1960-2004, bilan et tendances de la litterature negro - critaoi
Contents
1. IE ets 151 DE LA PROBLEMATIQUE DES IDENTITES DANS LE ROMAN AFRICAIN CAS DE L AVENTURE AMBIGU DE HAMIDOU KANKWENDA ODIA 157 LE PLURALISME MEDICAL A TRAVERS LA LITTERATURE NEGRO AFRICAINE ALBERT DIAMBILE LUBOY ec rrr ne rto rame EE EEEIEE REN ere ER 161 LA SYMBOLIQUE DES CONFLITS ETHNIQUES DANS LES GENRES ORATOIRES RELIGIEUX EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO MWANA KITENGE 172 L HUMANISME SENGHORIEN FACE A LA CONSTRUCTION DE L UNIVERSEL VINCENT DE PAUL LUBUYA QUE VL nnm 177 ETUDE DE LA VIOLENCE ET DES INTERDITS DANS L ESPACE DES CHAMPS LITTERAIRES AFRICAINS MONGA LUMAMATAMBO 183 ATELIER III PROBLEMES ET TECHNIQUES DE L ECRITURE 191 LE SORT DE L EPIQUE DANS LE DISCOURS AFRICAIN D AHMADOU KOUROUMA BRIGITTE DODU J Serm 191 LA VOIX ENRAGEE DE L ENFANT A L AGE DE LA MONDIALISATION KOUROUMA DONGALA BUGUL KASONGO KAPANGA 199 LA POLEMOLOGIE COMME SOURCE DE CREATION ARTISTIQUE DANS LA LITTERATURE NEGRO AFRICAINE BANZA KASANDA ese hehe e temen nes 208 PRE TEXTE CO TEXTE ET HYPER TEXTE OU LIEUX D ANALYSE DU TEXTE FRANCO AFRICAIN EDEMA ATIBAKWA 2 27 2 2 2 22 211 LECTURE INTERTEXTUELLE D UN POEME DE TITO YISUKU Cidibi cia kandu 2142. ea npe sense 320 ASPECTS SOCIOLINGUISTIQUES ET PRAXEOLOGIQUES DE LA LITTERATURE NEGRO AFRICAINE ECRITE EN FRAN AIS MPAMBA KAMBA 2 2 322 LE PARADIGME PRAXEO SOCIOLOGIQUE ET LA PROMOTION DE LA CULTURE INTERDISCIPLINAIRE EN LITTERATURE WA 339 LA LITTERATURE ET LE PROGRES HUMAIN 341 MOT DE REMERCIEMENT DU DELEGUE DES INTERVENANTS EXTERIEURS ROMOUALD FONKOUA p 347 MOT DE CLOTURE DU SECRETAIRE GENERAL ACADEMIQUE 347 RAPPORT GENERALE ese tease mue ertt e EE E deese dele 348 TABEE DES eere oe IR Eee eee LER Fresno dates tn nee Vous esu ex nl ae 369
3. Monsieur le Recteur Distingu s invit s Pour nous avoir donn l occasion de continuer renouer avec les d bats fougueux et f conds propres aux grands carrefours scientifiques de ce genre c est avec plaisir et enthousiasme que nous les saluons et leur exprimons notre profonde gratitude Nos salutations et remerciements s adressent ainsi aux Autorit s de l Universit de Lubumbashi aux responsables du r seau de litt rature CRITique de l Afrique subsaharienne et de l Oc an Indien les maitres de destin de ses assises au D partement de lettres et civilisation Frangaises bien outill des enseignants p tris et d ardeur incommensurables Et vous tous ici pr sents qui tes venus avec une communication ou dans l intention de participer aux d bats nous vous disons de m me grand merci A vous tous nous nous devons d tre reconnaissants pour avoir communi l impulsion d une r flexion sur le parcours historique la th matique les probl mes et techniques de l criture de ceux qui se sont donn s le destin d crivains d hommes de lettres dans le monde de la litt rature n gro africaine Monsieur le Recteur Distingu s invit s Savoir par un exercice de bilan comment la litt rature n gro africaine a assum son destin et recruter les perspectives d avenir de cette litt rature ne nous paraissent pas sans enjeu majeur tant et si vrai que la semence du destin de l crivain est une exigence d int r t
4. ORGANISATION GENERALE 000 004 9 1 COMITE D HONNEUR ET DE SOUTIEN 9 2 COMITE SCIBNTIEIQUE repertum err ret eher e d Re eret tes ei 10 3 COMITE D ORGANISATION ss eb eu ta er Tee ee iT PEE ret En tes 10 4 COMMISSION DE LOGISTIQUE reet tete honte sre reges ooa 10 IV ADRESSES UTILES erc oer COO TIR DOTEM 10 SEANCES CONFERENCES INAUGURALES 0 11 ALLOCUTION DU RECTEUR DE L UNIVERSITE 11 MOT DE CIRCONSTANCE DU III HH e e he hehehe hene 13 PRESENTATION DE L ARGUMENT J P BWANGA ZANZI 15 LITTERATURE AFRICAINE DE LA LANGUE FRANCAISE FLASH SUR QUELQUES ECRIVAINS VEDETTES PATRICE NYEMBWE 17 LITTERATURE AFRICAINE FRANCOPHONE DU SIECLE UNE DYNAMIQUE DE LA DECOLONISATION BRADEE MAURICE 23 UNE LITTERATURE POLITISEE ET ENCLAVEE L ECRIVAIN CONGOLAIS LE LECTEUR ET LE CRITIQUE NGWARSUNGU CHIWENGO 20 7602 34 ATELIER I PARCOURS HISTORIQUES 2 24 eres aoi uas 39 COMMENT L APPELER JACQUES KEBA TAU heme memet 39 CHRONOFILM DE LA LITTERATURE NEGRO AFRICAINE 1
5. 2004 MWANZA KIBAWA La fille et l cole Pl iade 2004 MWANZA KIBAWA L exploitation prohib e Pl iade 2004 MWANZA KIBAWA L enfant et la famille Pl iade 2004 MWANZA KIBAWA Quelle secte pour un foyer Pl iade 2004 MWANZA KIBAWA Cris d enfants Pl iade 2004 MWANZA KIBAWA Pas d enfants soldats Pl iade 2004 MWANZA KIBAWA Lossa ou la fille probl me MWANZA KIBAWA Femmes Leaders MWANZA KIBAWA Remplissez d eau les cuves MWANZA KIBAWA L homme de demain MWANZA KIBAWA Le poison du ciel MWANZA KIBAWA Un fl au a quand le rem de MWANZA KIBAWA Le destin refus MWANZA KIBAWA Scandale MWANZA KIBAWA Deux coupes pour Jeannine MWANZA KIBAWA Le mort est il mort MWANZA KIBAWA Rira bien MWANZA KIBAWA Dans l unit produisons plus MWANZA KIBAWA Lutte noble MWANZA KIBAWA Le hibou MWANZA KIBAWA Asha ou l union des diables KABEYA MUKAMBA Vakkabo Lubumbashi 199 KAZADI NGELEKA Mon prochain 199 CIDIBI CAKANDU Ze crime du 16 Janvier GASIGWA M Lisa Tronilo Kolwezi GASIGWA M Destin GASIGWA M D nisement v tre NGOMBE CAR L EAU N Carlo Mal agr able Kolwezi NGOMBE CAR L EAU Sommeil d Adam NGOMBE CAR L EAU Exc s de conscience NGOMBE CAR L EAU Mode d emploi NGOMBE CAR L EAU 11 commandement NGOMBE CAR L EAU Masculin f minin NGOMBE CAR L EAU Z ro chance BAKASANDA J Le sida Lubumbashii KAZADI NGELEKA Client le domicile Lubumbashi KAZADI NGELEKA Les larmes dang liques KAZADI NGELEKA La r
6. Bukavu Tiers espace de l criture et probl mes typologiques dans Vie et Maurs d un primitif de P Ngandu Kayembe Kabemba Universit de Lubumbashi ATELIER IV AUTRES GENRES Lieu Local 64 Heure 14h30 18h00 Mod rateur Val rien Dedhya Universit de Kisangani Secr taire rapporteur Nsenga Kapole Universit de Lubumbashi Communications La litt rature de jeunesse en FL2 FLE Astrid Berrier Universit du Qu bec Montr al La litt rature de jeunesse entre cr ation litt raire formation la lecture le cas des ditions Bakam Dani le Henky Universit de Metz tendances de la cr ation th trale d hier aujourd hui Structures th matiques et id ologie C lestin Kilanga ISP Lubumbashi Le th tre populaire africain Enjeux et Perspectives Huit Mulongo Kalonda Universit de Lubumbashi La musique congolaise moderne Parcours th matique et artistique Maurice Monsengo Vantibah ISES Lubumbashi Pause caf de 30 minutes Po sie et histoire imm diate Bilan et perspectives de la litt rature congolaise au Katanga Jano Bakasanda Pl iade congolaise Esquisse d un itin raire identitaire dans la nouvelle congolaise de langue fran aise Jules Katumbwe M Universit de Lubumbashi k Du th tre film vers un nouveau langage de l image th trale Gros plan sur la troupe Mufwankolo Jacky Mpungu Universit de Lubumbashi ATELIER V QUESTIONS DE
7. Directeur de Recherche CNRS LLACAN UMR Langue et litt rature probl me du passage des sch mes linguistiques aux sch mes conceptuels litt rature dite n gro africaine Julien Kilanga D partement des Langues et de l Ecrit AIF Paris Litt ratures africaines francophones du 20 me si cle dynamique de d colonisation brad e Maurice Amuri Mpala Universit de Lubumbashi Au verso du miroir Le texte africain depuis l autre rive Colin Thebaudeau Universit Laval Qu bec 10h30 11h00 Pause caf de 30 minutes Travaux en ateliers ATELIER I PARCOURS HISTORIQUES Lieu S minaire de Lettres et Civilisation Frangaises Heure 11h 12h30 Mod rateur N gom M bare Secr taire rapporteur Esther Mujinga Sapato Communications Le bilan de litt rature n gro africaine en chiffres une analyse statistique Daniel Canda Universit de Lubumbashi La question d enseignement de litt rature n gro africaine en RDC Parcours historiques et probl mes JP Bwanga Zanzi Olivier Nyembo Ndobezya et Nathalie Mukadi Universit de Lubumbashi ATELIER II LITTERATURE NARRATIVE LA THEMATIQUE Lieu S minaire des Sciences historiques Heure 11h00 12h30 Mod rateur Alain Sissao Secr taire rapporteur Daniel Canda Communications L univers social des romans de Pius Ngandu Nkashama Jean Kashombo ISP Lubumbashi k Le probl me de l identit socio culturelle dans le roman af
8. S minaire des Sciences Historiques Heure 14h30 18h00 Mod rateur Alain Joseph Sissao Secr taire rapporteur Daniel Canda Kishala Universit de Lubumbashi Communications Le roman africain d expression fran aise et ses constances th matiques 1960 2004 une approche socio critique Alphonse Mbuyamba Kankolongo Universit de Kinshasa Le conflit politique le conflit linguistique et culturel dans Allah n est pas oblig de Kourouma Alain Joseph Sissao Institut des Sciences de Soci t Ouagadougou Discontinuit s litt raires et figures de la personne r flexion sur la modernit et ses cons quences en litt ratures francophones au Sud du Sahara G orice Berthin Madebe IRSH LE ENAREST Libreville La th matique de la mis re en litt rature n gro africaine approche linguistique JP Bwanga Zanzi Universit de Lubumbashi Pause caf de 30 minutes D nonciation et afro pessimisme dans la litt rature africaine Fabien Kabeya Munkamb Universit de Lubumbashi Leroman philosophique dans la litt rature congolaise un effort fournir Mpoyo Shindano Universit de Lubumbashi L image de la femme dans quelques contes haoussa du Niger Cypien Mutoba Universit de Lubumbashi La m tissit une nouvelle figure de l identit africaine chez VY Mudimbe et G Ngal l re de la mondialisation Emmanuel Banywesize Universit de Lubumbashi k La cafritude attendue comme puin e de la
9. l oral et l crit dans la nouvelle congolaise francophone Mukendi Nkashama Universit de Lubumbashi Les x nismes dans les romans africains entre citations traduction et cr ation lexicale Edema Atibakwa LLACAN CNRS Villejuif Le paradigme socio prax ologique dans l analyse des pratiques discursives en RDC Pour une culture interdisciplinaire G Ch Kambaji Universit de Lubumbashi k Roman africain et roman am ricain regards critiques et quelques consid rations sur les fonctions sociales de l crivain Achukani Okabo Universit de Lubumbashi Pause Repas Apr s midi ATELIER I PARCOURS HISTORIQUES Lieu S minaire de Lettres et Civilisation Fran aises Heure 15h00 18h00 Mod rateur N gom M bare Secr taire rapporteur Esther Mujinga Sapato Audition et adoption du rapport d atelier ATELIER II LITTERATURE NARRATIVE LA THEMATIQUE Lieu S minaire de Sciences historiques Heure 15h00 18h00 Mod rateur Alain Joseph Sissao Secr taire rapporteur Daniel Canda Audition et adoption du rapport d atelier ATELIER III PROBLEMES ET TECHNIQUES DE L CRITURE Lieu Salle des Professeurs Heure 15h00 18h00 Mod rateur Mwamba Cabakulu Secr taire rapporteur Fid le Ndombe Audition et adoption du rapport d atelier ATELIER IV AUTRES GENRES Lieu Local 64 Heure 15h00 18h00 Mod rateur Val rien Dedhya B Secr taire rapporteur Nsenga Kapole Audition et adoption du rap
10. volte de Pombo KAZADI NGELEKA La m chante Asha SYNTHESE La mort G ant Lubumbashi TSHIKAMBA NAWEJ P Le dernier jour des trois condamn s Lubumbashi TABLE DES MATIERES PR FACE 25 tere iesu een nn nn rae etie auo 2 3 PROGRAMME tende Le 4 ATELIER PARCOURS HISTORIQUES 4 ATELIER II LITTERATURE NARRATIVE LA THEMATIQUE sees 4 ATELIER III PROBLEMES ET TECHNIQUES DE L ECRITURE 42 5 ATELIER TV AUTRES GENRES 2e sise ene het atre rra ee e eg Te sa Sae e ete 5 ATELIER V QUESTIONS DE LITTERATURE LANGUE ET SOCIETE 6 COMPOSITION DES BUREAUX 585 ie tne T ERSS Eee re E 9 ike x it ere ete t ME i EE pe Oe ER d Orb FEN 9 B TRAVAUX EN ATELIERS 5 oet rtt ire eese epa pP eve ne E eret 9 ATELIER II LITTERATURE NARRATIVE LA 2 9 ATELIER III PROBLEMES ET TECHNIQUES DE L ECRITURE 9 ATELIER TV AUTRES GENRES rennen ht De pee e ee s er e ER Y 9 ATELIER V QUESTIONS DE LITTERATURE DE LANGUE ET SOCIETE 9
11. A la crois e des chemins Kinshasa Ueza 1984 KILUBA MWIKA Fwifwi Lubumbashi Pavillon des crivains zairois 1986 LATERE AMA BULIE Piti pour ces mineurs Kinshasa Bobiso 1978 MIKANZA MOBYEM Ngembo Th tre musical Kinshasa PA 1979 MIKANZA MOBYEM Monnaie d change Kin les presses africaines 1979 MIKANZA MOBYEM Pas de feu pour les antilopes Kinshasa les Presses africaines 1970 MIKANZA MOBYEM Proc s Makala Kinshasa Les presses africaines 1976 MWAMBA MUSAS Muzang l inverti par Latel a Latel le tout puissant Kinshasa Les presses africaines 1977 MWANZA KIBAWA La fille et l cole Lubumbashi la Pl iade congolaise 2004 MWANZA KIBAWA Enfants nourriciers Lubumbashi la Pl iade congolaise 2004 MWANZA KIBAWA Cris d enfants Lubumbashi Pl iade congolaise 2004 MWANZA KIBAWA L enfant et la famille Lubumbashi la Pl iade congolaise 2004 MWANZA KIBAWA L exploitation prohib e Lubumbashi la Pl iade congolaise 2004 MWANZA KIBAWA Quelle secte pour un foyer Lubumbashi Pl iade congolaise 2004 MWANZA KIBAWA Ma dignit Lubumbashi La pl iade congolaise 2004 NGANDU La d livrance 4 Paris Oswald 1977 NGENZHI LONTA Aimer mourir Kinshasa Bobiso 1978 NGENZHI LONTA La fille du forgeron Kinshasa Bobiso 1976 NGENZHI LONTA La tentation de la S ur d H l ne Kinshasa Bobiso 1978 NGOY MUKENA Fariala ou le Salaire du p ch Lubumbashi la pens e du Sud 2002 SANGU SONGA L
12. LANGAGE DE L IMAGE THEATRALE GROS PLAN SUR LA TROUPE THEATRALE MUFWANKOLO MPUNGU MULENDA 274 LA MUSIQUE CONGOLAISE MODERNE UN PARCOURS RYTHMIQUE ET THEMATIQUE MAURICE MONSENGO VANTIBAH issues 271 LA PRODUCTION THEATRALE EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU UN INVENTAIRE UNE CATEGORISATION VERS UNE HIERARCHISATION MPUNGU MULENDA SAIDI FLORIBERT SAKWA ET CHRISTIAN 282 LE THEATRE AU SERVICE DU POUVOIR CHRISTIAN KUNDA 291 POESIE ET HISTOIRE IMMEDIATE LECTURE EVENEMENTIELLE DE AMOUR DELA PATRIE RECUEIL DE POEMES DE NESTOR DAIMBWANA ARTHUR JANO BAKASANDA 294 ATELIER V QUESTION DE LITTERATURE DE LANGUE ET SOCIETE 303 ETUDES LITTERAIRES AFRICAINES ET LITTERATURES EMERGENTES QUELLES METHODOLOGIES SALAKA SANOU 303 LA RESTAURATION DES LANGUES CLASSIQUES EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO POUR UNE FRANCOPHONIE DE PLUS EN PLUS ELARGIE KIZOBO O BWENG ORWESS T etant es ol eee 311 LA RECEPTION DE LA LITTERATURE CONGOLAISE A L UNIVERSITE DE LUBUMBASHI QUARANTE ANS APRES L INDEPENDANCE FIDELE NDOMBE MWEPU 317 VERS UNE COUPURE SOCIOLINGUISTIQUE DE LA LITTERATURE NEGRO AFRICAINE CAS DE LA NOUVELLE AFRICAINE DE LANGUE FRANCAISE MAURICE MUYAYA WETU ET MAURICE NILA NGANDU ehh
13. LITTERATURE LANGUE ET SOCIETE Lieu Local 2 Heure 14 H30 18H Mod rateur Maurice Muyaya Wetu Universit de Lubumbashi Secr taire rapporteur Honor Mwenze Universit de Lubumbashi Communications Immigritude amour et identit L exemple de Calixthe Beyala et Ken Bugul Alpha No l Malonga Universit Marien Ngouabi Techniques d innovation lexico s mantique en litt rature n gro africaine Josiane Leya Kayembe Universit de Lubumbashi Pratiques et repr sentations sociolinguistiques dans la nouvelle congolaise de langue fran aise Maurice Muyaya Universit de Lubumbashi La question du renouvellement des tudes litt raires africaines Sanou Salaka Universit de Ouagadougou Pause caf de 30 minutes Plurilinguisme et litt rature en Afrique noire Nestor Diansonsinsa Universit de Lubumbashi La litt rature africaine en langues africaines Quel avenir Katsuva Ngoloma University of Swaziland Aspects sociolinguistiques et prax ologiques de la litt rature n gro africaine crite en fran ais Fran ois Mpamba ISP Kananga Jeudi 27 janvier 2005 Avant midi Travaux en pl ni re 8h30 10h30 Lieu Amphith tre de la Facult des Lettres et Sciences Humaines Mod rateur J Mpungu Mulenda Universit de Lubumbashi Secr taire rapporteur Floribert Sakwa Universit de Lubumbashi Une uvre majeure des litt ratures d Afrique noire Wole Soyinka Alain Ricard
14. ROMAN AFRICAIN ET ROMAN AMERICAIN REGARDS CRITIQUES ET QUELQUES CONSIDERATIONS SUR LES FONCTIONS SOCIALES DE L ECRIV AIN ACHUKANI OKABO 220 DES SCHEMES DES LITTERATURES ORALES AFRICAINES A TRAVERS LES DANSES RELEVE DES VALEURS EDUCATIVES LISINGO TOFOTA 229 TIERS ESPACES DE L ECRITURE ET PROBLEME TYPOLOGIQUE DANS VIE ET M URS D UN PRIMITIF EN ESSOMME QUATRE VINGT ONZE DE P NGANDU KAYEMBE KABEMBA 233 LE PLURILINGUISME COMME STRATEGIE DE L ECRITURE CHEZ ZAMENGA BATUKEZANGA RICHARD MUKENDI NKASHAMA ET NESTOR DIANSOSISA 236 DIFFERENTES FIGURES DU REALISME CHEZ JORGE LUIS BORGES HENRY JAMES ET TCHIKAYA U TAM SI HASARD OU INFLUENCE ACHUKANI OKABO 253 CHRISTOPHER OKIGBO L ECRITURE ET L ENGAGEMENT MUTOKE TUJIBIKILE 257 ATELIER IV AUTRES GENRES ores ee EE TEEI i menton dope 261 L EXPLOITATIOH D UN ROMAN DE LITTERATURE DE JEUNESSE NEGRO AFRICAIN EN CLASSE DE FL2 FLE Astrid BERRIER sehen nnne 261 LE THEATRE POPULAIRE CONGOLAIS ENJEUX ET PERSPECTIVE Huit MULONGO KALONDA tenente cy ern rn SEENE KSSS 267 LE MASQUAGE COMME STRATEGIE DANS LE THEATRE DE DEUX RIVES DU CONGO C KAPANGA KAPELE M K een rhe pe nen eno ek ren qe eh go E REPRE TR era Rar Ee 270 DU THEATRE FILM VERS UN
15. d ifi e en vue de l interpr tation et de la traduction de cette derni re en mot d ordre par les masses populaires en attente d un id al il est tout fait pertinent que ce colloque de Lubumbashi cherche r pondre la question qu a pu la litt rature n gro africaine face l histoire de la d colonisation africaine partir des ann es 60 A quoi a t elle servi En quoi a t elle fait partie des pratiques de pens e qui participent la cr ation des faits culturels africains La r ponse cette probl matique se veut plurielle mais globale Aussi la r flexion va t elle se focaliser tour tour sur la nature institutionnelle de la litt rature n gro africaine communications en pl ni re sur ses parcours historiques atelier I sa th matique atelier II ses probl mes et techniques de l criture atelier ses autres genres atelier IV et la question de litt rature langue et soci t atelier V En effet apr s un flash sur quelques crivains les communications en pl ni re soul vent la question de l approche institutionnelle des textes et contextes de la litt rature n gro africaine d noncent le bradage de sa dynamique de d colonisation et rel vent sa politisation et son enclavement Par ailleurs sous forme de chronofilm de la litt rature n gro africaine 1960 2004 les parcours historiques de cette derni re abordent successivement le probl me de ses d nominations son clatement en litt ra
16. de l Universit de Metz repr sent e par le Professeur Pierre HALEN et le D partement de Lettres et Civilisation fran aises de l Universit de Lubumbashi Le conseil du D partement par le biais de son staff litt raire en a pr par l argumentaire Le r seau CRITAOI lui a donn le cachet scientifique international Le Recteur de l Universit de Lubumbashi et son Comit de gestion l ont port e moralement mat riellement et financi rement jusqu son closion ce jour L Agence Universitaire de la Francophonie et le Centre Wallonie Bruxelles de Kinshasa n ont pas m nag leurs efforts pour ce rendez vous de cr ation des contenus francophones Le Pr sident de l Universit Marc Bloch de Strasbourg II M Frangois Xavier CUCHE a pes de tout son poids intellectuel et moral et a mis la disposition de cette rencontre deux de ses minents professeurs Tel que le Sage malien Amadou Hampat B le disait si joliement la beaut d un tapis provient de la diversit de ses couleurs La pr sence de toutes ces sommit s de la science d note de cette unit qu est le tapis et de cette diversit form e de ses couleurs La tenue ce jour de ce colloque la suite de tant d autres sur la question d note de la m me r alit Nous saluons et donnons la paix donc tous nos coll gues venus de tous les horizons de la plan te Etats Unis Canada Europe Afrique Centrale Pays de la SADEC pour pr senter le bilan et tendances de la
17. de Lubumbashi Messieurs les Membres du Comit Scientifique du R seau de la litt rature CRITique de l Afrique subsaharienne et de l Oc an Indien CRITAOT Mesdames et Messieurs les membres du Personnel Acad mique et Scientifique de l UNILU Distingu s Invit s Ch res Etudiantes et Chers Etudiants Apr s le colloque international organis en ce m me lieu du 18 au 20 ao t 2004 par le Centre d Etudes et de Recherches Documentaires sur l Afrique centrale en sigle CERDAC rattach la Facult des Lettres et Sciences Humaines c est avec un sentiment de l gitime fiert que nous accueillons le colloque international que le r seau de litt rature CRITique de l Afrique subsaharienne et de l Oc an Indien CRITAOI a initi en partenariat avec le D partement de Lettres et Civilisation Fran aises de notre Facult Sentiment de l gitime fiert disions nous car comment ne pas l prouver dans un contexte o depuis environ une d cennie l organisation de ce genre de manifestation rel ve dans nos Universit s congolaises d une rarissime fortune C est pourquoi tout en confirmant l adage selon lequel il n y a jamais un sans deux et en attendant de dire qu il n y a jamais deux sans trois nous sommes heureux d applaudir aujourd hui ce second moment de la reviviscence des tenues de colloque scientifique international tenues qui tissaient nagu re la grande et bonne renomm e de l humus de notre Facult
18. moire des gens de lettres venus de tous les horizons de la francophonie La travers e parait donc comme une qu te de bien tre de bien savoir et de bien faire C est dans ce sens qu apr s la version num rique expos e sur le site de l Universit de Lubumbashi www unilu ac cd je voudrais situer la sortie de la version papier des actes du colloque international de Lubumbashi sous le th me 1960 2004 bilan et tendances de la litt rature n gro africaine organis par mon Universit en partenariat avec le R seau de Litt rature Critique de l Afrique Subsaharienne et de l Oc an Indien CRITAOI en sigle l Universit Marc Bloch de Strasbourg II et le Centre Wallonie Bruxelles de Kinshasa Dans ce sens je salue ces actes et leur donne dans ma la force d tre et d agir pour l volution et la variation de nos exp riences Pr KAUMBA Lufunda Recteur de l Unilu AVANT PROPOS Le colloque international organis l Universit de Lubumbashi du 24 au 26 janvier 2005 sur 1960 2004 Bilan et tendances de la litt rature n gro africaine est une r ponse heureuse la question de savoir comment cette litt rature assum son destin au cours de cette deuxi me moiti du 20 si cle et quelles sont les perspectives possibles pour son avenir Effectivement quand on sait que la litt rature de mani re g n rale est entendue comme transposition du fait social expression de la conscience collective
19. relativement limit que nous avons pu rassembler nous pouvons provisoirement le classifier en trois types Hormis le fait que certaines de ces pi ces de th tre font usage syst matique du langage gestuel tant donn la pr sence pr pond rante de la chor graphie cas de Tafisula du groupe Mwondo Th tre nous avons pu d celer au niveau de l criture une premi re tendance celle d un th tre universitaire ou la limite scolaire 289 Cette premi re tendance se caract rise par une criture savante un langage peu accessible au grand public une intrigue nou e autour d une crise la mani re du th tre classique Le th tre dont l actualisation quant elle a lieu se fait dans des cercles d universitaires soul ve souvent des probl mes philosophiques d une certaine ampleur tout en exploitant des l ments puis s de la vie quotidienne Surtout autour des ann es 70 90 ce th tre a beaucoup exploit les v nements politiques de cette poque marqu e par la dictature mobutienne C est sous cette rubrique que nous pouvons placer des dramaturges de la trempe de Pius Ngandu Nkashama avec sa D livrance d Ilunga Mikanza Mobyem Yoka Lye Mudaba Elebe Lisembe Keba Tau Makolo Muswaswa et Buabua wa Kayembe la liste n est pas close La deuxi me tendance que l on peut situer aux antipodes de la pr c dente est celle que l on peut facilement rapprocher du th tre du boulevard En effet l ins
20. s Makala Kinshasa Les presses africaines 1976 MWONDO THEATRE Buhamba Lubumbashi 1976 CATHARSIS Groupe Fulani Lubumbashi 1977 MWONDO THEATRE Tafisula Lubumbashi 1977 NGANDU La d livrance d Ilunga Paris Oswald 1977 WEMBO OSSAKO Commandant J sus Kinshasa 1977 WEMBO OSSAKO Amour pr jug Kinshasa 1977 MWAMBA MUSAS Muzang l inverti par Latel a Latel le tout puissant Kinshasa Les presses africaines 1977 FITA Psychanalove 1977 FITA Pardon ma fille 1977 CHEIK FITA Moins homme 1978 KATENDE KATSH MBIKA L arbre tombe Likasi C E D P du th tre 1978 NGENZHI LONTA La tentation de la S ur 4 H l ne Kinshasa Bobiso 1978 NGENZHI LONTA Aimer mourir Kinshasa Bobiso 1978 YOKA LYE MUDABA Tshira Kinshasa 1978 BUABUA WA KAYEMBE L ironie de la vie Kinshasa Ngongi 1978 LATERE AMA BULIE Piti pour ces mineurs Kinshasa Bobiso 1978 MAISHA Th tre du CEDAR INA Kin Kinshasa Maisha 1978 MUSANGI NTEMO On crie Soweto Kinshasa 1978 MWONDO THEATRE Uzazi bora Lubumbashi 1978 FITA C ur et Sang Lubumbashi Lettres africaines 1979 FITA Apocalypse 2000 Kolwezi 1979 CHEIK FITA Za guerre de six jours Kolwezi 1979 AMATO Groupe Les Ismes Kinshasa 1979 BUABUA WA KAYEMBE Les flammes de Soweto Kinshasa La grue couronn e 1979 MIKANZA MOBYEM Monnaie d change Kinshasa les presses africaines 1979 MIKANZA MOBYEM Ngem
21. 960 2004 FRANCOIS ABIBI AZAPANE MANGO vu eme pecho usages due ke Re de Yat 41 LA PHYSIONOMIE ACTUELLE DE LA LITTERATURE NEGRO AFRICAINE MARCEL KONGO EET 46 LA PROMOTION DES LETTRES CONGOLAISES DANS L ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ET UNIVERSITAIRE EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO HUIT MULONGO KALONDA D E 50 LITTERATURES AFRICAINES D EXPRESSION ANGLAISE ET FRANCAISE MEMES COMBATS DIVERSES STRATEGIES DE 1960 A CE JOUR FELIX ULOMBE 53 LA LITTERATURE CONGOLAISE EN RDC LA TRAVERSEE DU DESERT CHRISTOPHE Ge NIU 59 LA LITTERATURE NEGRO AFRICAINE EN CHIFFRES 65 UNE ANALYSE STATISTIQUE DANIELE CANDA KISHALA 65 LA QUESTION D ESNEIGNEMENT DE LA LITTERATURE NEGRO AFRICAINE EN RDC PARCOURS HISTORIQUE ET PROBLEMES JP BWANGA ZANZI MUKADI KABONGO NYEMBO NDOBEZY A pasa sete e que vt de DEAE Ee ERO 75 ATELIER IE ere ho ER Ht rea ot IOS pr Too tut ee prb en PE esc ones 86 LITTERATURE NARRATIVE LA THEMATIQUE 0002 86 DISCONTINUITES LITTERAIRES ET FIGURES DE LA PERSONNE REFLEXION SUR LA MODERNITES ET SES CONSEQUENCES EN LITTERATURE FRANCOPHONE AU SUD DU SAHARA GEORICE MADBBPBP 5 52 tin tere eere e I E tu Ue ED Ku CR rt RP boe Mae 86 DENOMINATION ET AFRO PESSIMISME EN LITTERATURE
22. COLLOQUE ireRNATIONAI 1960 2004 BILAN ET TENDANCES DE LA LITTERATURE NEGRO AFRICAINE L bumbashi 26 28 janvier 2005 tia Q KEK 10909129 Scien MA gt f nd et LES ACTES DU COLLOQUE UNIVERSIT PREFACE Lors d une conf rence inaugurale donn e l ouverture des journ es sur l glise et la soci t congolaise actuelle 10 11 mai 2002 je disais que l histoire de la rencontre des cultures et des nations avait t port e depuis le XIXe si cle par des mouvements d id es d sign s sous des vocables divers civilisation d veloppement plan tarisation mondialisation ou globalisation Et j ajoutais que les termes ne devaient donc pas nous effrayer c tait la r alit que d signaient ces termes et la mani re dont ils la d signaient qui devait attirer notre attention car il s agissait l de l expression de l volution et de la variation des exp riences humaines Evolution et variation auxquelles en d autres circonstances j ai fait porter le manteau de la travers e continue Loin d tre une simple expression du contenu et de la forme c est une version de la rencontre entre l Universit que j ai mandat d orienter et la soci t imm diate et lointaine La travers e continue de l Universit ne peut se concevoir qu en termes des r alisations scientifiques ou autres qui disponibilisent biens et personnes ressources C est le cas de cette rencontre qui a regroup autour de sa m
23. Kinshasa 2000 MUSANGI NTEMO On crie Soweto Kinshasa 1978 MUTOMBO BUISTSHI et Alii Scandale Kinshasa 1979 MWONDO THEATRE Buhamba Lubumbashi 1976 MWONDO THEATRE Tafisula Lubumbashi 1977 MWONDO THEATRE Uzazi bora Lubumbashi 1978 NAMBAMBU Voyage au bout de la mis re Kinshasa 1980 NGANDU PIUS Bonjour Monsieur le Ministre Lubumbashi 1980 NGENZHI LONTA Njinji ou une fille Ngola sauvera le peuple Ngola Bobiso Kinshasa 1976 NGOMBO MVINI N LANDU Nyimi n e meurt pas seul Kinshasa 1979 WEMBO OSSAKO Amour pr jug Kinshasa 1977 WEMBO OSSAKO Commandant J sus Kinshasa 1977 WEMBO OSSAKO Le N ron noir Lubumbashi 1976 YOKA LYE MUDABA Miaramu Kinshasa 1980 YOKA LYE MUDABA Tshira Kinshasa 1978 ZAMENGA BATUKENZANGA Le Cur press Kinshasa 1980 Celle des ouvrages in dits BAKASANDA JANO Le sida L shi BOTULI BOLALYA Ekomba ou la source sans eau L shi Saint Paul 1998 CHEIK FITA Moins homme 1978 CHEIK FITA Non m re 1981 CHEIK FITA Pardon ma fille 1977 CHEIK FITA Ship 1981 CHEIK FITA Afrique empire 1982 CHEIK FITA D fi ou d sespoir 1982 CHEIK FITA l tait une fois un chef 1984 CHEIK FITA On divorce 1984 CHEIK FITA Projuve 1985 CHEIK FITA Conscience en d route 1976 CHEIK FITA Morte avant terme 1976 CHEIK FITA Psychanalove 1977 CIDIBI CAKANDU Le crime du l6 Janvier 286 GASIGW A MARCEL Destin GASIGW A MARCEL Lisa Tronilo Kolwezi GASIGWA MARCEL D nise
24. NEGRO AFRICAINE FABIEN HONORE 2 103 LES DOUCEURS DU BERCAIL D AMINATA SOW FALL OU LA THEMATIQUE DE L ESPOIR ESTHER MUJINGA S APATO t enter qne Oeo exe tust uon UP ee 111 UNE NOUVELLE FIGURE DE L IDENTITE AFRICAIN CHEZ VALENTIN YVES MUDIMBE ET MBWIL MPAANG NGAL A DE LA MONDIALISATION EMMANUEL BANYESIZE 4 neben rh E ERR ERR ERR EXE ERR SERRE SERERE E E E ETE 117 LA CAFRITUDE PUINEE ATTENDUE DE LA NEGRITUDE AMBOURHOUET BIGMANN 121 LE ROMAN AFRICAIN D EXPRESSION FRANCAISE ET SES CONSTANTES THEMATIQUES 1960 A NOS JOURS UNE APPROCHE SOCIOCRITIQUE ALPHONSE MBUYAMBA on UEEEUEEURTEEUT 129 LE CONFLIT POLITIQUE LE CONFLIT LINGUISTIQUE ET CULTUREL DANS ALLAH N EST PAS OBLIGE AQ P cedet a Fed ger ee V emu EUR 139 LA THEMATIQUE DE LA MISERE DANS LA LITTERATURE NEGRO AFRICAINE APPROCHE LINGUISTIQUE JP BWANGA 7 2 4 2 4 141 LE ROMAN PHILOSOPHIQUE DANS LITTERATURE CONGOLAISE UN EFFORT A FOURNIR SEBASTIEN SHINDANO MPOYO sisi eme he e nene e eene 147 MIGRITUDE AMOUR ET IDENTITE L EXEMPLE DE CALIXTHE BELAYA BUGUL ALPHA NO L MALONJGA
25. NZA KIBAWA Lossa ou la fille probl me 287 MWANZA KIBAWA Le destin refus MWANZA KIBAWA Le hibou MWANZA KIBAWA Le mort est il mort MWANZA KIBAWA Lutte noble MWANZA KIBAWA Remplissez d eau les cuves MWANZA KIBAW A Rira bien MWANZA KIBAWA Scandale MWANZA KIBAWA Un fl au a quand le rem de NGOMBE CAR L EAU N Carlo Mal agr able Kolwezi NGOMBE CAR L EAU Masculin f minin NGOMBE CAR L EAU Z ro chance NGOMBE CAR L EAU 11 commandement NGOMBE CAR L EAU Sommeil d Adam NGOMBE CAR L EAU Mode d emploi NGOMBE CAR L EAU Exc s de conscience NTUMBA WA MULUMBA Un n gre au pouvoir 1964 SYNTHESES La mort du G ant Lubumbashi TSHIKAMBA NAWEJ P Le dernier jour de trios condamn s Lubumbashi Une deuxi me op ration consiste retourner dans chacune des cat gories avanc es pour relever Les ouvrages qui racontent une histoire Les ouvrages qui sont des pages d indications partir desquelles se d veloppent une ou des histoires Groupe Catharsis Fulani Lubumbashi 1977 Groupe Maisha Ngando Kinshasa 1980 Les ouvrages qui sont des cr ations collectives Groupe Mwondo Th tre Buhamba Lubumbashi 1976 Groupe Mwondo Th tre Tafisula Lubumbashi 1977 Groupe Mwondo Th tre Uzazi bora Lubumbashi 1978 Groupe Amato Les Ismes Kinshasa 1979 Groupe Sambole Dongolo miso Kinshasa 1980 Groupe Synth se La mort du G ant Lubumbashi 2002 288 Une troisi me op ration enfin va nous amener l
26. Sciences de Soci t Coordonnateur du Comit CRITAOI Ouagadougou Burkina Faso Secr taire rapporteur Daniel Canda Kishala Universit de Lubumbashi Atelier III Probl mes et techniques de l criture Lieu Salle de Professeurs Mod rateur Mwamba Cabakulu Universit Gaston Berger de Saint Louis du S n gal Coordonnateur du r seau CRITAOI Secr taire rapporteur Fid le Ndombe Mwenfu Universit de Lubumbashi Atelier IV Autres genres Lieu Local 64 Mod rateur Val rien Dhedya Bugande Universit de Kisangani Secr taire rapporteur Nsenga Kapole Universit de Lubumbashi Atelier V Questions de litt rature de langue et soci t Lieu Local 2 Mod rateur Maurice Muyaya Wetu Universit de Lubumbashi Secr taire rapporteur Honor Mwenze Universit de Lubumbashi III ORGANISATION GENERALE 1 Comit d honneur et de soutien amp Pr sident Le Recteur de l Universit de Lubumbashi Professeur Kaumba Lufunda Vice pr sident Le Doyen de la Facult des Lettres et Sciences Humaines Professeur Fumuni Bikuri Membres Pr Huit Mulongo Kalonda Secr taire G n ral Acad mique de l Universit de Lubumbashi Pr Robert Mukuna Tshimpela Vice Doyen charg de la recherche 2 Comit scientifique Pr sident Pr Maurice Amuri Mpala Coordonnateur du Comit CRITAOI de Lubumbashi Premier Vice pr sident Pr Pierre Halen Lettres Modernes Universit de Metz Deuxi me V
27. a d rive ou la chute des points cardinaux Paris ORTF DAEC 1974 SONY LAB OU TANSI La parenth se de sang Paris Hatier 1981 TANDUNDU BISIKISI Quand les africains s affrontent Paris L Harmattan 1984 YOKA LYE MUDABA Kimpuanza Paris ORTF DAEC 1974 YOKA LYE MUDABA Tshira ou la danse des ombres et des masques Kinshasa Lokole 1984 ZAMENGA BATUKENZANGA Bandoki les sorciers Kinshasa Saint Paul 1978 Celle des ouvrages dit s de mani re douteuse AMATO Groupe Les Ismes Kinshasa 1979 CATHARSIS Groupe Fulani Lubumbashi 1977 CHEIK FITA La guerre de six jours Kolwezi 1979 CHEIK FITA Apocalypse 2000 Kolwezi 1979 CHIRHALWIRW A NKUNLIMW AMI M siri roi du Garengaze Kinshasa 1967 CHIRHALWIRW A NKUNLIMW AMI Un coup de Sabot 1967 KABEYA MUKAMBA Anifa ou m me en enfer Lubumbashi 2001 KASHALA TSHENDESHA Les produits du march 200 KASHALA TSHENDESHA Qui change les femmes Lubumbashi 199 KATENDE KATSH Le sang Kinshasa 1979 285 KILUBA MWIKA L empereur Ntambwe wa Tubonge Lubumbashi PE 1986 LUBOYA E Le secret du choix Kinshasa 1966 MAISHA Groupe Ngando adaptation Kinshasa 1980 MAKOLO MUSUASUA La devineresse Kananga Lubumbashi 1976 MIKANZA MOBYEM Mis re Kinshasa 1980 MOVA SAKANY Amour impossible Kinshasa 1991 MOVA SAKANY MUMENGI D Conspiration du silence Kinshasa 2000 MOVA SAKANY MUMENGI D Pacte de sang Kinshasa 2000 MOVA SAKANY MUMENGI D Drame familial
28. aux conditions humaines L crivain est un produit de sa soci t autant qu il exerce pour elle Il est un homme peuple tant qu il doit exprimer incarner canaliser orienter r guler les sentiments et les aspirations de ses concitoyens parfois dans la perspective utopiste de rendre l homme plus grand que l humain On se souviendra ici que c est cette noble pr occupation de la promotion humaine qui a plac les litt raires au fondement de l humanisme au si cle des lumi res En effet qui ne peut se rappeler ici du r le jou dans la naissance de la culture humaniste par Ngal dans Giambattista vico par Montesquieu dans les lettres persanes par Denis Diderot dans son roman le neveu de rameau par Goethe le romantique dans les souffrances du jeune werther ou par Jean Jacques Rousseau dans Julie ou la Nouvelle H loise ou dans les r veries du promeneur solitaire par Rabelais ou par d autres humanistes qui ont puis leur inspiration soit la litt rature arabe soit la litt rature greco latine des anciens En somme la litt rature a t et demeure le creuset et la matrice seconde des id es qui conditionnent et d terminent le comportement des peuples Ainsi donc prendre la mesure des hommes de lettres comme figure de proue de l humanisme africain et des mouvements r volutionnaires socio politiques prendre la mesure des litt raires n gro africains comme r flecteurs des motions n gro africaines prendre la m
29. bo Th tre musical Kinshasa 1979 MUTOMBO BUISTSHI et Alii Scandale Kinshasa 1979 KATENDE KATSH Le sang Kinshasa 1979 NGOMBO MVINI N LANDU Nyimi n e meurt pas seul Kinshasa 1979 YOKA LYE MUDABA Miaramu Kinshasa 1980 ZAMENGA BATUKENZANGA Bandoki les sorciers Kinshasa Saint Paul 197 ZAMENGA BATUKENZANGA Le Cur press Kinshasa 1980 NGANDU P Bonjour Monsieur le Ministre Lubumbashi 1980 MAISHA Groupe Ngando adaptation Kinshasa 1980 NAMBAMBU Voyage au bout de la mis re Kinshasa 1980 MIKANZA MOBYEM Mis re Kinshasa 1980 SAMBOLE Groupe Dongolo Miso Kinshasa 1980 DE 1980 A 1990 SONY LAB OU TANSI La parenth se de sang Paris Hatier 1981 FITA Ship 1981 CHEIK FITA Non m re 1981 CHEIK FITA Afrique empire 1982 CHEIK FITA D fi ou d sespoir 1982 KATENDE KATSH A la crois e des chemins Kinshasa Ueza 1984 KATENDE KATSH Ton combat femme noire 198 KATENDE KATSH L ve toi et marche 198 TANDUNDU BISIKISI Quand les africains s affrontent Paris L Harmattan 1984 YOKA LYE MUDABA Tshira ou la danse des ombres et des masques Kinshasa Lokole 1984 KAZADI NGELEKA Fatum 1987 MWANZA KIBAWA L abc s crev MWANZA KIBAWA Vox populi MWANZA KIBAWA Face aux intouchables MWANZA KIBAWA Femmes sans fronti res MWANZA KIBAWA Le poison du si cle MWANZA KIBAWA Les r gles de jeu MWANZA KIBAWA La pluie du matin MWANZA KIBAWA La jeune fille le
30. de la production litt raire n gro africaine genre par genre en vue de d gager les mythes majeurs de cette litt rature ses rapports avec une soci t en constante mutation les m tamorphoses de son criture et de ses techniques litt raires Quels sont les crivains qui ont marqu d un sceau particulier la production litt raire n gro africaine de la seconde moiti du 20 me si cle Quelles classifications ont t propos es Quels sont les probl mes qui se sont pos s ou qui se posent encore cette litt rature Bref comment se pr sente l tat des lieux de la litt rature n gro africaine l re de la mondialisation Quelles sont l aube du 21 me si cle les perspectives qu ouvre cette litt rature A ce titre ce colloque se veut une r flexion et une r ponse ces interrogations Comme nous ne cesserons de nous r p ter il est organis par le D partement des Lettres et Civilisation Frangaises de l Universit de Lubumbashi en partenariat avec le r seau CRITAOI litt rature CRITique de l Afrique subsaharienne et de l Oc an Indien le D partement des Lettres modernes de l Universit Marc Bloch de Strasbourg II l AUF Bureau Afrique Centrale et la Direction du Centre Wallonie Bruxelles Nous ne terminerons pas notre propos sans voquer ce message de Maria Marta Arrieta Guevara de l Universit Technologique Nationale Argentine Mendoza adress aux participants de cette rencontre Quand un homme par
31. diable et le moulin MWANZA KIBAWA Tr ne quatre MWANZA KIBAW A Monica et l inceste MWANZA KIBAWA Le travail notre providence KEBA TAU Auguste PH KABEYA MUKAMBA les travailleurs MOVA SAKANYL Tout se paye ici bas 1989 SAKANYI Le sot m tier 1989 MOVA SAKANYI Black uhuru hommage Nelson Mandela 1990 KILUBA MWIKA L empereur Ntambwe wa Tubonge Lubumbashi PE 1986 KILUBA MWIKA Fwifwi Lubumbashi Pavillon des crivains zairois 1986 KILUBA MWIKA Le Wayambard DE 1990 A 2004 MOVA SAKANY MUMENGI D Drame familial Kin 2000 MOVA SAKANY MUMENGI D Pacte de sang Kin 2000 MOVA SAKANY MUMENGI D Conspiration du silence Kin 2000 MOVA SAKANY Amour impossible Kinshasa 1991 SAKANY Kandeta La vendetta africaine 1999 MOVA SAKANY Le malheur est une f te 1999 MOVA SAKANY Nkosi ou Kabila le soldat du peuple 2001 KABEYA MUKAMBA Anifa ou m me en enfer Lubumbashi 2001 NGOY MUKENA Mgr Fariala ou le Salaire du p ch Lubumbashi la pens e du Sud 2002 KASHALA TSHENDESHA Qui change les femmes Lubumbashi 199 KASHALA TSHENDESHA Les produits du march 200 BOTULI BOLALY A Ekomba ou la source sans eau Lubumbashi Saint Paul 1998 BOTULI BOLALYA Wangipaya Lubumbashi Saint Paul 1998 KILUBA MWIKA Ma m re ennemie 1999 KILUBA MWIKA Lieu 4 2000 MWANZA KIBAWA dignit Lubumbashi La pl iade congolaise 2004 100 MWANZA KIBAWA Enfants nourriciers Pl iade
32. e Luis Borges Henry James et Chikaya U tamsi hasard ou influence Achukani Okabo Universit de Lubumbashi Le baroque dans le roman africain de 80 nos jours Ilunga Yolola Universti de Lubumbashi ATELIER IV AUTRES GENRES Lieu Local 64 Heure 11h00 12h30 Mod rateur Val rien Dedhya Bugande Universit de Kisangani Secr taire rapporteur Nsenga Kapole Universit de Lubumbashi Communications La production th trale en RDC un inventaire une cat gorisation vers une hi rarchisation J Mpungu Floribert Sakwa et Christian Kunda Universit de Lubumbashi Pistes de cr ation artistique chez JB Mpiana volume II Mukendi Nkashama et Maurice Muyaya Universit de Lubumbashi b Le th tre au service du pouvoir Christian Nkunda Universit de Lubumbashi ATELIER V QUESTIONS DE LITTERATURE LANGUE ET SOCIETE Lieu Local 2 Heure 11h 00 12h 30 Mod rateur Maurice Muyaya Wetu Universit de Lubumbashi Secr taire rapporteur Honor Mwenze Universit de Lubumbashi Communications La restauration des langues classiques en RD Congo pour une francophonie de plus en plus largie Kizobo O bweng Universit de Lubumbashi Voix litt raires de la diaspora congolaise Nyunda ya Rubango University of Nebraska at Omaha USA La r ception de la litt rature congolaise l universit 40 ans apr s l ind pendance Fid le Ndombe Universit de Lubumbashi Langue et litt rature
33. e conditionnel n tant alors qu un euph misme Tout en se disant la deuxi me personne salutations et pri re traduisent en fait un tat d esprit et pr sentent ou annoncent travers le vocatif de l exhorte un indicatif d guis sous le manteau d un imp ratif conditionnel habituellement offert en p roraison Si la lettre s ach ve par une pri re d agr ment ayant statut de salutation finale je vous accueille par une salutation inaugurale qui est ma pri re vous adress e Et ce faisant je vous interpelle apostrophe gens de lettres venus de tous les horizons de la francophonie partager sur les genres litt raires Pri re de prendre en compte ce genre particulier qu est la pri re dans la litt rature africaine tant orale qu crite Toutes ces pri res qu entonnent r citent ou d gr nent les Africains longueur de nuits et de jours m riteraient bien qu on s y penche faute de pouvoir les couter toutes car certaines vous vous en doutez bien sont dites en langues et n cessiteraient des interpr tes v ritables alchimistes et non les services d artisans sculpteurs ou tailleurs de pierre que sont les critiques litt raires Que l on s adresse Dieu ses proph tes ou aux anc tres la pri re est aujourd hui un genre litt raire qui constitue une mine d or une mine qui chappe encore tant aux exploitants artisanaux qu industriels de la critique litt raire De m me qu il y avait eu la collecte et la consignation pa
34. esure des styles particuliers prosaiques et po tiques de la litt rature n gro africaine tout cela disions nous ne manque pas d int r t pour les tudes litt raires et humaines qui taraudent et d cryptent les uvres combien riches et captivantes de Senghor de Sony Labou Tansi de Pius Ngandu Nkashama de Mukala Kadima Nzuji de Dhedya Bugande de Kilanga Musinde de Alexis Takizala Masoso de Patrice Nyembwe Tshikumambila de Huit Mulongo Bampeta C est tout cela qui vaut le pesant d or et la palme d honneur de ce colloque international auquel nous souhaitons plein succ s tout en pr sentant le de bienvenue et de bon s jour parmi nous tous nos grands h tes venus des horizons situ s hors de nos fronti res congolaises et lushoises Bon travail ou fructueux d bats tous Nous avons dit et vous remercions PRESENTATION DE L ARGUMENT Distingu s Invit s Chers coll gues Si aujourd hui nous c l brons cette rencontre internationale c est gr ce un outil important que la civilisation de l universel vient de mettre notre disposition Cet outil l internet dont il est question nous a permis de communiquer distance interchanger la seconde de nous rapprocher et de nous unir Si aujourd hui cette f te francophone est manifeste et vidente c est au prix des concours de plusieurs personnalit s L id e de ce colloque est le fruit d un change entre D partement des Lettres modernes
35. ice pr sident Pr Alain Ricard Directeur de Recherche CNRS LLACAN Rapporteur G n ral Pr Jacques Keba Tau Universit de Lubumbashi Rapporteur G n ral Adjoint CT Floribert Sakwa Lufwatula Universit de Lubumbashi amp Membres Pr Alexis Takizala Masoso Universit de Lubumbashi Pr Astrid Berrier Universit du Qu bec Montr al Pr Mwamba Cabakulu UGB de Saint Louis Pr Alain Sissao Universit de Ouagadougou Pr Fran ois Xavier Cuche Pr sident de l Universit Marc BLOCH de Strasbourg Pr Mbuyamba Kankolongo Universit de Kinshasa Pr Val rien Dhedya Bugande Universit de Kisangani Pr Jean Ren Achukani Okabo Universit de Lubumbashi Pr Huit Mulongo Kalonda Universit de Lubumbashi Pr Jean Kashombo Ntompa ISP Lubumbashi Pr Maurice Muyaya Wetu Universit de Lubumbashi Pr Biruru Jean Paul Universit de Lubumbashi Pr Nsanda Wamenka Universit de Lubumbashi Pr Tshiji Bampendi Universit de Lubumbashi 3 Comit d organisation Le D partement des Lettres et Civilisation Fran aises de l Universit de Lubumbashi en partenariat avec CRITAOI litt rature CRITique de l Afrique subsaharienne et de l Oc an Indien le D partement de Lettres Modernes Universit Marc Bloch de Strasbourg II AUF Bureau Afrique Centrale et la Direction des langues et de l Ecrit de l AIF Pr sident Pr JP Bwanga Zanzi Universit de Lubumbashi Vice pr sidents Jacques Keba Tau Jea
36. ire tous les crits dans le but de classer les pi ces de th tre par th matique en textes difficilement mis en sc ne parce que jug s trop litt raires en textes crits pour tre Jou s Cette derni re tape est encore venir En ses deux derniers points il sera d abord question de d gager les caract ristiques particuli res du code utilis pour ensuite nous engager de mani re plus significative dans notre tentative de hi rarchisation des textes L entreprise ce niveau pr cis prend une nouvelle dimension mais ne va pas sans difficult pratique En effet il n est pas vident d entrer en contact avec un ouvrage dit La plupart des livres publi s l ont t en nombre r duit et n ont pas connu de r dition C est le cas notamment des uvres produites entre 1960 et 1990 Ces derni res ne se retrouvent dans aucune biblioth que publique ou priv e et demeurent des possessions de quelques rudits qu il faut encore retrouver La difficult est d autant plus grande qu Internet n offre aucune solution de rechange et si l on n y prend garde un certain nombre d crits de forme dramatique est en voie de disparition Les textes publi s entre 1990 et 2003 sont peu nombreux et n arrivent m me pas en biblioth que L encore les auteurs pour la plupart peu soutenus s arrangent avec des maisons d dition qui affichent un enthousiasme moyen Dans toutes les villes de la RDC il manque cruellement ce qu on
37. litt rature n gro africaine de 1960 2004 Les ann es 60 en Afrique subsaharienne ont marqu l histoire par l av nement l ind pendance de plusieurs pays La litt rature a jou un grand r le dans la prise de conscience des lites politico sociales face aux exactions et autres m faits du colonialisme La preuve en est que la plupart de ces jeunes pays ont t dirig s par les intellectuels plus crivains que politiciens C est le cas notamment de Senghor S n gal Nkwame Nkrumah Ghana S kou Tour Guin e Jomo Kenyatta Kenya Pass e l effervescence des premi res heures des ind pendances les pays africains presque dans leur majorit seront dirig s par des soldats venus au pouvoir la faveur des coups d Etat Commencera alors le primat de l incurie politique de la concussion de la corruption bref le r gne de la gestion carnassi re pour utiliser l expression de Sony Labou Tansi Et l encore les crivains comme Henri Lop s Sony Labou Tansi Ahmadou Kourouma Pius Ngandu Nkashama vont de nouveau monter au cr neau pour fustiger tous ces travers sociaux Vers la fin de la d cennie 80 les pays africains s initient petit petit la d mocratie style classique Mais cette initiation ne sera que balbutiement de d mocratie Et l Afrique est encore loin de voir le bout du tunnel Quel r le les crivains vont ils jouer ici aussi Ce colloque se propose donc de dresser un bilan g n ral de l ensemble
38. llons retenir et pr senter tous les l ments d ordre bibliographique des ouvrages d j publi s Mais comme ainsi que nous l avons d j dit l dition fait d faut dans ce pays qui n investit pas suffisamment ou pas du tout dans le livre nous allons galement tenter de pr senter le maximum de titres de pi ces de th tre in dites pour compl ter un tant soit peu l information sur la cr ation locale Nous pensons qu un texte de th tre n a de la valeur que lorsqu il est transport et transform sur sc ne Nous ne le r p terons jamais assez ils sont nombreux les textes congolais qui quittent leurs tiroirs des bureaux de chambre pour affronter directement les publics Ils m ritent donc qu on les cite Le travail que nous pr sentons tout en se voulant une entreprise int ressante est ambitieux plusieurs titres il tente de reconstituer l histoire d un art in galement pratiqu travers le pays il souhaite faire appel aux chercheurs int ress s par la dramaturgie pour s associer l dification et la r actualisation d une histoire sociale et dynamique il veut donner quiconque souhaite cette aventure l objectif de consigner un imaginaire collectif Une telle recherche existe partout o les populations se nourrissent d crits et de culture En ce qui concerne la RDC propos du Th tre des ouvrages caract re bibliographique existent Nous citerons entre autres MUKALA KADIMA NZUJL La litt rature
39. ment v tre KABEYA MUKAMBA les travailleurs KABEYA MUKAMBA Vakkabo 1999 KATENDE KATSH L ve toi et marche 1984 KATENDE KATSH Face aux intouchables KATENDE KATSH Femmes sans fronti res KATENDE KATSH La jeune fille le diable et le moulin KATENDE KATSH La pluie du matin KATENDE KATSH Le poison du si cle KATENDE KATSH Le travail notre providence KATENDE KATSH Les r gles de jeu KATENDE KATSH Monica et l inceste KATENDE KATSH Tr ne quatre KATENDE KATSH Vox populi KATENDE KATSH Ton combat femme noire 1982 KAZADI NGELEKA Client le domicile Lubumbashi KAZADI NGELEKA Fatum 1987 KAZADI NGELEKA La m chante Asha KAZADI NGELEKA La r volte de Pombo KAZADI NGELEKA Les larmes dang liques KAZADI NGELEKA Mon prochain 1999 KEBA TAU Auguste PH KILUBA MWIKA Ma m re ennemie 1999 KILUBA MWIKA Lieu 4 2000 KILUBA MWIKA Le Wayambard MOVA SAKANY Kandeta La vendetta africaine 1999 MOVA SAKANYL Le sot m tier 1989 MOVA SAKANTYIT Black uhuru hommage Nelson Mandela 1990 MOVA SAKANTYIT Le malheur est une f te 1999 MOVA SAKANTYIT Nkosi ou Kabila le soldat du peuple 2001 MOVA SAKANTYIT Tout se paye ici bas 1989 MWANZA KIBAWA Asha ou l union des diables MWANZA KIBAWA Deux coupes pour Jeannine MWANZA KIBAWA L homme de demain MWANZA KIBAWA Le poison du ciel MWANZA KIBAWA Dans l unit produisons plus MWANZA KIBAWA Femmes Leaders MWANZA KIBAWA L abc s crev MWANZA KIBAWA La pluie du matin 57 MWA
40. n Ren Achukani Okabo et Patrice Nyembwe Tshikumambila k Premier secr taire Nestor Diansonsisa M B Deuxi me secr taire Honor Kabeya Mukamba Troisi me secr taire Daniel Canda Kishala Secr tariat technique Cyprien Mutoba Kapoma Josiane Leya Kayembe et Jean Claude Moket 4 Commission de Logistique Pr sident Dr Donat Tshimboj Universit de Lubumbashi Premier Vice pr sident M Motonobu Kasajima Campus Num rique de Kinshasa Deuxi me Vice pr sident Universit Marc Bloch de Strasbourg Troisi me Vice pr sident Direction du d partement des Langues et de l Ecrit AIF Membres Pr Jacky Mpungu Pr C sar Nkuku Konde Conseiller Scientifique du Recteur Pr Mukendi Nkashama Pr F lix Ulombe Kaputu Ass Jules Katumbwe Bin Mutindi Ass Robert Thindwa Ass Nathalie Mukadi Protocole Unilu Mme Kabey G rante du Guest house Unilu Mme Francine Kamina IV ADRESSES UTILES D partement des Lettres et Civilisation Fran aises Facult des Lettres Universit de Lubumbashi B P 1825 Lubumbashi R publique D mocratique du Congo Courriels bwangazanzi yahoo fr jean pierre bwanga zanzi boursiers info amurcle yahoo fr kilangamusinde hotmail com k SEANCES ET CONFERENCES INAUGURALES SALUTATIONS CORDIALES Allocution prononc e par le Professeur Ordinaire KAUMBA Lufunda Recteur de l Universit de Lubumbashi l ouverture du colloque internatio
41. n gritude Ambourhouet Bigmann Universit Omar Bongo k La place de la violence et des interdits dans la description des champs litt raires africains Monga Lumama Ntambo Universit de Lubumbashi ATELIER III PROBLEMES ET TECHNIQUES DE L CRITURE Lieu Salle des Professeurs Heure 14h30 18h Mod rateur Mwamba Cabakulu Universit Gaston Berger de Saint Louis Secr taire rapporteur Fid le Ndombe M wenfu Universit de Lubumbashi Communications volution des techniques scripturales dans les romans n gro africains de 1960 nos jours Val rien Dhedya Universit de Kisangani L pistolarit dans la litt rature africaine francophone Etats des lieux Mwamba Cabakulu UGB de Saint Louis k L autre du savoir dans les litt ratures f minines contemporaines travers les cas de Bessora Gabon Beyala Cameroun et Bugul S n gal B nin Romuald Fonkoua Universit Marc Bloch A De l criture la dynamique du concept litt raire en Afrique Michelle Tanon Lora Universit de Cocody Abidjan Pause caf de 30 minutes k Le sort de l pique dans le discours africain d Ahmadou Kourouma Brigitte Dodu Universit Marc Bloch La voix enrag e de l enfant l ge de la mondialisation Kourouma Ndongala et Bugul Kasongo M Kapanga University of Richmond USA La mystification du lecteur dans le roman n gro africain de la d cennie 80 nos jours Makoma Makita ISP
42. n gro africaine 1960 2004 apparait finalement comme un moment d arr t important qui concerne tous les acteurs des mutations sociales crivains critiques litt raires masses populaires d cideurs politiques Dans une m me dynamique d action que chacun se rappelle que la litt rature fait sa soci t et la soci t fait sa litt rature Pr AMURI MPALA LUTEBELE Pr sident du Comit Scientifique du Colloque PROGRAMME DU COLLOQUE Mardi 25 janvier 2005 15h00 Inscription distribution des documents de travail Lieu Si ge du Comit CRITAOI Lubumbashi sis 4 me niveau du building administratif de l Universit de Lubumbashi Mercredi 26 janvier 2005 Avant midi 9h00 Ouverture officielle Lieu Amphith tre de la Facult des Lettres et Sciences Humaines Mot de bienvenue par le Doyen de la Facult Mot d ouverture par le Recteur de l Universit de Lubumbashi 10h00 Ouverture scientifique Lecture de l argument Jean Pierre Bwanga Zanzi Universit de Lubumbashi 10h20 12h30 Conf rences inaugurales Mod rateur Pr Alexis Takizala Secr taire rapporteur Mutoba Kapoma Litt rature africaine de Langue fran aise Flash sur quelques crivains vedettes Patrice Nyembwe Tshikumambila Universit de Lubumbashi k La marginalit dans la litt rature n gro africaine Hier aujourd hui et demain Jacques CHEVRIER Universit de Paris IV Sorbonne HL dition africaine Situation enjeu
43. nal Mesdames Mesdemoiselles Messieurs de la communaut des gens de lettres Veuillez agr er l expression de mes salutations de cordiale bienvenue C est sur cette formule de cl ture du genre pistolaire que je tiens ouvrir mon propos l occasion de la c r monie officielle d ouverture du colloque international organis conjointement par l Universit de Lubumbashi l Agence Universitaire de la Francophonie l Universit Marc Bloch de Strasbourg et le Centre Wallonie Bruxelles de Kinshasa sur le th me 1960 2004 bilan et tendances de la litt rature n gro africaine dans le cadre des activit s du r seau de litt rature critique de l Afrique subsaharienne et de l Oc an Indien CRITAOI en sigle Les temps s y pr tent car la mode est la pri re non pas universelle mais permanente et intempestive Mesdames Mesdemoiselles Messieurs de la communaut des gens de lettres Du fond mon c ur je vous prie d agr er simplement mes salutations A vous je m adresse sous le mode non d un roman d une nouvelle ou d un po me mais plut t travers une pri re La qu elle soit de demande d intercession de louange de remerciement ou de d livrance a ceci de particulier qu il appartient celui qui elle est adress e de bien vouloir l exaucer ou l agr er Mais en m me temps tout en subordonnant ses fruits de cet agr ment conditionnel la pri re est une injonction qui se d cline l imp ratif l
44. ns peu de nouvelles peu de th tre voient r ellement le jour et les consommateurs ne se bousculent pas A propos du th tre cependant si les cr ations ne sont pas dit es elles ne sont pas pour autant moins mises en sc ne Aussi nous voulons poser ici le probl me d licat de r pertoire des ouvrages faut il ne consid rer que les textes dit s Si nous prenons cette option notre travail aura tendance tre trop rapidement ficel tandis que ses limites ne susciteront que peu d int r t Car les dramaturges qui r ussissent l exploit de l dition sont rares ceux qui passent du manuscrit la sc ne avec l ambition d tre not s et dit s sont l gion dans ce pays faut donc prendre en compte les textes in dits de forme dramatique d abord parce qu ils sont les plus nombreux ensuite parce qu ils sont pour la plupart vivants Leurs auteurs et acteurs les font jouer et les jouent se battent tous les jours et rivalisent dans un langage chaque fois renouvel en attendant d tre reconnus Les organisateurs des festivals de th tre sont au moins tous d accord ce propos en et particuli rement au Katanga l art dramatique garde un potentiel vaste et son avenir est certain condition qu on l encourage et qu on le prenne en charge 283 Notre propos est de faire le point sur la situation des crits de forme dramatique en et une uvre bibliographique para t la plus indiqu e Effectivement nous a
45. port d atelier ATELIER V QUESTIONS DE LITTERATURE LANGUE ET SOCIETE Lieu Local 2 Heure 15h00 18h00 Mod rateur Maurice Muyaya Secr taire rapporteur Honor Mwenze Audition et adoption du rapport d atelier Vendredi 28 janvier 2004 10h00 Adoption du rapport g n ral Mod rateur Jacques Keba Tau Secr taire rapporteur Cyprien Mutoba Kapoma 11h30 Cl ture officielle k C r monie de collation des grades acad miques du Doctorat Honoris Causa k Lecture du rapport g n ral k Mot des participants H Mot du Recteur de l Universit de Lubumbashi Mot du Ministre de l enseignement sup rieur et universitaire k Cocktail Repas II COMPOSITION DES BUREAUX a Travaux en pl ni re Mercredi 26 janvier 2005 avant midi Mod rateur Alexis Takizala Masoso Professeur Em rite Universit de Lubumbashi Secr taire rapporteur Cyprien Mutoba Kapoma Universit de Lubumbashi Jeudi 27 janvier 2005 apr s midi Mod rateur Jacky Mpungu Universit de Lubumbashi Secr taire rapporteur Fid le Ndombe Mwenfu Universit de Lubumbashi b Travaux en Ateliers Atelier I Parcours historiques Lieu S minaire de Lettres et civilisation fran aises Mod rateur N gom M bare Morgan State University USA Secr taire rapporteur Esther Mujinga ISP Lubumbashi Atelier II Litt rature narrative la th matique Lieu S minaire de Sciences historiques Mod rateur Alain Sissao Institut des
46. pourrait appeler Le Marketing du livre que prendraient en relais les m dias N anmoins il reste encore possible de rencontrer les auteurs de textes r duits en vendeurs de leurs propres livres La grande difficult demeure la d couverte des textes in dits tous les manuscrits sont en exemplaire unique et ne se c dent jamais quand bien m me un manuscrit se serait transform en texte saisi et reproduit pour le compte d une troupe th trale cette derni re ne pr te jamais son polycopi Notre d marche malgr tout est de rencontrer les responsables des troupes th trales et de ramasser toutes les informations disponibles en escomptant obtenir des r sultats satisfaisants Mais comment savoir qu il existe des textes alors que leurs auteurs sont parfaitement inconnus Comment arracher une information concernant une pi ce crite et jou e dans une autre ville du pays Il faut d plorer le mauvais fonctionnement de l outil informatique qui aurait pu raccourcir les distances A ce jour 1 n existe pas h las l int rieur des cit s de r seaux qui changeraient de mani re intelligente et utile les donn es relatives l histoire scientifique et culturelle du pays d une province ou m me d une localit Nous sommes donc toujours condamn s recourir une m thode de recherche quasi artisanale ce qui ralentit sensiblement allure du travail et accentue son caract re provisoire Du point de vue esth tique le corpus
47. r crit des mythes proverbes contes psaumes hymnes et diverses autres productions litt raires de m me nous devrions nous atteler constituer notre patrimoine de pri res du temps pr sent pour reprendre cette belle d signation contemporaine du br viaire avant l av nement irr versible de la s cularisation de nos cultures La pri re ponctue les modes de salutations et d adresse visant le Transcendant Des modes qui correspondent bien des cultures qui comme chez les Andembu de RDC Zambie et Angola congoivent la salutation comme une adresse travers laquelle le sup rieur transmet la force vitale l inf rieur Moyu wenu que la force de vie soit avec vous Tunemushenu mawani nous vous saluons s il vous plait Tunayimushi moyu wawuvulu nous vous saluons d une abondante force de vie Les jeunes les gens qui par leur statut ne d tiennent gu re de force vitale sup rieure ou qui doivent en recevoir ne peuvent donc normalement que solliciter une salutation Atwimushiku mwani nous vous prions de bien vouloir nous saluer car c est ainsi qu il convient au beau fils de s adresser son beau p re Prenant c ur mon statut d h tel qui vous a invit et accueille et consciente de mes responsabilit s au sein de l ar opage acad mico litt raire je vous adresse mes salutations rectorales et vous transmets la force de vie intellectuelle que j ai re ue par tat et non par nature lors de mon investitu
48. re Mesdames Mesdemoiselles Messieurs de la communaut des gens de lettres Je formule les v ux de plein succ s ces assises dont l ambition est de dresser un bilan et d exploiter de nouveaux horizons en ouvrant de nouvelles perspectives Ces v ux rejoignent et confrontent vous vous en doutez bien mes salutations car il ne saurait y avoir de pri re ni de salutations sans v ux Aussi mes salutations autant cordiales que chaleureuses s accompagnent elles de souhait de bienvenue de bon s jour souhaits que je vous prie de vouloir agr er en ce mois de janvier qui est l aube de l ann e nouvelle A la mani re du bonjour matinal bonne et heureuse ann e 2005 Puissent vos travaux produire des fruits abondants et d licieux qui une fois press s viendront arroser la f te de l esprit juste r compense des efforts nagu re d ploy s Sur ce je d clare ouverts les travaux du colloque international du r seau CRITAOI sur le th me 1960 2004 bilan et tendances de la litt rature n gro africaine J ai dit et je vous remercie Fait Lubumbashi le 26 janvier 2005 Le Recteur de l Universit de Lubumbashi KAUMBA Lufunda Professeur Ordinaire Mot de circonstance de Monsieur le Professeur Dieu donn FUMUNI Bikuri Doyen de la Facult des Lettres et Sciences humaines de l universit de Lubumbashi Monsieur le Recteur de l Universit de Lubumbashi Messieurs les Membres du Comit de Gestion de l Universit
49. ricain Cas de Tribaliques de Henri Lop s et l Aventure ambigu de Cheik Hamidou Kane J P Kankwenda Odia k Pluralisme m dical dans les romans n gro africains Albert Luboya Universit de Lubumbashi Christophe Okigbo l criture et l engagement Mutoke Tujibikile Universit de Lubumbashi k Les douceurs du bercail d Aminata Sow Fall ou la th matique de l espoir Esther Mujinga Sapato ISP Lubumbashi k La symbolique des conflits ethniques dans les genres oratoires religieux en RDC Jean Claude Moket Universit de Lubumbashi L humanisme senghorien face la construction de Universel Vincent Kabuya Kitofa Universit de Lubumbashi ATELIER III PROBLEMES ET TECHNIQUES DE L CRITURE Lieu Salle des Professeurs Heure 11h00 12h30 Mod rateur Mwamba Cabakulu Secr taire Rapporteur Fid le Ndombe La pol mologie comme source de cr ation artistique dans la litt rature n gro africaine Pierre Banza Kasanda Universit de Lubumbashi Du plurilinguisme comme strat gie de l criture litt raire en Afrique noire Cas de l uvre de Zamenga Batukezanga Richard Mukendi et Nestor Diansonsisa Universit de Lubumbashi Une litt rature politis e et enclav e l crivain congolais le lecteur et le critique Jenny Chiwengo Creighton University USA La nouvelle congolaise aujourd hui Texte contexte et id ologie Jean Kashombo ISP Lubumbashi k Diff rentes figures du r alisme chez Jorg
50. t d finitivement le premier devoir des survivants est de parler de lui dit le narrateur de Monn outrages et d fis propos du griot Djeliba Mais si discourir sur la vie de ce personnage n exigeait pas de longues et nombreuses paroles on ne peut laisser s loigner Ahmadou Kourouma sans les salutations convenables Parler de lui moins pour construire sa m moire que pour tenter de situer cet crivain dans le champ litt raire africain n est pas une entreprise facile D embl e son uvre l a plac en exil exil des formes orthodoxes de l criture du frangais exil des mythes consensuels et contextuels propos de l Afrique pr coloniale de la r sistance la p n tration fran aise entre autres proscrit au sens propre de son pays pour n avoir pas compris que le diseur de v rit s tait un g neur Il faut donc essayer de restituer Kourouma sa place Distingu s Invit s Chers coll gues Telles sont la gen se la ligne rouge et l adresse pour ce colloque Jean Pierre BWANGA Zanzi Coordonnateur du colloque 282 LA PRODUCTION THEATRALE EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE CONGO UN INVENTAIRE UNE CATEGORISATION VERS UNE HIERARCHISATION MPUNGU Mulenda Saidi Floribert SAKWA Lufwatula Christian KUNDA Mutoki Universit de Lubumbashi Parler de production litt raire aujourd hui en RDC est difficile tant donn le caract re on reux de l dition En effet peu de roma
51. tar de ce dernier ce th tre de type populaire s adresse un public peu sensible aux grandes ambitions litt raires Et toujours comme lui c est un th tre de divertissement caract ris dans ce sens par la recherche procurer au public l ternel plaisir du th tre en provoquant chez lui une motion facile et un sourire complice sans pour autant se d partir de son r le fonci rement ducateur Car quoi qu il en soit derri re ce rire facile ce sourire complice le dramaturge apr s avoir dress un tableau peu reluisant de moeurs de son temps s efforce par la m me occasion de faire passer son message Message visant obtenir de son public la renonciation de certains travers Sous cette rubrique foisonne la plupart des dramaturges congolais notamment le tr s prolixe Mwanza Kibawa ainsi que toutes les cr ations du Mwondo Th tre pour citer que ceux l Entre les deux p les s installe une cat gorie de litt rature dramaturgique interm diaire ni trop savante ni populaire En effet dans une langue et sous une criture qui s efforce de pr server certaines normes des dramaturges congolais produisent des uvres d une certaine facture sans qu leur propos on puisse les situer ni dans la cat gorie intellectualiste ni dans la populaire C est ici que nous pouvons ranger les uvres de Mova Sakanyi Kiluba Mwika Katende Katsh et Cheik Fita parmi tant d autres Zamenga Batukezanga Ngenzi Lonta etc No
52. tures nationales ses contacts avec les litt ratures africaines de langue anglaise et la question de son enseignement La th matique de la litt rature narrative n gro africaine quant elle exploite un sociogramme diversifi essentiellement autour des th mes de modernit espoir identit s cafritude conflits ethniques politiques linguistiques et culturels mis re humanisme violence interdits Les probl mes et techniques de l criture se r v lent travers les pr occupations relatives la cr ation artistique notamment le discours africain l appropriation de la langue frangaise la mystification du lecteur l pistolarit la typologie le pr texte le co texte l hypertexte les figures du r alisme l criture et l engagement etc L analyse des autres genres porte principalement sur la litt rature de jeunesse le th tre populaire le th tre film la po sie l histoire imm diate les sch mes des litt ratures orales africaines Enfin l examen des rapports entre litt rature langue et soci t aborde avec pertinence la question de la francophonie de la r ception des uvres litt raires africaines des aspects sociolinguistiques et prax ologiques de l dition africaine du d veloppement en Afrique etc Il appert de ce qui pr c de de la diversit des champs d analyse la globalit des objectifs atteindre le colloque de Lubumbashi sur le bilan et les perspectives de la litt rature
53. us tenons signaler que cette classification en raison de la nature du travail que nous sommes en train de r aliser ne peut tre consid r que comme provisoire D s lors que nous aurons appliqu notre tude une critique th matique plus approfondie il nous sera loisible de modifier notre classement au vu des l ments d appr ciation que nous aurons alors d gag s 290 Annexe TEXTES THEATRAUX DISPONIBLES DE 1960 A 1970 NTUMBA WA MULUMBA Un n gre au pouvoir 1964 LUBOYA E Le secret du choix Kinshasa 1966 CHIRHALWIRW A NKUNLIMWAMI M siri roi du Garengaze Kinshasa 1967 CHIRHALWIRW A NKUNLIMW AMI Un coup de Sabot Kinshasa 1967 DE 1970 A 1980 MIKANZA MOBYEM Pas de feu pour les antilopes Kinshasa les Presses africaines 1970 ELEBE LISEMBE Ph Simon Kimangu ou le messie noir Paris Debresse 1972 ELEBE LISEMBE Ph Le sang des noirs pour un sou Paris Debresse 1972 ELEBE LISEMBE Ph Chant de la terre chant de l eau Paris Oswald 1973 YOKA LYE MUDABA Kimpuanza Paris ORTF DAEC 1974 SANGU SONGA La d rive ou la chute des points cardinaux Paris ORTF DAEC 1974 CHEIK FITA Morte avant terme 1976 FITA Conscience en d route 1976 CHEIK FITA Za fille du forgeron Kinshasa Bobiso 1976 NGENZHI LONTA Njinji ou une fille Ngola sauvera le peuple Ngola Bobiso 1976 WEMBO OSSAKO Le N ron noir Kinshasa 1976 MAKOLO MUSUASUA La devineresse Kananga Lubumbashi 1976 MIKANZA MOBYEM Proc
54. x et perspectives Mukala Kadima Nzuji Universit Marien Ngouabi k La nouvelle perspective sur les litt ratures africaines francophones Une analyse institutionnelle Pierre Halen Universit de Metz 12h30 Cocktail Pause Repas Apr s midi ATELIER I PARCOURS HISTORIQUES Lieu S minaire de Lettres et Civilisation Fran aises Heure 14h30 18h00 Mod rateur N zom M bare Morgan State University Secr taire rapporteur Esther Mujinga Sapato ISP Lubumbashi Communications Chronofilm de l pop e n gre Fran ois Abibi Azapane Universit de Kisangani Comment l appeler Jacques Keba Tau Universit de Lubumbashi La physionomie actuelle de la litt rature n gro africaine Marcel Kongo Tsakala Universit de Lubumbashi tat pr sent et pass de l institution litt raire francophone au Cameroun Quelles perspectives d avenir Nathalie Coursy Universit de Yaound Pause caf de 30 minutes La litt rature d expression espagnole l or e du 21 me si cle bilan et tendance N gom M bare Morgan State University La promotion des lettres congolaises dans l enseignement secondaire et universitaire en RDC Huit Mulongo Kalonda Universit de Lubumbashi Litt ratures africaines d expressions anglaise et francaise m mes combats diverses strat gies de 1960 ce jour F lix Ulombe Kaputu Universit de Lubumbashi ATELIER II LITTERATURE NARRATIVE LA THEMATIQUE Lieu
55. zairoise de langue fran aise 1945 1965 Paris Karthala ACCT 1984 MBUYAMBA KANKOLONGO A Guide de litt rature zairoise de langue fran aise 1974 1992 Kinshasa Editions Universitaires Africaines 1993 L originalit de notre initiative cependant r side dans le fait que pour la premi re fois nous retenons les textes in dits et classons tout l existant dans des cat gories cr es par rapport sa production Enfin nous esquissons une hi rarchisation selon des bien d finis Une telle r alisation ne va pas sans poser de probl mes mais notre pr tention reste raisonnable celle de d fricher un terrain dans l espoir de permettre aujourd hui et demain un travail de classification Dans un premier temps nous prenons l option de pr senter toutes les pi ces de th tre en notre possession l int rieur de trois colonnes correspondant trois cat gories Celle des ouvrages dit s en bonne et due forme BUABUA WA KAYEMBE L ironie de la vie Kinshasa Ngongi 1978 BUABUA WA KAYEMBE Les flammes de Soweto Kinshasa La grue couronn e 1979 CHEIK FITA Caur et Sang Lubumbashi Lettres africaines 1979 ELEBE LISEMBE Ph Chant de la terre chant de l eau Paris Oswald 1973 ELEBE LISEMBE Ph Le sang des noirs pour un sou Paris Debresse 1972 ELEBE LISEMBE Ph Simon Kimangu ou le messie noir Paris Debresse 1972 284 KATENDE KATSH MBIKA L arbre tombe Likasi C E D P du th tre 1978 KATENDE KATSH
Download Pdf Manuals
Related Search