ATMOS® S 351 - ATMOS MedizinTechnik
Contents
1. 000 0295 0 100 pieces Cath ter d aspiration flexible CH16 L 50 cm UU sterile 000 0296 0 100 pieces Embout biconique avec valve digitale pour cath ter 000 0347 0 10 pi ces Embout biconique avec valve digitale comme 000 0347 0 000 0347 1 100 pi ces mais st rile 40 9 0 Pieces de rechange et accessoires 9 2 4 Canules chirurgie cardio vasculaire thoracique D signation REF Canule Cooley OP L 350 RE Essa E o nnana 401 0612 0 9 2 5 Canules ORL Canule ORL Frazier 8 CH eee 401 0606 0 Can le ORL Frazier TOCH pao pessoas ee 401 0607 0 avec orifice d interruption d aspiration 9 2 6 Chirurgie esthetique plastique voir documentation 41 Caract ristiques techniques Puissance d aspiration Vide max Affichage de vide R glage d air secondaire Aspiration fine Vase s cr tion Flexible d aspiration Tension Courant absorb max Puissance absorb e C ble de r seau Dur e de service Fusible Interface Resistance de c ble de protection Courant de d rivation de terre Courant de d rivation de boitier Courant de d rivation patient Degagement de chaleur Bruit Conditions environnantes Transport stockage Service Dimensions hxIxp Poids Cat gorie de protection EN 60601 1 Niveau de protection Type de protection Classification selon annexe IX directive EG2. 24 Ajustement des unit s 25 Luminosit de F cran 29 Utilisation du Trolley 25 Fonction d aspiration sas assada ie 26 28 Changement du bocal s cr tions 27 Aspiration avec la p dale 28 DENE CoD ERR DEAN RS E RD 28 29 Utilisation d urgence 28 SD LG LE LS ea 29 D data GR en E 29 Nettoyage et maintenance Retraitement des tubulures et du bocal s cr tions ecec secrets 30 Nettoyage de l ext rieur de unit 31 D sinfectants recommand s pour les 32 instruments Desinfectants de surface recommand s 32 Nettoyant recommand s 32 OO a en 33 Correction des d fauts de fonctionnement mmnsnnsmmrmrmenenenenusee 34 36 9 0 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 2 4 9 2 5 9 2 6 10 0 11 0 12 0 Pi ces de rechange et accessoires Pi ces de rechange 22z02200s002n0nenennnenen 37 38 CCeSSOIeS ereta 39 41 Boca x IVALDO nn 39 Accessoires de simplification 40 de manipulation Accessoires pour chirurgie g n rale 40 anesthesie soins intensifs Cardio vasculaires chirurgie thoraciquel 41 Catheters Canules ORL eee 41 Esth tique chirurgie plastique 41 Caract ristiques techniques 42 Recyclage u
3. N ATMOS NY MedizinTechnik ATMOS S 391 0124 00080 2014 08 Index 23 ATMOS MedizinTechnik Ludwig Kegel Str 16 Tel 49 0 7653 6 89 0 atmos atmosmed de GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Fax 49 0 7653 6 89 190 www atmosmed de a ND 2 0 3 0 6 2 6 3 6 4 6 5 7 0 8 0 Introduction Note sur la notice d utilisation 3 Fonctionnement nenn A Explication des symboles utilis s 5 Notes de s curit mnssssmemememunenenenennenunre 6 7 SON Eee 8 Mise en place et mise en service Elements d utilisation et d affichage 9 10 Premi re mise en service ecer 11 15 Utilisation Op rations de base 16 17 Fonction Intermittent aa aeaaee 18 22 Utilisation de la fonction Intermittent 18 D marrer en mode Intermittent 18 20 Fonctions additionnelles 21 Utilisation de la p dale 21 en mode Intermittent Messages d alarme 22 REQIAD S nisso fogao agitando fla ie 22 25 Vide Final dans le menu Vac Limit 23 Temps d obtention du vide dans le 23 menu Incr Decr Time P riode de maintien du vide dans 24 le menu Vac Hold Temps de pause dans le menu Pause
