Surdités, Accessibilité et Illettrisme
Contents
1. Une situation tol r e L illettrisme est si r pandu chez les n s sourds et les devenus sourds pr linguaux que nous avons parfois l impression qu il semble admis par certains sourds et nombre de ceux qui s en occupent comme une fatalit Personne ne saurait y rem dier et il n y aurait nulle autre solution que la langue des signes Au point que toute tentative pour inciter les sourds ma triser le fran ais est per ue par certains comme une insupportable attaque leur dignit et leur droit de pratiquer une langue minoritaire Suivre les tenants de cette attitude revient admettre que les sourds ne seraient qu une peuplade indig ne m connue une minorit linguistique qui refuserait de s int grer Cela revient nier le mod le fran ais d int gration pr ner un d veloppement s par et in fine refuser toute int gration sociale ceux qui la d sirent Cependant il faut s interroger cette exclusivit irr aliste accord e la langue des signes par e de toutes les vertus n est elle pas une fa on de dissimuler une honte de l illettrisme honte injustifi e mais tr s r pandue chez les entendants illettr s Nous allons revenir sur les raisons de cette attitude mais voyons d abord ses cons quences en ing nierie de l accessibilit Cette id e que les sourds sont forc ment illettr s semble si bien enracin e si peu contest e que l on en vient n imaginer que des a2. est provisoirement impossible en raison d une surdit la langue des signes est l une des solutions Outre les n s sourds et devenus sourds pr Tinguaux il faut galement consid rer les devenus sourds ou malentendants DSME l ge adulte Cette population est tr s majoritaire parmi la population atteinte de 1 Cette statistique sans mention de la source est notamment cit e dans le rapport de Dominique Gillot Le droit des sourds rapport au Premier ministre 1998 2 L enfant sourd Christiane Lepot Froment et Nadine Clerebault De Boeck Universit Bruxelles 1996 3 Mais non la seule des r sultats probants peuvent tre obtenus avec le LPC langage parl compl t Cf Mes enfants sourds Annie Boroy l Harmattan Paris 2000 4 L expression pr linguaux est contestable l acquisition du langage est un processus continu qui se poursuit toute la vie il est impossible de fixer une limite pr cise un avant et un apr s Toutefois empiriquement nous constatons que les capacit s des personnes devenues sourdes apr s l acquisition de la parole m me tr s jeunes sont diff rentes des personnes n es sourdes surdit s puisqu elle repr sente 95 des quatre millions de sourds et malentendants En g n ral les DSME parlent lisent crivent et malgr une possible alt ration de la voix en cons quence d une surdit profonde ils conservent ces capacit s Parmi eux statistiquement
3. exag rer son importance Internet est un bon outil de compensation pour les personnes sourdes qui peuvent y acc der La t l matique va probablement dispara tre court terme et il deviendra alors encore plus n cessaire 5 Ce chiffre n est qu une estimation prudente il repr sente 7 de la population fran aise contre par exemple 15 en Grande Bretagne et 18 en Allemagne Il faudra attendre les r sultats d finitifs en 2002 de l enqu te lanc e par l INSEE pour disposer enfin de chiffres fiables 6 La lecture labiale repose sur une m thode analytique La lecture labiale P dagogie et m thode Jeanne Garric Les ditions du Fox Les Essarts le roi 1998 7 V cus et usages de la gare de Lyon par des personnes handicap es J sus Sanchez et Dominique Velche CTNERHI dans Mobilit s r duites les preuves de l accessibilit s minaire Les Lieux Mouvements de la ville Actes de la journ e du 16 f vrier 1996 Plan urbain DRASF RATP SNCF 8 Gr ce aux possibilit s de dialoguer en direct par crit et aux bo tes aux lettres t l matiques ces outils sont rest s assez m connus hors du monde sourd 9 Il s agissait d un probl me de financement d interpr tes en LSF entre l Agefiph et un groupe de sourds de Rennes rapidement relay par un groupe de Toulouse et qui s est diffus dans toute la France via des listes de diffusion comportant parfois plus d une centaine de destinataires
