne et les cartes m moires est donn si dessous Les dur es indiqu es ici sont pour un sampling mono Pour la m moire interne uniquement cela correspond au temps total des banques de Samples A et B Avec les cartes m moire cela correspond au temps total de toutes les banques y compris les banques C et D En cas de sampling st r o la dur e de sampling disponible est divis e par 2 M moire interne dur es approximatives STANDARD LONG LO FI 31 secondes 63 secondes 3 minutes 10 secondes Cartes m moire dur es approximatives Capacit STANDARD LONG LO FI 8 Mo 4 minutes 8 minutes 25 minutes 16 Mo 8 minutes 16 minutes 50 minutes 32 Mo 16 minutes 33 minutes 101 minut
116. o d un s quenceur MIDI p 55 s affiche et vous ne pouvez pas effectuer les autres op rations 3 Tournez la commande CTRL 2 BPM pour changer la valeur de tempo Le tempo s lectionn s affiche Tournez la commande sur la gauche pour augmenter le tempo l acc l rer Tournez la commande vers la droite pour diminuer le tempo le ralentir Plage de r glage 40 200 Quand le tempo est r gl entre 40 et 60 ou entre 160 et 180 alors vous ne pouvez choisir que des valeurs paires Quand le tempo est r gl entre 180 et 200 vous n avez le choix qu entre 180 183 186 190 193 196 ou 200 4 Pressez TIME BPMI et v rifiez que le bouton est teint Le tempo ainsi r gl est enregistr Pour une synchronisation avec le tempo d un CD ou d une platine Vous pouvez choisir le tempo d un Pattern pour qu il corresponde au tempo d un CD ou d une platine en pressant TAP TEMPO en mesure avec la reproduction Quand vous frappez TAP TEMPO quatre fois intervalles r guliers le tempo est fix avec comme valeur de noire l intervalle ainsi marqu et la valeur s affiche BPM VALUE DU Li ia TAP TEMPO peut tre utilis quand PATTERN SELECT est allum Arr t des Patterns Une fois la reproduction commenc e le Pattern se poursuit m me quand vous rel chez le pad Si vous d sirez stopper un Pattern en cours pressez CANCEL PATTERN STOP MEMO Quand PATTERN
117. o est r gl entre 180 et 200 vous n avez le choix qu entre 180 183 186 190 193 196 ou 200 Vous pouvez galement fixer le tempo en pressant TAP Chapitre 5 Enregistrement de s quences de Samples Pattern TEMPO quatre fois ou plus En utilisant TAP TEMPO pour s lectionner le tempo vous pouvez obtenir une valeur de BPM quelconque de 40 200 9 Pressez LENGTH et v rifiez que le bouton est allum La longueur du Pattern enregistr Length s affiche en nombre de mesures 10 Tournez la commande CTRL 3 MFX pour r gler la longueur du Pattern La valeur de longueur du Pattern r gl e appara t dans Vafficheur Plage de r glage 1 99 Vous pouvez r gler les Patterns de 1 20 mesures par unit d une mesure les Patterns plus longs se reglent par unit de 4 mesures 11 Pressez QUANTIZE et v rifiez que le bouton est allum LENGTH s teint La valeur de r glage de quantification s affiche Qu est ce que la quantification Quantize Lorsque vous pressez les pads pour faire jouer les Samples certains d calages de temps sont in vitables La Quantification est une fonction d enregistrement qui vous donne une mise en place pr cise en corrigeant automatiquement ces inexactitudes R gler la quantification vous permet d enregistrer avec des sons pr cis ment synchronis s sur la note la plus proche noire croche double croche ou autre C est particuli rement pratique pour cr er des mises en
118. on du bruit ou de la distorsion dans le Sample lui m me puis r glez les r glages d effet pour obtenir le r sultat d sir Jouez vous plus d un Sample complexe en m me temps M me lorsque le niveau de chaque Sample est correct jouer simultan ment plusieurs Samples peut faire monter le niveau total et entra ner une distorsion Baissez le niveau de chaque Sample pour liminer la distorsion Probl mes avec la m moire de la SP 303 Les donn es ne peuvent pas tre correctement sauvegard es dans la m moire de la SP 303 Une possibilit est que l alimentation ait t coup e alors que des donn es taient crites en m moire interne affichage clignotant Les donn es perdues ne peuvent tre r cup r es Si c est bien le probl me il se peut que toutes les donn es de la m moire interne de la SP 303 aient t alt r es L emploi de l appareil dans cet tat peut entra ner d autres mauvais fonctionnements Initialisez la m moire de la SP 303 p 68 Toutes les donn es de la m moire de la SP 303 seront perdues apr s le processus d initialisation Probl mes avec des cartes m moire y y Les donn es ne peuvent tre sauvegard es correctement sur carte m moire Une possibilit est que l alimentation ait t coup e alors que des donn es taient crites sur la carte m moire affichage clignotant Les donn es perdues ne peuvent tre r cup r es Si c est bien le probl me il s