4. des altitudes lev es s il tait constat que le vide final tait non atteint Merci de vous reporter aux tableaux appropri s ce cas Il est laiss au praticien la responsabilit d valuer les conditions permettant ou non l obtention du vide final La s curit de trop plein est inactive pendant une vacuum extraction En cas de coupure d lectricit pendant la vacuum extraction le processus doit tre arr t et le vide doit se recr er apr s que l appareil ait t correctement r aliment Le meilleur mo yen d effectuer cette man uvre est de pincer le tuyau pour y maintenir le vide ensuite retourner z ro en pressant le bouton END pour y recr er ensuite le vide en appuyant sur le bouton extraction cup et rel cher le tuyau pinc Aucune ventilation ne doit tre constat e tant que l appareil n est pas mis nouveau en fonction L unit de contr le continue de faire le vide ou de le maintenir O Seules les ventouses marqu es CE en accordance avec RL 93 42 doivent tre utilis es O Le syst me ne doit pas tre ventil soudainement en m me temps qu une extraction par ventouse O Si le vide final n est pas achev ATMOS S351 Natal S351 Ophtal n mettra pas le signal habituel de vide atteint L ATMOS S351 est utilis avec une bague d aspiration mais devrait aussi tre utilis dans d autres degr s d applications LV ATMOS S 351 est d abord utilis avec une bague d asp
5. Fig 30 Incr Decr Time menu valeur par d faut est 10 secondes O Acceptez les r glages en pressant la touche MAX et fermez le Menu Incr Decr time Vous revenez alors au menu Adjust intermittent rs Sile bouton AutoStandby est press le sous menu Incr Decr Time est ferm sans avoir gard les r glages 23 50 Utilisation Armos ENE Fig 31 Vac Hold menu Fig 32 Pause menu 5 3 3 Temps de maintien du vide dans le menu Vac Hold S lectionnez le menu Adjust Intermittent partir du menu Service 1 Fig 27 en utilisant les boutons fl ch s Le menu Adjust intermittent Fig 28 est obtenu en pressant le bouton MAX S lectionnez le menu Vac Hold dans le menu Adjust inter mittent en utilisant les boutons fl ch s Le menu Vac Hold est affich apr s une pression sur le bouton MAX Fig 31 R gler la valeur pour le temps de maintien du vide d sir en utilisant les boutons fl ch s Le temps de maintien du vide peut tre r gl par tranches de 5 secondes entre O et 995 secondes Acceptez les r glages en pressant la touche MAX et fermez le Menu Vac Hold Vous revenez alors au menu Adjust intermittent rs Sile bouton AutoStandby est press le sous menu Vac Hold est ferm sans avoir gard les r glages 5 3 4 Temps de pause dans le menu Pause Menu S lectionnez le menu Adjust Intermittent partir du menu Service 1 Fig 27 en utilisant les boutons fl ch s Le menu Adjust
6. o 4 2 Premiere mise en service A Ce chapitre vous d crit l utilisation du systeme de fermeture du couvercle du vase s cr tion la fermeture et le montage du vase s cr tions quels tuyaux ont tre connect s e raccordement de ATMOS S 351 au secteur gt Avant la premiere mise en service il est imp ratif de respecter les indications de s curit stipul es dans le chapitre 2 0 avant la premi re mise en service Le systeme de fermeture doit rendre parfaitement herm ti que le bocal s cr tions de facon ce que le vide s y fasse correctement La figure 3 montre le systeme de fermeture avec Fig 3 Systeme de fermeture le manche de fermeture ouvert O Bride de fermeture Vis molet e pour s parer les deux parties du couvercle O Bouton de d blocage D tecteur de niveau avec protection anti mousse O Bord du couvercle O Orifice pour prise de connexion double Contacts pour le contr le du niveau de remplissage rs En cas de substances s cr t es avec une forte formation de mousse il est n cessaire de mettre la protection anti mousse sur le d tecteur de niveau 6 Glissez le couvercle sur le vase s cr tion selon la Fig 4 en tenant compte de la bordure situ e sous le couvercle O Fig 4 puis pressez la bride de fermeture vers le bas jusqu ce qu elle encliquette Fig 4 Mise en place du couvercle 11 6 Suspendez le bocal 1 5 I d
7. e pour les dommages r sultant des causes suivantes utilisation inadapt e ou impropre particuli rement en cas de non observation des instructions d utilisation du mat riel faute d installation ou de mise en marche par l acheteur ou un tiers maintenance incorrecte usage anormal et usage incorrect ou abusif Si les appareils ainsi que les batteries sont livr s et install s par un interm diaire sp cialis celui ci sera responsable de installation et de la maintenance Aucune r clamation ne peut tre faite pour des appareils et accessoires livr s par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Pour des erreurs qui incomberaient la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE cette derni re d livre apr s retour du mat riel soit un appareil quivalent sans frais suppl mentaire soit une lettre de cr dit L acheteur n est autoris retourner l appareil d fectueux que si la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE lui a pr alablement donn son consentement crit Cette facult de reprise ne joue pas pour les fabrications sp ciales 7 Caract ristiques Les caract ristiques des appareils ne peuvent tre relev es que par des experts agr s ou des techniciens de la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE De m me le constructeur ou le n gociant ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des r sultats th rapeutiques des utilisateurs 8 Clause attributive de comp tence Tous les litiges auxquels la pr sente vente pourra donner
8. tion signalant de mani re sonore et visuelle le d passement du niveau de remplissage maximal rs Avant d ter un vase s cr tions plein veuillez teindre la pompe et ter les tuyaux du vase Une fonction standby met l arr t l unit lorsque celle ci n est pas utilis e par ex canule d aspiration ouverte et se remet en route automatiquement lorsque la canule est en contact avec la mati re aspirer Une surveillance lectronique du filtre signale sonorement et visuellement un filtre bouch Un dispositif automatique qui arr te l aspiration inter va Iles r guliers et qui affiche qu une anomalie est d tect e Toutes les parties en contact avec les patients tel que tuyaux vase s cr tions couvercle etc peuvent tre autoclaves 134 C 3 bar 5 min pr vide fractionn Un chariot sp cial est disponible permettant la mobilit de l appareil 1 0 Introduction Armos E 1 3 AN E 3 N 4 N I gt gt EH Explication des symboles utilis s Attention respecter la notice d utilisation Fusibles Mise hors service de l appareil Mise en service de l appareil Aspiration fine Vide maximum Fonction Standby Marche arr t Courant alternatif Terre de protection Trolley P dale de r glage Filtre bouch Vase s cr tions plein Filtre anti bact rien Equipotentialit Type de protection B Notes de s cur
9. 93 42 CEE Identification CE Code UMDNS REF appareil de base sans accessoires 1 bar 750 06 mm Hg 1000 hPa en fonction de la pression atmosph rique du jour NN 1013 mbar de pression ambiante 42 36 2 l min 90 kPa num rique r solution 10 mbar 10 mmHg 1 kPa et quasianaloge par graphique barres pr cision 2 Electrovanne commande lectronique jusqu a 0 3 bar en verre ou en polysulfone de 1 5 1 31 5 ou r cipient Receptal 1 51 21 3 support pour Medi Vac disponible 6mm longueur 1 30 m 10 mm longueur 2 m 230 V 50 Hz 0 6 A max 135 W om Service permanent T1 0 P dale lt 0 10 lt 500 pA NC lt 100 uA lt 10 HA 135 J s 43 9 dB A 1m selon ISO 7779 10 60 C 30 95 d humidit de l air sans condensation pour une pression atmosph rique de 700 1060 hPa 10 40 C 30 95 d humidit de l air sans condensation pour une pression atmosph rique de 700 1060 hPa 300 x 330 x 200 mm sans chariot 840 x 490 x 520 avec chariot 10 2 kg sans r cipients sans trolley avec trolley 24 7 kg Typ B IPX O Ila CE 0124 10 217 444 0405 0 Classification canadienne Application Chirurgie g n rale et plastique PNC 79QBU Classe de risque 2 Description Unit d aspiration chirurgicale Sauf indication contraire toutes les valeurs s entendent avec une tol rance de 5 Date des sp cifications techniques 17 11 20
10. AutoStandby jusqu ce que l affichage graphique Service 1 apparaisse O S lectionnez la fonction Adjust LCD Brightness l aide des touches fl ch es Puis confirmer avec la touche MAX Le menu de s lection de luminosit appara t Il est pos sible de r gler la luminosit de l affichage graphique par l interm diaire des touches fl ch es A la fin confirmer le r glage avec la touche MAX 5 4 Utilisation avec le trolley Si l ATMOS S 351 est mont sur le trolley le symbole trolley appara t sur le display Lors de l utilisation avec le trolley vei llez ce symbole Fig 33 Si le symbole n appara t pas le d tecteur de niveau du vase s cr tion ne fonctionnera pas r gt En cas d utilisation d un ancien trolley avant mars 2000 ce symbole n appara t pas m me avec un fonc tionnement correct Dans ce cas faire transformer le trolley par le SAV 25 5 5 Fonction Aspiration Brancher le cath ter ou la canule O Mettre sous tension ATMOS S 351 Contr ler que le voyant lumineux de l interrupteur M A est clair O S lectionnez la valeur de vide final par les touches fl ch es O et O Fig 34 Si l on garde appuy le bouton la valeur change plus rapidement le vacuum maximum est obtenu en pressant la touche MAX O Fig 34 L ATMOS S 351 se met fonctionner et commence produire le vide La valeur atteinte du vide est constamment affich e A partir d un vacuum
11. dans un tel milieu Contr les de la Niveau de con Niveau de con Environnement lectromagn tique protection tr le IEC 60601 cordance Directives 3 Vo Les appareils portables ou mobiles ne selon IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz doivent pas tre utilis s moins de la di Bert rbations HE 3 V m stance de s curit conseill e c ble com rayonnante selon IEC 80 MHz 2 5 GHz Mr pris distance calcul e selon la fr quence 61000 4 3 d mission Distance de s curit conseill e 3 5 V1 P 3 5 E1 v P 80 800 MHz 7 E1 P 0 8 2 5 GHz avec P comme puissance nominale de l metteur en Watts W selon les donn es du constructeur et d comme distance mini mum de s curit en m tres m Le champ de l metteur stationnaire devrait pour toutes les fr quences tre inf rieure selon un examen sur site a au niveau de concordance b Dans l environnement d appareils portant le pictogramme suivant des perturbations sont possibles a 45 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique REMARQUE 1 A80 MHz et 800 MHz vaut le niveau de fr quence sup rieur REMARQUE 2 Ces directives ne sont peut tre pas applicables dans tous les cas La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des hommes Le champ d metteurs stationnaires tels que des stations de base de t l phone ou de postes metteurs r cepteurs
12. frais engag s 4 Prix Le prix du mat riel s entend non seulement du prix du bien en lui m me mais galement du prix de l emballage du transport et de l assurance 5 Conditions de paiement Imputation Si notre confirmation de commande ne fait pas mention de conditions de paiement sp ciales nos factures sont payer sous 21 jours compter de la date de facture Nous sommes en droit d exiger des int r ts hauteur de 2 points de pourcentage au dessus du taux de base de la Bangue de France Si le client est en retard de paiement nous sommes en droit d exiger des int r ts de retard hauteur de 5 poins de pourcentage au del du taux de bse de la Banque de France Si nous pouvons prouver un dommage d ce retard de paiement nous avons le droit de le faire valoir 6 Garantie Une garantie d un an pour les appareils ORL et de trois ans pour les appareils d aspiration est consentie l acheteur sous r serve du paiement int gral du mat riel dans les d lais convenus Cette garantie se limite strictement aux appareils d fectueux dont la d faillance r sulte d une malfa on et ou d une mauvaise installation imputables la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Cette garantie consiste en la prise en charge financi re de toutes les r parations apporter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE les frais d exp dition et de r installation demeurant la charge de l acheteur Aucune garantie n est donn
13. gt 800 mbars il est possible que ATMOS S 351 ventile et que le vacuum d scende jusqu 800 mbars Des que le vide final est atteint la pompe s arr te La pompe pilot e par micro processeur ne se met en fonction que lorsque la valeur nominale du vide est inf rieure celle d sir e Pendant l aspiration contr ler regulierement le niveau de remplissage du vase a secretions La detection electronique du niveau arr te instantanement la pompe lorsque le niveau maximum est atteint Vider le vase s cr tion lorsque le niveau est environ au 2 3 mousse incluse Fig 35 gt Si du liquide p n tre dans la pompe vous ne pourrez remettre en fonction l unit qu apr s une v rification de notre SAV O Touche pour s lection du d pression maximale Touche pour augmenter la d pression Touche pour diminuer la d pression O Fig 34 Tableau de contr le et indicateurs 26 5 0 Utilisation 5 5 1 Remplacement du vase s cr tions Lors du remplacement du vase s cr tions toujours se pr munir de gants de protection O Interrompre le processus d aspiration et arr ter la pompe Fig 35 Niveau de remplissage recommand O Enlever la prise de connexion double du vase s cr tions plein Fig 36 Si vous avez un autre vase accroch sur l appareil ou sur le trolley ins rer la prise de connexion double dans celui ci Fig 36 Enl vement de la prise de connexion double e P
14. intermittent Fig 28 est obtenu en pressant le bouton MAX O S lectionnez le menu Vac Limit dans le menu Adjust inter mittent en utilisant les boutons fl ch s Le menu Vac Limit est affich apr s une pression sur le bouton MAX Fig 29 O R gler la valeur de vide final d sir e en utilisant les boutons fl ch s La valeur de vide peut tre r gl e par tranches Fig 29 Vac Limit menu de 5 kPa entre O kPa et 90 kPa La valeur par d faut est 50 kPa O Acceptezles r glages en pressant le bouton MAX et fermez alors le sous menu Vac limit Vous retournez alors au menu Adjust Intermittent rs Sile bouton AutoStandby est press le sous menu Vac limit est ferm sans avoir gard les r glages 5 3 2 Temps d obtention du vide augmentation et diminution du vide dans le menu Inc Decr Time O S lectionnez le menu Adjust Intermittent partir du menu Service 1 Fig 27 en utilisant les boutons fl ch s Le menu Adjust intermittent Fig 28 est obtenu en pressant le bouton MAX O S lectionnez le menu Incr decrTime dans le menu Adjust intermittent en utilisant les boutons fl ch s Le menu Incr Decr Time est affich apr s une pression sur le bouton MAX Fig 30 R gler les valeurs pour le temps d obtention du vide d sir en utilisant les boutons fl ch s Les temps ne peuvent tre regles de facon ind pendante Le temps peut tre r gl par pas de 1 seconde de O seconde 300 secondes La
15. lieu tant pour sa validit que pour son interpr tation son ex cution et sa r siliation seraient de la comp tence du Tribunal de Commerce ou du Tribunal de Grande Instance de Marseille auxquels les parties d clarent faire attribution de comp tence 9 R serve de propri t Le mat riel demeure la propri t du vendeur jusqu complet paiement du prix convenu La remise de traites ou de titres cr ant une obligation de payer ne constitue pas paiement au sens de la pr sente disposition L utilisateur ne peut pas donner le mat riel en gage ou en transf rer la propri t en guise de garantie Le mat riel objet de la vente ne pourra tre transform par l utilisateur En cas de saisie ou de toute autre intervention l utilisateur en pr viendra imm diatement le vendeur 10 Conditions de paiement 10a Sauf indication contraire le paiement doit s effectuer net et sans escompte la date d ch ance figurant sur la facture 10b Si le fournisseur accepte des paiements chelonn s le non paiement par un client d une seule ch ance permettra au fournisseur d exiger le paiement imm diat du solde du prix de la fourniture concern e et de toutes sommes dues au titre de toutes les autres fournitures m me si elles ne sont pas encore chues Il en sera de m me en cas de vente de cession de remise en nantissement ou d apport en soci t du fonds de commerce 10c Conform ment l article 33 de l ordonn
16. 11 11 0 Recyclage e Respecter la reglementation sp cifique au pays concer nant l limination des d chets par ex leur incin ration e L appareil et les accessoires doivent tre d contamin s avant leur Elimination des restes de s cr tions contami nantes pouvant repr senter un risque o Veiller trier soigneusement les mat riaux e Le coffre est enti rement recyclable Elimination dans la Communaut Europ enne L unit d aspiration d crite ci dessus est un produit medical de haut niveau avec une longue dur e de vie Lorsqu il est hors d usage l appareil doit tre limin de mani re appropri e Selon les directives europ ennes WEEE et RoHS lappa reil ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Veillez respecter la l gislation du pays et les r glementations concernant l limination de ce genre de produits 43 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique O m Les appareils m dicaux lectriques doivent repondre des mesures de s curit sp ciales concernant la compatibilit lectromagn tique et doivent tre install s dans le respect des conseils concernant la compatibilit lectromagn tique list s ci apres m Des installations portables et mobiles de communication HF peuvent influer sur le fonctionnement des appareils m dicaux lectriques m L utilisation de tout autre accessoire tout autre convertisseur et c ble que ceux qui accompagnent l apparei
17. 80 0 Filtre anti bact rien hydrophobe nn nun nn nennen nn nn 444 0082 0 Filtre anti bact rien floupie un nenne an 443 0738 0 connexion tuyau tuyau ou tuyau vacuum Ensemble usage unique Receptal avec support 444 0022 0 et 2 r cipients 1 51 Poches usage unique Receptal 1 5 avec syst me 310 0222 0 anti d bordement 50 pi ces Poches usage unique Receptal 1 5 sans syst me 310 0222 1 anti d bordement 50 pi ces Ensemble Il usage unique Receptal avec support 444 0023 0 et 2 r cipients 2 Poches usage unique Receptal 2 avec syst me 443 0257 2 anti debordement 50 pieces Poches usage unique Receptal 2 sans syst me 443 0257 0 anti debordement 50 pieces Ensemble Ill usage unique Receptal avec support 444 0024 0 et 2 r cipients 3 Poches usage unique Receptal 3 avec syst me 444 0154 0 anti d bordement 50 pieces Poches usage unique Receptal 3 sans syst me 444 0153 0 anti d bordement 50 pieces Support rail standard pour syst me usage unique Medi Vac 444 0451 0 R cipient ext rieur Medi Vac 1 litre 312 0473 0 Poches usage unique Medi Vac 1 litre 50 pi ces 312 0474 0 Tuyau d aspiration silicone d
18. AV Essayer d utiliser l auto veille mission de chaleur moins impor tante Laisser l appareil en service afin que l a rateur puisse expulser la chaleur hors de l appareil Attendre que l affichage s teigne consigne sur une valeur plus le v e au max l aide de la touche Plus afin d obtenir une gamme de r glage plus importante avec la p dale 9 0 Pi ces de rechange et accessoires 9 1 Pieces de rechange Designation REF O 1 Bocal de s curit uannnnneennnnnn 000 0504 0 sans filtre sans couvercle Bocal de s curit filtre DDS 444 0646 1 Couvercle filtre anti bacterien 444 0056 0 Magasin filtre anti bacterien 444 0058 0 PACO sa ARE REEREEEESEROHENESERERSBEREER 000 0504 0 Filtre anti bacterien securite de trop plein 340 0054 0 Adaptateur filtre nennen 340 0031 0 OR ae ee 055 0055 0 Q Tubulure silicone pour bocal de s curit 443 0046 0 vase s cr tions pour prise de connexion doubleffiltre 320 0044 0 pour bocal de s curit 444 0118 0 vase s cr tions trolley O Prise de connexion double 2 444 0012 0 O Reducteur de diam tre 444 0013 0 O Filtre anti bact rien normal 444 0628 0 Filtre anti bact rien pour bocal 444 0082 0 de s