4. il y a un pourcentage d illettr s probablement proche de la moyenne nationale environ 4 Chez les DSME L illettrisme n est pas une cons quence de la surdit mais il compromet un apprentissage sp cifique Sauf pour une fraction des jeunes les DSME ne s orientent pas vers la langue des signes Leur priorit est de r tablir la communication avec leurs proches familles amis coll gues tous entendants Ils tentent d exploiter au maximum leur reste auditif par suppl ance instrumentale de la surdit Ils d couvrent et perfectionnent leur lecture labiale La lecture labiale est d pendante de la capacit bien articuler et parler mais galement de la ma trise de la langue de la connaissance de sa syntaxe de sa grammaire et d un riche vocabulaire C est par la lecture que le DSME d couvre les mots nouveaux et acquiert le vocabulaire qu il devra lire sur les l vres des autres L illettrisme est donc une difficult suppl mentaire pour le DSME dans l acquisition et le perfectionnement de la lecture labiale C est pour ces m mes raisons que la lecture labiale est si difficile pour les n s sourds qui ma trisent mal le fran ais Des cons quences graves dans de nombreux domaines Ramener le probl me a une plus juste proportion n en diminue nullement la gravit L illettrisme est la principale difficult dans de nombreux domaines dont l accessibilit Par exemple une tude pertinente montre
5. le choix Non car pour les adultes sourds qui voudraient sortir de l illettrisme je ne connais aucun programme de formation adapt L IVT Vincennes en proposait il y a quelques ann es mais depuis longtemps aucun stage de type n est plus propos aux adultes dans un bulletin de r f rence comme IDDA Infos Ce qui pose une question incidente que veulent les sourds Quels sont leurs choix de vie L attitude des anciens l ves de l cole d j cit e montre une grande diversit de trajectoires personnelles Certains se sont totalement int gr s dans le monde entendant au point de refuser tout contact avec d autres sourds D autres sont devenus des militants de la langue des signes et des responsables d associations Entre ces deux extr mes toutes les nuances se rencontrent Cette observation confirme la diversit des cons quences des surdit s selon les individus leurs milieux socioculturels leurs histoires personnelles les hasards de leur vie Certains sourds ont bien une strat gie d int gration La tendance qui semble se d velopper chez les universitaires sourds est le biculturalisme Ils s int grent dans le monde entendant pour y mener des carri res en rapport avec leur niveau de formation et tout autant ils se sentent membres du monde sourd Cependant leur nombre reste tr s faible et il est n cessaire d offrir une seconde chance aux nombreux sourds exclus du syst me scolaire classique mais aus
6. le langage est inn Il n est pas de notre comp tence de discuter des th ories linguistiques mais l observation des sourds ainsi que diverses tudes montrent qu il semble bien exister une comp tence linguistique inn e et ind pendante de la langue Il a t d montr que des sourds isol s qui n ont jamais t en contact avec d autres sourds ni avec une langue des signes inventent spontan ment une communication gestuelle rudimentaire mais qui pr sente les caract ristiques fondamentales d une langue Il suffit alors qu une lign e de sourds naissent ou qu un groupe de familles sourdes soient en contact pour qu une langue des signes se formalise et se transmette 10 Le Cours Morvan Impossible n est pas sourd Martine et marc Renard Les ditions du Fox Les Essarts le roi 11 On ne pr sente plus Emmanuelle Laborit Jo l Chalude ancien l ve du mime Marceau fait partie de ces sourds authentiques professionnels du spectacle qui m riteraient d tre mieux connus du grand public 12 Cf Cr ation gestuelles et d buts du langage Cr ation de langues gestuelles chez les sourds isol s Yau Shun Chiu Langages crois s Paris 1992 Ici encore l absence d tudes statistiques s rieuses nous r duit aux constats empiriques des associations les excellents signeurs ont g n ralement une comp tence suffisante en fran ais alors que les signeurs dont la langue des signes est pauvre sont ass
7. mes de niveau bac 2 pour la plupart bac 5 pour certains et jusqu des doctorats L illettrisme est presque toujours sauf d ficience intellectuelle le r sultat d un chec ducatif associ un chec familial rebours d une id e re ue nous nous garderons de critiquer les enseignants Pour diverses raisons dont l influence des milieux familial et socioculturel il y aura toujours des checs Quant aux familles certaines ne peuvent assurer l intense soutien n cessaire l enfant en raison de difficult s conomiques sociales et ou culturelles Nous devons l admettre et pr voir des itin raires bis IT faut avoir le courage de dire aux jeunes sourds que la seule langue des signes ne leur suffira pas pour tre des citoyens autonomes libres et ind pendants Ils doivent aussi apprendre lire et crire et dans la mesure du possible parler au moins articuler de fa on pouvoir acc der la lecture labiale comprendre et se faire comprendre de fa on autonome M me muet celui qui ma trise le fran ais a le moyen de se faire comprendre par l crit et surtout via les biblioth ques la presse Internet toutes les connaissances humaines lui sont accessibles C est bien ainsi en lisant que des sourds peuvent mener des tudes universitaires et r ussir leur int gration professionnelle et sociale Un sourd qui lit beaucoup est souvent mieux et plus compl tement inform que l
8. ne semble le savoir et de nombreux auteurs citent ce chiffre sans le v rifier La lecture de L enfant sourd qui synth tise un grand nombre d tudes montre que certaines paroles d vangiles au sujet des sourds viennent d enqu tes anciennes ann es 1960 men es dans un contexte culturel diff rent tats Unis notamment sur des chantillons peu repr sentatifs trente enfants d une m me cole Leur g n ralisation est donc risqu e voire abusive M me en se limitant aux n s sourds 80 d illettr s paraissent beaucoup et n gligent les r sultats de deux si cles d ducation sp cialis e sauf consid rer qu elle est presque totalement inefficace C est tout le contraire nous le verrons quoiqu il subsiste une proportion d checs dans l enseignement sp cialis Il n est reste pas moins certain qu une surdit profonde de naissance ou survenue avant l acquisition du langage est un obstacle majeur pour la compr hension d une langue crite Jusqu la fin des ann es soixante en France la v rit scientifique tait qu il fallait interdire les gestes aux enfants sourds afin qu ils puissent acc der l oralit puis l crit Les gestes n taient pas consid r s comme une langue D sormais nous savons qu un enfant a besoin d une langue pour structurer sa pens e interpr ter le monde et imaginer son avenir Si l acc s la langue parl e
9. Le vid ophone nous tait promis pour dans trois mois trente ans plus tard nous l attendons encore Outre le prix des vid ocommunications l ment trivial mais que nous ne pouvons n gliger tant il est vrai qu une d ficience entra ne souvent une d qualification et un faible niveau de ressource il est craindre que les vid ocommunications ne connaissent le m me destin que le Minitel elles risquent de n tre utilis es que par les sourds et leurs familles IT restera toujours impossible de communiquer avec des entendants dont l immense majorit ignore la langue des signes et n a nulle intention de l apprendre La future version 6 du protocole Internet et UMTS pourraient permettre de r aliser ce vieux r ve sourd Ce sera un agr ment et un confort mais il ne faudrait pas que les vid ocommunications ne soient que le miroir aux alouettes des sourds des empl tres sur la jambe de bois de l illettrisme dont les cons quences ne se limitent au t l communications Pour une situation qui pourrait tre r solue cent autres ne le seront pas L illettrisme des sourds n est pas une sourde fatalit L tude des cursus de 190 bacheliers issus d une c l bre cole sp cialis e montre que de nombreux sourds avec des surdit s profondes s v res pour 83 y compris des n s sourds et des devenus sourds pr linguaux ont pu non seulement vaincre l illettrisme mais aussi r ussir des dipl
10. SURDIT S ACCESSIBILIT ET ILLETTRISME DOSSIER SOURDS ET MALENTENDANTS ENTRE INT GRATION ET DROIT LA DIFF RENCE UN CONFLIT D OBJECTIF LES CAHIERS DE L ACTIE MARS JuIN 2001 Introduction Dans une conomie tertiaire comme celle de la France l absence des savoir faire l mentaires p nalise fortement l int gration sociale de certaines populations Notre sujet n est pas de d crire un ph nom ne d j souvent analys mais de l clairer du point de vue de l ing nierie de l accessibilit appliqu e aux sourds et aux malentendants deux populations proches mais distinctes En quoi le manque de ces savoir faire l mentaires compromet il l accessibilit de la ville aux sourds et malentendants Des exemples pratiques rencontr s dans les transports collectifs et les t l communications illustrent ces difficult s Est il vraiment souhaitable d inventer des aides techniques pour compenser l absence des savoir faire l mentaires Et s il faut lutter contre l illettrisme des sourds et des malentendants comment y parvenir comment surmonter les difficult s de communication avec ces personnes et respecter la sp cificit culturelle qu est la langue des signes Un ratio excessif mais un fond de v rit Selon une statistique souvent cit e 80 des sourds seraient illettr s D o vient ce chiffre Qui l a calcu l Sur quels crit res la suite de quelle enqu te Personne
11. a majorit des entendants En revanche l illettr est totalement d pendant de son entourage il n a aucune libert d acc der par lui m me l information de se faire une opinion de tenir jour ses connaissances d tre un citoyen part enti re L apport de la langue des signes Une autre grande illusion est la comp tence des sourds en langue des signes Comme avec toute langue orale ou sign e sa ma trise est variable Il y a quelques ann es des sourds de province taient venus Paris pour voir la pi ce Les enfants du silence interpr t e en langue des signes Beaucoup furent d us ils ne comprirent pas la langue des signes riche et labor e utilis e par cette troupe compos e d excellents signeurs comme Emmanuelle Laborit et Jo l Chalude Certains sourds ont une langue des signes si perfectionn e qu elle devient un art d autres au contraire n ont qu une langue des signes l mentaire au vocabulaire r duit avec une grammaire et une syntaxe d faillantes Ce sera in vitable aussi longtemps que la langue des signes ne sera pas enseign e dans les coles avec autant de soin qu une premi re langue vivante comme l anglais ou l allemand Les associations de sourds qui agissent en formation permanente le disent il faut parfois am liorer le niveau en langue des signes d un stagiaire avant de pouvoir lui transmettre des connaissances professionnelles Selon certains linguistes
12. eil de chaque entreprise priv e ou publique il y aura vingt quatre heures sur vingt quatre un interpr te pour les aider n est que la sourde version du c l bre demain on rase gratis 14 Ce terme que j ai d fini d s 1996 a t repris avec diverses variantes par de nombreux auteurs ce qui d montre sa pertinence Par analogie ethnocentrisme l audicentrisme est l attitude qui consiste juger les sourds avec des crit res d entendants Depuis quelques ann es une attitude sym trique non moins discutable appara t le surdicentrisme Ce dernier consiste faire siennes toutes les croyances et attitudes des sourds sans percevoir ce qu elles peuvent avoir d erron 15 Syst me de transmission du son qui utilise les propri t s des champs magn tiques
13. ez souvent illettr s Les sourds ne signent pas autre chose lorsqu ils affirment plus on conna t les signes mieux on comprend le fran ais ce n est paradoxal qu en apparence Voici donc une piste comment am liorer la comp tence linguistique g n rale sinon en lui fournissant du grain moudre une langue des signes riche et structur e L apport des certaines techniques ducatives Dans les lyc es professionnels l anglais n est plus enseign selon la m thode traditionnelle Il ne s agit plus de lire Shakespeare en version originale mais de savoir se d brouiller avec un mode d emploi en anglais La modestie de l objectif fera sourire les nantis de la culture et de l audition Il est suffisant pour les jeunes professionnels qui in fine peuvent se d barrasser de l id e qu ils sont forc ment nuls en anglais tout comme les sourds peuvent croire qu ils sont forc ment illettr s chacun de perfectionner ensuite s il le souhaite ce savoir faire l mentaire Cette p dagogie pourrait tre utile aux sourds en d licatesse avec le fran ais L incidence de la culture sourde Cependant loin de moi l id e de contrainte chacun est libre de mener sa vie comme il l entend dans la mesure o il n empi te pas sur la libert des autres Si un sourd choisit de vivre avec la seule langue des signes c est un choix tout aussi respectable que de se faire moine Cependant les sourds ont ils
14. ication non verbale qui pourraient leur tre pr cieux Les bases d un programme de lutte contre l illettrisme chez les sourds devenus sourds et malentendants Un programme de lutte contre l illettrisme chez les sourds devrait donc tre cr Il pourrait reposer sur ces quelques principes un bilan de comp tence qui int gre la sp cificit culturelle sourde am liorer la langue des signes de ceux qui en ont besoin utiliser cette langue des signes pour enseigner les savoir faire l mentaires s inspirer des p dagogies utilis es dans l enseignement technique offrir ceux qui r ussissent et qui le d sirent d aller plus loin Pour aux adultes DSME oralistes les techniques classiques de lutte contre l illettrisme pourraient suffire condition de les associer des aides techniques sonores comme la boucle magn tique et visuelle comme la lecture labiale dont l enseignement devrait tre simultan l crit comme pour les enfants sourds Toutefois les techniques p dagogiques utilis es avec les enfants ne sont pas directement transposables aux adultes Or la profession d orthophoniste est presque exclusivement tourn e vers l ducation des enfants et l une des difficult s des adultes sourds est de trouver des professionnels qui ont su adapter leurs m thodes Cf ci contre la bande dessin e la ch vre Un programme de lutte contre l illettrisme chez les DSME implique donc probab
15. ides techniques bas es sur la langue des signes Ainsi puisque les sourds sont dans l incapacit de t l phoner des techniciens nous promettent des vid ocommunications qui via Internet permettront aux sourds de communiquer Depuis vingt ans ceux qui savent lire et crire utilisent le texte t l phon par Minitel et d sormais les messageries instantan es du Net L crit leur suffit largement tout comme la parole aux entendants En 1971 dans La Caravelle des vid ocommunications taient d j annonc es comme imminentes Cf encadr Le Vid ophone une id e vieille de trente ans Faad 3 Le vid ophone combing un t l phone et une t l vision avec cran de 15 en L inventeur Victor BLALECK dit Dans troia mois il sera coemer Glalis Fous avons d s ccemendes nombreuses Mouse quipons l immeuble de L information et publicit Jine cha ne Prix environ 6000 F FP ug aa voir causer distante 11 Faut que le corrospondant fasse aussi la d pense Comme pour la TV couleur dont Les prix tout douce ment s abaissent le vid ophone sera peus tee bient t la port e de beaucoup Christiane COLLANCE erivalE n 1569 Les fermes dans un avenir tr s proche ne leveront plus La vaisselle elles la jerteronr f rme leur march gang bouger de chez allas et se racsonteront leurs histoires au vid ephone Extrait de La Caravelle revue de V VARDOUS mai I97L
16. lement la formation d orthophonistes sp cialis es au f minin car la profession est f minine 90 L utilisation prudente de techniques de communications non verbale comme la dactylologie ou des l ments structur s de vocabulaire de la langue des signes pourrait tre utile cette population Conclusion un vaste programme La lutte contre l illettrisme chez les sourds ou malentendants ne peut r sulter que d une action long terme avec la formation de p dagogues authentiquement bilingues ma trisant les techniques d enseignement des publics en situation d chec scolaire ainsi que d orthophonistes sp cialis es pour les DSME Vaste programme Mais le seul qui puisse offrir aux sourds ou malentendants une v ritable possibilit d int gration sociale ceux qui la souhaitent Sauf retomber dans les erreurs du pass cette int gration n exclue nullement l appartenance au monde sourd Tout au contraire le respect de la culture et de la sp cificit sourde sont les conditions d un int gration respectueuses des individus et de leur choix de vie Sinon l accessibilit restera un voeu pieux quoi bon en effet diffuser de l information en temps r el sous forme crite la seule qui soit accessible en l absence d audition si une fraction des sourds ne sait pas la lire Laissez croire aux sourds que demain dans chaque gare dans chaque station de m tro chaque arr t de bus l accu
17. que ceux qui ont le plus grand mal s orienter dans une grande gare sont les handicap s mentaux et les sourds Ils ont en commun ne pas pouvoir communiquer verbalement et de manquer des savoir faire l mentaires lire un plan comprendre une signal tique utiliser un distributeur de billet L invention et la distribution bas prix du Minitel il y a une vingtaine d ann es a t une v ritable r volution pour les sourds fran ais l quivalent de l invention du t l phone Cependant l exp rience d un serveur t l matique comme le 36 14 Surditel montre qu une fraction des sourds n a pas pu b n ficier de ce progr s en raison de handicaps financier le Minitel est relativement co teux car le texte t l phon est lent et surtout culturel ma trise de l crit absente ou insuffisante La fracture num rique selon l expression la mode t pr c d e d une fracture t l matique Depuis deux ans de nombreux sourds abandonnent le Minitel au profit d Internet Ce mouvement a t tr s net et tr s rapide mais une partie des sourds en reste exclue toujours les m mes pour les m mes raisons avec des cons quences encore plus graves par l importance que prend l Internet dans la vie professionnelle et sociale y compris dans le monde sourd Ainsi au dernier trimestre 2000 nous avons assist la premi re action collective men e par des sourds fran ais sur Internet Sans
18. si du syst me de formation continue La distinction traditionnelle entre n s sourds et DSME que nous avons utilis e car il faut bien indiquer les grandes lignes de force qui structurent le monde sourd est tr s grossi re La premi re d marche de formation est donc un diagnostic fin individualis et pluridisciplinaire de chaque personne sourde afin d valuer ses comp tences ses besoins mais aussi sa position id ologique et politique sa situation par rapport aux mondes sourd et entendant et son attitude face aux langues sign e et orale Ce diagnostic exige une excellente connaissance du monde sourd et de sa culture tant certaines attitudes sont sous tendues parfois inconsciemment par l histoire des sourds par les effets de l interdiction des signes dans l enseignement ou dans les familles par la perception du fran ais comme langue impos e comme langue de l oppresseur Ignorer ou n gliger ce terreau id ologique c est s exposer des r actions parfois violentes et incompr hensibles toutefois 13 International visual th tre c l bre centre de formation bas Vincennes 94 IDDA Infos est le bulletin d informations de l Unisda devenir ch vre NOUS ALLONS D ABoep TESTER WIRE Valz VEuUEZz HRE C EST ENTIL DE Nous ADER TESTEE CE NOWEL AAEE AUNTIE Pites CNC CE N EST fus aul augue tar Joue se mo Ace VOUS NE Prat LA PETITE ka DE MONSIEUE yf TAS FL
19. ur r QUE JE Vous fee IRL VETE hugo EGUIN ee r _ EU BEN JE N AT REN D AUTRE AH prar AOE LIRE C EST LE MATERIEL En LA Tire CHANVRE DE MSG FHE LEE ENFaure _ SEAGUIN La p dagogie utilis e pour les enfants ne convient pas aux adultes devenus sourds un exemple humoristique mais bas sur une histoire vraie Planche extraite de Sourd cent blagues tome2 de Yves Lapalu et Marc Renard Les Editions du fox 2000 l incompr hension n est ici qu un effet de l audicentrismel Il faut se souvenir que la g n ration de sourds qui une cinquantaine d ann es et plus a v cu et subi de plein fouet dans sa jeunesse l interdiction de la langue des signes dans l enseignement Leurs attitudes parfois excessives traduisent une r action proportionnelle aux situations d exclusion scolaire et familiale qu ils ont pu vivre Ce diagnostic est tout aussi n cessaire pour les DSME qui eux aussi tendent se d finir plus ou moins consciemment par rapport la langue des signes et la culture sourde celles qu ils voient dans les m dias Ils ne se reconnaissent pas dans cette image de la surdit tr s diff rente de la leur Ils peuvent avoir le sentiment que la langue des signes leur est impos e qu on veut les forcer ressembler un mod le m diatique qui leur est tranger Ils rejettent alors vivement ce monde sourd et ce faisant ils se privent d l ments de commun
Download Pdf Manuals
Related Search