119. on est inefficace 7 Quand la bo te rythmes est arr t e le pattern interrompt simultan ment sa reproduction Si le Pattern ne commence pas sa reproduction quand on lance la bo te rythmes ou si le tempo n est pas synchronis avec la bo te rythmes c est que les signaux Start Continue Stop ou l horloge MIDI ne sont pas transmis par la bo te rythmes r f rez vous au mode d emploi de votre bo te rythmes et v rifiez ses r glages Emploi des messages de note de la bo te rythmes pour faire jouer les Samples de la SP 303 Si vous d sirez seulement utiliser les messages de note d une bo te rythmes pour faire jouer des Samples de la SP 303 il est plus simple de ne pas synchroniser les Patterns avec la bo te rythmes Dans de tels cas vous pouvez utiliser la proc dure suivante pour d sactiver la synchronisation du tempo Dans de nombreuses bo te rythmes le canal MIDI est normalement r gl sur le canal 10 aussi devez vous r gler le canal de r ception de la SP 303 pour recevoir les messages de note de la bo te rythmes 1 Reliez le connecteur MIDI OUT de la bo te rythmes au connecteur MIDI IN de la SP 303 avec un c ble MIDI 2 Eteignez la SP 303 3 Tenez enfonc TIME BPMl et glissez le s lecteur POWER sur ON Le mode de synchronisation MIDI est affich 4 Tournez la commande CTRL 1 TIME pour r gler le mode de synchronisation MIDI sur oFF Avec les r
120. on niveau Bouton TIME BPM Sert d terminer la dur e de reproduction et le tempo BPM Bouton PATTERN SELECT Pressez le pour reproduire ou enregistrer les Patterns Quand le bouton est allum vous pouvez s lectionner les Patterns en pressant les pads Description externe 9 Bouton LENGTH D termine la longueur du Pattern 10 Bouton QUANTIZE Corrige quantifie automatiquement la cadence des enregistrements du Pattern 11 Bouton TAP TEMPO Frappez sur ce bouton en mesure pour changer le tempo en fonction de votre cadence de frappe 12 Bouton CANCEL En pressant ce bouton vous annulez l chantillonnage ou effacez les Samples en cours Vous pouvez galement stopper la reproduction d un Pattern en cours 13 Bouton REMAIN Quand ce bouton est press l afficheur indique le temps de Sampling restant disponible De plus en pressant les pads tout en tenant enfonc ce bouton vous pouvez s lectionner les Samples pour lesquels vous d sirez ajouter des effets ou changer les r glages 14 Bouton LONG LO FI Commute la qualit d chantillonnage haute qualit dur e tendue Lo Fi La dur e tendue est obtenue quand le bouton est allum la haute qualit quand le bouton est teint et Lo Fi quand le bouton clignote 15 Bouton STEREO D termine si le sampling sera mono oust r o Quand le bouton est allum le sampling est en st r o quand il est teint le sampling est en mono 1
121. ononos 17 33 34 41 47 Synchronisation seiat reie a Si 54 56 T TEMPO r an AT 15 30 41 Tempo synchronisation eooccicincncnncnnnnnncnnnencnnricnnnnaoos 54 Time Modify asseoir aa ene tee ERE AKARE ARRE AEE 42 liT O AAEE AI 41 70 Trigger Playback ue 36 54 RR a 41 U VAU EE 52 70 V Vinyl Simulator moeste neniteni 14 21 II A ph him nn it ire 38 W WAVE Fichier AAA See 52 Z Zone de sauvegarde eocnencnconcncnnnnnnnncannnnenncnnnrnnrararannananos 48 74 Pour l Europe Ce produit se conforme aux recommandations de la directive europ enne 89 336 EEC Pour le Canada CLASS B NOTICE This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications CLASSE B AVIS Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de la classe B au niveau des missions de bruits radio lectriques fix s dans le R glement des signaux parasites par le minist re canadien des Communications LIBOSS BOSS Corporation
122. ortante avant cette proc dure 5 Pressez REC REC s allume et les points de l afficheur clignotent Durant le chargement tous les pads de 1 a 8 commencent s allumer et l afficheur indique 100 Ensuite les indicateurs s teignent un un partir du 1 et simultan ment le nombre de l afficheur change indiquant l avanc e du processus du chargement Le chargement est termin quand les points cessent de clignoter et REC s teint Notez qu en fonction du nombre de fichiers charg s le processus de chargement peut prendre jusqu a 10 minutes ou plus pour s effectuer Pour annuler le chargement pressez CANCEL NOTE N teignez pas l appareil tant que les diodes clignotent Cela pourrait entra ner des dommages sur la carte m moire et endommagerait les donn es en m moire interne Chapitre 7 Emploi de la SP 303 avec d autres appareils MIDI MIDI est l acronyme de Musical Instrument Digital Interface Interface num rique pour instrument de musique un standard global pour l change de donn es d interpr tation et de donn es de son entre appareils et instruments Avec le MIDI vous pouvez utiliser la SP 303 pour jouer des donn es venant d un s quenceur d un clavier ou autre appareil MIDI Quand vous utilisez le MIDI utilisez un c ble MIDI pour relier la prise MIDI OUT de l appareil MIDI connect et la prise MIDI IN de la SP 303 r f rez vous Faire les connexions en p
