zug sechoir unimatic tk 290
Contents
1. V ZUG SA Ch re cliente cher client V ZUG Merci d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n cessaire pour lire attentivement ce mode d emploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permettra de l utiliser de mani re optimale et sans d rangement Veuillez tenir compte des conseils de s curit ainsi que les br ves instruc tions en derni re page de ce mode d emploi Modifications Le texte les illustrations et les donn es correspondent au niveau technique de l ap pareil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serve de modifications dans le cadre du progr s technique Symboles utilis s Ces symboles sont utilis s pour toutes les instructions im portantes au niveau de la s curit Le non respect de ces in structions risque d entra ner des blessures des dommages pour l appareil ou pour l installation D Indication d tapes de travail r aliser l une apr s l autre Indication pour la r action de l appareil l tape de travail que vous avez r alis e e Indication pour une num ration yty OS Indication pour des conseils pratiques d utilisation Domaine de validit Le num ro du mod le correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique Le pr sent mode d emploi est valab2. vous pouvez s cher des charges de linge dont l humidit r siduelle ne peut pas tre mesur e exactement par la sonde hygrom trique p ex pi ces individuelles ou sacs de couchage et couvertures pi qu es pouvant tre s ch s en machine De m me le programme S chage mi nut peut tre utilis pour un s chage compl mentaire Le programme S chage minut se d roule selon les deux m mes phases que les programmes automatiques O La dur e du programme Phases S chage plus Refroidissement Ventilation peut tre s lectionn e par tranches de 10 minutes jusqu 60 minutes Au cours de l tape suivante on s lectionne la du r e de programme maximale 90 min Dur e minimale 10 minutes Dur e maximale 90 minutes La dur e de programme s lectionn e comporte toujours une phase Refroidissement Ventilation de 10 minutes autrement dit dans le cas d une dur e minimale de 10 minutes le s chage n a pas lieu La dur e de programme minimale s utilise lorsqu on d sire a rer des tex tiles Une fois la dur e de programme s lectionn e coul e la phase Anti froissage a lieu tout comme pour les Programmes automatiques 14 Tableau des programmes de s chage Programmes suppl mentaires Doux D ogm Le fait d appuyer une fois sur la touche ajoute la fonction Doux aux programmes automatiques ou au programme S chage minut Doux convient pour le s chage tem
3. Comment liminer soi m me des pannes Que faire lorsque Conseils de s chage Caract ristiques techniques Elimination Notes Index Service de r paration Br ves instructions 30 30 36 38 39 40 41 43 44 Consignes de s curit Cet appareil est conforme aux r gles techniques reconnues ainsi qu aux consignes de s curit en vigueur Une utilisation correcte de l appareil reste cependant la condition sine qua non pour viter les dommages et les accidents Veuillez obser ver les indications de ce mode d emploi Conform ment aux exigences de la norme CEI 60335 1 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Avant la premi re mise en service L appareil ne doit tre install et branch au secteur que selon les instructions d installation s par es Faites effectuer les travaux n cessaires par un installa teur lectricien agr Eliminez le mat riel d emballage conform ment aux prescriptions locales l accessibilit aux dispositifs de coupure du r seau p ex prise de courant commutateur mural doit t
4. Anti froissage tant termin e tous les affichages s teignent Le ventilateur de l appa reil peut quand m me continuer fonctionner Cela a pour but de refroidir Sortie du linge Avec Ouverture automatique de la porte d sactiv e D Pressez la touche et ouvrez la porte de l appareil Tous les affichages s effacent Si la porte de l appareil a t ouverte pendant la phase de Refroidissement Ven tilation le programme est interrompu et tous les affichages sont effac s Avec Ouverture automatique de la porte activ e Voir Ouverture automatique de porte page 18 La porte s ouvre automatiquement apr s la phase Anti froissage Tous les affichages s teignent Vous pouvez alors retirer le linge l a OA En cas de panne de courant la porte de l appareil peut tre ouverte en ap Y puyant l un des deux emplacements ci dessous Rep re 1 dans le cas de portes s ouvrant droite 1 Rep re 2 Dans le cas de portes s ouvrant gauche S chage Fin de la journ e de lessive D Nettoyez les tamis peluche voir Nettoyage des tamis peluches page 28 D Fermez la porte de l appareil Si la lampe t moin d une touche de s lection de programme quelconque clignote teignez celui ci en pressant la touche O So ue Pa PA D D branchez la fiche secteur o LE S D d clenchez l interrupteur mural p 26 Nettoyag
5. Service de r paration Le chapitre Comment liminer soi m me des pannes partir de la page 30 vous permettra d liminer vous m me de peti tes perturbations du fonctionnement Vous conomisez ainsi les services d un monteur et par con s quent le r glement de sa facture Si vous devez nous contacter suite un d rangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de fabrication FN et la d signation du mod le de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil Placez cet autocollant un endroit bien visible ou dans votre r pertoire t l phonique FN Appareil Ces indications figurent sur le certificat de garantie sur la facture originale ainsi que sur la plaque signal tique de votre appareil D Ouvrez la porte de l appareil La plaque signal tique se trouve sur la paroi frontale en haut gauche En cas de d rangements vous pouvez contacter le Centre de Service de V ZUG SA le plus proche avec un t l phone fixe sur le lieu de l appareil au num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 Questions commandes contrat d entretien Pour les questions et les probl mes d ordre administratif ou technique ainsi que pour la commande de pi ces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser directement au si ge principal Zug t l 041 767 67 67 Pour assurer l entretien de tous no
6. e sur la touche Pendant la temporisation il est possible de rajouter du linge dans l appareil tout moment D Pressez la touche ro et ouvrez la porte de l appareil Sur l afficheur num rique la dur e restante clignote D Placez le linge dans l appareil et refermez la porte de l appareil en pressant La lampe t moin du programme s lectionn auparavant clignote D Pressez la touche de programme qui clignote La fonction suppl mentaire D marrage diff r continue d tre op rationnelle 22 S chage Correction de r glages erron s Pendant la s lection du programme D Pressez nouveau une touche de s lection de programme Tous les r glages s lectionn s auparavant sont annul s Les lampes t moins des touches tQ clignotent Une nouvelle s lection peut tre effectu e ORCI 0h55 O 66 Pu Pk 2A HERO DOD Le programme peut tre interrompu tout moment afin p ex d ajouter ou de re tirer une pi ce de linge en cours de programme O So ue Pa 7 Qoo D Pressez la touche et ouvrez la porte de l appareil Sur l afficheur num rique le temps restant ou la temporisation clignote D Refermez la porte de l appareil en pressant La lampe t moin du programme s lectionn auparavant clignote D Pressez la touche de s lection de programme qui clignote L op ration de s chage se poursuit Arr t de programme pr matur D Pressez
7. ranger tr s sec Remplissage avec des pi ces de linge disparates c d l g res et lourdes ainsi que des textiles multicouches Touche programme 1h15 3 95 kWh tr s sec 5 bis 2 Pr t ranger normalement sec Remplissage de pi ces de linge homog nes Touche programme Humidit r siduelle Dur e du programme Energie sec Par 1h05 3 7 kWh Pr t ranger l g rement sec Remplissage de pi ces de linge l g res Touche programme Humidit r siduelle Dur e du programme Energie O peine sec ne 0h59 3 65 KWh Pr t repasser normal Pour repassage ult rieur au fer repasser ou g n rateur vapeur domestique Touche programme Humidit r siduelle Dur e du programme Energie z l g rement humide pr t repasser 0h50 3 25 kWh 8 16 Pr t au pressage Pour pressage ult rieur avec presse vapeur domestique ou professionnelle Touche programme Humidit r siduelle Dur e du programme Energie 0h45 3 0 kWh humide pr t au pressage 18 26 amp Programme de d froissage Les plis apparus lors de l essorage dans le lave linge sont r duits p ex chemises chemisiers Quantit de linge maximum de 2 kg Touche programme Humidit r siduelle Dur e du programme Energie A 0h20 0 5 kWh Tableau des programmes de s chage Programme S chage minut Avec le programme S chage minut
8. et fonctions suppl mentaires sont galement s lectionn s en ap puyant sur la touche correspondante Si aucune touche n est press e durant les 15 secondes suivantes le programme de s chage s lectionn d marre Si apr s qu une touche ait t actionn e l afficheur num rique indique EE cela veut dire que la s curit enfants est activ e voir S lection de programme avec s curit enfants activ e page 24 KL p Pour savoir quel est le programme de s chage qui convient le mieux pour votre linge consultez le Tableau des programmes de s chage page 12 Programmes automatiques D Fermez la porte de l appareil Les lampes t moins des touches de s lection des programmes clignotent Oo D Soo Pme Ome PA D Pressez la touche du programme automatique souhait La lampe t moin du programme s lectionn s allume La dur e de s chage pr sum e heures minutes est affich e La dur e ef fective peut varier par rapport celle ci l op ration tant termin e d s que le degr de s chage souhait est atteint Les lampes t moins des programmes suppl mentaires pouvant ensuite tre enclench s clignotent pendant 15 secondes 20 S chage Programme S chage minut D Fermez la porte de l appareil Les lampes t moins des touches de programme clignotent Ce oD w Cu Cx a ED D Pressez la touche de programme f D En appuyant sur la to
