Home

Mode d`emploi Balances AG

1. Retirez le ruban adh sif des fen tres du pare brise V rifiez si la balance n a pas t endommag e lors du transport V rifiez que les fen tres du pare brise sont en parfait tat et fonctionnent d une fa on optimale Signalez votre agence METTLER TOLEDO les ventuels proble mes rencontr s introduisez la plaque de fond dans la chambre de pes e avec l ar te droite dirig e vers l avant et les nervures vers le haut Appuyez sur la plaque jusqu en but e vers le bas Important Dans un logement sous la plaque de fond de la chambre de pes e il existe un emplacement pour une cassette logicielle prot g par un cache transparent Si votre balance doit tre quip e sp cialement pour la d termination de la masse volumique ou la pes e diff rentielle voir accessoires chapitre 7 3 vous pouvez ins rer la cassette correspondante cet endroit pour cette op ration la balance doit tre coup e de la tension d alimentation Sans cassette la balance fonctionne avec le logiciel standard d s qu une cassette est en place la balance adopte automatiquement ce logiciel Posez le plateau Seulement sur la balance AG135 AG285 mettez en place le pare brise annulaire Si votre balance dispose du pare brise int rieur en option meltez le en place dans la chambre de pes e Pour ce faire utilisez la notice de montage s par e jointe au pare brise int rieu
2. 3 s 15 s R glage e avec poids interne e avec poids externes Interne automatique par moteur FACT et possibilit de test pour le contr le de la sensibilit 200 g 50 100 200 g 200 g 40 100 200 g 200 g 40 100 200 g Sensibilit e D rive de temp rature e D rive longue dur e 1 5 ppm C 0 003 1 5 ppm C 0 003 1 5 ppm C 0 003 Afficheur LCD r tro clair LCD passif LCD passif Interface Interface universelle LocalCAN Plateau 85 mm acier inoxydable Hauteur utile au dessus du plateau 240 mm Dimensions L P H balance 205 x 330 x 310 mm Poids net avec emballage 4 9 kg 7 25 kg D Valeurs dans la plage fine AG135 AG245 AG285 ou DeltaRange AG204 DeltaRange 2 Dans la plage de temp rature de 10 30 C d Ecart de sensibilit ann e partir de la premi re mise en service avec calibrage automatique FACT activ Fin de la s rie partir de 06 2000 Caract ristiques techniques et accessoires 70 7 2 Dimensions 90 5 191 A i L TVB O o O m y y Z lt T y ol B 4 T lt lt D 75 8 116 j 41 5 242 5 308 Caract ristiques techniques et accessoires 71 7 3 Accessoires Gr ce aux accessoires de la gamme METTLER TOLEDO les fonctio
3. Le temps de pesage r gl p riode reste m moris jusqu ce qu il soit modifi ou que l alimentation lectrique de la balance est coup e En actionnant bri vement la touche Si vous pouvez tout moment basculer entre le mode pesage normal et le mode de pesage dynamique 10 En actionnement longuement la touche F en mode de pesage dyna mique vous pouvez tout moment rappeler sur l affichage la p riode s lectionn e et la modifier 5 5 Pes e au dessous de la balance Pour vous permettre d effectuer des pes es sous la balance votre balance AG est quip e d un dispositif sp cial Ouvrez le pare brise et retirez le plateau galement le pare brise annulaire sur la balance AG135 AG285 Retirez la plaque de fond de la chambre de pes e Applications et fonctions sp ciales 50 Posez soigneusement la balance sur la face arri re Desserrez la vis du couvercle du dispositif pour peser sous la balance Ne la d vissez que jusqu ce que vous puissiez tourner le couvercle Tournez le couvercle de 180 C Centrez le trou du couvercle exactement d apr s l ouverture du socle de la balance Resserrez la vis Votre balance est maintenant pr te pour le montage de votre dispositif pour peser sous la balance Applications et fonctions sp ciales 51 5 6
4. D termination de la masse volumique Kit pour la d termination de la masse volumique de corps solides 238490 Plongeur pour la d termination de la masse volumique de liquides en liaison avec le dispositif de d termination de la masse volumique 238490 210260 238491 Pes e diff rentielle Logiciel d application pour la pes e diff rentielle avec lecteur de codes barres LC BCR 238495 Logiciel d application pour la pes e diff rentielle 238494 Protection antivol Protection antivol avec barre m tallique fixer travers la table sans cadenas 238480 Pare brise int rieur Pare brise suppl mentaire en verre pour toutes les balances AG 238471 Plateau 50 mm Petit plateau pour les balances AG135 et AG285 pour un temps de stabilisation plus 238472 court Support triangulaire Pour le maintien de r cipients de pesage tube essais etc 210435 Plateau collecteur Pour la collecte et la r cup ration du produit peser d vers 238475 Housses de protection Housse de protection en plastique pour le clavier et l afficheur 238470 Housse antipoussi re 238465 Mallette de transport Mallette de transport en plastique robuste pour toutes les balances AG emplacements 299036 pr vus pour la balance le PowerPack l imprimante LC P4X et le pare brise int rieur Poids Logiciel d application pour la d termination de la masse volumique Disponibles en tant que poids OIML E2 ef F1 avec certificat ou en tant que poids Sur
5. deux plages de pr cision balance Dual Range Ces mod les disposent en plus d une plage de pr cision fine plage semi micro de O 31 o 8 grammes Dans cette plage fine la balance affiche le r sultat avec une plus haute r solution autrement dit avec une d cimale en plus A l inverse des balances DeltaRange cette plage fine n est pas mobile autrement dif elle d bute toujours O et finit 31 ou 81 grammes Apr s la mise en marche les balances AG135 et AG288 travaillent en Standard dans la plage normale En actionnant bri vement la touche 1 10d vous pouvez basculer sur la plage fine La plage de pr cision fine est conserv e tant que le poids est inf rieur 31 ou 81 grammes Remarque Tant que le poids est inf rieur 31 ou 81 grammes vous pouvez tout moment basculer entre la plage de pr cision fine et la plage de pr cision normale Si le poids est sup rieur 31 ou 81 grammes la balance quitte la plage de pes e fine et affiche la plage de pes e normale Si apr s une pes e effectu e au del 31 ou 81 grammes vous r duisez le poids ou d chargez le plateau la balance retourne automatiquement dans la plage fine Peser en toute simplicit 3 8 Les balances DeltaRange avec plage fine mobile Les balances METTLER TOLEDO DeltaRange disposent d une plage fine mobile d une pr cision 10 fois plus lev e Dans cette plage fine la balance affiche toujours le poids avec une d cim
6. Mode d emploi Balances AG METTLER TOLEDO Vue d ensemble de votre balance AG Face avant 8 9 Face arri re E Eei Ke 2 UUU D o e banho banho banho banho nlo PT 1 El ments d affichage d utilisation et de connexion de votre balance AG Face avant Face arri re ee _ _ Pied r glable eime _ _ _ Affichage El ment de couplage gauche pour les fen tres du pare brise Attache pour protection antivol Prise pour adaptateur r seau Poign e de fen tre gauche Connecteur de l interface LocalCan Plaque de fond de la chambre de pes e Niveau bulle Pare brise annulaire seulement AG135 AG285 Plateau Fen tre gauche du pare brise Fen tre sup rieure du pare brise avec poign e de manoeuvre Poign e de manoeuvre pour mode d emploi succinct Face avant pe n on 19 M canisme pour la manoeuvre du pare brise Fen tre droite du pare brise Poign e de manoeuvre droite El ment de couplage droit pour les fen tres du pare brise PXJ Recouvrement du dispositif pour peser sous la balance 8989390 ANNAAS A DB Touches de commande Affichage CC Unit s de pesage UC Indicateur d tat de l adaptateur du processus de pesage Affichage alphanum rique r sultat menu etc Indicateur d tat de la r p tabilit Symbole du d tecteur de s
7. 81 Annexe 82 Pour assurer l avenir de vos produits METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le service apr s vente METTLER TOLEDO Merci P11780183 Sous r serve de modifications techniques et de disponibilit des accessoires Imprim sur papier 100 exempt de chlore par souci d cologie Mettler Toledo GmbH 2004 11780183D Printed in Switzerland 0402 2 13 Mettler Toledo GmbH Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 1 944 22 11 Fax 41 1 944 30 60 Internet http www mt com
8. Plateau collecteur 72 Poids 28 51 72 Poids de consigne 57 Poids de r f rence 41 42 Poids nef 69 Poids total 45 Poids total 46 Poign e de fen tre 18 Point z ro 35 Port e 69 PowerPack 6 13 36 71 Pr cision 55 Pr cision d affichage 20 23 69 Pression br ve de la touche 7 Protection antivol 12 72 a Quantit de pi ces de r f rence 39 Quickstart 37 Rayonnement du soleil 11 R cipient de pesage 19 46 R glage 15 27 53 69 R glage 26 R glage d origine 27 R glage du menu 38 R glage interne 27 51 R p tabilit 32 61 69 Repro Sef 32 Reset 27 R solution du r sultat de pes e 61 R sultat calcul 3 R sultat calcul 49 R sultat de pes e 23 S Secure 38 S curit 8 SOUS charge 62 Stabilit 48 Stabilit 62 Standard Operating Procedure 7 15 75 Support 13 72 Surcharge 62 Symbole ast risque 49 T Table de conversion pour les unit s de poids Tarage 19 Temp rature 68 Temp rature ambiante 59 Temps d chauffement 17 Temps de stabilisation 69 Tension 13 14 Tension secteur 13 Test 15 55 56 Test d affichage 37 Test de la balance 28 55 Tol rance de r glage 51 Total net 45 Touches de commande 3 Transport de la balance 9 12 U Unit 33 34 74 Unit de pesage 21 33 34 74 V Valeur de tension amp VariCal 28 53 Veille 17 36 37 Version de logiciel 14 Vitesse 20 Vue d ensemble 2 Vue d ensemble du menu 73 Annexe
9. e Quickstart n est pas possible sur les balances en version v rifi e D marrage avec test d affichage Vous devez mettre la balance en service l aide de la touche On Off Apr s la mise sous tension la balance effectue un test d affichage Tous les segments d affichage s allument bri vement Apr s le test la balance est op rationnelle pour le pesage Remarque Si la balance a t d connect e du secteur elle effectue toujours un test d affichage la mise sous tension et ce m me si la fonction Quickstart est s lectionn e 4 15 pa l affichage des ic nes Toutes les ic nes apparaissent sur l affichage Vous pouvez galement d sactiver les ic nes Dans ce cas elles disparais sent apr s 10 secondes environ lorsque vous avez nouveau quitt le menu o apr s 3 min environ lorsque la balance a t mise en marche Le menu 38 4 16 Imprimer ou sauvegarder les r glages du menu Dans ce sous menu vous avez la possibilit de sauvegarder tous les r glages du menu De plus vous pouvez imprimer tous les r glages actuels du menu condition que votre balance soit reli e une imprimante gt Etape Menu prolong Etape 2 i gt Etape 3 Menu prolong Imprimer les r glages Aussit t que vous avez m moris vos r glages puis quitt le menu tous les r glages d finis dans le menu sont imprim s sur l imprimante connect e Avec Secure 1
10. par exemple 1 10d est obtenue par une pression br ve de la touche alors que la seconde fonction par exemple Cal est obtenue par une pression plus longue sur la touche Ce symbole identifie une pression br ve sur la touche Ce symbole identifie Une pression plus longue environ 2 secondes gH lt lt A long Cette repr sentation symbolise l affichage actuel de votre balance Cette repr sentation symbolise un l ment clignotant sur l affichage de votre balance 7 Apprenez conna tre votre balance AG 8 Ces symboles identifient les consignes de s curit ou autres indications relatives un danger dont le non respect peut mettre en p ril la vie de l utilisateur conduire l endommagement de la balance ou autres ou entrafner un mauvais fonctionnement de la balance Ce symbole identife les informations et consignes compl mentaires qui simpli fient encore l utilisation de votre balance et vous aident l utiliser correctement 1 et en toute efficacit 1 4 La fiabilit avant tout Respectez les remarques suivantes pour une utilisation fiable et sans probl mes de voire balance AG Lisez attentivement le mode d emploi m me si vous avez d j acquis une certaine exp rience avec l utilisation des balances METTLER TOLEDO Respectez scrupuleusement les consignes du chapitre 2 relatives la mise en service de voire nouvelle b
