Home

pistolet gm 4700

1. USA WAGNER Systems Inc 300 Airport Road unit 1 Elgin IL 60123 USA Telephone 1 630 503 2400 Telefax 1 630 503 2377 E Mail info wagnersystemsinc com 46 No de 2311731 commande Allemagne J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf T l phone 49 0 7544 5050 T l copie 49 0 7544 505200 E Mail service standard wagner group com Suisse J WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH 9450 Altst tten T l phone 41 0 71 757 2211 T l copie 41 0 71 757 2222 WWWw wagner group com
2. Signalisation dans les listes des pi ces de rechange Explication pour la colonne K signalisation dans la liste suivante des pi ces de rechange Pi ces d usure Remarque ces pi ces ne font pas partie des clauses de garantie Ne fait pas partie du mod le standard mais est disponible en tant qu accessoire sp cial AN AVERTISSEMENT Maintenance r paration inappropri es Danger de blessure et de dommages de l appareil Faire effectuer les r parations et le remplacement de pi ces uniquement par du personnel sp cialement form ou un point de service apr s vente WAGNER Avant tous les travaux sur l appareil et lors d interruptions de travail Couper l alimentation en nergie l arriv e d air comprim Eliminer la pression du pistolet de pulv risation et de l appareil Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement Pour tous les travaux respecter le mode d emploi et le manuel de maintenance 39 dition 09 2011 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC WAGNER 9 2 LISTE DES PI CES DE RECHANGE GM 4700AC Listes de pi ces de rechange GM 4700AC 16 MPa 25 MPa No de No de R f K Qt commande commande D signation 1 1 2313585 GM 4700AC 25 MPa NPSM1 4 2 1 9999501 9999501 Ressort boudin mat riau 3 1 9999500 9999500 Ressort
3. 2 D tendre la pression au pistolet de pulv risation et l appareil 3 Verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t A D visser le capuchon des ressorts 5 avec une cl douille SW 15 0 59 pce puis retirer les ressorts de pression 2 et 3 Desserrer la vis 22 puis la retirer avec l crou 20 6 Enlever la g chette 21 7 Desserrer la vis d tanch it 10 avec une cl fourche simple de 7 mm 0 28 pce pouces 8 Extraire l unit de tige de soupape B ensemble avec la vis d tanch it 10 hors du bo tier du pistolet A en la tirant vers l arri re avec pr caution 9 Maintenir la douille de serrage 4 avec une cl fourche de 6 mm 0 24 pce et desserrer la pince de serrage 18 avec une cl fourche de 5 mm 0 20 pce 10 Faire sortir la tige de soupape 34 avec pr caution vers l avant Remplacer les pi ces n cessaires G i FAIRE ATTENTION Outil inappropri D t rioration des joints d tanch it s et surfaces d tanch it Ne pas maintenir la tige de soupape avec un pince ou un outil similaire dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 6 4 2 REMPLACEMENT DES JOINTS POUSSOIR DE SOUPAPE Disposer une cl fourche simple de 13 mm 0 51 pce au niveau du poussoir de soupape 50 pour le maintenir et d visser le capuchon 53 51 avec une cl fourche simple de 7 mm 0 28 pce 52 Retirer le joint d tanch it
4. extraire le manchon d tanch it E du corps de buse E 33 dition 09 2011 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC WAGNER 7 RECHERCHE DES D FAUTS ET ENTRETIEN D faut Cause Rem de Voir au chapitre D bit insuffisant de Buse trop petite Choisir une buse plus grande 8 peinture Pression de peinture trop Augmenter la pression de bas peinture Filtre du pistolet ou filtre Nettoyer ou remplacer le filtre 6 1 de haute pression de la pompe obstru Buse bouch e Nettoyage de la buse 5 4 5 Trajet de d clenchement Remplacer la tige de soupape 6 4 de la tige de soupape trop court Mauvais sch ma de Air de pulv risation mal Re r gler l air de pulv risation 5 4 1 pulv risation r gl Buse trop grande Choisir une buse plus petite 8 1 Pression de peinture trop Elever la pression de produit la bas pompe Viscosit de la peinture Diluer la peinture selon les trop lev e instructions du fabricant Buse bouch e Nettoyage de la buse 5 4 5 partiellement Trous endommag s Nettoyer le capuchon d air ou le 5 4 5 ou bouch s dans le remplacer capuchon d air Capuchon d air mal Mettre en place un capuchon 5 4 5 s lectionn d air appropri peinture hydrodiluable ou aux solvants Fuite de la tige de Joint d tanch it de Remplacer la tige de soupape 6 4 soupape voie encreuse la tige de soupape compl te ou des joints
5. crou raccord avec protection de buse A Enlever le capuchon d air B Expulser la main la buse AirCoat C hors du capuchon d air B et la placer retourn e avec le pointe de buse vers l arri re sur le joint de buse D 6 Placer le capuchon d air B sur la buse C Ce faisant respecter les m plats X sur la buse et dans le capuchon d air 7 Visser l crou raccord avec protection de buse A sur le capuchon d air B du pistolet de pulv risation et le serrer la main St D D es 8 Amener nouveau l alimentation en peinture pression x 9 Placer le dispositif d arr t en position de pulv risation et actionner bri vement la g chette 10 Lorsque le colmatage est expuls verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t G 11 D tendre la pression au pistolet de pulv risation et l appareil 12 D visser l crou raccord avec protection de buse A 13 Enlever la buse AirCoat C et expulser la main la buse hors du capuchon d air Nettoyer la buse et la remettre en position de pulv risation sur le joint de buse D 14 Placer le capuchon d air B sur la buse C Ce faisant respecter les m plats X sur la buse et dans le capuchon d air 15 Visser l crou raccord avec protection de buse A sur le capuchon d air B du pistolet de pulv risation et le serrer la main 16 Remettre sous pression l alimentation en peinture et l alimentation en air B_02261 Buse en position de pulv ri
6. G S G1 4 y B_02378 13 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 MODE D EMPLOI GM 4700AC WAGNER 4 4 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT 4 4 1 CONSTRUCTION DU PISTOLET DE PULV RISATION P_02379 D signation Crochet de suspension R gulateur de l air de formage Capuchon de ressort 16 MPa 160 bar 2320 psi G chette Dispositif d arr t de la g chette Raccord d air Raccord de produit crou raccord avec la protection de buse Buse capuchon d air Bo tier du pistolet XIe ls UE OnimIDo Nnlxlx gt Poign e de rotation avec bo tier de filtre 4 4 2 FONCTION DU PISTOLET DE PULV RISATION Lorsque la g chette D est actionn e avec le dispositif d arr t E d verrouill la soupape d air s ouvre en premier lieu L air de pulv risation s coule via le raccord d air F vers le capuchon d air I La soupape de peinture s ouvre seulement lorsqu environ 1 2 du trajet de la g chette est parcouru La quantit d air de pulv risation du jet de peinture est pr r gl e l aide du r gulateur d air externe Le sch ma de pulv risation peut tre modifi l aide du r gulateur d air form B Le pistolet est verrouill l aide du dispositif d arr t de la g chette E levier bascul dans la direction de pulv risation et fix dans la rainure de verrouillage 14 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731
7. g res c S Ici se trouve l indication qui vous avertit d un danger E Ici sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect de l indication d avertissement Le mot de signalisation indique le niveau de danger Ici se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons quences Avis situation potentiellement dangereuse AVIS Le non respect peut entra ner des dommages SE Ici se trouve l indication qui vous avertit d un danger mat riels Ici sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect de l indication d avertissement Le mot de signalisation indique le niveau de danger Ici se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons quences Remarque fournit des informations concernant des particularit s et l attitude adopter dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 2 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 2 1 CONSIGNES DE S CURIT POUR L EXPLOITANT Maintenir cette notice tout moment disponible au lieu d utilisation de l appareil Respecter tout moment les directives locales de protection du travail et les prescriptions de pr vention des accidents 2 1 1 MAT RIEL LECTRIQUE Appareils et mat riel lectriques Les pr voir en fonction des exigences de s curit locales du point de vue du mode de fonctionnement et des conditions environnantes Les faire entretenir uniquement par des lectr
8. GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 5 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 5 1 MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT 5 1 1 SYST ME DE PULV RISATION AIRCOAT TYPIQUE N AVERTISSEMENT Installation manipulation inappropri es Danger de blessure et de dommages de l appareil Lors de la mise en service et pour tous les travaux lire et respecter le mode d emploi et les prescriptions de s curit des composants syst me suppl mentaires requis B_02380 G Pistolet AirCoat H_ Tuyau de peinture de haute pression conductibilit lectrique _ Pompe de peinture 1 Filtre haute pression D charge de B Robinet d arr t en air comprim produit C R gulateur de pression J Le retour D R gulateur d air comprim avec K Point de fixation de la pompe filtre d air chariot E C ble de mise la terre L _ Syst me d aspiration E Tuyau flexible d air M R seau air comprim llfaut ajouter au pistolet de pulv risation GA 4700AC de diff rents composants pour en faire un syst me de pulv risation Le syst me repr sent dans l illustration n est qu un exemple pour une installation d AirCoat typique Votre agence Wagner vous donnera volontiers des conseils pour l assemblage d un syst me individuel appropri votre application Avant de commencer la
9. de le soupape air 51 et le joint d tanch it 53 52 ou les remplacer par des joints neufs Pour le montage du joint de l soupape air 51 un outil sp cial num ro 179989 est n cessaire GC Assembler le poussoir de soupape 50 et le capuchon 53 en les Sch Da vissant la main Poursuivre le serrage avec une cl fourche de 7 mm 0 28 pce pouces et une autre de 13 mm 0 51 pce pouces en proc dant avec pr caution et par tapes jusqu ce qu une l g re r sistance est perceptible quand on fait glisser la tige de soupape 34 dans le poussoir de soupape Remarque On peut retirer le joint d tanch it 52 du capuchon 53 en s aidant d un anneau vis 6 4 3 REMPLACEMENT DU JOINT DE TIGE 35 1 2 3 Tirer le joint de tige 35 avec pr caution hors du bo tier du pistolet Nettoyer les surfaces d tanch it dans le bo tier du pistolet Monter un nouveau joint de tige 35 sur l outil pour joint de tige 84 22 84 35 Remarque Faire attention la position de montage du joint de tige 35 B_02688 Direction de pulv risation Ins rer l outil pour joint de tige 84 avec le joint de tige 35 dans l al sage Monter la g chette 21 avec la vis 22 sur le corps du pistolet et enfoncer avec pr caution l outil avec le joint de tige 35 dans le creux du bo tier du pistolet au dessus de la g chette 21 Enlever la g chette 21 la vis 22 et l outil pour join
10. soupape 51 k 1 179338 179338 Joint d tanch it soupape d air 52 ke 1 179395 179395 Joint d tanch it Pi ce d usure Compris dans le jeu de service Ne fait pas partie du mod le standard mais est disponible en tant qu accessoire sp cial 40 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER GM 4700AC B_02391 66 Moyen auxiliaire demontage 28 D tail B R f K No de D signation commande 80 9992831 Loctite 542 81 9992833 Loctite 638 vert 82 9992590 Loctite 222 83 9992609 P te antigrippage 84 x0 394342 Outillage Joint de tige de soupape 85 Molykote 86 9992528 Loctite 270 e 87 9992698 Vaseline blanche PHHV II 88 179989 Outillage joint d tanch it de soupape d air 41 dition 09 2011 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC WAGNER Listes de pi ces de rechange GM 4700AC 16 MPa 25 MPa No de No de R f K Qt commande commande D signation 53 x 1 394322 394322 Capuchon 55 394336 394336 Corps de buse 56 128327 128327 Manchon d tanch it 57 s i 132516 132516 Vissage viss de buse compl 58 CIR 132351 132351 Support de vissage viss de buse 59 394308 394308 crou de raccordement 60 e 394337 394337 crou
11. tige de soupape compl 10 1 394327 Vis d tanch it 11 1 394328 Manchette d tanch it 11 0 1 2324747 Manchette d tanch it UHMW PE compl incl pos 12 12 x 1 9971445 Joint torique 13 0 1 379xxx Buse AC voir au chapitre 8 2 14 x 1 394339 Bague d tanch it 15 x 1 9974245 Joint torique 16 x 1 394922 Logement de soupape compl 17 x 1 394338 Joint d tanch it de buse 18 1 2312149 Pince de serrage 19 1 394257 Poussoir de soupape compl 20 1 394318 crou 21 1 394601 G chette 22 1 394319 Mis 23 1 394334 Dispositif d arr t 24 1 9935088 Goupille 25 1 394313 Poussoir pneumatique 26 x 1 9974243 Joint torique 27 1 394303 Fixation 28 x 1 9921906 Rondelle de blocage 29 1 2324766 Articulation tournante d air compl 34 z 1 394920 Tige de soupape compl te 35 x 1 394323 Joint de tige 36 0 2313494 Capuchon d air LV plus rouge 36 0 2313497 Capuchon d air HV plus bleu 36 0 1 2313498 Capouchon d air LA plus bronze 50 1 394309 Poussoir de soupape 51 1 179338 Joint d tanch it soupape d air 52 x 1 179395 Joint d tanch it Pi ce d usure Compris dans le jeu de service Ne fait pas partie du mod le standard mais est disponible en tant qu accessoire sp cial 43 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 DM A Z00AC MODE D EMPLOI WAGNER GM 4700AC H B_02392 Moyen auxiliaire de mon
12. timent F8 8 Voie la Cardon F 91127 Palaiseau Cedex Telephone 33 1 825 011111 Telefax 33 1691 946 55 E Mail division solutionsindustrielles wagner france fr Hollande WSB Finishing Equipment B V De Heldinnenlaan 200 NL 3543 MB Utrecht Telephone 31 0 30 241 4155 Telefax 31 0 30 241 1787 E Mail info wsb wagner nl HP www wsb wagner eu Italie WAGNER COLORA S r l Via Fermi 3 l 20875 Burago di Molgora MB Telephone 39 039 625021 Telefax 39 039 6851800 E Mail info wagnercolora com Japon WAGNER Spraytech Ltd 2 35 Shinden Nishimachi J Daito Shi Osaka 574 0057 Telephone 81 0 720 874 3561 Telefax 81 0 720 874 3426 E Mail marketing wagner japan co jp Autriche J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 0 7544 5050 Telefax 49 0 7544 505200 E Mail service standard wagner group com Su de WAGNER Industrial Solutions Scandinavia Skolgatan 61 SE 568 31 Skillingaryd Telephone 46 0 370 798 30 Telefax 46 0 370 798 48 E Mail info wagner industri com Espagne WAGNER Spraytech Iberica S A Ctra N 340 Km 1245 4 E 08750 Molins de Rei Barcelona Telephone 34 0 93 680 0028 Telefax 34 0 93 668 0156 E Mail info wagnerspain com R publique Tch que WAGNER s r o Nedasovsk Str 345 15521 Praha 5 Zlicin Telephone 42 0 2 579 50 412 Telefax 42 0 2 579 51 052 E Mail info wagner cz
13. 0016 Bo tier de filtre compl 69 1 9998910 Autocollant d avertissement surface chaude 70 1 9998911 Autocollant de protection concernant 9998910 1 394941 Jeu de service GM 4600 4700AC Pi ce d usure Compris dans le jeu de service Ne fait pas partie du mod le standard mais est disponible en tant qu accessoire sp cial 45 dition 09 2011 MODE D EMPLOI R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC Allemagne J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 7544 5050 Telefax 49 7544 505200 E Mail service standard wagner group com WAGNER Suisse J WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH 9450 Altst tten Telephone 41 0 71 757 2211 Telefax 41 0 71 757 2222 E Mail rep ch wagner group ch Belgique WSB Finishing Equipment Veilinglaan 56 58 B 1861 Wolvertem Telephone 32 0 2 269 4675 Telefax 32 0 2 269 7845 E Mail info wsb wagner be HP www wsb wagner eu Danemark WAGNER Industrial Solution Scandinavia Viborgvej 100 Sk rg r DK 8600 Silkeborg Telephone 45 70 200 245 Telefax 45 86 856 027 E Mail info wagner industri com Angleterre WAGNER Spraytech UK Ltd Haslemere Way Tramway Industrial Estate GB Banbury OXON OX16 8TY Telephone 44 0 1295 265 353 Telefax 44 0 1295 269861 E Mail enquiries wagnerspraytech co uk France J WAGNER France SARL Parc de Gutenberg B
14. 02382 21 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 5 4 3 CHANGEMENT DE LA BUSE AIRCOAT FAIRE ATTENTION Buse AirCoat d fectueuse Qualit d fectueuse de l application de peinture Ne pas traiter le m tal dur de la buse AirCoat avec des objets ar tes vives D tendre la pression au pistolet de pulv risation et l appareil Verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t D visser l crou raccord A Enlever le capuchon d air B Expulser la main la buse AirCoat C hors du capuchon d air B et la traiter avec un produit de nettoyage jusqu ce que tous les restes de peinture soient dissous 6 Assemblage Enficher la buse C sur le joint de buse D 7 Placer le capuchon d air B sur la buse C Ce faisant respecter les m plats X sur la buse et dans le capuchon d air G 8 Visser l crou raccord avec protection de buse A et le serrer la main y w NN x B_02261 22 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 5 4 4 NETTOYAGE DE LA BUSE AIRCOAT D montage et montage les buses AirCoat voir point 5 4 3 La buse AirCoat C peut tre plac e dans une solution de nettoyage recommand e par le fabricant de la peinture 5 4 5 LIMINATION DU COLMATAGE DE BUSE D tendre la pression au pistolet de pulv risation et l appareil Verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t D visser l
15. 10 3 3 D claration de conformit CE 11 4 DESCRIPTION 12 4 1 Domaines d application utilisation conforme 12 41 1 Peintures utilisables 12 4 2 Mat riel livr 12 4 2 1 Variantes pour domaine d application jusqu 25 MPa 250 bar 3625 psi 12 4 2 2 quipements standard 12 4 3 Donn es 13 43 1 Mat riaux des pi ces en contact avec la peinture 13 43 2 Donn es techniques 13 4 4 Description du fonctionnement 14 AA Construction du pistolet de pulv risation 14 44 2 Fonction du pistolet de pulv risation 14 5 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 15 5 1 Mise en place et raccordement 15 5 1 1 Syst me de pulv risation AirCoat typique 15 5 1 2 A ration de la cabine de pulv risation 16 5 1 3 Conduits d air 16 5 14 Conduits de peinture 16 5 1 5 Mise la terre 17 5 1 6 D charge de pression 18 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER Sommaire 5 2 Pr paration Peinture 19 5 3 Mise en service 19 5 3 1 R gles g n rales de manipulation du pistolet de pulv risation 19 5 3 2 Pr paration de la mise en service 20 5 4 Travaux 21 5 4 1 Mise en marche de la pulv risation AirCoat 21 5 4 2 Formation de sch mas de pulv risation 21 54 3 Changement de la buse AirCoat 22 54 4 Nettoyage de la buse AirCoat 23 5 4 5 limination du colmatage de buse 23 6 0 MAINTENANCE 24 6 1 Mise hors service et nettoyage 25 6 2 Remplacement du tuyau flexible de peinture ou d air 26 6 3 Changement ou nettoyage du cartouche de f
16. 60 bar 2320 psi Pour les mod les sp ciaux se r f rer aux instructions du bon de livraison 12 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 4 3 DONN ES 4 3 1 MAT RIAUX DES PI CES EN CONTACT AVEC LA PEINTURE M taux Mati res plastiques M tal dur Acier inoxydable 1 4305 POM FPM Acier inoxydable 1 4301 Acier inoxydable 1 4104 PTFE PA 4 3 2 DONN ES TECHNIQUES AirCoat pistolet de pulv risation Description Unit s GM 4700AC GM 4700AC H Pression d arriv e d air maxi MPa psi bar 0 8 120 8 Pression de mat riau maximale MPa psi bar 25 3625 250 16 2320 160 Raccord de produit pouce NPSM1 4 Raccord d air pouce G1 4 Filtre Mailles 50 100 150 200 Poids g oz 595 g 20 9 oz Plage de pH de la peinture pH 3 5 9 0 Temp rature maximal produit C F 55 131 80 176 Temp rature maximal air C F 43 109 Niveau de bruit une pression dB A lt 82 d air de 0 3 MPa 3 bar 43 5 psi et 11 MPa 110 bar 1549 psi du produit Capuchon de ressort type 16 MPa 160 bar 2320 psi fournie Tailles des filtres voir paragraphe 8 4 Niveau de pression acoustique pond r A mesur 0 5 m de distance LpAO 5m suivant DIN EN 4462 2005 a Dimensions A E Dimension mm pouce A 173 6 81 B 216 8 50 C 48 1 89 D 152 5 98 E 39 1 54 F NPSM1 4
17. 8 DIN EN 13463 1 2002 DIN EN 1953 2010 DIN EN 13463 5 2004 DIN EN ISO 13732 1 2006 Normes et sp cifications techniques nationales qui ont t utilis es notamment a BGR 500 Partie 2 chap 2 36 Travaux de peinture aux projecteurs de liquides b BGR 500 Partie 2 chap 2 29 Traitement des produits de rev tement c BGR 104 R gles de protection contre les risques d explosion d TRBS2153 Eviter les risques d inflammation el BGI740 Locaux et installations de vernissage f ZH1 406 Directives pour les vaporisateurs de liquides Remarque Tous les titres sont disponibles aupr s de la maison d dition Heymanns Cologne ou ils peuvent tre trouv s dans l Internet D claration de conformit CE La d claration de conformit CE accompagne le produit Il est possible de la demander aupr s du bureau WAGNER comp tent en pr cisant le mod le et le num ro de s rie R f rence 2316429 11 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 4 DESCRIPTION 4 1 DOMAINES D APPLICATION UTILISATION CONFORME Le pistolet convient pour la pulv risation de substances liquides en particulier de substances de rev tement suivant le proc d AirCoat 4 1 1 PEINTURES UTILISABLES Vernis couche de fond peinture anticorrosive laque structure lavage alcalin d capant agent de s paration etc base de solvant ou d eau Si vous voulez pulv riser d autres mat riaux de fonctio
18. 9 84 env 132730 Garniture de buse R21 21 0 71 710 250 9 84 env 132731 Garniture de buse R22 22 0 77 770 250 9 84 env D bit volumique en litres d eau par minute 10 MPa 100 bar 1450 psi du jet en mm pouce une distance de 30 cm 11 8 pce environ du support pression de projection 10 MPa 100 bar 1450 psi laque synth tique de 20 secondes DIN4 8 1 2 VISSAGE VISS DE BUSE COMPL No de D signation commande Tr 132922 Vissage viss de buse compl Ro B_02278 35 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 8 2 CAPUCHONS D AIR No de commande D signation 2313404 Capouchon d air LV plus rouge pour les produits de faible viscosit 2313407 Capuchon d air HV plus bleu pour les produits de grande viscosit 2313498 Capouchon d air LA plus bronze 8_02396 8 3 CROU RACCORD ANODIS No de commande D signation crou raccord anodis compl sans capuchon d air 2330330 Appropri au traitement des laques base d eau 8 4 BUSES AIRCOAT ACF3000 Pour d terminer le num ro d article d une buse choisissez le num ro No d article 379xxx dans tableau et remplacez les trois xxx exemple buse 411 gt num ro d article 379411 filtre produit en mailles Forage flux du mat riau Angle de projection 30 40 50 filtre lamelles filtre de pistolet inch mm l m
19. ION L appareil convient suivant directive 94 9 CEE Atex 95 pour l utilisation en zone risque d explosion CE ED 126x CE Communaut s Europ ennes Ex Symbole de la protection contre les risques d explosion Il groupe d appareils Il 2 Cat gorie 2 zone 1 G Gaz atmosph rique Ex X Remarques particuli res 2 4 3 TEMP RATURE MAXIMAL DE SURFACE X Temp rature maximal de surface gale la temp rature de peinture admissible Ces derni res ainsi que la temp rature ambiante admissible sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques 2 4 4 CONSIGNES DE S CURIT Manipulation s re des appareils de pulv risation WAGNER En cas de contact de l appareil avec du m tal il peut y avoir formation d tincelles m caniques Dans une atmosph re explosible gt Ne pas frapper ni cogner l appareil contre de l acier ou du fer rouill Ne pas laisser tomber le pistolet Utiliser uniquement des outils constitu s de mat riaux admissibles Temp rature d inflammation de la substance de rev tement gt S assurer que la temp rature d inflammation de la substance de rev tement soit sup rieure la temp rature maximale de surface Fluide d assistance la pulv risation Pour la pulv risation du mat riau utiliser uniquement des gaz faiblement oxydants p ex de l air Nettoyage En cas de d p ts sur les surfaces l appareil peut dans certaines circonstances se charger lectrost
20. Les composants qui n ont pas t fabriqu s par WAGNER rel vent de la garantie d origine du fabricant Le remplacement d une pi ce ne prolonge pas la p riode de garantie de l appareil Le mat riel doit tre contr l imm diatement apr s r ception Pour viter de perdre le droit garantie tout d faut manifeste doit tre signal sous forme crite au fournisseur ou notre soci t dans les 14 jours suivant la r ception de l appareil Nous nous r servons le droit de faire effectuer les travaux sous garantie par une entreprise agr e Le droit de b n ficier de la garantie ne sera reconnu que sur pr sentation de la facture ou du bordereau de livraison S il s av re que le recours en garantie est injustifi la r paration sera effectu e aux frais de l acheteur Il est pr cis que ce droit garantie ne repr sente aucune restriction des pr tentions pr vues par la loi ou convenues au contrat par le fait de nos conditions g n rales de vente J Wagner AG 10 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 3 3 D CLARATION DE CONFORMIT CE Par la pr sente nous d clarons que le type de GM 4700AC 25 MPa GM 4700AC H 25 MPa est conforme aux directives suivantes 2006 42 CE 94 9 CE Normes utilis es notamment DIN EN ISO 12100 1 2004 DIN EN ISO 14121 2007 DIN EN ISO 12100 2 2004 DIN EN ISO 3746 2009 DIN EN 1127 1 200
21. Traduction en fran ais du mode d emploi original WAGNER U St e E Ki Vi GM 4700AC H dition 09 2011 AirCoat pistolet de pulv risation pour buses jet plat et jet rond m A Si Ei C lI 2G X Atex 95 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER Sommaire 1 A PROPOS DE CE MODE D EMPLOI 1 1 Langues 1 2 Avertissements indications et symboles dans ce mode d emploi 2 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 2 1 Consignes de s curit pour l exploitant 2 1 1 Mat riel lectrique 2 1 2 Qualification de personnel 2 1 3 Environnement de travail s r 2 2 Consignes de s curit pour le personnel 2 2 1 Manipulation s re des appareils de pulv risation WAGNER 2 2 2 Mise la terre de l appareil 2 2 3 Tuyaux flexible de peinture 2 24 Nettoyage 2 2 5 Manipulation de liquides dangereux vernis et peintures 2 2 6 Contact avec des surfaces chaudes 2 3 Utilisation conforme 2 4 Utilisation dans la zone risque d explosion 2 4 1 Utilisation conforme 2 4 2 Identification de la protection contre les risques d explosion 24 3 Temp rature maximal de surface 2 44 Consignes de s curit VD O O vw 1O O0 O0 D D NN NN JO O O O O Oh Um mn H 2 5 Remarques concernant des r glements et directives allemands 9 3 D CLARATIONS DE GARANTIE ET DE CONFORMIT 10 3 1 Note importante concernant la responsabilit 10 3 2 Droit garantie
22. ammes nues des tincelles des fils incandescents ou des surfaces chaudes Ne pas fumer 2 2 CONSIGNES DE S CURIT POUR LE PERSONNEL gt Respecter tout moment les informations dans ce mode d emploi en particulier les consignes g n rales de s curit et les indications d avertissement Respecter tout moment les directives locales de protection du travail et les prescriptions de pr vention des accidents dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 2 2 1 MANIPULATION S RE DES APPAREILS DE PULV RISATION WAGNER Le jet de pulv risation est sous pression et peut provoquer des blessures dangereuses Eviter les injections de peinture ou de produit de nettoyage Ne jamais diriger le pistolet de pulv risation vers des personnes Ne jamais mettre la main dans le jet de pulv risation Avant tous les travaux sur l appareil lors des interruptions de travail et des d fauts de fonctionnements Couper l alimentation en nergie l arriv e d air comprim Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement Eliminer la pression du pistolet de pulv risation et de l appareil Pour tous les d fauts de fonctionnement liminer le d faut selon le chap Recherche d anomalies En cas de blessures la peau occasionn es par la peinture ou le produit de nettoyage Notez quelle peinture ou quel produit de nettoyage vous avez utilis Consultez im
23. atiquement En cas de d charge il peut y avoir formation de flammes ou tincelles Enlever les d p ts des surfaces afin de pr server la conductibilit 2 5 REMARQUES CONCERNANT DES R GLEMENTS ET DIRECTIVES ALLEMANDS Voir au chapitre 3 3 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 3 D CLARATIONS DE GARANTIE ET DE CONFORMIT 3 1 NOTE IMPORTANTE CONCERNANT LA RESPONSABILIT En raison du d cret de la C E en vigueur depuis le 01 01 1990 le fabricant n est responsable de son produit que lorsque toutes les pi ces mont es proviennent du fabricant ou qu il les a approuv es et que les appareils ont t mont s et sont exploit s comme il convient Si des accessoires ou pi ces de rechange trang res sont utilis s le fabricant ne porte plus la responsabilit ou seulement une responsabilit partielle Avec les accessoires et pi ces de rechange WAGNER vous avez la garantie que toutes les prescriptions de s curit sont respect es 3 2 DROIT GARANTIE La garantie que nous assurons pour cet appareil pr sente l tendue suivante Seront r par es ou chang es notre choix toutes les pi ces qui s av rent inutilisables ou dont l utilisation est consid rablement compromise en raison de faits ant rieurs la livraison par suite un d faut de fabrication ou de mati re Cette garantie est valable pendant 24 mois compter de la date de livraison pour l utilisation en un
24. boudin air 4 1 2312140 2312140 Manchon de serrage 5 1 394335 Capuchon de ressort 16 MPa 160 bar 2320 psi 5 1 z 394333 Capuchon de ressort 25 MPa 250 bar 3625 psi 6 1 394924 394924 Poussoir pneumatique 8 1 2311320 2311320 Unit de tige de soupape compl 10 1 394327 394327 Vis d tanch it 11 1 394328 394328 Manchette d tanch it 11 z i 2324747 2324747 Manchette d tanch it UHMW PE compl incl pos 12 12 x 1 9971445 9971445 Joint torique 13 0 379xxx 379xxx Buse AC voir au chapitre 8 2 14 xe 1 394339 394339 Bague d tanch it 15 1 9974245 9974245 Joint torique 16 x 1 394922 394922 Logement de soupape compl 17 x 1 394338 394338 Joint d tanch it de buse 18 1 2312149 2312149 Pince de serrage 19 1 394257 394257 Poussoir de soupape compl 20 1 394318 394318 crou 21 1 394601 394601 G chette 22 1 394319 394319 Vis 23 1 394334 394334 Dispositif d arr t 24 1 9935088 9935088 Goupille 25 1 394313 394313 Poussoir pneumatique 26 x 1 9974243 9974243 Joint torique 27 1 394303 394303 Fixation 28 kr 1 9921906 9921906 Rondelle de blocage 29 1 2324766 2324766 Articulation tournante d air compl 34 z 1 394920 394920 Tige de soupape compl te 35 1 394323 394323 Joint de tige 36 e 2313494 2313494 Capuchon d air LV plus rouge 36 s i 2313497 2313497 Capuchon d air HV plus bleu 36 e 2313498 2313498 Capouchon d air LA plus bronze 50 1 394309 394309 Poussoir de
25. ctive Langue No de Langue No de commande commande Allemand 2311729 Anglais 2311730 Fran ais 2311731 Hollandais 2326027 Italien 2311732 Espagnol 2311733 Russe 2328825 Chinois 2328826 1 2 AVERTISSEMENTS INDICATIONS ET SYMBOLES DANS CE MODE D EMPLOI Les indications d avertissement dans ce mode d emploi attirent l attention sur des dangers particuliers pour l utilisateur et l appareil et mentionnent des mesures permettant d viter le danger Les indications d avertissement comportent les niveaux suivants Danger danger mena ant imm diatement o Ici se trouve l indication qui vous avertit d un danger Le non respect entra ne la mort ou de graves blessures Ici sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect de l indication d avertissement Le mot de signalisation indique le niveau de danger Ici se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons quences N AVERTISSEMENT Ici se trouve l indication qui vous avertit d un danger Ici sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect de l indication d avertissement Le mot de signalisation indique le niveau de danger Avertissement danger potentiel Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures Ici se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons quences Attention situation potentiellement dangereuse ANATTENTION Le non respect peut entra ner des blessures l
26. ctrique du tuyau flexible haute pression complet doit tre inf rieure 1 MOhm dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 2 2 4 NETTOYAGE Mettre l appareil lectriquement sans tension D brancher la tuyauterie d alimentation pneumatique Mettre l appareil sans pression S assurer que le point d inflammation des produits de nettoyage soit d au moins 5 K sup rieur la temp rature ambiante Pour le nettoyage utiliser uniquement des chiffons impr gn s de solvant et des pinceaux en aucun cas n utiliser d objets durs ni pulv riser de produits de nettoyage avec le pistolet LEE l Un m lange explosif gaz air se forme dans les r cipients ferm s Lors du nettoyage de l appareil avec des solvants ne jamais pulv riser dans un r cipient ferm Mettre le r cipient la terre 2 2 5 MANIPULATION DE LIQUIDES DANGEREUX VERNIS ET PEINTURES Lors de la pr paration de la mise en oeuvre de vernis et du nettoyage des appareils respecter les prescriptions de mise en oeuvre du fabricant des vernis solvants et produits de nettoyage utilis s Prendre les mesures de protection prescrites en particulier porter des lunettes de s curit des v tements et des gants de protection ainsi que le cas ch ant utiliser une cr me de protection de la peau Utiliser un masque ou un appareil de protection respiratoire Pour une protection suffisante de la sant et l environ
27. de la buse 61 132 132 Insertion de la buse R tailles diverses voir au chapitre 8 1 1 62 a 394180 394180 Embout pour buse jet rond voir au chapitre 8 1 63 0 132922 132922 Vissage viss de buse compl 64 s i 2315723 2315723 Cartouche de filtre rouge 200 mailles 64 e 2315724 2315724 Cartouche de filtre bleu 150 mailles 64 1 2315725 2315725 Cartouche de filtre jaune 100 mailles 64 z i 2315726 2315726 Cartouche de filtre blanc 50 mailles 65 x 1 128389 128389 Joint d tanch it G 1 2311491 2311491 Poign e de rotation 67 1 2320016 2320016 Bo tier de filtre compl 394941 394941 Jeu de service GM 4600 4700AC Pi ce d usure Compris dans le jeu de service Ne fait pas partie du mod le standard mais est disponible en tant qu accessoire sp cial 42 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 MODE D EMPLOI GM 4700AC WAGNER 9 3 LISTE DES PI CES DE RECHANGE GM 4700AC H Listes des pi ces de rechange GM 4700AC H R f K Qt 25 MPa D signation No de commande 1 1 2315700 GM 4700AC H 25 MPa NPSM1 4 2 1 9999501 Ressort boudin mat riau 3 1 9999500 Ressort boudin air 4 1 2312140 Manchon de serrage 5 1 394333 Capuchon de ressort 25 MPa 250 bar 3625 psi 6 1 394924 Poussoir pneumatique 8 1 2311320 Unit de
28. e quipe pendant 12 mois pour l utilisation en deux quipes et pendant 6 mois pour l utilisation en trois quipes Nous assumons la garantie en d cidant selon le cas de remplacer ou de r parer tout ou partie de l appareil Les d penses n cessaires cet effet particuli rement les frais de transport de d placement de travail et de mati re sont notre charge moins que ces d penses ne soient augment es du fait que le mat riel a t d plac ult rieurement du si ge de l acheteur Nous d clinons toute garantie pour les dommages occasionn s enti rement ou partiellement par les raisons suivantes Utilisation non conforme erreurs d assemblage ou de mise en service par l acheteur ou par une tierce personne usure normale erreurs de manipulation ou de maintenance utilisation de produits de rev tement et de mati res de remplacement impropres influences chimiques lec trochimiques ou lectriques ceci bien entendu pour autant que l erreur ne nous est pas imputable Certains produits abrasifs comme par exemple le minium de plomb les peintures vinyliques glacis produits liquides abrasifs peintures en zinc etc diminuent la dur e de vie des soupapes garnitures pistolets buses cylindres pistons etc Les ph nom nes d usure imputables aux causes susnomm es ne sont pas couverts par la pr sente garantie Les ph nom nes d usure imputables aux causes susnomm es ne sont pas couverts par la pr sente garantie
29. e ou de solvant Ne jamais mettre la main dans le jet de pulv risation Ne jamais diriger le pistolet de pulv risation vers des personnes En cas de blessures de la peau avec la peinture ou le solvant il faut imm diatement faire appel un m decin Informer le m decin de la peinture ou du solvant utilis Ne jamais tancher des pi ces sous haute pression d fectueuses mais les mettre imm diatement hors pression et les remplacer Porter des v tements de protection appropri s des gants une protection des yeux et une protection respiratoire Veuillez lire galement les consignes g n rales de s curit au chapitre 2 Il faut toujours proc der la d charge de pression dans les cas de figure suivants quand les travaux de pulv risation sont termin s avant de r viser le syst me de pulv risation avant d effectuer des travaux de nettoyage sur le syst me de pulv risation avant de d placer le syst me de pulv risation un autre endroit quand il faut v rifier quelque chose sur le syst me de pulv risation quand on veut retirer la buse ou le filtre du pistolet Les composants de d charge de la pression sur un syst me de pulv risation conforme aux normes CE sont Robinet d air avec un trou d quilibrage entre la source d air comprim et la pompe pneumatique Robinet de d charge de la pression du produit plac entre la pompe et le pistolet D roulement de la d charge de la pr
30. e suivant chapitre 5 3 Remarque Utiliser uniquement de la graisse exempte de silicone et de r sine Da 8 Nm 1 5 90 lbft dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 6 5 REMPLACEMENT DU JOINT DE BUSE FAIRE ATTENTION Joint de buse d fectueux La peinture est pulv ris e c t de la buse dans le capuchon d air Risque d encrassement Ne pas nettoyer le joint de buse avec des objets ar tes vives En cas de d t rioration de la surface d tanch it remplacer le joint de buse Mise hors service et nettoyage D tendre la pression au pistolet de pulv risation et l appareil Verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t D visser l crou raccord avec protection de buse 33 D visser le capuchon d air 36 avec la buse 13 Extraire avec pr caution le joint de buse 17 au moyen d un tournevis Placer un nouveau joint d tanch it de buse sur le logement de soupape 16 Poursuivre le montage dans l ordre inverse SE SI OUTRE 36 B_02389 31 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 DM A Z00AC MODE D EMPLOI WAGNER 6 6 REMPLACEMENT DE LA BAGUE D TANCH IT AIR FAIRE ATTENTION Air form et air de pulv risation non s par s Mauvais sch ma de pulv risation Le jet de pulv risation ne se laisse pas r gler Traiter avec soin le joint de distributeur 1 Mise hors service et nettoya
31. ection de pi ces et par br lures Ne jamais pulv riser dans un r cipient ferm Mettre le r cipient la terre FAIRE ATTENTION Produit de nettoyage dans le canal d air D fauts de fonctionnement cause de joints d tanch it s qui gonflent Toujours maintenir le pistolet de pulv risation vers le bas lors du nettoyage S assurer que ni la peinture ni le produit de nettoyage ne parviennent dans le canal d air N AVERTISSEMENT Atmosph re explosible Formation de gaz explosibles au contact de l aluminium avec des hydrocarbures halog n s Pour le nettoyage de l aluminium ne pas utiliser de liquides contenant des hydrocarbures halog n s Remarque Le chlorure de m thyl ne n est pas recommand pour le rin age ou le nettoyage de ce pistolet ni d autres composants du syst me D tendre la pression au pistolet de pulv risation et l appareil Verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t Raccorder l alimentation en produit de nettoyage D monter la buse AirCoat et la nettoyer s par ment voir paragraphe 5 4 3 Amener l alimentation en produit de nettoyage pression max 4 MPa 40 bar 580 psi et rincer fond le pistolet Effectuer une d pressurisation au pistolet et de l appareil Verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t 8 Nettoyer le corps de pistolet avec un produit de nettoyage recommand par le fabricant de peinture et s cher avec un chi
32. einture 1 4 NPS 3 m 9 84 ft DN 3 ID 0 12 pce 27 MPa 270 bar 3916 psi Air G1 4 3 m 9 84 ft DN 6 mm ID 0 24 pce 1 MPa 10 bar 145 psi 3676437 Tuyau flexible de protection 8 8 DIVERS No de D signation commande 9997001 Brosse de nettoyage pour buses 394941 Jeu de service GM 4600 4700AC 367560 Manchon double NPSM1 4 filetage ext rieur pour le rallongement du tuyau flexible de peinture B_02685 9985720 Raccord double G1 4 filetage ext rieur pour le rallongement du tuyau flexible d air B_02686 2324747 Manchette d tanch it UHMW PE compl convient pour laques 2K PU 38 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 9 PI CES DE RECHANGE 9 1 COMMENT COMMANDER LES PI CES DE RECHANGE Afin d assurer une bonne livraison des pi ces de rechange les donn es suivantes sont n cessaire R f rence d signation et nombre de pi ces Le nombre de pi ces ne doit pas tre forc ment identique aux num ros de la colonne nombre des listes Le nombre indique seulement combien de fois cette pi ce est comprise dans le module Par ailleurs les donn es suivantes sont n cessaires pour assurer un bon d roulement de la livraison Adresse de facturation Adresse de livraison Nom de l interlocuteur responsable M thode de livraison poste normale envoi rapide poste a rienne etc
33. ession 1 Verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t 2 Fermer l arriv e d air sur la pompe et d charger la pression de l air dans le moteur pneumatique 3 D verrouiller le dispositif de blocage sur le pistolet 4 Appuyer la pi ce conductrice d lectricit contre le r cipient m tallique mis la terre et destin au reflux ouvrir le pistolet l aide de la g chette et le maintenir ouvert jusqu ce qu aucune surpression ne puisse plus tre constat e 5 Verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t 6 Ouvrir le robinet de d charge de la pression du produit voir la description du syst me et le laisser ouvert Si la pression n est ensuite pas encore compl tement vacu e Quand une buse est bouch e gt desserrer lentement l crou d accouplement et vacuer ainsi le reste de pression Quand le flexible du produit est bouch gt desserrer lentement les raccords du flexible et vacuer ainsi le reste de pression Remarque Il faut toujours respecter le d roulement d crit ci dessus lorsque les instructions demandent une d charge de la pression 18 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 5 2 PR PARATION PEINTURE La viscosit de la peinture est de grande importance On obtient les meilleurs r sultats de vaporisation pour les valeurs comprises entre 80 et 260 milli Pascal x sec mPas Veuillez galement lire la fiche technique de
34. ffon ou un pistolet souffle d air SR CN Nr on 25 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 DM A Z00AC MODE D EMPLOI WAGNER 6 2 REMPLACEMENT DU TUYAU FLEXIBLE DE PEINTURE OU D AIR 1 Mise hors service et nettoyage 2 D tendre la pression au pistolet de pulv risation et l appareil 3 Verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t Tuyau flexible de peinture 4 Placer une cl fourche ouverture de cl A au niveau de la largeur inf rieure du raccord de produit et tenir ce dernier 5 Avec une cl fourche ouverture de cl B desserrer l crou du tuyau de peinture Tuyau flexible d air A Placer une cl fourche ouverture de cl D au niveau du raccord d air comprim et tenir ce dernier 5 Avec une cl fourche ouverture de cl desserrer l crou du tuyau flexible d air Assemblage 1 Visser le tuyau flexible de peinture ou d air la main et le serrer fond l aide des deux cl s fourche Remarque Ne pas d visser le bo tier de filtre L crou de serrage sup rieur doit uniquement tre d fait par un point de service apr s vente Wagner B_02385 Description Cl A Cl B Cl C Cl D 19mm 19mm 17 mm 17 mm 0 75 pce 0 75 pce 0 67 pce 0 67 pce GM 4700AC avec filtre NPS1 4 26 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 6 3 CHANGEMENT OU NETTOYAGE DU CARTOUCHE DE FILTRE 1 Mise hors ser
35. ge 2 D tendre la pression au pistolet de pulv risation et l appareil 3 Verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t A D visser l crou raccord avec protection de buse 33 5 D visser le capuchon d air 36 avec la buse 13 6 Faire sortir la bague d tanch it d fectueuse 14 F l aide d une cl serre tubes ou d un grand tournevis 7 Assemblage Ins rer un nouveau joint de distribution 14 F sur le capuchon d air 36 8 Placer le capuchon d a ration et la bague d tanch it 14 F dans le corps du pistolet 9 Mettre l crou raccord 33 en place et le visser jusqu ce que la bague d tanch it s enclenche d une fa on audible dans la rainure de positionnement 10 D monter l crou raccord 33 et le capuchon d air 36 et compl ter l quipement du pistolet de pulv risation comme indiqu la rubrique 5 4 3 32 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 6 7 REMPLACEMENT DU MANCHON D TANCH IT DE LA BUSE JET ROND FAIRE ATTENTION Corps de buse d fectueux Mauvais sch ma de pulv risation Traiter avec soin le corps de buse A D visser la main la buse lt Contre bloquer avec une cl douille de 13 mm 0 51 pce Cl buse D No de commande 128901 Expulser avec une tige de 1 5 mm 0 06 pce D Remarque ef KS i g e S E B_00543 A l aide d une vis bois anneau on peut
36. himiquement r sistant aux mat riaux pulv ris s S assurer que le pistolet de pulv risation les vissages et le tuyau flexible de mat riel entre l appareil et le pistolet de pulv risation soient appropri s pour la pression g n r e dans l appareil S assurer que les informations suivantes soient reconnaissables sur le tuyau flexible haute pression Fabricant Pression de service admissible Date de fabrication 16 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 5 1 5 MISE LA TERRE N AVERTISSEMENT D charge de composants charg s lectrostatiquement dans une atmosph re charg e en solvants Danger d explosion par tincelles lectrostatiques ou flammes Mettre tous les composants de l appareil la terre Mettre la terre les pi ces rev tir N AVERTISSEMENT Important brouillard de peinture en cas de mise la terre incorrecte Danger d intoxication Qualit d fectueuse de l application de peinture Mettre tous les composants de l appareil la terre Mettre la terre les pi ces rev tir Entre l emballage original et l appareil doit exister une liaison conductrice c ble d quipotentialit 17 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 5 1 6 D CHARGE DE PRESSION N AVERTISSEMENT Jet de pulv risation sous haute pression Danger de mort par injection de peintur
37. iciens ou sous leur surveillance Les exploiter conform ment aux prescriptions de s curit et aux r gles de l lectrotechnique Les faire r parer sans retard en cas de d faut Les mettre hors service s ils pr sentent un danger Les mettre hors tension avant d entamer le travail sur des parties actives Informer le personnel des travaux pr vus Respecter les r gles de s curit lectriques gt gt LE 2 1 2 QUALIFICATION DE PERSONNEL Veiller ce que l appareil ne soit utilis et r par que par du personnel form 2 1 3 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL S R S assurer que le sol de la zone de travail est dissipateur conform ment la norme EN 61340 4 1 Veiller ce que toutes les personnes l int rieur de la zone de travail portent des chaussures dissipateur Veiller ce que lors de la pulv risation les personnes portent des gants dissipateur pour mise la terre via la poign e du pistolet de pulv risation Les dispositifs d aspiration du brouillard de peinture sont installer par l exploitant i i selon les prescriptions usuelles locales S assurer que les composants suivants d un environnement de travail s r soient disponibles Tuyaux de peinture flexibles air adapt s la pression de service quipement de protection personnelle protection respiratoire et protection de la peau gt S assurer que l environnement est exempt de sources d inflammation telles que des fl
38. iltre 27 6 4 Remplacer les pi ces de la tige de soupape 28 6 4 1 D sassemblage 28 6 4 2 Remplacement des joints poussoir de soupape 29 6 4 3 Remplacement du joint de tige 35 29 6 44 Assemblage 30 6 5 Remplacement du joint de buse 31 6 6 Remplacement de la bague d tanch it air 32 6 7 Remplacement du manchon d tanch it de la buse jet rond 33 7 RECHERCHE DES D FAUTS ET ENTRETIEN 34 8 ACCESSOIRES 35 8 1 Embout pour buse jet rond 35 8 1 1 Garnitures de buse RXX 35 8 1 2 Vissage viss de buse compl 35 8 2 Capuchons d air 36 8 3 crou raccord anodis 36 8 4 Buses AirCoat ACF3000 36 8 5 Cartouche de filtre 37 8 6 Articulations tournantes 37 8 7 Tuyaux flexibles 38 8 8 Divers 38 9 PI CES DE RECHANGE 39 9 1 Comment commander les pi ces de rechange 39 9 2 Liste des pi ces de rechange GM 4700AC 40 9 3 Liste des pi ces de rechange GM 4700AC H 43 GM 4700AC dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 MODE D EMPLOI WAGNER 1 A PROPOS DE CE MODE D EMPLOI Ce manuel contient des informations et instructions pour l utilisation l entretien et la maintenance de l appareil Utiliser l appareil uniquement dans le respect de ce mode d emploi Cette installation peut s av rer dangereuse si elle n est pas op r e selon les instructions du pr sent mode d emploi Le respect de ce mode d emploi est partie int grante des accords de garantie 1 1 LANGUES Mode d emploi dans la langue nationale respe
39. in gal min 407 0 007 0 18 0 23 0 061 409 0 009 0 23 0 26 0 069 411 0 011 0 28 0 38 0 100 413 415 417 419 421 0 021 0 53 1 45 0 383 423 0 023 0 58 1 79 0 473 200 0 013 0 33 0 55 0 145 100 0 015 0 38 0 75 0 198 0 017 0 43 0 96 0 254 0 019 0 48 1 20 0 317 60 B_02399 ES 100 145 195 250 300 400 2 17 3 94 5 71 7 68 9 84 11 81 15 75 Largeur du jet de projection mm pce Test avec l eau et 100 bar de pression Test avec 110 bar 1595 psi distance de 30 cm 11 81 pce et de peinture 56DIN 45 36 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 8 5 CARTOUCHE DE FILTRE No de commande Taille du filtre Mailles Utilisation pour pour 10 pcs buses 2315723 Cartouche de filtre rouge 200 0 007 0 011 2315724 Cartouche de filtre bleu 150 0 011 0 013 2315725 Cartouche de filtre jaune 100 0 013 0 019 2315726 Cartouche de filtre blanc 50 0 019 0 023 8 6 ARTICULATIONS TOURNANTES No de D signation commande B_02687 D Jeu d articulation tournante pour raccord de peinture NPSM 394933 1 4 et pour raccord d air G1 4 B_02689 394928 Articulation tournante pour raccord de peinture NPSM 1 4 B_02689 364938 Articulati
40. l alimentation en produit 3 Raccorder le tuyau d air au pistolet de pulv risation et une source d air sec sans huile 4 Pour les pistolets avec filtre utiliser un filtre appropri 5 Placer la buse sur le joint de buse Placer le capuchon d air sur la buse Ce faisant respecter les m plats X sur la buse et dans le capuchon d air Visser l crou raccord avec protection de buse et le serrer la main 6 Contr ler visuellement les pressions admissibles de tous les composants du B_02261 syst me 7 S assurer de la mise la terre de l appareil et de toutes les autres parties conductrices l int rieur de la zone de travail 8 R gler une pression de service de 100 bar 10 MPa 1450 psi et contr ler l tanch it de toutes les pi ces de raccordement avec un fluide appropri Remarque Actionner la g chette et v rifier que le pistolet se ferme correctement lorsqu on la rel che 9 D tendre la pression sur le pistolet de pulv risation et sur l appareil et bloquer le pistolet de pulv risation x lt B 20 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 5 4 TRAVAUX 5 4 1 MISE EN MARCHE DE LA PULV RISATION AIRCOAT 1 Mettre l alimentation en produit en route en r glant la pression de service sur environ 8 MPa 80 bar 1160 psi 2 Pulv riser le produit d verrouiller et actionner la g chette en surveillant la pulv risation du produit 3 R gler la pression de pulv
41. la peinture en ce qui concerne les recommandations pour une application optimale le r glage de la viscosit et le m lange du produit 5 3 MISE EN SERVICE 5 3 1 R GLES G N RALES DE MANIPULATION DU PISTOLET DE PULV RISATION Tenir compte des consignes de s curit au chapitre 2 N AVERTISSEMENT Mise en service involontaire Risque de blessure Avant tous les travaux sur l appareil lors d interruptions de travail et des d fauts de fonctionnements gt couper l alimentation en nergie et l arriv e d air comprim gt Eliminer la pression du pistolet de pulv risation et de l appareil gt Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement Pour tous les d fauts de fonctionnements rechercher le d faut et l liminer selon le chap Recherche d anomalies FAIRE ATTENTION Produit de nettoyage dans le canal d air D fauts de fonctionnement cause de joints d tanch it s qui gonflent Toujours maintenir le pistolet de pulv risation vers le bas lors du nettoyage S assurer que ni la peinture ni le produit de nettoyage ne parviennent dans le canal d air A Blocage de la g chette en Peinture position de s curit 19 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 5 3 2 PR PARATION DE LA MISE EN SERVICE 1 Bloquer le pistolet de pulv risation 2 Raccorder le tuyau de peinture au pistolet de pulv risation et
42. m diatement un m decin Eviter le danger de blessure par les forces de recul Veiller une attitude stable lors de l actionnement du pistolet de pulv risation Ne maintenir le pistolet de pulv risation que bri vement dans une position 2 2 2 MISE LA TERRE DE L APPAREIL En raison de la charge lectrostatique et de la vitesse d coulement par pression de pulv risation des charges lectrostatiques pourraient survenir dans certaines circonstances sur l appareil Celles ci peuvent entra ner la formation d tincelles ou de flammes lors de la d charge S assurer que l appareil soit mis la terre lors de chaque op ration de pulv risation Mettre la terre les pi ces rev tir Veiller ce que toutes les personnes l int rieur de la zone de travail soient reli es la terre p ex par le port de chaussures dissipateur Lors de la pulv risation porter des gants dissipateur pour mise la terre via la poign e du pistolet vaporisateur 2 2 3 TUYAUX FLEXIBLE DE PEINTURE S assurer que le mat riau du tuyau flexible soit chimiquement r sistant aux mat riaux pulv ris s S assurer que le tuyau flexible de peinture convienne pour la pression g n r e dans l appareil S assurer que les informations suivantes soient reconnaissables sur le tuyau flexible haute pression utilis Fabricant Surpression de service admissible Date de fabrication La r sistance le
43. mise en service lisez les modes d emploi et r gles de s curit des tous les composants suppl mentaires n cessaires 15 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 5 1 2 A RATION DE LA CABINE DE PULV RISATION N AVERTISSEMENT Vapeurs toxiques et ou inflammables Danger d intoxication et de br lure Exploiter l appareil dans une cabine de pulv risation homologu e pour les substances de travail gt Exploiter l appareil devant une paroi antiprojection avec ventilation aspiration enclench e Respecter les prescriptions nationales et locales concernant la vitesse requise des effluents gazeux 5 1 3 CONDUITS D AIR Le filtre air plac au r gulateur de pression d air D permet d assurer que seul de l air sec et propre parvienne dans le pistolet de pulv risation La salet et l humidit dans l air de pulv risation d t riorent la qualit et le r sultat de la pulv risation 5 1 4 CONDUITS DE PEINTURE FAIRE ATTENTION Impuret s dans le syst me de pulv risation Bouchage du pistolet de pulv risation durcissement des mat riaux dans le syst me de pulv risation Rincer le pistolet de pulv risation et le dispositif d alimentation en peinture avec un produit de nettoyage appropri AVERTISSEMENT Tuyau flexible et vissages clatants Danger de mort par injection de peinture S assurer que le mat riau du tuyau flexible soit c
44. nement exploiter l appareil dans une cabine de pulv risation ou devant une paroi antiprojection avec ventilation aspiration enclench e Lors de la mise en oeuvre de mat riaux chauds porter des v tements de protection appropri s LA 2 2 6 CONTACT AVEC DES SURFACES CHAUDES gt Ne toucher les surfaces chaudes qu avec des gants de protection gt En cas d utilisation de l appareil avec un produit de rev tement dont la temp rature est sup rieure 43 C 109 4 F Marquer l appareil avec un autocollant d avertissement Avertissement surface chaude No de commande 9998910 Autocollant d avertissement 9998911 Autocollant de protection 2 3 UTILISATION CONFORME WAGNER d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant d une utilisation non conforme l appareil peut uniquement tre utilis pour la mise en uvre de mat riaux recommand s par WAGNER gt Utiliser l appareil en tant qu appareil complet Ne pas mettre les dispositifs de protection hors service Utiliser uniquement des pi ces de rechange et accessoires d origine WAGNER dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 DM A Z00AC MODE D EMPLOI WAGNER 2 4 UTILISATION DANS LA ZONE RISQUE D EXPLOSION 2 4 1 UTILISATION CONFORME L appareil convient pour la mise en oeuvre de mat riaux liquides suivant la classification en groupes d explosion 2 4 2 IDENTIFICATION DE LA PROTECTION CONTRE LES RISQUES D EXPLOS
45. nnement que mentionn s ci dessus contractez svp une agence Wagner A AVERTISSEMENT Mat riau de rev tement chaude Br lures NL Porter des gants de protection antistatiques En cas d exploitation de l appareil avec une substance de rev tement d une temp rature sup rieure 43 C 109 4 F Marquer l appareil avec un autocollant d avertissement Avertissement surface chaude Remarque En cas de probl mes d application adressez vous au conseiller sp cialis WAGNER ou au fabricant de la peinture 4 2 MAT RIEL LIVR Ce pistolet AirCoat est disponible en deux variantes Le choix du capuchon d air et de la buse d pendant du cas d application ces deux composants ne font donc pas partie de l quipement de base Au chapitre 8 vous trouverez des indications destin es vous aider choisir les accessoires du pistolet 4 2 1 VARIANTES POUR DOMAINE D APPLICATION JUSQU 25 MPA 250 BAR 3625 PSI Qt No de D signation commande 1 2313585 GM 4700AC 25 MPa NPSM1 4 Raccord de produit 1 2315700 GM 4700AC H 25 MPa NPSM1 4 Raccord de produit 4 2 2 QUIPEMENTS STANDARD Les quipements standard des pistolets se composent de Qt No de D signation commande 1 2316429 D claration de conformit CE 1 2311729 Mode d emploi Allemagne 1 Voir au Mode d emploi dans la langue du pays correspondante chapitre 1 1 394335 Capuchon de ressort 16 MPa 1
46. on tournante pour raccord d air G1 4 B_02687 37 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 8 7 TUYAUX FLEXIBLES No de D signation commande Tous les kits de tuyaux flexibles AC contiennent un tuyau flexible de peinture d air et de protection 2309705 Kit de tuyaux flexibles AC DN3 PN270 1 4 NPS 7 5 m PAT Peinture 1 4 NPS 7 5 m 24 6 ft DN 3 ID 0 12 pce 27 MPa 270 bar 3916 psi Air G1 4 7 5 m 24 6 ft DN 6 mm ID 0 24 pce 1 MPa 10 bar 145 psi 2309706 Kit de tuyaux flexibles AC DNA PN270 1 4 NPS 7 5 m PAT Peinture 1 4 NPS 7 5 m 24 6 ft DN 4 ID 0 16 pce 27 MPa 270 bar 3916 psi Air G1 4 7 5 m 24 6 ft DN 6 mm ID 0 24 pce 1 MPa 10 bar 145 psi 2312801 Kit de tuyaux flexibles AC DNA PN270 1 4 NPS 10 0 m PAT Peinture 1 4 NPS 10 m 32 8 ft DN 4 ID 0 16 pce 27 MPa 270 bar 3916 psi Air G1 4 10 m 32 8 ft DN 6 mm ID 0 24 pce 1 MPa 10 bar 145 psi 2309634 Kit de tuyaux flexibles AC DNA PN270 1 4 NPS 15 0 m PAT Peinture NPSM1 4 7 5 m 24 6 ft DN 4 mm ID 0 16 pce 27 MPa 270 bar 3916 psi Air G1 4 15 m 49 2 ft DN 6 mm ID 0 24 pce 1 MPa 10 bar 145 psi 2309635 Kit de tuyaux flexibles AC DNA PN270 1 4 NPS 20 0 m PAT Peinture 1 4 NPS 20 m 65 6 ft DN 4 ID 0 16 pce 27 MPa 270 bar 3916 psi Air G1 4 20 m 65 6 ft DN 6 mm ID 0 24 pce 1 MPa 10 bar 145 psi 2322656 Kit de tuyaux flexibles AC DN3 PN270 1 4 NPS 3 0 m PAT P
47. ou voie a rienne ou tige de soupape d tanch it s individuels endommag s Fuite du joint Remplacer le joint d tanch it 6 4 d tanch it de le de le soupape d air soupape d air Trop peu de tension Serrer la vis d tanch it pr alable Le pistolet de Si ge de soupape Remplacer les pi ces 6 4 pulv risation ne ferme ou bille de soupape pas correctement endommag Tension pr alable des Remplacer les joints 6 4 joints d tanch it s trop d tanch it forte 34 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 8 ACCESSOIRES 8 1 EMBOUT POUR BUSE JET ROND No de D signation commande 394180 Embout pour buse jet rond sans garniture de buse B_02398 l 8 1 1 GARNITURES DE BUSE RXX 8 1 1 No de D signation Marquage D bit du jet commande volum trique 132720 Garniture de buse R11 11 0 16 160 250 9 84 env 132721 Garniture de buse R12 12 0 22 220 250 9 84 env 132722 Garniture de buse R13 13 0 27 270 250 9 84 env 132723 Garniture de buse R14 14 0 34 340 250 9 84 env 132724 Garniture de buse R15 15 0 38 380 250 9 84 env 132725 Garniture de buse R16 16 0 43 430 250 9 84 env 132726 Garniture de buse R17 17 0 48 480 250 9 84 env E 132727 Garniture de buse R18 18 0 53 530 250 9 84 env 132728 Garniture de buse R19 19 0 59 590 250 9 84 env 132729 Garniture de buse R20 20 0 65 650 250
48. risation au niveau de la pompe de produit de mani re obtenir une bonne pulv risation du produit 4 Ouvrir le r gulateur d air comprim pour l air de pulv risation et le r gler de mani re obtenir une pulv risation optimale la figure ci dessous montre la relation entre le sch ma de pulv risation et l air de pulv risation 5 l aide du r gulateur de l air de formage au niveau du pistolet r gler le rapport entre l air de formage et l air de pulv risation de mani re obtenir un impact de jet optimal Remarque R p ter les points 4 et 5 jusqu au moment o l optimum est trouv processus it ratif Sch mas de pulv risation D B_00071 Pas d air de pulv risation Trop peu d air de pulv risation air de pulv risation correcte Remarque On peut modifier la quantit de peinture comme suit Modification de la pression du produit ou Insertion d une autre buse jet plat voir au chap 5 4 3 et chap 8 5 4 2 FORMATION DE SCH MAS DE PULV RISATION Avec le r gulateur d air form on peut adapter le sch ma de pulv risation de mani re optimale l objet peindre La figure montre l influence du r gulateur de l air form sur le sch ma de pulv risation D autres tailles de buse permettent de r aliser des sch mas de pulv risation relativement plus grands ou plus petits R gulateur de l air FA de formage ferm S 7 A DT R gulateur de l air de formage enti rement XJ cI B_
49. sation Buse en position de nettoyage 23 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 6 0 MAINTENANCE Tenir compte des consignes de s curit au chapitre 2 Le pistolet de pulv risation et l appareil sont nettoyer et rincer tous les jours Il est important d utiliser un produit de nettoyage appropri pour le nettoyage de la peinture FAIRE ATTENTION Produit de nettoyage dans le canal d air D fauts de fonctionnement cause de joints d tanch it s qui gonflent Ne jamais plonger le pistolet de pulv risation dans le produit de nettoyage Ah AVERTISSEMENT Maintenance r paration inappropri es Danger de blessure et de dommages de l appareil Faire effectuer les r parations et le remplacement de pi ces uniquement par du personnel sp cialement form ou un point de service apr s vente WAGNER Avant tous les travaux sur l appareil et lors d interruptions de travail Couper l alimentation en nergie l arriv e d air comprim Eliminer la pression du pistolet de pulv risation et de l appareil Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement Pour tous les travaux respecter le mode d emploi et le manuel de maintenance 24 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 6 1 MISE HORS SERVICE ET NETTOYAGE DANGER M lange gaz air explosif Danger de mort par proj
50. t de tige 84 B_02268 29 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 6 4 4 ASSEMBLAGE 1 Disposer la manchette d tanch it 11 pourvue du joint torique 12 et la vis d tanch it 10 sur la tige de soupape 34 2 Faire glisser le poussoir de soupape enti rement mont 19 sur la tige de soupape 34 3 Visser la pince de serrage 18 dans la douille de serrage 4 ne pas la serrer solidement 4 Enficher la tige de soupape pr assembl e jusqu la but e dans la douille de serrage pr assembl e 4 et 18 5 Maintenir la douille de serrage 4 avec une cl fourche de 6 mm 0 24 pce puis visser ensemble la tige de soupape pr assembl e et la douille de serrage et serrer fond cl fourche de 5 mm 0 20 pce couple de serrage 5 1 Nm 3 69 lbft Respecter la cote de contr le 6 Faire rentrer la tige de soupape enti re B dans le bo tier du pistolet en proc dant avec pr caution 7 Visser la vis d tanch it 10 mais ne pas la serrer fond 8 Mettre la g chette 21 en place et la fixer avec la vis 22 et l crou 20 9 Mettre les ressorts pression 3 et 2 en place et visser le capuchon de ressort 5 fond couple de serrage 8 1 Nm 5 90 lbft 10 Serrer avec pr caution la manchette d tanch it 11 12 au moyen de la vis d tanch it 10 Veiller ce que la g chette se laisse actionner sans point dur 11 Mise en servic
51. tage 36 R f K No de D signation commande 80 9992831 Loctite 542 81 9992833 Loctite 638 vert 82 9992590 Loctite 222 83 e 9992609 P te antigrippage 84 394342 Outillage Joint de tige de soupape 85 Molykote 86 9992528 Loctite 270 87 9992698 Vaseline blanche PHHV II 88 179989 Outillage joint d tanch it de soupape d air 44 dition 09 2011 MODE D EMPLOI GM 4700AC WAGNER R F RENCE DOC2311731 Listes des pi ces de rechange GM 4700AC H R f K Qt 25 MPa D signation No de commande 53 x 1 394322 Capuchon 55 CN 394336 Corps de buse 56 LA 1 128327 Manchon d tanch it 57 0 1 132516 Vissage viss de buse compl 58 1 132351 Support de vissage viss de buse 59 1 394308 crou de raccordement 60 e 394337 crou de la buse 61 0 132 Insertion de la buse R tailles diverses voir au chapitre 8 1 1 62 a 394180 Embout pour buse jet rond voir au chapitre 8 1 63 0 1 132922 Vissage viss de buse compl 64 0 1 2315723 Cartouche de filtre rouge 200 mailles 64 0 1 2315724 Cartouche de filtre bleu 150 mailles 64 1 2315725 Cartouche de filtre jaune 100 mailles 64 0 1 2315726 Cartouche de filtre blanc 50 mailles 65 1 128389 Joint d tanch it 66 1 2311491 Poign e de rotation 67 1 232
52. vice et nettoyage 2 D tendre la pression au pistolet de pulv risation et l appareil 3 Verrouiller le pistolet avec le dispositif d arr t 4 D faire et d visser manuellement le corps du filtre 67 avec la poign e tournante 66 Une fois que le tuyau flexible du produit a t d gag avec le corps du filtre et le filtre d montable repousser la poign e tournante 66 sur le branchement sup rieur du filtre 5 Desserrer la cartouche de filtre 64 du bo tier de filtre 67 6 Nettoyer soigneusement toutes les pi ces avec du liquide vaisselle Assemblage 7 Mettre en place le cartouche de filtre 64 nettoy ou un nouveau filtre avec l ouverture en bas dans le bo tier de filtre 67 8 Ins rer le corps du filtre 67 dans la poign e tournante et le visser solidement la main avec cette derni re fermer B_03649 Proc d en cas de raccord difficile d faire D faire le corps du filtre 67 avec la cl fourche B maintenir le branchement du filtre avec la cl fourche A Remarque Ne pas d visserle branchement du filtre L crou de serrage sup rieur doit uniquement tre d fait par un point de service apr s vente Wagner Cl A Cl B 13 mm 17 mm 0 51 pce 0 67 pce 27 dition 09 2011 R F RENCE DOC2311731 GM 4700AC MODE D EMPLOI WAGNER 6 4 REMPLACER LES PI CES DE LA TIGE DE SOUPAPE 6 4 1 D SASSEMBLAGE 1 Mise hors service et nettoyage

pistolet gm 4700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents