Home

1 Appuyez sur

Contents

1. Une proc dure de configuration normale est illustr e aux tapes 1 a 4 ci dessous Pour plus d informations sur chaque menu SETUP reportez vous aux paragraphes qui suivent 1 Appuyez sur MENU pour s lectionner le mode SETUP puis appuyez sur MODE BASS ENGINE SETUP RETURN OFF BASS ENGINE 2 Appuyez sur L ou PI pour s lectionner le menu SETUP souhait puis appuyez sur MODE Par exemple s lectionnez SUBWOOFER FM LEVEL lt gt RDS REGIONAL PI SEEK ALERT PTY31 amp ILLUMINATION lt gt DIMMER lt gt SUBWOOFER lt gt SUBW SYSTEM lt gt PLAY MODE lt gt SCROLL TYPE lt gt TEXT SCROLL amp POWER IC lt DEMO lt gt FM LEVEL xl Reportez vous la section R ception des stations RDS r gionales locales page 9 2 Reportez vous la section R glage du PI SEEK page 9 ai Reportez vous la section R glage de la r ception PTY31 Emission d urgence page 9 af Affich uniquement si SUBW est r gl sur ON 3 Tournez le bouton rotatif pour modifier le r glage Par exemple s lectionnez SUBW ON ou SUBW OFF 4 Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner RETURN Apr s 2 secondes le mode normal est r tabli Appuyez sur MENU et maintenez cette touche enfonc e pendant au moins 2 secondes pour revenir au mode normal Personnalisation du son R glage du niveau du signal de source FM LEVEL HI R glage ini
2. La recherche par nom de fichier n est pas possible en mode de lecture M I X En mode de recherche appuyez sur FUNC pour revenir l tape pr c dente Recherche rapide Vous pouvez rechercher toutes les pistes fichiers 1 Appuyez sur Uh pendant au moins 2 secondes en mode CD MP3 WMA pour activer le mode de recherche rapide Tournez le bouton rotatif pour s lectionner la piste fichier souhait e La piste s lectionn e est lue imm diatement Maintenez la touche J enfonc e pendant 2 secondes au moins en mode de recherche pour annuler Par ailleurs le mode de recherche est annul si aucune op ration n est ex cut e dans les 10 secondes A propos du format MP3 WMA ATTENTION A l exception d un usage personnel la copie et le transfert de donn es audio y compris de donn es MP3 WMA gratuitement ou contre r mun ration sans l autorisation du d tenteur du copyright sont strictement interdits par le Copyright Act et par un trait international Que signifie MP3 MP3 dont le nom officiel est MPEG 1 Audio Layer 3 est une norme de compression prescrite par l ISO Organisation Internationale de Normalisation et MPEG une institution conjointe du CEI Les fichiers MP3 contiennent des donn es audio comprim es L encodage MP3 peut comprimer les donn es audio des taux tr s lev s en r duisant des fichiers de musique un dixi me de leur taille originale Et cela en cons
3. procurez vous une vis appropri e l emplacement d installation du ch ssis 3 Glissez le CDE 9850Ri dans le tableau de bord Quand l appareil est install v rifiez que les tiges de verrouillage sont parfaitement pos es la position abaiss e Ceci s obtient en appuyant fermement sur l appareil tout en abaissant la tige de verrouillage l aide d un petit tournevis De cette fa on l appareil sera convenablement verrouill et il ne risquera pas de tomber accidentellement du tableau de bord Installez enfin le panneau avant amovible Tige de verrouillage D pose 1 D posez le panneau avant amovible 2 Utilisez un petit tournevis ou objet similaire pour soulever les vis vers le haut voir illustration au dessus Chaque fois qu une vis est d bloqu e vers le haut tirez l g rement sur l appareil pour qu il ne se rebloque pas avant de d visser la vis suivante 3 Extrayez l appareil en le maintenant d verrouill lt VOITURE JAPONAISE gt Cadre de panneau avant Vis M5 x 8 fournie Cet appareil Applique de montage 27 FR Raccordements Rose Noir ENTREE D INTERRUPTION AUDIO Bleu Blanc MISE EN SERVICE A DISTANCE Orange COMMANDE D EXTINCTION PROGRESSIVE Rouge ALLUMAGE Noir TERRE Bleu ANTENNE ELECTRIQUE Jaune Vert Vert Noir Blanc Blanc Noir Gris Noir
4. Empleado de compa ia Empleado p blico Profesor Estudiante Otros Q15 Comentarios NO O1 B amp D Scheda informazioni prodotto Italiano La compilazione di questa formulario volontaria Se compilate questo formulario ritornandolo ad Alpine i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine Se siete d accordo Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive potete indirizzare il tutto a Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODOTTO ACQUISTATO Lettore di cassette Lettore CD Lettore MD Lettore DVD CD Changer Amplificatore Altoparlante Subwoofer Radio Monitor 10 Monitor video 11 Sistema di navigazione 12 Processore equalizzatore 13 Cambia CD Video CD 14 Altro Q2 NUMERO MODELLO Q3 DATA DI ACQUISTO O O1 R amp D agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card Mese Anno Q4 In caso di acquisto di un sistema di Ich stimme dem Kontakt durch Alpine f r Informations und Bef
5. Panneau avant amovible Attention Quand vous installez cet appareil dans votre v hicule ne retirez pas le panneau avant amovible Si vous le retirez pendant l installation vous risquez d exercer une trop forte pression et de plier la plaque en m tal qui le maintient en place Liste des accessoires Unit principale e Cable d alimentation e FULL SPEED c ble de raccordement e Gaine de montage Etui e Capuchon en caoutchouc e Boulon hex Vis M5 x 8 e Mode d emploi L unit principale doit tre fix e moins de 35 degr s du plan horizontal de l arri re vers l avant Moins de 35 Capuchon de caoutchouc fourni K Boulon hex es fourni Gaine de montage fournie Cet appareil Glissez la gaine de montage hors de l unit principale voir D pose la page 27 Glissez la gaine de montage dans le tableau de bord et fixez la l aide des attaches en m tal 2 Attache de montage en m tal Vis Ecrou hex M5 Cet appareil Si votre v hicule poss de une applique installez le long boulon hex sur le panneau arri re du CDE 9850Ri et placez le capuchon de caoutchouc sur le boulon hex Si le v hicule ne poss de pas de support de montage renforcez l appareil principal avec une attache de montage m tallique non fournie Raccordez tous les fils du CDE 9850Ri de la mani re d crite dans la section RACCORDEMENTS Pour la vis
6. DIMENSIONS DE L AVANT Largeur Hauteur Profondeur 178 mm 7 50 mm 2 162 mm 6 3 8 170 mm 6 11 16 RI 46 mm 1 13 16 24 mm 15 16 e La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable en vue d am liorer les produits ATTENTION CLASS 1 LASER PRODUCT Dessous du lecteur 25 FR Installation et raccordements Avant d installer ou de raccorder l appareil lisez attentivement les pr cautions suivantes ainsi que les pages 3 et 5 de ce mode d emploi de mani re en garantir une utilisation correcte Avertissement EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc AVANT TOUTE CONNEXION DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Il y a risque de choc lectrique ou de blessure par courts circuits NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil Il y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le ch ssis en vue de l installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstru
7. ENCEINTE ARRIERE DROITE 71 Arri re N droit ENCEINTE ARRIERE GAUCHE A Arri re auche N ENCEINTE AVANT GAUCHE cl Avant auche ee N Le syst me n met aucun son lorsque l alimentation est r gl e sur OFF 19 FR iPod en option Bouton rotatif Q A SOURCE POWER II V MODE lt gt gt FUNC D4 5C2 6 TITLE Un iPod iPod mini ou iPod nano peut tre raccord au CDE 9850Ri l aide du FULL SPEED c ble de raccordement fourni Lorsque le CDE 9850Ri est raccord l aide du c ble les commandes de l iPodTM ne fonctionnent pas A propos des iPods compatibles avec cet appareil Cet appareil peut tre utilis avec des iPod photo iPod mini ou iPod nano de la troisi me g n ration et plus LiPod Shuttle n est toutefois pas disponible e Vous ne pouvez pas raccorder cet appareil des iPod de type molette de d filement ou molette tactile sans le connecteur d ancrage e L appareil peut tre utilis avec les version de l iPod ci dessous Le fonctionnement correct avec des versions ant rieures n est pas garanti iPod de la troisi me g n ration Ver 2 3 iPod de la quatri me g n ration Ver 3 0 2 iPod photo Ver 1 0 iPod mini Ver 1 3 iPod nano Ver 1 0 e L appareil n est pas compatible avec les logiciels ant rieurs la version du 22 f vrier 200
8. Gris Violet Noir Violet N GEES Vers iPod Antenne Fiche d antenne JASO Fiche d antenne ISO Vers le t l phone du v hicule Vers l amplificateur ou l galiseur Vers le fil d clairage du combin d instruments lt 2 Vers l antenne lectrique O Cl de contact Batterie Enceintes i Arri re gauche Avant gauche a Avant droite Q Arri re droite ON Enceintes N Avant ou subwoofers J Amplificateur alle alle 28 FR Connecteur direct iPod Fil de batterie Jaune Signaux de commande iPod Connectez ce fil la borne positive de la batterie du Raccordez un iPod l aide du FULL SPEED cable de v hicule raccordement fourni Connecteur d alimentation ISO R ceptacle d antenne Connecteur ISO Sortie d enceinte Fil d entr e d interruption audio Rose Noir Fil de sortie de l enceinte arri re gauche Vert Connectez ce fil la sortie d interface audio d un t l phone A cellulaire qui assure une mise la masse quand un appel Fil de sortie de l enceinte arri re gauche Vert est re u Noir Fil de mise sous tension distance Bleu Blanc Fil de sortie de l enceinte avant gauche Blanc Connectez ce fil au fil de mise en service distance
9. appuyez sur SOURCE POWER pour passer au mode CD Le mode change chaque pression de cette touche TUNER DISC IPOD TUNER Uniquement quand l iPod est raccord 3 Pendant la lecture d un fichier MP3 WMA appuyez sur A ou w pour s lectionner le dossier de votre choix Appuyez sur A ou Y et maintenez la enfonc e pour parcourir les dossiers 4 Appuyez sur L a ou gt P pour s lectionner la piste fichier d sir e Retour au d but de la piste fichier en cours Appuyez sur K lt Recherche rapide vers l arri re Appuyez sur K lt et maintenez la enfonc e Avance jusqu au d but de la piste fichier suivante Appuyez sur PI Recherche rapide vers l avant Appuyez sur et maintenez la enfonc e 5 Pour interrompre la lecture appuyez sur p gt II Appuyez de nouveau sur B gt II pour continuer la lecture 11 rr 6 Apr s avoir appuy sur OPEN pour ouvrir le panneau avant appuyez sur pour jecter le disque e Ne retirez pas un CD pendant le d roulement de son cycle d jection Ne charge pas plus d un disque la fois Dans les deux cas cela pourrait entra ner une d faillance de l appareil e Sile CD ne s jecte pas appuyez sur 4 pendant au moins 2 secondes Le lecteur CD peut lire des disques contenant des donn es audio MP3 et WMA JI neet pas possible de lire sur cet appareil un fichier au format WMA prot g par DRM Digital Rights Management
10. chantillonn enregistr 44 100 fois par secondes Plus le taux d chantillonnage est lev plus la qualit du son est bonne mais plus le volume des donn es est important Encodage Conversion des CD de musique des fichiers WAVE AIFF et d autres fichiers de son au format de compression audio sp cifi Tag Informations concernant les chansons comme les titres des pistes les noms d artiste les noms d album etc crites sur les fichiers MP3 WMA MP3 tag ID3 WMA tag WMA Dossier racine Le dossier racine se trouve au sommet du syst me de fichiers C est lui qui contient l ensemble des dossiers et fichiers R glage de la fr quence centrale des R glage du son graves 3 1 Appuyez sur SOURCE POWER pour s lectionner la fr quence centrale des graves souhait e Bouton rotatif SOURCE POWER BAND MENU 80Hz 100Hz 120Hz 60Hz 80Hz Accentue les gammes de fr quence des graves affich es R glage du niveau de la largeur de bande des graves 3 2 Appuyez sur BAND pour s lectionner la largeur de bande des graves 11111 lt E lt 12 lt lt lt Te__ _ 1 4 2 gt 3 4 4 R glage des graves aigus de la balance tcl eseu Large droite gauche quilibreur avant arri re Defeat Fait passer la largeur de bande des graves de large n troite Un r
11. gl e pour l une des sources ce r glage est appliqu toutes les autres sources FM MW LW CD etc e Selon l appareil raccord certaines fonctions n apparaissent pas sur l affichage Cependant il est encore possible de r gler le niveau des aigus si un processeur audio dot d une fonction des aigus est raccord Cette fonction est inop rante lorsque DEFEAT est r gl sur ON Si vous appuyez sur E lt ou PI en mode de commande des aigus l appareil bascule en mode de contr le des graves Le r glage peut tre effectu en appuyant sur MODE Reportez vous la section R glage des graves aigus de la balance droite gauche quilibreur avant arri re Defeat page 15 Activation annulation de la correction physiologique La correction physiologique accentue les basses et hautes fr quences du son reproduit faible niveau pour compenser la sensibilit r duite de l oreille ces fr quences Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche MODE pour activer ou annuler la correction physiologique Lindicateur LD s allume 16 FR Autres fonctions Affichage du texte Des informations de texte comme le nom du disque et le nom de la piste seront affich es si le disque lu est compatible CD Text Il est galement possible d afficher le nom du dossier le nom du fichier et le tag etc en coutant des fichiers MP3 WMA Appuyez sur
12. l endommager et d emp cher son fonctionnement ult rieur A l attention des utilisateurs de disques CD R ou CD RW Sil est impossible de lire un CD R CD RW assurez vous que la derni re session d enregistrement a bien t ferm e finalis e e Finalisez le CD R ou le CD RW si n cessaire puis remettez le en lecture A propos des supports susceptibles d tre lus Utilisez exclusivement des disques compacts dont la face de l tiquette fait appara tre les marques du logo CD ci dessous COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT Si vous utilisez des CD non sp cifi s les performances risquent de ne pas tre correctes Vous pouvez lire des CD R CD Recordable CD RW CD ReWritable enregistr s exclusivement sur des p riph riques audio Vous pouvez galement lire des CD R CD RW contenant des fichiers audio au format MP3 WMA Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains disques CD imparfaits CD contenant des traces de doigt CD expos s des temp ratures extr mes ou aux rayons directs du soleil abandonn s dans le v hicule ou dans l appareil CD enregistr s dans des conditions d favorables CD sur lesquels un enregistrement a chou ou qui ont fait l objet d une tentative de r enregistrement et CD prot g s contre la copie qui ne sont pas conformes aux normes industrielles applicables aux CD audio Utilisez des disques dont les fichiers MP3 WMA ont t cr s da
13. ou PI pour s lectionner le mode de commande BASS fr quence centrale des em graves BASS lt TREBLE 15 rr R glage de la commande des aigus Vous pouvez changer les r glages de la commande des aigus de mani re cr er la tonalit de votre choix 1 Appuyez sur MENU pour s lectionner le mode BASS ENGINE puis appuyez sur MODE BASS ENGINE SETUP RETURN OFF BASS ENGINE 2 Appuyez sur L a ou gt P pour s lectionner le mode de commande TREBLE fr quence centrale des aigus BASS TREBLE R glage de la fr quence centrale des aigus 3 1 Appuyez sur SOURCE POWER pour s lectionner la fr quence centrale des aigus souhait e 10 0kHz 12 5kHz 15 0kHz 7 5kHz 10 0kHz Accentue les gammes de fr quence des aigus R glage du niveau des aigus 3 2 2Tournez le bouton rotatif pour s lectionner le niveau d aigus souhait 7 7 Vous pouvez accentuer la fr quence des aigus 4 Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner RETURN Apr s 2 secondes le mode normal est r tabli Appuyez sur MENU et maintenez cette touche enfonc e pendant au moins 2 secondes pour revenir au mode normal Si aucune op ration n est ex cut e pendant 60 secondes le r glage de commande des aigus se d sactive automatiquement Les r glages du niveau des aigus sont m moris s s par ment pour chaque source FM MW LW CD etc jusqu ce qu ils soient modifi s Une fois la fr quence des aigus r
14. 18 Mise en et hors service du subwoofer 18 R glage du syst me du subwoofer 18 Personnalisation visuelle Changement de la couleur d clairage 18 Commande du gradateur 18 R glage du type de d filement 18 R glage du d filement TEXT SCROLL 18 D monstration c iaia 19 MP3 WMA Lecture de donn es MP3 WMA PLAY MODE namura 19 Appareil externe Raccordement un amplificateur externe 19 iPod en option Lecture ibid Sanne ate 20 Recherche d un morceau souhait 20 Recherche par liste de lecture 20 Recherche par nom d artiste 20 Recherche par nom d album 21 Recherche par nom de morceau 21 S lection d une liste de lecture d un artiste ou Re E EE 21 Recherche rapide i 22 Lecture al atoire M I X 22 Lecture r p t e ini iano 22 Affichage du texte EE 22 Informations En cas de probl me i 23 SP CITICATIONS snoa aira a T 25 Installation et raccordements Avertissement 26 Attention iii 26 Pr cautions rrriiiiii 26 Installation i e ato 27 Raccordements en 28 Mode d emploi AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT Ce symbo
15. I X appuyez de nouveau sur 5 02 Mode CD KN M I X Les pistes sont lues dans un ordre al atoire off Mode MP3 WMA v D MIX Seuls les fichiers d un dossier sont lus dans un ordre al atoire Vv MN Les fichiers sont lus dans un ordre al atoire KN off Recherche partir du texte de CD Il est possible de rechercher et de lire des pistes partir des informations du texte de CD Dans le cas des disques qui ne prennent pas en charge cette fonction il est possible d effectuer des recherches l aide des num ros de piste 1 Appuyez sur Uh pendant la lecture Vous passez ainsi en mode de recherche 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner la piste souhait e puis appuyez sur MODE La lecture de la piste s lectionn e commence e Maintenez la touche El enfonc e pendant 2 secondes au moins en mode de recherche pour annuler Par ailleurs le mode de recherche est annul si aucune op ration n est ex cut e dans les 10 secondes La recherche partir du texte de CD n est pas possible en cas de lecture M I X Recherche par nom de fichier dossier MP3 WMA Vous pouvez afficher et rechercher le nom d un dossier ou d un fichier tout en coutant le fichier en cours de lecture 1 Appuyez sur Uh pour activer le mode de s lection de recherche pendant la lecture MP3 WMA 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner le mode de recherche par nom de f
16. Radio Cassette Radio CD Reproductor de MD Reproductor de DVD Cambiador de CD Amplificador Altavoz Subwoofer Monitor de control Monitor de video Sistema de navegaci n Procesador Ecualizador Cambiador de CD Video CD SOUDE 22 Numero de modelo Fecha de compra Mes A o En caso de sistema de navegaci n qu monitor 1 Alpine N de modelo 2 Otros Nombre de marca JO O1 B W D Polla B PAWNH O O E Q5 TIPO DE TIENDA DONDE COMPRO 1 Especialista en audio de autom viles 2 Tienda de audio video 3 Tienda de electr nica electrodom sticos 4 Tienda de accesorios automovilisticos 5 Otros Q6 Tipo de vehiculo en que la unidad est instalada Marca Modelo A o de A o del compra modelo Q7 C mo fue comprado este vehiculo 1 compra 2 Leasing Q8 Prop sito de comprar esta unidad 1 Mejora del sistema 2 Sustituci n Sustituci n de marca anterior 1 Instalado en la f brica 2 Alpine 3 Otros Nombre de marca Q9 Ha comprado Vd productos Alpine anteriormente 1 Primera vez 2 Dos o m s veces Q10 Cuando usted compr esta unidad Alpine la compar con otros fabricantes 1 Si gt Nombre de marca 2 No Q11 SEXO 1 Masculino 2 Femenino Q12 Edad Q13 Estado civil 1 Soltero 2 Casado Q14 Ocupaci n 1 Propietario de empresa Aut nomo Profesional independiente Gerente
17. TITLE L affichage change chaque pression de la touche L affichage en mode Radio Si un PS nom du service de programme est pr sent PS Nom du service de programme zl Ly Texte de radio gt PS Nom du service de programme Si aucun PS nom du service de programme est pr sent FREQUENCE Texte de radio FREQUENCE L affichage en mode CD No DE LA PISTE TEMPS ECOULE gt TEXTE NOM DU DISQUE TEXTE NOM DE LA PISTE gt No DE LA PISTE TEMPS ECOULE L affichage en mode MP3 WMA No DOSSIER No FICHIER TEMPS ECOULE gt OM DU DOSSIER NOM DU FICHIER gt OM DE L ARTISTE NOM DE L ALBUM OM DE LA PISTE gt IMAGE gt o DOSSIER No FICHIER TEMPS ECOULE N Maintenez la touche TITLE enfonc e pendant au moins 2 secondes en mode d affichage PS FREQUENCY s affiche alors pendant 5 secondes 2 Affich pendant la lecture d un disque avec CD Text S il n y a pas de texte nom du disque ou de la piste DISC TEXT TRACK TEXT est affich ROOT est affich pour le nom de dossier du dossier racine qui n a pas de nom de dossier S iln y a pas de nom de dossier ou de fichier FOLDER FILE est affich Tag ID3 tag WMA Si un fichier MP3 WMA contient le tag de ID3 WMA les informations de celui ci sont affich es le nom de la piste de l artiste et de l album Toutes les autres donn es de tag sont ignor es S il n y a
18. de 5 Fil de sortie de l enceinte avant gauche Blanc votre amplificateur ou processeur de signal Noir Fil de commande d extinction progressive Orange Fil de sortie de l enceinte avant droite G A Gris Noir Ce fil peut tre raccord au fil d clairage du combin i S e A d instruments du v hicule Cela permettra la commande Fil de sortie de l enceinte avant droite Gris d extinction progressive de diminuer le r tro clairage de Fil de sortie de l enceinte arri re droite Violet l appareil Noir Fil d alimentation commut e Allumage Rouge Connectez ce fil une borne ouverte sur la bo te fusible du v hicule o une autre source d nergie inutilis e qui fournit 12V uniquement lorsque l allumage est mis sous tension ou r gl sur la position accessoire Fil de sortie de l enceinte arri re droite Violet Connecteur d interface de la t l commande au volant Vers le bo tier d interface de la t l commande au volant Porte fusible 10A Fil de mise la terre Noir Connecteurs RCA de sortie d enceinte avant Connectez ce fil une bonne masse du ch ssis sur le v hicule Assurez vous que la connexion est tablie un subwoofer m tal nu et solidement fix e en utilisant une vis de feuille Quand le subwoofer est r gl sur OFF m tallique fournie la sortie provient des enceintes avant Fil d antenne lectrique Bleu Quand
19. et maintenez cette touche enfonc e pendant au moins 2 secondes pour revenir au mode normal Lors de la r ception d un d une emission d urgence le volume est automatiquement r gl sur le niveau m moris en mode d informations routi res Pour plus d informations reportez vous la section R ception des informations routi res R ception des informations routi res 1 Appuyez sur TA pour que l indicateur TA s allume 2 Appuyez sur L a ou gt P pour s lectionner une station d informations routi res souhait e Lorsqu une station d informations routi res est capt e l indicateur TP s allume Vous entendez les informations routi res uniquement quand elles sont diffus es Si aucune information routi re n est diffus e l appareil se met en mode d attente Quand des informations routi res sont diffus es l appareil les re oit automatiquement et TRF INFO appara t pendant quelques secondes Quand la diffusion des informations routi res est termin e l appareil se met automatiquement en mode d attente Quand le signal d mission des informations routi res tombe sous un certain niveau l appareil reste en mode de r ception pendant 1 minute Si le signal reste en dessous d un certain niveau pendant plus de 1 minute l indicateur TA clignote Si vous ne voulez pas couter les informations routi res en cours de r ception appuyez bri vement sur TA pour sauter ces info
20. la p riph rie du disque avec le doigt Si le disque contient des r sidus ou des irr gularit s il ne pourra pas tre charg Pour enlever les r sidus passez un stylo bille ou autre objet similaire sur le contour de l orifice central et de la p riph rie du disque puis r ins rez le Orifice central Orifice central a Disque neuf P riph rie r sidus R sidus Disques de forme irr guli re N utilisez que des disques de forme ronde avec cet appareil l exclusion de tout autre L utilisation de disques de forme sp ciale peut endommager le m canisme Emplacement de montage N installez pas le CDE 9850Ri dans un endroit expos e directement au soleil ou la chaleur l humidit et l eau e aux poussi res excessives e aux vibrations excessives Manipulation correcte Veiller ne pas faire tomber le disque Tenir le disque de mani re ne pas laisser d empreintes sur la surface Ne pas coller de ruban adh sif papier ou tiquette sur le disque Ne rien crire sur le disque CORRECTE O INCORRECTE CORRECTE Nettoyage des disques Des traces de doigts de poussi re ou de salet sur la surface du disque peuvent provoquer des sautes de son Essuyer le disque du centre vers la p riph rie avec un chiffon doux et propre Si la surface du disque est vraiment sale humidifier le chiffon d une solution d tergente neutre avant d essuyer le disque Au sujet
21. obscurit e Si votre v hicule est quip d une commande du gradateur qui agit sur l clairage du tableau de bord ne raccordez pas le c ble DIMMER orange de la radio a cette commande du gradateur R glage du type de d filement SCROLL TYPE1 SCROLL TYPE2 R glage initial Choisissez une des deux m thodes de d filement S lectionnez le type de votre choix R glage du d filement TEXT SCROLL SCROLL AUTO SCROLL MANU R glage initial Ce lecteur de CD peut faire d filer les noms des disques et des pistes enregistr s sur les disques CD TEXT ainsi que les informations de texte des fichiers MP3 WMA les noms des dossiers et les tags SCROLL AUTO Les informations texte CD les informations texte des noms de dossier et de fichier ainsi que les tags d filent automatiquement Les informations de tag d filent aussi automatiquement sans appuyer sur la touche TITLE en mode d affichage des informations de tag SCROLL MANU L affichage d file uniquement au moment ou vous chargez un disque changez de piste etc L appareil fait d filer les noms de CD de texte les noms des dossiers les noms des fichiers ou les tags D monstration DEMO ON DEMO OFF R glage initial Cet appareil poss de une fonction de d monstration de l affichage Pour quitter le mode de d monstration choisissez DEMO OFF MP3 WMA Lecture de donn es MP3 WMA PLAY MODE CDDA R glage initial CDDA MP3 Cet appa
22. recherche d album de l artiste s lectionn 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner un album 3 Appuyez sur Ju pour lire tous les morceaux de l album s lectionn Pour rechercher un morceau de l album s lectionn 1 Apr s avoir s lectionn l album l tape 2 1 appuyez sur DU pour passer en mode de recherche d un morceau dans l album s lectionn 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner un morceau puis appuyez sur MODE La lecture du morceau s lectionn commence e Maintenez la touche DU enfonc e pendant 2 secondes au moins en mode de recherche pour annuler Par ailleurs le mode de recherche est annul si aucune op ration n est ex cut e dans les 10 secondes En mode de recherche appuyez sur FUNC pour revenir au mode pr c dent Si vous choisissez ALL l tape 3 2 et si vous appuyez sur AH tous les morceaux enregistr s dans iPod sont lus Si vous choisissez ALL et si vous appuyez sur ei le mode de recherche ALBUM de tous les artistes est activ Si vous choisissez ALL l tape 2 et si vous appuyez sur AH tous les morceaux de l artiste s lectionn sont lus Si vous choisissez ALL et si vous appuyez sur ei le mode de recherche SONG de l artiste s lectionn est activ La recherche par nom d artiste ne peut s effectuer au cours de la lecture A LX Recherche par nom d album 1 Appuyez sur Gj pour activer le mode de s lection de recherche 2 Tournez le b
23. sur la touche MENU pour s lectionner RETURN Apr s 2 secondes le mode normal est r tabli Appuyez sur MENU et maintenez cette touche enfonc e pendant au moins 2 secondes pour revenir au mode normal R glage du PI SEEK 1 Appuyez sur MENU pour s lectionner le mode SETUP puis appuyez sur MODE Le mode SETUP est activ BASS ENGINE SETUP RETURN OFF BASS ENGINE Appuyez sur I lt ou PI pour s lectionner le PI SEEK puis appuyez sur MODE Tournez le bouton rotatif pour s lectionner ON ou OFF Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner RETURN Apr s 2 secondes le mode normal est r tabli Appuyez sur MENU et maintenez cette touche enfonc e pendant au moins 2 secondes pour revenir au mode normal R glage de la r ception PTY31 Emission d urgence Activez d sactivez la r ception PTY31 Emission d urgence 1 Appuyez sur MENU pour s lectionner le mode SETUP puis appuyez sur MODE Le mode SETUP est activ BASS ENGINE SETUP RETURN OFF BASS ENGINE Appuyez sur lt 4 ou gt P pour s lectionner le mode ALERT PTY31 puis appuyez sur MODE Tournez le bouton rotatif pour s lectionner ON ou OFF Quand le r glage est activ ON l emission d urgence est re u qu elle que soit la source Pendant la r ception l indicateur ALARM est affich Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner RETURN Apr s 2 secondes le mode normal est r tabli Appuyez sur MENU
24. 3 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner le morceau souhait 4 Appuyez sur MODE La lecture du morceau s lectionn commence Maintenez la touche k enfonc e pendant 2 secondes au moins en mode de recherche pour annuler Le mode de recherche est aussi annul si aucune op ration n est ex cut e dans les 10 secondes En mode de recherche appuyez sur FUNC pour revenir au mode pr c dent La recherche par nom de morceau ne peut s effectuer au cours de la lecture M I X S lection d une liste de lecture d un artiste ou d un album Liste de lecture Artiste Album peuvent tre facilement chang s Si par exemple vous coutez un morceau d un album donn l album peut tre chang 1 Appuyez sur A ou w pour s lectionner la liste de lecture l artiste ou l album souhait Sile mode de s lection de recherche n est pas activ seul le morceau est recherch et cette op ration n est pas possible e At un album est s lectionn partir d une recherche d artiste il est possible d effectuer une recherche dans l album Cette op ration n est pas possible pendant la lecture al atoire M LX 21 FR Recherche rapide Vous pouvez rechercher tous les morceaux 1 Appuyez sur Gj pendant au moins 2 secondes pour activer le mode de recherche rapide 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner le morceau souhait Le morceau s lectionn est lu imm diatement e Maintenez
25. 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH Leuvensesteenweg 510 B6 1930 Zaventem Belgium Phone 02 725 13 15 Designed by ALPINE Japan Printed in China Y 68 04123Z56 A FRAN AIS Contenu Mode d emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 3 ATTENTION ooosononnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 3 PR CAUTIONS scceccesecseseeseceeseeeeee 3 Mise en route Mise sous et hors tension i 6 Retrait et pose du panneau avant 6 Mise en service de l appareil 7 R glage du volume eee eeeeseeeeeeeeees 7 Radio Ecoute de la radio 7 M morisation manuelle des stations pr r gl es sise 7 M morisation automatique des stations prere lEs a ss fes ire ments 8 Accord d une station pr r gl e 8 Fonction de recherche des
26. 5 Pour plus d informations sur la mise jour du logiciel iPod consultez le mode d emploi de l iPod Lecture 1 Appuyez sur SOURCE POWER pour passer au mode iPod 2 Appuyez sur k lt ou gt gt pour s lectionner la chanson d sir e Retour au d but du pr sent morceau Appuyez sur ka Recherche rapide vers l arri re Appuyez sur K lt et maintenez la enfonc e Avance jusqu au d but du morceau suivant Appuyez sur BPI Recherche rapide vers l avant Appuyez sur kl et maintenez la enfonc e 3 Pour interrompre la lecture appuyez sur b gt II Appuyez de nouveau sur B J pour continuer la lecture ZU en Siune chanson est en cours de lecture au moment o l iPod est raccord au CDE 9850Ri la lecture se poursuit une fois la connexion effectu e Recherche d un morceau souhait Un iPod peut contenir plusieurs centaines de morceaux En les organisant en listes de lecture vous facilitez leur recherche par le CDE 9850Ri Recherche par liste de lecture 1 Appuyez sur CU pour activer le mode de s lection de recherche 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner le mode de recherche PLAYLIST puis appuyez sur g PLAYLIST amp ARTIST lt ALBUM amp SONG lt gt PLAYLIST 371 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner la liste de lecture souhait e 4 Appuyez sur b II La lecture de la liste souhait e commence Pour rechercher un morceau dans la liste de lecture s l
27. 5 Kommentar ONE ee Q9 NO O1 B amp D Fran ais En remplissant volontairement cette fiche et en l envoyant Alpine vous acceptez que ces informations soient utilis es par Alpine dans le cadre de d veloppement de nouveaux produits Par ailleurs vous autorisez Alpine solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services Si vous acceptez les termes ci dessus veuillez signer cette carte l endroit indiqu et nous la retourner Tout autre commentaire ou demande doit tre adress l attention de Responsable du service consommateur Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUIT ACHETE Lecteur de cassette Lecteur de CD Lecteur MD Lecteur DVD Changeur de CD Amplificateur Haut parleur Haut parleur de graves Station Multimedia 10 Moniteur Vid o 11 Navigation 12 Processeur Egaliseur 13 Changeur de CD CD Vid o 14 Autre NUMERO DU MODELE DATE D ACHAT Mois Ann e Sic est un syst me de navigation quel moniteur Alpine N du mod le Autre gt Marque TYPE DE MAGASIN OU VOUS AVEZ ACHETE LE PRODUIT Sp cialiste autoradio Magasin audio vid o Magasin d lectronique appareils Magasin d accessoires automobiles Autre Type de v hicule dans lequel cet appareil est install Marque Mod le An
28. Apellido Cognome Home Address Privatanschrift Adresse Direccion Indirizzo Street StraBe Rue Calle Via Post Code Postleitzahl Code postal C digo postal Codice postale Town City Stadt Ville Ciudad Citt Country Land Pays Pais Paese Telephone Number E Mail Correo electr nico __E Month Year NO 1 Model No L ei III NO 2 Brand Name Make Model Other Purchased Year ModelVear 1 Das Previous replaced Brand Name Arsch eeh Name NO N yearsold Comments NO O1 B amp D Aueuues UeyounW 20808 ZLL Bury seynyyues4 HquO DOT SOINOH19373 ANId 1V INOVNITIV LYUOMINVIAHIM FIAVd ASNOdIY CIYINDAY dWVLS ON NIHOVNIAHI LH AYIVLIdOIdd NOIAY HYd YIHONVYSSV SYd IN LHOdLANT
29. FOR CAR USE ONLY NUR F R AUTOMOBIL GEBRAUCH POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT PARA USO EN AUTOMOVILES SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST FOR BILBRUK L ALPINE RDS MP3 WMA CD Receiver CDE 9850RI COMPACT M P Winds DIGITAL AUDIO im Media CCIE e OWNER S MANUAL Please read before using this equipment e BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Ger tes e MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo ISTRUZIONI PER LUSO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura e ANVANDARHANDLEDNING ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co Ltd No 24 Liaohexisan Road Dalian Economic amp Technical Development Zone China Innan du anv nder utrustningen bor du l sa igenom denna anv ndarhandledning ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089
30. L affichage des pistes pour la lecture de donn es MP3 WMA correspond aux num ros des fichiers enregistr s sur le disque e Pendant la lecture d un fichier VBR Variable Bit rates le temps coul risque de ne pas s afficher correctement Affichage pendant la lecture MP3 WMA Le num ro de dossier et le num ro de fichier s affichent de la mani re d crite ci dessous Foi TO3 1015 EE E Affichage du Affichage du Temps coul num ro de num ro de dossier fichier Appuyez sur TITLE pour basculer l affichage Pour plus d informations sur la commutation de l affichage consultez la section Affichage du texte page 16 Sile num ro de dossier ou de fichier compte 3 chiffres F ou T est remplac par le chiffre des centaines Lecture r p t e Appuyez sur gt 4 pour r p ter la piste en cours de lecture La lecture de la piste fichier est r p t e Appuyez une nouvelle fois sur ZD 4 et s lectionnez off pour arr ter la lecture r p t e Mode CD RPT Une seule piste est lue d une mani re r p t e off Mode MP3 WMA KEN RPT Un seul fichier est lu d une mani re r p t e RPT CO Seuls les fichiers d un dossier sont lus d une 4 mani re r p t e off 12 rr M 1 X Lecture al atoire Appuyez sur 5 CZ en mode de lecture ou de pause Les pistes fichiers du disque sont reproduites dans un ordre al atoire Pour d sactiver la lecture M
31. a 2 station que vous voulez m moriser Appuyez pendant au moins 2 secondes sur une touche de pr r glage 1 6 dans laquelle vous souhaitez enregistrer la station La station s lectionn e est m moris e L affichage indique la gamme le num ro de pr r glage et la fr quence de la station m moris e FR Vous pouvez m moriser 30 stations au total 6 stations sur chaque gamme FMI FM2 FM3 MW et LW e Si vous m morisez une station sur un pr r glage qui a d j t utilis pour une autre station cette station sera effac e et remplac e par la nouvelle Si l indicateur FUNC s allume appuyez sur FUNC pour l teindre vous pouvez maintenant effectuer votre op ration M morisation automatique des stations pr r gl es 1 Appuyez plusieurs fois sur BAND jusqu ce que la gamme souhait e soit affich e 2 Appuyez sur TUNE A ME et maintenez cette touche enfonc e pendant au moins 2 secondes La fr quence change continuellement sur l affichage pendant que la m morisation automatique est en cours Le tuner recherche et m morise automatiquement les 6 stations les plus puissantes sur la gamme s lectionn e Elles seront m moris es sous les touches 1 6 dans l ordre de la puissance des signaux Quand la m morisation automatique est termin e le tuner revient la station m moris e sur la touche de pr r glage 1 Si aucune station n est m moris e le tuner revi
32. affichage du affichage du l affichage du W ih exte Nom du nom de nom de disque album album Lors de Lors de Lors de affichage du affichage du l affichage du AT exte Nom de nom de la nom de la a piste piste piste Informations sur le tag A propos du Texte Texte Les CD compatibles texte contiennent des informations sous forme de texte telles que le nom de disque et le nom de piste De telles informations sont appel es texte e Certains caract res peuvent ne pas tre affich s correctement avec cet appareil suivant le type de caract re Lorsque le d filement page 18 est r gl sur SCROLL MANU appuyez sur TITLE pendant au moins 2 secondes pour faire d filer les informations de texte une seule fois mode AFFICHAGE DU TEXTE AFFICHAGE DU NOM DU DOSSIER AFFICHAGE DU NOM DU FICHIER ou AFFICHAGE DU TAG L indication e NO SUPPORT appara t lorsque les informations de texte souhait es ne peuvent pas tre affich es sur cet appareil Les informations de texte ou de tags peuvent ne pas s afficher correctement en fonction du contenu 17 58 SETUP Vous pouvez facilement personnaliser appareil en fonction de vos pr f rences et de son utilisation Choisissez le menu SETUP depuis la personnalisation du son la personnalisation visuelle etc pour s lectionner le r glage d sir MENU Bouton rotatif
33. cation d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure NE PAS INTRODUIRE LES MAINS LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil AN ATTENTION Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures ou endommager l appareil Retourner l appareil aupr s du distributeur Alpine agr ou un centre de service apr s vente Alpine en vue de la r paration A PR CAUTIONS Nettoyage du produit Nettoyez r guli rement le produit avec un chiffon doux et sec En cas de taches tenaces trempez le chiffon dans l eau uniquement Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou d endommager le plastique Temp rature Assurez vous que la temp rature int rieure du v hicule est comprise entre 60 C 140 F et 10 C 14 F avant de mettre l appareil sous tension Condensation d humidit Si le son est irr gulier pendant la lecture de CD de l humidit s est probablement condens e Dans ce cas enlever le disque du lecteur et attendre environ une heure pour que l humidit s vapore Disque endommag Ne pas une disque craquel d form ou endommag sous peine de d
34. des accessoires pour disque Beaucoup d accessoires sont disponibles sur le march pour prot ger la surface du disque et am liorer la qualit sonore Cependant certains de ces accessoires peuvent affecter l paisseur et ou le diam tre du disque L utilisation de tels accessoires peut modifier les sp cifications du disque et provoquer des erreurs de fonctionnement Nous d conseillons l utilisation de tels accessoires avec des disques reproduire sur les lecteurs CD Alpine Feuille transparente Stabilisateur de disque Internet des intranets et ou autres r seaux ou sur tout autre syst me de distribution de contenu lectronique tel que les applications audio p age ou la demande Une licence ind pendante est requise pour ce type d utilisation Pour de plus amples d tails visitez le site http www mp3licensing com Manipulation des disques compacts CD CD R CD RW e Ne touchez pas la surface du disque N exposez pas le disque la lumi re directe du soleil e N apposez pas d autocollants ou d tiquettes sur le disque e Nettoyez le disque lorsqu il est poussi reux e Assurez vous que le disque ne pr sente pas d irr gularit e N utilisez pas d accessoires pour disques vendus dans le commerce Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l appareil pendant une longue p riode N exposez jamais le disque la lumi re directe du soleil La chaleur et l humidit risquent de
35. e L ampli tuner est quip de la fonction EON autres r seaux 3 renforc s qui permet la mise jour de la liste des fr quences alternatives AF L indicateur EON s allume d s qu une station RDS EON est capt e Si la station en cours de r ception ne diffuse pas d informations routi res l ampli tuner accorde automatiquement une station correspondante qui diffuse les informations routi res Appuyez sur TA pour annuler le mode de r ception des informations routi res L indicateur TA s teint Priorit aux informations Cette fonction vous permet de recevoir en priorit les programmes d informations Vous ne manquerez jamais les informations car elles seront automatiquement s lectionn es en priorit d s le d but de leur diffusion interrompant le programme que vous tes en train d couter Cette fonction est op rationnelle quand l appareil est r gl sur un mode autre que les modes LW et MW 1 Appuyez sur FUNC de fa on ce que l indicateur FUNC s allume lorsque l appareil est en mode radio r ception FM 2 Appuyez sur NEWS 2 pour activer le mode PRIORITY NEWS Lindicateur NEWS appara t sur l affichage Pour d sactiver cette fonction appuyez sur NEWS 2 Avec la fonction PRIORITY NEWS contrairement la fonction TA le volume n augmente pas automatiquement quand les informations sont diffus es 3 Appuyez sur FUNC pour activer le mode normal lorsqu
36. e pas quand la cl de contact est sur la position d arr t Connexions incorrectes du fil d alimentation rouge et du fil de la batterie jaune V rifiez les connexions du fil d alimentation et du fil de la batterie e Fusible grill V rifiez le fusible de l appareil et remplacez le par un fusible appropri si n cessaire Dysfonctionnement du microprocesseur interne d des interf rences de bruit etc Appuyez sur le commutateur RESET avec un stylo bille ou un objet pointu Radio Impossible de recevoir les stations e Pas d antenne ou connexion incorrecte du c ble V rifiez que l antenne est bien raccord e remplacez l antenne ou le c ble si n cessaire Impossible d accorder les stations en mode de recherche automatique Les signaux dans la r gion sont faibles V rifiez que le tuner est en mode DX e Si vous vous trouvez dans une r gion signal fort l antenne n est peut tre pas mise la terre ou raccord e correctement V rifiez les connexions de l antenne v rifiez qu elle est correctement reli e l emplacement du montage La longueur de l antenne ne convient pas V rifiez si l antenne est compl tement d ploy e Si l antenne est cass e remplacez la par une neuve R ception parasit e La longueur de l antenne ne convient pas D ployez compl tement l antenne remplacez la si elle est cass e Lantenne n est pas correctement rel
37. e Lors de la connexion des c bles au syst me lectrique du v hicule il faut tre conscient des composants install s en usine tel qu un ordinateur de bord S assurer de ne pas brancher ces conducteurs pour fournir l alimentation cette unit Lors de la connexion du CDE 9850Ri au bo tier fusible s assurer que le fusible du circuit d sign pour le CDE 9850Ri a l amp rage appropri Sinon l unit et ou le v hicule peuvent tre endommag s En cas de doute consulter le revendeur Alpine e Le CDE 9850Ri utilise des prises femelles de type RCA pour la connexion d autres unit s par exemple un amplificateur quip es de connecteurs RCA Un adaptateur peut tre n cessaire pour le connecter d autres unit s Si c est le cas contacter le revendeur agr Alpine pour obtenir de l assistance technique S assurer de connecter les c bles d enceinte la borne d enceinte gt Ne jamais connecter les c bles d enceinte du canal gauche et droit l un l autre ou la carrosserie du v hicule IMPORTANT Veuillez inscrire le num ro de s rie de votre appareil dans l espace pr vu ci dessous et conservez le soigneusement dans vos archives Le num ro de s rie ou la plaquette sur lequel il est grav se trouve sur le dessous de l appareil NUM RO DE S RIE DATE D INSTALLATION INSTALLATEUR LIEU D ACHAT 26 FR Installation
38. e l iPod ERROR 02 La version du logiciel de l iPod n est pas compatible avec l appareil Mettez jour le logiciel de l iPod vers une version compatible avec l appareil UNSUPPORTED Le disque n est pas crit dans un format MP3 WMA support Utilisez un disque crit dans un format MP3 WMA support 24 FR Sp cifications SECTION TUNER FM Plage de syntonisation Sensibilit mono utilisable S lectivit de canal alternatif Rapport signal bruit S paration st r o Taux de capture SECTION TUNER MW Plage de syntonisation Sensibilit norme CEI SECTION TUNER LW Plage de syntonisation Sensibilit norme CEI SECTION CD R ponse en fr quence Pleurage et scintillement WRMS Distorsion harmonique totale Gamme dynamique Rapport signal bruit S paration des canaux TETE DE LECTURE Longueur d onde Puissance du laser GENERALITES Alimentation Puissance de sortie maximum Tension sortie pr ampli maximum Graves Aigus Poids 87 5 108 0 MHz 0 7 uV 80 dB 65 dB 35 dB 2 0 dB 531 1 602 kHz 25 1 1V 28 dB 153 281 kHz 31 6 pV 30 dB 5 20 000 Hz 1 dB Inf rieur aux limites mesurables 0 008 a 1 kHz 95 dB a 1 kHz 105 dB 85 dB a 1 kHz 795 nm CLASS I 14 4 V CC 11 16 V autoris 50W x4 2 V 10k ohms 20 14 dB 60 Hz 14 dB 10 kHz 1 6 kg 3 lbs 8 oz DIMENSIONS DU CHASSIS Largeur Hauteur Profondeur
39. e l appareil est en mode radio r ception FM L indicateur FUNC s teint Affichage du texte de radio Des messages diffus s par une station de radio peuvent appara tre sur l affichage Appuyez sur TITLE lors de la r ception d une mission FM en mode radio pour s lectionner l affichage du texte de radio L affichage change chaque pression de la touche Si un PS nom du service de programme est pr sent PS Nom du service de programme Texte de radio PS Nom du service de programme Maintenez la touche TITLE enfonc e pendant au moins 2 secondes si PS est affich en mode radio e FREQUENCY s affiche alors pendant 5 secondes Si aucun PS nom du service de programme est pr sent FREQUENCE Texte de radio FREQUENCE WAITING appara t pendant quelques secondes puis le message commence d filer sur l affichage Si aucun message n est diffus ou si l appareil ne peut pas recevoir correctement un message NO TEXT appara t sur l affichage CD MP3 WMA Bouton GQ rotatif SOURCE POWER A OPEN gt II V MODE Ke lt DB FUNC D 4 5 C2 TITLE Lecture 1 Appuyez sur OPEN Le panneau avant s ouvre 2 Ins rez un disque en orientant vers le haut la face imprim e Le disque p n tre automatiquement dans le lecteur Fermez manuellement le panneau avant Quand un disque est d j ins r
40. ectionn e 1 Apr s avoir s lectionn la liste de lecture l tape 3 1 appuyez sur UN pour passer en mode de recherche d un morceau dans la liste de lecture s lectionn e 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner un morceau puis appuyez sur MODE La lecture du morceau s lectionn commence Maintenez la touche J enfonc e pendant 2 secondes au moins en mode de recherche pour annuler Le mode de recherche est aussi annul si aucune op ration n est ex cut e dans les 10 secondes En mode de recherche appuyez sur FUNC pour revenir au mode pr c dent Tous les morceaux pr sents sur l iPod sont lus en s lectionnant le iPod name enregistr l tape 3 La recherche par liste de lecture ne peut s effectuer au cours de la lecture M I X NO SONG s affiche si la liste s lectionn e en mode de recherche PLAYLIST ne contient aucun morceau Recherche par nom d artiste 1 Appuyez sur pour activer le mode de s lection de recherche 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner le mode de recherche ARTIST puis appuyez sur J PLAYLIST lt gt ARTIST ALBUM amp SONG amp PLAYLIST KR Tournez le bouton rotatif pour s lectionner l artiste souhait 4 Appuyez sur b II Tous les morceaux de l artiste s lectionn sont lus Pour rechercher un album de l artiste s lectionn 1 Apr s avoir s lectionn l artiste l tape 3x2 appuyez sur UN pour passer en mode de
41. ed 1 Purchase 2 Lease Q8 Purpose of buying this unit 1 Addition 2 Replacement 4 Previous brand replaced 1 Factory installed 2 Alpine 3 Other gt Brand Name Q9 Have you purchased Alpine products before 1 First time 2 Two or More times Q10 When you purchased this Alpine unit did you compare it with other brand 1 Yes Brand Name 2 No Q11 GENDER 1 Male 2 Female Q12 AGE Q13 MARITAL STATUS 1 Single 2 Married Q14 0CCUPATION 1 Company Owner Self employed Freelance Manager Company Employee Civil Servant Educator Student Other Q15 Comments___ NOOR amp D Deutsch Das Ausfiillen dieser Produktinformations Karte ist freiwillig Sollten Sie diese Karte vervollst ndigen so werden die Daten f r zukiinftige Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen Ebenso k nnen Sie in der Zukunft Informationen ber neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung ber Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden Befragungen mitteilen Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu so wiirden wir Sie bitten in dem dafiir vorgesehenen Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zuriickzuschicken Zus tzliche Kommentare und Meinungen k nnen Sie gerne an den zust ndigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics Europe GmbH senden Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 089 32 42 640 Q1 gekauftes Ger t 1 Kassetten Spie
42. ent la station que vous coutiez avant que la m morisation automatique ne commence Accord d une station pr r gl e 1 Appuyez plusieurs fois sur BAND jusqu ce que la gamme souhait e soit affich e 2 Appuyez sur la touche de pr r glage 1 6 sous laquelle la station souhait e est pr r gl e L affichage indique la gamme le num ro de pr r glage et la fr quence de la station s lectionn e A l indicateur e FUNC s allume appuyez sur FUNC pour l teindre vous pouvez maintenant effectuer votre op ration Fonction de recherche des fr quences Vous pouvez rechercher une station radio l aide de sa fr quence 1 Maintenez la touche CO enfonc e pendant 2 secondes au moins en mode radio pour activer le mode de recherche des fr quences 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner la fr quence souhait e 3 Appuyez sur MODE pour recevoir la fr quence s lectionn e Maintenez la touche G enfonc e pendant 2 secondes au moins en mode de recherche pour annuler Par ailleurs le mode de recherche est annul si aucune op ration n est ex cut e dans les 10 secondes Bouton TA rotatif MENU FUNC MODE Lea BP 1AF NEWS2 3PTY TITLE R glage du mode de r ception RDS et r ception des stations RDS Le RDS Radio Data System est un syst me d informations radio qui utilise la sous porteuse de 57 kHz de la gamme FM ordina
43. er de conduites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entra ner un incendie NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r servoirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS L ingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES La vue vers l avant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s etc et provoquer un accident grave A Attention FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le distributeur qui vous l a vendu UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s L utilisation d autres comp
44. ervant une qualit proche de la qualit CD Le format MP3 atteint des taux de compression aussi lev s en liminant les sons inaudibles l oreille humaine ou masqu s par d autres sons Que signifie WMA WMA ou Windows Media Audio correspond des donn es audio comprim es Les donn es audio WMA sont semblables aux MP3 et peuvent offrir une qualit de son CD avec des fichiers de petite taille M thode de cr ation de fichiers MP3 WMA Les donn es audio sont compress es l aide du logiciel sp cifi MP3 WMA Pour plus de d tails sur la cr ation de fichiers MP3 WMA reportez vous au guide de l utilisateur du logiciel Les fichiers MP3 WMA pouvant tre lus par cet appareil portent l extension de fichier mp3 wma Les fichiers sans extension ne peuvent pas tre lus WMA ver 7 1 8 et 9 sont pris en charge 13 FR Taux d chantillonnage et d bit binaire de lecture support s MP3 Taux d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz D bit binaire 8 320 kbps WMA Taux d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz D bit binaire 48 192 kbps Notez que pour des taux d chantillonnage l affichage de l appareil page 16 peut tre incorrect En fonction des taux d chantillonnage la lecture sur cet appareil peut tre incorrecte Tags ID3 tags WMA Cet appareil prend en charge les tags ID3 tag v1 et v2 et les ta
45. et appareil peut galement lire des disques au format Joliet Romeo etc et d autres formats normalis s conformes la norme ISO9660 Cependant parfois les noms de fichiers de dossiers etc n apparaissent pas correctement Formats support s Cet appareil peut lire les CD ROM XA les Mixed Mode CD mixtes les Enhanced CD am lior s CD Extra et les Multi Session Cet appareil ne peut pas lire correctement les disques enregistr s en Track At Once piste piste ou en criture par paquets 14 rr Ordre des fichiers L appareil lit les fichiers dans l ordre o le logiciel d criture les crit Il est par cons quent possible que l ordre de lecture ne soit pas d criture L ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant Cependant l ordre de lecture du dossier et du fichier diff re du num ro de dossier et de fichier indiqu sur l cran Dossier racine Ei D Dossier Fichier MP3 WMA Terminologie D bit binaire C est le taux de compression du son sp cifi pour l encodage Plus il est lev plus la qualit sonore est bonne mais plus la taille des fichiers est importante Taux d chantillonnage Cette valeur indique combien de fois par seconde les donn es sont chantillonn es enregistr es Par exemple les CD de musique utilisent un taux d chantillonnage de 44 1 kHz le niveau de son est donc
46. fr quences 8 RDS R glage du mode de r ception RDS et r ception des stations RDS i 8 Rappel des stations RDS pr r gl es 9 R ception des stations RDS r gionales locales arte rte ar i E 9 R glage du PI SEEK _ in 9 R glage de la r ception PTY31 Emission d UrSENCE cicala lana 9 R ception des informations routi res 10 Accord d un PTY Type de programme 10 R ception des informations routi res pendant la lecture d un CD ou l coute de la radio 10 Priorit aux informations 11 Affichage du texte de radio 11 CD MP3 WMA Lectures iaia ie 11 Lecture r p t e iiien did 12 M I X Lecture al atoire 12 Recherche partir du texte de CD 12 Recherche par nom de fichier dossier CMIR3 W MAD nn dora 13 Recherche rapide in 13 A propos du format MP3 WMA 13 R glage du son R glage des graves aigus de la balance droite gauche quilibreur avant arri re Defeat 15 R glage de commande des graves 15 R glage de la commande des aigus 16 Activation annulation de la correction physiologiQue i 16 Autres fonctions Affichage du texte i 16 SETUP Personnalisation du son R glage du niveau du signal de source
47. glage sur large permet une large gamme de fr quences au dessus et en dessous de la fr quence 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour centrale Un r glage plus troit ne permet que des choisir le mode souhait fr quences proches de la fr quence centrale A chaque pression le mode change de la fa on suivante R glage du niveau des graves BASS TREBLE SUBW BALANCE FADER gt DEFEAT VOLUME BASS Bass 7 10 Treble 7 7 Subwoofer 0 15 3 3 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner le niveau de graves souhait 7 10 Vous pouvez accentuer ou affaiblir la fr quence des graves Bal L15 R15 A ana F15 4 Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner Defeat ON OFF RETURN Volume 0 35 Apr s 2 secondes le mode normal est r tabli Appuyez sur MENU et maintenez cette touche enfonc e pendant au moins 2 secondes pour revenir au mode normal Si vous n appuyez pas sur MODE dans les 5 secondes qui suivent la s lection du mode BASS TREBLE BALANCE FADER DEFEAT ou SUBW l appareil repasse automatiquement en mode normal Si aucune op ration n est ex cut e pendant 60 secondes le r glage de commande des graves se d sactive automatiquement Les r glages du niveau des graves sont m moris s s par ment pour 2 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que le son chaque source FM MW LW CD etc jusqu ce qu ils soient d sir soit obten
48. gs WMA Si les donn es de tag ID3 tag WMA sont contenues dans un fichier MP3 WMA cet appareil peut afficher le titre titre de la piste le nom de l artiste et le nom de l album les donn es de tag ID3 tag WMA Cet appareil peut uniquement afficher des caract res alphanum riques d un octet jusqu 30 pour les tags ID3 et 15 pour les tags WMA et le trait de soulignement Pour les caract res non support s l indication NO SUPPORT appara t Les informations de tags peuvent ne pas s afficher correctement en fonction du contenu Production de disques MP3 WMA Les fichiers MP3 WMA sont pr par s puis crits sur un CD R ou un CD RW l aide d un logiciel d criture CD R Un disque peut contenir jusqu 510 fichiers dossiers r pertoires racines compris Le nombre maximal de dossiers peut toutefois atteindre 255 Supports accept s Les supports pouvant tre lus par cet appareil sont les CD ROM les CD R et les CD RW Syst mes de fichiers correspondants Cet appareil supporte les disques au format ISO9660 Niveau 1 ou Niveau 2 Pour la norme ISO9660 certaines restrictions doivent tre respect es Le nombre maximal de dossiers imbriqu s est 8 y compris le r pertoire racine Le nombre de caract res d un nom de dossier fichier est limit Les caract res valides pour les noms de dossiers fichiers sont les lettres A Z en majuscule les nombres 0 9 et trait de soulignement C
49. i e l emplacement du montage V rifiez que l antenne est correctement reli e l emplacement du montage CD Le lecteur de disque ne fonctionne pas La temp rature d passe 50 C 120 F pour CD Laissez la temp rature de l habitacle ou du coffre baisser Le son de lecture du disque est d form e Condensation de l humidit dans le module CD Attendez que l humidit s vapore environ 1 heure Insertion de disque impossible e Le lecteur contient d j un CD Ejectez le disque et enlevez le e Le CD est mal ins r Assurez vous que le CD est ins r conform ment aux instructions d crites la section relative au fonctionnement du lecteur CD Avance rapide ou inversion impossible e Le CD est endommag Ejectez le disque et jetez le L emploi d un disque endommag peut abimer le m canisme de l appareil Pertes de son dues des vibrations e Mauvais montage de l appareil R installez l appareil correctement e Disque tr s sale Nettoyez le disque e Disque ray Remplacez le disque e Lentille de lecture sale N utilisez pas un disque de nettoyage disponible dans le commerce Consultez votre revendeur Alpine Pertes de son non dues des vibrations e Disque sale ou ray Nettoyez le disque remplacez tout disque endommag Ecrans d erreur e Erreur m canique Appuyez sur 4 Apr s que l indication d erreur a disparu r introduisez le d
50. ichier ou nom de dossier puis appuyez sur Q Mode de recherche par nom de dossier 3 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner le dossier souhait 4 Appuyez sur 1I pour lire le premier fichier du dossier s lectionn Maintenez la touche DI enfonc e pendant 2 secondes au moins en mode de recherche pour annuler Par ailleurs le mode de recherche est annul si aucune op ration n est ex cut e dans les 10 secondes e En mode de recherche par nom de dossier appuyez sur Q pour passer au mode de recherche par nom de fichier ROOT s affiche dans le cas d un dossier qui ne porte pas de nom La recherche par nom de dossier n est pas possible en cas de lecture AIX En mode de recherche appuyez sur FUNC pour revenir l tape pr c dente La recherche par nom de dossier n est pas disponible quand le disque ne contient qu un dossier racine e NO FILE s affiche pendant 2 secondes si le dossier s lectionn via le mode de recherche de dossier ne contient pas de fichier Mode de recherche par nom de fichier 3 Appuyez sur A ou w pour s lectionner un autre dossier 4 S lectionnez le fichier souhait l aide du bouton rotatif 5 Appuyez sur MODE pour lire le fichier s lectionn e Maintenez la touche GQ enfonc e pendant 2 secondes au moins en mode de recherche pour annuler Par ailleurs le mode de recherche est annul si aucune op ration n est ex cut e dans les 10 secondes
51. ignal de la station pr r gl e est faible l appareil recherchera et accordera automatiquement une station ayant un signal plus puissant dans la liste AF fr quences alternatives 5 Si la station pr r gl e et les stations de la liste AF ne peuvent pas tre re ues Lorsque le r glage PI SEEK est activ reportez vous la section R glage du PI SEEK la page 9 l appareil recherche de nouveau une station dans la liste PI identification de programme Si aucune station n est mise dans la r gion l appareil affiche la fr quence de la station pr r gl e et le num ro de pr r glage dispara t Si le signal de la station r gionale locale devient trop faible pour tre re u appuyez sur la m me touche de pr r glage pour accorder une station d une autre localit Pour plus d informations sur le pr r glage des stations RDS consultez la section Fonctionnement de la radio Vous pouvez pr r gler des stations RDS dans les gammes F1 F2 et F3 R ception des stations RDS r gionales locales 1 Appuyez sur MENU pour s lectionner le mode SETUP puis appuyez sur MODE Le mode SETUP est activ BASS ENGINE SETUP RETURN OFF BASS ENGINE 2 Appuyez sur L a ou gt P pour s lectionner le mode RDS REGIONAL puis appuyez sur MODE 3 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner ON ou OFF En mode OFF l appareil continue de recevoir les stations RDS locales correspondantes 4 Appuyez
52. ire Le syst me RDS permet de recevoir une vari t de renseignements comme les informations routi res et les noms des stations ainsi que d ajuster l accord sur un metteur plus puissant qui diffuse le m me programme 1 2 3 4 5 Appuyez sur FUNC pour que l indicateur FUNC s allume Appuyez sur 1 AF pour activer le mode RDS Appuyez sur I lt ou BI pour accorder la station RDS souhait e Appuyez nouveau sur 1 AF pour d sactiver le mode RDS Appuyez sur FUNC pour activer le mode normal Lindicateur FUNC s teint Quand R glage de la r ception PTY31 Emission d urgence consultez la page 9 est r gl sur ON si l appareil re oit le signal PTY31 Emission d urgence l indication ALARM s affiche automatiquement Les donn es num riques RDS incluent les donn es ci dessous PI Identification du programme PS Nom de la chaine de programmes AF Liste des fr quences alternatives TP Informations routi res TA Annonces routi res PTY Type de programme EON Autres r seaux renforc s Rappel des stations RDS pr r gl es 1 Appuyez sur FUNC pour que l indicateur FUNC s allume 2 Appuyez sur 1 AF pour activer le mode RDS 3 Appuyez sur FUNC pour activer le mode normal Lindicateur FUNC s teint 4 Assurez vous que l indicateur FUNC est teint puis appuyez sur la touche de pr r glage correspondant votre station RDS m moris e Si le s
53. isque Si la solution mentionn e ci dessus ne r sout pas le probl me consultez votre revendeur Alpine Lecture du CD R CD RW impossible e La session de fermeture finalisation n a pas t effectu e Effectuez la finalisation et remettez le disque en lecture MP3 WMA Le format MP3 ou WMA n est pas reproduit e Une erreur de lecture est occasionn e Le format CD n est pas compatible Assurez vous que le CD a t crit dans un format support Reportez vous la section A propos du format MP3 WMA page 13 14 puis proc dez a la r criture dans un format pris en charge par cet appareil Audio Le son n est pas reproduit par les enceintes e L appareil ne re oit pas le signal de sortie de l amplificateur interne POWER IC est r gl sur ON page 19 Z3 FR Indications pour le lecteur de CD HI TEMP Le circuit de protection s est d clench car la temp rature est trop lev e Vindication dispara t quand la temp rature revient dans la plage de fonctionnement NO DISC Aucun CD n a t introduit Introduisez un CD Bien qu un disque soit ins r dans l appareil NO DISC est affich et le disque ne peut pas tre lu ou ject Enlevez le disque en proc dant de la fa on suivante Appuyez nouveau sur la touche amp et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes S il s av re toujours impossible d jecter le disque consul
54. la touche CI enfonc e pendant 2 secondes au moins en mode de recherche pour annuler Le mode de recherche est aussi annul si aucune op ration n est ex cut e dans les 10 secondes e Si l iPod contient un grand nombre de morceaux la recherche peut prendre un certain temps Lecture al atoire M 1 X La fonction de lecture al atoire de l iPod est repr sent e par M I X sur le CDE 9850Ri Lecture al atoire des albums La lecture al atoire de l album lit tous les morceaux dans l ordre puis s lectionne au hasard l album suivant Tous les morceaux de cet album sont lus dans l ordre etc Chaque album n est lu qu une seule fois Lecture al atoire des morceaux Cette fonction lit certains morceaux s lectionn s de mani re al atoire Chaque morceau n est lu qu une seule fois jusqu ce qu ils soient tous lus 1 Appuyez sur 5 C2 Les morceaux sont lus dans un ordre al atoire O MIX gt MIX off gt OMLX Lecture al atoire Lecture al atoire des albums des morceaux 2 Pour annuler la lecture M I X s lectionnez off en ex cutant la proc dure ci dessus Pour plus d informations sur le mode de recherche consultez la section Recherche d un morceau souhait page 20 e Siun morceau est s lectionn en mode de recherche par album avant que soit s lectionn e la lecture al atoire M I X les morceaux ne sont pas lus de mani re al atoire m me si la lecture al atoire de l albu
55. le d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures voire la mort N ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE Les fonctions requ rant une attention prolong e ne doivent tre exploit es qu l arr t complet du v hicule Toujours arr ter le v hicule un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque de provoquer un accident GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE Il y a risque d accident NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS L ingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin UTILISER DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPROPRIE Il y a risque d incendie ou de d charge lectrique NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l appli
56. le subwoofer est r gl sur ON Connectez ce fil la borne B de l antenne lectrique si la sortie provient du subwoofer applicable ROUGE est droit et BLANC est gauche Connecteur d alimentation Ce fil doit uniquement tre utilis pour commander l antenne lectrique du v hicule N utilisez pas ce fil pour mettre sous tension M un amplificateur ou un processeur de signal etc C ble de rallonge RCA vendu s par ment FULL SPEED c ble de raccordement fourni Adaptateur d antenne JASO ISO vendu s par ment Selon le v hicule un adaptateur d antenne JASO ISO peut tre n cessaire 8000 Pour viter les bruits interf rences dans le syst me audio e Installez l appareil et acheminez les c bles au moins 10 cm de distance du faisceau de c bles de la voiture e Eloignez les c bles d alimentation de la batterie le plus possible des autres c bles Raccordez le fil de terre un point m tallique apparent enlevez la couche de peinture de salet ou de graisse si n cessaire du ch ssis de la voiture e Si vous ajoutez un filtre antiparasites en option raccordez le le plus loin possible de l appareil Contactez votre revendeur Alpine pour plus de d tails sur les divers filtres antiparasites disponibles Consultez votre revendeur Alpine pour plus de d tails sur les mesures de pr vention contre les parasites 29 rr Appendix Product Information Card Produkt Informati
57. ler 2 CD Spieler 3 MD Spieler DVD Spieler CD Wechsler Verst rker Lautsprecher Subwoofer Monitor Controller 10 Video Monitor 11 Navigationssystem 12 Prozessor Equalizer 13 CD Video CD Wechsler 14 andere Q2 Modellnummer Q3 Kaufdatum Monat Jahr Q4 Falls Navigationssystem Welcher Monitor Alpine gt Modelinr 2 Anderer Hersteller Herstellername Art des Gesch fts in dem Sie das Ger t gekauft haben Spezialist f r Auto Audioanlagen Audio Video Gesch ft Elektro Gesch ft Autozubeh r Gesch ft Anderer Hersteller Art des Fahrzeugs in das das Ger t installiert wurde Marke Modell gekauft im Jahr Baujahr Wie haben Sie das Fahrzeug gekauft 1 Kauf 2 Leasing Q8 Zweck des Kaufs dieses Gerats 1 Zus tzlich 2 Austausch Q5 BELGE Q6 Q7 Marke des ausgetauschten Ger ts SerienmaBige Ausstattung Alpine Anderer Hersteller gt Herstellername War dies das erste Mal dass Sie ein Alpine Ger t gekauft haben 1 Erstes Mal 2 Zweites Mal oder fter Q10 Haben Sie dieses Alpine Ger t vor dem Kauf mit Ger ten anderer Hersteller verglichen 1 Ja Herstellername 2 Nein Q11 Geschlecht 1 M nnlich 2 Weiblich Q12 Alter Q13 Familienstand 1 Ledig 2 Verheiratet Q14 Beruf 1 Selbst ndige Firmeninhaber freiberuflich Tatige Leitende Angestellte Sonstige Angestellte Beamte Schulbildung Studium Sonstige Q1
58. m est s lectionn e Lecture al atoire ALL La lecture al atoire ALL lit tous les morceaux de l iPod de mani re al atoire Chaque morceau n est lu qu une seule fois jusqu ce qu ils soient tous lus 1 Appuyez sur 6 Les morceaux sont lus dans un ordre al atoire MIN off MX Lecture al atoire ALL 2 Pour annuler la lecture M I X s lectionnez off en ex cutant la proc dure ci dessus Si Shuffle All est s lectionn les morceaux s lectionn s qui sont lus dans le mode de recherche sont annul s ZL FR Lecture r p t e Seul R p ter Un est disponible pour l iPod R p ter Un Un seul morceau peut tre lu de mani re r p t e 1 Appuyez sur 4 La lecture du fichier est r p t e RPT off RPT R p ter Un 2 Pour annuler la lecture r p t e s lectionnez off en ex cutant la proc dure ci dessus e Pendant la lecture r p t e aucun autre morceau ne peut tre s lectionn en appuyant sur K or BB Affichage du texte Vous pouvez afficher les informations de tag d un morceau dans l iPod Appuyez sur TITLE Chaque fois que vous appuyez l affichage change No DE LA PISTE TEMPS ECOULE NOM DE LARTISTE NOM DE L ALBUM TITRE DU MORCEAU No DE LA PISTE TEMPS ECOULE Informations sur le tag Si le d filement page 18 est r gl sur SCROLL AUTO les informations de tag d filent automatiquement S il n y a pas d information s
59. n e Ann e du d achat mod le Comment avez vous achet ce v hicule Achat Location bail Pourquoi avez vous achet cet appareil Addition Remplacement amp NO 1 3 amp D ma Q5 O1 PB amp D Q6 Q7 ma Q8 ep e Marque pr c dente remplac e 1 Install e en usine 2 Alpine 3 Autre gt Marque Q9 Aviez vous d j achet des produits Alpine 1 Premi re fois 2 Deux fois ou plus Q10 Lorsque vous avez achet ce produit Alpine l avez vous compar une autre marque 1 Oui Marque 2 Non Q11 SEXE 1 Masculin 2 F minin Q12 AGE Q13 SITUATION DE FAMILLE 1 C libataire 2 Mari Q14 PROFESSION 1 Entrepreneur Travailleur ind pendant Free lance Directeur Employ de bureau Fonctionnaire Educateur Etudiant Autre Q15 Commentaires__ NO O1 B D Espa ol El envio de la informaci n solicitada es voluntario Si Vd nos la remite ser utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine Si Vd desea recibir informacion sobre nuevos productos de nuestra gama indique su nombre en el espacio designado y remitanos la tarjeta Cualquier solicitud adicional puede ser enviada a Persona responsable del Servicio de Atenci n al Cliente de Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 Producto Comprado
60. ns un format compatible avec cet appareil Pour plus d informations voir page 13 14 Les donn es en m moire ROM autres que les fichiers audio contenus sur un disque n entrainent la production d aucun son en cas de lecture Windows Media et le logo Windows sont des marques d pos es ou des marques d pos es enregistr es chez Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Apple le logo Apple et iPod sont des marques d Apple Computer Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Technologie de codage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunhofer US et Thomson La fourniture de ce produit ne conf re qu une licence pour une utilisation priv e de nature non commerciale mais ne conf re aucune licence et n implique aucun droit d utiliser ce produit pour une diffusion commerciale c est a dire g n rant des recettes en temps r el par voie terrestre satellite cable et ou tout autre support une diffusion lecture en transit via Mise en route OPEN SOURCE POWER Bouton rotatif Mise sous et hors tension Appuyez sur SOURCE POWER pour mettre l appareil sous tension Vous pouvez aussi mettre l appareil sous tension en appuyant sur n importe quelle autre touche except E OPEN et le bouton rotatif Appuyez sur SOURCE POWER pendant au moins 2 secondes pour teindre l appareil La premi re fois que l appa
61. nure du panneau avant sur les saillies de l appareil principal i Poussez sur le c t gauche du panneau avant jusqu ce qu il s enclenche fond dans l appareil Avant de mettre le panneau avant v rifiez qu il n y a pas de poussi re ni salet sur les bornes du connecteur et qu aucun objet ne se trouve entre le panneau avant et l appareil Fixez soigneusement le panneau avant en le tenant par les c t s pour viter d appuyer sur les touches par inadvertance Mise en service de l appareil Appuyez sur le commutateur RESET lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois apr s avoir chang la batterie de la voiture etc 1 Mettez l appareil hors tension 2 Appuyez sur Z OPEN pour ouvrir le panneau avant puis retirez le 3 Appuyez sur RESET avec un stylo bille ou un objet pointu I gt Commutateur RESET R glage du volume Tournez le bouton rotatif jusqu ce que vous obteniez le niveau sonore souhait Commande distance de l appareil Le CDE 9850Ri peut tre command l aide d une t l commande Alpine en option Pour plus d informations consultez votre distributeur Alpine Dirigez l metteur de t l commande en option vers le capteur de t l commande Capteur de t l commande Raccordement un bo tier d interface t l commande possible Vous pouvez faire fonc
62. ogramme pour commencer la recherche d une station dans le type de programme s lectionn L affichage du type de programme choisi clignote pendant la recherche et s allume quand une station est trouv e Si aucune station PTY n est localis e NO PTY appara t pendant 10 secondes Appuyez sur FUNC pour activer le mode normal Lindicateur FUNC s teint Utilisez l appareil lorsque l indicateur FUNC est allum Si aucune op ration n est effectu e dans les 10 secondes l indicateur FUNC dispara t R ception des informations routi res pendant la lecture d un CD ou l coute de la radio 1 2 Appuyez sur TA pour que l indicateur TA s allume Appuyez sur lt 4 ou PI pour s lectionner une station qui diffuse des informations routi res si n cessaire Quand les informations routi res sont diffus es l appareil coupe automatiquement le son du lecteur CD ou de la radio FM ordinaire Quand les informations routi res sont termin es l appareil revient automatiquement la source cout e avant la diffusion des informations routi res Quand les stations d informations routi res ne peuvent pas tre re ues En mode tuner Lorsque le signal TP cesse d tre re u pendant plus de 1 minute l indicateur TA clignote En mode CD Quand le signal TP ne peut plus tre re u une station d informations routi res d une autre fr quence est automatiquement s lectionn
63. onskarte Carte d informations sur le produit Tarjeta de informaci n del producto English Filling in this Product Information Card is voluntary If you fill in this card and send it to Alpine your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development In addition in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services If you agree to the above term please sign your name in the indicated space and return the card Any additional comments or inquiries may be sent to Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUCT PURCHASED 1 Cassette Player 2 CD Player 3 MD Player 4 DVD Player 5 CD Changer 6 Amplifier 7 Speaker 8 Subwoofer 9 Monitor Controller 10 Video Monitor 11 Navigation 12 Processor Equalizer 13 CD Video CD Changer 14 Other MODEL NUMBER DATE OF PURCHASE Month Year If navigation system which monitor 1 Alpine Model No 2 Other Brand Name Q5 STORE TYPE WHERE PURCHASED 1 Car Audio Specialist 2 Audio Video Store 3 Electronics Appliance Store 4 Car Accessories Shop 5 Ober Q6 Type of vehicle in which this unit is installed Make Model Purchased Model Year Year Q7 How was this vehicle purchas
64. osants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et d endommager les c bles Si un c ble passe dans un orifice m tallique utiliser un passe cloison en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du c ble ne soit endommag e par le rebord m tallique de V orifice NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX Eviter d installer l appareil des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance Pr cautions e S assurer de d connecter le c ble du p le de la batterie avant l installation du CDE 9850Ri Ceci reduit les risques d endommager l unit en cas de court circuit e S assurer de connecter les conducteurs cod s en couleur se conformant au sch ma Des connexions incorrectes peuvent occasionner le manuvais fonctionnement de l unit ou le d g t du syst me lectrique du v hicule
65. outon rotatif pour s lectionner le mode de recherche ALBUM puis appuyez sur CL PLAYLIST lt gt ARTIST lt ALBUM amp SONG PLAYLIST 373 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner l album souhait 4 Appuyez sur ku Tous les morceaux des albums s lectionn s sont lus Pour rechercher un morceau de l album s lectionn 1 Apr s avoir s lectionn l album l tape 343 appuyez sur UN pour passer en mode de recherche d un morceau dans l album s lectionn 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner un morceau puis appuyez sur MODE La lecture du morceau s lectionn commence Maintenez la touche J enfonc e pendant 2 secondes au moins en mode de recherche pour annuler Le mode de recherche est aussi annul si aucune op ration n est ex cut e dans les 10 secondes En mode de recherche appuyez sur FUNC pour revenir au mode pr c dent e Si vous choisissez ALL l tape 3 et si vous appuyez sur b gt Il tous les morceaux enregistr s dans iPod sont lus Si vous choisissez ALL et si vous appuyez sur UL le mode de recherche SONG de tous les albums est activ La recherche par nom d album ne peut s effectuer au cours de la lecture M I X Recherche par nom de morceau 1 Appuyez sur Ci pour activer le mode de s lection de recherche 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner le mode de recherche SONG puis appuyez sur J PLAYLIST ARTIST lt ALBUM amp SONG PLAYLIST
66. pas d information sur le tag ARTIST ALBUM SONG est affich Si SCROLL AUTO est r gl sous R glage du d filement TEXT SCROLL page 18 les informations de tag d filent automatiquement 5 Le taux d chantillonnage et le d bit binaire de l enregistrement du fichier MP3 WMA sont affich s Un fichier WMA dont le d bit binaire est variable affiche un d bit binaire moyen 3 A propos des indicateurs Lors de l affichage de texte les indicateurs suivants s allument en fonction du mode s lectionn Bt Gir KEI EG Q La position du morceau en cours de lecture est illumin e dans le nombre total de morceaux affich Un exemple de cet affichage est illustr ci dessous S allume aussi pendant l ex cution d une op ration telle que la recherche rapide vers l avant S allume quand un disque est ins r Exemple d affichage de la position du morceau 3 gt e lt Premi re moiti gt lt Milieu gt lt Derni re moiti gt Par exemple Less el s affiche au moment de la lecture du S me des 10 morceaux du disque Indicateur Mode MP3 Made Mode CD WMA Mode iPod Lors de affichage du n a nom de dossier Lors de affichage du gt be E nom de E ichier Lors de Lors de affichage du l affichage du nom de nom de artiste artiste Lors de Lors de Lors de
67. ragungszwecke zu nta quale monitor J accepte les termes de cette carte d information produit Alpine 1 Alpine No Modello ___ Estoy conforme con los t rminos de la tarjeta de informacion sobre producto de Alpine 2 Altro gt Nome marca___ Too See 4 x Q5 NEGOZIO DI ACQUISTO Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine 1 Specialista Car Stereo I 2 Negozio di audio video I 3 Negozio di elettronica elettrodomestici I Date Datum Date Fecha Data I 4 Negozio accessori automobile I I 5 Altro I Signature Unterschrift Signature Firma Q6 Tipo di veicolo posseduto l__________________ k ME r8 t P l Marca Modello Name Nom Nombre Nome Anno Anno acquisto modello Q7 Modalita acquisto 1 Acquisto 2 Leasing Q8 Scopo acquisto 1 Aggiunta 2 Sostituzione JL Marca sostituita 1 Installato di fabbrica 2 Alpine 3 Altro Nome marca Q9 Avevate gi acquistato prodotti Alpine 1 No 2 Due o tre volte Q10 Nell acquistarlo avete paragonato questo prodotto ad un altra marca 1 Si gt Nome marca 2 No Q11 SESSO 1 Maschile 2 Femminile Q12 ETA Q13 STATO CIVILE 1 Celibe nubile 2 Coniugato coniugata Q14 LAVORO 1 Proprietario di azienda artigiano libero professionista Manager Impiegato Impiegato statale Insegnante Studente Alto Q15 Commenti___ First Name Vorname Pr nom Primer nomble Nome Surname Familienname Nom de famille
68. reil est mis sous tension le volume initial commence au niveau 12 Retrait et pose du panneau avant Appuyez sur le bouton rotatif l int rieur de l appareil avant d ouvrir le panneau avant pour permettre son ouverture compl te et viter de l endommager Appuyez sur le bouton rotatif l int rieur de l appareil Quand vous appuyez nouveau sur le bouton rotatif il se d senclenche Le bouton rotatif se d senclenche Retrait 1 Mettez l appareil hors tension 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau avant 6 FR Pour fermer le panneau avant poussez sur le c t gauche jusqu ce qu il se bloque comme illustr sur la figure ci dessous 3 Saisissez fermement le panneau avant faites le glisser vers la gauche puis tirez dessus pour le retirer Le panneau avant peut devenir chaud en cours de fonctionnement normal surtout au niveau des bornes des connecteurs l arri re du panneau avant Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e Afin de prot ger le panneau avant rangez le dans l tui fourni e N exercez pas de force excessive quand vous d tachez le panneau avant sous peine de provoquer un mauvais fonctionnement Ne laissez pas le panneau avant ouvert et ne conduisez pas le v hicule quand le panneau est ouvert sous peine de provoquer un accident ou un mauvais fonctionnement Pose 1 ins rez le c t droit du panneau avant dans l appareil Alignez la rai
69. reil peut lire des CD contenant des donn es de CD et MP3 WMA Toutefois dans certains cas certains CD am lior s la lecture peut s av rer difficile Vous pouvez alors s lectionner la lecture des donn es de CD uniquement Lorsqu un disque contient la fois des donn es de CD et MP3 WMA la lecture commence partir de l endroit o d butent les donn es de CD du disque CDDA Seules les donn es de CD peuvent tre lues CDDA MP3 Les donn es de CD et les pistes de fichiers MP3 WMA peuvent tre lues Effectuez ce r glage avant d ins rer un disque Si un disque est d j ins r retirez le avant d effectuer le r glage Appareil externe Raccordement un amplificateur externe POWER IC ON R glage initial POWER IC OFF Lorsqu un amplificateur externe est raccord la qualit sonore peut tre am lior e en coupant l alimentation de l amplificateur int gr POWER IC OFF Utilisez ce mode lorsque le pr amplificateur avant de l appareil est utilis pour piloter un amplificateur externe raccord aux enceintes Quand ce mode est activ l amplificateur interne de l appareil principal n envoie plus aucun signal capable de piloter les enceintes _ Avant Amplifi Si gauche cateur Avant LJ OH droit POWER IC ON Les enceintes sont pilot es par un amplificateur int gr Enceintes ENCEINTE o AVANT DROITE 1 Avant N droit
70. rmations Le mode TA reste en service ON pour la r ception des prochaines informations routi res e Si vous changez le niveau du volume pendant la r ception d informations routi res ce niveau sera m moris et la prochaine fois que vous recevrez des informations routi res le volume sera ajust automatiquement au niveau m moris Dans le mode TA seules les stations TP sont s lectionn es lors de l accord avec SEEK Accord d un PTY Type de programme 1 Appuyez sur FUNC pour que l indicateur FUNC s allume 2 Appuyez sur 3 PTY pour activer le mode PTY lorsque l appareil est en mode radio r ception FM Le type de programme de la station en cours de r ception est affich pendant 10 secondes Si aucun programme PTY n est diffus NO PTY est affich pendant 10 secondes Si aucune station RDS n est re ue l affichage indique NO PTY Si apr s avoir appuy sur 3 PTY vous n effectuez aucune op ration dans les 10 secondes le mode PTY est automatiquement annul 3 Appuyez sur L a ou gt P dans les 10 secondes apr s la mise en service du mode PTY pour choisir le type de programme souhait pendant qu un type de programme est affich Chaque fois que vous appuyez sur la touche un type de programme d file sur l affichage r LIGHTM CLASSICS amp OTHER M a I I L di 10 FR 4 Appuyez sur 3 PTY dans les 10 secondes qui suivent la s lection du type de pr
71. t riorer s v rement le m canisme de lecture Entretien En cas de probl me n essayez pas de r parer l appareil vous m me Rapportez l appareil votre revendeur Alpine ou d faut apportez le dans un centre de r paration Alpine SI FR Ne jamais tenter d effectuer les op rations suivantes Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu il est attir dans le lecteur par le m canisme de recharge automatique Ne pas essayer d ins rer un disque dans l appareil quand celui ci est hors tension Insertion des disques Votre appareil ne peut lire qu un seul disque la fois N essayez donc pas de charger plusieurs disques Ins rer le disque avec la face imprim e vers le haut L indication ERROR s affiche sur l appareil si le disque n est pas correctement ins r Si le message ERROR persiste alors que le disque est correctement ins r appuyez sur l interrupteur de r initialisation avec un objet pointu comme un stylo bille L coute d un disque sur une route tr s abim e peut provoquer des sautes de son mais ne risque pas de rayer le disque ou d endommager le lecteur Disques neufs Pour viter qu un disque reste coinc le message ERROR s affiche quand un disque n est pas ins r correctement ou que sa surface est irr guli re Si le lecteur jecte un disque neuf charg pour la premi re fois touchez le contour de I orifice central et de
72. tez votre revendeur Alpine ERROR Erreur du m canisme 1 Appuyez sur amp et jectez le CD Si l jection n a pas lieu consultez le revendeur Alpine 2 Lorsqu une indication d erreur persiste apr s l jection appuyez nouveau sur amp Si une indication d erreur persiste toujours apr s avoir appuy plusieurs fois sur 4 consultez le revendeur Alpine Si ERROR est affich S il n est pas possible d jecter le disque en appuyant sur amp appuyez sur le commutateur RESET voir la page 7 puis appuyez nouveau sur 4 S il s av re toujours impossible d jecter le disque consultez votre revendeur Alpine PROTECT Un fichier WMA prot g contre la copie a t lu Vous pouvez lire uniquement les fichiers non prot g s contre la copie Indication relative au mode iPod NO IPOD L iPod n est pas raccord V rifiez si l iPod est correctement raccord comme d crit la section Raccordements V rifiez si la courbure du c ble n est pas excessive La batterie de l iPod demeure faible Reportez vous la documentation de l iPod et chargez la batterie L iPod ne comporte aucun morceau T l chargez des morceaux sur l iPod et raccordez le l adaptateur ERROR 01 Erreur de communication Tournez la cl de contact sur OFF puis de nouveau sur ON V rifiez l affichage en rebranchant l iPod sur l adaptateur l aide du c ble d
73. tial FM LEVEL LOW Si la diff rence de niveau de volume entre le lecteur CD et la radio FM est trop importante r glez le niveau du signal FM JB cn Mise en et hors service du subwoofer SUBW ON R glage initial SUBW OFF Lorsque le subwoofer est en service effectuez la proc dure ci dessous pour r gler le niveau de sortie 1 En mode normal appuyez plusieurs fois sur MODE pour s lectionner le mode SUBW BASS TREBLE SUBW BALANCE FADER DEFEAT VOLUME BASS 2 R glez le niveau en tournant le bouton rotatif R glage du syst me du subwoofer SUBW SYS1 r glage initial SUBW SYS2 S lectionnez SYS1 ou SYS2 pour l effet du subwoofer souhait SUBW SYS1 Le niveau du subwoofer varie en fonction du r glage du volume principal SUBW SYS2 Le niveau du subwoofer est diff rent du r glage du volume principal Par exemple le subwoofer demeure audible m me lorsque le volume est r gl un niveau bas Personnalisation visuelle Changement de la couleur d clairage ILLUMI BLUE R glage initial RED Vous pouvez changer la couleur d clairage des touches BLUE lt RED Commande du gradateur DIMMER AUTO R glage initial DIMMER MANU R glez la commande DIMMER sur AUTO pour diminuer la luminosit de l appareil lorsque les phares du v hicule sont allum s Ce mode est utile si vous estimez que le r tro clairage de l appareil est trop lumineux dans I
74. tionner cet appareil partir de l appareil pilote du v hicule quand un bo tier d interface t l commande optionnel est raccord Pour plus d informations consultez votre revendeur Alpine Lolo Te Bouton SOURCE POWER rotatif BAND TUNE A ME MODE BB gt I FUNC Touches de pr r glage 1 6 Ecoute de la radio 1 Appuyez sur SOURCE POWER jusqu ce qu une fr quence radio apparaisse sur l affichage Appuyez plusieurs fois sur BAND jusqu ce que la gamme souhait e soit affich e F1 FM1 gt F2 FM2 F3 FM3 gt MW gt LW F1 FM1 Appuyez sur TUNE A ME pour s lectionner le mode de syntonisation DX SEEK Mode distance SEEK Mode local OFF Mode manuel DX SEEK Le mode distance est s lectionn initialement Mode distance Toutes les stations a signal puissant ou faible sont capt es automatiquement accord par recherche automatique Mode local Seules les stations a signal puissant sont capt es automatiquement accord par recherche automatique Mode manuel La fr quence est accord e manuellement par tapes accord manuel Appuyez sur L a ou kl pour accorder l appareil sur la station souhait e Si vous maintenez ka ou BPI enfonc e la fr quence change en continu M morisation manuelle des stations pr r gl es 1 S lectionnez la gamme d ondes et accordez l
75. u dans chaque mode modifi s Une fois la fr quence des graves et la largeur de bande des En r glant la fonction Defeat sur ON le r glage de BASS et graves r gl es pour l une des sources ce r glage est appliqu TREBLE eff s pr c d toutes les autres sources FM MW LW CD etc effectue pr c demment revient aux valeurs par Selon l appareil raccord certaines fonctions n apparaissent pas sur Lorsque le mode du subwoofer est r gl sur OFE il est impossible de r gler son niveau d faut l affichage Cependant il est encore possible de r gler le niveau des graves si un processeur audio dot d une fonction de graves est raccord R g lage de commande des graves e Cette fonction est inop rante lorsque DEFEAT est r gl sur ON Si vous appuyez sur k ou BPI en mode de commande des graves l appareil bascule en mode de contr le des aigus Le r glage peut tre effectu en appuyant sur MODE Reportez vous la section R glage des graves aigus de la balance droite gauche quilibreur avant arri re Defeat page 15 Vous pouvez changer les r glages de commande des graves de mani re cr er la tonalit de votre choix 1 Appuyez sur MENU pour s lectionner le mode BASS ENGINE puis appuyez sur MODE BASS ENGINE SETUP RETURN OFF BASS ENGINE Affichage de l indicateur de niveau des graves Le niveau des graves est g n ralement affich 2 Appuyez sur H lt
76. ur le tag ARTIST ALBUM SONG est affich Quand le d filement page 18 est r gl sur SCROLL MANU maintenez la touche TITLE enfonc e pendant au moins 2 secondes pour faire d filer les informations sur le tag une fois seulement Seuls des caract res alphanum riques ASCII peuvent tre affich s Sile nom de l artiste de l album ou du morceau d fini dans iTunes compte trop de caract res les morceaux risquent de ne pas pouvoir tre lus lorsque l iPod est raccord l adaptateur Il est donc recommand de ne pas d passer 250 caract res Le nombre maximal de caract res est de 128 128 octets pour l unit principale e Il est possible que certains caract res ne s affichent pas correctement NO SUPPORT s affiche lorsque les informations textuelles ne sont pas compatibles avec le CDE 9850Ri Informations En cas de probl me En cas de probl me teignez l appareil puis remettez le sous tension Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement v rifiez les l ments de la liste de contr le ci dessous Ce guide devrait vous aider r soudre tout probl me provenant de l appareil Sinon v rifiez les connexions du reste du syst me ou consultez un revendeur Alpine autoris Base Fonctions inop rantes ou pas d affichage La cl de contact du v hicule est sur la position d arr t Si l appareil est raccord selon les instructions il ne fonctionn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Easy Grabber PRO 2.0 Manual de usuario  DVW - 1611 - Mesa S.r.l.  Manual Montaje Spa Intex Purespa Jets  GEO D10  MESA MFS160ECSD Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive    質問回答（PDF54KB）  ファイル名:h2005all サイズ:4.40 MB  Untitled    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file