123. os es de Kensington Microware Limited 1997 Kensington Microware Limited Kensington Microware Limited 2855 Campus Drive San Mateo CA 94403 U S A Web www kensington com REMARQUES IMPORTANTES En plus des pr cautions num r es dans CONSIGNES DE SECURITE en pages 2 3 veuillez lire et suivre ce qui suit Alimentation lectrique N utilisez pas cette unit sur un circuit d alimentation servant d j un appareil g n rateur de parasites tel qu un moteur lectrique ou un syst me variateur de lumi re L adaptateur secteur peut commencer g n rer de la chaleur apr s de longues heures d utilisation cons cutives Ceci est normal Avant de connectez cette unit d autres quipements teignez tous vos appareils De cette fa on vous viterez de provoquer des mauvais fonctionnements et ou dommages aux enceintes ou autres appareils Emplacement Utiliser l instrument pr s d amplificateurs de puissance ou autres quipements contenant de gros transformateurs lectriques peut induire des parasites ronflette Pour liminer le probl me changer l orientation de l unit ou loignez la de la source d interf rences Cet appareil peut interf rer avec la r ception de radios et de t l vision Ne l utilisez donc pas proximit de tels r cep teurs N exposez pas l unit directement au soleil pr s d appareils irradiant de la chaleur dans un v hicule ferm ou en aucune mani
124. ous les pads Cette proc dure applique l effet tous les pads des banques A D 1 En tenant enfonc REMAIN CURRENT PAD pressez le bouton de l effet utiliser Le bouton d effet press clignote Tous les pads s allument le pad actif clignote et l effet s applique tous les pads Bouton Effet d effet Allum L effet s applique 1 ou plusieurs Samples Clignotant L effet s applique aux 32 Samples 4 banques x 8 pads Un pad auquel aucun Sample n est assign ne s allume pas Pour revenir l application de l effet au seul pad actif tenez enfonc REMAIN CURRENT PAD nouveau et pressez le bouton d effet clignotant Vous ne pouvez pas appliquer retirer d effet pour des pads individuels alors que le bouton d effet clignote 23 Chapitre 2 Emploi des effets Liste des effets Effets s lectionnables directement avec les boutons d effet EFFETS DSP FILTER DRIVE Filtre passe bas avec saturation Coupe les hautes fr quences et ajoute de la distorsion Modifie la hauteur R p te le son VINYL SIM Donne la qualit sonore d un enregistrement analogique ISOLATOR Extrait et supprime les sons des plages de basses moyennes ou hautes fr quences EFFETS DSP 1 REVERB Ajoute de la r verb ration au son 2 TAPE ECHO Effet de type cho vintage bande 3 CH
125. outon clignote que vous venez d enregistrer est alors reproduit avec le bon timing 3 S lectionnez le Pattern 1 comme destination de s ouesshenent 10 Au passage suivant jouez le pad 2 sur les second et i quatri me temps Pressez le Pad 1 et v rifiez que le bouton clignote 4 R glez le volume du m tronome See Pressez START END LEVEL et v rifiez que le bouton est allum puis tournez la commande CTRL 3 LEVEL J Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse pour r gler le volume du m tronome J Caisse claire J Caisse claire 5 R glez le tempo du Pattern sur 120 pour qu il 11 D abord r glez la quantification sur les croches corresponde au tempo BPM des phrases de basse et Pressez QUANTIZE et v rifiez que le bouton est d accords allum puis tournez la commande CTRL 3 jusqu ce Pressez TIME BPM et v rifiez que le bouton est que 8 s affiche allum puis tournez la commande CTRL 2 BPM Pressez QUANTIZE une fois encore et v rifiez que le jusqu a ce que 120 s affiche bouton s est teint 6 R glez sur 4 mesures la longueur du Pattern 12 En commen ant au d but du passage suivant jouez le Pressez LENGTH et v rifiez que le bouton est allum pad 3 charleston sur tous les intervalles de croche puis tournez la commande CTRL 3 jusqu ce que 4 Au passage suivant v rifiez que la charleston est bien s affiche jou e avec le bon timing 7 R glez la valeu
126. pad fait jouer son Sample et le son est enregistr l instant correspondant apr s correction en fonction du r glage de quantification Si le nombre de mesures indiqu dans l afficheur d passe la valeur fix e pour la longueur du Pattern l enregistrement se poursuit automatiquement apr s retour la premi re mesure enregistrement en boucle ou Loop A cet instant les Samples enregistr s au passage pr c dent sont reproduits 16 Pressez les pads d autres Samples que vous d sirez enregistrer Les pads pr alablement enregistr s et les pads actuellement press s voient leurs Samples se superposer et s enregistrer ensemble En utilisant cette superposition m me des interpr tations complexes qui ne peuvent tre enregistr es en une fois peuvent tre obtenues en plusieurs phases selon vos besoins Pour changer la quantification durant l enregistrement b c Pressez QUANTIZE et v rifiez que le bouton est allum Tournez la commande CTRL 3 MFX pour changer la valeur de quantification Apr s avoir fait le r glage pressez QUANTIZE et v rifiez que le bouton est teint Le r glage de quantification est enregistr et ce nouveau r glage est imm diatement op rationnel pour l enregistrement 17 Pressez REC l endroit o vous d sirez arr ter l enregistrement Les points clignotent dans l afficheur L enregistrement se termine quand ces points cessent de clignoter wir N teignez ja
127. po de reproduction est indiqu par la valeur BPM de l afficheur 15 d m Y 0 d 5 3 Q 5 BPM est un raccourci pour battement par minute soit e le nombre de noires jou es dans un intervalle d une minute 4 Pressez TIME BPM une fois encore et v rifiez que le bouton est teint Echantillonnage de vos propres sons Ici voici comment chantillonner un son dans le pad 1 de la banque de Samples B qui ne dispose pas de Samples d j m moris s en usine L enregistrement non autoris depuis un CD un enregistrement une bande une production vid o ou une mission diffus e dont les droits d auteur sont d tenus par une tierce partie est interdit par la loi l exception de cas particuliers tels que l emploi priv wie D sactivation de la protection m moire de la SP 303 La protection de la m moire de la SP 303 est activ e en usine pour pr venir le remplacement ou l effacement accidentel des Samples et du Pattern de d monstration stock s en m moire de la SP 303 Si vous essayez d chantillonner d effacer d enregistrer des Patterns ou d effectuer toute proc dure risquant un effacement alors que la protection est activ e Prt appara t dans l afficheur et la poursuite de la proc dure n est pas permise Quand vous chantillonnez pour la premi re fois ou enregistrez apr s avoir achet la SP 303 utilisez la proc dure ci dessous pour d sactiver la protection 1 Eteignez l apparei
128. quand la valeur 127 est s lectionn e C est quivalent au volume du son directement chantillonn 5 Pressez START END LEVEL et v rifiez que le bouton est teint Quand START END LEVEL est allum vous pouvez alors utiliser les commandes CTRL 1 et 2 pour changer non seulement le volume mais galement le point de d but Start et de fin End Si vous avez par inadvertance d plac les commandes CTRL 1 ou CTRL 2 ramenez les commandes CTRL 1 et 2 en position centrale Cela restaure les r glages actifs avant d placement des commandes Si vous pressez START END LEVEL faisant ainsi s teindre le bouton les commandes sont ramen es en position centrale les r glages ainsi modifi s sont enregistr s et m moris s Suppression des portions inutiles la reproduction Markers Start Point End Point Dans la SP 303 la zone des donn es d onde qui sera r ellement reproduite peut tre sp cifi e m moris e ind pendamment pour chaque Sample Le point auquel les donn es d onde commenceront jouer est appel point de d part Start Point et le point auquel la reproduction stoppe est appel point de fin End Point Si le son que vous avez chantillonn contient des l ments ind sirables en son d but r glez le point de d but Start Point pour ne pas entendre ces portions ind sirables Si les l ments ind sirables sont situ s la fin ajustez le point de fin De cette facon vous ne ferez r
129. quenceur MIDI la SP 303 et utiliser le s quenceur pour piloter le lancement et l arr t des Patterns ainsi que le tempo Duo OUT o ammm o e S quenceur MIDI 1 Reliez le connecteur MIDI OUT du s quenceur MIDI au connecteur MIDI IN de la SP 303 avec un c ble MIDI 54 Chapitre 7 Emploi de la SP 303 avec d autres appareils MIDI e Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum SS Pressez un des boutons BANK AJ D pour s lectionner la banque contenant le pattern que vous d sirez reproduire S il n y a pas de carte m moire ins r e dans la fente vous ne pouvez pas s lectionner les banques de Patterns C ou D gt Tenez enfonc REMAIN et pressez le pad associ au Pattern que vous d sirez faire jouer choisissez le Pattern Le pad du Pattern sp cifi s allume Notez que le Pattern jouera imm diatement si vous pressez simplement le pad sans tenir enfonc REMAIN 5 Lancez le s quenceur MIDI Le Pattern sp cifi commence jouer en synchronisation avec le s quenceur MIDI Le tempo du Pattern est synchronis sur le tempo du s quenceur MIDL 6 Quand vous pressez le pad qui clignote le pattern correspondant est s lectionn 7 Quand le s quenceur MIDI est arr t le pattern interrompt simultan ment sa reproduction Si le Pattern ne commence pas sa reproduction quand o
130. r gl s en mode de reproduction Trigger GATE est teint il n y a pas de changement m me si HOLD est press La reproduction Gate Trigger peut tre d termin e ind pendamment pour chaque pad Pour plus d informations r f rez vous en p 36 Reproduction de sons de sources externes pad EXT SOURCE Comme avec les Samples vous pouvez utiliser la SP 303 pour piloter le d but et la fin de sons de sources externes y compris des lecteurs de CD ou MD ou autres appareils connect s en prise d entr e AUX IN et sons pris au microphone par l entr e MIC vous pouvez galement ajouter des effets ces sons SAMPLE PATTERN 1 Lancez la reproduction du CD ou MD Sinon captez des voix au micro 2 Pressez EXT SOURCE et v rifiez que le pad est allum L entr e externe sera entendue quand le pad reste allum Si GATE est allum le son ne sera entendu que tant que vous presserez le pad EXT SOURCE et il dispara tra quand vous rel cherez le pad le pad s teindra Si GATE n est pas allum vous pouvez presser EXT SOURCE pour alterner entre production des sons pad allum et neutralisation pad teint Gate est allum teint en pressant GATE 3 Pressez STEREO et v rifiez que le bouton est allum ou teint pour alterner entre entr e externe st r o et mono STEREO allum
131. r Playback avec One Shot est utilis Pour interrompre ces sons changez temporairement le r glage de reproduction en Loop Playback puis pressez le pad V rifiez que PATTERN SELECT est teint Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne Pressez le pad auquel le Sample auquel est assign le Sample dont vous d sirez faire le r glage Gate ou Trigger Le pad s allumera et le Sample jouera Ce pad devient le pad actif Pressez GATE et v rifiez que le bouton est allum ou teint GATE allum Gate Playback GATE teint Trigger Playback Si LOOP est teint alors quand le Sample est reproduit jusqu la fin la reproduction cesse automatiquement m me si le pad est tenu enfonc et le pad s teint alors Reproduction de Samples l envers Reverse Playback La fonction Reverse Playback fait se reproduire les Samples de leur fin jusqu leur d but donnant le m me effet qu une bande rembobin e Normal Reproduction invers e Les fonctions Time Modify p 42 et Reverse Playback ne peuvent tre s lectionn es simultan ment Les r glages Time Modify sont ignor s durant le fonctionnement en mode Reverse Playback V rifiez que PATTERN SELECT est teint Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne Pressez l
132. r de quantification sur une noire Pressez QUANTIZE et v rifiez que le bouton est US allum puis tournez la commande CTRL 3 jusqu ce gt i clair i clair que 4 s affiche J Caisse claire j Caisse aire J Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse 8 Pressez REC pour lancer l enregistrement Une mesure de d compte est affich e avant que l enregistrement ne commence 13 Ramenez la quantification une valeur de noire Pressez QUANTIZE et v rifiez que le bouton est 9 Jouez le pad 1 grosse caisse toutes les noires en allum puis tournez la commande CTRL 3 jusqu ce 8 audoy mesure avec le m tronome que 4 s affiche QUANTIZE 4 Pressez QUANTIZE une fois encore et v rifiez que le J Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse bouton s est teint Doo 59 Chapitre 8 Exemples d emploi de SP 303 14 En commen ant au d but du passage suivant jouez le pad 4 phrase de basse au d but de chaque mesure La phrase de basse est reproduite par dessus le rythme d j enregistr QUANTIZE 4 Phrase de basse A AA DD D D D J Caisse claire J Caisse claire J Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse Grosse caisse 15 En commen ant au d but du passage suivant jouez le pad 5 phrase d accords au d but de chaque mesure QUANTIZE 4 Phrase d accords Phrase de basse A A AA
133. re 6 Emploi de cartes m moire Vous pouvez utiliser des cartes SmartMedia du commerce pour la SP 303 C est le type 3 3 V avec une capacit de 8 Mo 64 Mo qui peut tre utilis ds Les cartes SmartMedia de 1 Mo 2 Mo et 4 Mo ne peuvent tre employ es MED Les cartes SmartMedia peuvent tre obtenues dans des magasins informatiques et chez des vendeurs d appareils photo num riques Pour des d tails sur l emploi des cartes Smart Media r f rez vous au mode d emploi de la carte Cartes m moire En plus des 16 Samples des banques C et D et des 16 Patterns des banques de Patterns C et D vous pouvez galement sauvegarder jusqu 7 ensembles de Samples et Patterns venant de la m moire interne de la SP 303 dans la zone de sauvegarde d une carte m moire MEMO La m moire de la zone de sauvegarde d une carte est partag e par les banques de Samples C et D et les banques de Patterns C et D aussi si une grande quantit de m moire est utilis e pour sauvegarder les donn es d un certain Sample ou Pattern cette portion devient inaccessible aux autres donn es Une fois que cette portion est utilis e comme zone de sauvegarde le temps de sampling possible est d autant r duit Si vous d sirez utiliser des Samples longs reformatez la carte ou faites l acquisition d autres cartes m moire La sauvegarde de Samples tendue sur carte m moire r duit la zone de sauvegarde ainsi que le temps d enreg
134. re en un lieu la soumettant des temp ratures extr mes Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l unit Pour viter un possible court circuit n utilisez pas cet appareil dans une zone humide expos e la pluie ou l humidit Maintenance Pour le nettoyage quotidien essuyez l unit avec un chiffon sec et doux ou la rigueur l g rement humidifi avec de l eau Pour ter les taches rebelles utilisez un d tergent l ger et non abrasif Ensuite essuyez soigneusement l unit avec un chiffon sec et doux N utilisez jamais d essence diluant solvant ou alcool d aucune sorte pour viter le risque de d coloration et ou d formation Pr cautions additionnelles Sachez que le contenu de la m moire peut tre irr m dia blement perdu suite un mauvais fonctionnement ou une utilisation incorrecte de l unit Pour vous prot ger contre le risque de perte de donn es importantes nous vous recom mandons de faire p riodiquement une copie de sauvegarde des donn es importantes que vous avez stock es dans la m moire de l unit sur une carte m moire SmartMedia e Malheureusement il peut tre impossible de restaurer le contenu de donn es qui ont t stock es dans une carte m moire SmartMedia une fois que ces donn es ont t perdues Roland Corporation n assume aucune responsabilit concernant une telle perte de donn es e Utilisez avec soin les boutons et curseurs ou autres co
135. ressez le pad associ au Sample que vous d sirez effacer l instant o il doit tre effac Les points de l afficheur clignotent tant que le pad est enfonc et la reproduction de ce pad est effac e R p tez l tape 6 si n cessaire Quand vous avez fini l effacement des donn es pressez DEL DEL s teint et le pattern retourne au mode d enregistrement normal Notez bien que presser un pad de Sample cet instant entra nera l enregistrement dans cette interpr tation Pressez REC Les points clignotent dans l afficheur puis le clignotement cesse et la suppression est termin e GE N teignez jamais votre appareil alors que les points de l afficheur clignotent Cela entra nerait une alt ration des donn es non seulement du Sample qui est en cours de suppression mais galement des autres Samples Suppression de patterns S lection et suppression d un Pattern Pressez PATTERN SELECT et v rifiez que le bouton est allum Ptn s affiche Le pad auquel le Pattern est assign clignote S il est d j allum il n y a pas besoin de presser le bouton Notez que si PATTERN SELECT n est pas allum la SP 303 passe en mode de suppression de Sample p 33 Pressez DEL et v rifiez que le bouton est allum dEL s affiche S il n y a pas de Pattern assign aux pads EMP s affiche qu
136. rges de la zone de sauvegarde commencent clignoter 3 Pressez un pad pour sp cifier le num ro de la zone dans laquelle vous d sirez sauvegarder les donn es Le pad press reste allum et les autres pads s teignent Vous pouvez s lectionner un num ro de zone en pressant un pad non clignotant l exclusion du pad 8 Prenez garde au fait que toute donn e d j sauvegard e dans cette zone sera alors remplac e si vous poursuivez la sauvegarde Si vous d sirez d annuler la proc dure de sauvegarde pressez CANCEL 4 Pressez REC REC s allume et les points de l afficheur clignotent Durant le processus de sauvegarde tous les pads de 1 8 commencent par s allumer puis s teignent un un en commen ant par le 1 indiquant ainsi l avanc e du processus de sauvegarde La sauvegarde est termin e quand les points cessent de clignoter et restent teints 49 9 1ajdoy Chapitre 6 Emploi de cartes m moire Notez que le processus de sauvegarde peut prendre 1 minute pour s effectuer NOTE N teignez pas l appareil ou n enlevez pas la carte m moire tant que les diodes clignotent Cela pourrait entra ner des dommages sur la carte m moire et endommagerait les donn es en m moire interne Chargement d un Sample depuis une carte m moire Vous pouvez charger les donn es rassembl es dans un ensemble de 16 Samples sauvegard es sur une carte m moire et remplacer les donn es de l
137. s Le bouton REC s allumera et le sampling commencera donn es non seulement du Sample qui est en cours de 7 Pressez REC l instant o le sampling doit s arr ter suppression mais galement des autres Samples Cela termine le processus de sampling et les diodes du pad et du bouton REC s teignent Si le temps disponible pour le sampling est d pass FuL appara t dans l afficheur et le sampling cesse automatiquement R f rez vous la Liste des messages d p 69 pour une explication du contenu du message 8 Pressez le pad 1 et vous entendrez le son que vous venez d enregistrer Si un son ind sirable ou du silence a t enregistr au d but ou la fin du Sample vous pouvez faire des r glages pour que seule la portion utile de votre Sample soit reproduite Pour des informations plus d taill es r f rez vous A Suppression des portions inutiles la R Y 0 0 5 3 Q 5 reproduction marqueurs point de d but point de fin p 38 Si vous n aimez pas le r sultat Supprimez le son que vous venez d chantillonner et reprenez l tape 3 La proc dure est la suivante a Pressez DEL et v rifiez que le bouton est allum Le pad auquel le Sample est assign clignote dEL appara t dans l afficheur 17 Chapitre 1 Reproduction des Samples Avec la SP 303 vous pouvez faire jouer les
138. s arr te pressez REC REC et le pad s teignent et le sampling se termine Vous pouvez galement stopper le sampling sans presser REC en pressant le pad allum en cours de sampling Dans ce cas une fois le sampling termin le son qui vient d tre chantillonn est automatiquement reproduit Quand le sampling est termin le point de fin est automatiquement d termin en fonction du tempo et MARK s allume r f rez vous Neutralisation de la reproduction de portions inutiles Markers Start Point End Point p 38 Si le temps de sampling est de deux mesures ou plus ou est inf rieur une mesure la valeur de tempo affich e peut tre le double ou la moiti de la valeur correcte Dans ce cas pressez TIME BPM pour l allumer et tournez CTRL 2 BPM pour corriger la valeur r f rez vous Changement du tempo du Sample en page 41 Notez que la valeur de tempo affich e est une valeur approximative pour la dur e de sampling et peut ne pas tre totalement exacte Selon la valeur de tempo l instant correspondant au tempo peut ne pas pr cis ment correspondre au temps s coulant entre point de d but Start Point et point de fin End Point Cela peut entra ner un d calage grandissant au cas o le Sample serait reproduit en continu sur une longue p riode par lecture en boucle Loop p 36 7 Quand le pad auquel le Sample a t associ est press le Sample actif est alors reproduit