11. 57 63 Accessoires 7 1 Adaptateur de processus de pesage 31 Adaptateur de vibrations 30 62 Adaptateur secteur 6 amp 8 13 Affichage 2 69 Affichage alphanum rique 3 Afficheurs auxiliaires 71 Alimentation lectrique 13 68 Allumer 17 Animaux 47 Arr t automatique 24 36 Atmosph re explosible 8 Auto Zero 24 35 Autotest 14 Balance deux plages 22 Balance Dual Range 22 Bonnes Pratiques de Laboratoire 7 15 BPL 7 15 27 Brochage 67 Annexe 77 C C ble secteur 9 68 C bles 71 Caract ristiques techniques 68 69 Certificat de conformit 7 Certificat de conformit CE 7 Changement d emplacement 11 Charge lectrostatique 58 Choix de l emplacement 11 Composant individuel 44 Composants 44 45 46 Comptage de pi ces 29 39 Compte rendu 160 45 52 54 56 57 Conditions ambiantes 15 30 68 Correction du z ro 24 35 Courant d air 11 D D cimales 20 DelfaRange 23 Demande de calibrage 24 28 D rive 35 D signation de touche 7 D tecteur de stabilit 3 20 32 D termination de la masse volumique 72 Dimensions 69 Dispositif pour peser sous la balance 49 Donn es 23 Dosage fin 31 Ecart 56 El ments de couplage 3 18 Emballage 9 Entretien 64 Equilibre thermique 17 Equipement 6 9 68 Etalonnage en fonction de l acc l ration de la pesan teur 19 Equipement standard Eteindre 17 F F count 29 39 Face arri re 2 Face avant 2 Face inf rieure 2 FACT 6 15 27 Fluctua
12. Modes Op ratoires Normalis s veiller respecter les intervalles requis pour le calibrage Pour les balances AG diff rentes possibilit s sont votre disposition pour le r glage calibrage ou pour le test de la balance Vous avez le choix entre le r glage calibrage ou le test de la balance les poids internes ou externes d clenchement automatique ou manuel de la proc dure de r glage R glage calibrage bloqu impossible sur les balances v rifi es Le r glage enti rement automatique calibrage FACT Fully Automatic Calibration Technology avec poids interne est la configuration d origine Dans cette configuration vous n avez pas besoin de vous occuper du r glage calibrage de votre balance La balance se r gle automatiquement apr s la phase de pr chauffement lors du branchement sur l alimentation lectrique si le changement des conditions ambiantes par exemple de la temp rature pouvait conduire une erreur de mesure significative Mise en service de la balance 16 BALANCE CALIBRATION 03 02 97 11 23 34 METTLER TOLEDO Balance Type AG204DR SNR 23001222 Int calibration done Signature Si votre balance est reli e une imprimante un compte rendu de r glage calibrage conforme aux BPL est automatiquement imprim Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Peser en toute simplicit 17 3 Pes
13. Resel avec le r glage actuel a Comment acc der au sous menu Actionnez bri vement la touche E gt Menu Sur l affichage appara t le sous menu suivant chaque pression de la touche C gt la balance passe au sous menu suivant Apr s le quatorzi me et dernier sous menu r glages la balance revient automatiquement au premier sous menu Reset H Le menu 26 X fois O Comment s lectionner le r glage souhait dans le sous menu Actionnez bri vement la touche 3 Sur l affichage appara t le prochain r glage disponible dans le sous menu s lectionn A chaque pression de la touche E la balance passe au r glage suivant Apr s le dernier r glage elle revient automatiquement au premier Comment m moriser vos r glages et quitter le menu Apr s avoir effectu tous les r glages dans les diff rents sous menus pressez la touche Menu et maintenez la jusqu ce que la balance retourne en mode pesage Avant de repasser l affichage normal des r sultats de pes e la balance confirme bri vement la m morisation des r glages Comment quitter le menu sans m moriser vos r glages En actionnant bri vement la touche C vous pouvez tout moment retourner au mode pesage sans que les r glages modifi s soient m moris s Si vous n actionnez aucune touche pendant 45 secondes la balance retourne automatiquement en mode pesage Les m
14. Une maintenance r guli re de votre balance par un technicien de mainte nance autoris garantit une pr cision continue pendant de nombreuses ann es et prolonge la dur e de vie de l appareil Renseignez vous sur les possibilit s de maintenance aupr s de votre agence METTLER TOLEDO Nettoyage Le bo tier de la balance et le plateau sont en mat riau r sistant de haute qualit Pour le nettoyage peuvent donc tre utilis s tous les produits de nettoyage d usage courant Pour le nettoyage des balances AG il est recommand de les nettoyer l aide d un chiffon humide Informations compl mentaires concernant votre balance AG 67 6 4 Interface universelle LocalCAN Chaque balance AG est quip e de l interface universelle LocalCAN Etant donn qu il est possible d y raccorder simultan ment jusqu cinq p riph riques elle offre une flexibilit lev e dans l change de donn es De mani re simple des p riph riques voir chapitre 7 3 METTLER TOLEDO sur lesquels les c bles de liaison font partie de l quipement standard peuvent tre reli s la balance Vous pouvez aussi l aide d un c ble correspondant voir chapitre 7 3 relier votre ordinateur la balance AG via une interface RS232C La communication est particuli rement bien g r e par les instructions du jeu d instructions standards et du jeu d instructions tendues Le manuel de r f rence 705184 que vous recevez avec le c ble LC RS ou LC CL
15. affichage des OS a an 37 Imprimer ou sauvegarder les r glages du menu c c ciii c cii c iii irciiirrciiiirr iiir r niies 38 Applications et fonctions sp ciales cccceccononccnonocnononnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnua 39 COMPpICye de PI CES e EEA 39 PSS en POU MA E a Bernd URAS AU 42 FONO sorreran T EAEE ALU CALD AA GUE NCA N CANCEL ET 43 Pesage dynamique de produits INSIDE ae da at a cho ia ei 47 Pes e au dessous de la balance ciciiicciiisciicsciiirciiirciiinciirniiinnciinniiinncnannnnnnnnn annes 49 R glage calibrage l aide du poids interne si 51 Calibrage l aide de poids externes VariCal s eesnnssrnussinusrrnnsrrrenrrnrrrresrrrenrrnerrreerrreerrrens 53 Test de la balance l aide du poids interne ou externe 55 Informations compl mentaires concernant votre balance AG rcin 58 8 V 23161255 DN aE E EEEE E E E E 20059067 290909 12016 E ACE 58 MESSAUES GIE LT ER 005 2DEASAC20EDE0Y GEA ANAG ETN 62 Maintenance ef entretien csccccscscscssisiscisisisirrisisissenirinionirannenanonnananannnnanannnnanena 64 Interface universelle LocalCAN 4 67 Caract ristiques techniques et accessoires cccorccoooocnononnonocnnnennnnnnnnnnnnnnnna 68 Caract ristiques techniques de la balance AG 68 Rap E ge aA ER PR 0109019 E ADDES E QI 202419 E VERSUS AYAN 70 AOC OS en 71 A
16. augmenter l cart entre le produit peser et le plateau Pour ce faire posez le produit peser sur un r cipient m tallique amagn tique l aluminium par exemple ou un r cipient en verre Une autre solution consiste utiliser le dispositif pour peser sous la balance et effectuer ZZ des pes es au dessous de la balance NZ Si possible vous devriez essayer de d magn tiser le produit peser ou le r cipient Posez le produit peser dans un r cipient magn tique en fer doux pour stopper les forces magn tiques Produits peser ou r cipients une temp rature diff rente de la temp rature ambiante Les produits peser ou les r cipients qui sont plus chauds ou plus froids que l environnement de la balance peuvent cr er des courants d air perturbateurs ou des erreurs dues la pouss e a rostatique Les variations de poids peuvent provenir galement de l absorption ou de l vaporation de l humidit superficielle Celles ci entra nent aussi des r sultats de pes e erron s ou instables Attendez jusqu ce que le produit peser et le r cipient aient atteint la temp rature ambiante Ne pesez pas les produits imm diatement apr s leur pr l vement dans un s cheur ou un r frig rateur Manipulez les produits peser et les r cipients non pas avec les mains 35 C environ L mais uniquement l aide d une pince ou d une pincette N introduisez pas votre main dans S hipy W p HS l
17. conditions ambiantes par exemple de la temp ra ture pouvait conduire une erreur de mesure significative Aucune fonction de r glage n est pr s lectionn e Calibrage interne Le calibrage s effectue en actionnant la touche avec poids incorpor 27 Le menu 28 Calibrage avec des poids externes VariCal Le calibrage s effectue avec un poids externe au choix Sur les balances en version v rifi e le poids est pr s lectionn et ne peut pas tre modifi Test de la balance l aide du poids interne Avec ce r glage le test de pr cision de la balance est effectu l aide du poids interne Test de la balance l aide de poids externes La pr cision de la balance peut tre v rifi e l aide d un poids externe au choix Pour tout d tail sur les fonctions calibrage et test r f rez vous aux chapitres 2 6 5 6 ef 5 7 4 5 Activer ou d sactiver la demande de calibrage Dans ce sous menu vous pouvez activer ou d sactiver la demande de calibrage ou de test Remarque Si vous avez s lectionn FACT dans le menu r glage la demande de r glage automatique est toujours activ e et n appara t pas pour cette raison dans le menu Elle devient de nouveau active d s que FACT est d sactiv Les r glages suivants sont disponibles Demande de calibrage ou de test activ e Il s agit du r glage d origine La balance vous demande avec le message Cal clignotant sur l affichage
18. d crit de mani re claire le fonctionnement de ces instructions Les caract ristiques de l interface universelle LocalCAN peuvent tre r su m es comme suit e Raccordement simultan de jusqu cinq p riph riques une balance e Support des interfaces les plus courantes comme RS232C ou CL e Connecteur robuste 4 contacts avec d trompeur ef verrouillage e Transmission fiable de donn es gr ce au contr leur CAN int gr e Syst me de c blage ouvert autrement dif chaque p riph rique except l afficheur auxiliaire dispose d une connexion suppl mentaire e Configuration simple des param tres sans mode d emploi de la balance AG Les multiples caract ristiques des balances AG relatives la documentation des r sultats ne peuvent tre pleinement exploit es qu partir du moment o une imprimante est raccord e la LC P45 METTLER TOLEDO por exemple Les r sultats imprim s contribuent une proc dure de travail simple selon BPL BPF Caract ristiques techniques de l interface universelle LocalCAN Longueur maxi du c ble entre deux appareils 10 m Total maxi des longueurs de c ble entre les appareils raccord s 15 m Brochage du c t de la balance Ligne n gative signal CAN 2 Ligne positive signal CAN 3 P le plus de l alimentation V CAN pour les p riph riques P le moins de l alimentation O V pour les p riph riques Caract ristiques techniques et accessoires 68 7
19. de pesage pes e absolue dosage fin etc Les r glages suivants sont disponibles R glage universel Il s agit du r glage d usine Celui ci convient pour tous les modes de pesage L affichage correspond toujours au poids actuel Pes e absolue Ce r glage convient pour le contr le de poids et la d termination du poids d chantillons Applications sp ciales Avec ce r glage la valeur de poids affich e est directement li e au niveau du temps l volution du poids Dosage fin Ce r glage convient pour de dosage de poudres fines de faibles quantit s de liquide etc E 31 Le menu 32 4 9 S lectionner la r p tabilit Dans le coin gauche du bas de l affichage se trouve le t moin en forme d anneau du d tecteur de stabilit D s que le r sultat de pes e varie pendant un certain temps dans les limites d un intervalle donn le r sultat de pes e est consid r comme stable et le symbole du d tecteur de stabilit s teint t moin de non stabilit Avec le r glage de la r p tabilit ReproSet vous d finissez l intervalle de temps pendant lequel le r sultat ne doit pas d passer les limites pour qu il soit consid r comme stable Plus on augmente la r p tabilit souhait e plus le d roulement du pesage devient long Les r glages suivants sont disponibles Bonne r p tabilit L affichage du poids est rapidement consid r comme tant stable Il s agit du r glag
20. demande de calibrage non OIML 20 g 50 g 100 get 200 g De tr s nombreuses options sont accompagn es d un mode d emploi ou d une notice de montage Pour de amples renseignements ef pour la commande d accessoires adressez vous votre agence METTLER TOLEDO comp tente Annexe 73 8 Annexe 8 1 Vue d ensemble du menu Mode pesage lt 4 H H 7 s Adaptateur Pres 2 Calibrage 3 R glage autom j P i XL pesage 7 R p tabilit ese e _ F non _ _C_ CE J int OC C LJ i L Ca 5 1 8 Unit de pesage 1 9 Unit de pesage 2 7 mg Remarques D Sur les balances en version v rifi e ces sous menus sont r gl s d finitivement et ne peuvent tre modifi s 2 Sur les bal en vers v rifi e seules peuvent tre choisies les unit s de pesage d finies par les prescriptions m trolog sp cifiques au pays 3 Ce point du menu est seulement affich si l on n a pas s lectionn FACT ou CAL oFF dans le point de menu 2 Annexe 74 8 2 Table de conversion pour les unit s de poids lg 1 mg 1 oz 1 oz 1 GN 1 dwt 1 ct C M 1 mo 1m 1 tl HK 1 tl SGP Mal 1 tl Taiwan lg 1 mg l oz 1 oz 1 GN 1 dwt 1 ct C M 1 mo 1m 1 tl HK 1 tl SGP Mal 1 tl Taiwan Gramme g 0 001 28 34952 31 10347 0 06479891 1 555174 0 2 3 75 4 608316 37 429 37 79937 37 5 D 0 005 141 7476 155 5174 0 32399
21. des prestations diff rentes Lorsque ces diff rences ont une incidence sur l utilisation de la balance nous le signalons dans le contexte 1 2 Pr sentation des balances AG La famille de balances AG regroupe diff rentes balances d analyse qui se distinguent par leur port e et leur quipement Les mod les de la s rie AG disposent des caract ristiques communes suivantes Construction robuste et r sistante aux produits chimiques un design extr mement compact un maniement ais du pare brise l aide d une seule main avec le m me confort pour droitiers que pour gauchers Un clavier facile utiliser d une seule main et un affichage largement dimensionn el facile lire sur certains mod les de balances avec r tro clairage FACT Fully Automatic Calibration Technology r glage calibrage motoris enti rement automatique avec poids interne la balance peut bien videmment aussi tre calibr e l aide de poids externes des fonctions int gr es pour le comptage des pi ces la pes e en pourcentage la formulation et le pesage dynamique une interface int gr e de nouvelle g n ration interface universelle LocalCAN permettant de connecter jusqu p riph riques Via un c ble d adaptation il est galement possible de connecter des appareils dot s d une interface RS232C une autonomie jusqu 10 heures avec PowerPack PP B10 en option Mode d emploi succinct int gr po
22. fonctions sp ciales 55 5 8 Test de la balance l aide du poids interne ou externe Vous pouvez contr ler fout moment la pr cision de votre balance Ce contr le s effectue soit avec le poids incorpor soit avec des poids externes en fonction du r glage que vous avez effectu dans le menu voir chapitre 4 4 Test de la balance l aide du poids interne Assurez vous que l option test de la balance l aide du poids interne test int est s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg et fermez les fen tres du pare brise La balance n a pas besoin d tre tar e avant le contr le a confirme bri vement que le test de contr le s effectue l aide du poids Lancez le test en actionnant longuement la touche Cal La balance T interne long Pendant le test apparaissent les affichages suivants Le poids interne est d pos La balance d termine le point z ro La balance confirme que le test a t ex cut La balance affiche maintenant durant 10 secondes la diff rence cart entre le calibrage et la pes e test actuelle Lorsque le test de contr le est termin la balance retourne automatiquement en mode pesage Applications et fonctions sp ciales 56 BALANCE TEST 03 02 97 11 34 23 METTLER TOLEDO Balance Type AG204 SNR 51001222 Target 200 0000 Actual 200 0002 Diff 0 0002 Internal test done Signature long R
23. r f rence Remarque Si pendant 45 secondes vous n actionnez aucune touche la balance retourne en mode pesage Lorsque votre balance a d fini le poids unitaire elle affiche le nombre correct de pi ces A pr sent elle est pr te pour le comptage des pi ces A l aide de la touche a vous pouvez tout moment basculer entre l affichage du nombre de pi ces l unit de pesage 1 et l unit de pesage 2 Remarque Le poids unitaire actuel reste m moris jusqu ce qu il soit nouveau d fini ou que l alimentation lectrique de la balance soit coup e Applications et fonctions sp ciales 41 Si une imprimante est raccord e votre balance le poids de r f rence le nombre de pi ces de r f rence le nombre total de pi ces et le poids net du APW 0 19990000 g nombre total de pi ces sont imprim s Out Of 100 PCS PIECE COUNTING 100 PCS gt one PCS Remarque Si une imprimante est raccord e lancez un nouveau comptage de pi ces l aide de la touche gt 0 T lt ST Applications et fonctions sp ciales 42 5 2 Pes e en pourcentage La fonction pes e en pourcentage vous permet de doser vers une valeur donn e 100 et de constater les carts de poids par rapport cette valeur de consigne Pour pouvoir utiliser la pes e en pourcentage il faut que la fonction F100 soit pr s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 Posez le r cipient vid
24. vous pouvez prot ger les r glages du menu contre toute modification ind sirable Avec Secure 2 vous pouvez prot ger contre toute modification ind sirable aussi bien les r glages du menu que la touche w qui d clenche la fonction de r glage ou r duit la pr cision d affichage Remarque Si la fonction de r glage FACT a t r gl e dans le sous menu la balance AG effectue automatiquement un r glage interne m me avec le r glage Secure 2 D sactiver la fonction Secure Si secure a t s lectionn e dans le menu secured est affich lorsqu on y acc de nouveau via la touche de menu Si vous n activez pas la touche a pendant 3 secondes la balance revient automatiquement au mode pesage le menu reste bloqu Apr s avoir actionn la touche SS l affichage indique Open Validez dans les 3 secondes qui suivent en actionnant longuement la touche de menu apr s quoi il est nouveau possible d acc der au menu menu ouvert Remarque Le d blocage vaut pour SECUrE 1 et SECUrE 2 Applications et fonctions sp ciales 39 5 Applications et fonctions sp ciales Les capacit s de votre balance ne se limitent pas au simple pesage En effet des applications et fonctions int gr es tendent ses possibilit s et simplifient vos t ches quotidiennes Vous apprendrez conna tre ces applications et fonctions dans le chapitre qui suit 5 1 Comptage de pi
25. 46 7 715869 18 75 23 04158 187 1450 188 9968 187 5 Milligramme mg 28349 52 31103 47 64 79891 1555 174 200 3750 4608 316 37429 37799 37 37500 0 2666667 0 000266667 7 559873 8 294260 0 01727971 0 4147130 0 05333333 1 228884 9 981068 10 07983 10 0 03527396 0 0000352740 1 097143 0 002285714 0 05485714 0 007054792 0 1322774 0 1625536 1 320269 1 333333 1 322773 Mesghal m 0 216999 0 000216999 6 151819 6 749423 0 01406130 0 3374712 0 04339980 0 8137461 8 122056 8 202425 8 137461 Once troy ozi 0 03215075 0 000032 1508 0 91 14585 0 002083333 0 05 0 006430150 0 1205653 0 1481608 1 203370 1 215278 1 205653 Tael tl Hongkong 0 02671725 0 0000267173 0 7574213 0 8309993 0 001731249 0 04154997 0 005343450 0 1001897 0 1231215 1 009895 1 001897 15 43236 0 01543236 437 500 480 24 3 086472 57 87134 71 11718 577 6178 583 3334 578 7134 Tael tl Singapour Malaisie 0 02645547 0 0000264555 0 75 0 8228570 0 001714286 0 04114285 0 005291094 0 09920800 0 1219152 0 9902018 1 0 9920800 Pennyweight dwt 0 6430149 0 000643015 18 22917 20 0 04166667 0 1286030 2 411306 2 963216 24 06741 24 30556 24 11306 Tael tl Ta wan 0 02666667 0 0000266667 0 7559874 0 8294261 0 001727971 0 04147131 0 005333333 0 1 0 1228884 0 9981068 1 007983 1 Annexe 75 8 3 MON Standard Operating Proced
26. Caract ristiques techniques et accessoires 7 1 Caract ristiques techniques de la balance AG Alimentation lectrique Raccordement secteur avec AC AC adaptateur c ble secteur Fusbile Alimention balance AG Cond ambiantes pour les balances AG Altitude Temp rature Humidit de l air Classe de surtension Degr d encrassement Equipement standard 115 V 20 15 50 60 Hz 195mA Sec 12V 50 60Hz 1 25A 230 V 20 15 50 60 Hz 90mA Sec 12V 50 60Hz 1 25A Disjoncteur de protection thermique 9 5 17 5 V 50 60 Hz 7 VA ou 9 20 V 7 W A utiliser uniquement avec un adaptateur secteur test dont la sortie SELV tr s basse tension de s curit dispose d une limitation de courant Veillez respecter la polarit Utiliser les balances AG exclusivement dans des locaux ferm s jusqu 4000 m 5 40 C 80 RH 30 C Il 2 Balance compl te avec trou de passage pour peser sous la balance dispositif pour protection antivol et mode d emploi succinct int gr housse de protec tion et afficheur pinceau de nettoyage adaptateur secteur support pour en standard adaptateur secteur c ble secteur mode d emploi pare brise annulaire uniquement AG135 AG285 Caract ristiques techniques AG64 AG104 Caract ristiques techniques et accessoires 69 AG135 Pr cision d affichage 0 1 mg 0 1mg 0 1mg 0 01 mg Port e 61g 101g 101 g 31 g
27. NNEXE aa ae red ana en da re a em a 73 Vue d ensemble COMICS a a en den da ee ta on nennen 19 Table de conversion pour les unit s de poids cciisiiiscicsciisiiisciirciisciincinnnnannnnanes 14 MON Standard Operating Procedure modes op ratoires normalis s 75 RE E AEEA EE E E E A Fr 5 Apprenez conna tre votre balance AG 6 1 Apprenez conna tre votre balance AG Ce chapitre vous donnera des informations de base sur votre balance AG Lisez le attentivement m me si vous tes d j exp riment avec les balances METTLER TOLEDO et respectez scrupuleusement les consignes de s curit 1 1 Introduction Nous vous remercions d avoir opt pour une balance METTLER TOLEDO Les balances d analyse de la s rie AG vous offrent un grand nombre de possibilit s de pesage et de r glage et un confort d utilisation hors du commun Gr ce aux fen tres totalement int gr es de leur pare brise ces balances sont les plus compactes et conviennent aussi bien aux droitiers qu aux gauchers Lisez attentivement le pr sent mode d emploi pour tre en mesure de tirer le maximum de votre balance AG D s que vous vous serez familiaris avec les fonctions de votre balance le mode d emploi succinct qui accompagne la balance vous sera utile pour votre travail quotidien Le pr sent mode d emploi s applique toutes les balances de la s rie AG Les divers mod les offrent cependant
28. Plage de tarage 0 61 g 0 101g 0 101 g R p tabilit s 0 1 mg 0 1mg 0 1 mg 0 02 mg Lin arit 0 2 mg 0 2mg 0 2 mg 0 03mg Temps de stabilisation typique 3 S 3 S 3 s 12 s R glage e avec poids interne e avec poids externes Interne automatique par moteur FACT et possibilit de test pour le contr le de la sensibilit 100 g 50 g 100 g 50 100 g 100 g 20 50 100 g 200 g 50 100 200 g Sensibilit e D rive de temp rature e D rive longue dur e 1 5 ppm C 0 003 1 5 ppm C 0 003 1 5 ppm C 0 003 1 5 ppm C 0 003 Afficheur LCD r tro clair LCD r tro clair LCD passif LCD r tro clair Interface Interface universelle LocalCAN Plateau 85 mm acier inoxydable Hauteur utile au dessus du plateau 240 mm Dimensions L P H balance 205 x 330 x 310 mm Poids nei avec emballage Caract ristiques techniques 4 9 kg 7 25 kg AG204 DR AG245 AG285 Pr cision d affichage 1 mg 0 1 mg 0 1 mg 0 01 mg 0 1 mg 0 01 mg 0 01 mg Port e 210g 81g 210g 41g 210g 81 g 41 g Plage de tarage 0 210g 0 210g 0 210g R p tabilit s 0 5mg 0 1 mg 0 1mg 0 02 mg 0 1mg 0 05 mg 0 02 mg Lin arit 2 1 mg 0 2 mg 0 2 mg 0 03 mg 0 2 mg 0 1mg 0 03 mg Temps de stabilisation typique 3 S 3 5 15 s
29. R glage calibrage l aide du poids interne Selon le r glage s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 le r glage calibrage avec le poids incorpor peut tre effectu de mani re enti rement automatique FACT ou semi automatique R glage calibrage interne FACT enti rement automatique D origine votre balance est configur e pour le r glage enti rement automa tique l aide du poids de r glage interne Vous avez d j pris connaissance de ce r glage aux chapitres 2 6 et 4 4 R glage calibrage interne semi automatique Si votre balance se trouve hors de la tol rance de r glage et dans la mesure o vous avez configur dans le menu l appel automatique de la fonction r glage voir chapitre 4 6 la balance vous invite par le message Cal clignotant sur l affichage proc der par pression de touche au r glage calibrage l aide du poids interne Sur les balances en version v rifi e le r glage calibrage est effectu de mani re autonome avec le poids interne en fonction des prescriptions m trologiques sp cifiques au pays d utilisation Si vous voulez r gler votre balance l aide d un poids interne proc dez comme suit Assurez vous que le FACT ou R glage calibrage avec poids internes Cal int est s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg et fermez toutes les fen tres du pare brise le cas ch ant La balance n a pas bes
30. Votre balance travaille plus rapidement lorsque vous ouvrez le pare brise de voire balance uniquement de la largeur n cessaire Les courants d air perturbateurs qui entrent dans la chambre de pes e sont ainsi r duits et les fortes variations de temp rature sont vit es Pour l AG135 AG285 il est recommand d utiliser le pare brise interne option 238471 Gr ce au volume plus petit par rapport au pare brise standard les courants d air perturbateurs sont r duits Le pare brise interne se laisse adapter de mani re flexible vos exigences de pesage et contribue une stabilit plus rapide du r sultat de pes e Informations compl mentaires concernant votre balance AG 62 6 2 Messages d erreur Les messages d erreur affich s vous avertissent des erreurs d utilisation ou de l ex cution incorrecte d une op ration par la balance CAT gt Sous charge V rifier que le plateau est correctement en place Aucune fonction s lectionn e S lectionner la fonction souhait e dans le menu Aucune stabilit Obtenir des conditions ambiantes plus Lors du tarage ou du calibrage calmes Sinon v rifier les r glages pour Lors de la pose du poids de r la r p tabilit et l adaptateur de vibrati f rence pour les fonctions Comp ons voir chapitres 4 9 et 4 7 tage ou pesage en pour cent Poids de calibrage manquant ou er Poser le poids de calibrage demand ron R f rence incorrecte Augmente
31. a chambre de pes e Vous viterez ainsi les variations de temp rature pouvant tre provoqu es par la chaleur corporelle Utilisez toujours le r cipient le plus petit possible tant donn que l erreur a tendance augmenter avec la taille du r cipient Informations compl mentaires concernant votre balance AG 60 Produits peser ou r cipients faible vaporation ou faible absorption d humidit Le poids du produit peser augmente ou diminue par vaporation ou absorption d humidit Tous les produits peser ou r cipients en bois carton papier li ge r cipient pour les ballons de chimie par exemple plastique ou caoutchouc peuvent absorber de l humidit ou en vaporer de telle sorte que l affichage soit instable et que des r sultats de pes e non r p tables ou erron s soient affich s Dans la mesure du possible les r cipients dans les mat riaux ci dessus doivent tre remplac s par des r cipients en m tal ou en verre Utilisez toujours le r cipient le plus petit possible tant donn que l erreur a tendance augmenter avec la taille du r cipient De plus les r cipients utilis s devraient poss der si possible un goulot troit et un couvercle AA TO propre impropre Utilisez la place des supporis dans les mat riaux ci dessus le support triangulaire en option Le support triangulaire peut tre command chez lt METTLER TOLEDO sous la r f rence 210435 S Encrasse
32. alance Utiliser les balances AG excluivement dans les locaux ferm s Elles ne peuvent pas tre utilis es en atmosph re explosible et doivent tre imp rativement reli es des prises secteur avec mise la terre Utilisez exclusivement l adaptateur secteur livr avec votre balance AG et assurez vous que la tension mentionn e correspond bien la tension secteur du site Avec votre balance AG n utilisez que des accessoires et p riph riques METTLER TOLEDO ceux ci sont adapt s d une fa on optimale votre balance Votre balance est d une conception robuste mais elle est tout de m me un instrument de pr cision Utilisez la en cons quence sa dur e de vie n en sera que plus longue Ne manipulez pas le clavier de votre balance l aide d objets pointus N ouvrez pas la balance elle ne contient aucune pi ce dont la maintenance la r paration ou le remplacement peut tre effectu par l utilisateur Si malgr tout cela un probl me devait appara tre n h sitez pas faire appel votre agence METTLER TOLEDO Les appareils d fectueuses doivent tre limin es selon les prescriptions sp cifiques au client et au pays en question Mise en service de la balance 9 2 Mise en service de la balance Ce chapitre vous indiquera comment d baller votre nouvelle balance la mettre en place et la pr parer pour l utilisation Apr s avoir effectu toutes les op rations d crites dans ce chapitre voire balance se
33. ale de plus Gr ce la fonction DeltaRange vous avez la possibilit de doser de faibles quantit s dans un grand r cipient 0g 210g ETA L image ci contre illustre le principe de la plage fine mobile sur laquelle une position apr s la virgule suppl mentaire est affich e dans cet exemple la plage fine mobile repr sente 81 grammes A la mise en route les balances DeltaRange travaillent automatiquement dans la plage de pr cision fine Si la plage fine est d pass e l affichage de la balance passe automatique une pr cision d affichage inf rieure Par un nouveau tarage la plage fine peut tout moment tre rappel e 3 9 Imprimer le r sultat de pesage et transmettre les donn es Si votre balance est reli e une imprimante via l interface universelle LocalCAN vous pouvez transmettre les r sultats de pes es actuels les identifications et autres donn es au p riph rique connect par simple pression d une touche Appuyez bri vement sur la touche L gt D s que le r sultat de pes e est stable l indicateur d tat de la r p tabilit s teint et le r sultat est transmis au p riph rique connect Pour de plus amples informations concernant la connexion d une impriman te r f rez vous au chapitre 6 4 ainsi qu la documentation accompagnant votre imprimante 23 Le menu 24 4 Le menu 4 1 Quelle est l utilit du menu Le menu vous permet d adapter voire balance des b
34. ance doit afficher le r sultat Activer ou d sactiver la correction automa tique du z ro mise z ro automatique Pr s lection du temps apr s lequel la balan ce doit tre arr t e Mise en route de la balance avec ou sans test d affichage Activation ou d sactivation des ic nes Sauvegarde ou impression de tous les r gla ges du menu D Sur les balances en version v rifi e ces sous menus sont r gl s d finitive ment et ne peuvent tre modifi s Sur les bal en vers v rifi e seules peuvent tre choisies les unit s de pesage d finies par les prescriptions m trolog sp cifiques au pays 3 Ce point du menu est seulement affich si l on n a pas s lectionn FACT ou CAL oFF dans le point de menu 2 Remarque Pour une vue d ensemble du menu sous forme graphique avec tous les r glages possibles r f rez vous au chapitre 8 1 Le menu 25 4 2 Petit aide m moire d utilisation Dans ce chapitre vous apprendrez travailler avec le menu Des informations d taill es sur les diff rents Sous menus et les r glages propos s sont donn es dans les chapitres suivants Comment passer du mode de pesage au menu La balance travailles en mode de pesage normal Actionnez la touche Menu et maintenez la jusqu ce qu l apparition de menu sur l affichage gt Menu Apr s rel chement de la touche Menu la balance affiche directement le long premier sous menu
35. balance peut traiter jusqu 255 composants par formulation De plus vous avez la possibilit de tarer jusqu 99 r cipients par formulation Si une imprimante est connect e votre balance l ensemble de la formulation peut tre document Pour pouvoir utiliser la formulation il faut que la fonction Formula soit pr s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 D chargez le plateau Actionnez bri vement la touche a et la balance confirme sur l affichage que la fonction formulation est activ e Apr s 2 secondes appara t l affichage normal du poids Si vous voulez tarer un r cipient de pesage posez le sur le plateau Actionnez ensuite bri vement la touche 0 T lt Si votre balance est reli e une imprimante le poids de tare est imprim Applications et fonctions sp ciales 44 C gt Menu 100 0028 g 12 0000 g Versez le premier composant dans le r cipient de pesage Actionnez ensuite bri vement la touche a Sur l affichage appara t bri vement 1 afin de confirmer le dosage du premier composant Apr s le dosage du premier composant l affichage passe z ro et la balance est maintenant pr te pour le dosage du deuxi me composant Si une imprimante est connect e le poids du composant est imprim Dosez les autres composants de la m m
36. ces Pour pouvoir utiliser le comptage de pi ces il faut que la fonction F count soit pr s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 D posez le r cipient vide sne Actionnez la touche 0 T lt afin de tarer la balance Pour effectuer le comptage votre balance a besoin du poids d une quantit de pi ces de r f rence Actionnez la touche F et maintenez la jusqu ce que la balance vous demande de poser les pi ces de r f rence Applications et fonctions sp ciales 40 Votre balance propose 10 comme nombre de pi ces de r f rence Vous pouvez accepter cette proposition ou s lectionner un autre nombre de r f rence disponible 20 30 50 100 ou 5 et actionnant bri vement la touche ES Remarque Nous vous recommandons de s lectionner un nombre de r f rence aussi grand que possible tant donn que la balance d termine le poids unitaire moyen et le m morise comme poids de r f rence Les pi ces de r f rence ayant rarement le m me poids unitaire le poids de r f rence sera d autant plus pr cis que le nombre de pi ces de r f rence s lectionn est important D posez maintenant le nombre de pi ces de r f rence s lectionn gt Actionnez ensuite bri vement la touche L gt Aussi longtemps que les tirets Menu sont affich s votre balance calcule le poids de
37. ctuer un pesage simple sn mienne see ons eos de no ec 20 Un pesage plus rapide avec une pr cision d affichage r duite 20 Changement d unit de pesage VV 21 La balance deux plages AG135 AG2885 iiir iiirriiirr niii iiien 22 Les balances DeltaRange avec plage fine mobile 23 Imprimer le r sultat de pesage et transmettre les donn es 23 LE 1 EE E A T AE EEA E E E A E IAA AA A0 00 A 24 Quelle est l utilit du MENU csiesirsririreiisiikrii niinen eaaa 24 Petit aide m moire d utilisation iii 25 RO a D a a nn 27 S lection du calibrage et de la fonction test 27 Activer ou d sactiver la demande de calibrage iiiiiiii ienne 28 Pres lectionner UNG TONCHON PRE AGRAM TAA Ea AMUR ARSA RETRA ARAN ieie 29 R glage de l adaptaieur de VIII aa ue 30 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 d 52 9 9 5 4 0 9 5 6 SW 5 8 6 1 6 2 6 5 6 4 7 1 12 1 3 3 1 8 2 8 3 8 4 Sommaire R glage de l adaptateur du processus de pesage ciicciiisiiiiciiiisiiirsiiiiciiirsiinsii ies 31 S lectionner la r p tabilit urinak eannan EEEE 32 S lectionner l unit de pesage 1 33 o leclionner Funil de pesdge 2 sd A aT sen esscena teen E eee ESOR 34 Activer ou d sactiver la mise z ro automatique 39 Pr s lectionner Are TOUIOONIAMRS a a as 36 S lectionner le mode de mise en marche 37 R gler l
38. de calibrer ou de tester la balance l aide du poids interne ou de poids externes La demande est lanc e lors de variations de temp rature de l environnement par exemple Demande de calibrage ou de test d sactiv e La demande de calibrage ou de test est d sactiv e Remarque Sur les balances en version v rifi e la demande de r glage ou de test auto matique ne peut tre d sactiv e Le menu 29 4 6 Pr s lectionner une fonction Dans ce sous menu vous pouvez pr s lectionner une fonction qui sera ensuite disponible en mode pesage par simple pression d une touche Les fonctions suivantes sont disponibles Aucune fonction pr s lectionn e Aucune fonction n est disponible en mode pesage r glage d usine Comptage de pi ces Votre balance compte les pi ces que vous d posez ou pr levez du r cipient Pes e en pourcentage Votre balance vous permet d effectuer des dosages vers un poids de consigne pr d fini ou de d terminer les carts par rapport un poids donn Formulation simple La fonction formulation vous permet de doser jusqu 255 composants individuels dont les poids sont m moriser et totaliser Si votre balance est reli e une imprimante les poids individuels et le poids total de tous les composants sont imprim s De plus il est possible de tarer jusqu 99 r cipients de pesage Votre balance vous permet de m moriser et d imprimer le poids total de tous les r cipients
39. de pesage Le menu 30 Pesage dynamique avec d part automatique Votre balance d termine un r sultat de pesage moyen pendant un intervalle de temps d fini Ce r glage convient pour le pesage de produits ou substances instables pour la pes e d animaux par exemple Si cette option est s lectionn e le d part du pesage dynamique est donn automatique ment Pesage dynamique avec d part manuel Similaire au pesage dynamique avec d part automatique cependant le d part du cycle de pes e doit tre donn manuellement Pour de plus amples renseignements surt l utilisation de ces fonctions r f rez vous au chapitre 5 4 7 R glage de l adaptateur de vibrations L adaptateur de vibrations permet d adapter voire balance aux conditions ambiantes secousses courants d air au lieu d utilisation 0 E E Les r glages suivants sont disponibles R glage pour des conditions ambiantes normales Il s agit du r glage d usine La balance travaille vitesse moyenne R glage pour un environnement instable La balance filtre plus efficacement que dans le r glage d origine mais elle est moins sensible aux influences externes R glage pour un environnement tr s calme et stable La balance filtre moins mais elle est plus sensible aux influences externes Le menu 4 8 R glage de l adaptateur du processus de pesage L adaptateur du processus de pesage permet d adapter votre balance diff rents modes
40. dynamique de produits instables Les fonctions pesage dynamique avec d part automatique et pesage dynamique avec d part manuel vous facilitent la t che lors du pesage d objets ou substances instables des animaux par exemple Dans ce mode de pesage votre balance rel ve les valeurs de poids pendant un intervalle de temps d fini et calcule partir de l une moyenne repr sentative Pour pouvoir utiliser le pesage dynamique il faut que la fonction F dyn A ou F dyn M soit pr s lectionn e dans le menu voir chapitre 4 6 Si vous travaillez avec un r cipient de pesage d posez le sur le plateau en mode pesage normal gt one Actionnez la touche 7 0 T pour tarer la balance Actionnez bri vement la touche a Le symbole de l adaptateur du processus de pesage vous confirme l affichage que le pesage dynamique est activ D origine votre balance est r gl e de telle sorte que le poids soit d termin pendant une p riode de 3 secondes Les 3 op rations suivantes ne sont ex cuter que si vous voulez modifier la dur e de la p riode de mesure Actionnez la touche F et maintenez la jusqu ce que la dur e apparaisse sur l affichage Applications et fonctions sp ciales 48 En actionnant bri vement la touche a vous pouvez s lectionner l une des p riodes propos es 1 2 3 5 10 ou 20 secondes Remarque Ce
41. e d usine Excellente r p tabilit L affichage du poids met plus longtemps jusqu ce qu il soit considir comme stable R p tabilit la meilleure possible L affichage du poids n est consid r comme stable qu apr s quelques secondes sans variations R p tabilit normale L affichage du poids est tr s rapidement consid r comme tant stable Autrement dit le t moin de non stabilit s teint tr s rapidement Le menu 4 10 S lectionner l unit de pesage 1 33 Dans ce sous menu vous d finissez l unit de pesage dans laquelle doit tre exprim le r sultat affich Les unit s suivantes sont disponibles Gramme Once Once troy Grain Pennyweight Carat Milligramme Momme Mesghal R glage d usine non disponible sur l AG135 AG285 non disponible sur l AG135 AG285 Un tableau mentionnant les facteurs de conversion pour les diff rentes unit s de mesure est donn au chapitre 8 2 de le pr sent mode d emploi Sur les balances en version v rifi e l unit de pesage 1 est r gl e d finitivement et ne peut tre modifi e Le menu 34 4 11 S lectionner l unit de pesage 2 Dans ce sous menu vous d finissez l unit de pesage suppl mentaire dans laquelle doit tre exprim le r sultat affich Les unit s suivantes sont disponibles caet Remarque Milligramme R glage d usine Momme Mesghal Taels Hongkong non disponible sur l AG135 AG285 Taels Sin
42. e et tarez Votre balance n cessite un poids de r f rence dont la valeur sera m moris e comme tant gale 100 du poids de consigne Actionnez la touche F et maintenez la jusqu ce que la balance vous demande de poser le poids de r f rence Posez maintenant le poids de r f rence Actionnez ensuite bri vement la touche L gt Aussi longtemps que les tirets Menu sont affich s la balance calcule le poids de r f rence Remarque Si pendant 45 secondes vous n acfionnez aucune touche la balance retourne en mode pesage Apr s cl ture du dosage votre balance est pr te pour la pes e en pourcen tage Pour la saisie rapide de la valeur pr s lectionn e 100 un guide optique v pour les dosages appara t sur l affichage Lorsque le poids cible est atteint 42 2 5 les deux fl ches sont visibles Cette tol rance est r gl e de mani re fixe et peut seulement tre r gl e via l interface Avec la touche 3 vous pouvez tout moment basculer entre l affichage en pourcentage l unit de pesage 1 et l unit de pesage 2 Remarque Le poids de consigne reste m moris jusqu ce qu il soit nouveau d fini ou que l alimentation lectrique de la balance soit coup e ICS Applications et fonctions sp ciales 43 5 3 Formulation La fonction formulation vous permet de peser et totaliser des poids individuels composants Votre
43. e mani re que pr c demment D s que vous aurez pes tous les composants actionnez bri vement la touche L gt Vous cl turez ainsi la formulation Le poids total de tous les composants est affich bri vement Ensuite la balance retourne en mode pesage normal Les poids de tare ef total net m moris s sont maintenant effac s et la balance est pr te pour la formulation suivante Comp Comp Comp T total G 100 0028 g 12 0000 2 5600 3 3001 100 0028 g 117 8629 Net T HUE DO LI Q long Net T IDC M LU II g Applications et fonctions sp ciales 45 Si une imprimante est connect e votre balance elle imprime un compte rendu mentionnant le poids total de tous les composants N total le poids de tare poids du r cipient de pes e T total et le poids total poids total de fous les composants plus le poids de tare G Pendant le d roulement de la formulation vous pouvez augmenter le poids total net une valeur souhait e Actionnez la touche F et maintenez la jusqu ce que le poids total de tous les composants dos s soit affich Versez maintenant le composant dans le r cipient jusqu ce que le poids total net souhait soit atteint Actionnez bri vement la touche et le poids souhait est confirm comme composant suivant Pendant le d roulement de la formulation vous pou
44. emarques Vous pouvez interrompre tout moment un test de contr le en cours en actionnant bri vement la touche C Si le test de contr le n a pu tre effectu correctement suite des secousses par exemple la balance interrompt la proc dure et affiche le message Abort Dans ce cas actionnez la touche C pour effacer le message et relancez le test de contr le Si une imprimante est connect e votre balance l cart d termin est automatiquement imprim Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Selon le mod le de l imprimante connect e l impression peut diff rer l g rement par rapport l exemple pr sent Test de la balance l aide de poids externes Assurez vous que l option test de la balance l aide de poids externes test E soit s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg et fermez toutes les fen tres du pare brise La balance n a pas besoin d tre tar e avant le contr le Lancez le test en actionnant longuement la touche Cal La balance confirme bri vement que le test de contr le s effectue l aide d un poids externe La balance vous demande de poser le poids externe sur le plateau Posez le Applications et fonctions sp ciales 57 Durant le contr le leas segments horizontaux sont affich s La balance vous demande maintenant de retirer votre poids Retirez
45. er en toute simplicit Ce chapitre vous explique comment adapter le pare brise vos besoins comment ex cuter des pesages simples comment acc l rer le processus de pesage et comment les r sultats de pesage peuvent tre imprim s et les donn es transmises 3 1 Allumer et teindre la balance Votre balance est r gl e d origine de telle sorte qu elle bascule automatiquement en mode pesage d s que vous chargez un poids pendant qu elle est en mode veille Pour allumer la balance appuyez bri vement sur la touche On Off D s E que l affichage normal du poids apparait votre balance est op rationnelle pour le pesage Remarque Dans le chapitre 4 14 vous apprendrez comment lors de mise en route de votre balance un test d affichage au cours duquel tous les segments de l affichage s allument bri vement peut tre effectu E Pour teindre la balance appuyez sur la touche On Off et maintenez la i jusqu l apparition du message OFF sur l affichage long Apr s avoir teint votre balance celle ci se trouve en mode veille Standby Si vous voulez effectuer un pesage il vous suffit de charger l objet peser et votre balance affiche aussit t le r sultat La mise sous tension l aide de la touche On Off est superflue ce sujet voir galement chapitre 4 14 Sur les balances v rifi es cette fonction n est pas en service Du fait que la sortie du mode veille la balance ne demande auc
46. esoins particuliers en mati re de pesage Dans le menu vous pouvez modifier les r glages de votre balance et activer des fonctions Le menu comporte 14 sous menus diff rents dans lesquels sont propos es plusieurs s lections au choix 2 Calibrage 13 Ic nes on 3 R glage autom 12 Mode de d marrage o Su SERRE 11 Arr t automatique 5 Adaptateur de 10 Correction du z ro 6 Adaptateur du pro _ 9 Unit de pesage 2 ETEL 7 R p tabilit 8 Unit de pesage 1 I LOJ CICI LI 1 Reset 2 Calibrage 3 Demande de calibrage 3 4 Fonction 5 Adapiateur de vibrations 6 Adaptateur du processus de pesage 7 R p tabilit Unit de pesage 1 9 Unit de pesage 2 10 Correction du z ro 11 Arr t automatique 12 Mode de d marrage 13 Ic nes 14 R glages Appel de la configuration d origine Pr r glage pour le type et le contr le du calibrage Activation ou d sactivation de la demande Sur l affichage Pr s lection de la fonction qui doit tre dispo nible en activant une touche lors du pesage Adaptation de la balance aux conditions am biantes Adaptation de la balance aux diff rents modes de pesage Choix de la r p tabilit des r sultats de pes e D finition de la 1 unit de pesage dans laquelle la balance doit afficher le r sultat D finition de la 2 unit de pesage dans laquelle la bal
47. gapour non disponible sur l AG135 AG285 Taels Taiwan non disponible sur l AG135 AG285 Gramme Once non disponible sur l AG135 AG285 Once troy non disponible sur l AG135 AG285 Grain Pennyweighi Carat Un tableau mentionnant les facteurs de conversion pour les diff rentes unit s de mesure est donn au chapitre 8 2 de le pr sent mode d emploi Sur les balances en version v rifi e seules les unit s de pesage autoris es par les prescriptions m trologiques sp cifiques au pays peuvent tre s lectionn es Le menu 35 4 12 Activer ou d sactiver la mise z ro automatique Dans ce sous menu vous pouvez activer ou d sactiver la mise z ro automatique Lorsque la balance esten service r glage d usine le point z ro est rattrapp automatiquement en cas de d rive ou d encrassement du plateau Les r glages suivants sont disponibles Auto Zero activ Il s agit du r glage d usine Le point z ro est corrig automatiquement Auto Zero d sactiv Le point z ro n est pas corrig automatiquement Ce r glage est avantageux pour certaines applications sp cifiques mesures d vaporation par ex emple Le menu 36 4 13 Pr s lectionner l arr t automatique Si vous utilisez votre balance avec le PowerPack PP B10 en option vous pouvez augmenter consid rablement l autonomie de la balance en s lectionnant l arr t automatique En effet lorsque l arr t automatique est activ la balance s
48. le Apr s avoir retir le poids la balance traite les r sultats du contr le La balance confirme que le test a t effectu puis retourne automatique ment dans le mode pesage Remarques Vous pouvez tout moment interrompre un contr le en cours en actionnant bri vement la touche C Si le test de contr le n a pu tre effectu correctement suite des secousses par exemple la balance interrompt la proc dure et affiche le message Abort Dans ce cas actionnez la touche C pour effacer le message et relancez le test de contr le Si une imprimante est connect e votre balance le poids d termin pour BALANCE TEST 0500997 15 21 17 le poids externe est automatiquement imprim Maintenant vous pouvez inscrire main lev e sur le compte rendu le poids de consigne Target et METTLER TOLEDO l cart Diff Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de A 0 l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Selon le mod le de l imprimante SNR 00001222 connect e l impression peut diff rer l g rement par rapport l exemple pr sent Target Actual Diff External test done Signature Informations compl mentaires concernant votre balance AG 58 6 Informations compl mentaires concernant votre balance AG 6 1 Que faire si Les balances semi micro et les balances d analyse AG fonctionnement de nos jours d une mani re si parfaite qu il est possible de ren
49. librage La balance d termine le point z ro Ensuite la balance vous demande de poser le poids sur le plateau Applications et fonctions sp ciales 54 BALANCE CALIBRATION 03 02 97 11 34 23 METTLER TOLEDO Balance Type AG104 SNR 54001222 Weight 100 0000 g Ext calibration done Signature Posez le poids demand au centre du plateau Durant le calibrage les segments horizontaux sont affich s Remarque Vous pouvez tout moment abandonner le calibrage en cours en actionnant bri vement la touche C Lorsque le calibrage est termin la balance vous demande de retirer le poids Retirez alors le poids du plateau Apr s avoir retir le poids la balance affiche la fin du calibrage puis retourne en mode pesage Remarque Si le calibrage n a pu tre effectu correctement suite des secousses par exemple la balance l interrompt automatiquement et affiche le message Abort Dans ce cas actionnez la touche C pour effacer le message et relancez le calibrage Si votre balance est reli e une imprimante le r glage calibrage est automatiquement document conform ment aux BPL Le compte rendu ci contre est un mod le imprim l aide de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Selon le mod le de l imprimante connect e l impression peut diff rer l g rement par rapport l exemple pr sent Applications et
50. lon le mod le de l imprimante raccord e l impression peut diff rer l g rement par rapport l exemple pr sent Applications et fonctions sp ciales 53 5 7 Calibrage l aide de poids externes VariCal Selon le r glage s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 le calibrage peut tre effectu avec le poids incorpor ou un poids externe D origine la balance est r gl e sur calibrage avec poids interne fonction dont vous avez d j pris connaissance au chapitre 2 6 Si vous voulez calibrer votre balance avec un poids externe proc dez comme suit Assurez vous que le calibrage avec poids externes VariCal est s lectionn dans le menu voir chapitre 4 4 V rifiez que le plateau est d charg et fermez les fen tres du pare brise La balance n a pas besoin d tre tar avant le calibrage Lancez le calibrage en actionnant longuement la touche Cal L affichage a indique bri vement qu un calibrage est effectu avec un poids externe long La balance vous demande maintenant de s lectionner le poids souhait pouvez s lectionner un autre poids en actionnant bri vement la touche Si vous ne voulez pas effectuer le calibrage avec le poids propos vous F ir a Les poids propos s d pendent du mod le de balance Cette possibilit n est pas offerte sur les balances en version v rifi e Confirmez le poids s lectionn l aide de la touche L gt Vous lancez ainsi le ca
51. ments La poudre les liquides ou les autres restes sur le bord du plateau ou entre le plateau et la plaque de fond peuvent entra ner un affichage instable lorsque le plateau n est plus enti rement libre de ses mouvements Nettoyez le plateau et la plaque de fond voir chapitre 6 3 Utilisez uniquement des r cipients propres et secs Informations compl mentaires concernant votre balance AG 61 Probl me la vitesse de pes e laisse d sirer La vitesse de pes e ou la vitesse de stabilisation de votre balance est fortement influenc e par les facteurs suivants Adaptateur de vibrations Lorsque les conditions ambiantes le permettent vous pouvez r duire le temps de stabilisation ADS de votre balance en choisissant la position 1 de l adaptateur de vibrations voir chapitre 4 7 IX R solution du r sultat de pes e Lorsque votre application le permet vous devriez r duire la r solution de votre r sultat de pes e autrement dit annuler l affichage de la derni re d cimale Avec une r solution r duite la balance travaille plus rapidement voir chapitre 3 5 R p tabilit Votre balance atteint plus rapidement la stabilit lorsque vous r duisez la r p tabilit Si vous choisissez la position bonne r p tabilit la place de r p tabilit excellente par exemple votre balance reconna t la stabilit des r sultats de pes e de mani re beaucoup plus rapide voir chapitre 4 9 Pare brise
52. mez les deux fen tres de la chambre de pes e Informations compl mentaires concernant votre balance AG 65 Retirez le volet coulissant avec le mode d emploi succinct Glissez ensuite les vitres des fen tres sup rieures de la chambre de pes e d licatement vers l arri re hors de la balance Maintenez la vitre inf rieure pour qu elle ne tombe pas OPERATING INSTRUCTIONS D bloquez la fermeture du couvercle de la chambre de pes e Retirez d licatement le couvercle de la chambre de pes e vers le haut Retirez la vitre frontale 1 puis glissez les deux fen tres lat rales de la chambre de pes e 2 vers le haut hors des guides Important les deux fen tres lat rales ne peuvent tre retir es que si elles se trouvent dans la position la plus en avant ferm e Informations compl mentaires concernant votre balance AG 66 Nettoyez toutes les pi ces d montables et la balance elle m me N utilisez en aucun cas du produit r curer ou des solvants forte concentration Remontez la balance dans l ordre inverse Lors de la mise en place des deux fen tres lat rales de la chambre de pes e ce que celles ci soient bien engag es dans les rainures N oubliez pas de verrouiller le couvercle de la chambre de pes e Maintenance
53. nnalit s de votre balance AG peuvent tre largement tendues Les accessoires suivants sont disponibles Imprimantes pour papier normal Imprimante LC P45 Imprimante avec applications int gr es comptes rendus de 229119 calibrage conforme aux BPL exploitations statistiques fonctions de totalisation etc Imprimante LC P43 Imprimante pour l impression des r sultats 229114 Afficheurs auxiliaires LC PD Afficheur auxiliaire LCD avec support de table 229100 P dale de commande LC FS P dale de commande avec fonction r glable 229060 C bles et accessoires de c blage LC RS25 C ble pour le raccordement d une imprimante ou d un ordinateur avec RS232C 25 contacts m f comme IBM XT ou compatible 229050 LC RS9 C ble pour le raccordement d un ordinateur avec RS232C 9 contacts comme IBM AT ou compatible 229065 LC CL C ble pour le raccordement d un appareil avec interface METTLER TOLEDO CL 5 contacts 229130 LC LC03 C ble prolongateur pour LocalCAN 0 3 m 239270 LC LC2 C ble prolongateur pour LocalCAN 2 m 229115 LC LC5 C ble prolongateur pour LocalCAN 5 m 229116 LC LCT D rivation t pour LocalCAN 229118 PowerPack PP B10 Source de courant externe rechargeable pour une autonomie de pesage de 8 10 heures 224500 Lecteur de codes barres LC BCR utilisable pour l utilisation du logiciel 229145 d application pes e diff rentiella 238494 Caract ristiques techniques et accessoires 72
54. odifications que vous avez effectu es dans le menu ne sont pas m moris es 4 3 Reset Le menu Dans ce sous menu vous avez la possibilit de r initialiser tous les r glages du menu aux r glages d origine reses long R initialiser les r glages aux r glages d origine Si vous s lectionnez ce sous menu et que vous le m morisez et quittez le menu tous les r glages du menu sont r initialis s aux r glages d origine Avant de retouner dans le mode pesage la r initialisation est bri vement confirm e sur l affichage 4 4 S lection du calibrage et de la fonction test Votre balance peut tre calibr e l aide de poids internes ou externes Le contr le de la balance par un test peut aussi tre effectu avec des poids internes ou externes Si une imprimante est raccord e votre balance les donn es du calibrage et les r sultats du contr le sont imprim s en conformit avec les recommandations GLP Les r glages suivants sont disponibles R glage interne enti rement automatique calibrage FACT Fully Automatic Calibration Technology Ceci est le r glage d origine La balance se r gle se calibre de mani re enti rement automatique Sur les balances en version v rifi e cette fonction est active dans tous les cas m me lorsqu un autre r glage est pr s lec tionn dans le menu pour cette raison FACT n y appara t pas du tout apr s la phase de pr chauffement si le changement des
55. oin d tre tar e avant le r glage calibrage nou Par une pression prolong e sur la touche Cal vous lancez le r glage La balance affiche bri vement que le r glage calibrage est effectu l aide du poids interne Remarque long Si SECUrEd est activ dans le menu la touche est verrouill e Applications et fonctions sp ciales 52 BALANCE CALIBRATION 03 02 97 11 23 34 METTLER TOLEDO Balance Type AG204DR SNR 23001222 Int calibration done Signature Durant le r glage calibrage apparaissent les messages suivants Le poids de r glage interne est d pos Le poids de r glage interne est soulev La balance traite les r sultats de r glage La balance affiche la cl ture du r glage calibrage effectu avec succ s La balance retourne automatiquement en mode pesage Vous pouvez tout moment interrompre un r glage calibrage en cours par une pression br ve sur la touche C Si le r glage calibrage ne peut tre effectu correctement suite des secousses par exemple la balance linterrompt automatiquement et affiche le message Abort Dans ce cas pressez la touche C pour effacer le message et relancer le r glage Si votre balance est reli e une imprimante le r glage calibrage est automatiquement document conform ment aux BPL Le compte rendu ci contre est un exemple imprim l aide de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Se
56. on br ve sur la fouche 1 10d vous permet nouveau de revenir la pr cision d affichage normale Peser en toute simplicit 21 3 6 Changement d unit de pesage Votre balance vous permet d afficher le r sultat selon deux unit s de pesage diff rentes Pour savoir comment pr s lectionner ces deux unit s de mesure r f rez vous aux chapitres 4 10 et 4 11 Par simple pression d une touche il vous est possible de basculer d une unit de pesage l autre Remarque Pour les balances en version approuv e l unit de pesage 1 est r gl e de mani re fixe et ne peut tre modifi e La balance affiche le r sultat exprim dans l unit de pesage 1 Actionnez bri vement la touche A F La balance affiche le r sultat exprim dans l unit de pesage 2 En actionnant nouveau la touche E3 vous pouvez revenir l unit de pesage 1 Remarque Si lors de la commutation entre les deux unit s de pesage une autre unit est affich e par exemple ou PCS c est que vous avez pr s lectionn une fonction dans le menu Pour de plus amples informations sur les fonctions r f rez vous aux chapitres 4 6 et 5 1 5 4 Au chapitre 8 2 vous trouverez une table de conversion pour les diff rentes unit s de poids Peser en toute simplicit 22 3 7 La balance deux plages AG135 AG285 1 10 d Cal 101 g Si vous poss dez une balance AG135 ou AG285 vous disposez d une balance
57. oncer un local de pes e sp cial et une table de pes e en pierre L lectronique de derni re g n ration r duit le temps de pes e et permet l adaptation aux diverses conditions ambiantes de telle sorte que les balances puissent tre int gr es directement dans les processus de production D ailleurs les influences ambiantes doivent m me actuellement tre n glig es Il s agit en g n ral d effets physiques qui pour les balances d analyse entra nent des variations mesurables du poids par vaporation lente absorption d humidit par exemple ou de forces agissant sur le produit peser magn tisme lectricit statique etc interpr t es par la balance comme des variations du poids Dans ce chapitre vous trouverez des consignes qui vous serviront identifier de telles influences et liminer ou r duire leurs effets Probl me le r sultat de mesure n est pas stable n est pas r p table ou est erron Etant donn qu il n est pas toujours simple de rechercher la cause exacte d un r sultat de mesure instable non r p table ou erron les principales sources d erreur seront expliqu es ci apr s Emplacement inad quat Un important courant d air provenant d installations de climatisation par exemple ou les vibrations de la table peuvent en tre la cause Recherchez un emplacement appropri pour la balance et optimisez l adaptateur de vibrations aux conditions environnantes voir chapitre 4 7 Pare b
58. ploi succinct vous pr sente sous forme condens e les grandes lignes pour l utilisation de votre balance Votre balance est dot e sur la paroi arri re d un volet coulissant sur lequelle vous pouvez apposer le mode d emploi succinct autocollant pour qu il soit disponible tout moment OPERATING INSTRUCTIONS Retirer le volet coulissant pour mode d emploi succinct par le haut de la balance pour cela vous devez outrepasser une petite r sistance qui sert de but e Posez le volet sur un support plat Retirez soigneusement l autocollant avec le mode d emploi succinct de sa bande support et collez le sur le volet coulissant Mise en service de la balance 15 Replacez le volet coulissant dans la glissi re de la balance pr vue cet effet et glissez le jusqu sa position initiale En cas de besoin vous pouvez glisser le mode d emploi succinct vers le haut ce qui vous permet d avoir une vue d ensemble imm diate des fonctions essentielles 2 6 Calibrer la balance Un calibrage autrement dit un talonnage en fonction de l acc l ration de la pesanteur est e n cessaire lors de la premi re mise en service et lors de chaque changement d emplacement Jl Pour obtenir des r sultats pr cis il est bon de calibrer la balance intervalles r guliers et ce m me pendant l op ration de pesage Si vous travaillez selon les BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire et les MON
59. r 75 TCL 2 3 Mise de niveau de la balance Afin de garantir tout moment des r sultats de pes e fiables la balance doit tre exactement l horizontale Pour corriger les petites imperfections de la surface d appui la balance doit tre mise de niveau O ll Tournez les deux pieds filet s l arri re du bo tier de la balance jusqu ce que la bulle d air soit centr e par rapport l anneau du niveau bulle Apr s chaque changement d emplacement il faut remettre la balance de niveau SI vous avez acquis une protection antivol en option montez celle ci conform ment la notice jointe Mise en service de la balance 2 4 Alimentation lectrique Un adaptateur secteur est livr de s rie avec chaque balance Celui ci est adapt la tension secteur de votre site et vous permet d alimenter la balance partir du secteur Les charges lectrostatiques sont neutralis es via une liaison terre de haute imp dance Avec l accu rechargeable PP B10 PowerPack disponible en option votre balance peut tre utilis e ind pendamment de l alimentation secteur utili sation sans fil V rifiez que la tension mentionn e sur l adaptateur secteur est compatible avec votre tension secteur locale Si cela n est pas le cas ne connectez en auc
60. r Mise en service de la balance 11 Si vous utilisez votre balance dans un environnement expos aux risques d encrassement nous vous recommandons d utiliser la housse de protec tion transparente pour le clavier et l affichage Retirez les films de protection des deux bandes de ruban adh sif a et mettez la housse de protection en place sur le clavier Pressez les deux bandes adh sives contre le bo tier du terminal afin de fixer la housse de protection 2 2 Choix de l emplacement ou changement d emplacement Votre balance est un instrument de pr cision Choisissez un emplacement optimal pour son installation elle vous offrira une pr cision et une fiabilit extr mes Un emplacement stable horizontal et non expos aux secousses Un emplacement non expos au rayonnement direct du soleil E 3 Pas de fluctuations importantes de temp rature Pas de courant d air excessif de puissantes installations de climatisation ou des hottes d vacuation peuvent aussi occasionner des courants d air Pour de plus amples renseignements au sujet de l emplacement de votre balance r f rez vous au chapitre 6 1 Mise en service de la balance 12 Portez votre balance jusqu l emplacement choisi Pour ce faire ouvrez la fen tre sup rieure du pare brise et saisissez la balance la traverse arri re OU Saisissez la balance l avant sous l affichage et l arri re sous le bo tie
61. r le poids de r f rence ou la poids de r f rence ou quantit de quantit de r f rence r f rence trop faible Informations compl mentaires concernant votre balance AG 63 Erreur interne A ex cuter dans cet ordre Effectuez un arr t marche de la balance par On Off Coupez la balance du secteur puis re branchez la Calibrer la balance Si c est toujours pas possible contactez le service apr s vente Plateau incorrect ou manquant Posez un plateau ad quat D chargez le plateau Le calibrage ou la v rification n a pas Pressez la touche C un douible bip pu tre effectu e correctement retentit pour effacer le message d erreur La balance interrompt l op ration Les Fermez toutes les fen tres du pare brise causes de ce message sont les influ ences perturbatrices externes vibrati ons ou fort courant d air par exemple la rigueur rechercher un emplacement mieux adapt pour la balance Informations compl mentaires concernant votre balance AG 64 6 3 Maintenance et entretien Nettoyage simple Retirez le plateau puis la plaque de fond Nettoyez la chambre de pes e avec le pinceau fourni Nettoyage complet Coupez votre balance du secteur d alimentation Retirez le plateau sur l AG135 AG285 galement le pare brise annulaire Retirez la plaque de fond Fer
62. ra op rationnelle 2 1 D baller et v rifier le mat riel fourni Avant d installer et de mettre en service votre nouvelle balance v rifiez si vous avez obtenu tous les accessoires faisant partie de l quipement standard livr avec votre balance Ouvrez votre carton d emballage maintenez la bande d toffe et soulevez la balance avec la mousse de protection hors du carton Retirez la bande d toffe et les deux mousses de protection Ouvrez en premier la grande bo te avec les accessoires et v rifiez si rien ne manque Cette bo te doit contenir les l ments suivants faisant partie de l quipement standard de la balance Mode d emploi contenant galement le mode d emploi succinct sous forme d adh sif Adaptateur secteur Support pour adaptateur secteur C ble secteur Plaque de fond de la chambre de pes e Plateau Pare brise annulaire pour plateau uniquement dans le cas de l AG135 AG285 Pinceau de nettoyage Retirez du sac en nylon la balance et la petite bo te Cette derni re contient la housse de protection pour le clavier et l affichage Conservez tous les l ments de l emballage Au besoin cet emballage vous offrira la meilleure protection pour le transport de votre balance 0O Mise en service de la balance 10
63. re droite du pare brise l aide de la partie inf rieure de la poign e gauche Si vous souhaitez ouvrir et fermer individuellement les deux fen tres du pare brise il suffit de d placer les deux l ments de couplage en position basse Par manque de place lors de l ouverture commune des fen tres seule l une des deux peut tre ouverte totalement Pour le chargement de la balance avec des objets peser de moindre taille nous vous conseillons d ouvrir unique 1 ment une des deux fen tres lat rales Votre balance travaille ainsi plus rapidement car les courants d air perturbateurs sont moins importants que si les deux portes taient ouvertes Peser en toute simplicit 19 3 3 Tarer la balance Le poids propre d un r cipient de pes e peut tre tar par simple pression de touche et l affichage revient z ro La plage de tarage s tend sur l ensemble de la plage de pes e de votre balance Si vous voulez tarer un r cipient d posez le sur le plateau Fermez toutes les fen tres du pare brise Appuyez bri vement sur la touche J 0 T lt afin de lancer le tarage R Le tarage se d roule automatiquement Si vous tarez la balance en p riode d instabilit l op ration de tarage est signal e l affichage par des segments horizontaux Apr s ex cution du tarage l affichage passe z ro et votre balance est pr te pour le pesage En actionnant nouveau la touche gt 0 T l
64. rise insuffisamment ferm Fermez toutes les fen tres du pare brise voir aussi chapitre 3 2 Charge lectrostatique des produits peser et des r cipients Cette charge apparait fr quemment dans les locaux chauff s pr sentant un air sec avec une humidit relative de l air inf rieure 40 environ et pour les produits peser en verre ou en mati re plastique La charge lectro statique engendre des forces pouvant influencer la pes e Ceci conduit des r sultats affich s instables et variables Informations compl mentaires concernant votre balance AG 59 Dans les cas simples il peut suffire de mettre le produit peser en plus dans un r cipient m tallique Utilisez toujours le r cipient le plus petit possible tant donn que l erreur a tendance grossir lorsque la taille du r cipient augmente Augmentez l humidit de l air l aide d un humidificateur d air Utilisez un pistolet antistatique habituel ou un pulv risateur antistatique Notez toutefois que ceux ci n agissent pas pour tous les mat riaux Produits peser ou r cipients magn tiques Le magn tisme d un produit peser peut entrafner le fait que le r sultat de pes e d pende de la position du produit peser sur le plateau et que le r sultat pr sente une r p tabilit m diocre Les forces magn tiques sont interpr t es de mani re erron e comme une charge pond rale suppl mentaire Dans les cas simples il peut suffire d
65. t pendant la p riode d instablilit le tarage n tant pas encore ex cut il est possible d interrompre le tarage O Peser en toute simplicit 20 3 4 Effectuer un pesage simple L ex cution d un pesage simple n est pr sent e ici que pour que tous les cas de figure ayent t pass s en revue En effet il n y a que deux op rations effectuer Apr s avoir tar la balance ouvrez le pare brise d posez le produit peser et refermez le pare brise Attendez jusqu ce que le t moin de non stabilit en forme d anneau S teigne D s que ce t moin est teint le r sultat de pes e est consid r comme stable Lisez maintenant le poids affich 3 5 Un pesage plus rapide avec une pr cision d affichage r duite Votre balance vous permet tout moment de r duire la pr cision d affichage nombre de d cimales et d acc l rer ainsi le d roulement du pesage 1 10 d Cal La balance travaille avec une pr cision d affichage et une vitesse normale Remarque Le nombre de d cimales affich es avec la pr cision d affichage normale d pend du mod le de balance de la plage de pes e et de l unit de pesage s lectionn e Appuyez bri vement sur la touche 1 10d et la balance travaille avec une pr cision d affichage plus faible une d cimale de moins cependant l affichage s effectue plus rapidement Une pressi
66. t intervalle de temps choisi doit tre d autant plus long que l objet peser est instable SI pendant 45 secondes vous n actionnez aucune touche la balance quitte l affichage sans modification de la valeur entr e Actionnez ensuite bri vement la touche L gt pour valider la p riode s lectionn e Votre balance est maintenant pr te pour le pesage dynamique D posez l objet peser sur le plateau Si vous avez s lectionn dans le menu la fonction pesage dynamique avec d part automatique la pes e est lanc e automatiquement partir du moment o une stabilit relative est atteinte L objet peser doit toutefois peser au moins 5 grammes gt Si vous avez s lectionn dans le menu la fonction pesage dynamique avec T d part manuel actionnez bri vement la touche L gt pour lancer la pes e Le temps de pesage restant en secondes est continuellement affich Applications et fonctions sp ciales 49 Apr s coulement de la p riode de mesure il suffit de relever le r sultat Dans le coin inf rieur gauche de l affichage appara t le symbole ast risque Ce symbole signale que la valeur affich e est la moyenne de toutes les pes es effectu es durant la p riode Autrement dit il s agit d un r sultat calcul Le r sultat reste affich jusqu ce qu au retrait de l objet pes Si vous souhaitez peser nouveau le m me objet actionnez bri vement la touche lt S
67. tabilit Indicateurs de fonction pour les applications sp ciales Symbole identifiant les r sultats calcul s Indicateur mode calibrage Indicateur d tat de l adaptateur de vibrations Sommaire 4 Sommaire 1 1 1 2 1 5 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 0 3 6 3 7 3 8 3 9 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Apprenez conna tre votre balance AG crcccicccoooocnonocnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnn na 6 OO OR EE AAN D NE EA E 2 105 E 1 1A 6 Pr sentation des balances AG tan at 6 Ce que vous devez savoir sur cette notice 7 LODI OL AC u OU RR N e 4 12724445 207 1942520022001024 240 0916 8 224 S 8 Mise en service de la balance ccccccccoccoccoccnococcnococonocncnononenoennennennnnnenananenan 9 D baller et v rifier le mat riel fourni ii 9 Choix de l emplacement ou changement d emplacement 11 Mise de niveau de Id BOlONGE a Ge CENA EN SNA 12 AN pe g ON POR 767 01424 714 324 17 29292 0174 EE dd a 20 127 13 Mise en place du mode d emploi SUCCINCT ccccscissiisiissiisiiscisriisciscisniinniinianninneas 14 COND Er Id DIC ae E EE E E VA GSS 00S RDA EI ADD 15 Peser en toute simplicit ccccc22cc220ccnn0ccnnncnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 Allumer et teindre la balance Viens 17 AUS OR 16 OS DS ne a a in 18 10121 TO DONC E Re ER S E EP E E RAR E RAN AUA VOUS MANES P 19 Effe
68. teint apr s coulement d une temporisation pr s lectionn e calcul e partir de la derni re manipula tion Si la balance est aliment e partir de la tension secteur elle passe en mode veille apr s coulement de la temporisation d arr t Les r glages suivants sont disponibles Pas d arr t automatique L arr t automatique est d sactiv r glage d usine Arr t automatique apr s 2 minutes D s lors que la balance n est pas utilis e durant 2 minutes elle s arr te automatiquement Arr t automatique apr s 5 minutes D s lors que la balance n est pas utilis e durant 5 minutes elle s arr te automatiquement Arr t automatique apr s 10 minutes D s lors que la balance n est pas utilis e durant 10 minutes elle s arr te automatiquement Le menu 37 4 14 S lectionner le mode de mise en marche Deux possibilit s sont offertes pour sortir du mode veille Standby et red marrer soit la balance d marre automatiquement lorsqu un poids est pos sur le plateau soit elle doit tre mise en route manuellement l aide de la touche On Off et effectue d abord un test d affichage Les r glages suivants sont disponibles Quickstart Il s agit du r glage d usine La balance peut tre d marr e directement partir du mode veille Standby elle est alors imm diatement pr te l utilisation En mode veille vous pouvez d poser le poids et la balance affiche aussit t le r sultat de pes
69. tions de temp rature 11 Fonction de formulation 29 43 Fonctions 29 39 Formula 43 Formulation simple 29 Fusible 68 G Guide pour les dosages 42 H Housse de protection 9 11 72 Humidit 60 Humidit de l air 68 Ic nes 37 Imprimante 23 38 71 Imprimer les r glages 38 Indicateurs de fonction 3 Interface 67 Interface universelle LocalCAN 23 67 ISO 14001 7 ISO9001 7 L Lecteur de codes barres 71 Lin arit 69 List 38 M Magn tisme 59 Maintenance 64 Maintenance 66 Mallette de transport 72 M morisation des r glages 26 24 73 Message d erreur 62 Menu Mesure d vaporation 35 Mise de niveau 12 Mise en service 9 Mode calibrage 3 Mode d emploi succinct 14 Mode de mise en marche 37 Mode pesage 25 26 Mode veille 17 36 37 Modes de pesage 31 Modes Op ra oires Normalis s 7 15 75 MON 7 15 75 N total 45 Nettoyage 64 66 Niveau bulle 3 12 0 Objets peser instables 47 Open 38 P Pare brise 58 61 Pare brise annulaire 9 10 Pare brise int rieur 10 61 72 P dale de commande 71 P riph rique 67 Pesage dynamique 30 47 Pes e absolue 31 Pes e au dessous de la balance 49 59 Pes e de contr le 31 Pes e diff rentielle 10 71 72 Pes e en pourcentage 42 Annexe 79 Phase de pr chauffement 15 27 Pied r glable 3 12 Plage de tarage 19 69 Plage fine 22 23 Plage semi micro 22 Plaque de fond de la chambre de pes e 10 Plateau 10 63 69
70. un cas Votre adaptateur sur la prise secteur et contactez voire agence METTLER TOLEDO Pour votre balance il existe deux adaptateurs secteur diff rents munis d un c ble secteur sp cifique au pays d utilisation 115 V 20 15 50 60 Hz 230 V 20 15 50 60 Hz Si vous souhaitez utiliser le support 1 livr pour l adaptateur secteur Fixez le support sur une surface plane l aide de deux vis par exemple au mur ou sur le dessous d une fable Mettez l adaptateur secteur en place sur le support Remarque L adaptateur secteur peut tre retir du support en pressant sur la languette Connectez l adaptateur la prise de votre balance et la prise secteur du local Attention veiller ce que l adaptateur secteur ne risque pas d entrer en contact avec des liquides 13 Mise en service de la balance 14 O ll La balance effectue pr sent un autotest lors duquel tous les segments d affichage sont allum s Le message OFF appara t ensuite l affichage COFF indique que la balance tait d connect e du secteur Appuyez sur la touche On Off L affichage indique bri vement la version du logiciel install puis le poids normal Laissez pr chauffer la balance pendant 30 minutes La balance s adapte ainsi aux conditions ambiantes 2 5 Mise en place du mode d emploi succinct Votre balance est accompagn e d un mode d emploi succinct r alis sous forme d autocollant Ce mode d em
71. un temps d chauffement et est directement op rationnelle pour le pesage nous vous conseillons toujours d teindre la balance l aide de la touche On Off et de ne pas la d connecter du secteur Ainsi il est galement garanti que la balance se trouve toujours dans un bon quilibre thermique O Peser en toute simplicit 18 3 2 Ajuster le pare brise Le pare brise de votre balance est facile ajuster vos besoins sp cifiques Avec les l ments de couplage int gr s dans la partie inf rieure de la poign e de fen tre il est possible de combiner les fen tres gauche et droite sa mani re Votre balance offre donc la possibilit d tre configur e de mani re individuelle pour les gauchers et les droitiers et pour diff rents types de chargement SI vous souhaitez actionner le pare brise avec une main ef charger la balance avec l autre il vous suffit de d placer un l ment de couplage vers le bas et l autre vers le haut Exemple Si vous voulez actionner le pare brise avec la main gauche et charger la balance avec la main droite ceci correspond la m thode de travail habituelle des droitiers il suffit de d placer l l ment de couplage droit vers le haut ef le gauche vers le bas Vous pouvez maintenant ouvrir et fermer la fen t
72. ur faciliter votre travail quotidien Apprenez conna tre votre balance AG Un mot sur les normes les directives et les proc dures relatives l assurance qualit votre balance AG est conforme toutes les normes et directives en vigueur Elle a t pr par e pour travailler selon les modes op ratoires normalis s pour r pondre toutes les attentes pour permettre d appliquer toutes les m thodes de travail et d imprimer tous les comptes rendus requis dans le cadre des BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire et des MON Modes Op ratoires Normalis s L impression de comptes rendus rapportant le d roulement des op rations et calibrages effectu s joue un r le important dans ce contexte pour ce faire nous vous recommandons l utilisation de l imprimante METTLER TOLEDO LC P45 Votre balance AG dispose d un certificat de conformit europ enne CE et METTLER TOLEDO en tant que constructeur de balances est certifi selon la norme ISO 9001 et ISO 14001 Les balances AG sont galement disponibles en version v rifi es renseignez vous aupr s de votre agence METTLER TOLEDO 1 3 Ce que vous devez savoir sur cette notice Cette notice contient des aides qui vous simplifient la recherche de l information souhait e Les d signations des touches du clavier sont donn es entre guillemets par exemple On Off ou lt L gt ada Les touches de votre balance AG ont plusieurs affectations la premi re Cal fonction d une touche
73. ure modes op ratoires nor malis s Lors de la documentation d une v rification BPL les MON repr sentent une partie relativement petite mais importante L exp rience montre que les MON r dig s au sein de l entreprise sont mieux appliqu s que ceux r dig s par une personne anonyme externe Ci dessous vous trouverez un bref aper u des responsabilit s individuelles relatives aux MON ainsi qu une Checklist pour l laboration des MON Responsabilit s dans le cadre des MON Responsable de l installation d essai Ordonne la r daction de MON Certifie les MON en les datant et en les signant Responsable de l tude S assure que les MON existent Autorise les MON en remplacement du responsable de l installation d essai Personnel Suit les MON ef applique les autres directives Assurance qualit BPL V rifie s il existe des MON valables V rifie si les MON sont bien appliqu s V rifie si les modifications sont document es et de quelle mani re Annexe 76 Checklist pour l laboration de MON Administration D M D RS 3 eam N gt gt gt gt RL M RE CS Ne S L PS NE 22772222 DO DI 22722 R D 2222222202 RR NE 10 Dote et signatures a Auteur s b V rificateur c Personne habilit e pour l approbation D M 22 D N RS 2227722277 RE NE anen 6 Documents chantillons et autres conserver gt gt chantillons et autres conserver 8 4 Index A Abort 52 54 56
74. vez tout moment demander l affichage du poids total cumul et du nombre de composants actuellement dos s Actionnez la touche F et maintenez la jusqu ce que le poids total de tous les composants dos s jusqu pr sent soit affich Applications et fonctions sp ciales 46 T total G N total 43 2100 g 143 2128 g 161 0729 g 17 8601 g Actionnez nouveau la touche F et maintenez la jusqu ce que le nombre NW H n de tous les composants dos s jusqu pr sent soit affich Actionnez nouveau la touche F et maintenez la jusqu ce que la balance bascule nouveau sur l affichage du poids Vous pouvez maintenant doser d autres composants Pendant le d roulement de la formulation vous pouvez tout moment tarer d autres r cipients de pesage Posez le r cipient de pesage suppl mentaire sur le plateau c t du r cipient de pesage d j tar Actionnez bri vement la touche 7 0 T lt gt La balance est tar e avec le poids suppl mentaire du nouveau r cipient de pesage Si votre balance est reli e une imprimante le poids de tare du nouveau r cipient est imprim Vous pouvez maintenant doser d autres composants Si la fin de la formulation vous imprimez les r sultats tous les poids de tare sont totalis s et le poids total de tous les r cipients de tare T total est imprim Applications et fonctions sp ciales 47 5 4 Pesage

Mode d`emploi Balances AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents