Model 775 Service Manual
Contents
1. 2 52 Entretien g n ral et stockage 54 Nettoyage de l appareil de r chauffement 54 D pannage 85 a Las wy Meigs A eet a bi eee cee es 55 Assistance technique et service client le 57 Demande d assistance technique 57 R paration et change sous garantie 57 Renvoi d appareils pour r paration 58 Caract ristiques techniques 44 4iiiese uses 59 Liste des contr les de maintenance 61 Journal d entretien senti en ne Re hs oe ts Be eae oe ata 63 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 34 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 Presentation Description du syst me Total Temperature Management Le syst me de gestion de la temp rature de la marque Bair Hugger 3M comprend un appareil de gestion de la temp rature air puls mod le 775 avec chariot et autres accessoires en option et d autres composants jetables notamment des couvertures Bair Hugger air pulse et le dispositif 241 de r chauffement d2. Fusibles deux entr es 1 400 W Conformes aux normes UL 60601 1 et IEC 60601 1 Vitesse de fonctionnement 4 700 tr min r glage maximum du ventilateur 4 100 tr min r glage minimum du ventilateur Circulation d air jusqu 48 cfm ou 23 l s Maximum 1 550 W Moyenne 800 W 15 ft SJT 3 fils 13 A 15 ft SJT 3 fils 15 A 4 6 m HAR 3 fils 10 A 110 120 V c a 50 60 Hz 11 7 A ou 220 240 V c a 50 60 Hz 7 2 A ou 100 V c a 50 60 Hz 15 A Type fusibles c ramique action rapide 250 V c a Amp rage 12 A 110 120 V c a 8 A 220 240 V c a 15 100 V c a Vitesse de fonctionnement F action rapide Capacit de coupure 15 A 12 A 750 A 250 volts c a 15 A 12 A 10 000 A 125 volts c a 8 A 200 A 250 volts c a 8 A 10 000 Aa 125 volts c a IEC 60601 1 IEC EN 60601 1 2 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 EN 55011 EN 80601 2 35 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 61 CLASSIFICATION ss M DICAL EN MATI RE DE D CHARGES 1 T LECTRIQUES INCENDIES ET DANGERS c CLjus M CANIQUES QUIPEMENT M DICAL G N RAL EXCLUSIVEMENT CONFORME AUX NORMES UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 ANSI AAMI ES60601 1 2005 CSA C22 2 N 60601 1 08 EN 80601 2 35 Contr
3. OK ou Fail chec s affiche Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 63 Journal d entretien DATE PROCEDURE D ENTRETIEN EFFECTUEE COMPTEUR HORAIRE Fran ais 202526A C 0086 Made in the USA by 3M Health Care 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada BAIR HUGGER BAIR PAWS 241 TOTAL TEMPERATURE MANAGEMENT and the BAIR HUGGER logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All rights reserved 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany mal 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www bairhugger com 202526A 07 13
4. F BASSE 32 1 5 C 89 6 2 7 F 2 5 minutes selon le mod le de couverture Temps n cessaire pour augmenter la temp rature de la surface de contact de 23 2 C 37 C 73 2 F to 99 F 20 C 45 C 4 F 113 F Stockez tous les composants dans un endroit frais et sec lorsqu ils ne sont pas utilis s Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 Syst me de s curit THERMOSTAT SYSTEME DALARME PROTECTION CONTRE LA SURINTENSITE Caract ristiques lectriques ELEMENT CHAUFFANT R SISTIF COURANT DE FUITE MOTEUR DU R CHAUFFEUR CONSOMMATION LECTRIQUE CORDON D ALIMENTATION ALIMENTATION FUSIBLES HOMOLOGATIONS Circuit lectronique ind pendant un disjoncteur thermique ARR TE le r chauffeur afin que l air l extr mit du tuyau demeure une temp rature inf rieure 56 C 53 C 3 C typiques d tecteur de surchauffe suppl mentaire l arriv e du tuyau Surchauffe lt 56 C 53 C 3 C typique le t moin rouge de surchauffe clignote l alarme retentit le r chauffeur et le ventilateur s arr tent les t moins de fonctionnement S TEIGNENT le panneau de commande cesse de r pondre Panne le t moin de panne orange clignote une alarme retentit
5. therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 50 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 Affichage du compteur d heures Fr quence de l entretien Aussi souvent que n cessaire Outils mat riel Aucun M thode 1 Si votre appareil est d j EN MARCHE vous pouvez commencer le test partir de nimporte quel mode de fonctionnement Sinon branchez l appareil de gestion de la temp rature sur une prise de courant reli e la terre L appareil effectue un autotest et passe automatiquement en mode veille S lectionnez ensuite nimporte quel mode de fonctionnement 2 Appuyez sur la touche Autres modes pendant 3 secondes Voir Illustration 2 Emplacement de la touche Autres modes on page 43 L appareil de gestion de la temp rature est maintenant en mode affichage du compteur d heures Sous ce mode l appareil de gestion de la temp rature ex cute les t ches suivantes a Il continue fonctionner sous le mode de fonctionnement actuel b Le message Hours appara t sur l cran alphanum rique c Le cumul des heures de fonctionnement de l appareil de gestion de la temp rature appara t sur l cran alphanum rique Le temps est affich en heures uniquement 3 Attendez 60 secondes ou appuyez sur la touche Autres modes pour r tablir le mode de fonctionnement ant rieur de l appareil de gestion de la
6. autres solvants pour nettoyer le bo tier Les solvants peuvent endommager les tiquettes et les l ments en plastique M thode 1 D branchez l appareil de gestion de la source d alimentation avant le nettoyage 2 Essuyez le bo tier et l ext rieur du tuyau avec un chiffon doux humect d un d tergent doux ou d une solution antimicrobienne sous forme de spray 3 S chez les l ments nettoy s en utilisant un autre chiffon doux Stockage Stockez tous les composants dans un endroit frais et sec lorsqu ils ne sont pas utilis s Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 55 D pannage Le epa qui nag le mod le 775 v rifie syst matiquement les conditions de fonctionnement anormales Si une panne est d tect e le syst me signale le dysfonctionnement et d clenche l alarme L appareil de r chauffement peut tre r initialis en le d branchant de la source d alimentation principale et apr s 30 60 secondes d attente Sila panne subsiste apr s avoir rebranch l appareil sur la source d alimentation principale il peut alors s agir d une panne mat rielle ou d une erreur permanente Pour les pi ces de rechange appelez l assistance technique au 1 800 733 7775 Code de Cause possible Sol
7. panne du ventilateur thermostat ouvert ou panne du r chauffeur de faible puissance 008 Thermostat ouvert panne du r chauffeur de puissance moyenne 009 Panne du r chauffeur de forte puissance 010 Expiration du d lai d attente du convertisseur N A 011 chec de v rification du d marrage N A 012 Code de panne r serv 013 Erreur dans la boucle d ex cution 014 Expiration du d lai de suppression de l indicateur BF 015 Corruption de la RAM dans des emplacements RAM dupliqu s 016 Erreur d ex cution d une touche enfonc e 017 Blocage d une touche pendant le d marrage 050 EEPROM a atteint le nombre max de cycles d criture 051 D tection d un octet EEPROM non nul apr s la mise z ro 052 Erreur somme contr le EEPROM sur la copie n 1 voir page 44 053 Erreur de comparaison EEPROM entre la copie n 1 et la copie n 2 054 Erreur de comparaison EEPROM entre la copie n 1 et la RAM 055 Expiration du d lai du cycle d criture EEPROM 056 Expiration d lai du transfert de l octet SPI 057 Erreur d criture EEPROM l activation du mode veille 059 Erreur de l horloge temps r el 060 Haute temp rature hors de la plage autoris e 070 Basse temp rature hors de la plage autoris e 071 Alimentation lectrique de 5 V sup rieure 5 333 V 100 Alimentation lectrique de 5 V inf rieure 4 667 V 101 Erreur du test de d marrage EEPROM 102 Erreur du test de d marrage RAM 103 Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger
8. appareil puis remettez le en marche 2 FC 100 Panneau de commande Remplacez le panneau de commande d fectueux FC 101 S Lu Etalonnez l appareil puis remettez le en marche Frangais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document 56 Erreurs d avertissement Situation de panne sur l appareil en marche Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 Code de panne Cause possible www bairhugger com reorder 202526A Solution FC 001 Lextr mit du tuyau D branchez D bouchez le est bouch e du c t du tuyau Positionnez correctement patient l extr mit du tuyau dans la prise du tuyau reportez vous au manuel d utilisation Attendez 30 60 secondes avant de rebrancher l appareil sur la source d alimentation principale Si aucune erreur ne se produit l appareil est pr t tre utilis FC 002 Capteur de l extr mit du D branchez Laissez l appareil tuyau d fectueux du c t refroidir Attendez 30 Brot du patient Capteur du 60 secondes avant de rebrancher FC 004 coude d fectueux Vappareil sur la source was dalimentation principale Si FC 005 eae aucune erreur ne se produit FC 006 Panne intermittente du Vappareil est pr t tre utilis capteur FC 007 Chaleur lev e Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the
9. le N 4HZ8 Class selon les directives IEC 60601 1 et d autres versions nationales des directives comme appareil de Classe I Type BF quipement ordinaire fonctionnement en continu Ne peut tre utilis en pr sence de m langes anesth siques inflammables contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Classification par Underwriters Laboratories Inc en ce qui concerne les risques de choc lectrique les risques d incendie et les risques m caniques uniquement conform ment aux normes UL 60601 1 EN 80601 2 35 et la norme canadienne CSA C22 2 N 601 1 Class comme dispositif de Classe IIb selon la Directive relatives aux dispositifs m dicaux DIAGNOSTIC Un technicien de maintenance qualifi peut effectuer les tests du syst me de d tection de surchauffe les tests des temp ratures de sortie l talonnage de la temp rature de fonctionnement et le d pannage partir des codes de panne Liste des contr les de maintenance O Inspection du filtre 1 Retirez et inspectez le filtre 2 Retournez le filtre ou changez le si n cessaire NB remplacez le tous les 12 mois ou toutes les 500 heures de fonctionnement R f 90047 O talonnez les temp ratures de fonctionnement 1 Fixez l appareil de contr le de temp rature Bair Hugger R f 22110 a Branchez le capteur de temp rature votre dispositif de mesure 2 Faites fonctionner en mode ambiant pendant 10 minutes 3 Saisissez le
10. mode d talonnage a Appuyez simultan ment sur les touches Autres modes et Ambiant pendant 3 secondes environ b La temp rature mesur e l extr mit du tuyau est affich e sur l cran LCD 4 R glez la temp rature du dispositif Bair Hugger affich e de mani re ce qu elle corresponde avec la temp rature du capteur de l appareil de contr le avec des incr ments de 0 1 a La touche 32 diminue la temp rature affich e b La touche 38 augmente la temp rature affich e NB l appareil peut uniquement tre ajust 3 0 C Utilisez un tuyau diff rent si un r glage sup rieur s av re n cessaire et appelez l assistance technique de 3M Patient Warming pour lui faire part des r sultats 5 Enregistrez les param tres Appuyez sur la touche Autres modes pour enregistrer vos param tres Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 62 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 O Testez le syst me de d tection de surchauffe 1 Lancez le test de surchauffe a Appuyez simultan ment sur les touches Alt et 43 C pendant 3 secondes environ Attendez alors l appareil effectue un autotest G Deux bips retentissent une fois le test termin 2 Examinez les r sultats a Observez la temp rature max lt 56 C b Le message Pass
11. temp rature Affichage du chronom tre de fonctionnement Pour afficher la dur e de fonctionnement de l appareil de gestion de la temp rature dans le mode de temp rature actuel maintenez la touche du mode de temp rature actuel enfonc e pendant au moins 3 secondes La dur e est affich e au format HH MM SS Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 51 Remplacement du filtre air Fr quence de l entretien Tous les 12 mois ou apr s 500 heures d utilisation Outils mat riel e filtre air de rechange e Tournevis cruciforme 2 MISE EN GARDE nessayez pas de nettoyer le filtre air car il peut contenir des micro organismes dangereux Jetez le filtre de fa on conforme au protocole de l tablissement pour les mati res pr sentant un danger biologique M thode 1 D branchez l appareil de gestion de la prise de courant reli e la terre Retournez l appareil de gestion de la temp rature D vissez les 2 vis situ es dans le couvercle du filtre Retirez le couvercle du filtre de l appareil de gestion de la temp rature Retirez le filtre air et jetez le AN fn PF w DY Placez le nouveau filtre dans le compartiment du filtre en orientant le joint vers le rebord de support du filtre 7 Remettez en place le couvercle d
12. temp rature sur une prise de courant reli e la terre L appareil effectue un autotest et passe automatiquement en mode veille Appuyez sur la touche Ambiant pour que l appareil passe en mode ambiant Laissez fonctionner l appareil en mode ambiant pendant au moins 10 minutes pour que les composants internes de l appareil atteignent la m me temp rature NB v rifiez que l appareil est r gl sur le r glage maximum du ventilateur en veillant ce que le t moin situ en face du ventilateur sup rieur soit allum Appuyez simultan ment sur les touches Autres modes voir Illustration 2 Emplacement de la touche Autres modes la page 43 et Ambiant pendant 3 secondes L appareil de gestion de la temp rature est maintenant en mode talonnage Sous ce mode l appareil de gestion de la temp rature ex cute les taches suivantes Les t moins 32 C et 38 C clignotent e Leventilateur reste EN MARCHE e Les l ments du r chauffeur restent ETEINTS Le message TMP et la temp rature de l extr mit du tuyau en C r solution de 0 1 C apparaissent sur l cran alphanum rique e Le message OS et la valeur actuelle du d calage d talonnage r solution de 0 1 C apparaissent sur l cran alphanum rique Comparez la temp rature indiqu e sur l cran alphanum rique et la temp rature du dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 e Si les temp ratures correspondent appuyez sur
13. version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 35 Ne pas asperger R glage maximum du ventilateur R glage minimum du ventilateur Peut pr senter un risque d explosion Reportez vous au mode d emploi 9LOsY Respectez le mode d emploi Recyclez afin d viter toute contamination de l environnement Ce produit contient des l ments recyclables Pour obtenir des informations concernant le recyclage contactez votre centre de service 3M Date de fabrication Fabricant Attention lisez le mode d emploi id Conserver au sec a Limite de temp rature 20 C Explication des cons quences li es aux mots indicateurs MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es REMARQUE indique une situation qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels uniquement EE Indications Le syst me Bair Hugger est destin pr venir et traiter l hypothermie Par ailleurs l appareil de gestion de la temp rature mod le 775 peut tre utilis pour assurer un confort thermique aux patients lorsque les conditions environnantes peuvent occasionner une chaleur ou un froid exc
14. Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Unit de gestion de temperature mod le 775 Manuel de l utilisateur Fran ais 31 Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Table des mati res Pr sentation 22cm en Het ne een EAS ARE EER AGEN aN ET MEENA 34 Description du syst me Total Temperature Management 34 D finition des symboles 34 Explication des cons quences li es aux mots indicateurs 35 Indications ist ne ln Be enr aerdas Mumma do ea dan dean EA 35 Contre indications vs oe bea EEEE Res da eb ee ES es dau 35 Mises en Sarde rink fais pre an a en Pr An E AE 36 Avertissement Eee reed Anne dan ae Bede alt eth ony tidy wa Pact os teed bak 37 REMAFQU S EL 4st ied Lt ee ead ee a Ant DRM EE Os Bae 37 Utilisation etentretienicy 0 294 24800 ea a M LAURE te Bdge Neen pees dre 38 A lire avant toute intervention sur l quipement 38 Inspection de s curit iy pee eed es Hee ed beg Cade EUP eevee eS ant 38 Pr
15. a temp rature fonctionnera dans la plage de temp rature sp cifi e indiqu e dans le tableau ci dessous Mode de temp rature Temp rature de l air souffl 32 C 32 C 1 5 C 38 C 38 C 1 5 C 43 C 43 C 1 5 C Ambiant L appareil diffusera de lair l g rement plus chaud que la temp rature ambiante Apr s la s lection d un mode de temp rature les v nements suivants se produisent Le t moin correspondant s allume e Le ventilateur fonctionne e Ler chauffeur se met en marche sauf en mode ambiant Le chronom tre du mode de temp rature et le compteur d heures sont activ s La temp rature l extr mit du tuyau connect e la couverture appara t sur l cran alphanum rique Le t moin Temp in Range Temp rature dans la plage s allume lorsque la temp rature l extr mit du tuyau connect e la couverture se situe 1 5 C du param tre s lectionn Ce t moin ne s allume pas sous le mode ambiant D bits d air Deux param tres de vitesse du ventilateur sont pr r gl s sur le mod le 775 un r glage par d faut ou maximum du ventilateur Sf et un r glage r duit ou minimum du ventilateur 8 Le mod le 775 se r initialise au r glage maximum du ventilateur d s que l appareil est mis sous tension ou que le mode veille est s lectionn Le r glage minimum du ventilateur 8 peut tre pr s lectionn en mode veille avant la s lection de la temp ratu
16. b FAIL L appareil wa pas d tect de surchauffe en 150 secondes expiration du d lai Une alarme retentit et le t moin Panne clignote Le message FAIL clignote sur l cran alphanum rique et pr c de les messages suivants 1 OT Test FAIL 2 TestTime 150 Secs 3 Unplug To Reset NB ne remettez pas un appareil de gestion de la temp rature en service en cas d chec du test du systeme de d tection de surchauffe Renvoyez l appareil 3M Patient Warming pour r paration Voir Renvoi d appareils pour r paration la page 58 7 Enregistrez la temp rature maximale affich e par le kit de contr le Utilisez le Journal d entretien la page 63 Si la temp rature est sup rieure 56 C contactez l assistance technique de 3M Patient Warming pour obtenir des instructions suppl mentaires Une fois le test termin laissez l appareil refroidir en le faisant fonctionner pendant au moins cinq minutes D branchez l appareil de gestion de la temp rature pour r tablir un fonctionnement normal Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 48 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 Affichage du journal des codes de panne Fr quence de l entretien Aussi souvent que n cessaire Outils mat riel Aucun M thode 1 Si votre ap
17. code de panne suivant dans le journal Lappareil de gestion de la temp rature sauvegarde au maximum 5 codes de panne dans une m moire non volatile 4 Appuyez sur la touche Autres modes pour r tablir le mode de fonctionnement ant rieur de l appareil de gestion de la temp rature Effacement du journal des codes de panne Passez l appareil en mode code de panne en appuyant simultan ment sur les touches Autres modes et 32 C pendant trois secondes Appuyez ensuite sur la touche 43 C NB le journal des codes de panne ne peut tre effac que sur instruction d un repr sentant de 3M Patient Warming Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 49 Tableau des codes de panne Le logiciel d tectera et signalera les situations suivantes en affichant les codes de panne correspondants Panne Code de panne Le capteur int rieur 1 d tecte une surchauffe 001 Le capteur 2 de l extr mit du tuyau d tecte une surchauffe 002 Le capteur 3 de l extr mit du tuyau d tecte une surchauffe 003 Court circuit dans le capteur int rieur 1 004 Court circuit dans le capteur 2 de l extr mit du tuyau 005 Court circuit dans le capteur 3 de l extr mit du tuyau 006 Ouverture dans le capteur 2 de l extr mit du tuyau 007 Pression rapide d une touche
18. ctez les r glementations applicables lors de l limination de cet appareil ou de ses composants lectriques REMARQUES l Lappareil de gestion de la temp rature Bair Hugger est conforme aux normes m dicales en mati re d interf rences lectromagn tiques En cas d interf rences radio lectriques avec d autres appareils branchez le sur une source d alimentation diff rente Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 38 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 2 La loi f d rale am ricaine exige que ce dispositif soit vendu par un professionnel de sant accr dit ou sur ordonnance de celui ci 3 Afin de ne pas endommager l appareil de r chauffement Bair Hugger Ne plongez pas l appareil de r chauffement Bair Hugger ou ses accessoires dans quelque liquide que ce soit et ne les st rilisez pas e N utilisez pas de solvants de type ac tone ou diluant pour nettoyer l appareil de r chauffement vitez les nettoyants abrasifs e Nettoyez l ext rieur de l appareil de r chauffement l aide d un chiffon doux humect d eau ou d un nettoyant non abrasif doux ou universel Utilisation et entretien 3M Patient Warming d cline toute responsabilit quant la fiabilit le bon fonctionnement ou la s curit de l appareil de contr le
19. de temp rature si e des modifications ou des r parations sont effectu es par un personnel non qualifi e l appareil rest pas utilis conform ment aux instructions du manuel d utilisation ou du manuel d entretien e l appareil est install dans un environnement qui ne r pond pas aux exigences en mati re d alimentation lectrique et de mise la terre A lire avant toute intervention sur l quipement Tous les travaux de r paration d talonnage ou d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 exigent les comp tences d un technicien qualifi en maintenance d quipements m dicaux et au fait des bonnes pratiques concernant la r paration d appareils m dicaux Si une intervention ne n cessite pas l attention du fabricant le manuel d entretien du mod le 775 fournit les informations techniques requises pour r parer l appareil Si ce n est pas le cas 3M Patient Warming fournira ces informations sur demande Effectuez tous les travaux de r paration et d entretien conform ment aux instructions du manuel d entretien Inspection de s curit Proc dez toujours une inspection de s curit apr s r paration de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 et avant sa remise en marche L inspection de s curit doit comprendre l talonnage des r glages des temp ratures de fonctionnement et le test de la fonction de d tection de la surchauffe comme in
20. diqu dans ce manuel d entretien ainsi qu un test de courant de fuite et un contr le de continuit sur la prise de terre de s curit Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 39 Presentation Lorsque l appareil de gestion de la temp rature mod le 775 est connect une source lectrique reli e la terre l appareil effectue automatiquement la proc dure de mise sous tension r initialisation d crite ci dessous Apr s la proc dure de mise sous tension r initialisation l appareil se mettra en mode veille Tous les modes de fonctionnement peuvent tre s lectionn s en appuyant sur la touche correspondant du panneau de commande de l appareil Voir illustration 1 Modes de temp rature R glage maximum du ventilateur R glage minimum du ventilateur TEMP IN RANGE Cm i OVER STANDBY TEMP Illustration 1 Panneau de commande Mise sous tension r initialisation de l appareil Une fois connect une source d alimentation correctement reli e la terre l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 effectue automatiquement la s quence suivante de mise sous tension r initialisation e Ex cution de toutes les fonctions d autotest Allumage temporaire des t moins et de
21. e et d branchez le c ble de l interface utilisateur en exer ant une pression sur les clips d ouverture 6 Changez les fusibles gt Fusibles E F am DE O Remontage de l appareil 1 Installez le r chauffeur de rechange dans le m me sens que celui que vous avez retir Revissez les quatre vis du r chauffeur Refaites glisser les circuits imprim s et le conduit du r chauffeur sur le ch ssis Fixez le conduit du r chauffeur avec les deux vis Rebranchez les deux c bles du moteur Rebranchez les c bles d alimentation du r chauffeur et du coude NA uw FP amp Y DS Fixez le c ble du r chauffeur au circuit imprim l aide d une nouvelle attache NB Veillez ne pas endommager le composant auquel le cable est fix ils est tr s fragile Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 54 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 8 Assurez vous que les c bles d alimentation et du coude ne se touchent pas 9 Rebranchez le c ble de l interface utilisateur et faites glisser le compartiment sup rieur sur le ch ssis 10 Rev
22. e sang fluides de 3M Il peut galement tre utilis avec les blouses chauffantes pour patients Bair Paws de 3M L appareil chauffant Bair Hugger est reli la couverture ou la blouse au moyen d un tuyau flexible Lair chaud est diffus dans l appareil et s engouffre dans la couverture ou dans la blouse par l interm diaire du tuyau Selon le mod le la couverture ou la blouse seront plac es autour sur ou sous le patient La couverture ou la blouse sont perfor es de petits trous afin que lair chaud soit dispers sur le patient Dans le cas des applications de r chauffement des fluides le dispositif de r chauffement de sang fluides mod le 241 est ins r dans le tuyau de l appareil de r chauffement Une fois l appareil mis en MARCHE et la temp rature param tr e lair chaud est diffus dans la tubulure du mod le 241 et le fluide r chauff est vacu par son extr mit distale Consultez nos sites internet bairhugger com ou bairpaws com pour obtenir de plus amples informations sur les couvertures Bair Hugger les blouses Bair Paws le dispositif 241 de r chauffement de sang fluides ou d autres accessoires Ce manuel contient le guide d utilisation et d entretien et les caract ristiques de l appareil de gestion de la temp rature mod le 775 L appareil de gestion de la temp rature mod le 775 peut tre utilis dans tous les environnements cliniques o le patient pourrait avoir trop chaud ou trop froid
23. essif chez le patient Le syst me de gestion de la temp rature convient aux adultes et aux enfants Contre indications N appliquez pas de chaleur sur les membres inf rieurs lors du clampage de l aorte L application de chaleur au niveau des membres isch miques peut causer des br lures thermiques Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 36 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 VAN ae EN GARDE 10 ll 12 Pendant les s ances prolong es de th rapie de r chauffement ne laissez pas sans surveillance les patients pr sentant une mauvaise perfusion Il pourrait en r sulter des br lures thermiques Lappareil de gestion de la temp rature Bair Hugger a t con u pour fonctionner en toute s curit UNIQUEMENT avec les composants jetables 3M Patient Warming Toute utilisation avec d autres produits peut provoquer des br lures thermiques Dans toute la mesure permise par la loi le fabricant et ou l importateur d clinent toute responsabilit en cas de br lure thermique r sultant de l utilisation de l appareil avec des produits autres que les produits 3M Patient Warming Ne r chauffez pas les patients directement avec le tuyau de l appareil de gestion de la temp rature Il pourrait en r sulter des br lures thermiques Branchez toujours le tu
24. gestion de la temp rature est utilis pour une th rapie de gestion de la temp rature Il pourrait en r sulter des br lures thermiques JN AVERTISSEMENT branchez chaque appareil de r chauffement en cours de test sur une prise de courant individuelle Fr quence de l entretien Tous les 6 mois apr s 500 heures d utilisation ou lors de chaque op ration d entretien Outils mat riel Appareil de contr le de temp rature mod le 22110 M thode NB si vous avez suivi les instructions de la section pr c dente talonnage des temp ratures de fonctionnement passez l tape 4 NB si l appareil de gestion de la temp rature a t entrepos une temp rature inf rieure 20 C laissez le revenir temp rature ambiante avant de commencer le test 1 Branchez l appareil de gestion de la temp rature sur une prise de courant reli e la terre L appareil effectue un autotest et passe automatiquement en mode veille 2 Branchez le kit de contr le de temp rature au tuyau de l appareil de gestion de la temp rature 3 Appuyez sur la touche Ambiant et laissez l appareil de gestion de la temp rature fonctionner pendant 5 minutes NB v rifiez que l appareil est r gl sur le r glage maximum SF du ventilateur en veillant ce que le t moin situ en face du ventilateur sup rieur soit allum 4 Appuyez simultan ment sur les touches Autres modes voir Illustration 2 Emplacement de la touche Au
25. he most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 58 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 Renvoi d appareils pour r paration Outils mat riel e Carton de r paration 3M Patient Warming e Ruban adh sif e Etiquette d exp dition Marqueur M thode 1 Appelez l assistance technique voir page 57 pour les coordonn es pour obtenir un num ro d autorisation de renvoi Return Authorization ou RA et un carton de r paration 2 Retirez la pi ce en mousse du dessus Si l enveloppe en plastique est disponible utilisez la pour emballer l appareil de gestion de la temp rature 3 Placez soigneusement l appareil de gestion de la temp rature dans le carton 4 Remettez en place la pi ce en mousse du dessus Veillez respecter une orientation correcte Le tuyau se d ploiera dans la mousse Enroulez le tuyau de l appareil autour de la bordure pr vue cet effet sur la pi ce en mousse Fermez le carton avec du ruban adh sif Apposez l tiquette d exp dition adress e a 3M Patient Warming crivez le num ro RA l ext rieur du carton so PND Exp diez le carton 3M Patient Warming Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 59 Caract ristiq
26. ients R glez la temp rature de Pair ou arr tez le r chauffement lorsque l objectif th rapeutique est atteint ou en cas d instabilit des signes vitaux Alertez imm diatement le m decin en cas d instabilit des signes vitaux Ne laissez pas les enfants sans surveillance pendant la th rapie D clenchez uniquement la th rapie de gestion de la temp rature si l appareil de gestion de la temp rature ne pr sente aucun dommage m canique et s il est plac sur une surface dure sans risque de chute ou solidement fix Dans le cas contraire le patient serait expos des blessures Pour viter tout risque de basculement fixez l appareil de gestion de la temp rature mod le 775 sur un pied perfusion une hauteur stable Il est recommand de fixer l appareil une hauteur maximale de 112 cm sur un pied perfusion ayant un diam tre de pi tement de 71 cm minimum Dans le cas contraire le pied perfusion risque de basculer ce qui pourrait entra ner un traumatisme au niveau du site d introduction du cath ter et blesser le patient Risque d lectrocution Seuls les techniciens de maintenance qualifi s sont autoris s d monter les appareils de gestion de la temp rature Certaines pi ces l int rieur de l appareil sont sous tension lorsque celui ci est branch sur une source d alimentation m me s il est en mode veille Pour r duire les risques li s une contamination de l environnement respe
27. issez les quatre vis du compartiment pour fixer le compartiment sup rieur la plaque arri re Afin de refermer herm tiquement les compartiments exercez une pression sur la partie sup rieure de l appareil lorsque vous resserrez les vis 11 Basculez l appareil l envers et revissez les huit vis du compartiment Pour le refermer herm tiquement et assurer un fonctionnement silencieux assurez vous de resserrer ces vis au maximum Si vous utilisez un tournevis lectrique vous devrez peut tre augmenter le couple pour obtenir une position correcte Si vous entendez un sifflement une fois l op ration termin e il est fort probable qu il soit d un mauvais serrage de ces vis 12 Rebranchez le tuyau Reportez vous la section Rebranchement du tuyau la page 52 Entretien g n ral et stockage Nettoyage de l appareil de r chauffement Fr quence de l entretien Au besoin Outils mat riel e Chiffon doux l g rement humect d eau e D tergent doux ou solution antimicrobienne sous forme de spray e Chiffon doux sec JN MISE EN GARDE e mn immergez pas le bo tier ou le tuyau lors du nettoyage Lhumidit endommagerait les composants ce qui pourrait occasionner des br lures thermiques AN AVERTISSEMENTS e mutilisez pas de chiffon mouill non essor pour nettoyer le bo tier L humidit pourrait s infiltrer jusqu aux contacts lectriques et endommager les composants e mutilisez pas d alcool ni d
28. l appareil et glissez le tuyau de rechange dans l appareil de gestion de la temp rature Revissez fermement le collier du tuyau Rebranchez l appareil de gestion de la temp rature sur une prise de courant reli e la terre Etalonnez les r glages de temp rature de fonctionnement Voir la page 44 DS On e w Effectuez le test du syst me de d tection de surchauffe Voir la page 46 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 53 Remplacement des fusibles Fr quence de l entretien Au besoin JN AVERTISSEMENT suivez les proc dures de d charge lectrostatique ad quates lors de vos op rations de maintenance Le non respect de cette consigne pourrait endommager le produit Outils mat riel e Tournevis cruciforme e Coupe fil de fer Attache Pince becs pointus M thode 1 D branchez le tuyau Reportez vous la section D branchement du tuyau la page 52 D montage de l appareil 1 Retournez l appareil 2 l aide d un tournevis cruciforme d vissez les huit vis qui fixent ensemble les compartiments sup rieur et inf rieur 3 Remettez l appareil l endroit 4 D vissez les vis qui fixent le compartiment sup rieur la plaque arri re 5 Soulevez le compartiment sup rieur la vertical
29. la touche Autres modes pour que l appareil de gestion de la temp rature repasse en mode veille e Siles temp ratures ne correspondent pas ajustez la temp rature affich e de l appareil de gestion de la temp rature a Appuyez sur la touche 32 C pour diminuer la temp rature ou sur la touche 38 C pour augmenter la temp rature de 0 1 C Vous pouvez ajuster la temp rature de l appareil de gestion de la temp rature au maximum de 3 C b Continuez a appuyer sur les touches 32 C ou 38 C jusqu a ce que la temp rature indiqu e sur l cran alphanum rique corresponde la temp rature du dispositif d talonnage c Appuyez sur la touche Autres modes pour enregistrer la valeur de d calage d talonnage et remettre l appareil de gestion de la temp rature en mode veille NB si vous devez saisir une valeur de d calage sup rieure 3 C il est possible qu il y ait un d faut au niveau du capteur de l extr mit du tuyau Mettez l appareil hors service jusqu ce que le tuyau puisse tre remplac Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 46 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 Test du syst me de d tection de surchauffe J MISE EN GARDE n effectuez pas de test du syst me de d tection de surchauffe tant que l appareil de
30. most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 57 Assistance technique et service clientele Etats unis international TEL FAX 800 733 7775 800 775 0002 952 947 1200 952 947 1400 Demande d assistance technique Notez le num ro de s rie de l appareil de contr le de temp rature Bair Hugger avant tout appel L tiquette du num ro de s rie se trouve l arri re ou sur le c t de l appareil R paration et change sous garantie TATS UNIS Appelez le service client le de 3M Patient Warming si votre appareil de gestion de la temp rature mod le 775 n cessite une r paration en usine Un conseiller du service client le vous fournira un num ro d autorisation de renvoi Return Authorization ou RA Ce num ro doit figurer sur toute correspondance ayant pour objet votre appareil de gestion de la temp rature Si n cessaire votre conseiller du service client le vous enverra galement un carton d exp dition gratuitement Contactez votre fournisseur local ou repr sentant commercial pour vous enqu rir de la possibilit d emprunter un appareil de gestion de la temp rature pendant la r paration de votre appareil HORS TATS UNIS Contactez votre distributeur local pour les r parations et changes sous garantie Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have t
31. mpteur d heures affiche le cumul du temps de fonctionnement sous les modes ambiant 32 C 38 C et 43 C de l appareil de gestion de la temp rature Le temps est affich en heures uniquement Le mode talonnage permet un technicien de v rifier et d ajuster la l talonnage du capteur de l extr mit du tuyau Cette op ration doit tre r alis e dans le cadre d un entretien de routine et syst matiquement apr s entretien de l appareil de gestion de la temp rature ou remplacement du tuyau La temp rature du tuyau et du capteur peut tre modifi e au maximum de 3 0 C en ajustant la valeur de correction d talonnage En mode talonnage l appareil de gestion de la temp rature fonctionne en mode de temp rature ambiant et l cran alphanum rique affiche la temp rature actuelle du tuyau et du capteur et la correction d talonnage avec une pr cision de 0 1 C Le journal des codes de panne affiche successivement les 5 derniers codes de panne enregistr s dans la m moire syst me Consultez le Tableau des codes de panne la page 49 pour plus d informations sur un code de panne particulier Le mode informations syst me permet au technicien d afficher des informations importantes relatives au syst me y compris le micrologiciel l identification du syst me la vitesse de transfert du port s rie l tat de l alimentation lectrique 5 V et le num ro de s rie de la carte de contr le Le mode test de d
32. pareil de gestion de la temp rature est d j EN MARCHE vous pouvez acc der au journal des codes de panne partir de tous les mode de fonctionnement Sinon branchez l appareil de gestion de la temp rature sur une prise de courant reli e la terre L appareil effectue un autotest et passe automatiquement en mode veille S lectionnez ensuite n importe quel mode de fonctionnement 2 Appuyez simultan ment sur les touches Autres modes Illustration 2 Emplacement de la touche Autres modes la page 43 et 32 C pendant trois secondes L appareil de gestion de la temp rature est maintenant en mode journal des codes de panne Sous ce mode l appareil de gestion de la temp rature ex cute les t ches suivantes a Il continue fonctionner sous le mode de fonctionnement actuel b Les t moins 32 C et 38 C clignotent c Le message FC n XXX appara t sur l cran alphanum rique FC est l abr viation de fault code code de panne n repr sente l ordre num rique du code de panne dans le journal et XXX le code de la panne Voir page 49 pour une liste des codes de panne et leur signification d Le moment HH MM SS auquel chaque panne s est produite appara t sur l cran alphanum rique sous le message FC n XXX Si l appareil atteint ou d passe les 100 heures seules les heures et les minutes seront affich es 3 Appuyez sur la touche 32 C ou 38 C pour consulter le
33. re d sir e Mode veille Pour mettre l appareil en mode veille appuyez sur la touche Veille Une fois en mode veille les v nements suivants se produisent _ Le t moin du mode veille s allume Le ventilateur et le r chauffeur s arr tent e L cran alphanum rique est d sactiv Le chronom tre du mode de temp rature se met en pause e Les fonctions d alarme et de d tection de panne restent actives Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 41 Pannes Le logiciel de l appareil de gestion de la temp rature mod le 775 identifie plusieurs pannes non dangereuses parmi lesquelles Pannes du capteur Pannes du r chauffeur e Panne de l ordinateur e Panne du logiciel Panne du pav num rique Panne de l alimentation lectrique Panne du moteur du ventilateur e Panne du test de surchauffe forc e En cas de panne les v nements suivants se produisent e Le t moin de panne clignote _ Une alarme sonore retentit e Le ventilateur et le r chauffeur s arr tent Un code de panne appara t sur l cran alphanum rique e _ Jusqu 5 codes de panne sont gard s en m moire Lorsque l alarme sonore retentit appuyez sur l une des touches du pav num rique pour l arr ter temporairemen
34. s de chaque op ration d entretien Outils mat riel Appareil de contr le de temp rature mod le 22110 NB _ L appareil de contr le de temp rature mod le 22110 simule les caract ristiques de fonctionnement des couvertures Bair Hugger lorsqu elles sont utilis es avec les appareils de gestion de la temp rature Bair Hugger e Lors de lutilisation de l appareil de contr le des temp ratures mod le 22110 effectuez des relev s de temp rature l aide d un thermom tre talonn compatible avec un connecteur subminiature m le et de lire un thermocouple de style K par ex un thermom tre Fluke mod le 52 K J Si le connecteur de l appareil de contr le n est pas compatible avec le thermom tre retirez le et branchez un connecteur compatible Veillez respecter la polarit Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 45 M thode NB si l appareil de gestion de temp rature du mod le 775 a t entrepos une temp rature inf rieure 20 C laissez le revenir temp rature ambiante avant de commencer la proc dure d talonnage 1 Branchez le dispositif de contr le de temp rature mod le 22110 l extr mit du tuyau de l appareil de gestion de la temp rature Branchez l appareil de gestion de la
35. s modes ou apr s 60 secondes d attente Vous devrez acc der aux autres modes pour plusieurs des proc dures d entretien d crites dans ce manuel Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 4A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 Proc dures d entretien AVERTISSEMENT le dispositif d autotest ne doit pas couper l alimentation pendant l op ration de mise sous tension r initialisation de l appareil sans quoi l erreur 053 054 pourrait se produire talonnage des temp ratures de fonctionnement A AVERTISSEMENT effectuer tous les tests de temp rature de l appareil de gestion de la temp rature l aide d un appareil de contr le de temp rature 3M Patient Warming mod le 22110 3M Patient Warming d cline toute responsabilit quant la fiabilit la s curit ou le bon fonctionnement du syst me Bair Hugger si les tests ou r glages de la temp rature ne sont pas effectu s conform ment aux consignes du pr sent manuel En cas de mesure ou r glage incorrect de la temp rature de fonctionnement normale de l appareil de gestion de la temp rature le patient peut tre expos des temp ratures hors de la plage indiqu e ce qui pourrait lui occasionner des blessures Fr quence de l entretien Tous les 6 mois apr s 500 heures d utilisation ou lor
36. sentations 55 ool Ae gd T ee A RES ee ce ee 39 Mise sous tension r initialisation de l appareil 39 Modes de fonctionnement 40 DeDits iain 5m des es einen dire ner es ee en etude 40 Mode veille y cna is Be at Rs Sek avec AN eee ee en 40 Pan nese hese heat Rate ne EET E E ann rk SA Ce on AR O Pet EE he 41 Surchautters LEE enter tte AA ET nt oh aod ot sen ons al Lente oies 41 AUTES MODES 585 oir deg auteur ala dich Baud Rin bd meer lt 42 Acc s aux autres modes 43 Quitter les autres modes 43 Proc dures d entretiens 22 635 concrets admin dns te 44 talonnage des temp ratures de fonctionnement 44 Test du syst me de d tection de surchauffe 46 Affichage du journal des codes de panne 48 Effacement du journal des codes de panne 48 Tableau des codes de panne 49 Affichage du compteur d heures 50 Affichage du chronom tre de fonctionnement 50 Remplacement du filtre z ai 2346 5 in me nn de nd ne nat moe ees nel 51 Remplacement du tuyau
37. t L appareil de gestion de la temp rature doit tre d branch avant d tre red marr Voir Affichage du journal des codes de panne la page 48 et le Tableau des codes de panne la page 49 pour plus d informations concernant les codes de panne sp cifiques Surchauffe En cas de surchauffe les v nements suivants se produisent Le t moin de surchauffe clignote _ Une alarme sonore retentit e Le ventilateur et le r chauffeur s arr tent Un code de panne appara t sur l cran alphanum rique voir page 49 Lorsque l alarme sonore retentit appuyez sur l une des touches du pav num rique pour l arr ter temporairement L appareil de gestion de la temp rature doit tre d branch avant d tre red marr Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 42 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 Autres modes L appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 est dot de 5 autres modes qui permettent d acc der aux fonctionnalit s d entretien et d talonnage de l appareil voir illustration 2 la page 43 Autres modes Description AltMode0 Compteur d heures AltModel Etalonnage AltMode2 Journal des codes de panne AltMode3 Informations syst me AltMode4 Test de d tection de surchauffe Le mode co
38. t me de s curit de cet appareil ce qui peut entra ner des br lures thermiques graves Cet appareil de r chauffement est con u pour fonctionner en toute s curit UNIQUEMENT avec les couvertures Bair Hugger et les blouses Bair Paws Ne branchez pas une couverture Bair Hugger un r chauffeur 241 sang fluides ou une blouse Bair Paws l appareil de r chauffement si celui ci est coup ou endommag Le patient serait expos des br lures thermiques N utilisez pas une couverture Bair Hugger pour le transfert ou le d placement d un patient Celui ci serait expos des blessures Pour r duire les risques li s aux tensions dangereuses et aux incendies Le cordon d alimentation doit tre visible et accessible tout moment La prise du cordon d alimentation permet de couper l alimentation La prise murale doit tre aussi proche que possible et facile d acc s e Utilisez uniquement le cordon d alimentation indiqu pour ce produit et homologu dans son pays d utilisation Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas expos l humidit Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 37 13 14 15 16 e N utilisez pas l appareil de r chauffement s il apparait que celui ci le cordon d alimentation o
39. tection de surchauffe permet l utilisateur de tester le fonctionnement du syst me d arr t ind pendant en cas de surchauffe Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 43 Acc s aux autres modes Pour acc der aux autres modes appuyez sur la touche non marqu e Autres modes qui se trouve sur le panneau avant de l appareil de gestion de la temp rature Appuyez sur le texte figurant au dessus du logo Bair Hugger lorsque vous tes invit a presser la touche Autres modes Test du systeme de d tection de surchauffe AltMode4 Informations systeme AltMode3 Journal des codes TENE N ai de panne AltMode2 Touche Autres modes AltMode0 AMBIENT FAULT Etalonnage AltMode1 Illustration 2 Emplacement de la touche Autres modes Pour passer l un des autres modes appuyez la fois sur la touche Autres modes et sur l une des touches des modes de fonctionnement galement situ es sur le panneau avant L illustration 2 indique les combinaisons de touches qui permettent d acc s au 5 autres modes Si la combinaison de touches est correcte l cran indique Hold for AltModeX X repr sentant Pun des autres modes que vous avez s lectionn Quitter les autres modes Quittez les autres modes en appuyant sur la touche Autre
40. tous les pixels de l cran alphanum rique Affichage du message MD 700 s et du niveau de r vision du logiciel sur l cran alphanum rique D clenchement de l alarme trois clics de faible niveau e Passage en mode veille avec le r glage maximum du ventilateur S amp F s lectionn par d faut NB le t moin de r glage minimum du ventilateur ne s allume pas lors de la mise sous tension En cas d interruption inf rieure 1 seconde de l alimentation lectrique de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 le logiciel de l appareil r tablit le mode de fonctionnement s lectionn avant la coupure de courant Cependant en cas d interruption sup rieure 1 seconde de l alimentation le logiciel de l appareil se r initialisera lors du r tablissement du courant L appareil passera alors en mode veille avec le r glage maximum du ventilateur s lectionn par d faut Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 40 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 Modes de fonctionnement L appareil de gestion de la temp rature mod le 775 est dot de 4 modes de fonctionnement ambiant 32 C 38 C 43 C Pour s lectionner le mode 32 C 38 C 43 C ou ambiant appuyez sur la touche correspondante L appareil de gestion de l
41. tres modes a la page 43 et 43 C pendant 3 secondes L appareil de gestion de la temp rature est maintenant en mode test de d tection de surchauffe Sous ce mode l appareil de gestion de la temp rature ex cute les t ches suivantes e Le ventilateur reste EN MARCHE Les l ments du r chauffeur FONCTIONNENT pleine puissance Le t moin 43 C clignote Le chronom tre de surchauffe est activ Le message OT Test clignote sur l cran alphanum rique Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 47 Attendez pendant que l appareil de gestion de la temp rature effectue le test de surchauffe Une fois le test termin l appareil de gestion de la temp rature ex cute les t ches suivantes e Les l ments du r chauffeur S ETEIGNENT e Le ventilateur continue fonctionner NB le ventilateur s teint en cas de surchauffe lors d une utilisation normale Consultez l cran alphanum rique pour d terminer le r sultat du test a PASS L appareil a d tect une surchauffe en moins de 150 secondes Une alarme met 2 courts bips Le terme PASS clignote sur l cran alphanum rique et pr c de les messages suivants 1 OT Test OT Test PASS Prx OU PASS Dst 2 TestTime XX Secs 3 Unplug To Reset
42. u tout autre composant est endommag Contactez l assistance technique de 3M Patient Warming au 1 800 733 7775 Cet quipement doit uniquement tre aliment avec mise la terre de protection Pour r duire les risques li s une exposition des substances biologiques dangereuses r alisez syst matiquement une proc dure de d contamination avant d envoyer l appareil pour r paration ou avant son limination Ne laissez aucun patient utiliser seul la couverture de r chauffement il s exposerait des blessures Utilisez une alaise de traction des sangles ou autres dispositifs pour maintenir le patient en place Ne modifiez pas cet quipement sans l autorisation du fabricant Pour la mise terre de cet appareil de r chauffement Bair Hugger il vous suffit de le brancher sur une prise destin e un usage hospitalier ou quivalent ou sur une prise fiable reli e la terre N AVERTISSEMENTS l exception de mod les sp cifiques les couvertures Bair Hugger ne sont pas st riles et sont usage UNIQUE L insertion d un drap entre la couverture Bair Hugger et le patient n emp che pas la contamination du produit Contr lez la temp rature et la r ponse cutan e des patients qui ne sont pas en mesure de r agir ni de communiquer et ou qui sont insensibles Effectuez cette v rification toutes les 10 20 minutes ou selon le protocole de l tablissement Contr lez r guli rement les signes vitaux des pat
43. u filtre en orientant les volets vers l arri re de l appareil de gestion de la temp rature 8 Revissez les 2 vis dans le couvercle du filtre volets Fran ais 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 52 Manuel d entretien de l appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger mod le 775 Remplacement du tuyau Fr quence de l entretien Au besoin Outils mat riel e Tuyau de rechange e Pince becs pointus e Cl sangle facultatif M thode D branchement du tuyau 1 D branchez l appareil de gestion de la prise de courant avant de remplacer le tuyau 2 D vissez le collier du tuyau 3 Glissez le tuyau hors de l appareil de gestion de la temp rature Le tuyau sera alors toujours reli l appareil par un c ble 4 la main ou l aide d une pince becs pointus d branchez avec pr caution le connecteur du c ble de la prise situ e dans le connecteur du tuyau voir Illustration 3 Remplacement du tuyau ala page 52 Illustration 3 Remplacement du tuyau Rebranchement du tuyau 1 Branchez le connecteur du cable du nouveau tuyau la prise en veillant ce que les protub rances du connecteur soient align es avec les fentes correspondantes de la prise 2 Alignez la section plate de lextr mit du tuyau avec la partie plate correspondante du connecteur du tuyau de
44. ues techniques Caract ristiques physiques DIMENSIONS POIDS NIVEAU SONORE RELATIF TUYAU SYSTEME DE FILTRATION FREQUENCE DE REMPLACEMENT DU FILTRE RECOMMANDEE MONTAGE Caract ristiques thermiques CONDITIONS D UTILISATION RECOMMANDEES CONTROLE DE LA TEMPERATURE CHALEUR PRODUITE TEMPERATURES DE FONCTIONNEMENT TEMPS N CESSAIRE POUR ATTEINDRE LA TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT TEMP RATURE DE STOCKAGE TRANSPORT Fran ais 202526A Hauteur 33 cm x Profondeur 33 cm x Largeur 36 cm Hauteur 13 x Profondeur 13 x Largeur 14 1 7 3 kg 6 Ib 53 dBA r glage maximum du ventilateur 48 dBA r glage minimum du ventilateur Flexible compatible avec le syst me de r chauffement de sang fluides 241 de marque Bair Hugger Filtre air haute performance 0 2 pm Tous les 12 mois ou apr s 500 heures d utilisation Peut tre fix sur un pied perfusion plac sur une surface dure ou mont sur le chariot fourni en accessoire Temp rature 15 C 25 C Humidit Humidit relative max 80 jusqu 31 C diminution lin aire jusqu 50 humidit relative 40 C Altitude 2 000 m max Contr le lectronique R glage maximum du ventilateur 1 600 BTU h moyenne 470 W moyenne R glage minimum du ventilateur 1 330 BTU h moyenne 390 W moyenne Temp ratures moyennes l extr mit du tuyau LEV E 43 1 5 C 109 4 2 7 F MOY 38 1 5 C 100 4 2 7
45. ution panne Ce Capteur de l extr mit du Remplacez le tuyau Reportez vous au manuel 2 FC 001 i Rak gt gt a 2 tuyau d fectueux du c t d entretien ou au mode d emploi livr avec la FC 002 du patient pi ce de rechange o FC 003 Capteur du coude Remplacez le capteur du coude Reportez vous au FC 004 d fectueux mode d emploi livr avec la pi ce de rechange FC 005 Le tuyau est d branch de Rattachez le tuyau a FC 006 gt z A l appareil FC 007 Etalonnez l appareil puis remettez le en marche 2 FC 008 El ment de chauffe ou e V rifiez que le ventilateur fonctionne en mode 5 FC 009 panneau de contr le ambiant P d fectueux p TESE e V rifiez la continuit du connecteur J4 sur sur la 5 FC 010 carte de contr le So 2 5 Blanc a noir E Blanc bleu _ yes a Blanc jaune 2S oo En cas d ouverture remplacez le r chauffeur Sp Sinon remplacez la carte de contr le ss om f gt os of talonnez l appareil puis remettez le en marche Sa SS 5 Fa FC 050 Interface utilisateur Remplacez l interface utilisateur 27 d fectueuse G talonnez l appareil puis remettez le en marche 5 E FC 053 054 Erreur EEPROM R initialisez le microprocesseur 2 Appuyez simultan ment sur le logo Bair Hugger i et sur la touche Veille lorsque vous branchez e Pappareil Rel chez les touches lorsque le t moin de veille reste allum 2 Etalonnez l
46. y compris dans la salle d op ration pour assurer la gestion de sa temp rature Pour obtenir des informations sur l utilisation des couvertures Bair Hugger des blouses Bair Paws ou du dispositif 241 de r chauffement de sang fluides avec l appareil de gestion de la temp rature mod le 775 reportez vous aux modes d emploi livr s avec chacun de ces composants jetables Le syst me Bair Hugger doit uniquement tre utilis par des professionnels de la sant ayant suivi une formation D finition des symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur les tiquettes ou sur l emballage ext rieur du produit Un conducteur de prise quipotentielle de terre qui ne soit ni un conducteur de protection ni un conducteur neutre et qui permet de raccorder directement l quipement lectrique et le jeu de compensation de potentiel de l installation lectrique Reportez vous la directive IEC 60601 1de 2005 Fusible quipement de type BF appliqu au patient Tension courant alternatif CA Ce syst me est soumis la directive europ enne DEEE 2002 96 CE Ce produit contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res courantes Reportez vous aux directives locales relatives l limination des quipements lectriques et lectroniques OX Sa 1 lt 4 Mise la terre de protection Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent
47. yau sur une couverture Bair Hugger ou une blouse Bair Paws avant de commencer la th rapie Ne placez pas le c t non perfor de la couverture contre le patient Il pourrait en r sulter des br lures thermiques Placez toujours le c t perfor comportant des petits trous contre le patient Mettez fin la th rapie de gestion de la temp rature si le voyant de surchauffe s allume et que l alarme retentit Il pourrait en r sulter des br lures thermiques D branchez l appareil et contactez un technicien de maintenance qualifi Mettez fin la proc dure de r chauffement de sang fluides 241 si le voyant de surchauffe s allume et que l alarme retentit Arr tez imm diatement le d bit de fluides et jetez le dispositif de r chauffement de sang fluides D branchez l appareil de gestion de la temp rature et contactez un technicien de maintenance qualifi N utilisez pas les dispositifs de r chauffement air puls sur des sites d administration de m dicaments par voie transdermique Cela pourrait augmenter la dose administr e et entra ner des blessures ou la mort du patient Pendant le r chauffement le patient ne doit pas tre allong sur le tuyau de l appareil et celui ci ne doit pas entrer en contact direct avec la peau Il pourrait en r sulter des br lures thermiques L emploi de couvertures r utilisables en toffe tiss e ou de couvertures sans trous discrets visibles peut provoquer une d faillance du sys
Download Pdf Manuals
Related Search