139. t p 51 ins r e Les fichiers WAVE peuvent tre charg s p 52 EEE R duction REE Import AIFF O Le Sample est en cours de proc dure de r duction O Une carte m moire contenant des fichiers AIFF est certaines de ses zones tant tronqu es p 41 ins r e Les fichiers AIFF peuvent tre charg s p 52 ELE Effacement 888 Sauvegarde de Sample O Des donn es de Pattern sont en cours d effacement O Un Sample est en cours de sauvegarde p 49 p 46 Pla EEE Chargement de Sample Pattern O Un Sample est en cours de chargement p 50 O Une proc dure de reproduction d enregistrement d effacement de sauvegarde de chargement ou autre impliquant les Patterns est en cours DI Sauvegarde de Pattern O Un Pattern est en cours de sauvegarde p 50 Lo Initialisation L initialisation de la m moire de la SP 303 est en cours DI d p 68 Chargement de Pattern O Un Pattern est en cours de chargement p 51 Appendices Dr Sample Date 10 janvier 2001 Mod le SP 303 Tableau d quipement MIDI Version 1 00 Fonction Canal Par dfaut X M moris de base Modifi X re MN Messages X Peut tre chang 95 127 D mn EE Y Modifi REER Num ro X de note Rellement jou PERRE E Note ON Dynamique Note OFF After Polyphonique Touch Par canal Pitch Bend Changement de commande Changement de programme S Ni rels kkkkkkkkkkkkkk X X X X X X X X X X X X X Syst me exclusif
140. tant auquel le son s arr te point de fin ou End est automatiquement r gl pour tre sur un temps en accord avec la valeur de tempo choisie quand le bouton a t press 1 R f rez vous aux tapes 1 8 de Sampling depuis un microphone ou aux tapes 1 9 de Sampling depuis un CD ou MD pour pr parer le sampling 2 Pressez TIME BPMI et v rifiez que le bouton est allum 30 Chapitre 3 Sampling 3 Tournez la commande CTRL 2 BPM pour r gler le tempo Tourner la commande vers la droite augmente le tempo plus rapide tourner la commande vers la gauche diminue le tempo plus lent Si la commande est tourn e fond sur la gauche alors s affiche et le r glage de tempo est effac Plage de r glage 40 200 MED A cet instant vous pouvez r gler le tempo l aide de la fonction TAP TEMPO plut t que de la commande CTRL 2 BPM Quand vous frappez TAP TEMPO quatre fois intervalle constant le tempo est r gl sur des valeurs de noire correspondant l intervalle que vous avez ainsi marqu et cette valeur s affiche C est pratique depuis un sampling depuis un CD MD et autre source dont les tempos peuvent ne pas tres vidents 4 Pressez TIME BPM et v rifiez que le bouton est teint 5 Pressez REC REC et le sampling commence 6 Lorsque vous atteignez le point auquel vous d sirez que le sampling
141. te Playback rel chez le pad Quand MARK s allume le r glage est termin Si le r glage n a pas t fait selon vos d sirs pressez le bouton MARK allum alors que le son joue toujours pour l teindre et refaites la proc dure depuis l tape 1 R glage fin du point de d but et point de fin Pour faire des r glages fins du point de d but et du point de fin utilisez la proc dure suivante 1 V rifiez que PATTERN SELECT est teint Si PATTERN SELECT est allum pressez le pour que le bouton s teigne Pressez le pad auquel est assign le Sample que vous d sirez modifier Le pad s allumera et le Sample jouera Ce pad deviendra le pad actif Pressez START END LEVELI et v rifiez que le bouton est allum Tournez la commande CTRL 1 START La position centrale correspond au point de d but actuel tournez la commande vers la gauche pour avancer le point de d but ou vers la droite pour le reculer Si le point de d but est au d but du Sample alors il ne peut pas tre avanc m me en tournant la commande vers la gauche Vous ne pouvez pas r gler les points de d but et de fin moins de 100 millisecondes l un de l autre Si vous d sirez annuler le d placement ramenez la commande CTRL 1 START en position centrale pour que OT s affiche Tournez la commande CTRL 2 END knob La position centrale correspond
142. te demand e Toutefois selon les r glages il peut ne pas tre possible de faire jouer 8 pads simultan ment Pour plus de d tails r f rez vous Nombre de Samples qui peuvent tre jou s simultan ment polyphonie p 18 Une fois supprim s les Samples fournis en usine ne peuvent tre r cup r s S il y a des donn es que vous d sirez conserver procurez vous une carte m moire SmartMedia 8 Mo 64 Mo et sauvegardez le pattern sur la carte m moire Pour des instructions sur la sauvegarde des Samples sur carte m moire r f rez vous Sauvegarde des Samples sur carte m moire p 49 d R Y 0 0 5 3 Q 5 13 Ajout d 4 effets aux Sa m pl es 4 Tournez les commandes CTRL 1 3 pour r gler l intensit d application du double effet Filter La SP 303 a 26 effets qui peuvent ajouter des caract ristiques Overdrive particuli res aux sons CTRL 1 CUTOFF Voici comment essayer ces effets et couter ce qu ils font D termine la fr quence de coupure du filtre Plus la commande est tourn e vers la gauche et plus le son S devient feutr l inverse le tourner vers la droite dans Des 26 effets vous pouvez en choisir 5 Filter S le sens des aiguilles d une montre donne un son plus Overdrive Pitch Shifter Delay Vinyl Simulator et S brillant plus clair Isolator en pressant directement leur bouton P Les 21 autres effets sont regroup s sous l gide MEX le
143. transmettre des messages de note Contr lez les r glages de l appareil MIDI externe Le s quenceur de Patterns n est pas synchronis avec le tempo de l appareil MIDI externe Le s quenceur de Patterns est il correctement r gl pour la synchronisation Contr lez les r glages p 54 L appareil MIDI externe est il r gl pour transmettre les messages d horloge MIDI Certains appareils comprennent un r glage pour commuter On Off la transmission des messages d horloge MIDI De plus certaines bo tes rythmes et certains s quenceurs n envoient des messages d horloge MIDI que lors de la reproduction Le tempo de l appareil MIDI externe est il hors de la plage de tempo dans laquelle la SP 303 peut tre synchronis e La SP 303 peut tre synchronis e dans une plage de tempo allant de 40 200 La synchronisation ne peut tre assur e au del de cette plage Initialisation de la m moire de la SP 303 Cette proc dure initialise la m moire interne de la SP 303 De Toutes les donn es de Sample et de Pattern de la m moire interne seront effac es des le lancement de cette proc dure Sachez que les Samples et patterns pr programm s en usine ne peuvent tre restaur s Vous ne pouvez pas initialiser la m moire interne tant que la protection m moire de la SP 303 est activ e quand Prt est affich Pour des instructions sur la fa on de retirer la protection r f rez vous en page 16
144. ue le bouton est Si vous d sirez diviser par deux la valeur affich e allum t l l h L ournez la commande vers la gauche tournez la 4 Tournez la commande CTRL 1 TIME commande vers la droite pour doubler la valeur La valeur BPM affich e l cran change quand on 5 Pressez TIME BPM nouveau modifie la longueur du Sample La diode TIME BPM s teint et le r glage de tempo est Tournez la commande sur la gauche pour augmenter la enregistr longueur et ralentir le tempo Tournez la commande sur Notez que quand TIME BPMI est allum la commande la droite pour raccourcir le Sample ce qui augmente le CTRL 1 TIME change non seulement le tempo mais tempo galement le temps de reproduction du Sample Quand la commande est tourn e fond sur la gauche Time modify est d sactiv et les Samples sont reproduits avec leur longueur d origine oFF s affiche 1 C hangement de la longueu r d un Quand la commande est tourn e fond vers la droite les Sample sans changement de Samples sont reproduits au tempo fix dans le Pattern V a Ptn s affiche hauteur Time Modify Le tempo peut tre chang dans une plage allant de la moiti Si vous d sirez faire reproduire la suite des Samples ayant environ 1 3 fois le tempo originel du Sample Toutefois le la m me tonalit hauteur mais un tempo diff rent vous tempo ne peut sortir d une plage allant de 40 200 pouvez utiliser la fonction T
145. vegarde de Pattern PATTERN SELECT gt CANCEL BANK C ou D gt pressez un pad 1 7 pour sp cifier le num ro de zone gt REC Chargement de Pattern PATTERN SELECT gt CANCEL BANK A ou B gt pressez un pad 1 7 pour sp cifier le num ro de zone gt REC R glage du canal MIDI Canal 1 8 Pad 1 8 mise sous tension Canal 9 16 HOLD Pad 1 18 mise sous tension R glage du mode de synchro MIDI TIME BPM mise sous tension gt commande CTRL 1 TIME gt TIME BPM Configuration en module de sons rythmique EXT SOURCE HOLD mise sous tension Initialisation des r glages MIDI EXT SOURCE mise sous tension Initialisation de la m moire de la SP 303 CANCEL DEL REMAIN mise sous tension Suppression de la protection m moire CANCEL mise sous tension Protection de la m moire REMAIN mise sous tension Formatage d une carte m moire CANCEL REMAIN gt BANK C ou D gt DEL sodipuoddy 65 Appendices Mauvais fonctionnement Si la SP 303 ne fonctionne pas comme vous le souhaitez veuillez lire les points suivants avant de croire un mauvais fonctionnement Si cela ne r sout pas le probl me contactez le service de maintenance Roland le plus proche ou votre revendeur Probl mes avec le son O O O AO 4 O AO O 4 y O y kO 40 Pas de son Volume faible La SP 303 et les appareils connect s sont ils allum s
146. vendeur le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland autoris voir liste en page Information A PRECAUTIONS de fa on ce que leur position n interfere pas avec L unit et l adaptateur secteur doivent tre plac s A leur propre ventilation l adaptateur secteur lors du branchement au secteur ou l unit Saisissez toujours la fiche ou le corps de O Si l appareil doit rest inutilis durant une longue p riode d connectez l adaptateur secteur de la prise murale Evitez de pincer cordons et c bles De plus tous les cordons et c bles doivent tre plac s hors de port e des enfants Ne montez jamais sur l unit et ne la surchargez d aucun objet lourd Ne saisissez jamais le cordon d alimentation ni ses Y fiches avec des mains humides lorsque vous le YN branchez ou le d branchez d une prise murale ou de ses unit s d alimentation de la prise murale et d branchez Avant de d placer l unit d branchez le cordon O tous les c bles des autres appareils externes d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Avant de nettoyer l unit teignez la et Q Si la foudre est annonc e dans la r gion d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Si vous devez retirer les vis assurez vous de les ranger dans un endroit s r hors de port e des O enfants afin qu il n y ait pas de risque qu elles soient aval es accidentellement CONSIGN

Mode d`emploi - Roland Central Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents