Home
`II.LA . . .!
Contents
1. configurations Note The switch noise suppressor and other part may differ irom country to country MODEL 2708 Feb 18 88 CA ITEM NO DESCRIPTION INO USED DESCRIPTION MACHINE MACHINE 1 1 Pan Head Screw M4x8 50 1 Ball Bearing 6204LLB 2 2 Hex Bolt M5x65 With Washer 51 1 Spindle 3 1 Ball Bearing 6200LB 52 1 Inner Race 810 4 1 Motor Housing 53 1 Pin 8 5 x Pointer B 54 1 Gear Housing Cover 6 4 Pan Head Screw M5x40 With Washer 55 1 Pointer A 7 2 Brush Holder Cap 56 2 Pan Head Screw M5x8 With Washer 8 2 Carbon Brush 57 1 Blade Cover 10 1 Insulation Washer 58 1 Inner Flange 55 11 1 FIELD ASSEMBLY 59 1 Outer Flange 55 12 1 Screw Bar M12 60 1 Hex Nut M12 13 1 Baffle Plate 61 2 Pan Head Screw M6x16 14 1 Spring Pin 5 16 63 1 Table Insert 15 Jj ARMATURE ASSEMBLY 64 1 Table With Item 3 10 15 17 19 65 2 Pan Head Screw M6x14 With Washer 16 L Knob 45 66 4 Pan Head Screw M6x14 With Washer Aes T Fan 92 67 1 Front Plate 18 1 Dust Seal 15 68 1 Cord 19 1 Ball Bearing 6202LLB 69 4 Hex Bolt M6x14 With Washer 20 1 Gear Housing 70 2 Hex Nut M6 21 4 Pan Head Screw M5x25 With Washer 71 4 Cap 20 22 2 Hex Socket Head Bolt M6x14 With Washer 72 6 Pan Head Screw M6x25 With Washer 23 1 Pressure Plate 73 1 Base 24 4 Adjust Washer 74 1 Strain Relief 25 1 Blade Guard 75 2 Self Tapping Flange Screw PT4x18 26 1 Woodruff Key 5 76 1 Switch 27 1 Hex Nut M10 77 1 Cord Guard 28 1 Flat Washer 10 78 1 C
2. 1 Spreader 2 1 2 or less clearance 13 MODE D EMPLOI R glage de la profondeur de coupe La orpfondeur de coupe est r gl e en afin d obtenir une coupe plus nette 1 Indicateur de profondeur 2 Fl che 3 Abaisser 4 Hausser 5 Bouton de hausse Biseautage Rel chez le levier de verrouillage puis faites basculer la lame l aide du bouton jusqu ce qu elle atteigne l angle voulu de 0 45 La fl che indique le biseau Un fois atteint l angle d sir bloquez fer mement le levier de verrouillage 1 Levier de verrouillage 2 Fl che 3 Desserrer 4 Serrer R glage de la pi ce d arr t Rel chez le boulon l aide de la cl hexa gonale et alignez la fl che sur 0 ou 45 Faites ensuite glisser la pi ce d arr t et bloquez la soigneusement en place avec le boulon NOTA La pi ce d arr t est situ e de l autre c t du boulon 1 Cl hexagonale 2 Boulon 3 Fl che 4 Indicateur de biseau Fixation du guide de refente Fixez le guide de refente chaque fois qu il ne se d place qu avec difficult adh re ou se rel che Laissez en position demi fix e le boulon hexagonal fixant la r gle et le boulon hexagonal de la semelle In stallez alors le guide de refente sur le plateau et d s qu il est absolument parall le la lame bloquez le l aide du boulon Bloquez alors avec soin le boulon hexagonal fixant la r gle 1 Boulon hexagonale fixant la r gle
3. 2 Bouton 14 HOW TO USE Adjusting cutting depth The cutting depth is obtained by raising 1 Cutting depth indicator 2 Arrow pointer 3 Lower 4 Raise 5 Knob Bevel cutting Loosen the lock lever then swing the blade with the knob until it reaches the desired angle from zero to 45 degrees The bevel is indicated by the arrow pointer After reaching the desired angle tighten the lock lever firmly to secure in place 1 Lock lever 2 Arrow pointer 3 Loosen 4 Tighten Adjusting stopper plate Loosen the bolt using hex wrench and align the arrow pointer to zero or 45 de grees Then slide the stopper plate and secure it in place carefully with the bolt NOTE The stopper plate is located on the other side of the bolt 1 Hex wrench 2 Bolt 3 Arrow pointer 4 Bevel indicator Adjusting rip fence Adjust the rip fence whenever it moves only with difficulty sticks or is too loose Leave the ruler attaching hex bolt and underplate hex bolt in the semi secured condition Then install the rip fence on the table adjust the rip fence parallel with the blade and secure the knob Now secure the ruler attaching hex bolt care fully 1 Hex bolt attaching ruler 2 Knob 15 D placer la semelle de la r gle de fa on qu elle affleure l int rieur de la traverse rainur e bloquer ensuite fermement le boulon hexagonal fixant la semelle 1 Bouton hexagonal fixant la semelle
4. 2 Semelle de la r gle Mise z ro Faites affleurer le guide de refente contre le c t de la lame et rel chez la vis Alignez alors la fl che avec le z ro de l chelle et resserrez la vis 1 Echelle 2 Vis Fonctionnement de l interrupteur II faut d primer la cl et le bouton ON pour que l outil se mette en marche ATTENTION Vous pouvez arr ter le moteur en d pri mant le bouton OFF Quand vous n utilisez pas l outil retirez la cl Cela emp che toute mise en marche non d sir e Assurez vous que le contact de l outil est bien coup avant de la brancher 1 Cl 2 Interrupteur Aides pour le travail Les baguettes poussoirs les blocs poussoirs ou le guide auxi liaire sont des aides pour le travail Il faut les utiliser pour travailler en s curit sans que l op rateur n ait besoin de toucher la lame Work helpers Push sticks push blocks or auxiliary fence are types of work helpers Use them to make safe sure cuts without the need for the operator to contact the blade with any part of the body Bring the ruler underplate flush up 4 against the rail inside then tighten the hex bolt attaching the underplate very securely 1 Hex bolt attaching the under plate 2 Ruler under plate Adjusting for zero setting Bring the rip fence up flush against the side of the blade and loosen the screw Then align the arrow with the zero indi cation on the table sca
5. on coupe des planches de plus de 152 mm Avancer la pi ce avec une main du c t du guide Avec l autre main tenir la pi ce contre le guide Rip fence Using miter gauge 22 Slide the miter gauge into the thick grooves in the table Loosen the knob on the gauge and align to desired angle 0 to Bring stock flush up against fence Pn Groove 2 Miter gauge 3 Knob The rip fence is used for ripping bevel ripping and rabbeting operations CAUTIONS Remove miter gauge from table Tighten the knob securely on the fence Always use a push block or stick when there is a danger that your fingers hand will come close to the blade Use a work support in back whenever cutting long or large 1 2 3 4 5 Fence should be parallel with the blade at all times Using rip fence The rip fence permits repetitive cuts of the same width or parallel cuts as desired Loosen the knob on the rip fence and in sert the rail slot for it in the table Then align the arrow on the rip fence with the scale on the table in terms of the desired cutting width Now tighten the knob on the rip fence to hold it in place 1 Table 2 Arrow pointer 3 Knob Ripping Ripping is the lengthwise cutting of a board When ripping stock over 6 wide Feed the work forward with the hand on the rip fence side Use the other hand to hold the work in position against the rip fence 23 Lorsque l on coupe des
6. NOT safety glasses SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instruc tions for lubricating and changing accessories DISCONNECT TOOLS before servicing when chang ing accessories such as blades bits cutters and the like REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in off position before plugging in USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the owner s manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury to persons NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is accidental ly contacted CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate 18 NE VOUS TENEZ JAMAIS SUR UN OUTIL De graves accidents peuvent survenir si l outil bascule ou si une pi ce coupante est touch e accidentellement 19 VERIFIEZ LES PIECES ENDOMMAGEES Avant d uti liser nouveau l outil il faut v rifier avec soin toute pi ce ou protection endommag e afin de s assurer qu elle est apte fonctionner proprement et remplir sa fonction V rifiez l alignement des pi ces mobiles leurs attaches leurs f
7. carefully for cracks or damage be fore operation Replace cracked or damaged blade im mediately Be careful not to damage the spindle flanges espe cially the installing surface or bolts or the blade it self might break Be sure the blade is not contacting workpiece before the switch is turned on Wait until the blade attains full speed before cutting Before using the tool on an actual workpiece let it simply run for several minutes first Watch for flutter that might be caused by poor installation or a poorly balanced Hold the workpiece securely against the miter gauge or the rip fence Avoid abrupt fast feeding Feed as slow as possible when cutting hard material Do not bend or twist workpiece while feeding MOVE the rip fence out of the way when cross cutting Use a push stick when required NEVER stand or have any part of your body in line with the path of the saw blade Keep hands out of the line of saw blade Do not perform any operation freehand AVOID awkward operations and hand positions where 16 N ex cutez jamais un sciage main lev e 17 EVITEZ tout sciage ou tout positionnement des mains effectu s sans attention et o le moindre glissement pourrait faire passer votre main sous la lame 18 Ne portez jamais l une de vos mains autour ou au dessus de la lame 19 EVITEZ LES CHOCS EN RETOUR recul brusque du mat riau vers vous en maintenant vos lames bien aiguis es
8. cutting depth indi cator Remove the brush holder cap On the other side you can reach in from under the tool base 1 Screwdriver 2 Brush holder cap 3 Lock lever 4 Knob 26 27 Retirez le charbon us ins rez le neuf et remettez bien en place la t te du porte charbon 1 Charbon Nettoyage Nettoyer de temps en temps la sciure et les copeaux Lubrification Pour garder l outil en parfaite condition de marche et prolonger sa vie utile graisser de temps autre les pi ces mobiles et rota tives Vous devez graisser e La vis de hausse e Les ouvertures et orifices du ch ssis e L axe rotatif e Les orifices de connexion Poche outils La scie comporte sa base une poche con ue pour conserver les outils Elle constitue un endroit commode pour garder les petits accessoires etc 1 1 Poche a outils Afin de conserver votre outil sa SURETE et sa FIABILITE r parations r glages et op rations d entretien doivent tre ef fectu s par un Centre de Service Makita ou un Centre autoris par Makita et toujours avec des pi ces de rechange Makita Take out the worn brush insert the new 2 one and secure the brush holder cap 1 Carbon brush Cleaning Clean out sawdust and chips from time to time Lubrication To keep the table saw in tip top running condition and to assure maximum service life grease the moving parts and rotat ing parts from time to time Lubr
9. lures possibles leur montage et toute autre condition susceptible d en affecter le fonctionnement Une protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou rem plac e 20 DIRECTION D ALIMENTATION Ne pr sentez une pi ce une lame tournante que de la direction oppo s e au sens de sa rotation 21 NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL TOURNER EN VOTRE ABSENCE COUPEZ LE CONTACT Ne laissez jamais un outil qu apr s son arr t complet 22 MISE A LA TERRE Cet outil doit tre mis la terre durant son utilisation afin de prot ger son utilisateur contre les chocs lectriques 23 RALLONGES Utilisez seulement les rallonges trois fils munies de fiches trois broches protection de terre et des prises trois entr es pouvant recevoir la prise de l outil Remplacez ou r parez imm diatement les conducteurs abim s ou us s ATTENTION AU VOLTAGE Avant de brancher l outil une prise r ceptacle sortie d lectricit etc s assurer que le voltage est le m me que celui qui est sp cifi sur la pla que de l outil Une prise de courant avec un voltage sup rieur celui qui est sp cifi sur l outil peut causer de SERIEUSES BLESSURES l utilisateur et endommager l outil Dans le doute NE PAS BRANCHER L OUTIL L usage d une source de courant avec un voltage inf rieur celui qui est sp cifi sur la plaque endommage le moteur INSTRUCTIONS POUR LA MISE A LA TERRE TOUS LES OUTILS AVEC U
10. of plywood piece Fasten with glue and wood screws as shown Small piece 3 8 x 5 16 x 2 of wood must always be glued to plywood to keep blade from dulling if operator cuts into push block by mistake Never use nails in push block Guide auxiliaire Fabriquer le guide auxiliaire dans du contre plaqu de 9 5 et de 19 mm Auxiliary fence Make auxiliary fence from 3 8 and 3 4 plywood pieces Assemblez l aide de colle et de vis bois Fasten with glue and wood screws 1 Chants oppos s parall les 1 Face edge parallel 19 Rev tement de bois Guide de coupe Un rev tement de bois doit tre utilis lorsque la lame vient pr s du guide de coupe Le rev tement de bois doit avoir les m mes dimensions que le guide de coupe S assurer que la face inf rieure du rev te ment soit en contact parfait avec la table de coupe 1 Vis bois No 10 p n trant mi paisseur du rev tement Rev tement de bois Guide d onglet Pour emp cher une longue pi ce de vibrer munir le guide d onglet d un rev tement de bois Fixer avec des boulons et des crous apr s avoir perc des trous mais rien ne doit d passer de la face de travail Planche languettes La figure montre la forme et les dimen sions d une planche languettes faut la fabriquer dans une planche bien droite sans neuds ni fentes 1 Traits de scie distants d environ 6 35 mm Guide d onglet A employer po
11. of the table CAUTIONS Keep the flange surface clean of dirt or other adhering matter it could cause blade slippage 1 Inner flange 2 Outer flange 3 Hex nut 4 Saw blade 11 Pour bien fixer la lame en position saisis sez la flasque ext rieure l aide de la cl 22 dont vous abaissez ensuite le manche vers vous bloquez ensuite l crou hexa gonal l aide de la cl 19 1 Cl 22 2 Serrer 3 Cl 19 ATTENTION Veillez bien saisir l crou hexagonal avec la cl Si votre prise vient glisser la cl se d tache de l crou et votre main risque de s abattre sur les dents de la lame Installation de la s ret La s ret comprend le carter de protec tion l carteur et le dispositif anti recul L carteur de la s ret se fixe entre des rondelles 1 Carter de protection 2 Ecarteur 3 Rondelles Bloquez provisoirement le boulon de fixa tion de la s ret l aide de la cl hexa gonale Assurez vous que la lame et l car teur sont bien en droite ligne 1 Ecarteur 2 Cl hexagonale 3 Boulon NOTA Si la lame et l carteur ne sont pas correctement align s un res serrement dangereux risque de se produire durant le sciage ASSUREZ VOUS QU ILS SONT PARFAITEMENT ALIGNES Il doit y avoir un d gagement de 12 7 mm ou moins entre l carteur et les dents de la lame Ajustez l carteur en con s quence et bloquez ensuite le boulon avec la cl hexagonale Fixez l
12. pas la pi ce scier avant que le contact ne soit mis Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse pour scier Avant d engager la pi ce laissez la scie tourner plu sieurs minutes et v rifiez que la lame ne montre aucun jeu r sultant d une pose d fectueuse ou d un d s quilibre Maintenez toujours fermement la pi ce contre le guide d onglet ou le guide de refente Ne poussez pas la pi ce brusquement ou rapidement S il s agit d un mat riau r sistant poussez le le plus lentement possible Evitez en poussant de courber ou de tordre la pi ce Quand vous sciez transversalement RETIREZ du pas sage le guide de refente Utilisez un b ton pousseur quand c est n cessaire Ne vous tenez ou ne pr sentez JAMAIS une partie de votre corps dans l axe de la lame Placez toujours yos mains hors de la ligne de coupe if in doubt as to whether the tool is properly grounded FIG A lt s _ Cover of grounded outlet box Grounding pin 10 Ti 12 13 14 15 16 TE ADDITIONAL SAFETY RULES Don t use the tool in presence of flammable liquids or gases Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation PROVIDE adequate support to the rear and sides of the saw table for wide or long workpieces Use the safety guide for every operation for which it can be used Never wear gloves during operation Check the blade
13. slip could cause your hand to move into the cutting tool 18 Never reach around or over saw blade 19 AVOID KICKBACKS work thrown back toward you by keeping blade sharp keeping rip fence parallel to the saw blade keeping spreader and anti kickback fingers and safety cover in place and operating by not releasing work before it is pushed all the way past the saw blade and by not ripping work that is twisted or warped or does not have a straight edge to guide along the fence 20 Pay particular attention to instructions on reducing risk of kickback 21 Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before holding touching or remov ing free end 22 After switching off the tool do not attempt to stop the blade rotation by pressing the flank of the blade 23 Always replace the safety guide after removing them for some reason 24 Don t abuse cord Never yank the cord to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edge SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS Arbor hole Blade diameter 210 mm 8 1 4 64 mm 2 1 2 Cutting capacities 41 mm 1 5 8 Table size W x L 660 mm x 460 mm 26 x 18 1 8 No load speed RPM 460 mm x 660 mm x 375 mm 18 1 8 x 26 x 14 3 4 17 kg 37 5 Ibs Dimensions L x W x H Manufacturer reserves the right to change specifications without notice Note Specifications may differ from cou
14. N FIL DE TERRE En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre offre un chemin de moindre r sistance au courant lectri que pour r duire les risques de choc lectrique Cet outil est quip d un cordon d alimentation muni d un conduc teur et d une broche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise ad quate correctement instal l e et mise la terre en accord avec les prescriptions et r glements locaux Ne pas modifier la fiche fournie si elle ne correspond pas la prise il faut demander un lectricien qualifi d installer une prise qui corresponde la fiche Une mauvaise connexion du conducteur de terre peut cr er un danger d lectrocution Le conducteur de mise la terre est celui qui a un isolant vert avec ou sans filets jaunes Si la r paration ou le remplacement d un cordon d alimen tation ou d une fiche est n cessaire ne pas relier le con ducteur de terre une borne sous tension Demander l aide d un lectricien qualifi ou d un techni cien d entretien si les instructions de mise la terre ne sont properly and perform its intended function check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other con ditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced 20 DIRECTION OF FEED Feed work into a blade or cut ter against the direction of rota
15. ORE CONNECTING YOUR TOOL TO A POWER SOURCE Be sure you have read all GENERAL POWER TOOL SAFETY RULES GENERAL SAFETY PRECAUTIONS KNOW YOUR POWER TOOL Read the owner s manu al carefully Learn the tools applications and limita tions as well as the specific potential hazards peculiar to it KEEP GUARDS IN PLACE and in working order REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents DON T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept safe distance from work area MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job for which it was not designed WEAR PROPER APPAREL Wear no loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Nonslip foot wear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Everyday eye glasses only have impact resistant lenses they are
16. a garniture d insertion au plateau et v rifiez ensuite que la protection fonctionne sans heurt ATTENTION Assurez toujours fermement en position la garniture d insertion sur le plateau 1 Ecarteur 2 D gagement de 12 7 mm ou moins To secure the blade in place attach 12 wrench 22 to outer flange then tighten hex nut with wrench 19 1 Wrench 22 2 Tighten 3 Wrench 19 CAUTION Be sure to hold the hex nut carefully with the wrench If your grip should slip the wrench may come off the hex nut and your hand could strike the sharp blade edges Installing safety guide The safety guide consists of the safety cover spreader and antikickback fingers The spreader on the safety guide fits be tween the washers 1 Safety cover 2 Spreader 3 Washers Tighten only temporarily the bolt on the safety guide installing portion using hex wrench Check to be sure that the blade and spreader are on a straight line 1 Spreader 2 Hex wrench 3 Bolt NOTE If the blade and spreader are not aligned properly a dangerous pinch can result during operation MAKE SURE THEY ARE PROPERLY ALIGNED There must be a clearance of 1 2 or less between the spreader and the blade teeth Adjust the spreader accordingly and tighten the bolt using hex wrench Attach the table insert on the table then check to see that the safety guide works smooth CAUTION Always secure the table insert to the table firmly
17. bien tout recul intempestif N utilisez pas la planche languettes pour les sciages partiels n allant pas de part en part o le guide d onglet est en service Remettez tout de suite la s ret en place d s que le sciage la planche languettes est termin 1 Serre joints C 2 Pi ce de support 3 Planche languettes 4 Baguette poussoir 5 Planche languettes When ripping stock 2 1 2 6 wide Always use a push stick for this type of workpiece 1 Push stick When ripping stock less than 2 1 2 wide The push stick will strike the guard so an auxiliary fence and push block must be used Clamp auxiliary fence to rip fence in two locations 1 Auxiliary fence Feed the workpiece by hand until the end is about 1 from the front edge of the table Continue to feed using the push block on the top of the auxiliary fence until the cut is complete 1 Push block 2 Auxiliary fence Featherboards A featherboard or fingerboard is a jig made from a board cut off at an angle of 60 degrees A series of parallel cuts is made part way through the board Board should be a straight piece with no knots or cracks Featherboards should be used for any operation in which the workpiece is not sawed all the way through and the safety guide is therefore removed Hold the featherboard as a sort of spring stick horizontal hold down to press the work firmly agai
18. e the safety guide 2 Attach auxiliary fence to rip fence for cuts that run the length of the stock Facing should be as high as the width of the workpiece Adjust fence and blade to desired dimensions 3 First cut Hold board flat on table as in ordinary ripping 4 Seconde passe Placez la pi ce de chant Servez vous de planches lan guettes de baton pousseur de bloc pousseur etc en suivant les r gles de s curit et nos conseils pour la refente ou les travaux similaires 5 Pour les feuillures en bout si le mat riau travailler a moins de 267 mm de largeur le mettre plat sur la table contre le guide d onglet muni d un rev tement de bois Ne pas utiliser le guide de refente 6 Une fois la feuillure termin e re mettez imm diatement la s ret en place 1 Feuillure 2 Premi re passe 3 Seconde passe ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est d branch et le contact coup avant toute inspection ou entretien 4 Second cut Set workpiece on its edge Use featherboards push stick push block and so on using precautions safety rules and guidelines for ripping or related work 5 For end type rabbeting if the work piece is less than 10 1 2 wide rest the wood flat on the table aginst the miter gauge with wood facing The rip fence should not be used 6 After rabbeting is completed immedi ately re install the safety guide as be fore 1 Rabbe
19. embl et fixez la dessus l aide de 4 boulons rondelles et crous Fixez toujours la base de la scie au sol l aide de vis Servez vous pour cela de vis de 10 mm proc dez comme il est indiqu la page 16 1 Boulon 2 Support El ments de soutien Pi ce No 191452 7 Ais s fixer pour soutenir les gros mat riaux lat ralement avant et arri re Table saw stand Part No 122251 6 Set the stays below and assemble the legs inside Secure with bolts and nuts Then attach rubber caps to back of legs 1 Leg 2 Nut 3 Stay Now set the saw on top of the assembled stand and secure with 4 bolts washers and nuts Always secure stand with screws to the floor or surface Use 3 8 screws to secure same pro cedure as indicated on p 16 1 Bolt 2 Stand Holder set components Part No 191452 7 Convenient to attach for holding large materials either side and or front and back lls sont fix s l aide de crampons l arri re du plateau et assur s au moyen de vis NOTA Ne jamais tenter de d placer le plateau par ces l ments de soutien Saisir tou jours le plateau lui m me 1 El ment de soutien 2 Crampon 3 Vis They are attached by clamps to the back of the table end secured with screws NOTE Never attempt to move the table saw by holding these holders Lift the table itself 1 Holder 2 Clamp 3 Screw 31 Lames Lame couch e c
20. en gardant le guide de refente parall le la lame en maintenant en place et en ordre de fonc tionnement l carteur le dispositif anti recul et le car ter de protection en ne rel chant pas le mat riau scier avant que la lame ne l ait enti rement travers et en ne refendant pas un mat riau tordu ou gauchi ou dont un bord rectiligne ne s appuie pas enti rement contre le guide de refente 20 Observez particuli rement les instructions visant r duire les risques de choc en retour 21 Coupez toujours le contact et attendez l arr t com plet de la lame avant de saisir toucher ou retirer le mat riau 22 Apr s avoir coup le contact ne tentez pas d arr ter la lame en exer ant une pression sur ses flancs 23 Si vous avez retir la plaque guide de s ret pour une raison quelconque remettez la toujours en place aussit t 24 Ne maltraitez pas le c ble Ne tirez pas dessus pour d brancher l outil Gardez le distance de la chaleur des corps gras et des ar tes tranchantes SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS Trou de l axe Diam tre de la lame Capacit de coupe Dimensions du plateau L x L 660 mm x 460 mm Vitesse vide t mn 4 500 Dimensions L x L x H 460 mm x 660 mm x 375 mm Poids net Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les sp ci fications Nota Les sp cifications peuvent varier selon les pays a sudden
21. ge carefully Avoid creep of the workpiece by firm holding When cutting long or large workpieces always use a work support in side BON 21 Utilisation du guide d onglet Faites glisser le guide d onglet dans les deux larges sillons du plateau Puis re l chez le bouton du guide et alignez sur 3 os o Vanole voulu O 601 Appuvez le 2 Guide d onglet 3 Bouton Guide de coupe Le guide de coupe est utilis pour le sciage en long le chan freinage et la r alisation de feuillures ATTENTION 1 Retirer le guide d onglet 2 Serrer fond la poign e du guide 3 Utiliser toujours un bloc poussoir ou une baguette lorsque les doigts ou la main risquent de venir trop pr s de la lame 4 Employer un support en arri re lorsque l on coupe des pi ces de grandes dimensions 5 Le guide doit toujours tre parall le a la lame Utilisation du guide de refente Le guide de refente permet des coupes r p t es de largeur identique ou des coupes parall les volont Rel cher le bouton du guide de refente et ins rer la traverse rainur e pour tui dans le plateau Aligner ensuite la fl che du guide de refente sur l chelle que porte le plateau selon le chiffre de la largeur de coupe d sir e Bloquer alors le bouton du guide afin que celui ci conserve la position d sir e 1 Plateau 2 Fl che 3 Bouton Sciage en long Sciage dans le sens des fibres du bois Lorsque l
22. ication places e Around elevation screw e Frame window and holes e Frame turning shaft e Link holes Tool storage pocket The table saw comes with a special tool storage pocket in the base It is a con venient place to keep the small fittings and so on 1 Tool storage pocket To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts 29 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires et fixations sont recommand s pour votre outil Makita tel qu il est sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou fixation comporte un risque de blessure pour l utilisateur Les accessoires et fixations doivent tre uti lis s uniquement de la fa on correcte et pr vue par le fabricant ACCESSORIES 30 CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner Support pour banc de scie Pi ce No 122251 6 Disposez les tais et fixez les pieds l int rieur Les ayant fix s l aide de boulons et d crous assurez les patins de caoutchouc la base des pieds 1 Pied 2 Ecrou 3 Etai Disposez ensuite la scie sur le support ainsi ass
23. il qui n est pas le sien PORTEZ UN HABILLEMENT APPROPRIE Pas de v te ments l ches de gants de cravate de bague brace let ou autres accessoires qui peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Nous conseillons des chaussures anti d rapantes et un serre t te si vous avez les cheveux longs PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SURETE ainsi qu un masque poussi re si l outil produit de la poussi re Les lunettes ordinaires n ont que des ver res r sistant aux chocs elles ne sont PAS des lunet tes de s ret FIXEZ LA PIECE A TRAVAILLER l aide de crampons ou d un tau si c est possible Ils sont plus s rs que vos mains et gardent celles ci libres pour manier l outil NE PORTEZ PAS LES MOUVEMENTS TROP LOIN DE VOUS Gardez tout moment votre quilibre et une assise ferme ENTRETENEZ L OUTIL AVEC SOIN Gardez le bien aff t et propre pour en obtenir un rendement meil leur et plus s r Suivez les instructions pour la lubrifi cation et le changement des accessoires DEBRANCHEZ avant l entretien ou quand vous chan gez une pi ce telle que la meule ou une protection EVITEZ LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Assurez vous que l interrupteur est bien en position OFF avant de brancher l outil SERVEZ VOUS DES ACCESSOIRES RECOMMANDES Consultez pour cela le manuel d instructions Tout accessoires non conseill peut entrainer un grave accident N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BEF
24. le and tighten the screw 1 Scale 2 Screw Switch action The key and the ON button must be pressed for the tool to be activated CAUTION You can stop the motor by pressing the OFF button When not using the tool remove the key This prevents unauthorized operation Make sure the tool is switched off before you plug it in 1 Key 2 Switch 17 Danmiatta nanesenie mh K 10mm 3 87 et 380 mm 15 1 1 2 D couper les parties hachur es et limer les bords La dimension Cut out the hatched area on the stick and smooth edges with a H doit tre inf rieure 12 7 mm de fa on tre plus mince que les pi ces d couper Bloc poussoir Utiliser un morceau de contre plaqu de 19 mm d paisseur file H dimension should be less than 1 2 so as to be thinner than the workpiece 1 Chants oppos s parall les 2 Vis bois 3 Coller 4 Poign e Push block Use a 3 4 piece of plywood 1 Face edge parallel 2 Wood screw 3 Glue together 4 Handle La poign e doit tre au centre de la planchette de contre plaqu Assembler avec de la celle et des vis bois comme indiqu sur le dessin Le petit morceau de bois 9 5 x 8 x 50 8 mm doit tou jours tre cell sur le contre plaqu pour viter que la lame s emousse si l on coupe le bloc poussoir par erreur Ne jamais employer de clous pour le bloc poussoir Handle should be in center
25. nst the fence during the pass Using featherboard 1 Switch off tool before operation 2 Set the featherboard firmly with clamps against the workpiece 3 Fingers prevent work from being thrown back Perform a trial to be sure they will stop a kickback Do not use featherboards for non thru sawing operations with which the miter gauge is employed Re install the safety guide whenever the featherboard work is finished 1 C clamps 2 Work support 3 Featherboard 4 Push stick 5 Featherboard 24 25 Feuillure Coupe d une section sur un coin d une pi ce Elle peut tre effectu e sur un bout ou sur toute la longueur de la planche Comme le sciage est incomplet le capot de protection doit tre enlev Comment r aliser une feuillure 1 Retirer le dispositif de s ret 2 Fixer le guide auxiliaire sur le guide de refente pour les sciages en long de la pi ce travailler Le parement du guide doit avoir une hauteur gale la largeur de la pi ce Ajustez le guide et la lame aux dimensions voulues 3 Premi re passe Tenir la planche bien plat sur la table comme pour un sciage en long normal Rabbeting Rabbeting is the cutting away of a section from the corner of the workpiece It can be done across the end or the entire length of the stock The safety guide should be removed to perform rabbet cuts which do not go all the way through the workpiece How to perform rabbeting 1 Remov
26. ntry to country les parois pour permettre l ejection ae la sciure wail to allow cnip ejection 1 Avant 1 Front 2 Diam tre du 2 Hole diameter trou 8mm 5 16 Mise en place de la lame Saisir la flasque ext rieure avec la cl 22 et abaisser vers vous le manche de celle ci rel cher l crou hexagonal l aide de la cl 19 et retirer la flasque ext rieure 1 Desserrer 2 Cl 22 3 Cl 19 4 Ecrou hexagonale Assemblez sur l axe la flasque int rieure la lame la flasque ext rieure et l crou hexagonal en vous assurant bien que les dents de la lame pointent vers le bas l avant du plateau ATTENTION Gardez absolument lisse et propre la sur face des flasques sinon la lame pourrait patiner 1 Flasque int rieure 2 Flasque ext rieure 3 Ecrou hexagonale 4 Lame de la scie 2 Rondeile plate washer 3 No 10 wood screw long min 38 mm 1 1 2 min length 1 B ti 1 Cabinet 2 Rondelle plate 2 1 4 Std de 6 35 mm washer 3 Boulon amp crou 3 1 4 Machine de 6 35 mm bolt amp nut bien serr s tighten securely Installing saw blade Hold the outer flange with wrench 22 loosen the hex nut with wrench 19 and remove the outer flange 1 Loosen 2 Wrench 22 3 Wrench 19 4 Hex nut Assemble the inner flange blade outer flange and hex nut onto the arbor mak ing sure the teeth of the blade are point ing down at the front
27. ord 29 1 Spring Washer 10 79 1 Lock Off Switch Button 30 1 Hex Nut M10 6 81 2 Stopper Plate 31 1 Hex Nut M10 6 82 2 Hex Socket Head Bolt M6x10 32 i Lever 80 83 1 Name Plate 33 1 Hex Socket Head Bolt M10x35 85 2 Pan Head Screw M3x35 With Washer 34 1 Frame 88 2 Flat Washer 6 35 1 Link 89 1 Bearing Box 36 1 Tension Spring 13 90 2 Pan Head Screw M5x16 With Washer 37 1 Flat Washer 12 91 1 Compression Spring 24 38 1 Hex Bolt M10 92 2 Retainer 39 1 Helical Gear 45 93 2 Pan Head Screw M5x30 40 1 Retaining Ring S 20 94 1 Flat Washer 9 41 1 Needle Bearing 1015 907 2 Pan Head Screw M4x18 With Washer 43 1 Pin 10 908 2 Hex Nut M4 44 1 Feed Nut 909 2 Pan Head Screw M4x18 With Washer 45 1 Spring Pin 5 16 910 2 Hex Nut M4 46 1 Sleeve 9 911 2 Strain Relief 47 1 Flat Washer 9 912 1 Strain Relief 49 1 Flat Washer 40 913 1 Strain Relief Note The switch and other part specifications may differ from country to country 36 37 Makita Corporation of America 2650 Gainesville Hwy Buford GA 30518 PRINTED IN U S A MCA 8 93 A00380 5 1993 9 C
28. planches de 63 mm 152 mm Employer toujours une baguette pous soir pour ce genre de pi ce 1 Baguette poussoir Lorsque l on coupe des planches de moins de 63 mm La baguette poussoir viendrait heurter le capot de protection si bien qu il faut utiliser un guide auxiliaire et un bloc poussoir Fixer le guide auxiliaire sur le guide de coupe chaque extr mit 1 Guide auxiliaire Poussez le mat riau la main jusqu ce que son extr mit soit 25 mm environ du rebord avant de la table Continuez en utilisant le bloc poussoir pos sur le guide auxiliaire jusqu la fin du sciage 1 Bloc poussoir 2 Guide auxiliaire Planches a languettes Une planche languettes ou une planche doigts est un calibre fait d une planche coup e 60 Une partie de la planche comporte une s rie de traits de scie parall les Les planches languettes sont employ es chaque fois que la pi ce n est pas sci e compl tement et que le capot de protection est enlev videmment Utiliser la planche languettes fix e horizontalement comme un ressort pour appuyer fermement la pi ce contre le guide pendant la passe Emploi de la planche languettes 1 Couper d abord le contact 2 Fixer solidement la planche lan guettes au mat riau l aide de serre joint 3 Les doigts emp chent le mat riau scier de repartir en arri re Faites un essai pour vous assurer qu ils bloquent
29. proper outlet installed by a qualified elec trician Improper connection of the equipment grounding conduc tor can result in a risk of electric shock The conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment grounding con ductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or as tr s bien comprises ou si des doutes subsistent quant FIG A o s Couvercle de la prise reli e la terre Broche avec prise de terre 10 1105 12 13 14 15 PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES N utilisez pas l outil proximit de liquides ou de gaz inflammables Attention aux clous Regardez toujours s il y en a avant de scier et retirez les SOUTENEZ toujours les pi ces longues ou larges en arri re et sur les c t s du banc de scie Servez vous de la plaque guide de sdret chaque fois que cela est possible Ne portez jamais de gants quand vous sciez Avant de sciez v rifiez soigneusement la lame rem placez imm diatement toute lame fendue ou endommag e Attention ne pas endommager l axe les flasques surtout leur face de fixation ou les boulons vous mettriez la lame en danger de se briser Veillez que la lame ne touche
30. rochet Pour refente et tron onnage La plus utilis e pour la menuiserie g n rale No Oiam tre Dia dutrou N de dem 210 7 210 mm 158 mm Lame bord de carbure Plus rapide et plus unie pour une coupe de plus longue dur e sans aff tage Coupe bois plastique bois dur etc No Diam tre Dis du trou N de dents 21011A _ 210 mm 158mm 18 210 110 210 mm 15 8 mm 40 Guide de refente Guide d onglet Cl 22 Cl 19 Cl 10 13 Cl hexagonale la discr tion du fabricant un de ces accessoires ou plus peuvent tre inclus titre d quipement standard Pour plus de d tails consultez l dition courante du catalogue g n ral _ Saw blades 32 Chisel tooth combination saw blade For rip and cross cut work Most frequently used for general carpentry No Diameter Hole diameter No teeth 2107 8 1 4 5 8 Carbide tipped saw blade Faster smoother longer sawing without blade sharpening Cuts wood dry wall plastics hard wood etc No Diameter Hole diameter No teeth 210 11A 8 5 8 18 210 110 8 1 4 5 8 40 Rip fence Miter gauge Angle rule Wrench 22 Wrench 19 Wrench 10 13 Hex wrench One or more of these accessories may be included as standard equipment at the discretion of the manufacturer See current General Catalog for specific information 33 Fan CA 210 mm 8 1 4