9. la touche Le programme en cours est interrompu tous les r glages s lectionn s aupa ravant sont effac s 23 S chage S lection de programme avec s curit enfants activ e Pour cette op ration les r gles d crites au chapitre pr c dent s appliquent de la m me mani re On notera seulement que la s curit enfants ne pourra tre con tourn e qu en appuyant simultan ment sur deux touches Apr s la fermeture de la porte de l appareil La s curit enfants tant activ e voir R glages utilisateur page 17 l af ficheur num rique indique DE Les lampes t moins des touches de s lection de programme clignotent S lection de programme o D Maintenez la touche de programme voulue p ex 3 enfonc e puis en O m me temps pressez la touche O So ue Pa A Vous pouvez effectuer les manipulations suivantes comme l habitude jus qu au d marrage du programme sans vous soucier de la s curit enfants Interruption de programme D Maintenez la touche de programme lampe t moin est allum e enfonc e puis D en m me temps pressez la touche 24 S chage Fin de np ee RO o Co HR Ce EE Oo d A SD des Ca La lampe t moin du programme qui vient de se terminer est allum e la lampe t moin de la touche clignote _ L afficheur num rique indique EH Si le linge n est pas retir la phase Anti froissage commence La phase
10. Messages et d rangements 14 Degr de s chage pr t repasser normalement sec 15 Degr de s chage pr t ranger l g rement sec 16 Degr de s chage pr t ranger normalement sec 17 Refroidissement Ventilation 18 Interface de communication 10 Votre appareil Lampes t moins D G on CE Les lampes t moins clignotent Les programmes ou fonctions peuvent tre s lectionn s Les lampes t moins sont allum es Le programme ou les fonctions est sont activ es J Les lampes t moins sont teintes Les programmes ou les fonctions sont d senclench s Affichage de degr de s chage Pendant le d roulement du programme le degr de s chage du linge est affich Cela s effectue au moyen de la lampe t mpoin correspondante Xa Ow Ox OA 60 Ke se amp ov Pu W Pa aT Ow C x Linge encore humide pas d affichage Pr t tre repass normalement sec Pr t tre rang l g rement sec Pr t tre rang normalement sec Refroidissement Ventilation 11 Tableau des programmes de s chage 17 o On choisira le programme qui convient compte tenu des symboles d entre tien figurant sur les pi ces de linge comme p ex Les dur es de programme et consommation d nergie indiqu es s appliquent 6 5 kg de linge essor s env 1000 tr min ce qui correspond une humidit r siduelle d env 60 Dans le cas d une vi
11. am me avec s curit enfants activ e page 24 D D sactivez la s curit enfants voir R glages utilisateur page 17 e A 9 clignote sur l afficheur num rique La temp rature maximale de s chage est atteinte Cause possible Rem de e Tamis peluches Nettoyer les tamis peluches colmat s Validez le message de d rangement en pressant la touche f Red marrez le programme e Les l ments du condenseur sont vv Vy bouch s Si le message appara t nouveau prenez note du num ro du d faut et mettez l appareil hors tension D Informez le concierge de l immeuble le propri taire de l appareil ou le syndic 1 Le message de d rangement EE ne doit pas tre ignor Le non respect E peut conduire au message F 9 Ce d rangement ne peut alors tre limin que par un monteur ce qui occasionne des co ts 31 Comment liminer soi m me des pannes sss clignote sur l afficheur num rique L appareil signale un d rangement par F Cause possible Rem de e Plusieurs situations dans l appareil peuvent donner lieu l affichage d un message F gt gt gt gt Validez le message de d rangement en pressant la touche Mettez l appareil hors tension pendant env minute Remettez l appareil sous tension et s lectionnez un programme Si l affichage du message persiste prenez note du num ro d erreur et mettez l a
12. aux d entretien prenez soin de toujours couper le courant e Apr s chaque op ration de s chage les tamis peluche doivent tre nettoy s e Ne vous asseyez pas sur la porte de l appareil et ne prenez pas appui sur celle ci e N aspergez jamais l ext rieur ou l int rieur de l appareil avec de l eau et n utilisez pas d appareil de nettoyage vapeur e Ne montez pas sur l appareil risque de basculement e N utilisez que des pi ces de rechange d origine Votre appareil Description de l appareil L appareil dispose d un circuit d air ferm et extraction de l humidit au moyen d un condenseur refroidi par air L eau de condensation s coule dans la canali sation par un tuyau l arri re de l appareil e Capacit de quelques pi ces de linge 6 5 kg de linge sec e 6 programmes automatiques e Programme S chage minut e Programmes suppl mentaires Doux Extra doux e Programmes sp ciaux Ventilation Programme linge moelleux e Fonctions suppl mentaires D marrage diff r Fin de programme e Condenseur double refroidi par air e Antifroissage en fin de programme e Affichage de la dur e du programme ou de la dur e restante e Afficheur num rique de messages ou d rangements e Indicateur du degr de s chage e Ouverture automatique de la porte de l appareil e S curit enfants e Tamis peluches e Chauffage r gulation lectronique r glage de la puissance en fonction des bes
13. e couvercle du tamis peluche bascule vers le bas contre une but e lastique 1 D Poussez la poign e de fermeture 2 vers 2 l arri re D Retirez le tamis peluches 3 nettoyez et essuyez le D Remettez le tamis peluches en place et encliquetez le D Fermez le couvercle du tamis peluches D Retirez les peluches qui se sont d pos es dans le tamis secondaire peluches 4 Il n est pas n cessaire de sortir le tamis secondaire peluches pour ce nettoyage 4 LULU LOA Le message de d rangement EE ne doit pas tre ignor Le non respect peut conduire au message F 9 Ce d rangement ne peut alors tre limin que par un monteur ce qui occasionne des co ts Si malgr le nettoyage des tamis peluches l affichage EE appara t de nouveau informez en le concierge de l immeuble le propri taire de l appareil ou le syndic 28 Entretien et maintenance Tamis secondaire peluches Les ouvertures fines dans le tamis secondaire peluches peuvent tre bouch es avec le temps par divers d p ts C est pourquoi le tamis secondaire peluches doit tre contr l tous les mois env 200 s chages quant d ventuelles salissu res et nettoy si n cessaire D Lib rez le tamis secondaire peluches en exer ant une l g re pression sur le bord sup rieur et retirez le D Nettoyez le tamis secondaire peluches avec du vinaigre de m nage laissez le ventuelle men
14. e de l ext rieur De temps autre passez un chiffon humide sur l ext rieur de l appareil et essuyez le ensuite Formation de peluches Les peluches sont form es par de fines fibres textiles provenant en grande partie de la fabrication textiles neufs de l usure normale et du lavage Les peluches ne proviennent pas de sollicitations excessives dues l appareil Sur du linge s ch sur fil des peluches peuvent galement tre observ es lorsqu on secoue le linge et lorsqu on le repasse Les peluches collent au linge mouill Durant le s chage par le flux d air chaud elles se d collent et sont capt es par le tamis peluches Selon le genre de linge une quantit plus ou moins grande de peluches reste donc pi g e dans le tamis apr s chaque programme de s chage Le degr de s chage du linge a galement une influence sur la formation de peluches Un s chage excessif produit une plus grande quantit de peluches qu un s chage avec humidit r siduelle pour repassage 27 Entretien et maintenance Nettoyage des tamis peluches Apr s chaque op ration de s chage et lorsque l afficheur signale GK les ta mis peluches doivent tre nettoy s Le tamis peluches se trouve dans la porte de l appareil 1 Le tamis secondaire peluches 4 se trouve en partie basse de l appareil D Ouvrez la porte de l appareil 1 D Appuyez l g rement sur la poign e de fer meture 2 en pressant vers le bas L
15. faux plis provoqu s par l essorage dispa raissent en grande partie lors du s chage en machine Groupez les pi ces de linge selon leur grandeur les petites pi ces s chant plus rapidement que les grandes Prot gez le linge contre toute d t rioration Boutonnez les taies d oreiller et les housses de couettes Fermez les fermetures clair oeillets et crochets Nouez les ceintures d toffe et les cordons de tablier Si vous avez des pi ces de linge ayant tendance se froisser facilement ne remplir le tambour que mod r ment e Conseils de s chage Dans le cas de pi ces de linge volumineuses en particulier p ex sacs de cou chage duvets etc tenez compte imp rativement des symboles figurant sur les tiquettes d entretien En particulier pour les articles en laine et en soie respecter les symboles d en tretien figurant sur les tiquettes des pi ces de linge Souvent les articles en laine et en soie sont marqu s Ne doit pas tre s ch en machine Pour les textiles dits d entretien facile p ex chemises et tissus mixtes en coton s lectionnez en plus le programme suppl mentaire Doux et ne remplis sez le tambour que mod r ment Les articles mailles p ex T Shirts ont tendance r tr cir S lectionnez en O plus le programme 37 Caract ristiques Hauteur Largeur Profondeur Poids Quantit de remplissage Tension de raccordement Puissance Fusible No
16. le pour le mod le suivant Mod le Type N de mod le Unimatic TK WT UTK 290 En cas de divergences d un mod le l autre celles ci mentionn es dans le texte V ZUG SA CH 6301 Zug 2007 2 Table des mati res Consignes de s curit Votre appareil Tableau des programmes de s chage R glages utilisateur S chage Entretien et maintenance 5 Avant la premi re mise en service 5 Utilisation conforme l usage pr vu 5 Si vous avez des enfants 6 Chaton 44466 ne ne es nn 6 Entretien tunis meet et Beni ra tu es 7 8 Description de l appareil 8 Structure de l appareil 9 l ments de commande et d affichage 10 12 Programmes automatiques 13 Programme S chage minut 14 Programmes suppl mentaires 15 Programmes sp ciaux 15 Fonctions suppl mentaires 16 17 19 S lection du programme de s chage 20 Correction de r glages erron s 23 Interruption de programme 23 Arr t de programme pr matur 23 S lection de programme avec s curit enfants activ e n one ane HAN 24 Fin de programm 2eme ses 25 27 Nettoyage de l ext rieur 27 Formation de peluches 27 Nettoyage des tamis peluches 28 Table des mati res
17. malies de fonctionnement En cas d anomalies de fonctionnement ou en cas de r paration veuillez tenir e Consignes de s curit compte des indications figurant sous Service de r paration page 43 En cas de besoin adressez vous notre service client le e Maintenez les animaux de compagnie l cart de l appareil e Observez les symboles d entretien indiqu s sur votre linge et suivez attentive ment les instructions du chapitre Conseils de s chage la page 36 de cette notice e Ne mettez jamais l appareil en marche sans tamis peluches ou avec des ta mis peluches endommag s risque d incendie par exc s de peluches e Assurez vous avant de fermer la porte de l appareil et de d marrer un pro gramme de lavage qu aucun corps tranger ou animal domestique ne se trou ve dans le tambour e Lors du s chage la paroi arri re le tambour et la face int rieure de la porte de l appareil atteignent une temp rature lev e Vous devrez donc viter tout contact avec ces pi ces e L eau de condensation n est pas potable e Apr s utilisation prenez soin de toujours couper le courant Pour cela arr tez l appareil au moyen de l interrupteur mural ou d branchez la fiche Ne d branchez jamais la fiche en tirant sur le c ble Avant de mettre la main dans le tambour assurez vous que celui ci est bien arr t Tout contact avec un tambour encore en mouvement peut entra ner des blessures e Lors des trav
18. oins Votre appareil Structure de l appareil 1 El ments de commande et d affichage 2 Porte de l appareil 3 Tamis peluches dans la porte de l appareil 4 Tamis secondaire peluches 5 Bo tier de condenseur avec coulement d eau 6 Mode d emploi r sum 7 Plaque signal tique Ecoulement de l eau de condensation L coulement de l eau de condensation se trouve l arri re de l appareil en bas gauche Il est possible d avoir une porte de l appareil s ouvrant gauche ou droite Notre service client le peut adapter l appareil selon vos souhaits Votre appareil l ments de commande et d affichage 14 15 16 17 18 7 13 12 O ES 706 Pu P OA ED xD Q G Touches de s lection de programme 1 Pr t ranger tr s sec avec lampe t moin 2 Pr t ranger normalement sec avec lampe t moin 3 Pr t ranger l g rement sec avec lampe t moin 4 Pr t repasser normalement sec avec lampe t moin 5 Pr t presser avec lampe t moin 6 Programme de d froissage avec lampe t moin 7 S chage minut Ventilation avec lampe t moin Programmes suppl mentaires fonctions suppl mentaires 8 Doux avec lampe t moin 9 Extra doux avec lampe t moin 10 Fin de programme avec lampe t moin 11 Ouverture de la porte 12 D marrage diff r Afficheur num rique 13 Affichage de e Dur e du programme e D marrage diff r e Dur e de programme restant
19. p rature r duite de textiles mix tes fibres synth tiques et de la lingerie fine remplissage max 3 kg Extra doux Le fait d appuyer une fois sur la touche permet d ajouter la fonc tion Extra doux aux programmes automatiques ou au programme S chage minut Extra doux est un programme tr s d licat s accompagnant d une for te baisse de la temp rature de s chage Il convient particuli rement pour les textiles fragiles remplissage max 3 kg Programmes sp ciaux Programme linge moelleux D DO Ventilation Le fait d appuyer une fois sur la touche puis d appuyer sur la touche permet de s lectionner le Programme linge moelleux Les textiles en laine deviennent plus souples et plus doux sans toutefois tre s ch s Retirer imm diatement les textiles en laine la fin du programme remplissage max 12 kg Le fait d appuyer une fois sur la touche permet de s lectionner Ventilation l afficheur num rique indique HH c d 10 minutes Ce programme est utilis pour rafra chir ou a rer les textiles peu port s remplissage max 212 kg 15 Tableau des programmes de s chage Fonctions suppl mentaires D marrage diff r Le d marrage du programme peut tre retard par tranches de 1 heu O re jusqu 15 heures maximum Les heures de coupure du courant d finies par les compagnies d lec tricit locales repoussent le d marrage d une dur e qui
20. ppareil hors tension Informez le concierge de l immeuble le propri taire de l appareil ou le syndic clignote sur l afficheur num rique L appareil signale une erreur de branchement Cause possible Rem de e Branchement lectrique d fectueux 32 gt gt Si ce message appara t prenez note du num ro d erreur et mettez l appareil hors tension Informez le concierge de l immeuble le propri taire de l appareil ou le syndic Comment liminer soi m me des pannes l appareil ne d marre pas Cause possible Rem de e La porte de l appareil n est pas ferm e e L alimentation en courant est interrompue D Refermez la porte de l appareil D Branchez la fiche dans la prise D Enclenchez le courant au moyen de l interrupteur mural D V rifiez les fusibles D V rifier le syst me jetons ss s allume sur l afficheur num rique Cause possible Rem de e La s curit enfants est activ e D Conformez vous aux instructions sur le fonctionnement de la s curit enfants voir S lection de programme avec s curit enfants activ e page 24 D D sactivez la s curit enfants voir R glages utilisateur page 17 le linge n est pas suffisamment sec Cause possible Rem de e La charge comprend des textiles disparates e Panne de courant de longue dur e pendant le d roulement du programme D S lectionnez
21. re garantie Il est conseill de passer un chiffon humide sur le tambour Utilisation conforme l usage pr vu Conservez ce mode d emploi proximit de l appareil afin de pouvoir le con sulter tout moment Nous vous recommandons galement de remettre ce mode d emploi et les instructions d entretien au nouvel utilisateur de l appareil au cas o vous vendriez celui ci ou le donneriez des tiers Son nouveau pro pri taire pourra alors son tour s informer de l utilisation correcte et de l en tretien de l appareil L appareil est con u pour le s chage de textiles domestiques usuels lav s l eau N utilisez l appareil que pour les besoins m nagers et pour l utilisation pr vue Si l appareil est utilis de fa on inad quate le constructeur d cline toute responsabilit en cas de d g ts ventuels e Consignes de s curit Les objets suivants ne doivent pas tre s ch s dans l appareil Les textiles qui ont t trait s avec des produits chimiques d tergents ou sol vants benzine rectifi e alcool d tachant huile peintures cires etc ou qui en sont imbib s risque d incendie ou d explosion Textiles impr gn s de r sidus de laque ou fixateur pour la coiffure de dissol vant pour vernis ongle ou de substances similaires risque de formation de gaz Les articles contenant du caoutchouc mousse ou des mat riaux base de ca outchouc risque d inflammation Si vous avez des enfant
22. s Les emballages p ex films plastiques polystyr ne peuvent tre dangereux pour les enfants Risque d touffementl Tenez les emballages hors de port e des enfants L appareil est con u pour tre utilis par des adultes qui ont pris connaissance de ce mode d emploi Les enfants ne peuvent souvent pas discerner les risques encourus par l utilisation des appareils lectriques L appareil n est pas un jouet pour les enfants Par cons quent veillez ce que ceux ci soient toujours sous la surveillance d un adulte et veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ils risqueraient de s y enfermer Les produits d addition sous toutes leurs formes peuvent entra ner des l sions des yeux de la bouche ou de la gorge et m me provoquer des touffements Conserver ces produits hors de port e des enfants Si les tuyaux sont endommag s ou si l appareil pr sente des dommages visi bles ne le mettez pas en service et adressez vous notre service client le D s qu un d faut de fonctionnement a t constat l appareil doit tre d bran ch du secteur Toute r paration modification ou manipulation sur ou dans l appareil concer nant en particulier des pi ces de la partie lectrique ne doit tre effectu e que par le fabricant son service client le ou une personne pr sentant une qualifi cation analogue Des r parations non conformes peuvent provoquer de graves accidents des dommages sur l appareil ou des ano
23. s produits vous avez la possibilit de conclure un contrat d entretien au terme de la garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents correspondants 43 Br ves instructions Veuillez d abord lire les consignes de s curit de ce mode d emploi YYYY YV YV YY YV V Y Enclencher le courant Ouvrir la porte de l appareil Mettre le linge Refermer la porte de l appareil S lectionner le programme S lectionner les programmes fonctions suppl mentaires ventuelles L appareil se met en marche au bout d environ 15 secondes Sortir le linge sec si la lampe t moin de la touche clignote Entretien de l appareil nettoyer les tamis peluches Refermer la porte de l appareil D clencher le courant V ZUG SA Industriestrasse 66 6301 Zug T l 041 767 67 67 Fax 041 767 6161 vzug vzug ch www vzug ch Centre de Service T l 0800 850 850 J290 014 2
24. t un peu tremper D Tenez le tamis face la lumi re afin de d tecter les d p ts incrust s D Remettez le tamis secondaire peluches 29 Comment liminer soi m me des pannes Que faire lorsque ARo D clignote sur l afficheur num rique l coulement de l eau de condensation est en d rangement Cause possible Rem de e La conduite d coulement P Prenez note du num ro du d faut est bouch e ou D Informez le concierge de l immeuble le d fectueuse propri taire de l appareil ou le syndic CE clignote sur l afficheur num rique Cause possible Rem de e Les nervures du tambour Contr ler et nettoyer les nervures sont encrass es ou humides 30 Comment liminer soi m me des pannes clignote sur l afficheur num rique La s curit enfants est activ e voir S lection de programme avec s curit enfants activ e partir de la page 24 Cause possible Rem de e Unetouche de s lection de Appuyez sur la touche de s lection de programme a t enfon programme souhait e p ex puis c e plusieurs fois de suite presser en plus la touche P sans que l on ait tenu compte de la commande deux mains n cessaire lorsque la fonction s curit enfants est activ e Vous pouvez effectuer les manipulations sui vantes comme l habitude jusqu au d marra ge du programme sans vous soucier de la s curit enfants voir S lection de progr
25. te pour instituts d essai Programme normalis selon EN61121 90 cm 66 cm 80 cm 87 kg 6 5 kg de linge sec 400 V 3N 50 Hz 5000 W 10 A e coton pr t ranger quantit de remplissage 6 5 kg Presser la touche se Pr t ranger l ger e coton pr t repasser quantit de remplissage 6 5 kg D EI Presser la touche Pr t repasser normal e Entretien facile pr t ranger quantit de remplissage 3 kg Presser la touche se Pr t ranger normal suivie de la D touche Doux 38 e Les composants de l emballage carton feuille en plastique PE et polystyr ne EPS sont marqu s et doivent si possible tre recycl s ou limin s de fa on cologique D sinstallation e Coupez l appareil du r seau Pour les appareils branch s de fa on fixe faites appel un lectricien concessionnairel S curit e Pour viter les accidents dus une utilisation impropre en particulier par des enfants qui jouent rendez l appareil inutilisable e Retirez la fiche de la prise lectrique ou faites d monter le branchement par un lectricien Ensuite coupez le cordon de l appareil e Retirez la fermeture de la porte ou rendez la inutilisable e Cet appareil usag n est pas un d chet sans valeur Une limination en bonne et due forme permettra de recycler les mati res premi res Y e Sur la plaque signal tique de l appareil vous trouverez le symbole qui indique qu une limina
26. tesse d essorage sup rieure ou d un poids de linge inf rieur ces chiffres doivent tre r duits de l ordre de 20 30 D roulement des programmes automatiques Le programme de s chage se d roule en deux phases S chage Le linge est s ch jusqu au degr s lectionn Une sonde d humidit surveille le processus de s chage et enclenche la phase de Refroidissement Ventilation d s que le degr de s chage voulu est atteint Refroidissement Ventilation Le linge est refroidi une temp rature garantissant un risque de froissement mini mum Cette phase dure de 4 10 minutes Le linge peut ensuite tre sorti de l appareil Si le linge reste dans l appareil la fonction Anti froissage est lanc e Au cours de la phase Anti froissage le linge est brass par intermittences pour lui viter de prendre des faux plis Avec le programme suppl mentaire Extra doux la phase Anti froissage dure 90 minutes avec les autres programmes 30 minutes et elle peut tre interrompue tout moment en ouvrant la porte de l appareil La dur e de l Anti froissage n est pas affich e sur l afficheur num rique 1 LOS Si l ouverture automatique de la porte est activ e la porte de l appareil 7 s ouvre automatiquement la fin d un programme et de la phase Anti froissage voir Ouverture automatique de porte page 18 12 Tableau des programmes de s chage Programmes automatiques Pr t
27. tion avec les d chets m nagers normaux est interdite e l limination doit tre r alis e conform ment aux l gislations locales Veuillez vous adresser aux autorit s comp tentes de votre commune au centre de re cyclage local pour les d chets m nagers ou au commer ant auquel vous avez achet cet appareil pour obtenir davantage d informations sur le traitement la valorisation et la r utilisation de ce produit 39 40 Index A Affichage S curit enfants 33 AO Contr ler l coulement de l eau 30 A3 Nervures dans le tambour encrass es ou humides 30 A4 S curit enfants activ e 31 A9 Temp rature max atteinte 31 F Appeler service client le 32 h clignote 34 UO Erreur de branchement 32 Affichage de degr de s chage 11 Afficheur num rique 10 Anti froissage 12 Articles mailles 37 Articles en laine soie 37 B Br ves instructions 44 c Caoutchouc mousse 6 Capacit 8 Caract ristiques techniques 38 Centre de Service 43 Conseils de s chage 36 Consignes de s curit 5 Avant la premi re mise en service 5 Entretien 7 Si vous avez des enfants 6 Utilisation 6 Utilisation conforme l usage pr vu 5 Correction de r glages erron s 23 D D marrage diff r 10 16 22 D rangements 30 43 D roulement de programme Refroidissement 12 S chage 12 Ventilation 12 Description de l appareil 8 D sinstallation 39 Doux 15 Dur e du programme 14 Dur e indiqu e reste inchang e 35 E El men
28. tr l en permanence par une sonde hygro m trique Si le degr de s chage du linge requis n est pas encore atteint p ex 0h08 la dur e du programme est automatiquement ajust e Par cons quent il peut arriver que la dur e indiqu e s immobilise pendant un certain temps Toute fois l op ration de s chage se poursuit Lorsque le degr de s chage requis est atteint la dur e continue d tre affich e normalement yiz CN C est l un processus normal et non l indice d un dysfonctionnement de g l appareil 35 Conseils de s chage Symboles d entretien Pour le s chage de vos textiles veuillez tenir compte du symbole d entretien figu rant sur les pi ces de linge S chage normal AN N j S chage avec m nagement AN Ne pas s cher en machine Conseils g n raux 36 Lors du lavage vitez d utiliser des revitalisants textiles ou autres produits ana logues Du fait du s chage en machine le linge ainsi s ch est toujours doux au toucher Si vous utilisez des revitalisants textiles lors du lavage au bout d un certain temps il peut se former un film peine visible la surface du tambour et sur les sondes hygrom triques Cela peut entra ner des dysfonctionnements si bien que le degr de s chage souhait ne peut plus tre atteint Usez mod r ment des lingettes Essorez bien le linge avant le s chage Le linge bien essor s che plus rapide ment et conomise de l nergie Les
29. ts d affichage 10 El ments de commande 10 Elimination 39 Emballage 39 Entretien 27 Extra doux 15 F Fin de la journ e de lessive 26 Fin de programme 10 25 Fonctions suppl mentaires 10 Formation de peluches 27 I Interruption de programme 23 L Lampes t moins 11 Linge charg d lectricit statique 34 M Maintenance 27 Messages d erreurs 32 Mode d emploi r sum 9 41 Index N Nettoyage de l appareil 27 Nettoyage des tamis peluches 28 Nettoyage du tamis secondaire peluches 29 Notes pour instituts d essai 38 o Ouverture automatique de porte 18 Ouverture de la porte 19 P Programme Interruption 23 S lectionner 21 Programmes automatiques Pr t ranger l g rement sec 13 Pr t ranger normalement sec 13 Pr t ranger tr s sec 13 Pr t repasser normal 13 Pr t au pressage 13 Programme de d froissage 13 Programmes suppl mentaires 10 R R glages utilisateur 17 Revitalisants textiles 36 42 sS S chage Arr t de programme pr matur 23 Pr paration de l appareil 19 Remplissage 19 S chage minut 14 S curit 39 S curit enfants 17 24 Interruption de programme 24 S lection de programme 24 S lection du programme 20 S lection programme de s chage Programmes automatiques 20 S chage minut 21 Service de r paration 43 Sortie du linge 25 Structure de l appareil 9 Symboles 2 Symboles d entretien 36 T Touches de s lection de programme 10
30. uche de fa on r p t e r glez la dur e de programme souhait e sur 10 20 30 40 50 60 ou 90 minutes La lampe t moin de la touche s allume La dur e de programme r gl e est affich e Les lampes t moins des programmes suppl mentaires pouvant ensuite tre enclench s clignotent pendant 15 secondes Lyr N Une phase Refroidissement Ventilation de 10 minutes est toujours p comprise dans la dur e de programme s lectionn e S lectionner les programmes suppl mentaires Doux ou Extra doux O TE TA D Pendant que la lampe t moin clignote pressez la touche ou O La lampe t moin correspondante est allum e en permanence Sur l afficheur num rique appara t la nouvelle dur e de s chage 21 S chage D marrage diff r D Pressez la touche imm diatement apr s avoir s lectionn le programme D Appuyez de fa on r p t e sur la touche pour r gler la dur e de tempo risation souhait e La dur e r gl e ou la dur e restante jusqu au lancement du programme de s chage est affich e O CO oo Pu R D OG Ure fois la dur e de temporisation s lectionn e coul e le programme de s chage s lectionn d marre automatiquement La dur e pr sum e du pro gramme est affich e nouveau 17 Pendant la temporisation la dur e restante peut tre r duite par tran ches d une heure ou ramen e z ro en appuyant de fa on r p t
31. un programme plus long Programmes automatiques page 13 D S lectionnez S chage minut voir page 14 D Finissez de s cher le linge au moyen d un S chage minut voir page 14 D Informez le concierge de l immeuble le propri taire de l appareil ou le syndic 33 Comment liminer soi m me des pannes le programme dure nettement plus longtemps que la dur e affich e Cause possible Rem de e Tamis peluches D Nettoyez les tamis peluches voir page 28 colmat s e Le linge tait tr s humide Essorez le linge davantage e Temp rature ambiante D Am liorez la ventilation et l a ration du local trop lev e le linge est charg d lectricit statique Cause possible Rem de e Pi ces de linge en fibres Cela est normal et une caract ristique des tissus synth tiques en fibres synth tiques La cause n est pas due l appareil e clignote sur l afficheur num rique Cause possible Rem de e Le degr de s chage n est Vous n avez rien faire D s que degr de s pas encore atteint chage est atteint h arr te de clignoter et le temps continue courir S Si clignote tr s longtemps il est possible que les voies d air soient o remplies de peluches et doivent donc tre nettoy es 34 Comment liminer soi m me des pannes la dur e indiqu e reste inchang e pendant un certain temps Le degr de s chage du linge est con
32. uverture automatique de porte d sactiv e ou TV Ouverture automatique de porte activ e O D Maintenez la touche GO enfonc e et pressez de nouveau la touche lorsque vous voulez modifier le r glage de l ouverture de la porte 1 4 En cas de panne de courant la porte de l appareil peut tre ouverte en ap Y puyant l un des deux emplacements ci dessous Rep re 1 dans le cas de portes s ouvrant droite Rep re 2 dans le cas de portes s ouvrant gauche 18 S chage Pr paration de l appareil D Assurez vous que les deux tamis peluche 1 et 2 sont bien en place D Branchez la fiche dans la prise ou D enclenchez l interrupteur mural Remplissage D Pressez la touche ro et ouvrez la porte de l appareil D Remplissez l appareil pi ce par pi ce avec du linge mouill sans le tasser Quantit de remplissage maximale 6 5 kg de linge sec ou 3 kg de linge sec pour le programme suppl mentaire Doux D Refermez la porte de l appareil en la pressant L appareil est pr t pour la s lection du programme Si un programme n est pas s lectionn dans les 15 secondes qui suivent les affichages s effacent Vous pourrez quand m me encore s lectionner le programme 19 S chage S lection du programme de s chage Tip and Go Pour d marrer les programmes automatiques il suffit de presser une touche Les programmes
33. valente la coupure Cette dur e ne sera cependant pas affich e Fin de programme O Si vous pressez cette touche le programme en cours sera interrompu Si elle est enfonc e lors de la s lection du programme tous les r gla ges effectu s auparavant seront effac s 16 R glages utilisateur S curit enfants La s curit enfants emp che un d marrage intempestif ou l interruption d un pro gramme par des enfants en bas ge D Arr tez ventuellement le programme en cours voir Arr t de programme pr matur page 23 D Ouvrez la porte de l appareil O 766 su Pk PA D Maintenez la touche enfonc e puis pressez en m me temps la touche CD Sur l afficheur num rique appara t 0 S curit enfants d sactiv e OU S curit enfants activ e D gt Maintenez la touche C enfonc e et pressez de nouveau la touche lorsque vous voulez modifier le r glage de la s curit enfants 1 LOA Utilisation de l appareil avec s curit enfants activ e voir S lection de f programme avec s curit enfants activ e page 24 17 R glages utilisateur Ouverture automatique de porte D Arr tez ventuellement le programme en cours voir Arr t de programme pr matur page 23 D Ouvrez la porte de l appareil O So ue P A D Maintenez la touche ro enfonc e puis pressez en m me temps la touche CDI Sur l afficheur num rique appara t O
Download Pdf Manuals
Related Search