Home

MODE D`EMPLOI

Contents

1. Note Si le commutateur DSP 100 TX est r gl la position OFF arr t ou l alimentation est d sactiv e les commandes DSP 100 MIC GAIN et CAR LEVEL ne seront pas effectives Utiliser les commandes du transceiver 1 Activer l alimentation du transceiver et activer l alimentation du DSP 100 2 Appuyer sur le commutateur DSP 100 RX 3 R gler le commutateur FILTER pour obtenir la meilleure bande de fr quence en chaque mode La bande de fr quence r gl e avec le commutateur FILTER est utilis e pour la transmission 4 18 OP RATION AVEC L AMPLIFICATEUR LIN AIRE 1 Connection Connecter le c ble fourni avec l amplificateur lin aire TL 922 922A Z N e OoN Noir Alimentation Rouge Vers l antenne Terre SES Gi 5 ooon 4 gara 0 BUT YY TUL 0553 0552 0581 REMOTE ao Cw KEY ACC2 s Xo o KZ H La figure int resse le TS 450S ATTENTION Ne pas reccorder le cable d alimentation lors que l interrupteur d alimentation POWER du TL 922 922A n est pas sur la position arret OFF 2 Befor Operation 1 Enfoncer la touche LSB USB et activer l alimentation 2 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner 1
2. Pour annuler la fonction AF maintenir enfonc e la touche TF SET et presser de nouveau la touche num rique 7 La fr quence de transmission r gl e avec la fonction AF reste en mode VFO de transmission m me apr s avoir annul la fonction 4 11 15 Selection des deuxi mes fonctions 1 Annulation ou r glage de l tat initial La deuxi me fonction de certaines touches s obtient en maintenant la touche enfonc e tout en mettant en marche l appareil L op ration est identique pour revenir en arri re 1 Maintenir enfonc la touche LSB USB pendant Penclenchement de l alimentation 2 Le num ro est indiqu sur l affichage 3 S lectionner le num ro d sir en tournant la commande M CH VFO CH 4 Changer la fonction avec le commutateur UP DOVVN o La fonction peut etre desactivee en appuyant sur la touche CLR ou appuyer sur le commutateur POWER sur OFF et de nouveau sur ON RES Lil PE LL 22 CEE Num ro Fonctions Etat initial 01 L op ration principale du codeur peut tre activ e op ration ou d sactiv e aucune ON op ration 02 Quand la commande M CH VFO CH est tournee la fonction qul execute ON automatiquement 1 kHz ou moins de z ro peut tre activ e ou d sactiv e
3. SP 23 PS 53 NOO f of 1 La figure int resse le 5 6905 Manipulateu 1 Antenne Attention Protegez votre quipement Utilisez une protection contre les d charges statiques Du type d antenne utilis d penderont les performances de votre transceiver Utilisez une antenne bien r gl e de bonne qualit afin que votre appareil puisse donner de son mieux L impedance de l antenne est de 50 ohms Utilisez un c ble coaxial de m me imp dance Si l antenne est loin du transceiver il est n cessaire d utiliser un c ble faibles pertes Combinez les imp dances de l antenne et du c ble de telle fa on que le TOS soit inf rieur 1 5 1 Si le TOS devient sup rieur 3 1 le syst me de protection des circuits se met en marche Un TOS lev peut affecter gravement le transceiver et amener des QRM TVI ou BCI 2 Mise a la terre Attention Ne jamais utiliser des conduits l ctriques ou ceux du gaz Notes 1 Une mise a la terre par 1 4 d onde ou de son multiple est tr s bonne pour l l ctricit mais pas pour la HF 2 Les canalisations ne peuvent pas tre de bons conducteurs dans certains cas Une bonne mise la terre est indispensable pour pr venir tout risque d electrocution et pour permettre une bonne qualit d mission avec un rayonnement parasite minimum Enterrez une plaque de cuivre vendu
4. 4 4 OPERATION CVV 4 5 OPERATIONFM 4 6 OPERATION AM 4 7 OPERATION FSK 4 8 OPERATION PAQUET AFSK 4 9 OPERATION DU TUNER A ANTENNE AUTOMATIQUE 4 11 AUTRES OPERATIONS 4 11 1 Beeps sonoreS 4 11 2 Annonce sonore du MODE 4 11 3 Fonction Alarme 4 11 4 Pas de Frequence 4 11 5 S lection des bandes de radio amateur 4 11 6 Introdiction directe des fr quences au clavier 4 11 7 VFO s par s R 4 11 8 Fonctionnement en frequence partagee 4 11 9 R duction de Tinterference 4 11 10 Suppresseur de bruit 4 11 11 Fonctionnement VOX 4 11 12 Commande RIT 00000 4 11 13 Commande V T 4 11 14 Fonction AF 4 11 15 Selection des deuxi mes sez bo n 4 12 MEMOIRES 22 280 4 13 BALAYAGE 00000 238 4 14 REPETEUR 243 4 15 UTILISATION AVEC UN 2 ORDINATEUR PERSONNEL 244 4 16 SYNTHETISEUR DE PAROLE 244 4 17 FONCTION DE MODULATION NUMERIQUE 045 4 18 OP RATION AVEC L AMPLIFICATEUR LIN AIRE 247 4 19 OP RATION DU TUNER ANTENNE EXTERNE 248
5. 5 Appuyer sur la touche SPLIT USB SLOW 6 Appuyer sur la touche M IN L affichage montre le canal de m moire acc d en dernier 7 S lectionner le num ro du canal m moire d sir M CH RX M SCR SPLIT TX CE lt 4 sn 2 L w kHZ 8 Lorsque le canal memoire desire est troure et affiche appuyer nouveau sur la touche M IN La fr quence et le mode actuels seront m moris s le d filement de la m moire sera annul et l metteur r cepteur reviendra sur le mode de fonctionnement et sur la fr quence affich s avant Venfoncement initial de la touche M IN Note Lorsqu un canal dans lequel les donn es sont stock es est s lectionn et que la touche M IN est press e les donn es dans ce canal seront effac es et les nouvelles donn es seront stock es dans le canal M Canal m moire de balayage programm 90 99 Les fr quences sup rieure et inf rieure sont m moris es dans ce canal m moire Ce canal peut tre utilis en tant que canal de m moire standard si les fr quences sup rieure et inf rieure sont identiques Ce canal de m moire peut pr senter une plage variable comme un VFO en stockant les limites de fr quence sup rieures et inf rieures dans la m moire La fr quence est chang e a
6. m a kHZ 7 Lorsque le canal m moire de balayage programm d sir est trouv et affich appuyer nouveau sur la touche M IN La fr quence et le mode actuels seront m moris s le d filement de la memoire sera annule et l metteur r cepteur reviendra sur la fr quence affich s H avant Penfoncement initial de la touche M IN Note Lorsqu un canal dans lequel les donn es sont stock es est s lectionn et que la touche M IN est press e les donn es dans ce canal seront effac es et les nouvelles donn es seront stock es dans le canal 4 12 6 Rappel d un Canal M moire Pour cela proc der comme suit 1 Lorsque l op ration VFO est ex cut e appuyer sur la touche L affichage montre le canal de m moire acc d en dernier 2 Un canal m moire diff rent peut tre s lectionn en tournant la commande M CH VFO CH Le voyant du canal m moire et la fr quence dans l affichage appropri changeront lorsque cette commande est tourn e 3 Pour retourner l op ration VFO appuyer sur la touche M V 4 12 7 D filement des m moires Le proc d ci dessous vous permet de v rifier le contenu des m moires sans perdre la fr quence de r ception en cours 1
7. Bande de n AM Moins de 10W Modulation quilibr e Types de Modulation Modulation de Fr quence R jection harmonique Moins de 504 Moins de 60dB 50MHz Suppression de Porteuse avec 1 5 kHz de Plus de 40dB r f rence Suppression Bande Lat rale Ind sirable avec 1 5 KHz de r f rence Excursion maximum FM Bande Passante 6dB 10 Hz step EMISSION Variation du XIT 20 Hz step Imp dance Micro Conception Bandes Couvertes Fr quences Interm diaires SSB CW 2 1 62MHz FSK 1 62MHz 24 5MHz pour 10dB S B B 24 5MHz 30MHz BOMHz 54MHz Sensitivity AM pour 10dB BOOkHz 1 62MHz S B B 1 62MHz 24 5MHz 24 5MHz 30MHz FM 12dB SINAD 28MHz 30MHz BOMHz 54MHz SSB CVV FSK gt 4 S l ctivit PARTIE RECEPTION lt R jection fr quence Image R jection F I 1 re Att nuation du filtre coupe bande 10 Hz step Variation du RIT 20 Hz step 500kHz 1 62MHz 1 62MHz 30MHz 28MHz 50MHz Puissance BF Imp dance BF Specifications Plus de 40dB Moins de T5kHz 400 2600Hz Plus de 1 1kHz Plus de 2 2kHz 600 ohms Superh t rodyne triple conversion S00kHz 30MHz 50MHZz 54MHz 1 re 73 05 2 2 me 8 83MHz 3 me 455kHz Moins de 4 uV Moins de 0 2 Moins de 0 13 Moins de 0 13 uV Moins de 32 uV Moins de 2 uV Moins de 1 3
8. EMETTEUR RECEPTEUR DECAMETRIQUE 4505 MULTI BANDER ALL MODE TOUT MODE 6905 MODE D EMPLOI D gt zZ a Nous vous remercions d avoir achet ce nouveau transceiver IMPORTANT Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions avant de mettre en marche votre appareil GARDEZ VOTRE MANUEL D UTILISATION Votre attention doit tre attir e par les annotations suivantes Note En cas de non observation seuls des inconvenients mineurs peuvent en r sulter aucun danger de blessures pour l op rateur ou d endommagement du mat riel Attention Seul un endommagement du mat riel peut r sulter en cas de non observation Ce mode d emploi concerne les radios suivantes EMETTEUR RECEPTEUR DECAMETRIQUE TS 4508S Avec le tuner a antenne TS 4508S Sans le tuner antenne MULTI BANDER ALL MODE TOUT MODE TS 6908S Sans le tuner antenne IMPORTANT La bande de 6m 50 MHz ne peut pas tre utilis e dans certaines zones TABLE DE MATI RES 1 AVANT L UTILISATION 2 SPECIFICATIONS ET ACCESSOIRES 2 1 SPECIFICATIONS 2 2 ACCESSOIRES su DARA a da 3 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS 3 1 INSTALLATION 4 UTILISATION 4 1 CONTHOLES 4 2 REGLAGE INITIAL Fonctions utiles 4 3 OPERATION SSB
9. S lectionner le mode de transceiver USB ou LSB Appuyer sur le commutateur SEND REC sur le transceiver pour obtenir la transmission Parler au microphone et r gler la commande DSP 100 MIC GAIN pour que l aiguille de l indicateur du transceiver ALC ne d passe pas la plage ALC 21 55 1 Activer l alimentation transceiver et activer l alimentation du DSP 100 2 Appuyer sur le commutateur DSP 100 TX 3 R gler le mode de transceiver sur CW ou FSK 4 Appuyer sur le commutateur SEND REC sur le transceiver pour obtenir la transmission Presser la cle 5 R gler la commande DSP 100 CAR LEVEL pour que l aiguille de l indicateur du transceiver ALC ne depasse pas la plage ALC 1 Activer l alimentation du transceiver et activer l alimentation du DSP 100 2 Appuyer sur le commutateur DSP 100 TX 3 R gler le mode de transceiver sur AM 4 Appuyer sur le commutateur SEND REC sur le transceiver pour obtenir la transmission 5 R gler la commande DSP 100 CAR LEVEL pour que Paiguille de l indicateur du transceiver PWR indique environ la moiti de la sortie maximum 6 Parler dans le microphone et ajuster le gain MIC de fa on ce que le galvanometre indique 80 W
10. inf rieure du boitier fix e moins qu il ne soit absolement n cessaire de l enlever Enlever la partie sup rieure et la partie inf rieure du transceiver Installer 450 avec trois vis Figure 1 Ins rer le c ble plat dans la prise de l unit de commande Figure 2 Enlever le couvercle de protection de l unit du filtre Ins rer le connecteur 7 broches dans le CN9 de l unit du filtre Ins rer le connecteur coaxial avec un tube blanc dans CN3 de l unit du filtre Ins rer l autre connecteur coaxial dans CN4 de l unit du filtre 8 Couper W5 de l unit du filtre 9 Reinstaller le couvercle de protection de l unit du filtre et r installer la partie sup rieure et la partie D S inf rieure du transceiver 7 6 AUTRES ACCESSOIRES MPS 53 ALIMENTATION SECTEUR 22 5A COTINU Design e pour aller avec le TS 4508S 690S Fournit 13 8 V 20 5 A stabilis Est quip e dun ventilateur et de circuits proteg s pour donner le maximum de fiabilit BPS 33 ALIMENTATION SECTEUR TUNER A ANTENNE AT 300 TUNER A ANTENNE AT 450 Le TS 450S 690S est disponible soit avec soit sans un tuner a antenne automatique incorpore Le tuner interesse toutes les bandes amateurs allant des bandes de 80 a 10 metres 85 MICROPHONE 8 Broches Le MC 85 est un micro unidirectionnel de haut de gamme a condensateur electret equlpe dun commutateur de sortie d un circuit BF de
11. Position FAST Capter CW et les donn es et syntoniser en tournant le bouton de syntonisation rapidement Position SLOW Capter en mode SSB Note Cet interrupteur est inop rationnel en mode FM Touche NB Noise blanker i 2 NB1 Pour les parasites de type pulsatoire tels que les bruits d allumage d un moteur mettre le NB 1 sur la position ON Ce limiteur n agira pas sur les bruits atmosph riques ou autres NB2 Ce limiteur est utilis pour des parasites longs genre picvert Pour r duire ce type de parasites mettre l interrupteur NB 2 sur la position ON son efficacit d pend de la sp cificit des parasites Si vous utilisez ce limiteur pour des parasites courts la r ception devient distordue difficile entendre Malheureusement aucun limiteur de parasites ne peut liminer tous les diff rents types d interf rences les deux limiteurs dont est quip le TS 450S 6905 permettent den liminer une grande partie Sil ny a pas de parasites pic vert le NB 2 devra tre en position OFF Touche PROC compresseur La puissance effective de sortie sera augment lorsque cette fonction est activ e ceci en modes SSB Commande M CH VFO CH Canal m moire Canal VFO Ce bouton permet de changer le pas en 10 kHz lorsque vous tes en VFO Ce bouton permet galement la selection du canal m moire d sir lorsque vous tes en m moires Lorsque le r glage de fonction est sur po
12. s lectionner le canal de m moire d sir pendant le fonctionnement en m moire de canal 4 11 5 S lection des bandes de radio amateur Appuyer sur la touche UP DOWN pour commuter les bandes de radio amateur JH Ce DOWN UP 4 11 6 Introduction directe des fr quences au clavier L introduction directe au clavier de la fr quence de fonctionnement est r alisable au moyen du pav num rique de l metteur r cepteur Cela permet de changer rapidement la fr quence sans recontrer les m mes retards qu avec les autres m thodes d accord Note l n est pas possible d introduire une fr quence situ e hors de la plage couverte par cette radio 1 Appuyer sur la touche ENT L affichage indiquera _ ENT 2 Introduire la fr quence d sir e avec les touches num riques Z ro 4 a 7 pour le 5 6905 peut tre introduit comme le chiffre de 10 MHz Si 5 a 9 8 a 9 pour le TS 6905 est press il est introduit comme le chiffre 1 MHz Pour 3 MHz ou moins presser d abord 0 HE Lis 71 1 42 I Miele 3 Lorsque le chiffre le moins significatif a t introduit appuyer sur la touche ENT pour indiquer la radio un changement de fr quence Si la fr quence a t introduite jusqu 10 Hz pr s un bip retentit et la radio commute automatiquement sur la nouvelle fr quence sans qu il soit n cessaire d appuyer nouveau sur la touche ENT Par exemple Il y a deux m thodes pour i
13. 2125 Hz haut l peut tre change 1275 Hz bas Voir Section 4 11 15 00 TTA AN un a r M r SD aa on b RI fr 7XN cv q PH EE 85 un No 4 Le ee ss Transmission La marque fr quence est affich e o M CH VFO CH NOTCH SQL SHIFT RF e C 24 2 2 ET EE Fa ospi OSPI Cary Raccorder le clavier RTTY la borne RTTY de panneau arri re Allumer l alimentation puis l appareil La fr quence est indiqu e sur l affichage Introduire la fr quence d sir e Choisir le mode l aide des touches FSK Mettre le commutateur du galvanom tre sur ALC fal lu amp N Tourner la commande PWR compl tement dans le sens des aiguilles d une montre R gler le commutateur REC SEND sur SEND Ou faire l op ration standby depuis le terminal FSK Avant d mettre v rifiez que la fr quence d sir e est innocup e afin de ne pas interrompre un autre QSO 91 Ajuster la commande CAR de fa on ce que la d viation du galvanometre se situe dans la zone ALC 10 Utiliser le clavier RTTY Mettre le commutateur REC SEND sur REC ou faire l op ration standby depuis le terminal FSK pour retourner au mode r ception La largeur de shift du FSK e
14. Afin d assurer une bonne ventilaton ne rien placer au dessus du boitier et laisser un espace d au moins 15 cm derri re l appareil Ne pas placer l appareil dans des endroits pr sentant une poussi re excessive ou une humidit lev e ni sur une surface instable KENWOOD N 2 SPECIFICATIONS ET ACCESSOIRES 2 1 SPECIFICATIONS 1715 4505 85 ku JSE LSB USB ATA CVV FSE FM F1A FSK Imp dance d Antenne 50 ohms z Avec AT 450 tuner d antenne 20 150 ohms Alimentation 12 16 VDC 13 8 VDC r f rence Mode de r ception 4 Puissance dissip e sans signal d entr e Z Temp rature d Utilisation 10 50 C 14 122 F Stabilit en fr quence Moins de 10 PPM Dimensione 270 X 96 X305mmt 10 5 8 x3 25 32 X12 1 64 280 X107 X340mm 11 1 332 X4 1 4 X13 25 64 Avec unite AT 7 5kg 16 5lbs Sans unit AT 6 3kg 13 9165 Bande 160m 1 8 a 2 0 MHz Bande 80m 3 5 4 0 MHz Bande 40m 7 0 a 7 3 MHz Bande 30m 10 1 a 10 15 MHz Bandes de fr quence Bande 20m 14 0 a 14 35 MHz Bande 17m 18 068 a 18 168 MHz Bande 15m 21 0 a 21 45 MHz Bande 12m 24 89 a 24 99 MHz Bande 10m 28 0 a 29 7 MHz FSK FM de Sortie 1 de 160m MN Moins de 20W MN Moins de 10W SSB Modulation quilibr e ri Types de Modulation Modulation de Fr quence A faible taux gt R jection harmoniqu
15. Touche ENT Quand cette touche est press e la fr quence d sir e peut tre introduite directement avec les touches num riques Touche AIP Touche FINE En cas de mise en marche l interf rence par les Un tour du bouton de r glage signaux forts est vit e correspond 1 KHz pas de 1 Hz pour faciliter le r glage Touche NOTCH Lorsque la touche est enfonc e Appuyer sur cette touche pour op rer le filtre nouveau on retourne au mode de NOTCH r glage normal Touche AGC Une pression sur cette touche fera basculer en commutation entre les positions SLOW et FAST Touche NB 1 2 Chaque pression sur touche fera eu le dispositif de suppression de bruit de NB1 NB2 OFF arr t et de nouveau NB NB1 Efficace pour r duire le bruit d impulsion tel que bruit d allumage NB2 Efficace pour r duire le bruit d impulsion avec une plage large tel que le bruit de pic Fonctions utiles pour la transmission Interrupteur VOX Quand cette fonction est activ e le TS 450S 690S entre en mode de transmission automatiquement seulement quand vous parlez au microphone R gler le volume VOX sur le c t gauche selon le type de microphone utilis Quand le commutateur VOX OFF est r gl sur VOX la transmission est automatiquement s lectionn e quand la touche est en bas et la r ception est automatiquement s lectionn e quand la touche est en haut Commande M CH VFO CH La fr
16. 04 Le son bip peut tre activ ou d sactiv ON 05 La fonction d annonce de mode peut tre activ e Morse ou d sactiv e bip ON 06 La fonction de Morse d avertissement peut tre activ e Morse ou d sactiv e bip ON 07 L affichage de chiffre 10 Hz peut tre activ ou d sactiv ON 2 08 La fonction de maintien de pic de l indicateur peut tre activ e ou d sactiv e OFF r Quand le commutateur UP DOVVN est presse le fait de stocker dans la memoire la fr quence de bande avant d appuyer sur le commutateur on ou non off peut tre d termin 10 La fonction de mode automatique SSB peut tre activ e ou d sactiv e ON 11 L op ration NB2 peut tre activ e ou d sactiv e ON a aA B aA s 09 ON 12 L op ration Split avec un canal de m moire et VFO peut tre activ e ou d sactiv e 13 Quand les donn es sont stock es dans la m moire la fonction qui ajoute un canal au OFF canal de m moire actuel peut tre activ e ou d sactiv e automatiquement 14 Quand un canal de m moire est utilis le fait de changer la fr quence avec la OFF EY commande VFO on ou non off peut tre s lectionn y 15 Le maintien de balayage de programme peut tre activ ou d sactiv OFF 16 L op ration de relais qui commande l amplificateur lin aire peut tre activatee ou OFF d sactiv e 17 La fonction qui transf
17. PHONES a 6 O 0 10 8 1 GC Raccorder un microphone au jack MIC Allumer l alimentation puis l appareil La fr quence est indiqu e sur l affichage Introduire la fr quence d sir e Choisir le mode l aide des touches USB ou LSB Le point de basculement automatique demode du transceiver est sur 9 5 MHz Mettre le commutateur du galvanometre sur ALC Tourner la commande PWR compl tement dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur la touche PTT du Micro ou positionner l inter Avant d mettre v rifiez que la fr quence d sir e est innocup e afin de ne pas interrompre un autre QSO Parler dans le micro et ajuster le gain MIC de fa on ce que sur les pointes de modulation l aiguille reste dans la zone ALC Note Parler dans le micro en le maintenant environ 5 cm de la bouche Si cette distance est inf rieure ou si vous parlez trop fort la clarete de l emission sera r duite et les fr quences avoisinnantes g n es 4 4 OPERATION CW R ception La fr quence de transmission est affich e SEND D REC PHONES Allumer l alimentation puis l appareil N La fr quence est indiqu e sur l affichage t Appuyer sur UP ou DOVVN pour selectionner la frequence Lorsque la fonction est en service l indicateur MHz s allume a Mettre le mode CW ul Tourner la command
18. la plage enti re qui peut tre capt e sera balay e Si les donn es pour la m moire avec une sp cification de plage sont stock es dans les canaux 90 99 tous les canaux de m moire avec la sp cification de plage seront balay s selon les donn es La canal devant tre balay pourra tre sp cifi S leciton de canal 1 Tout en maintenant la touche SCAN enfonc e appuyer sur la touche num rique correspondant la plage de balayage programm explorer Par exemple enfoncer la touche 3 pour balayer entre les limites sp cifi es dans le canal m moire 98 Appuyer sur la touche 4 pour balayer entre les limites sp cifi es dans le canal m moire 94 etc M CH VFO CH NOTCH SQL PHONES D Ge 5250000 a O m 2 Le balayage proc dera depuis la fr quence apparaissant sur l affichager principal vers la fr quence sp cifi e dans l affichage secondaire 4 3 Le mode de fonctionnement et la largeur de bande du filtre peuvent etre modifies pendant le balayage 4 Appuyer sur la touche CLR pour annuler le balayage Jusqu 10 groupes diff rents peuvent tre sp cifi s pour le balayage l suffit pour cela de maintenir enfonc e la touche de balayage et d appuyer sur la touche num rique correspondant aux diff rents groupes explorer Par exemple Lorsque 14 000 MHz limite inf rieure et 14 010 MHz limite sup rieure sont m moris s
19. quence peut tre avanc e rapidement en chelons de 10 kHz L chelon de fr quence peut tre change 1 kHz 2 kHz ou 5 kHz Se r f rer a la page 229 NOTCH SAL RIT XIT IF SHIFT AF 6 RF mu Commande XIT La frequence de transmission 7 etre variee sans changer la fr quence de r ception Commande PWR La puissance de transmission peut tre vari e La 77 maximum est obtenue en Touche X T tournant la commande Appuyer sur cette touche completement dans le pour operer le X T sens des aiguilles d une montre Touche TX M Une pression sur cette touche fera basculer en commutation entre les positions SWR ou ALC Touche AT TUNE Lorsque cet interrupteur est enfonc avec l interrupteur THRU AUTO plac sur la position Touche PROC Commande DELAY Utiliser cette fonction pour augmenter Quand VOX est utilis le retard l alimentation moyenne pendant la de temps avant de retourner la transmission La r gler avec la r ception partir de la commande MIC pour du elle ne transmission peut tre vari d passe pas la plage ALC quand un R gler la commande pour obtenir processeur de parole est utilis le la synchronisation d sir e Quand cette commande est compl tement tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre l op ration CW est possible comme s il s tait un break in complet AUTO le tuner automat
20. re num rique 2 Mode CW D excellentes caract ristiques sont obtenues par la remise en forme num rique de l onde 3 Mode AM Des ondes modul es faible distorsion avec d excellentes caract ristiques d amplitude et de retard de groupe sont obtenues par modulation num rique et par utilisation du filtre RIF du 84 eme ordre 4 Mode FSK Des ondes modul es excellentes et faible distorsion sont obtenues par modulation FSK avec phasage continu apr s remise en forme initiale du flanc montant et des caract ristiques de l onde b Mode SSB CVV FSK r ception Les signaux captes SSB CVV et FSK sont detectes par le DSP 2 Connexion Connecter les quatre cables fournis avec le DSP 100 comme indique par la figure ci apres Connecter le cable a 6 broches au connecteur CONT IN du DSP 100 et le connecteur 6 broches au c t gauche du transceiver DSP 100 la CONT IN CONF OUT DSP3 000 N 2 pp i 0 0620 Q Q Q Q 0 Q OO Q 7 ca La figure interesse le TS 450S 3 Op ration Avant de commencer l op ration r gler la sortie de transmission SSB selon litem 8 du manuel d instructions DSP 100 Transmission SSB 30R 05 100 o a Activer Palimentation du transceiver et activer l alimentation du DSP 100 Appuyer sur le commutateur DSP 100 TX
21. 22 Touche F LOCK La fr quence et le mode s lectionn s sont verrouill s Note Lorsque la touche F LOCK est enfonc e la touche TF SET FILTER METER VOICE AIP NOTCH AGC NB PROC RIT XIT et la commande RIT XIT sont encore actifs Touche VOICE Appuyer sur cette touche pour actionner le synth tiseur de parole optionnel VS 2 Bouton de s lection VFO Tournez ce bouton pour choisir la fr quence d sir e En tournant le bouton plus rapidement vous augmentez la itesse de d placement du VFO digital La duret du bouton est r glable Pour cela maintenir le bouton en position fixe et tourner la jupe dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la r sistance et dans le sens contraire pour la diminuer s Touches de fonction FUNCTION Touche TF SET Lenfoncement de cette touche permet de r gler ou de contr ler rapidement la fr quence d mission pendant les op rations SPLIT sans avoir besoin d mettre r ellement Touche A B Cette touche permet de commuter entre VFO A et VFO B Touche M V Cette touche permet de commuter entre VFO et la m moire Touche SPLIT Appuyer sur cette touche pour l op ration de partage Touche RIT Apuyer sur cet interrupteur pour mettre en marche arr t cette fonction Touche A B Egalise les fr quences et les modes des deux VFO A et B Touche XIT Apuyer sur cet interrupteur pour mettre en
22. 4 20 FONCTION DETRANSFERT DE DONN ES 250 MAINTENANCE REGLAGES 61 IMFORMATIONS GENERALES 252 6 2 ENTRETIEN pidu 000007 252 6 3 NETTOYAGE 252 6 4 EN CAS DE DIFFICULTES 053 6 5 POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES 2 254 6 6 REGLAGES 255 ACCESSOIRES EN OPTION 7 1 INSTALLATION DU FILTRE 257 7 2 INSTALLATION DU SYNTH TISEUR DE PAROLE VS 2 258 7 3 UNIT DE TONE TU 8 258 7 4 INSTALLATION DU MODULE TOXO a 259 7 5 INSTALLATION DE L UNITE DU TUNER A ANTENNE AT 450 n 260 7 6 AUTRES ACCESSOIRES 261 1 AVANT L UTILISATION AFIN D VITER LES DANGERS D ELECTROCUTION D INCENDIE ET LES AUTRES BLESSURES VEUILLEZ OBSERVER LES POINTS SUIVANTS Ne pas installer cet appareil dans un endroit expos pas laisser tomber de pi ces de m tal aiguilles au rayonnement solaire direct ni proximit dun pi ces et autres mat riaux lectriquement appareil de chauffage conducteurs dans l appareil NETTOYAGE 1 Couper l alimentation avant de nettoyer l appareil 2 Ne pas utiliser de tampon abrasif diluant benzine ou autres substances pouvant endommager l appareil Essuyer le panneau avant et les autres surfaces ext rieures de l appareil au moyen d un chiffon doux et sec ou dun chiffon doux l g rement imbib d eau
23. 4D Prise CW KEY Utilisez un jack 6 35 et du fil blind pour raccorder votre manipulateur cette fiche Manip ouvert la tension aux bornes est d environ 7 V Pour plus d information sur le manipulateur voir la Section 4 4 42 ACC 2 connector Les num ros des pines et leurs fonctions sont les suivants View from the rear panel 13 pin DIN plug E07 1351 05 Affectation des bornes d ACC2 2 RTK Terminal en RTTY Son du r cepteur principal sur un niveau fixe ind pendant du r glage de gain AF Tension de sortie 300 mV 4 7 KQ ou plus haut niveau d entr e 4 GND Masse le fil blind de sortie BF est connect ici 5 PSQ 1 Pine de connexion TNC pour le trafic packet radio C est un controle de squelch qui emp che tout trafic en packet radio lorsque le squelch est ferm Non Connect 6 7 8 GND Masse 9 PKS Broche d attente utilis e exclusivement pour le module de terminaison Lorsque cette broche est utilis e pour l attente l entr e du microphone est automatiquement coup e et l mission est op rationnelle NC Non Connect 11 PKD Pine d entr e BF Le niveau doit tre d environ 20 mV _ 12 GND Masse fil blind d entr e BF est connect ici Pine mise la masse lorsque le transceiver est en emis sion 4 2 REWGLAGE INITIAL NOTE Si l alimentation est activ e avec le commutateur REC SEND connect la transmiss
24. Appuyer sur la touche M IN pour initialiser le d filement des m moires L indicateur M SCR s allume et la fr quence du canal m moire est affich e Bien que la fr quence affich e change la r ception en cours restera celle du VFO avant l initialisation m moire 2 S lectionner le canal m moire d sir l aide de M CH VFO CH La fr quence contenue dans le canal s affiche Le Mer DE 3 Pour arr ter la fonction de d filement de m moires appuyer T 0 oon sur la touche CLR 4 12 8 S lection d un Canal M moire M Pour changer entre les canaux mis en m moire 1 Lorsque l op ration VFO est ex cut e appuyer sur la touche M V L affichage montre le canal de m moire acc d en dernier 2 Activer la touche 1 MHz l indicateur 1 2 brille et tourner la commande M CH VFO CH pour commuter entre les canaux mis en m moire 3 Pour retourner l op ration VFO appuyer sur la touche M V Note Sil ny a rien dans les canaux de m moire et que la commande M CH VFO CH est tourn e check est emis par le haut parleur en code Morse MiPour changer entre les canaux vides 1 Enfoncer la touche M IN pour entrer le mode de d filement de la m moire Quoique la fr quence d affichage soit chang e la fr quence fix e avant que la touche M IN ne soit enfonc e est utilis e pour la r ception effect
25. BF 8 ohms Notes 1 Les caract ristiques peuvent tre chang es en fonction de l volution technologique 2 Se souvenir de conserver la puissance d mission dans les limites de puissance stipul es dans la licece 3 The U S A version is 1 705 MHz 6905 Specifications JSE LSB USB AA CW A3E AM F3E FM FTA FSK Canaux de m moire 100 90 ohms Avec AT 450 tuner d antenne 20 150 ohms Imp dance d Antenne Alimentation 12 16 VDC 13 8 VDC r f rence au chassis Mode de r ception Puissance dissip e sans signal d entr e Mode d mission N gt 20 5A GENERALITES Temp rature d Utilisation 10 50 C 14 122 F Stabilit en fr quence Moins de 10 PPM Precisi n de frecuencia Moins de 10 PPM 270 X 96 X328mm 10 5 8 X3 25 32 x12 29 32 280 X107 X351mm 11 1 32 X 4 1 4 X13 13 16 Dimensions 6 9kg 15 2165 Bande 160m 1 8 20 MHz Bande 80m 3 5 4 0 MHz Bande 40m 7 0 a 7 3 MHz Bande 30m 10 1 10 15 MHz Bandes de fr quence Bande 20m 14 0 14 35 MHz Bande 17m 18 068 18 168 MHz Bande 15m 21 0 21 45 MHz Bande 12m 24 89 24 99 MHz Bande 10m 28 0 a 29 7 MHz Bande 6m 50 0 a 540 MHz MAX 100VV z Bande de 160m MIN Moins de 20W Lui Puissance MIN Moins de 10W E de Sortie E Sans unite MAX SO o AT
26. compensation d un filtre d un indicateur de niveau de sortie et des commandes PTT et LOCK v rrouillage Un cordon 8 broches est disponible en accessoire ce micro poss de 3 sorties MMC 80 MICROPHONE 8 Broches Le MC 80 est un micro electret omni directionnel quip de commandes UP DOWN de r glage de niveau de sortie des commutateurs PTT et LOCK v rrouillage et d un pr amplificateur MMC 6OA MICROPHONE 8 Broches Sa base lui donne une tr s grande stabilit l est quip des commandes LOCK et PTT UP DOWN d un selecteur d impedance et d un pr amplificateur MMC 43S MICROPHONE UP DOWN A MAIN C est un micro dynamique avec les commandes PTT et UP DOVVN M LF 30A FILTRE PASSE BAS MSP 23 HAUT PARLEUR EXTERNE Con u pour s adapter au TS 450S 690S M TL 922 922A AMPLIFICATEUR LINEAIARE HF Utilisation en QSK d conseill e D livre le maximum de puissance autoris e Est quip de deux tubes 3 500Z de haute performance Le TL 922A sans la bande des 10 m est disponible uniquement aux U S A MIF 232C INTERFACE C est l adaptateur permettant la connexion du terminal RS 232C de votre microordinateur l interface du 4509 6905 PS 23 MHS 6 ECOUTEURS 12 5 ohms Luxieux tr s l gers con us pour quipement des stations radio amateurs MHS 5 CASQUE D ECOUTE 8 ohms D sign pour l quipement des stations radio amateurs Ce casque l ger et a r permet une coute
27. dans le commerce et connectez la la borne GND Un gros fil de cuivre ausai court que possible sera utilis pour la connexion 3 Haut Parleur Externe Le TS 450S 690s est muni d un haut parleur interne Si vous souhaitez utiliser un Haut Parleur externe tel que le SP 23 vous devez le brancher sur la borne EXT SP situ l arri re de l appareil Tout haut parleur de bonne qualit de 8 ohms peut tre utilis Le diam tre doit tre d au moins 4 pouces pour une bonne qualit de son Si vous souhaitez utiliser un haut parleur autre que SP 23 v rifier la prise jack Lorsqu un haut parleur externe est branch l interne est automatiquement d connect diam tre 3 5 mm 4 Branchement du manipulateur Votre manipulateur doit tre branch comme le montre le dessin ci dessous Lorsqu un manipulateur l ctronique est utilis assurez vous que les polarit s ont bien t respect es lors du branchement Vous devez toujours utiliser du fil blind pour la connection manipulateur transceiver diam tre 6 0 mm Utilisation du manipulateur ext rieur 7 V courant de contact ro i Terre Inutilis 7 V courant ou de contact Terre Eg Note Lors de l utilisation d un manipulateur lectronique contr ler la polarit de la fiche B Panneau Avant 1 Casques Tout casque faible imp dance peut tre utilis avec le tra
28. de gain AF Commande dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu un signal ou du bruit se fasse entendre Tourner le bouton d accord TUNING et s lectionner un canal libre Comme le AFSK utilisant le mode SSB est normalement utilis en transmission par paquets a 300 bauds le signal AFSK est introduit dans la ligne de signal MIC Cela est possible dans les deux modes USB et LSB mais la fr quence du signal qui est effectivement transmise est la fr quence d affichage moins la fr quence de modulation en mode LSB Comme diff rentes fr quences de modulation sont utilis es par TNC vous devez d terminer la fr quence de fonctionnement correcte en consid rant la fr quence AFSK du TNC que vous utilisez Transmission La fr quence indique un point de porteuse M CH VFO CH NOTCH SQL KENWOOD rr transceiver 15 4505 m p IF SHIFT AF RF mi 100 D R l iz O O C Pwr 1912 DD 09000 Hoi RES SC TT TE ACC2 6 6 5 A 00D0GG00000 000 14 0 2082 202 CLEARER RR RRR 022 0 i 1 Connecter le terminal de la ligne de communication au connecteur ACC2 au dos 2 Allumer l alimentation puis l appareil 3 La fr quence est indiqu e sur l affichage 4 introduire la fr quence d sir e 5 Choisir le
29. marche arr t cette fonction Touche 1MHz Cet interrupteur permet un changement de fr quence rapide Lorsque la fonction est en service l indicateur MHz s allume Quand la touche 1 MHz a t press e la fr quence est chang e en chelons de 1 MHz ind pendamment de la bande amateur L chelon de fr quence peut tre change a 500 kHz i Se r f rer 4 11 15 R glage de fonction quand l alimentation est activ e Lorsque le r glage de fonction est sur power on ce commutateur change l affichage 9 Interrupteurs UP DOWN Chaque pression sur le UP augmentera la fr quence d un pas et celle sur le DOWN la dimunuera d autant 44 45 NOTCH SQL M CH VFO CH SO GC 10000 Touche AlP point d interception avanc e Utiliser lorsqu un bon signal de r ception est obtenu Lorsqu il est enclench il r duit l interf rence de signaux forts Lorsque la fr quence tombe en dessous de 9 5 MHz l initialisation a lieu automatiquement Note Quand il est activ le gain est r duit de 10dB dans la gamme de 100kHz 21 5MHz et d environ 15 dB dans la gamme au dessus de 21 5MHZz Touche NOTCH Le filtre NOTCH est actionn lorsque cet interrupteur est enfonc Note Cet interrupteur est inop rationnel en mode FM Touche AGC Une pression sur cette touche fera basculer en commutation entre les positions SLOW et FAST
30. parleur CAR UNIT 4 Brancher le c ble d talonnage accessoire sur une des broches TP1 de l unit PLL Brancher l autre extr mit du c ble d talonnage sur la broche CAL de l unit RF RF UNIT 5 Raccorder l antenne et r aliser l accord sur WWV 6 Au moyen d un petit tournevis lame plate r gler la capacit du trimmer TC1 de l unit PLL sur battement z ro Le battement nul correspond au point o les deux signaux audio oscillent au rythme le plus lent 7 La fr quence de r f rence a t calibr e correctement 8 D brancher le c ble de calibration Note Cet appareil a t calibr en usine au moyen d une fr quence talon externe et il ne devrait pas n cessiter de recalibration Ne pas proc der une recalibration si cela n est pas n cessaire k tu 7 ACCESSOIRES EN OPTION installation d accessoires en option Prendre soin de d brancher le c ble d alimentation secteur avant d entreprendre le travail 7 1 INSTALLATION DU FILTRE Panneau Avant Affichage du filtre Position du filtre 8 83 SSB 2 4k ET NW mu nn Tableau 1 1 Retirer le capot inf rieur de l metteur r cepteur 2 Retirer les vis 3 Mettre en place le filtre et le fixer avec les vis fournies Le filtre n tant pas polaris il peut tre plac dans n importe q
31. power on Voir Section 4 11 15 OPERATION AFSK Data Communications PACKET AMTOR SSTV etc Cet metteur r cepteur peut tre adapt la t l vision par balayage lent SSTV ou au fonctionnement AFSK manipulation d calage de fr quence audio Pour le SSTV le prise ACC 2 doit tre raccord la sortie de la cam ra Le prise ACC 2 doit tre raccord l entr e du moniteur Pour le fonctionnement AFSK raccorder la sortie du module de tonalit l entr e ACC 2 et la sortie ACC 2 l entr e du module de tonalit TS 450S RTTY jack Ze 15 6905 dr eying signal i ying sig RTTY mitter wave Transmission F1 Due er Monitor PAIE CORRECTE RTTY device AFSK receive signal SS Standby Speaker terminal 1 La prise Accessoires 2 a t pr vue pour vous permettre d y connecter des terminaux de Communications Data Toutes les connections se font sur la m me fiche 2 Lorsque vous tes en AFSK ou que vous modulez le signal l aide de n importe quelle forme d audio tones vous devrez vous mettre en mode LSB ou USB Le mode FM est indiqu pour F2 et d une mani re g n rale la LSB pour le PACKET bande HF F1 et la USB pour le AMTOR 3 Le transceiver se mettra en mission
32. suivant les instructions re ues sur le connecteur STBY de la fiche et mises par les terminaux associ s 4 Lorsque vous tes en LSB ou USB le gain micro sera utilis pour ajuster le niveau d entr e laide de l chelle ALC 5 La pine n 9 du prise ACC 2 est utilis e pour d connecter la prise micro de la fa ade avant de l appareil durant l utilisation des terminaux ceci par effet de mise la masse Ceci permet d viter toute erreur durant l mission de votre texte 4 9 OPERATION DU TUNER A ANTENNE AUTOMATIQUE Notes 1 Cette fonction n est pas disponible avec tout type TS 6908 et TS 4508 ne comprenant pas un tuner a antenne 2 La bande 1 9 MHz ne fonctionne pas 3 La bande 50 MHz ne fonctionne pas 6905 seulement Si l metteur r cepteur fonctionne avec une antenne pr sentant un TOS lev le circuit de protection SWR TOS de l tage final peut agir lorsque le TOS est sup rieur environ 2 1 L utilisation du tuner d antenne automatique aide adapter l antenne avec l metteur r cepteur Le module AT est capable d adapter une charge de 20 150 ohms ou un TOS d approximativement 2 5 1 Si l antenne et la ligne d amenee exc dent cette plage le tuner risque de ne pas trouver la bonne adaptation Si apr s deux tentatives le tuner ne peut pas r aliser l adaptation contr ler l antenne et la ligne d amenee La puissance de sortie de l metteur r cepteur est automatiquemen
33. terminal en raccordant les contacts du relais la borne RTTY du panneau arri re pingle 2 de ACC2 Pendant le fonctionnement FSK la fr quence MARK est indiqu e sur l affichage La figure ci dessous donne la relation entre la r ception et l mission pour cet metteur r cepteur Dans le fonctionnement FSK la fr quence MARK est indiqu e sur l affichage principal 2125Hz 2295Hz 25 RX CARRIER 14 199 83MHz 14 200 00 MHz RX CARRIER REV SPACE MARK Note Fr quence d affichage principale 14 200 00 MHz Le BFO utilise le LSB en l tat standard Lorsque la touche REV est enfonc e le BFO passe au USB Si l autre metteur r cepteur est utilis en shift reverse la polarit du r cepteur peut tre ajust e avec la touche REV Cependant le signal de marquage est invers et la touche est ouverte et le signal est transmis depuis l metteur r cepteur local La fr quence affich e de marquage est utilis e dans l tat standard m me si la largeur de shift est chang e Pour la polarite du terminal RTTY la fr quence de marquage est transmise lorsque la cl est ferm e et la fr quence spatiale la fr quence d affichage durant la transmission est la fr quence spatiale est transmise lorsque la cl est ouverte La polarit peut tre invers e de telle mani re que la fr quence de marquage soit transmise lorsque la cl est ouverte avec le r glage de fonction sur
34. uV Moins de 0 25 Moins de 0 25 6dB 2 2kHz 6dB 5kHz 6dB 12kHz 6OdB 4 4kHz 50d3B 18kHz 50dB 25kHz Plus de 80dB Plus de 80dB Plus de 40dB Plus de 1 1kHz Plus de F2 2kHz Moins de 20 Moins de 2 uV Moins de 0 25 uV 1 5VV charge 8 ohms 10 de distorsion 8 ohms Notes 1 Les caract ristiques peuvent tre chang es en fonction de l volution technologique 2 Se souvenir de conserver la puissance d mission dans les limites de puissance stipulees dans la licece D k ThAIICR A unrainn ia 14 FAC AALI X 2 2 ACCESSORIES Veuillez d baller votre transceiver avac attention et vous assurer que les accessoires suivants vous ont t livr s Dans le cas contraire contactez votre vendeur Microphone dynamique T91 0352 15 1 pi ce PRISE DIN 7 broches E07 0751 05 1 pi ce PRISE DIN 13 broches E07 1351 05 1 pi ce Cable d alimentation E30 5035 05 1 pi ce Cable de calibration E31 2154 05 1 pi ce FUSIBLE 25A A la Le Rares dd o eir Bl F51 0011 05 1 piece FUSIBLE 4A a b l ad a Bud isa FO6 4029 05 1pi ce BOOM n b ardoise K23 0712 04 52777 1 pi ce Manuel d instructions pour commandes ext rieures B62 0099 XX 1 piece Manuel d
35. 0S est quip de 100 canaux m moire qui vous pemettent chacun de stocker la fr quence et le mode puis de les rappeler 4 12 1 Batterie de conservation de m moires Ure batterie a lithium est contenue dans l metteur r cepteur pour prot ger la m moire Ainsi lorsque l interrupteur d alimentation POWER est d clench lorsque le c ble d alimentation est d branch ou en pr sence d une panne de courant le contenu de la m moire n est pas effac La batterie devrait durer environ cinq ans Lorsque la batterie est d charg e une indication erron e peut apparaitre sur l affichage Le remplacement de la batterie au lithium doit tre ralis par un centre de service agr KENWOOD soit le d positaire KENWOOD soit l usine car l appareil contient un circuit de type CMOS Note Lorsque la batterie au lithium est remplac e le microprocesseur doit tre remis l tat initial en suivant la proc dure expos e la partie 4 12 2 4 12 2 R glage initial et la remise z ro du microprocesseur M R glage inital effectu en usine VFO A 14 000 00 VFO B USB 14 000 00 USB Canaux m moire 00 a 99 M Hemise z ro du microprocesseur en marche Pr caution Memory Channels Touche A B 4 12 3 Canaux M moires Num ro du Canal M moire 90 99 4 12 4 Contenu des m moires Chaque canal de m moire peut menoiriser
36. 4 Op ration Appuyer sur la touche M IN Specifier le canal de m moire 00 Appuyer sur la touche M IN 6 MAINTENANCE ET REGLAGES 6 1 INFORMATIONS GENERALES Votre transceiver a t fabriqu puis test suivant ses sp cifications Dans des conditions normales d utilisation le transceiver fonctionnera suivant ces sp cifications Les ajustements et r glages des selfs et autres composants ont t faits en usine et seul un technicien qualifi et poss dant un quipment appropri pent les modifier Toute tentative qui consisterait faire effectuer des modifications par des personnes non agr es par KENWOOD entrainerait la suppression de la garantie Utilis suivant les instructions donn es votre transceiver pourra servir pendant des ann es avant de n cessiter des r ajustements ou des r glages faits avec des appareils de mesures sophistiqu s 6 2 ENTRETIEN Si vous devez renvoyer votre appareil pour entretien ou r paration utilisez toujours son emballage d origine et ajoutez une lettre expliquant les conditions dans lesquelles la panne est survenue ainsi que les anomalies constat es Ne renvoyez pas les accessoires 5 8 ne sont pas directement impliqu s dans la panne Vous devez envoyer votre appareil au repr sentant de KENWOOD qui a fourni le mat riel Une fiche de travail vous sera retourn e avec celui ci Veuillez ne pas envoyer des parties de l appareil telles que platines circuits mai
37. 6 1 sur Vaffichage 3 Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour activer l affichage Le relais de la t l commande fonctionne Haray 4 Appuyer sur la touche CLR 5 Regler Vamplificateur lineaire selon les instructions de son mode d emploi 4 19 OP RATION DU TUNER A ANTENNE EXTERNE quand le AT 300 en option est activ Un tuner antenne externe en option AT 300 peut tre connect au transceiver Ce tuner est utile pour apparier une antenne fil long pour les autres bandes basses Le SWR peut tre am lior en installant le tuner juste en dessous de l autre antenne Pour la connexion et l installation de se r f rer au mode d emploi de l AT 300 Note La bande 50 MHz ne fonctionne pas 6905 seulement 1 Connexion du transceiver Antenne ololo 0 ollo 201 Sodo I 24 La figure int resse le 5 4505 2 Avant l op ration 1 2 1 Enfoncer la touche ENT et d connecter l alimentation 2 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner 01 sur l affichage 3 Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour activer UDUUOnDn Dn N gt dildi 0 0 l affichage 9090 4 Appuyer sur la touche CLR 1 Notes 4 1 Le tuner antenne incorpor e ne fonctionne pas apr s cette op ration 2 Si l em
38. C de fa on a ce que le galvanometre indique 80 W Note Si le contr ole MIC est tourn trop loin dans le sens des aiguilles d une montre la clart chute M CH VFO CH NOTCH SQL 0 e 0 0 Em SH FT AF RF AIP 40W 1 S 4 3 579 20 40 6008 6 ub 10 25 58 100 150 vw Uu 80W S i3 579 20 40 6008 Ba 1 9025 58 100 150 w Uu 4 7 OPERATION FSK R ception La marque fr quence est affich e FR zl 0000 ALLER ACC2 BB 4 O 0 NI 11 Raccorder le clavier RTTY a la borne RTTY de n arriere Allumer l alimentation puis l appareil La fr quence est indiqu e sur l affichage 41 Appuyer sur UP ou DOWN pour s lectionner la fr quence Lorsque la fonction est en service l indicateur 1MHz s allume Choisir le mode l aide des touches FSK 6 Tourner la commande de gain AF Commande dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu un signal ou du bruit se fasse entendre 171 Tourner le bouton d accord TUNING et s lectionner un canal libre 0 0 00 0 0 M CH VFO CH NOTCH SQL Brancher le connecteur ACC2 Standby AF INPUT RTTY terminal Le son de r ception du FSK est fix
39. FSK pour faciliter la syntonisation Quand la touche est appuy e de nouveau on retoune la fonction d origine O Touche REV Le BFO utilise le USB dans l tat initial en mode CW Avec cette touche la r ception devient possible avec le LSB Le BFO utilise le LSB dans l tat initial en mode FSK Avec cette touche la r ception devient possible avec le USB En poussant cette touche le shift inverse est aussi utilis pour la transmission Touche CLR Clear Est utilis pour entrer de nouvelles donn es dans les canaux m moires pour arr ter le scanning ou pour d finir les canaux qui ne sont pas scanner Touche ENT envoi Utiliser cette touche pour introduire directement une fr quence depuis le clavier num rique D Touche M IN Permet d entrer des donn es dans les canaux m moires 22 Touche M VFO Sert transferer les informations contenues dans une m moire sur le VFO 23 Touche SCAN Actionne alors que vous tes en VFO declanche le scanning de bande et si vous etes en m moires celui des m moires 62 Touches MODE Ces touches permettent la selection du mode desire Lorsqu un mode a ete selectionne la premiere lettre du mode en morse sera entendue Touche LSB USB Appuyer sur cette touche pour alterner les modes LSB et USB 25 Touche CW FSK Appuyer sur cette touche pour alterner les modes CW et FSK Touche FM AM Appuyer sur cette touche pour alterner les modes FM et AM
40. Les parties ext rieures de l appareil boutons touches panneaux etc peuvent devenir sales apr s quelques temps d utilisation Pour le nettoyer retirez les boutons puis lavez l appareil a l eau ti de avec un chiffon propre qui ne peluche pas et qui ne raye pas 6 4 EN CAS DE DIFFICULTES Los probl mes decrits dans le tableau ci dessous concernent les d fauts qui apparaissent lors de mauvaise utilisation de l appareil Aucun d faut technique au niveau de l appareil ou des composants n en est la cause Si le probl me persiste contacter votre service KENWOOD RECEPTION Cause probable Sympt me 1 C ble d alimentation ou branchements d fectueux 2 Fusible d alimentation brul 3 Alimentation non branch e L affichage n est pas allum et il n y a pas de r ception lors de la mise en service de l appareil Le microprocesseur peut mal fonctionner si la tension de l alimentation est insuffisante Rien n est affich ou l affichage est erron lors de la mise en service de l appareil La tension de la batterie de secours est faible Lorsque vous mettez l appareil en marche l indicateur 14 MHz USB s allume ou la sensibilit de r ception est faible 1 Le Squelch est ferm fond Absence du signal re u m me si l antenne est connect e ou le signal re u est faible 2 Le commutateur ATT est sur la position ON 3 Le commutateur standby est su
41. S peuvent tre allum s en l absence de signal mais ce n est pas une erreur Indicateur M CH S allume lorsqu on est en canaux m moire Indicateur M SCR D filement de m moire Est allum lorsque la touche M IN est enfonc e Lorsque la fonction listing de m moires est en marche vous pouvez voir le contenu de tous les canaux m moires sans perdre la fr quence de r ception Indicateur PRG Programme S allume pendant la selection ou pendant une op ration sur les canaux de m moire 90 99 Indicateur SCAN S allume en scanning Indicateur FINE Affiche le FINE mode choisi Indicateur F LOCK Est allum lorsque la touche F LOCK est enfonc e Indicateur AIP S allume lorsque la touche AIP est enfonc e Indicateur NOTCH Affiche le NOTCH mode choisi IndicateurNB1 2 Le dispositif de suppression de bruit s lectionn est affich Indicateur SPLIT S allume lorsque la fonction correspondante est utilis e Indicateur T Allume lorsque la fonction TONE est en action A BM o L tat du VFO ou l op ration de m moire nendant la transmission at la racention act 4 FR QUENCE Indique la fr quence utilisee ndicates the operating frequency Le digit 10 Hz peut tre supprim Voir Section 4 11 15 42 Affichage du Canal M moire Le num ro du canal de m moire est affich 43 L indicateur s allume c t du canal m moire affich pour informer que celui ci ne sera pas scann Indicateu
42. a memoire Introduction en m moire R glage marche arret de AIP R glage de la CW PITCH Effacement de la fr quence RIT XIT Fr quence RIT XIT croissante decroissante UP DOWN R glage de l interrupteur METER R glage marche arr t de RIT RX pour la r ception TX pour l mission R glage marche arret du balayage Sortie du signal de galvanometre Generation de la parole synth tis e R glage marche arr t de XIT a 200 000000000002 2 2 0 Necessite l utilisation du Synth tiseur de parole optionnel VS 2 VOICE Interrupteur Lorsque l interrupteur VOICE est enfonc l metteur r cepteur annonce la fr quence de fonctionnement d une mani re audible Lorsque la fonction est mise lorsque l interrupteur d alimentation est sur on T emetteur recepteur annonce de fa on audible le numero de menu et son continu 4 17 FONCTION DE MODULATION NUM RIQUE Le processeur de signal num rique DSP 100 option est n cessaire pour le TS 450S 690S La modulation et la d tection SSB CW AM ou FSK sont ex cut es en mode de r ception SSB par les convertisseurs 16 bit A D et D A et DSP processeur de signal num rique 1 Caract ristiques de chaque mode Mode SSB Des ondes modul es de meilleure qualit que celle du mode SSB sont obtenues par modulation avec le r seau dephaseur d ordre 10 traitant les signaux d une mani
43. ception plus facile Si le signal re u fausse le S m tre vous pouvez galement r duire le gain du r cepteur en tournant le bouton vers la gauche L aiguille du S metre avancera toujours dans cas sur l chelle au dessus pour visualiser le fait que le gain ait t r duit Utilisation simultan du contr le HF et du CAG Si un signal fort tel qu une statin locale apparait et alt re le signal re u le S m tre peut montrer une activit inhabituelle Si cela se produit tourner le bouton RF GAIN fond gauche pour retrouver la position d origine et mettre le CAG sur la position FAST Ceci r duira la tension CAG ind sirable et vous permettra une r ception plus nette Note Tourner la commande enti rement dans le sens des aiguilles d une montre en mode FM 6 Commande DELAY Ajuste la dur e de d clenchement de la radio apr s l arr t de l entr e parole Cette commande r gle le temps de retard dans l op ration VOX La r gler sur une position appropri e Quand la commande DELAY est compl tement tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans l op ration CW c est comme une op ration break in compl te 62 Commande CAR Carrier level Sert ajuster le niveau de la porteuse en CW et en FM et en AM et en FSK 63 Commande PWR Power La puissance peut tre command e dans tous les modes Elle est augment e en tournant la commande dans le sens des aiguilles d une montre C
44. dans des conditions agr ables m me pendant plusieurs heures Des oreil lettes faciles poser sont disponibles MDSP 100 PROCESSEUR DE SIGNAL NUMERIQUE Comme le traitament num rique s utilise pour la transmission et r ception SSB CW AM et FSK il est possible de transmettreou de recevoir un son de haute qualit HS 6 HS 5 MYG 455CN 1 Frequence centrale Bande Passante Attenuation de la Bande passante Attenuation Garantie MYG 455CN 1 Frequence centrale Bande Passante Attenuation de la Bande passante Attenuation Garantie MYK 88C 1 Frequence centrale Bande Passante Attenuation de la Bande passante Mas de 80 dB Attenuation Garantie MYK 88CN 1 Frequence centrale Bande Passante Attenuation de la Bande passante Attenuation Garantie MYK 888S 1 Frequence centrale Bande Passante Attenuation de la Bande passante Attenuation Garantie MYK 88SN 1 Frequence centrale 7 Bande Passante Attenuation de la Bande passante Attenuation Garantie 455 0 kHz 500 Hz 6 dB 820 Hz 60 dB Mas de 80 dB 455 0 kHz 250 Hz 6 dB 480 Hz 60 dB Mas de 80 dB 8830 0 kHz 500 Hz 6 dB 1 5 kHz 60 dB 8830 0 kHz 270 Hz 6 dB 1 1 kHz 60 dB M s de 80 dB 8830 0 kHz 2 2 kHz 6 dB 4 4 kHz 60 dB M s de 80 dB 8830 0 kHz 1 8 kHz 6 dB 3 3 kHz 60 dB M s de 80 dB
45. dans le canal 91 et lorsque 21 000 MHz limite inf rieure et 21 010 MHz limite sup rieure sont m moris s dans le canal 92 Appuyer sur les touches num riques 1 et 2 tout en maintenant enfonc e la touche SCAN Le balayage sera r p t dans les plages m moris es dans les canaux m moire 91 et 92 Canal m moire 91 Canal m moire 92 14 000 14 010 2 21 000 21 1 2 4 13 5 Vitesse du balayage 4 13 6 Balayage avec arr t Cette vitesse peut tre r gl e sur la fa ade avant de l appareil l aide de la commande RIT XIT lorsque le scanning a t initialis Cette vitesse d croissement lorsque vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et diminue dans le sens inverse Elle peut tre r gl e aussi bien en scanning de bandes qu en scanning de m moires Une fois r gl e la vitesse sera maintenue jusqu ce que vous la modifiiez Pour cela il faudra que vous soyez en mode scanning Si la RIT XIT commande est tourn e fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou dans le sens des aiguilles d une montre et que vous voulez augmenter ou r duire la vitesse de balayage tourner la commande l envers puis la tourner Lorsque le bouton de syntonisation est tourn pendant le balayage de programme le balayage s arr te cette fr quence et il se remet de nouveau en marche apr s cinq
46. e Moins de 50d3B Suppression de Porteuse avec 1 5 kHz de reference Plus de 40dB Specifications Suppression Bande Lat rale Ind sirable avec 1 5 KHz de r f rence Plus de 40dB Excursion maximum FM Moins de 5kHz Bande Passante 6dB 400 2600Hz 10 Hz step Moins de 1 1kHz EMISSION Variation du XIT 20 Hz step Moins de 2 2kKHz Imp dance Micro 600ohms Conception Superh t rodyne triple conversion Bandes Couvertes BOOkHz 30MHz Frequences ntermediaires 1 re 73 05MHz 2 me 8 83MHz 3 me 455kHz SSB CVV FSK SOOkHz 1 62MHz Moins de 4 V pour 10dB q 62MHz 24 5MHz Moins de 0 2 V S B B 24 5MHz 30MHz Moins de 0 13 Sensibilit AM 500kHz 1 62MHz Moins de 32 uV pour 10dB S B B 1 62MHz 24 5MHz Moins de 2 uV 24 5MHz 30MHz Moins de 1 3 uV FM rO 12dB SINAD 28MHz 30MHz Moins de 0 25 uV SSB CVV FSK 6dB 2 2kHz 60dB 4 4kHz Selectivite 6dB 5kHz 5dB 18kHz 6dB 12kHz 50dB 25kHz PARTIE RECEPTION gt lt z R jection fr quence Image Plus de 80dB R jection F I 1 re Plus de 80dB Att nuation du filtre coupe bande Plus de 40dB Variation du RIT 10 Hz step Plus de 1 1kHz 20 Hz step Plus de 2 2kHz BOOkHz 1 62MHz Moins de 20 1 62 2 2 Moins de 2 28MHz 30MHz Moins de 0 25 Puissance BF 1 5VV charge 8 ohms 10 de distorsion Imp dance
47. e de gain AF Commande dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu un signal ou du bruit se fasse entendre Tourner le bouton d accord TUNING et s lectionner un canal libre 0 Inversion CW La fr quence BFO passe de USB LSB si Pon presse 9 REV sur le clavier num rique durant la r ception CW Cette op ration permet d obtenir les points suivants 1 L interference de fr quence de battement peut tre r duite 2 Le tone de battement change du niveau bas au niveau hautlorsque la commande de syntonisation est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre la fr quence de r ception s l ve ceci facilitant les op rations Si la fr quence de r ception est la m me tat zero que pour la fr quence de transmission de la station dedestination les tones der ption et de transmission ne changeront pas m me si la fr quence BFO se trouve en mode d inversion TRANSMISSION La fr quence de transmission est affich e AT TUNE TONE M CH VFO CH NOTCH SQL Hn IF SHIFT AF RF voice Tee EH 1 Raccorder une fiche ou un manipulateur lectronique au jack CW KEY du panneau arri re Mettre le mode CW N lo ol s amp N d une montre ol oo Presser la cle Avant d mettre v rifiez que la fr quence d sir e est innocup e afin Allumer l alimentation puis l appareil La f
48. ence de r ception d origine Touche TF SET 1 Quand la touche TF SET est press e TS 450S 690S passe au mode de r ception avec la fr quence de transmission et il peut recevoir la fr quence de transmission l ne fonctionne pas en mode de transmission 2 Quand la touche TF SET est enfonc et que le bouton de syntonisation est tourn la fr quence de transmission du TS 450S 690S peut tre v rifi e ou r gl e en mode de r ception 3 Apr s avoir r gl et v rifi la fr quence de transmission rel cher la touche TF SET La ratnurna Calla nl nrinine da racant rn 4 11 9 R duction de l interf rence 1 IF SHIFT IF SHIFT Lorsqu lle est tourn e Lorspu lle est tourn e dans dans la direction dans la direction qam Caract ristiques de passe du filtre FF 0 0 Signal d interference RIT XIT 6 IF SHIFT RIT XIT 6 iF SHIFT RIT XIT IF SHIFT T q S ily a un signal d interf rence S ily a un signal d interf rence tel que B tourner la commande tel que B tourner la commande dans la direction IF SHIFT operation dans la direction 11 Touche de FILTER AT TUNE TONE TX M IF SHIFT fonctionne seulement en modes SSB CW et FSK IF SHIFT est une fonction q
49. er ces donn es dans un canal de m moire d sir e 00 89 en appuyant sur la touche M IN Ta PHONES s0 CRAN ERIC FR S v 1 Hi UM APN Er AEC 5 EM 8 Appuyer sur la touche PTT ou placer le standby sur la position SEND puis parler Note Pour viter d interrompre un QSO assurez vous au pr alable que la fr quence d mission est bien libre 9 Helacher la touche PTT ou placer le commutateur REC SEND sur REC 4 15 UTILISATION AVEC UN ORDINATEUR PERSONNEL Necessite l interface IF 232C optionnelle La commande peut tre r alis e partir d un ordinateur personnel au moyen de l interface F 232C optionnelle Pour de plus amples renseignements se reporter aux modes d emploi fournis avec l interface M Liste des fonctions R glage marche arr t de AUTO INFORMATION M me fonction que l interrupteur de microphone UP DOVVN S lection et lecture de VFO A VFO B et de la fr quence de m moire R glage du filtre R glage TX RX de VFO A VFO B et de la frequence de memoire Lecture du No de modele pour la reconnaissance de l emetteur recepteur Affichage de l tat actuel de l metteur r cepteur R glage et affichage marche arret de F LOCK R glage du canal m moire R glage du mode AT A 4 16 SYNTHETISEUR DE PAROLE Affichage de l
50. es pour la r ception Commande M CH VFO CH Commande NOTCH La fr quence peut tre avanc e L interf rence de battement son rapidement en chelons de 10 kHz bip continu peut tre le Lechelon de 7576 peut etre attenuee Appuyer sur la touche change a 1 kHz 2 kHz ou 5 kHz NOTCH s assurer que le t moin Se r f rer la page 229 NOTCH s est allume puis tourner ce bouton pour minimiser le battement Interrupteur ATT Ce commutateur permet Commande SQL Z BU le signal d entree de Le bruit enten d quan dil nya L interf rence par un signal fort a pas de signal peut tre limin proximit de la fr quence de Si ce bouton est tourn excessivement les signaux faibles ne pourront pas tre entendus r ception peut tre r duite Commande RIT La fr quence de r ception peut tre vari e sans changer la fr quence de transmission S BR 11 X11 9 IF SHIFT AF RF 0 Commande RF L interf rence par un 2 signal fort proximit 5 de la fr quence de r ception peut tre r duite Commande IF SHIFT Touche RIT La ar apparente de passe bande du Appuyer sur cette touche pour filtre IF est chang e sans modifier la op rer le RIT bande de 77 ou la frequence de reception e O L interf rence caus e par une station adiacente peut tre r duite Le son de r ception peut tre soumis au filtrage de haute coupure et basse coupure
51. f rentes peuvent tre r gl es pour VFO A VFO B et pour la m moire Par exemple VFO A est le VFO actif et VFO B est le VFO inactif Lenfoncement de la touche SPLIT fait recevoir l metteur r cepteur en VFO A et mettre en VFO B Le mode de r ception et d mission suivra le mode contenu dans le VFO appropri Pour viter toute confusion pendant un concours ou des empilages d op rations il est recommand d utiliser VFO A pour recevoir et VFO B pour mettre Pour ex cuter l op ration de partage avec un canal de m moire activer la fonction avec le r glage de fonction quand l alimentation est activ e item de menu 12 puis s lectionner le mode d sir Se r f rer 4 11 15 R glage de fonction quand l alimentation est activ e RX TX RX TX 020 gr Touche TF SET Lenfoncement de cette touche permet de r gler ou de contr ler rapidement la fr quence d mission pendant les op rations SPLIT sans avoir besoin de r ellement mettre Cette touche est particuli rement utile pour tenter de localiser la fr quence d mission du poste actuellement en contact avec le poste DX car l enfoncement de cette touche permet de recevoir sur la fr quence d mission tant qu elle est maintenue enfoncee Le bouton TUNING est actif lorsque cette touche est enfoncee et il est ainsi facile de changer simultan ment la fr quence de l metteur si n cessaire Le rel chement de la touche ram ne sur la fr qu
52. faite l tat de syntonisation est stock dans la m moire Si la bande d amateur est chang e l tat de syntonisation pour cette bande d amateur sera automatiquement r gl Par cons quent le temps de syntonisation est r duit Mode d accord manuel Dans ce mode l accord est fait manuellement avec le bouton d accord et l unit de commande M CH VFO CH si l accord automatique est difficile UTILISATION R tune VFO control X tune CE M CH VFO CH control air miks RITAXIT IF SHIFT AF RF 6 10 0 1 Maintenir enfonc la touche Venclenchement de l alimentation M IN pendant 2 S lectionner le num ro 31 d sir en tournant la commande M CH VFO CH R gler le commutateur UP DOWN sur OFF lit 3 Appuyer sur la touche CLR Pour annuler le mode d accord manuel proc der l tape 1 s lectionner ON dans l tape 2 et proc der a l tape 3 1 R gler l interrupteur THRU AUTO sur AUTO 2 S lectionner touche AT TUNE sur ON 3 R gler pour minimiser la valeur SWR en tournant le bouton de syntonisation et la commande M CH VFO CH alternativement en observant l indicateur SWR Langle de rotation du condensateur variable est indiqu sur l afficha
53. frequence intermediaire est affichee 8 83 455 THRU 12 1 3 5 7 9 20 40 aaa b 2 7 T z PWR Lo hi o KENWOOD HF TRANSCEIVER 15 4505 KEY ON AIR AT TUNE FUNCTION USB N E SET M V DR RS RS op EAT ns RX oB Raccorder un microphone au iack MIC Allumer l alimentation puis l appareil La fr quence est indiqu e sur l affichage introduire la fr quence d sir e dans les limites de la bande radio amateur de 28 MHz Choisir le mode l aide des touches FM Mettre le commutateur du galvanom tre sur ALC Tourner la commande PWR compl tement dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur la touche PTT du Micro ou positionner l inter Avant d mettre v rifiez que la fr quence d sir e est innocup e afin de ne pas interrompre un autre QSO Parler dans le micro et ajuster le CAR de fa on ce que sur les pointes de modulation l aiguille reste dans la zone ALC Note Parler dans le micro en le maintenant environ 5 cm de la bouche Si cette distance est inf rieure ou si vous parlez trop fort la clarete de l emission sera r duite et les fr quences avoisinnantes g n es 34 6 av 105 6 H LON 39 ONINNL uonoq S iniq np 60 un nb 89 e nbsnf uow un p s
54. ge comme pourcentage 4 Une fois que la syntonisation a t faite appuyer sur le touche AT TUNE de nouveau 5 Lorsque l accord est obtenu ou que l accord et arr t a mi chemin en pressant la touche AT TUNE l tat est mis en m moire comme les donn es de preset pour la bande amateur Si l accord est fait manuellement dans une bande alors dans une autre les donn es d accord pour la premi re bande seront m moris es Si la premi re bande est reselectionnee les donn es d accord m moris es sont rappel es r tablissant ainsi l accord original Note Si le r glage manuel ne parvient pas abaisser le SWR et achever l accord ajuster le SWR de l antenne 4 10 OP RATION PRIMAIRE N Les op rations des touches du panneau avant et des commandes pourront tre limit es Ceci est unla pour une op ration mobile M thode de r glage de fonction 1 Debrancher l alimentation 2 Enfoncer la touche num rique 2 et activer l alimentation M CH VFO CH NOTCH SQL a 6 2 TL OFF OX 5300 HF TRANSCEIVER 15 4505 2 Fil 1Y9N28 55 x SENO AUTO s n IF SHIFT AF 177 3 C1 A o 2 m REC THRU E i O O MO um LDELAY L L PvR L MiC Les touches et commandes qui fonctionnent dan
55. ifier les limites sup rieure et inf rieure en fr quence La m thode suivante permet de v rifier les limites contenues dans les canaux 90 99 1 Lorsque l op ration VFO est ex cut e appuyer sur la 1125 12 touche M V L affichage montre le canal de m moire acc d en dernier 2 S lectionner le canal m moire de balayage programm d sir en tournant la commande M CH VFO CH s a 3 Appuyer sur UP 4 Appuyer sur DOWN 5 Pour retourner l op ration VFO appuyer sur la touche M V 4 12 11 Changements de mode et de filtre pendant le fonctionnement avec canal m moire Canal 00 89 Les modes et les filtres peuvent tre chang s pendant le foncitonnement avec canal m moire mais l exception des fr quence d emission reception le contenu des canaux de m moire pour le canal m moire s lectionn ne peut pas tre modifi 4 12 12 Pour effacer le contenu d un Canal M moire Pour effzcer le contenu d un canal sp cifique 1 Lorsque l op ration VFO est ex cut e appuyer sur la touche M V L affichage montre le canal de m moire acc d en dernier 2 S lectionner le canal de m moire devant tre effac avec la commande M CH VFO CH ON M CH RX M r N m _ TX ul 6 iL Liu USB SLOW 3 Appuyer sur la touche CLR et la mainteni
56. ion et la r ception ne seront pas possibles Les deux commandes sont sur la position au centre Z ro Tourner les deux commandes compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre CH VFO CH NOTCH 6 50 6 Gain HF Tourner les commandes compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre g RIT X IF SHIFT AF RF AL 0 Commande RF Tourner les commandes compl tement dans le sens des Tous les commutateurs Tourner chaque aiguilles d une commande montre sont sur la position compl tement dans le OFF arr t sens inverse des aiguilles d une montre REMOTE 2 4 2 Cv KEY Avant de commencer les op rations veiller a ce que les commandes et commutateurs suivants soient bien r gl s comme illustr dans la figure ci apr s sera n cessaire de brancher la masse Veiller ce que l interrupteur d alimentation POWER soit sur la position OFF arr t m Le c ble d alimentation CC est branch l sera n cessaire de brancher une antenne Pour le TS 6908 r gler le commutateur de Veiller ce que les commandes et l antenne correctement commutateurs suivants soient bien r gl s comme illustr dans la figure ci apr s Pr caution Ne jamais transmettre sans avoir branch l antenne BFonctions utiles Fonctions util
57. ique est actionn et il tente d accorder l antenne 4 3 OPERATION SSB R ception La fr quence indique un point de porteuse M CH VFO CH NOTCH SQL 20 40 6008 10 0 150 v KENWOOD rr rranscetveR 15 4505 SENO AUTO An REC THR PHONES 8 83 455 RX M TUNE TX M a 115 Ts RIT XIT 8 IF SHIFT AF RF Ta 9 4 orcu asc 20 OO 0 0 Allumer l alimentation puis l appareil N La fr quence est indiqu e sur l affichage 2 Appuyer sur UP ou DOWN pour s lectionner la fr quence Lorsque la fonction est en service l indicateur 1 2 s allume Choisir le mode l aide des touches USB ou LSB Le point de basculement automatique demode du transceiver est sur 9 5 MHZ 5 Tourner la commande de gain AF Commande dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu un signal ou du bruit se fasse entendre 6 Tourner le bouton d accord TUNING et s lectionner un canal libre TRANSMISSION G IN o N oo La fr quence indique un point de porteuse M CH VFO CH NOTCH SQL KENWOOD Hr transceiver 75 4505 AUTO RIT XIT IF SHIFT AF RF lt SENO RA AIP n REC THRU
58. is vis fournies avec le VS 2 pour installer le VS 2 sur le ch ssis secondaire R installer le haut parleur et la partie sup rieure du transceiver Enlever la partie inf rieure du transceiver Ins rer le connecteur avec un fil provenant de W3 dans la prise TU 8 Enlever le support de la bande adh sive deux c t s sur l arri re du TU 8 Attacher le TU 8 l emplacement sp cifi S lectionner pour la fr quence de tone et s lectionner pour le changement continuous C ou burst B Reinstaller la partie inferieure du transcelver 7 4 INSTALLATION DU MODULE 50 2 1 Enlever la partie sup rieure du transceiver 2 Enlever la garniture de haut parleur 3 Enlever le couvercle de protection de l unit PLL Figure 3 CAR UNIT 4 Debrancher le connecteur coaxial CN3 de l unit PLL Enlever les vis qui fixent la plaquette CNI et soulever la plaquette Figure 4 5 Couper les VV4 et VV5 6 Fixer le SO 2 sur la zone indiquee Certains modeles peuvent tre livr s d usine avec le SO 2 install 7 Ins rer le connecteur coaxial CN3 et resserrer les vis qui fixent la plaquette CNI 8 R installer le couvercle de protection et la garniture de haut parleur 9 R installer la partie inf rieure du transceiver 7 5 INSTALLATION DE L UNITE DU TUNER A ANTENNE AT 450 Attention Si un filtre en option a t install ex cuter les travaux avec la moiti
59. ive 2 Activer la touche 1MHz l indicateur MHz s allume et tourner la commande M CH VFO CH pour commuter entre les canaux vides Vous pouvez galement le faire avec les cl s num riques 3 Pour annuler le mode de d filement de la m moire enfoncer la touche CLR Notes 1 Si tous les canaux de la m moire sont en m moire et si la commande M CH VFO CH est tourn e check is mis par le haut parleur en code Morse 2 Si un canal mis en m moire est sp cifi avec une touche num rique check est mis par le haut parleur en mode Morse 4 12 9 Pour transf rer une Information du Canal M moire Le proc d ci dessous vous permet de transfere le contenu d un canal m moire dans le VFO 1 Lorsque l op ration VFO est ex cut e appuyer sur la touche M V L affichage montre le canal de m moire acc d en dernier eeit 6 SHIFT AF ur TAn Q O O 2 S lectionner le canal m moire d sir l aide de M CH VFO CH 3 Appuyer sur la touche M b VFO Le contenu du canal memoire est transfere dans le VFO Seules les donnees affichees sont transferees Notes 1 Lorsque vous appuyez sur la touche M VFO le contenu du VFO est effac mais pas celui du canal m moire 2 Si le canal m moire ne contient pas de donn e seul le num ro du canal est affich aucun transfert ne s effectue 4 12 10 Pour v r
60. j 1 2 0 m ar Touche NOTCH Reception Reception signal Interf rence signal signal Puissance Puissance BF NOTCH OFF 4 11 10 Suppresseur de bruit S il y a interf rence par un signal tel que CW et battement dans la bande capt e activer NOTCH et r gler la commande NOTCH pour minimiser Pinterference de battement Cette commande fonctionne dans la plage de 500 2600 Hz dans tous les modes sauf en mode FM Notes 1 La fr quence de NOTCH peut tre modifi e dans une plage d environ 500 a 2600 Hz 2 Lorsqu un signal d interference tel qu un poste CW apparait tourner lentement la commande NOTCH Si le bouton est tourn trop rapidement le point d encoche peut tre d pass Une rotation lente procure de meilleurs r sultats Si la fr quence NOTCH gale la freqence du signal d sir SSB le signal d sir est att nu l g rement mais ce n est pas une erreur Chaque fois que la touche NB1 2 est press e il changera le dispositif de suppression de bruit de NB1 NB2 OFF arr t et de nouveau NB Touche NB1 2 NB1 Mettre NB 1 sur la position ON pour un bruit de type impulsionnel tel que celui g n r par les allumages d automobile Cet interrupteur ne permet pas d eliminer les parasites atmo
61. j kHZ 4 Lorsque le canal m moire d sir est trouv et affich appuyer nouveau sur la touche M IN La fr quence et le mode actuels seront m moris s le mode de d filement m moire sera annul et l metteur r cepteur reviendra sur le mode de fonctionnement et sur la fr quence affich s avant Penfoncement initial de la touche M IN Note Lorsqu un canal dans lequel les donn es sont stock es est s lectionn et que la touche M IN est press e les donn es dans ce canal seront effac es et les nouvelles donn es seront stock es dans le canal Touche M IN M Canaux M moire SPLIT 00 891 1 S lectionner la fr quence et le mode de r ception Exemple S lection de 21 200 MHz sur VFO A ui rr r j EL LL LILI LI knz USB SLOV 2 Touche A B 3 Selectionner la frequence d emission desiree Exemple Selection de 21 210 MHz sur VFO B 5104 19 T FUNCTION m RITAXIT iF sari AF S RF NAS O o ROSE 8 NN a 6 275 Eri so z a x acc 10 t l EL GC CE CT i 10000 iv xs T tt T m l l 11 11 11 kHZ USB SLOW i 4 Lorsque le r glage est compl t appuyer sur la touche A B es de nouveau
62. k fonctionnent en mode FM 3 Si le filtre en option est install changer le filtre Se r f rer 7 1 Installation du filtre Largeur de bande du filtre 455 kHz La valeur change chaque fois que l interrupteur 455 est enfonc Dans le mode FM seuls 12 kHz large et 6 kHz troit peuvent s lectionn s Le commutateur du filtre 455 KHz sert de commutateur de d viation en mode FM 12k est affich pour une d viation de 5 kHz et 6k affich pour une d viation de 2 5 kHz Certaines largeurs de bande ne peuvent pas tre s lectionn es si le filtre requis n est pas install Le YG 455C 1 en option ou YG 455CN 1 peut tre install 75007 est galement affich si le YG 455 1 est install Si le filtre en option est install changer le filtre Se r f rer 7 1 Installation du filtre Etat initial FILTER A55kHz SSB CVV FSK THRU Note Lorsque la largeur de bande du filtre 8 83 MHz est approximativement la m me que celle du filtre 455 kHz la largeur de bande combin e sera plus troite que la largeur de bande indiqu e Par exemple lorsque les filtres 8 83 MHz et 455 kHz sont tous deux r gl s sur 2 4 k la largeur de bande combin e sera d environ 2 2 kHz 111 Commande NOTCH attend mode FM Commande NOTCH A 1 I
63. l information suivante CE Tonalit marche Arr t OX Fr quence de fonctionnement sup rieure inf rieure AIP marche Arr t Memory Channel lockout MH AGC O olojo 101010 1 Maintenir la touche A B enfonc e tout en mettant l appareil Standard et Cross Bande Balayage programm Cette op ration annule toutes les m moires enregistr e 2 Press and hold the A B key and turn on the power to reset all user programmed data except the contents of the Quand la m moire est utilis e comme une m moire partag e en mode FM aussi bien pour la transmission que pour la r ception 4 12 5 Entr e en M moires IM Canaux M moires Standard 00 89 1 S lectionner la fr quence et le mode de r ception Exemple S lection de 14 175 MHz sur VFO A RX bn qo ri ri l l LI LI kHZ USB SLOW 2 Fonction M IN La radio passe dans le mode de d filement m moire M SCR RX TX M CH M SCR 4 kHZ LL o Touche M IN 3 Specifier le canal de memoire avec la commande M CH VFO CH ou les touches numeriques o 10 F SHIFT AF Q RF 2 6 ac o 10 zQ mmoc RX M TX
64. liinbic SUSS l SuEp yy uleb puewwoo ej ISUINO nbipul u lq 110S 2 GG np eBeuaiye ins M9 enb 1ensse S nbipui USIQ 110S ZHN 2849 np misidir 115 M9 nb s insse s NV s uono s p pie g 8 1ISIOU eun e S ZHN 4n eolpul l 89IAI8S US 1S uOHO UO 6 nbsio7 e 18UU01198 9S inod NAAOQ no dN 115 18Anddy DbeuolE I ans nbipul is souenbal e7 lleiedde sind uoljejueuui e UN 1414 41 dad bl 43A H N UOLHE s SoU9Nb9E1 27 M o 5 0 WY 4 9 Transmission 1 2 o lol s Ni La fr quence interm diaire est affich e r ee AT TUNE TONE TX M Raccorder un microphone au jack MIC Allumer l alimentation puis l appareil La fr quence est indiqu e sur l affichage Introduire la fr quence d sir e Choisir le mode l aide des touches Tourner la commande PWR compl tement dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur la touche PTT du Micro ou positionner linter Avant d mettre v rifiez que la fr quence d sir e est innocupee afin de ne pas interrompre un autre QSO Ajuster le bouton CAR pour que la puissance soit de 40 W sur le galvanom tre Parler dans le microphone et ajuster le gain MI
65. limentation est trop long B Parasites Ce transceiver a t con u afin d viter les parasites dus l allumage de votre v hicule Cependant si un bruit excessif subsiste vous pouvez tre amen utiliser des bougies sp ciales anti parasite pour moteur Antenne KG 444 A f C Mise la terre pour l installation dans une voiture Quand le transceiver est install dans une voiture utiliser une antenne fouet La mise la terre est tr s importante lorsque l on utilise une antenne fouet Mettre a la terre l alimentation la carrosserie Si la mise la terre est m diocre une bonne valeur SWR ne sera pas obtenue Antenne Effectuer correctement la mise la terre la carrosserie Antenne 4 UTILISATION Note 4 1 CONTROLES Tous les indicateurs et informations susceptibles d tre affich s sont repr sent s pour description 4 1 1 Panneau Avant SEE q qaz maa m ai M CH PRG SCAN FINE F LOCK AIP NOTCH N81 2 T Ress 000000000000000000000000000000 200 0 u x LS 10 0 15 0 8 8 5 5 5 8 B 5 e M VOQI SR AN D Interrupteur POWER TD m Appuyer pour la mise en marche arret de Papareil 2 Interrupteur VOX OFF Le VOX est possible en modes SSB FM et AM z 2 La mise en service es
66. m moire balayer peuvent tre sp cifi s en appuyant sur la touche correspondant la position d cimale du groupe de canaux m moire Go dul Canaux m moire 00 09 0 Canaux m moire 10 a 19 P ER Canaux m moire 20 29 e EEEE Canaux m moire 90 99 Dans l exemple 1 seul le groupe 2 doit tre balay et la touche 2 est ainsi enfonc e Dans l exemple 2 les groupes 1 et 3 doivent tre balay s et la touche 1 est enfonc e puis la touche 3 3 Rel cher la touche SCAN Le balayage d bute Exemple 1 Groupe 2 Exemple 2 Groupe 1 Groupe 3 10 19 CH30 CH39 4 Les boutons VFO et M CH VFO CH et les touches UP DWN du microphone sont accept s m me durant le balayage 5 Pour arr ter le balayage appuyer sur la touche CLR m La specification de groupe n est pas annulee iusqu a SE our ce qu elle soit r arm e LA Tab Rev T 2 2 Ek 6 Pour retourner VFO appuyer sur la touche M V 4 13 3 V rrouillage canal m moire Cette fonction vous permet d liminer un canal m moire temporairement du scanning des m moires En liminant ainsi les canaux indesires vous augmentez consid rablement la vitesse du scanning 1 Lorsque l op ration VFO est ex cut e appuyer sur la touche M V L affichage mo
67. mode l aide des touches USB ou LSB 6 Mettre le commutateur du galvanom tre sur ALC 7 Tourner la commande PWR compl tement dans le sens des aiguilles d une montre 8 Entrer une commande de transmission depuis le terminal de communication g n ralement depuis le clavier Avant d mettre v rifiez que la fr quence d sir e est innocupee afin de ne pas interrompre un autre QSO Ajustef la commande MIC de fa on ce que la d viation du galvanometre se situe dans la zone ALC Notes 1 Suivez les instructions contenues dans le mode d emploi de vos unites terminales pour obtenir les r glages corrects avant de commencer la transmission 2 Si la sortie de votre terminal d livre une puissance si forte que le gain micro ferm fond l indicateur ALC reste en dehors de sa zone vous devez r duire sa puissance Un niveau trop lev du signal peut provoquer sa distorsion Si le niveau de sortie de votre terminal est fixe vous pouvez monter un potentiom tre entre celuici et votre transceiver voir 86 6 OPERATION FSK Le fonctionnement RTTY n cessite un d modulateur et un terminal Un d modulateur comprenant des filtres 2125 et 2295 Hz d calage 170 Hz est acceptable et il peut tre raccord directement au connecteur REMOTE Pour utiliser le circuit FSK de l metteur r cepteur avec un ancien terminal pr sentant des hautes tensions il faut faire appel un relais terminal externe dans la boucle du
68. mode d mission Au moyen de la fonction XIT il est possible de d caler la fr quence d mission sans la perte normale du r cepteur observ e avec la fonction SPLIT Le d calage RIT XIT peut tre pr r gl sans affecter la fr quence de fonctionnement r elle en arretant le RIT XIT et en utilisant l affichage RIT XIT pour d terminer le d calage Cela est utile pour travailler avec un poste DX qui est partag dans la plage XIT Le pas du RIT est de 10 ou de 20 Hz Veuillez vous reporter au chapitre 4 11 15 pour savoir comment selectionner le pas La vitesse de balayage peut tre modifi e durant le balayage Commande IF SHIFT L interf rence peut tre limin e et la qualit du son capt peut tre r gl e Commande AF gain Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer Note L intensit du BEEP VS 2 sonore est independante de ce reglage Commande RF gain Cette fonction ajuste le gain HF du r cepteur Pour des performances normales et un gain maximum ce bouton devra tre tourn fond vers la droite Si vous avez des probl mes pour copier un signal et que l aiguille du S metre bouge violemment ajustez le bouton vers la gauche jusqu ce que l aiguille s immobilise Maintenant tous les signaux moins importants que le signal d sir seront att nu s bruit des statiques etc ce qui rendra la re
69. ne pas de mani re incorrecte d au son provenant du haut parleur en op ration VOX Il ne fonctionne pas quand le casque d coute est utilis Ce potentiometre r gle le gain de l amplificateur VOX Le r gler pour optimiser l op ration VOX Cette commande r gle le temps de retard dans l op ration VOX La r gler sur une position appropri e Quand la commande DELAY est compl tement tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans l op ration CW c est comme une op ration break in compl te 4 11 12 Commande RIT La commande RIT permet de d caler la fr quence du D s r cepteur de 11 kHz L utilisation de la commande RIT RIT n affecte pas la fr quence d mission Le pas du RIT est de 10 ou de 20 Hz Se reporter la Section 4 11 15 Lorsque l interrupteur RIT est enclench le voyant RIT s allume et la fr quence de r ception peut tre ajust e au moyen de la commande RIT Note Lorsque le RIT est encleche la fr quence d mission peut tre diff rente de la fr quence de r ception Pour RIT Cammande un fonctionnement normal laisser l interrupteur RIT F RIT E Y sur OFF ne doit tre utilis qu en cas besoin 4 11 13 Commande X T Indicateur L accord par increment de l metteur est tr s semblable XIT celui du RIT Le XIT n est actif que dans le mode d mission La fonction XIT
70. nsceiver 4 16 ohms Connectez le casque la borne situ e sur le panneau avant diam tre 6 0 mm Les casques HS 5 et HS 6 disponibles en options sont recommand s Des casques st r o peuvent galement tre utilis s 2 Microphones Tout microphone dont l imp dance est de 600 ohms peut tre utilis avec ce transceiver Les microphones KENWOOD MC 43S a main MC 60A MC 80 MC 85 de table sont recommand s 3 2 2 Installations mobiles Installer dans un emplacement plus s r et plus accessible A Branchements des batteries Brancher le cable d alimentation directement sur la bonne de la batterie L utilisation de l allume cigare peut conduire un branchement r sistif et ne donner que de faibles performances V rifier avec soin la polarit lors du branchement la batterie Pr cautions 1 Avant d installer le cable d alimentation s assurer par s curit d avoir bien d branch le c t n gatif de la batterie 2 S assurer de la bonne installation avant de raccorder la bonne de la batterie 3 Si le fusible saute s assurer que chaque conducteur n ait pas t endommag et correspond sa polarit puis le remplacer par un nouveau fusible de m me puissance 4 Apr s avoir effectu les branchements envelopper le ponte fusible avec un ruban r sistant la chaleur afin de le prot ger de la Chaleur et de l humidit 5 Ne pas retirer le fusible m me si le cable d a
71. ntenna1 Une antenne appropri e sera branch e sur cette prise afin de vous permettre une bonne mission r ception Le c ble coaxial sera de BO ohms quip d une fiche PL 259 Pour le TS 690S les antennes pour HF a 50 MHz peuvent tre branchees sur ce connecteur Prise ANT 2 Antenna2 Seul TS 6905 Une antenne appropriee sera branchee sur cette prise afin de vous permettre une bonne emission reception Le cable coaxial sera de 50 ohms quip d une fiche PL 259 Pour le 6909 une antenne pour la bande 50 MHz peut tre branch e sur ce connecteur Prise GND Ground Afin d viter tout choc l ctrique relier cette prise une mise la terre correcte Jack ACC3 Le c ble de contr le pour le tuner externe a antenne AT 300 est connect Prise d alimentation 12 V Sert connecter l appareil l alimentation 12 V Connecteur DSP 3 Pour le raccordement du DSP 100 optionnel Connecteur DSP 2 Pour le raccordement du DSP 100 optionnel Connecteur DSP 1 Pour le raccordement du DSP 100 optionnel O Q O Q b EXT 5P REMOTE 80 Cv KEY 9 Connecteur REMOTE sert Ce connecteur lorsqu un amplificateur lin aire est utilis From standby switch PTT circuit for foot svvitch 4 12 VDC ON transmit max 10mA Internal vviring Vievv from cord Prise EXT SP Haut Parleur ext Sert connecter un haut parleur externe
72. ntre le canal de m moire acc d en dernier 2 S lectionner le canal m moire sauter au moyen de la commande M CH VFO CH 3 Appuyer sur la touche CLR Un point apparaitra cot du num ro du canal pour indiquer qu il est v rrouill Note Si vous maintenez la touche CLR enfonc e durant plus de 2 seconde le contenu du canal sera effac M CH RX ti 1 7UVUE f1 1 1 LL 1011 l AU 1 27 141 USB SLOV 4 Pour d verrouiller s lectionner le canal puis appuyer sur la touche CLR Le point s teindra et le canal sera scanne nouveau Note Si le balayage de m moire est lanc alors que tous les canaux m moire sont verrouill s un code Morse CHECK est mis dans le haut parleur 5 Pour retourner l op ration VFO appuyer sur la touche M V 4 13 4 Blayage de Programmable des Bandes Si vous appuyez sur la touche SCAN alors que vous tes en VFO A ou VFO B 09 rien n est stock dans les canaux 90 99 la fr quence suivante sera stock e dans le canal 90 automatiquement quand la touche SCAN est press e Limite inf rieures de fr quence 30 00kHz Limite sup rieures de fr quence 40 000MHz 30 000MHz seul type E Limite sup rieures de fr quence 60 000MhH4ztseul 6905 Par cons quent
73. ntroduire 14 200 00 MHz M thode 1 Appuyer sur ENT 1 4 2 LENT M thode 2 ENT 1 4 2 0 101 o 0 4 En cas d erreur lors de l introduction de la fr quence avant d avoir appuy sur la touche ENT ou avant d avoir introduit le chiffre final la valeur introduite peut tre annul e en appuyant sur la touche CLR et p dale PTT 4 11 7 Deux VFO s par s La transmission et la r ception pourront tre ex cut es plus efficacement en utilisant VFO A VFO B et les canaux de m moire VFO A VFO B et les canaux de m moire utilis s pour la transmission et la r ception sont chang s avec la touche A B touche M V et la touche SPLIT RX M M TX RX M M TX i TX Op ration de partage au moyen de VFO A et VFO B Touche A B Cette touche permet le transfert des donn es du VFO utilis sur l autre VFO Vous changez ainsi aussi bien la fr quence que le mode Note 25 La touche A B n agit pas lorsqu un canal de m moire est utilis pour la r ception LE Par exemple H Le VFO A est r gl sur 7 MHz en LSB et le VFO B i sur 14 MHz en USB Vous tes sur le VFO A indiqu sur l affichage En appuyant sur la touche A B le VFO B se trouvera sur 7 MHz en LSB 4 11 8 Fonctionnement en fr quence partag e Des fr quences dif
74. onserver la puissance de sortie dans les limites de puissance stipul es dans la licence Commande de gainMIC Le gain du microphone peut tre ajust e pendant le fonctionnement SSB et AM Le gain est augment en tournant la commande dans le sens des aiguilles d une montre M Partie sup rieure de l tui SeulementT S 6905 6 Interrupteur ANTENNA Commuter les antennes HF et 50 MHz M C t gauche de Tetui ms il 5 66 62 Commande VOX gain Ajuste la sensibilit de l amplificateur VOX Ajuster cette commande selon ses pr f rences personnelles 62 Commande ANTI Les operations VOX sont parfois difficiles avec des reglages importants du volume de haut parleur La commande ANTI est utilis e pour r duire cette tendance du VOX 5 enclencher avec des entr es du haut parleur La commande ANTI n est pas active lorsqu un casque est raccord Jack ACC 1 Pour le raccordement du IF 232C et du DSP 100 optionnel M Microphone D lnterrupteurs UP DOWN Permettent de monter descendre en fr quence Si on les maintient enfonc s la fr quence defilera jusqu ce qu on les rel che 3 P dale PTT Push To Talk L appareil se mettra en mission chaque fois que cette p dale sera enfonc e 4 1 2 90 O 8 Panneau Arriere 01010 010 0 10 mil m 0 g oflolololollo 2 La figure int resse le 5 6905 Prise ANT 1 A
75. ontiennent pas s effectue pas d informations Note Effectuer une mise en m moires Des tonalit s de battement peuvent tre entendues sur les fr quences suivantes Cela provient de la configuration en fr quence interne de la radio et ce n est pas l indication d 8 375 MHz 18 863 MHz 50 973 2 seulment 6905 une panne c est normal EMISSION Pas de sortie HF Le jack du micro n est pas Connecter le jack micro connect Faible gain du microphone Augmenter la commande de gain MIC Mauvaise connexion de Connecter l antenne l antenne correctement VOX ne fonctionne pas R glage GAIN trop faible Se reporter la Section 4 11 11 R glage n cessaire pour la commande du GAIN commande ANTI Se reporter la Section 4 11 11 commande du ANTI VOX d clench par la sortie du R glage n cessaire pour la Se reporter la Section 4 11 11 haut parleur commande ANTI commande du ANTI L amplificateur lin aire ne se 1 Le relais pour l amplificateur 1 Op rer comme indiqu 84 18 d clanche pas lin aire ne fonctionne pas 2 Le connecteur REMOTE a t 2 V rifier le c blage mal connect 6 5 POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES Lorsque vous commandez des pi ces d tach es pour votre appareil assurez vous que vous avez bien sp cifi Mod le et num ro de s rie de l appareil le num ro sch matique de la pi ce le num ro du circuit imprim sur lequel e
76. permet de d caler la fr quence d mission sans la perte normale de son du r cepteur rencontr e lorsque la fonction SPLIT est utilis e Le pas du X T est de 10 ou de 20 Hz Se reporter a la Section 4 11 15 Des decalages de 1 1 kHz sont r alisables Le d calage RIT XIT peut tre preregle sans affecter la frequence de fonctionnement reelle en coupant le A RIT XIT et en utilisant l affichage RIT XIT pour d terminer le d calage 4 11 14 Fonction AF Cette fonction est utile pour la transmission split de partage pour laquelle la fr quence de transmission est modifi e de plusieurs kHZ 1 Appuyer sur la touche A B durant la transmission simplex pour rendre les fr quences VFO A et VFO B gales 2 Appuyer sur la touche de partage SPLIT 3 Maintenir enfonc e la torche TF SET et presser la touche num rique 7 Maintenir enfonc e la touche TF SET L affichage indique dF 00 00 kHz 4 Quand la commande principale ou la commande de M CH VFO CH est tourn e le changement partir de la fr quence de service est affich Si la touche TF SET est lib r e la fr quence de r ception sera affich e Si la touche est press e de nouveau la fr quence r gl e l tape 4 sera affich e 5 Appuyer sur la touche PTT du Micro ou positionner l inter
77. placement d installation est change ou si 300 est enlev s lectionner OFF comme dans 3 ci dessus 3 Op ration Indicateur AT TUNE 1 R gler la fr quence de transmission d sir e 2 Appuyer sur le commutateur AT TUNE Le mode CW est introduit l indicateur AT TUNE s allument et la syntonisation d bute Note II ne fonctionne pas quand la commande CAR est tourn e compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre Lorsque la syntonisation est compl t e l indicateur AT TUNE s teignent et le mode retourne en mode d origine automatiquement La sortie de transmission est de 10W pendant la syntonisation Si la syntonisation ne se termine pas dans les 20 secondes un son bip d avertissement r sonne Note Si une alarme r sonne cela signifie que le syst me d antenne peut tre d fectueux et par cons quent le v rifier S assurer que le syst me d antenne n est pas d fectueux et appuyer sur le commutateur AT TUNE de nouveau 4 20 FONCTION DETRANSFERT DE DONN ES C nnecter le deux transceivers et transf rer les donn es les unes aux autres Notes 1 D autres fonctions peuvent tre ralenties lorsque les donn es sont en cours de transmission 2 Les donn es pourront tre transf r es entre 5 4509 TS 6908 et TS 8508S 4 20 1 Connexion
78. ppuyer sur la touche en mode de r ception Le tone lat ral sera entendu partir du haut parleur 2 R gler le bouton de syntonisation pour que la fr quence capt e de l autre transceiver soit gale a la fr quence du tone lateral 800 Hz Si elles sont gales l op ration zeroing in est compl t e 4 5 OPERATION FM R ception uw N 9 Tourner le bouton d accord TUNING et s lectionner un canal libre La fr quence interm diaire est affich e i KENWOOD transceiver 75 4505 Allumer l alimentation puis l appareil La fr quence est indiqu e sur l affichage Appuyer sur UP ou DOWN pour s lectionner la fr quence d sir e entre 28 MHz sur une bande radio amateurs Lorsque la fonction est en service l indicateur 1MHz s allume Choisir le mode l aide des touches FM S assurer que TRUE sur l affichage du filtre 8 83 MHz soit bien indiqu S assurer que 12K sur l affichage du filtre 455 kHz soit bien indiqu Tourner la commande de gain AF Commande dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce qu un signal ou du bruit se fasse entendre Pour liminer le bruit sans signal tourner la commande SQL dans le sens des aiguilles d une montre au point o le bruit de fond dispara t peine Ce point est connu sous la d signation de seuil de squelch M CH VFO CH Transmission b lu N er M lo La
79. r SEND 4 Le Microphone PTT est sur mission V rifier les c bles et les branchements V rifier la cause de la d faillance du fusible et remplacez le Relever la tension d alimentation Utilisez une batterie de 12 16 V Mettre l appareil en marche tout en maintenant la touche A B enfonc e puis relacher la touche Voir 4 11 1 1 Tourner le bouton du Squelch dans le sens contraire des aiguilles d une montre Placer le commutateur ATT sur OFF Positionner le standby sur REC 2 3 4 Placer le commutateur PTT sur Absence du signal re u alors que l antenne est connect e et le S metre est au maxi Le gain HF est trop bas reduisant le gain des circuits de hautes fr quences Le S metre indique une certaine 1 Tension insuffisante puissance m me en absence du signal re u 2 Gain HF ferm La position de la touche MODE est incorrecte Le signal est re u mais pas le son La touche F LOCK est sur la position ON La fr quence ne change pas m me si on agit sur UP DOWN le bouton TUNING ou le bouton M CH VFO CH la position de r ception Positionner le gain HF sur MAX 1 Relever la tension d alimentation Utilisez une batterie de 12 16 V 2 Tourner le gain HF sur la position MAX Changer de MODE afin d tre sur la position correcte Positinner la touche F LOCK sur OFF Le scanning des m moires ne Les m moires ne c
80. r quence est indiqu e sur l affichage Introduire la fr quence d sir e Mettre le commutateur du galvanom tre sur ALC de ne pas interrompre un autre QSO Appuyer sur la cl le voyant ON AIR s allume et l aiguille du galvanometre devie Relacher la cle La reception sera retablie et le voyant ON AlR s eteindra Ajuster la commande CAR LEVEL jusqu ce que la d viation du galvanometre se situe dans la zone ALC Quand VOX est utilis le retard de temps avant de retourner la r ception partir de la transmission peut tre vari R gler la 5 4 10 77 dolce dl 060010 O 0 O 0 o 0 O 0 o 55 1 Tourner la commande PWR compl tement dans le sens des aiguilles Mettre le interrupteur VOX OFF pour VOX To use external straight key 7 V Contact Current about 1 mA Ground or 7 V Contact Current about 1 mA Ground Not used commande pour obtenir le la synchronisation d sir e Zeroing in mise z ro pendant la transmission CW L op ration d appariement du signal partir de l autre transceiver avec le signal provenant de ce transceiver en mode CW est d sign par zerolng in remise z ro Le transceiver peut remettre z ro dans l autre transceiver de la mani re suivante 1 Activer VOX et a
81. r LSB Affiche le LSB mode choisi Indicateur USB Affiche le USB mode choisi Indicateur CW Affiche le CW mode choisi Indicateur R Affiche le CW ou FSK REVERSE mode choisi Indicateur FSK Affiche le FSK mode choisi Indicateur FM Affiche le FM mode choisi Indicateur AM Affiche le AM mode choisi Indicateur PROC S allume lorsque la fonction PROCESSOR est en service Indicateur FAST 5 quand la constante de temps AGC est rapide Indicateur SLOW S allume quand la constante de temps AGC est lente Indicateur RIT 9 lorsque le RIT est en service Indicateur XIT S lorsque le XIT est en service Indicateur MHz S allume lorsque la touche du pas de 1 MHz est enfonc e 45 Indicateur ON AIR Est allum en mission Indicateur AT TUNE tuner d antenne S allume pour indiquer le fonctionnement du tuner d antenne automatique Lorsqu il est allum ne pas tenter de poursuivre l utilisation attendre qu il soit teint 42 Fr quence RIT XIT Montre la valeur du RIT la centaine de Hertz la plus proche Le signe moise appara t sur l affichage lorsque le d calage RIT XIT se situe sous la fr quence d mission r ception Montre la vitesse de balavade AF Clavier numerique Comprend une s rie de commutateurs qui s utiliseront pour r gler activer et ou d sactiver les fonctions En combinaison avec la touche ENT il sert introduire directement la fr quence partir du clavier n
82. r enfonc e environ 2 sec M CH RX TX 1 kHZ 4 Pour retourner l op ration VFO appuyer sur la touche M V 4 13 BALAYAGE Il est possible de scanner aussi bien les m moires que les bandes 4 13 1 Balayage des M moires 1 Lorsque l op ration VFO est ex cut e appuyer sur la touche M V L affichage montre le canal de m moire acc d en dernier 2 Lorsque la touche SCAN est press e les canaux stock s dans la m moire seront balay s maintes reprises 8 Les boutons VFO et M CH VFO CH et les touches UP DWN du microphone sont accept s m me durant le balayage Note Si aucun canal de m moire ne contient les donn es ou tous les canaux sont verrouill s CHECK mis du haut parleur en code Morse quand la touche SCAN est press e 4 Pour arreter le Scanning il faut appuyer sur la touche CLR 5 Pour retourner l op ration VFO appuyer sur la touche M V 4 13 2 Balayage de groupe 100 canaux sont divis s en groupes de 10 canaux 00 09 10 19 90 99 et seulement les canaux qui contiennent les donn es dans les groupes sont balay s 1 Lorsque l op ration VFO est ex cut e appuyer sur la touche M V L affichage montre le canal de m moire acc d en dernier 2 Appuyer sur la touche SCAN et la maintenir enfonc e pendant le fonctionnement avec canal m moire Les groupes de
83. re partiellement ou enti rement les donn es utilis es un OFF autre transceiver m me mod leor 8505 peut tre activ e ou d sactiv e 18 Les donn es provenant de n importe quel autre transceiver peuvent tre re ues et OFF crites dans le canal de m moire OO ou le VFO on VFO off Canal de m moire 00 19 La fonction d inhibition de transmission peut tre activ e ou d sactiv e OFF 20 La protection de m moire interdition d effacement peut tre activ e ou d sactiv e OFF 21 La protection de m moire interdition d criture peut tre activ e ou d sactiv e OFF 2 Annulation et r glage de l tat initial et changement des valeurs initiales 1 Maintenir enfonc la touche M N pendant Penclenchement de l alimentation 2 Le num ro est indiqu sur l affichage u 3 Selectionner le numero desire en tournant la commande M CH VFO CH 4 Changer la fonction avec le commutateur UP DOVVN 5 La fonction peut etre desactivee en appuyant sur la touche CLR ou appuyer sur le commutateur POWER sur OFF et de nouveau sur ON Fonctions Etat initial 31 Le tuner d antenne incorpor peut tre commute entre le mode automatique ON ON et celui manuel OFF 39 Retour automatique en mode de r ception apr s l ach vement de la syntonisation ON de tuner an
84. rse est emis par le haut parleur Cette fonction peut tre r gl e au tone de bip par l interm diaire du r glage de fonction quand l alimentation est activ e Se r f rer a 4 11 15 R glage de fonction quand l alimentation est activ e Indication Code Morse Pas de scanning malgre l action sur la touche scan 1 ny a pas de donn es dans le canal sp cifi de m moire 2 Les donn es dans le canal sp cifi de m moire sont verrouill es S il d passe la plage d op ration quand la fr quence est introduite avec les touches num riques Quand le circuit PLL est d verrouill 4 11 4 Pas de Fr quence A Bouton de s lection Le pas de fr quence est r gl automatiquement d apr s le mode utilis Pas de Fr quence SSB CW FSK 10 Hz AM FM 100 Hz 50 kHz Lorsque la fonction FINE est activ e le pas de fr quence est de 1 Hz Le pas en fr quence dans les modes AM et FM peut tre fix 10 Hz Voir Section 4 11 15 Une r volution du bouton TUNING 1 Le pas de la fr quence VFO active est indiqu ci dessous Pas de _ Une tour du bouton Fr quence M CH VFO CH 10 kHz 240 kHz Le pas de la frequence peut etre reprogramme lors de Penclenchement de l alimentation Se reporter a la Section 4 11 15 2 Cette commande sert aussi
85. s Faire un c ble de connexion avec des connecteurs DIN 6 broches ou utiliser un cordon DIN 6 broches 1 m tre pour raccorder les connecteurs ACC1 du TS 450S 690S Pour les connecteurs DIN 6 broches option No de pi ce 07 0654 05 ou les c ble DIN a 6 broches option No de pi ce E30 3047 05 contacter votre centre ou boutique de service Kenwood le plus proche E30 3047 05 Signal ground Transmit data Receive data Four wire shielded cable Transmit enable Receive enable No connection plug viewed from the front plug viewed from the front Si un DSP 100 est connect un des metteur r cepteurs connecter comme indiqu sur la Figure 1 22 CONT IN CO DUT DSP3 n 0 DO l BA 00 A 000010000 EN A UE Si un DSP 100 est connect chaque metteur r cepteur connecter comme indiqu sur la Figure 2 DSP 100 H 630 3047 05 cl CA JU Note Cette fonction ne fonctionne pas 51 le DSP 100 n est pas aliment 4 20 2 R glage des fonctions Activer les deux transceivers au moyen du r glage de fonction quand l alimentation est activ e 4 20 3 Donn es pouvant tre transmises Les donn es pouvant tre transmises incluent les suivantes Fr quence Reception et MODE 4 20
86. s ce cas est comme ci apr s Interrupteur POWER Commande M CH VFO CH Interrupteur ATT OFF Commande SQL Interrupteur VOX OFF Interrupteur AUTO THRU 7 Interrupteur SEND REC qa a m REENE Touche AT TUNE z 2 a Commande RF Touche F LOCK Touche MODE DEL AY CAR PWR MIC Touche VOICE Bouton VFO Touche UP DOWN Touche M V Pour revenir au r glage pr c dent 1 D brancher l alimentation 2 Enfoncer la touche num rique 1 et activer l alimentation 4 11 AUTRES OPERATIONS 4 11 1 Beeps sonores C est une confirmation sonore sous forme de beeps des fonctions du microprocesseur Le volume sonore de ces beeps est ajustable voir 6 6 Le son bip peut tre limin Se r f rer 4 11 15 R glage de fonction quand l alimentation est activ e 4 11 2 Annonce sonore du MODE Lorsqu une touche de mode est actionn e la premi re lettre du mode sera annonc e en morse dans le haut parleur Note FSK est announce par un R Cette fonction peut tre r gl e au tone de bip par l interm diaire du r glage de fonction quand l alimentation est activ e Se r f rer a 4 11 15 R glage de fonction quand l alimentation est activ e BTS 4 11 3 Fonction Alarme Plusieurs alarmes ont ete prevues pour vous signaler des erreurs d operation Le tableau ci dessous regroupe les erreurs possibles et le code Morse qui les signale Le code Mo
87. s l appareil complet dans son emballage d origine complet Etiquettez tous le mat riel envoy appareil accessoires emballage votre nom et adresse N oubliez pas de mentionner le num ro de t l phone o l on peut vous joindre Veuillez noter le mod le et le num ro de s rie de l appareil dans toute correspondance et les rappeler lors de tout contact t l phonique Vous pouvez les noter au dos de ce manuel dans le cadre pr vu cet effet Note au service technique Cher OM si vous desirez correspondre avec le service teshnique nous vous prions de bien vouloir tre bref sans faire d omissions et d crire lisiblement Veuillez noter le mod le et le num ro de s rie de votre appareil ainsi que le probl me que vous avez Donnez nous suffisemment de d tails pour nous faciliter le diagnostic de la panne Pour cela des informations concernant les autres quipements de la station peuvent parfois etre tr s utiles Pr caution Ne pas mettre de journaux froisses dans l emballage Des dommages importants peuvent en r sulter pour votre appareil Notes 1 Notez la date de l achat le num ro de s rie et le nom du vendeur 2 Pour votre propre information conservez les fiches de travail concernant la maintenance de votre appareil 3 Si l appareil est sous garantie joignez une copie du bon de garantie ou celle de la facture ou toute autre preuve de l achat 6 3 NETTOYAGE
88. secondes Cette fonction peut tre programm e suivant l explication en 4 11 15 4 14 Le repeteur 29 MHz peut communiquer avec les stations d amateurs sur de vastes zones parce qu il utilise la r flexion de la couche ionis e Notes O Pour transmettre avec le r p teur une unit de tone en option TU 8 est n cessaire O Lorsque l unit de tone TU 8 est incorpor e s lectionner pour la fr quence de tone et s lectionner pour le changement continuous C ou burst B 1 R gler la fr quence de transmission du r p teur devant tre acc d dans VFO A Exemple Si 29 650 MHz FM est r gl dans VFO A 2 Appuyer sur la touche A B 3 R gler la fr quence de r ception du r p teur devant tre acc d dans VFO B Exemple Si 29 550 MHz FM est r gl dans VFO B 4 Appuyer sur la touche A B 5 Appuyer sur la touche SPLIT L indicateur SPLIT et les conditions d op ration VFO B seront affich es 6 Appuyer sur la touche TONE Le temoin T AN s allume pur ns e m R ra oz ESHAI Ie 1 E lt H 1 jam CR f H D x 7 Si n cessaire stock
89. sph riques ni le bruit de ligne mais seulement le bruit de type impulsionnel NB2 Le suppresseur de bruit NB 2 est utilis pour le bruit d impulsionnel de longue dur e tel que le woodpecker Afin de r duire l interf rence radar de type vvoodpecker mettre NB 2 sur la position ON l efficacit de NB 2 d pend du ype particulier d interference Si NB 2 est utilis pour du bruit d impulsionnel de courte dur e la tonalit re ue peut tre d form e ce qui la rend difficile entendre Malheureusement aucun suppresseur de bruit ne peut liminer tous les diff rents types d interference mais les deux suppresseurs de bruit fournis dans le 9 4509 6909 sont efficaces dans la plupart des cas Fonctionnement VOX 4 11 11 VOX OFF ar 9 00 PO 1 commande ANTI Commande ANTI 2 commande VOX Commande VOX 3 commande DELAY Commande DELAY Mode SSB FM AM Quand le commutateur VOX OFF est regle sur VOX la transmission et la reception seront automatiquement changees par voix en modes SSB FM et AM Mode CW Quand le commutateur VOX OFF est r gl sur VOX la transmission est automatiquement s lectionn e quand la touche est en bas et la r ception est automatiquement s lectionn e quand la touche est en haut R gler la commande pour que le circuit VOX ne fonction
90. st fix e 170 Hz Elle peut tre chang e 200 425 ou 850 Hz Voir Section 4 11 15 Quand les donn es sont transmises en mode FSK sans que l unit RTTY soit connect e une fr quence d espace est transmise La polarit peut tre invers e pour transmettre la fr quence de marque quamd la touche est ouverte par r glage de fonction quand l alimentation est activ e Voir Section 4 11 15 4 8 OPERATION PAQUET AFSK La fr quence indique un point de porteuse R ception M CH VFO CH NOTCH SQL S Talan L KENWOQ LD HF TRANSCEIVER 5 4505 AT TUNE FUNCTION im yax RIT XIT IF SHIFT AF O RF h 0 R 2 NN y norca PEN nn 6 A Ta 2 Eoc OOOO MEMORY r LLL C 2 0 0202200000 00 02020208400020 oo cococoooooozo 090 gococor o 11 Connecter le terminal de la ligne de communication au Brancher le connecteur ACC2 connecteur ACC2 au dos Standby 21 Allumer l alimentation puis l appareil Moduration output 3 La fr quence est indiqu e sur l affichage 14 Appuyer sur UP ou DOWN pour s lectionner la fr quence Lorsque la fonction est en service l indicateur 1MHz s allume AF INPUT 5 Choisir le mode l aide des touches USB ou LSB 6 Tourner la commande
91. st situ e la pi ce le num ro de la pi ce et le nom si possible ainsi que la quantit d sir e Pour la plupart des pi ces vous trouverez tous ces renseignements dans le manuel de service disponible en option chez votre revendeur Pr cautions 1 Avant de retirer les capots couper l alimentation interrupteur POWER sur OFF et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur 2 Ne pas co cer le c blage lors de l ouverture ou de la fermeture des bo tiers 6 6 REGLAGES Pour retirer les capots Enlever les deux vis qui fixent le couvercle inferieure Ne jamais toucher aux pi ces autres que celles sp cifi es Panneau Avant VH13 R gle les donnees de modulatiion pour la transmission des donn es VH6 R gle le volume du 31113 NOT1dO 2499 vRI3 3 eoo O OO OO VR23 R gle la sensibilit pour Pr cautions 1 Avant d enlever ou d installer le couvercle d brancher l alimentation et d connecter le cordon de d alimentation 2 Lorsque le couvercle est install faire attention ne pas endommager le c blage 2 VR7 R gle le volume de tone lat ral s adapter au microphone utilis pour la transmission FM 6 7 Correction de fr quence de r f rence 1 Enlever la partie sup rieure et la partie inf rieure du transceiver 9 2 Enlever la garniture du haut
92. t possible dans le fonctionnement CW Pour le mettre en service SET r positionner l interrupteur sur ON NOQA HF TRANSCEIVER 75 4505 A 3 Interrupteur ATT OFF 455 Quand il est connect le signal de r ception est att nu d environ 20 dB environ 1 10 4 Interrupteur REC SEND Ce commutateur vous permet de passer manuellement d mission en r ception et inversement REC Vous tes en r ception SEND Vous tes en mission 5 Interrupteur THRU AUTO THRU Le tuner d antenne automatique n est pas utilis pour l mission AUTO Le tuner d antenne automatique est utilis pour l mission Jack PHONES Sortie pour casques Jack MIC Connexions GND 2 GND Microphone audio D MIC Microphone Audio 2 PTT Push to Talk 6 NC Vue de faca 5 8 VDC Max 10 mA PWR RENE D A ON AIR AT TUNE 43 P o T7 13 Indicateurs de filtre Indique les filtres s lectionn s 9 Galvanometre Lintensite de signal est indiqu e pendant la r ception indicateur S tandis que la puissance de transmission est indiqu e pendant la transmission indicateur de puissance Quand la touche RX M ou TX M est appuyy e le niveau AF dB SWR et les valeurs ALC seront indiqu s L affichage de l indicateur peut tre modifi un affichage de maintien de cr te Voir Section 4 11 15 Note Un ou deux segments du mesureur
93. t r gl e sur environ 10 watts lors du processus d accord afin de prot ger l tage final de tout dommage Bien que le tuner d antenne automatique soit capable de r duire le TOS apparent du syst me d antenne il est important de se souvenir qu une puissance de sortie maximum ne sera d livr e que si l antenne a t ajust e pour le TOS le plus faible possible L antenne du tuner comporte les trois modes suivants Le tuner antenne automatique pr sente les deux modes suivants Mode d accord automatique Dans ce mode les signaux accord s sont transmis pour accorder l antenne et l metteur r cepteur automatiquement 1 R gler l interrupteur THRU AUTO sur AUTO Indicateur AT TUNE 2 S lectionner touche AT TUNE sur ON L emetteur recepteurpasse sur le mode CW le voyant AT TUNE s allume et l appareil commence r aliser l accord Note Cet interrupteur n agit pas lorsque la commande CAR est tourn e fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Lorsque laccord est obtenu et que l indicateur daccord AT TUNE s teint le mode normal est reobtenu automatiquement 4 Un bip d avertissement retentit lorsque l accord n est pas achev dans les 20 secondes Amener l interrupteur THRU AUTO sur THRU Note Si une alarme resonne le systeme d antenne peut tre d fectueux et par cons quent le v rifier Une fois que la syntonisation a t
94. tenne 33 L chelon de fr quence quand le bouton de syntonisation est tourn d un tour 10kHz peut etre regle a 5 kHz ou 10 kHz 34 L chelon de fr quence de la commande M CH VFO CH peut tre chang 10 10KHz ye kHz 5 kHz 2 kHz ou 1 kHz L chelon de fr quence de la commande M CH VFO CH peut tre chang 10 b kHz ou 9 kHz dans la bande BC seulement seulement en mode AM dans la 1OkHz bande BC Quand la touche 1 MHz est press e l chelon de la touche UP DOWN peut tre 36 chang 1 MHz ou 500 kHz 100 2 La largeur changement en mode FSK peut tre s lectionn e de 170 200 425 37 et 850 Hz 170 38 Lorsque la touche de transmission FSK est court circuit vous pouvez changer ON entre la transmission espace off et la transmission marque on Le tone de r ception peut tre r gl une valeur haute 2125 Hz ou basse 1275 d Hz 2125 40 La hauteur pendant la r ception CVV peut tre r gl e n importe o dans la plage 800 de 400 800 Hz en chelons de 50 Hz 2 gt 41 La plage variable RIT XIT peut tre chang e a 11 kHz ou 2 2 kHz ou 11kHz davantage 42 HECAO appara Coran o atome Le rose Og exc OFF Lori V RAT Toison SOA AZ ALC E Ora 57 EV Joe EGAra 0 D A 1 ke AZ de oor H 070 a AS o kat 2 Mo 4 12 MEMOIRES Le TS 450S 69
95. u moyen du bouton de syntonisation Le mode peut tre chang Lorsque le commutateur UP DOWN est press la limite de fr quence sup rieure ou inf rieure peut tre atteinte et la plage confirm e Se r f rer a 4 12 10 Confirmation des limites sup rieures et inf rieures de fr quence Si une plage pour chaque bande est stock e dans un canal de m moire avec une sp cification de plage la fr quence peut tre recherch rapidement Ceci est utile pour les concours Fe 1 S lectionner la fr quence de fonctionnement inf rieure et le mode EHTA Exemple S lection de 7 030 MHz sur VFO A 2 GC CC 20 Jen dn r L LL l knz LSB SLOW 2 Touche A B 3 S lectionner la fr quence de fonctionnement sup rieure et le mode Exemple S lection de 7 100 MHz sur VFO B ana m Il 1 L LIL L o LSB SLOW 4 Lorsque le r glage est compl t appuyer sur la touche A B de nouveau 5 Appuyer sur la touche M IN L affichage montre le canal de m moire acc d en dernier 6 Sp cifier le canal d sir partir des canaux de m moire 90 a 99 avec la commande M CH VFO CH ou les touches num riques M CH RX M M SCR TX
96. uel sens 4 Remettre le capot inf rieur 1 Connecter le cordon de l alimentation CC 2 Enfoncer la touche ENT et d connecter l alimentation 3 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner un num ro Se r f rer au Tableau 1 4 Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour activer l affichage 5 Si deux ou davantage de filtres doivent tre ajout s en m me temps r p ter les tapes 3 et 4 6 Lorsque Falimentationon du filtre se termine appuyer sur la touche CLR Note Si YK 88SN 1 et YG 455CN 1 sont install s YK 88SN 1 indique 2 4k et YG 455CN 1 indique 500 mais ils ne sont pas les bandes r elles R f rence Les filtres CW ou SSB pourront tre install s sur les deux positions o les filtres 8 83 MHz sont install s Dans ce cas si les items de menu 02 et 03 sont activ es une bande diff rente peut tre utilis e dans le m me mode mais la bande affich e est diff rente de la bande r elle 7 2 INSTALLATION DU SYNTHETISEUR DE PAROLE VS 2 7 3 UNIT DE TONE TU 8 B C ns Enlever LINN NOILdO Panneau Avant 1 Enlever la partie sup rieure du transceiver 2 Enlever la garniture de haut parleur Brancher le connecteur 8 broches dans le VS 2 Pr caution Conserver la vis t te hexagonale et le joint fournis avec le VS 2 pour une utilisation ult rieur 15 ne sont pas n cessaires pour le moment Utiliser les tro
97. ui permet de changer le passe bande du filtre IF sans changer la fr quence de r ception Le passe bande F est chang selon la figure de la gauche Par cons quent sil y a un signal d interference proximit de la fr quence capt e tourner la commande F SHIFT pour viter Pinterference Mode SSB Quand la commande est tourn e dans la direction Pinterference pres de la fr quence inf rieure de r ception peut tre limin e Par cons quent le son sera soumis au filtrage lovv cut basse coupure les tons bas seront att nu s Si la commande est tourn e dans la direction l interf rence pres de la fr quence sup rieure de r ception peut tre limin e Par cons quent le son sera soumis au filtrage high cut haute coupure les tons hauts seront att nu s La largeur de bande du filtre pour les IF de 8 83 MHz et 455 KHz peut tre s lectionn e depuis le panneau avant Jusqu 3 largeurs de bande additionnelles de filtre peuvent tre ajout es par l installation de filtres optionnels Largeur de bande du filtre 8 83MHz La valeur change chaque fois quel interrupteur 8 83 est enfonc 4 4 L b THRU Filtre LC 2 4 K and 500 ne sont pas affich s moins qu un filtre en option ne soit install Notes 1 Certaines largeurs de bande ne peuvent pas tre s lectionn e si le filtre requis n est pas install 2 Seulement THRU et 6
98. um rique En combinaison avec la touche M IN il sert introduire les donn es dans un canal m moire Cette touche op re comme une touche num rique et elle pr sente aussi les fonctions suivantes O Touche 8 83 FILTER S lectionne le filtre 8 83 MHz d sir ind pendamment du mode O Touche 455 FILTER S lectionne le filtre 455 kHz d sir ind pendamment du mode gt Touche RX M Quand cette touche est press e pendant la r ception l affichage dB est active et d sactiv Le niveau AF est indiqu sur l chelle dB mais le volume n est pas li au volume O Touche AT TUNE Lorsque cet interrupteur est enfonce avec l interrupteur THRU AUTO place sur la position AUTO le tuner automatique est actionne et il tente d accorder l antenne O Touche TONE Appuyer sur cette touche pour activer le tone du r p teur O Touche TX M L affichage de l indicateur pendant la transmission peut tre chang de la mani re suivante ALC SWR aaa des SWR Indique le taux d onde stationnaire en tension VSWR Indique la tension ALC interne ou la tension ALC renvoy e cet metteur recepteur un amplificateur lin aire raccord O Touche AF Appuyer sur cette touche pour afficher le d calage de la fr quence actuelle ALC FINE us sev ir 115 s 5 O Touche FINE Un tour du bouton de syntonisation correspond 1 kHz chelon de 1Hz en modes SSB CW et
99. utilisation B62 0096 XX 1 piece Manuel d utilisation Type E uniquement B62 0097 XX 1 piece Bon de garantie Type E et P uniquement 1 piece Apres deballage Hangez soigneusement les cartons et autres mat riels d emballage qui peuvent vous tre pr cieux en cas de retour de l appareil pour r paration ou autre 3 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS 3 1 INSTALLATION 3 1 1 Station Fixe M Pied L extension du pied avant permet de relever le panneau avant pour en faciliter l utilisation Ajuster le support au fond Attention Ne pas transporter le transceiver en le saisissant par le support Tenir la poignee sur le c te droit pour transporter le transceiver 3 1 2 Installations Mobiles Fixer le transceiver avec de fixation en option Pour la m thode d installation se r f rer au mode d emploi du MB 430 3 2 BRANCHEMENTS 3 2 1 Station Fixe Lorsqu il met en pleine puissance le transceiver n cessite 20 5 A en 13 8 V Utilisez les alimentations PS 53 en station fixe Notes 1 Avant de connecter l alimentation d brancher le transceiver et l alimentation CC 2 Ne pas connecter l alimentation CC jusqu ce que toutes les connexions aient t faites A Achterpaneel Vers l antenne Vers l antenne 50MHz HF 50MHz Vers la prise AC
100. wer on un num ro de menu peut tre s lectionn Commande NOTCH La fonction NOTCH est utilis e pour r duire ou liminer les signaux de type h t rodyne ou CW Le filtre NOTCH n a pas d effet sur les signaux de type SSB AM ou FM Commande SQL Squelch Cette fonction permet d liminer les bruits atmosph riques et le bruit de fond du r cepteur lui m me ceci en absence de signal re u Tounez lentement le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le bruit disparaisse Ce point s appelle le seuil du squelch Maintenant votre hautparleur ne se mettra en service que lorsqu un signal sera re u Pour la r ception d un signal faible ce bouton devra tre tourn fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre Commande RIT XIT RIT Receiver Incremental Tuning La commande RIT permet de d caler la fr quence de r ception L utilisation de la commande RIT n affecte pas la fr quence d mission Lorsque la touche RIT est enfonc e le voyant RIT s allume et la fr quence de r ception peut tre ajust e au moyen de la commande RIT Note Lorsque le RIT est enclench la fr quence d mission peut tre diff rente de la fr quence de r ception Pour le fonctionnement normal laisser l interrupteur RIT sur la position d aaret II ne doit tre utilis qu en cas de besoin X T Transmitter ncremental Tuning Le XIT est tr s semblable au RIT Le X T n est actif que dans le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Compact FLASH User Manual  lavoro - Beni Culturali Calabria  TODAY ラバーマウントメーターステー 取扱説明書  MANUAL dE SERVIÇO TÉCNICO  "service manual"  User Guide  USER MANUAL user_manual  User Manual  福祉用具の選び方  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file