4 - Junkkari Palvelut
Contents
1. die Gegenmesser treffen und dass das Messerspiel B die richtigen Ma 1 mm aufweist und bei allen Schneidmessern gleich ist Als Letztes werden die Arretierschrauben der Schneidmesser mit einem Drehmoment von 30 Nm gegen den hinteren Rand der Schneidmesser festgezogen A 3 15 mm 1 mm 30 5 12 10 2 GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG DES ZUFUHRGER TS Die DrehgeschwindigkeitderF rderrollen der HJIOG amp HJI0GT Modelle ist mit der Schneidgeschwindigkeit der Messer zu synchronisieren Ist die Drehgeschwindigkeit der F rderrollen zurSchneidgeschwindigkeit der Messer zu hoch schaben die F rderrollen Ist dagegen die Drehgeschwindigkeit der F rderrollen zur Schneidgeschwindigkeit der Messer zu klein erfolgt die Zufuhr ruckweise Die Einstellung wird von der niedrigen Drehzahl ausgehend vorgenommen wobei die Messer dazu neigen das Holz zwischen den Rollen des Zufuhrger ts herauszuziehen Die Drehgeschwindigkeit des Zufuhrger ts wird erh ht bis dass dessen Geschwindigkeit synchron mit der Messereinstellung der Scheibe ist EINSTELLUNG Die Einstellung wird mit der Lockerung der Verriegelung A und durch Verschiebung des Einstellhebels an den Anfang der Einstellskala begonnen Dann wird der Hackmaschine Holz zugef hrt und der etwaige Geschwindigkeitsunterschied von Zufuhrger t und Messerscheibe festgestellt und die eigentliche Einstellung durch Verschiebung des Hebels auf eine gr ere Einstellung vorgenommen Die E2. Sch den die aus dem Einsatz der Hackmaschine f r andere Maschinen Ger te oder Vorrichtungen entstehen Der Hersteller beh lt sich das Recht auf nderungen vor Sofern nicht anders vereinbart ist der Besitzer der Maschine f r Einsatz Pflege und Wartung der Maschine verantwortlich Der Besitzer der Maschine ist daf r verantwortlich dass die die Maschine benutzenden Personen ausreichende Informationen ber Behandlung und Betrieb der Maschine erhalten 16
3. chtige Teile ersetzt Bei Zuliefererteilen gilt die von deren Herstellern einger umte Garantie D Die Garantiezeit wird durch eine Garantiereparatur nicht verl ngert 6 Die Garantie ersetzt nicht Sch den die durch dem Handbuch entgegengesetzte fehlerhafte Behandlung oder Wartung zu hohe Belastung oder Normalverschlei entstehen Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf Folgesch den Ausfalltage Reisespesen Fracht Tagegelder berstunden und auch nicht auf Ver nderungen der Ursprungskonstruktion Wir bitten Sie sich in Sachen der Garantie an die H ndlerorganisation zu wenden die dann einen Garantieantrag stellt Vor dem Ergreifen von Ma nahmen ber diese selbst und etwaige Kosten ist vorher mit dem Hersteller Absprache zu treffen Die Garantie ist nur dann g ltig wenn die Garantiekarte ordnungsgem ausgef llt innerhalb von 14 Tagen nach dem bergabetag dem Hersteller zugesandt wird 15 HAFTUNGSBEREICHE Der Hersteller tr gt keine Haftung falls die Maschine entgegen Gesetzen Sicherheitsbestimmungen oder diesem Handbuch eingesetzt wird Da in Verbindung mit dem Betrieb der Maschine Situationen auftreten k nnen ber die keine Anleitungen oder Bestimmungen vorliegen wird dem Anwender empfohlen nach allgemeinen Sicherheitsbestimmungen und Direktiven f r Maschinen zu handeln Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von Komponenten anderer Hersteller herr hren Der Hersteller haftet nicht f r
4. nde in der Zufuhr ffnung befinden und die Messerscheibe sich leichtg ngig drehen l sst Vor dem Anschlie en am Traktor hat der Anwender die die Gelenkachse betreffenden Stellen im Handbuch zu pr fen Die so ausger stete Hackmaschine wird am Traktor angeschlossen 9 2 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungsmaterialien aus Holz oder Pappe k nnen durch Verbrennen entsorgt oder zur Deponie gebracht werden Zur Packung geh renden Plastiks cke und schn re sind gem nationalen Vorschriften durch Recycling oder Transport zur Deponie zu entsorgen 9 3 BEFESTIGEN AM TRAKTOR Die Hackmaschine passt an Traktoren die mit Zugschenkeln gem Kategorie 1 oder 2 ausger stet sind Durchmesser des Befestigungszapfens an der Maschine 22 mm oder 28 mm Die L nge der Zugschenkel kann mittels der L cher im Schenkel eingestellt werden Zugschenkel und Schiebeausleger werden normal befestigt und die Zugschenkel mit Hilfe von Seitenbegrenzen in Mittelstellung arretiert KRAFTANZAPFUNG Das Starten ist wegen den in der Hackmaschine befindlichen gro en Massen vorsichtig vorzunehmen Beim Arbeiten muss die Drehzahl der Hackmaschine im Bereich 540 1000 U min liegen Die Gelenkachse ist unter Punkt GELENKACHSE beschrieben HYDRAULIK Die HJ 10 GT ben tigt keine Hydraulik vom Traktor weil dieses Modell ber ein eigenes Hydrauliksystem verf gt Die HJ 10 ben tigt dagegen die Hydraulik vom Traktor f r die Hydraulik des Zufuhrger ts ein
5. s ubern Zum Schlu gr ndlich abschmieren SEET 3 10 EINSTELLUNGEN BITTE DIESE ANLEITUNG GENAU DURCHLESEN DENN DER WICHTIGSTE UMSTAND F R DIE FUNKTION DER HACKMASCHINE IST DER ZUSTAND DER MESSER UND DEREN RICHTIGE EINSTELLUNG 10 1 EINSTELLUNG DER MESSERSTELLUNG Die Messerstellung a kann zwischen 3 15 mm eingestellt werden Je kleiner die Messerstellung desto kleinere Sp ne macht die Hackmaschine Andererseits wirkt die Messerstellung in der Weise auf die Einschubgeschwindigkeit des Holzes dass die Hackmaschine das Holz mit einer gro en Messerstellung schneller und besser einschiebt Befestigungsschrauben 3 St ck Messer und Arretierschrauben des Messers 2 St ck Messer lockern Befestigungsschrauben der Gegenmesser lockern und Gegenmesser zur Zufuhrrinne hin ziehen Ein Schneidmesser auf den gew nschten Abstand zur Messerscheibe verschieben Befestigungs und Arretierschrauben des betreffenden Schneidmessers festziehen Gegenmesser auf einen Abstand von 1 Emm B zum Schneidmesser versetzen Danach Gegenmesser wieder festziehen Als n chstens werden die anderen drei Schneidmesser mit Hilfe der Gegenmesser in der Weise eingestellt dass das Messerspiel B bei allen vier Schneidmessern 1 mm betr gt Zum Schluss Befestigungsschrauben 200 Nm aller Schneid und Gegenmesser festziehen und Scheibe mit der Hand drehend daraufhin kontrollieren dass die Schneidmesser nicht auf
6. Druck ausaringendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen und ernste Verletzungen Hervorrufen Hohe Verletzungsgefahr besteht auch beim Suchen von Leckstellen Bei allen Hydraulikteilen ist Au erste Vorsicht angebracht Im Zusammenhang mit diesen besteht und Abtrenngefanhr Beim Anschlie en des Hydraulikschlauchs an den Traktor darf das Hydrauliksystem weder auf der Maschinen noch auf der Traktorseite unter Druck stehen SCH TZEN VOR L UND FETT Verwenden Sie beim Umgang mit l und Fett stets entsprechende Schutzkleidung und lbest ndige Handschuhe Vermeiden Sie die Ber hrung der Haut mit l und Fett Die Haut kann verletzt werden Verwenden Sie f r das Reinigen der Haut niemals l oder Schmierfett Diese Mittel k nnen mit kleinen Metallpartikeln durchsetzt sein die an den H nden Verletzungen verursachen die das l noch verschlimmert Beachten Sie Handhabungsangaben und Sicherheitsbestimmungen von Schmiermittelherstellern Synthetische le sind oft tzend und verursachen starke Hautreizungen ALT L Alt l ist aufzufangen und gem den nationalen Vorschriften ordnungsgem zu entsorgen UNGL CKSF LLE Falls l in das Erdreich gelangt ist dessen Eindringen zu verhindern und z B unter Verwendung von Torf aufzusaugen Falls l oder Schmierfett Verletzungen der Haut verursacht setzen Sie sichunverz glich mit einem Arzt in Verbindung 5 SICHERHEITSMARIERUNGEN UND KOMPONENTEN SO
