HS1 Trainer
Contents
1. 6l R emballer la cartouche d lectrodes Gentranement cs ah nana E 62 Maximiser la dur e de vie de la cartouche d lectrodes d entra nement 63 Guide de d pannage du Trainer 64 51 FRAN AIS HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 52 Utilisation pr vue Le HeartStart Trainer M5086A est con u pour pr parer des secouristes l utili sation des d fibrillateurs HeartStart HS et notamment le d fibrillateur Laerdal HeartStart M5067A Le HeartStart Trainer ne peut tre utilis pour des d fi brillations en situation r elle Le HeartStart Trainer offre diverses possibilit s de simulations ou sc narios d entra nement pour aider les secouristes acqu rir et faire la preuve des com p tences de base requises pour utiliser le d fibrillateur HeartStart HSI en situ ation d urgence REMARQUE Pour pouvoir utiliser un d fibrillateur HeartStart HS l le secouriste doit avoir suivi un programme de formation appropri incluant ventuellement un entra nement sur le HeartStart Trainer Apr s avoir suivi ce cours le secouriste doit tre en mesure de prouver sa capacit d tecter les sympt mes d un arr t cardia que inopin personne ne r agissant pas quand on la sollicite et ne respirant pas normalement pratiquer la r animation cardio pulmonaire RCP et appliquer les protocoles et proc dures m dicaux requis Fonctions caract2. HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 53 Description g n rale vue de face Le HeartStart Trainer M5086A a t con u pour ressembler le plus possible au d fibrillateur HeartStart HSI Cependant certaines des caract ristiques F physiques du d fibrillateur sont soit inop rantes sur le Trainer soit diff rentes comme expliqu plus bas A POIGN E DE LA CARTOUCHE D LECTRODES G D ENTRA NEMENT Relever la poign e pour allumer le Trainer Enlever le couvercle de la cartouche d tacher le film protecteur puis sortir les lectrodes B T MOIN MARCHE Le t moin MARCHE est vert H en continu quand le Trainer est allum sinon il est teint Sur le d fibrillateur HS I le t moin Ready l clignote en vert quand l appareil est en mode stand by est vert en continu quand l appareil est en service et est teint en cas de probl me C BOUTON MARCHE ARR T Le Trainer peut galement tre allum en poussant sur ce bouton vert Pour teindre l appareil appuyer nouveau sur le bouton vert et le maintenir enfonc pendant J une I seconde D BOUTON INFORMATIONS Quand ce bouton bleu clignote cela signifie que l utilisateur peut obtenir K certaines informations en appuyant dessus Sur le Trainer le bouton i clignote pour signaler qu un sc nario peut tre s lectionn ou que l aide la RCP est disponible au d but d une pause dans le traitement E T MOIN DANGER Ce t moin triangulaire clignote pend
3. n mode stand by Augmenter la dur e de vie de la cartouche d lectrodes d entrai nement i n cessaire remettre la cartouche dans le bo tier et refermer le couvercle ermettre de s lectionner un sc nario Appuyer sur le bouton marche arr t t le maintenir enfonc ou attendre que le Trainer passe automatiquement Les lectrodes d entra nement M5073A et M5074A sont con ues pour 100 ut ilisations au maximum Pour garantir leur bon fonctionnement viter d exposer le film protecteur r utilisable ou la face adh sive des lectrodes la chaleur ou un ensoleillement direct et de les poser sur une surface fibreuse sale ou pelu cheuse Contr ler r guli rement les contacts m talliques situ s l arri re de la cartouche et les nettoyer au besoin avec un tissu doux non abrasif Ne pas em ployer d alcool Ne pas nettoyer les contacts situ s l int rieur de la cartouche ils sont autonettoyants Quand les lectrodes d origine approchent de la fin de leur dur e de service il suffit de commander des lectrodes de rechange pour mannequin adulte M5093A ou mannequin cartouche Le film protecteur r utilisable est livr avec les lectrodes Pour remplacer les lectrodes proc der comme illustr 63 FRAN AIS HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 64 Guide de d pannage du Trainer Le tableau suivant permet de d tecter et de r soudre des probl mes potentiels PROBL M
4. ristiques Le HeartStart Trainer permet de simuler l administration de chocs lectriques Ne d livrant pas de courant haute tension il garantit la s curit pendant les entra nements e Le HeartStart Trainer est con u pour des exercices sur mannequins et n cessite l utilisation d un adaptateur interne M5088A ou d un adaptateur externe M5089A et d une cartouche d lectrodes M5073A pour mannequin adulte ou M5074A pour mannequin nourrisson enfant e Le HeartStart Trainer est pr configur pour 8 sc narios d entra nement simulant de mani re r aliste des pisodes d arr t cardiaque inopin Pour une description des sc narios voir pages 10 et Ces sc narios conviennent tous des programmes de formation courants e Le HeartStart Trainer est aliment par quatre piles alcalines AA standards e V rifiez aupr s de votre directeur m dical ou de votre fournisseur de services d urgence m dicale si d autres exigences protocoles ou quipements de formation sont n cessaires Ne pas utiliser le Trainer avec d autres cartouches d lectrodes de d fibrillation MISE EN GARDE Ne pas ranger le Trainer au m me endroit que le d fibrilla teur ou dans un endroit o on pourrait le confondre avec un d fibrillateur dans une situation d urgence Une mise en garde d crit une situation un danger ou une mani re de proc der susceptible d entrai ner de graves l sions corporelles ou la mort 52
5. comprend e Trainer Cartouche d lectrodes d entra nement pour mannequin adulte e Mode d emploi e Adaptateur pour mannequin externe 1 e Guide de r f rence rapide Accessoires optionnels e M5086 91900 Mode d emploi HeartStart Trainer e M5073A Cartouche lectrodes d entra nement pour mannequin adulte e M5074A Cartouche lectrodes d entra nement pour mannequin nourrisson enfant M5093A Electrodes de rechange pour mannequin adulte M5094A Electrodes de rechange pour mannequin nourrisson enfant e M5088A Adaptateur pour mannequin interne pochette de e M5089A Adaptateurs pour mannequin externes bo te de 5 Mettre en place ou remplacer les piles Le HeartStart Trainer est aliment par quatre piles alcalines AA standards Pour ins rer ou remplacer les piles proc der comme suit Appuyer sur le verrou du compartiment piles situ l arri re du Trainer Enlever le couvercle 2 Retirer les piles us es les recycler de mani re appropri e 3 Ins rer quatre nouvelles piles alcalines AA dans la cavit en respectant la disposition indiqu e sur le sch ma l int rieur du compartiment 4 Remettre le couvercle en place et appuyer jusqu ce qu il soit verrouill Incluant lectrodes et film protecteur r utilisable REMARQUE Ne pas m langer des piles de marques diff rentes Ne bas m langer des piles neuves et us es Remplacer toutes les piles en m me temps Si le Tra
6. deux chocs lectriques requis pour conversion Diagnostic de panne des lec trodes un choc lectrique re quis pour conversion Q 2 A D Rythme chocable conversion retour un rythme chocable conversion Q Rythme non chocable D TAILS DU SC NARIO Le Trainer d tecte un rythme chocable et prescrit l utilisateur d administrer un choc Le Trainer d tecte un rythme non chocable Le Trainer d tecte un rythme chocable et prescrit l utilisateur d administrer un choc Le Trainer continue de d tecter un rythme chocable et prescrit utilisateur d administrer un autre choct Le Trainer d tecte un rythme non chocable FRAN AIS Le Trainer d tecte une mauvais de contact des lectrodes et r p te les instructions de positionnement des lectrodes Une lectrode ayant t enlev e puis remise en place le Trainer d tecte un rythme chocable et prescrit l utilisateur d administrer un choc Le Trainer d tecte un rythme non chocable Le Trainer d tecte un rythme chocable et prescrit l utilisateur d administrer un choc Le Trainer d tecte un rythme non chocable Le Trainer d tecte une refibnillation retour un rythme chocable et prescrit utilisateur d administrer un choct Le Trainer d tecte un rythme non chocable Le Trainer d tecte un rythme non chocable d un bout l autre 59 HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 2
7. el II donne des instructions vocales guide l utilisateur dans l administration d un ou plusieurs chocs simul s fait des pauses pour la RCP propose une aide la RCP etc En l absence d inte raction de la part de l utilisateur qui n appuie sur aucun bouton ou ne rel ve pas la poign e de la cartouche pendant dix minutes le Trainer s teint Certaines fonctions caract ristiques du d fibrillateur r el HeartStart HSI ne sont pas reproduites par le HeartStart Trainer e Le Trainer ne peut pas tre utilis avec les cartouches d lectrodes r elles SMART Si une cartouche SMART est ins r e dans l appareil celui ci demandera de mani re r p t e l utilisateur d ins rer une nouvelle cartouche e Le Trainer ne fait pas de tests d insertion des piles ni d auto tests e Le re elage du Trainer est configure pour etre en conformite avec les recommandations 2005 et ne peut etre reconfigure e Le Trainer utilise toujours une pause standard CD choc de conseille Ce symbole au dos de l appareil indique que la configuration est conforme aux recommandations 2005 2005 GUIDELINES 6l HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 62 R emballer la cartouche d entra nement D s que l on n a plus besoin de la cartouche d lectrodes appuyer sur le bou ton marche arr t et le maintenir enfonc pour teindre le Trainer Si apr s la session d entra nement les pile
8. 0 te 60 NUMBER R SUM DU SC NARIO 6 Rythme chocable deux chocs lectriques requis pour conversion 7 Rythme chocable deux chocs requis pour conversion retour un rythme chocable conver sion LA O 1 8 Diagnostic de panne des lec trodes deux chocs lectriques requis pour conversion Q 44 60 D TAILS DU SC NARIO Le Trainer d tecte un rythme chocable et prescrit l utilisateur d administrer un choc Le Trainer continue de d tecter un rythme chocable et prescrit utilisateur d administrer un autre choct Le Trainer d tecte un rythme non chocable Le Trainer d tecte un rythme chocable et prescrit l utilisateur d administrer un choc Le Trainer continue de d tecter un rythme chocable et prescrit utilisateur d administrer un autre choct Le Trainer d tecte un rythme non chocable Le Trainer d tecte une refibrillation retour un rythme chocable et prescrit utilisateur d administrer un choct Le Trainer d tecte un rythme non chocable Le Trainer d tecte une mauvais de contact des lectrodes et r p te les instructions de positionnement des lectrodes Une lectrode ayant t enlev e puis remise en place le Trainer d tecte un rythme chocable et prescrit l utilisateur d administrer un choc Le Trainer continue de d tecter un rythme chocable et prescrit l utilisateur d administrer un autre chocf Le Trainer d tecte un rythm
9. E CAUSE POSSIBLE Le Trainer annonce L utilisateur touche le gel adh sif activant ANALYSE avant que les lec ainsi les circuits de d tection du Trainer trodes soient appliqu es sur le Les lectrodes ne sont pas correctement mannequin s par es sur la protection Les fils sont emm l s Le Trainer n annonce pas e Les lectrodes sont mal positionn es ANALYSE quand les lectro des sont appliqu es sur l a e Les lectrodes sont us es daptateur du mannequin e Les lectrodes de rechange ne sont pas raccord es correctement au c ble de la cartouche L adaptateur du mannequin est cass Le Trainer annonce ANALYSE Le Trainer n est pas capable de d tecter alors que l lectrode adh re la protection jaune encore la protection jaune La cartouche d lectrodes d Il est possible que le film protecteur soit mal entra nement est difficile in positionn sur la cartouche s rer dans le Trainer ou enle ver Le Trainer parle d une voix ai Une des piles est l envers gu et trop rapidement 64 ACTION RECOMMANDEE viter de toucher le gel qui recouvre les lectrodes V rifier que les lectrodes adh rent bien la protection et qu elles se touchent uniquement au niveau du trou dans le support D m ler les fils Contr ler le positionnement des lectrodes e Remplacer les lectrodes d entra nement e V rifier que les raccordements entre es lectro
10. Heart Sart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 49 HeartStart Trainer HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 50 propos de cette dition Les informations contenues dans ce guide s appliquent au HeartStart Trainer M5086A Elles sont susceptibles de modifications Pour tout renseignement concernant les mises jour veuillez contacter votre distributeur Laerdal Traduction localisation Le HeartStart Trainer est fabriqu par Philips en anglais uniquement La localisation du produit est assur e par Laerdal Medical qui reprogramme le logiciel et traduit le mode d emploi dans plusieurs langues 50 HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 51 TABLE DES MATI RES tlisaton PrEV E p usgzm nino Meta rase 52 Fonctions caract ristiques 52 Description g n rale 53 Contenu du kit HeartStart Trainer 54 Accessoires optionnels 54 Mettre en place ou remplacer les piles 54 Placer les adaptateurs pour mannequin 54 Placer l adaptateur pour mannequin externe 54 Placer l adaptateur pour mannequin interne 55 Mettre en place o remplacer la cartouche d lectrodes d entra nement 56 S lectionner un sc nario d entra nement 56 Lancer un sc nario d entra nement 57 Sc narios standards 4 ssssssisunessussidreuses 58 Fonctionnement du Trainer
11. ant l analyse du rythme et reste allum en continu vue arri re haut quand l administration d un choc est conseill e pour rappeler de ne pas toucher le patient BOUTON CHOC Ce bouton orange clignote quand le Trainer conseille d administrer un choc lectrique pour envoyer un choc simul appuyer dessus PORT DE COMMUNICATION A INFRAROUGE IR Cette fonction n est pas op rante sur le Trainer Sur le d fibrillateur HS ce port sert au transfert de donn es entre le d fibrillateur et un ordinateur quip du logiciel de gestion de donn es HeartStart Event Review HAUT PARLEUR C est par ce haut parleur que l appareil donne ses instructions vocales CARTOUCHE D LECTRODES D ENTRA NEMENT Cette cartouche r utilisable contient des lectrodes d exercice adh sives avec c ble Une cartouche pour mannequin adulte M5073A est fournie avec le Trainer Les cartouches pour mannequins nourrisson enfant M5074A sont disponibles en option VERROU DE LA CARTOUCHE D ELECTRODES Pour enlever la cartouche pousser le verrou lat ralement pour la d bloquer COUVERCLE DU COMPARTIMENT PILES Pour ins rer les piles ou les remplacer enlever le couvercle Le Trainer est aliment par quatre piles alcalines AA jetables ins r es dans la cavit l arri re de l appareil 53 FRAN AIS HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 54 Contenu du kit HeartStart Trainer Le kit HeartStart Trainer M5086A
12. des de rechange et le c ble de la cartouche sont bien enfonc s e Remplacer l adaptateur du mannequin Enlever la protection jaune REMARQUE Cela ne peut pas se pro duire avec le d fibrillateur HS I Celui ci n analysera pas le rythme cardiaque aus si longtemps que les lectrodes resteront attach es la protection jaune car il d tectera le fait que les lectrodes ne sont pas fix es sur un patient et dira l utili sateur d enlever la protection En r emballant la cartouche veiller faire co ncider le bord du film protec teur r utilisable avec celui de la cartou che Veiller disposer les piles comme indi qu sur le sch ma l int rieur du com partiment piles
13. e non chocable Conversion d une fibrillation ventriculaire cause habituelle d un arr t cardiaque inopin un rythme non chocable t Le sc nario ne progressera plus aussi longtemps qu un choc simul ne sera pas administr HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 61 Tous les sc narios ne conviennent pas toutes les formations Sc nario par d faut le num ro sert le plus souvent enseigner comment utiliser un d fibrilla teur pour traiter un patient victime d un arr t cardiaque inopin Si les sc narios d entra nement sont int gr s dans un cours officiel l instructeur voudra peut tre e s lectionner uniquement les sc narios ad quats compte tenu des objectifs et du niveau de la formation e cr er pour les sc narios s lectionn s des dossiers de cas et de patients e mettre en vidence certaines caract ristiques fonctions du d fibrillateur e s assurer que les utilisateurs se conforment aux protocoles e v rifier le positionnement des lectrodes e valuer les connaissances des utilisateurs sur des sujets tels que la RCP ou l valuation de l tat du patient Fonctionnement du Trainer FRAN AIS Le HeartStart Trainer est con u pour des formations dispens es par un instruc teur qualifi l utilisation d un d fibrillateur externe automatis Lorsqu un sc nario d entra nement est lanc le Trainer simule le comporte ment du d fibrillateur HSI dans un cas d urgence r
14. ier que l adaptateur est correctement plac afin d enseigner le positionnement ad quat des lectrodes r Cf gt a B Placer l adaptateur interne M5088A sur le mannequin Laerdal Resusci Anne REMARQUE Le Trainer fonctionne galement avec un Resusci Anne AED modifi Pour plus d informations contacter Laerdal Medical 55 FRAN AIS HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 e 56 Mettre en place ou remplacer la cartouche d lectrodes d entra nement Pour ins rer la cartouche proc der comme suit Si le Trainer contient d j une cartouche pousser le verrou sur le haut de l appareil pour d bloquer la cartouche Enlever la cartouche 2 Sortir la nouvelle cartouche de son emballage refermable 3 Ins rer la cartouche M5073A ou M5074A dans le compartiment l avant du Trainer A Appuyer fermement sur la cartouche jusqu entendre un d clic V rifier que la poign e verte est baiss e fond B Le Trainer signalera le type d lectrodes pour mannequin A adulte ou nourrisson enfant qui viennent d tre ins r es puis invitera l utilisateur s lectionner un sc nario d entra nement En l absence d instructions de l utilisateur le Trainer passera en mode stand by S lectionner un sc nario d entra nement Apr s avoir ins r les piles Le sc nario par d faut porte le num ro Chaque fois que des B 4 piles sont ins r es dans le Trainer celui ci s lection
15. iner reste inutilis pendant un certain temps retirer les piles pour viter tout risque de fuite ou de corrosion Placer les adaptateurs pour mannequin Les lectrodes d entra nement sont con ues pour tre utilis es sur un manne quin de formation la RCP quip d un adaptateur externe M5089A A je table ou d un adaptateur interne M5088A B l ensemble simulant un patient Les adaptateurs doivent tre achet s s par ment Placer l adaptateur pour mannequin externe L adaptateur est fourni avec des instructions illustr es cf ci dessous expliquant comme le placer sur un mannequin Combin au Trainer l adaptateur externe peut tre appliqu sur n importe quel mannequin Laerdal a une dur e de service limi t e mais les adaptateurs de rechange peuvent tre command s s par ment 54 HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 55 KL 1 2 3 A Pose de l adaptateur externe M5089A sur un mannequin adulte Placer l adaptateur pour mannequin interne L adaptateur interne M5088A est compatible avec les mannequins Laerdal Little Anne CPR et Resusci Anne CPR Pour mettre en place l adaptateur interne optionnel M5088A proc der comme suit Retirer la peau du mannequin 2 D tacher la protection du rev tement adh sif de l adaptateur 3 Placer les l ments de l adaptateur aux emplacements appropri s au revers de la peau 4 Remettre la peau en place 5 V rif
16. ne le sc nario d entra nement par d faut Pour utiliser ce sc nario ins rer la cartouche d trodes puis tirer sur la poign e de celle ci ou appuyer sur le bouton marche arr t Le Trainer n annoncera pas le num ro du sc nario K S lectionner un autre sc nario que le n Pour s lectionner un autre sc nario appuyer sur le bouton i bleu clignotant pour faire d filer les huit sc narios possibles Chaque fois que le bou ton est enfonc le Trainer annonce un nouveau n du sc nario Quand le num ro annonc est celui du sc nario souhait appuyer sur le bouton mar che arr t jusqu ce que le Trainer s teigne ou attendre pendant 10 secondes qu il passe automatiquement en mode stand by Le Trainer lancera chaque fois ce m me sc nario jusqu ce que les piles soient remplac es ou qu un autre sc nario soit s lectionn En mode stand by Si on pousse sur le bouton i alors que le Trainer est en mode stand by l ap pareil annonce qu un entra nement est en cours Si on pousse une deuxi me fois sur le bouton le Trainer donne le n du sc nario programm En appuyant une troisi me fois sur le bouton i clignotant l utilisateur pourra s lectionner un autre sc nario 56 HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 57 Lancer un sc nario d entra nement Pour lancer le sc nario s lectionn proc der exactement de la m me fa on qu avec le d fibrillateur HS1 Relever la poign e ou appuye
17. r sur le bouton marche arr t vert pour allumer le Trainer 2 Retirer le couvercle transparent prot geant la cartouche Suivre les instructions vocales du HeartStart Trainer 3 Sile mannequin utilis est habill enlever les v tements en suivant les instructions 4 Tirer sur la patte pour d tacher le film protecteur r utilisable de la cartouche l int rieur se trouvent deux lectrodes adh sives coll es sur une protection en plastique Retirer les lectrodes de la cartouche et d vider les fils enroul s dans le compartiment D tacher une des lectrodes de la protection en plastique 5 Placer l lectrode sur le mannequin Appuyer fermement o Ensuite d tacher et placer es FRAN AIS l autre lectrode PR CAUTION Ne pas appliquer les lectrodes d entra nement sur un tre A dka humain REMARQUE V rifier que les lectrodes sont compl tement d tach es de la protection avant de les placer sur le mannequin 6 Continuer de suivre les instructions du Trainer concernant le sc nario 7 Une fois le sc nario termin ou pour arr ter un sc nario en cours appuyer sur le bouton marche arr t et le maintenir enfonc jusqu ce que le Trainer s teigne 8 Pour r p ter le m me sc nario r emballer les lectrodes comme d crit plus bas puis recommencer la proc dure en relevant la poign e verte ou en appuyant sur le bouton marche arr t vert Pour s lectionner un aut
18. re sc nario appuyer sur le bouton i REMARQUE Si les piles sont presque plat le Trainer demandera de REMPLACER LA BATTERIE chaque fois qu on l allumera la fin d un sc nario d entra nement et chaque fois qu on l teindra L appareil continuera de fonctionner pendant une br ve p riode Remplacer les piles le plus rapidement possible pour garantir le bon fonctionnement du Trainer Une pr caution d crit une situation un danger ou une mani re de proc der dangereuse susceptible d entra ner des l sions corporelles b nignes HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 58 Sc narios standards Il existe huit sc narios d entra nement possibles avec les cartouches d lectro des Ils sont d crits dans le tableau de la page suivante Le tableau de l gendes ci dessous donne la signification des symboles utilis s dans les descriptions de sc narios et sur l tiquette au dos du Trainer REMARQUE Le DSA de formation laisse une pause de deux minutes de RCP apr s chaque choc conseill et chaque choc d conseill SYMBOLE SIGNIFICATION KA Rythme chocable d tect par le d fibrillateur CA Rythme non chocable d tect par le d fibrillateur Q Probl me d lectrode d tect par le d fibrillateur 58 HeartSart trainer DfU 5681 NUM RO 1 LE E C qxd 14 11 06 15 20 te 59 R SUM DU SC NARIO Rythme chocable un choc lectrique requis pour con version D Rythme chocable
19. s sont presque plat le Trainer signa lera l utilisateur qu elles doivent tre remplac es Pour pr parer la cartouche d lectrodes pour une utilisation ult rieure proc der comme suit Eteindre le Trainer REMARQUE On peut proc der comme illustr ci dessous ou en laissant la cartouche dans le Trainer 2 Recoller les lectrodes sur chaque face de la protection rigide jaune en veillant a ce que les pattes rouges se trouvent du m me c t que la patte jaune A et ce que les lectrodes ne d passent pas du bord de la protection 3 Appuyer fermement sur les lectrodes 4 D m ler les fils puis les rouler dans la cartouche en les enfon ant dans le sillon B Ensuite placer les lectrodes dans la cartouche par dessus les fils l lectrode du thorax vers le haut et les pattes du c t du bord arrondi de la car touche C Replier la languette sur les lectrodes D 5 Remettre le film protecteur sur la cartouche la patte vers le haut E Veiller bien replier la patte sous le couvercle F 62 HeartSart trainer DfU 5681 C qxd 14 11 06 15 20 te 63 6 Placer les ergots du couvercle rigide transparent dans les trous m nag s dans le bas de la cartouche enfoncer le couvercle puis abaisser la poign e G On doit entendre un d clic La cartouche est pr sent pr te tre r utilis e e Trainer annoncera alors le type de cartouche et s allumera pour D TU Tm
Download Pdf Manuals
Related Search