31. t 2 First cut 3 Second cut MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged be fore attempting to perform inspection or maintenance Pour remplacer les charbons Retirez de l outil et v rifiez l tat des charbons p riodiquement Les remplacer quand l usure est telle qu elle a atteint le trait de limite d usure Maintenez les en tat de propret et glissant ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps Servez vous seulement de charbons Makita pour cela 1 Trait de limite d usure Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only Makita carbon brushes 1 1 Limit mark Abaissez le plus possible la lame de scie l aide du bouton de hausse rel chez le levier de verrouillage et l assurer de fa on pouvoir ins rer le tournevis dans la fen tre de l indicateur de profondeur Retirez la t te du porte charbon De l autre c t vous pouvez atteindre l in t rieur partier de la base de l outil 1 Tournevis 2 Bouchon du porte charbon 3 Levier de verrouillage 4 Bouton Lower saw blade as far as possible with the knob loosen lock lever and secure at point at which you can insert screwdriver through window of
32. tion of the blade or cut ter only 21 NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Don t leave tool until it comes to a com plete stop 22 PROPER GROUNDING This tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock 23 EXTENSION CORDS Use only three wire extension cords which have three prong grounding type plugs and three pole receptacles which accept the tool s plug Replace or repair damaged or worn cord im mediately VOLTAGE WARNING Before connecting the tool to a pow er source receptacle outlet etc be sure the voltage sup plied is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with voltage greater than that specified for the tool can result in SERIOUS INJURY to the user as well as damage to the tool If in doubt DO NOT PLUG IN THE TOOL Using a power source with voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor GROUNDING INSTRUCTIONS ALL GROUNDED CORD CONNECTED TOOLS In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This tool is equipped with an elec tric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided if it will not fit the out let have the
33. ur les 4 sortes de coupes repr sent es ci dessous Miter gauge Wood facing Rip fence Er A wood facing should be used for opera tions when blade comes close to fence Wood facing for rip fence should be same size as fence Make sure bottom of facing is flush with table surface 1 No 10 wood screws long enough to penetrate halfway into facing Wood facing Miter gauge To prevent a long board from wobbling fit the miter gauge with an auxiliary fence board Fasten with bolts nuts after drill ing holes but fasteners must not protrude from the face board Featherboard The diagram shown illustrates dimensions for making a typical featherboard It should be made from a straight piece of wood that is free of knots or cracks 1 Kerf should be about 1 4 apart Use the miter gauge for the 4 types of cutting shown below 1 Coupe en travers 2 Coupe en onglet 3 Chanfrein 4 Coupe en onglet combinee Angles 1 Cross cutting 2 Mitering 3 Bevel cutting 4 Compound mitering Angles ATTENTION Retirez du plateau le guide de refente BON jours un support auxiliaire 4 Bloquez avec soin le bouton de r glage du guide d onglet Evitez le d placement de la pi ce en la tenant fermement Quand vous sciez des pi ces longues ou larges utilisez tou CAUTIONS Remove the rip fence from the table Tighten the knob on miter gau
34. we A E Banc de Scie Table Saw 210 mm Mod le 2708 210 mm 8 1 4 Model 2708 MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL 10 11 12 13 14 15 16 17 AVANT DE BRANCHER VOTRE OUTIL assurez vous d avoir bien lu enti rement les REGLES GENERALES DE SECURITE POUR OUTILS ELECTRIQUES PRECAUTIONS GENERALES CONNAISSEZ VOTRE OUTIL Lisez soigneusement le manuel d entretien Retenez les utilisations possibles et les limites de l outil ainsi que les dangers particu liers qu il peut entra ner LAISSEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en tat de fonctionnement ENLEVEZ LES CLES ET CLAVETTES D AJUSTAGE Prenez l habitude de v rifier qu elles sont enlev es de l outil avant de le mettre en marche MAINTENEZ PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL Les ate liers et les tablis encombr s invitent les accidents EVITEZ LES CONDITIONS DANGEREUSES Ne pas utiliser les outils lectriques dans des endroits mouil l s ou humides Gardez l endroit de travail bien clair ELOIGNEZ LES ENFANTS Tout visiteur doit tre main tenu distance de s curit du lieu de travail GARDEZ UN ATELIER S R l aide de cadenas d interrupteurs g n raux ou en retirant les cl s de d marrage NE FORCEZ PAS L OUTIL II fera un travail meilleur et plus s r au r gime pour lequel il a t con u UTILISEZ L OUTIL APPROPRIE Ne forcez pas l outil ou une pi ce faire un trava
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
RL4000 TML-4000 ESKORT Designer User Guide for Clearance KGSZ 210 SUPERtrol II - Kessler Liebert® PSP - Dielectro Industrial HP tc4400 Getting Started Guide Ewent EW1422 stylus pen Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file