7. ETRIEB Machen Sie sich vor dem Betrieb der Maschine mit deren Anschl ssen Reglern und Funktionen vertraut WARNUNGEN Beachten Sie alle an der Maschine angebrachten Warnungen und Anweisungen ABDECKUNGEN Die Maschine darf nur dann betrieben werden wenn alle Abdeckungen ordnungsgem befestigt und in Ordnung sind BeimHacken immer Schutzhelm Geh rschutz und Augenschutz verwenden Waldarbeiterhelm ANSCHLIESSEN AM TRAKTOR Beachten Sie beim An oder Abkuppeln der Maschine besondere Vorsicht BELASTUNG DES ZUGGER TS Ber cksichtigen Sie die h chstzul ssigen Belastungen von Zugdeichsel und Traktorzugger t PARKEN Sichern Sie die Maschine beim Parken damit diese sich nicht in Bewegung setzt SICHERHEITSABSTAND In der Maschine befinden sich aus Funktionsprinzipsgr nden Teile die nicht voll abdeckbar sind Zu diesen Teilen ist stets ein ausreichender Abstand zu halten Der Fahrer hat au erdem daf r zu sorgen dass sich keine Unbefugten diesen Teilen n hern k nnen ARBEITEN MIT DER MASCHINE Beim Arbeiten mit der Maschine ist ein Aufenthalt in deren unmittelbaren N he verboten Treten Sie niemals zwischen Maschine und Traktor wenn die Maschine gehoben abgesetzt oder versetzt wird Begeben Sie sich nicht unter oder auf die nicht abgest tzte unter Hydraulik stehende Maschine Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme der Maschine dass diese richtig angeschlossen ist und die Abdeckungen ordnungsgem an und Stelle sitze
8. HJ10 04DE Junkkari HACKMASCHINE BETRIEBSANLEITUNG RESERVETEILKATALOG Junkkari raea DEUTSCH 2004 1 Wi N INHALTSVERZEICHNIS 2 1 10 1 10 2 12 1 12 2 13 1 GRUSSWORTH DES HERSTELLERS WARNZEICHEN TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN HALTEZEITEN TRANSPORT UND BEWEGEN GELENKACHSE HYDRAULIK SICHERHEITSMARKIERUNGEN UND KOMPONENTEN SOWIE TYPENSCHILD TYPENSCHILD BETRIEBSUMGEBING BETRIEBSZWECK ANWENDUNGEN BETRIEBSBESCHR NKUNGEN UND VERBOTENE BETRIEBSARTEN ARBEITSPRINZIP TRANSPORT BEHANDLUNG UND LAGERUNG DER MASCHINE TRANSPORT BEHANDLUNG LAGERUNG SONDERSICHERHEITSBESTIMMUNGEN F R DEN MASCHINENTRANSPORT INBETRIEBNAHME VERSETZEN IN BETRIEBSZUSTAND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG BEFESTIGEN AM TRAKTOR GELENKACHSE EINSTELLUNGEN EINSTELLUNG DER MESSERSTELLUNG GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG DES ZUFUHRGER TS BETRIEB WARTUNG SCH RFEN DER SCHNEIDMESSER SCHMIERUNG FEHLERSUCHTABBELLE BESCH DIGTWERDEN AUSSERBETRIEBZIEHEN DES PRODUKTS GARANTIEBEDINSUNGEN HAFTUNGSBEREICHE RESERVETEILE SEITEN NR 3 Om gt OO 2 F r das uns erwiesene Vertrauen danken wir Ihnen und w nschen Ihnen bei Ihrer Arbeit den besten Erfolg Wir bitten Sie sich mit dieser Betriebsanleitung vertraut zu machen denn die vollst ndige Kenntnis richtigen Einstellungen und sorgf ltige Pflege de
9. INENTRANSPORT 1 Die Maschine darf nur an den mit Hinweisaufklebern markierten Stellen angehoben werden 2 5 Sie sicher dass die Hubvorrichtung von ausreichender Leistung und sicher ist und dass keine Umfall oder Fallgefahr besteht 3 Verwenden Sie nur zugelassene Taue oder Ketten 4 Die Hackmaschine darf nicht mit den Gabeln eines Gabelstapler angehoben werden sondern es m ssen immer entweder Taue oder Ketten verwendet werden 5 Vergewissern Sie sich vor dem Heben immer ber den Zustand von Tauen und Ketten 6 Beim Drehen der Maschine auf die Nase oder die R der m ssen Taue oder Ketten straff angezogen bleiben damit die Maschine nicht ins Schwingen ger t und Gefahrensituationen hervorruft Pr fen Sie beim Verwenden von nen immer den Hebeabstand 7 0 Maschine ist f r die Dauer des Transports immer auf der Palette festzuzurren 9 INBETRIEBNAHME 9 1 VERSETZEN IN BETRIEBSZUSTAND Das Versetzen der Hackmaschine in Beftriebszustand ist Sache des Kunden Falls die Hackmaschine mit demontiertem Ausblasrohr geliefert wird ist das Rohr folgenderma en zu montieren Rohr in der Weise an Ort und Stelle heben dass der am Rohr befindliche Anschlag sich in die Nute im Verbindungsst ck setzt Schelle am Verbindungsst ck mittels mitgelieferter Fingerschraube festziehen Im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme ist kundenseitig zu kontrollieren dass alle Abdeckungen ordnungsgem befestigt sind sich keine fremden Gegenst
10. Vor Einkuppeln der Gelenkachse und auch w hrend der gesamten Zeit in der diese in Betrieb ist ist sicherzustellen dass sich niemand im Gefahrenbereich der drehenden Achse aufh lt Keine anderen als mit CE Zeichen versehene vom Hersteller akzeptierte Gelenkachsen verwenden Wellenabdeckrohre und trichter und der Transmissionswellenschutz amTraktor m ssen immer an Ort und Stelle angebracht und in ordnungsgem em Zustand sein Auf keinen Fall besch digte Gelenkachsen verwenden da sonst emste Verletzungsgefahr besteht Eine besch digte Gelenkachse ist vor einer erneuten Verwendung zu reparieren Das berlappen der Wellenrohre der Gelenkachse ist sowohl in Transport als auch Arbeitsstellung zu ber cksichtigen Nach Verk rzen der Achse sind die Profilrohre sorgf ltig zu reinigen und mit Fett abzuschmieren Die Gelenkachse ist nur dann zu montieren bzw zu l sen wenn die Transmissionswelle des Traktors ausgekuppellt ist Das Auskuppeln der Transmissionswelle darf nicht nur von der Kupplung abh ngig sein Nachdem die Gelenkachse montiert ist muss der Arretierstift in der Nute der Transmissionswelle eingerastet sein Kontrollieren dass die Welle fest an Ort und Stelle sitzt Arretierkette der Wellenrohre so befestigen dass die Rohre nicht mit der Welle mitdrehen Gel ste Gelenkachse auf den daf r bestimmten Untersatz ablegen 4 5 HYDRAULIK 1 Nach dem Anschlie en steht das Hydrauliksystem unter hohem Druck Mit starkem
11. WIE TYPENSCHILD MAX DREHZAHL GELENKACHSE NORM 540 rpm 1000 rpm 540 rpm lt lt VARUSTA NIVELAKSELI VAPAAKYTKIMELL JA YLISUOJAKYTKIMELL 1300 Nm UTRUSTA L NKAXELN MED FRIKOPPLING OCH VERSKYDDSKOPPLING 1300 Nm EQUIP THE ARTICULATED SHAFT WITH A FREE CLUTCH AND A OVERPROTECTOR CLUTCH 1300 Nm DIE GELENKACHSE MIT EINER FREIEN KUPPELUNG UND MIT EINER BERSCHUTZKUPPELUNG 1300 Nm R STEN 4 43353 VORSICHT GELENK CHSE AVAA SUOJIA KONEEN K YDESS I PPNA EJ SKYDD N R MASKINEN R G NG DON TOPEN THE COVER WHEN MACHINE IS RUNNING NE PAS OUVRIR LE CAPOT SANS ARRETER LA PRISE DE FORCE ABDECKUNGEN NICHT BEI LAUFENDER MASCHINE FFNEN VAROITUS VARO liikkuvia osia PYS YT kone ryhtyess si huolto tai korjausty h n PID lapset poissa koneen luota VARNING VARNING f r r rliga delar STANNA maskinen vid service eller reparationsarbeten barmen borta fr n maskinen WARNING BE CAREFUL with moving parts STOP the machine when repairing or service TAKE CARE OF that children are not near the machine Ne pas approcher des pieces mouvement Arreter machine avant toute reparation Assurez vous qu aucun enfant reste a proximite VORSICHT Seien Sie vorsichtig mit beweglichen Teilen Stoppen Sie die Maschine w rend der Reparatur und Wartungsarbeiten So
12. e f r den druckseitigen Block und eine f r die R ckf hrung Die ben tigte Leistung des Hydrauliksystems betr gt 20 L min und der ben tigte Druck min 140 bar 10 9 4 GELENKACHSE GELENKACHSENTYP Die Leistungs bertragung der Gelenkachse mit einer Nenndrehzahl von 540 U min muss 67 KW und das Drehmoment 1300 Nm betragen Die Achse muss mit einer Freilaufkupplung und einer berlastkupplung ausger stet sein Ein passender Gelenkachsentyp ist z B EG T60 061 112RF42 NR oder Walterscheid W2400 SD25 610 FK96 L NGE DER GELENKACHSE Die L nge der Gelenkachse muss schon wegen der Sicherheit des Benutzers sowie der Dauerhaffigkeit der Achse und der Funktion passende Ma e haben Die Wellenrohre der Gelenkachse m ssen mindestens um 100 mm 10 cm berlappen Eine zu lange Achse grundet und f hrt den Bruch der Gelenkachse herbei Die Wellenrohre einer kurzen Achse k nnen sich beim Hochheben der Maschine voneinander l sen was einen bedeutenden Schaden verursachen kann Au erdem man mit einer kurzen berlappung keine ausreichende Leistungs bertragung ohne dass die Achse nicht besch digt wird VERK RZEN DER GELENKACHSE Durch Anheben der Maschine das k rzeste Ma der Achse feststellen Abbildung 1 25 mm Spiel belassen und Abtrennstellen Markieren Abbildung 2 Von allen vier Wellenrohren der Achse gleich viel abtrennen Abbildung 3 Grate an den Abitrennstellen mit der Feile entfernen und alle Rohre
13. ehenden Sp ne werden ber die Messer ffnungen auf Ausblasfl gel ausgetragen die die Sp ne ber ein Ausblasrohr ins Lager blasen Der Hydraulikmotor des Zufuhrger ts erh lt seinen F rderdruck mittels Steuerventil entweder von der eigenen Hydraulik oder der Hydraulik des Traktors Die Zufuhr wird mit einem Hebel gesteuert der 4 Stellungen hat Stop Zufuhr Stop und R ckf hrung 8 TRANSPORT BEHANDLUNG UNDLAGERUNG DER MASCHINE IMPORTEUR ZENTRALORGANISATION H NDLER 8 1 TRANSPORT Lieferbedingung des Produkts frei ab Werk falls nicht anders vereinbart 2 Der K ufer Zentralorganisation vereinbart mit dem Hersteller den Termin an dem das Produkt abholbar ist Der Hersteller bernimmt die Verladung des Produkts 4 F r die Zeit des Transports haftet der Spediteur f r das Produkt 8 2 BEHANDLUNG 1 Das Produkt ist in einer f r Landwirtschaftsmaschinen blichen Art sorgf ltig Zubehandeln ohne dieses zu besch digen 2 Auf das Produkt d rfen keine anderen Waren Produkte geladen werden Das Produkt wird vom Werk sorgf ltig verpackt verschickt 8 3 LAGERUNG I Die Maschine ist vor Sonnenlicht und Regen gesch tzt in normaler Arbeitsstellung zu lagern 2 Bei einer Lagerung im Freien ist von Zeit zu Zeit zu berpr fen dass auf der Maschine kein Wasser stehenbleibt 3 Eine Lagerung f r l ngere Zeit hat immer in Innenr umen zu erfolgen 8 4 SONDERSICHERHEITSBESTIMMUNGEN F R DEN MASCH
14. instellung wird bei Bedarf wiederholt Ist die richtige Einstellung gefunden wird die Verriegelung A wieder fest angezogen HJ10GT HJIOG 11 BETRIEB Die Hackmaschinen der Serie HJ 10 sind haupts chlich f r eine manuelle Zuf hrung bestimmt Das zu zerhackende Material ist bei Bedarf in der Weise vorzubehandeln dass alle starken ste Wurzeln oder Verzweigungen zu entfernen sind damit das Holz in die ffnung der Hackmaschinepasst DieH lzer sollten so angeordnet sein dass diese nicht von weiter weg herangetragen werden m ssen damit die Arbeitsleistung m glichst effektiv gehalten werden kann Au erdem produziert ein st ndiger Materialfluss die besten Sp ne 13 12 WARTUNG SICHERHEITSBESTIMMUNGEN LESEN WARTUNG UND REPARATUREN 1 Reinigungs Schmier Montage oder Einstellarbeiten ist immer sicherzustellen dass die Kraft bertragung ausgeschaltet und der Motor abgeschlatet ist Z ndschl ssel zur Verhinderung eines unbeabsichtigten Ingangsetzens von Traktor oder Arbeitsmaschine abziehen 2 Vor Beginn von Wartungsarbeiten Maschine ordnungsgem abst tzen 12 1 DER SCHNEIDMESSER Der Schneidwinkel der vom Werk ausgelieferten Schneidmesser gt 30 5 Grad Die Messer sind stets auf diesen Schneidwinkel zu sch rfen denn ein kleinerer Schneidwinkel verursacht eine Absprengung der Messer dagegen verkleinert ein gr erer Schneidwinkel den Anstellwinkel der Messer woduch die das H
15. n berpr fen Sie vor dem Arbeiten immer dass sich keine Personen in unmittelbarer N he der Maschine befinden Pr fen Sie nach Betrieb der Maschine deren Zustand insbesondere Befestigungs und Anschlussstellen Der Ger uschpegel am Arbeitsort bersteigt 85 db verwenden Sie deshalb bei der Hackarbeitimmer einen Geh rschutz 4 2 HALTEZEITEN Die Haltezeiten der Junkkari hackmaschine HJ 10 sind folkende Belastet 15 Sekunden Unbelastet 50 Sekunden e TRANSPORT UND BEWEGEN Befolgen Sie beim Fahren auf ffenlichen Stra en immer die Stra enverkehrsbestimmungen berpr fen und montieren Sie f r das Transportieren auf ffentlichen Stra en alle notwendigen Ausr stungen wie Licht R ckstahter und Landsamfahrzeug Woamdfeieck Ber cksichtigen Sie die zul ssige Achslast Gesamtgewicht sowie Transportabmessungen Alle die Machine bewegenden Vorrichtungen wie Ketten Strangen etc sind so anzubringen dass diese bei der Arbeits oder Transportstellung der Maschine nicht durch unwillk rliche Bewegungen beeinflusst werden Zu ziehende oder auf der Hubvorrichtung befindliche Arbeitsmaschinen und Zusatzgewichte k nnen auf Verhalten Steuerrung und Bremsung des Traktors w hrend des Transports einwirken Deshalb ist es wichtig dass Steuerbarkeit und Bremsbarkeit immer aussreichend verf gbar sind Auf der Maschine d rfen keine Personen bef rdert werden Die Maschine darf nur an den mit Hinweisaufklebern markie
16. olz einschiebende Wirkung der Messer geschw cht wird Bitte beachten Sie dass das Schneidmesser w hrend des Sch rfens sich nicht erhitzen darf denn dann geht die durch das Aush rten erlangte H rte des Messers verloren Deshalb sind die Messer durch Schleifen zu sch rfen Au erdem sind die Messer wegen des Gleichgewichts der Messerscheibe auf ein gleiches Gewicht zu sch rfen Das Gegenmesser braucht allgemein nicht gesch rft zu werden Trotzdem kann es zur Abrundung des Gegenmessers kommen falls irgendein h rterer Stoff als Holz in die Hackmaschine ger t N gel Sand etc In diesem Fall kann das Gegenmesser z B mit einem Scheibenschleifer gerade geschliffen werden Im allgemeinen ist das Gegenmesser jedoch wartunggsfrei SCHNEIDMESSER Die Hackmaschinen haben standardm ig eine Scheibenverriegelung mit der die Scheibe bei der d Wartung des Messers arretiert werden kann 12 2 SCHMIERUNG C SCHEIBENVERRIEGELUNG SCMIERSTELLE Scheibenachslager 2st 50 h Zufuhrger t Lager und Bolzen 2 St 50 h Hydraulik HJ 10 GT lt Erster lwechsel 10h Folgende Wechsel 200 h Erster Filterwechsel 10h Folgende Wechsel 200 h SENENGENKONIBOFEE ltyp MOBIL DTE 13 oder entsprechend F llvolumen 281 14 13 FEHLERSUCHTABELLE FEHLER URSACHE ABHILFE Die Hackmaschine zieht kein Stumpfe Messer Messer nach Handbuch Holz ein Falscher Schneidwinkel Schleifen und montieren Messer falsch her
17. r Maschine garantieren Sicherheit f r den Benutzer und denst ndigen Einsatz der Maschine an eiligen Arbeitstagen Es ist wichtig da jeder Punkt dieses Handbuches verstanden wurde und die Bedienungsanleitungen befolgt werden Zweifelsfragen empfehlen wir Ihnen sich mit dem Verk ufer dieser Maschine in Verbindung zu setzen Wir bitten Sie da Sie nach Bekanntmachung mit der Betriebsanleitung das Garantiezeugnis unterschrieben an das Werk zur ckschicken 2 1 WARNZEICHEN Dieses Zeichen wird im Handbuch immer dann verwendet wenn der Au erdem wird das Zeichen auch dann verwendet wenn f r Umwelt oder Eigentum Gefahrenfaktoren bestehen 3 TECHNISCHE DATEN Typ HJ 10 M HJ 106 HJ10GT Scheibendurchmesser cm 80 80 80 Scheibengewicht kg 170 170 170 Drehzahl U min 540 1000 540 1000 540 1000 Messeranzanhl 4 4 4 Schneidengr e mm 3 15 3 15 3 15 max Holzdurchmesser mm 250 250 250 Hackleistung m h 7 20 7 20 7 20 Leistungsbedarf PS kW 40 100 30 75 40 100 30 75 40 100 30 75 Gewicht kg 530 650 690 H he in Transportstellung mm 2750 2750 2750 Zufuhr ffnungsma e mm 265 265 265 265 265 265 Hydraulik 1 Ja 2 1 Hydraulik des Traktors 2 Eigene Hydraulik DATEN IHRER MASCHINE Typ Fabrikationsnummer Baujahr 4 4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN KLEIDUNG Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur solche Kleidung die nicht schlottert B
18. rgen Sie daf r da Kinder sich nicht in der N he der Maschine aufhalten 4 8749 LL K K I I Lue k ytt ja turvallisuus ohjeet aina ennen k ytt nottoa L s bruksanvisning och s ker hetsf reskrifter innan den nya maskinen tas i bruk Become familiar with the owners manual and safety instructions before starting to operate this machine Vor Inbetriebnahme immer erst Betriebsanleitung und Sicherheitsbestimmungen lesen STARTEN UND NOTSTOPP DER ZUFUHRVORRICHTUNG ARIN N A GEH RSCHUTZ VERWENDEN Al W 201 N VORSICHT F RDERROLLE VORSICHT SICHERHEITSABSTAND UMHERFLIEGENDE HACKSP NE 5 1 TYPENSCHILD BETRIEBSANLEITUNG UND TYPENSCHILD ERSATZTEILLISTE 1 Anbringungsjahr des CE Zeichens 2 Maschinentyp 3 Seriennummer und Baujahr 4 Gewicht der Maschine ohne Ausr stung 5 des CE Zeichens AUUNKKARION RG FINLAND a PUH 964 4835 PHONE 358 64 Zoe 111 358 64 4846 401 964 4846 401 dE Sg 4 57335 6 BETRIEBSUMGEBUNG 6 1 BETRIEBSZWECK Die Hackmaschine ist f r das Zerhacken von Holz zu Hacksp nen bestimmt das vom Durchmesser oder anderen Ma en her in die Zufuhr ffnung passt Das Holz muss sauber sein Staub Sand und Erde lassen die Messer rasch verschlei en Metallische Gegenst nde wie N gel verursachen in den Messe
19. rn Vertiefungen Gr ere Metallgegenst nden k nnen zur Besch digung der Hackmaschine f hren 6 2 ANWENDUNGEN F r andere Zwecke wie Zerhacken von Papierrollen Plastikrohren Holzfaserplatten ist mit dem Werksvertreter in Verbindung zu treten 6 3 EINSATZBESCHR NKUNGEN UND VERBOTENE BETRIEBSFORMEN EINSATZBESCHRANKUNGEN An den Benutzer gestellte Einschr nkungenDer Benutzer der Hackmaschine darf nicht unter der Wirkung von berauschenden Mitteln Alkohol oder starken Arzneimitteln stehenim Krankheits bzw Invalidit tsfall kann der behandelnde Arzt die Erlaubnis zum Benutzen der Maschine erteilen Das Benutzen der Hackmaschine ist Personen denen sachgem e Kenntnisse und F higkeiten fehlen sowie Personen unter 15 Jahren verboten Verbotene BetriebsformenDie Maschine darf nicht Gebieten eingesetzt werden die f r den Naturschutz bestimmt sind Mit der Maschine d rfen keine Fl ssigkeiten brennende Stoffe Sand oder faserartige Stoffe verteilt werden Der Einsatz der Maschine ist an Stellen zu vermeiden an denen sie L rm oder Staubbeeintr chtigungen f r die Umgebung verursacht Das Zerhacken von leicht brennbaren Materialen ist unbedingt untersagt 7 ARBEITSPRINZIP Die Zufuhrgeschwindigkeit h ngt vom Einstellma des Messer in folgender Weise ab kurzes Einstellma kleine Schneidengr e und niedrige Einschubgeschwindigkeit des Holzes gro es Einstellma gro e Schneidengr e und hohe Einschubgeschwindigkeit Die entst
20. rten Stellen angehoben werden Verwenden Sienur zugelassene Hebetaue oder ketten und berpr fen Sie deren Zustand Wird die Maschine z B Auf einer Palette transportiert ist sie z B Mit Ketten oder Tauen festzuzurren Beim Verladen mit einem Gabelstapler etc ist daf r zu sorgen dass die Maschine im Gleichgewicht ist und nicht herunterfallen kann 4 4 GELENKACHSE 1 2 16 17 Vor Verlassen des Traktor Fahrerhauses Transmissionswelle immer auskuppeln Kontrollieren dass die Wellenrohre der Transmissionswelle nicht mit dieser mitdrehen Haltekette sorgf ltig befestigen Beim Transport der Maschine auf ffentlichen Wegen hat der Fahrer sicherzustellen dass die Transmission ausgekuppellt ist Vor Einkuppeln der Transmission ist sicherzustellen dass sich niemand in unmittelbarer N he der drehenden Welle aufh lt Die Gelenkachse darf nur montiert werden wenn die Transmissionswelle des Traktors ausgekuppelt der Motor abgeschaltet und der Z ndschl ssel aus dem Z ndschloss entfernt ist Beim Einschalten des Motors muss die Transmission ausgekuppelt sein Die Drehzahl der Transmission des Traktors muss an den Betrieb der Maschine angepasst werden Die vorgegebene Drehzahl der Transmission darf nicht berschritten werden Eine berschreitung verursacht Besch digungen an der Maschine Bei Nichtgebrauch oder wenn der Winkel zwischen Traktor und Arbeitsmaschine zu gro ist muss die Transmissionswelle ausgekuppelt werden
21. um ngleichm ige Schnitzel Messerspiel B zu gro Messerspiel nach Handbuch Die einzelnen H lzer legen sich einstellen nach den F rderrollen quer Holz st ndig zuf hren Ausblasrohr verstopft Zu niedrige Drehzahl Drehzahl auf 540 1000 U min anheben Gro er Kraftbedarf im Verh ltnig Kraftmaschine zu klein Messereinstellung verkleinern zur Kraftmaschine Messereinstellung zu gro A oder gegen berliegende Messer entfernen F rderrolle kraftlos lmenge zu gering Haudraulik l nachf llen Gt Modell F rderrollen drehen nicht Reichlich Wasser im lbeh lter Schmelzen Wasser entfernen Im Winter Gt Modell Einlaufendes Holz vibriert F rderrolle nicht synchron Siehe laufend Synchonisationsanleitung 13 1 BESCH DIGTWERDEN Der normale Verschlei der Hackmaschine vollzieht sich gesichert und verursacht keine Gefahrensituationen Die einzigen Verschlei teile sind in der Praxis die Messer Falls bei den Lagern Axialspiel auftritt ist die Einstellung einem Fachmann zu bergeben BEACHTEN SIE BITTE DASS DIE MASCHINE F R DEN FACHKUNDIGEN ANWENDER BESTIMMT IST DESHALB SETZT DER BETRIEB DER MASCHINE AUSREICHENDES ALLGEMEINWISSEN UND K NNEN VORAUS 15 14 AUSSERBETRIEBZIEHEN DES PRODUKTS SICHERHEITSBESTIMMUNGEN LESEN F r das Au erbetriebziehen des Produkts in seiner Gesamtheit haftet der Endabnehmer des Produkts oder die Person oder das Unternehmen dessen Eigentum das Produkt dann ist
22. wenn dies er Betrieb gezogen wird ber das Au erbetriebziehen des Produkts und die Entsorgung diverser entstehender R ckst nde gibt es in allen L nden in denen das Produkt eingesetzt wird nationale Gesetze Anweisungen und Bestimmungen die zu befolgen sind Die meisten Teile der Hackmaschine sind in der Natur nicht zerfallende Materialien so dass die Maschine zu zerlegen ist und die verschiedenen Materialien gem nationalen Bestimmungen zu entsorgen sind Eisen und andere Metalle werden ber Maschinen und Ger tedemontierbetriebe einem Recycling zugef hrt Plastik und brige Gummiteile wie R der werden als Problemm ll behandelt und entweder durch Recycling oder sachgem en Transport zu einer Deponie oder ansonsten gem nationalen Vorschriften entsorgt Weitere Informationen ber Zerlegung und Behandlung von Entsorgungsmaterial sind bei Bedarf von den Umweltbeh rden erh ltlich 15 GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Die Garantiezeit betr gt 12 Monate im Landwirtschaftsbetrieb f r die Funktion f r die das Ger t bestimmt ist 2 kommunalem industriellem und fachberuflichem Sub Betrieb oder entsprechendem Einsatz betr gt die Garantiezeit 6 Monate 3 Die Garantiezeit beginnt mit dem bergabetag des neuen Ger ts durch den beauftragten H ndler 4 Die Garantie betrifft Herstellungs und Moterialfehler Besch digte Teile werden im Werk oder einer Vertragswerkstatt repariert oder durch einsatzt
Download Pdf Manuals
Related Search