19. alisation d une liste e Sous division d une liste activit L ordre conseill est respecter lt gt Signalisation de notes particuli rement importantes Dans les paragraphes en fran ais les l gendes sont encadr es N Ei Introduction ATM o ABS 1 2 Fonctionnement L ATMOS S 351 est une unit d aspiration fonctionnant sur secteur La partie essentielle de l ATMOS S 351 est la pompe a diaphragme silencieuse ne n cessitant aucun entretien Elle produit un vide dans le vase s cr tions l aide duquel les s cr tions peuvent tre aspir es et recueillies L appui sur une touche permet de pr r gler sur plusieurs niveaux le vide final souhait et par cela la puissance d aspiration souhait e L ATMOS S 351 produit ce vide l aide d une unit de com mande assist e par micro processeur D s que la valeur finale est atteinte la pompe s arr te Un circuit de r glage veille ce que la pompe diaphragme fonctionne tant que la valeur demand e n est pas atteinte Un dispositif de contr le automatique du niveau de remplissage et un bocal de s curit option avec filtre anti bact rien int gr emp chent les s cr tions de remonter dans la pompe Diff rentes fonctions de surveillance et de commande augmen tent le confort d utilisation de l ATMOS S 351 et garantissent une utilisation fiable Ceci sont Un contr le lectronique du niveau de remplissage du vase s cr
20. ance N 86 1234 du 01 12 1986 dans le cas o les sommes dues sont vers es apr s la date de paiement figurant sur la facture elles produiront automatiquement titre de p nalit pour retard de paiement un int r t de 1 68 HT par mois de retard de paiement au moins une fois et demie le taux d int r t l gal Cette p nalit s appliquera apr s relances rest es sans effet 10d En outre en cas de recouvrement contentieux le fournisseur aura le droit de r clamer le remboursement de ses frais de poursuite et une indemnit d au moins 10 de la somme due 10e Le client ne peut jamais sous pr texte de r clamation formul e contre le fournisseur retenir tout ou partie des sommes dues ni op rer une compensation 11 Port e de la convention La pr sente convention tient lieu de loi entre les parties qui doivent s y conformer et ne peuvent en aucun cas y d roger 12 Transfert des risques Nonobstant les dispositions du paragraphe 8 ci dessus les risques aff rents aux biens vendus seront assum s par l acheteur d s la livraison 13 Clause de transport Le mat riel voyage aux risques et p rils de l utilisateur en cas de d t rioration pendant le transport le destinataire doit faire toutes r serves vis vis du transporteur avant de prendre livraison de l appareil IN ATMOS 4 MedizinTechnik Tous droits d auteur de ce document sont prot g s Les copies les traductions les microfil
21. ans le support gauche ou droit selon Fig 5 nz Afin de pr venir tout disfonctionnement ne rien fixer d autre qu un vase s cr tion ATMOS Sur les supports de l ATMOS S 351 et sur le rail du trolley Fig 5 Fixation du vase s cr tion 1 5 sur ATMOS S 351 O Si vous devez utiliser un vase s cr tions de 3 ou 51 fixez le sur le trolley voir Fig 6 is Lorsque vous utilisez l ATMOS S 351 sur son trolley celuici doit bien tre fix l aide des 2 crous positionn s sous la tablette qui serviront au d tecteur de niveau Le symbole suivant doit s afficher sur le display ta Fig 6 Fixation des bocaux 3 ou 51 sur le trolley 12 O Enfin ins rez la prise de connexion double dans le couvercle Fig 7 Assurez vous que la prise de connexion double est bien fix e en la vissant l g rement gt Il est souhaitable de graisser avec du silicone tous les joints Fig 7 Insertion de la prise de connexion double O N utilisez que des tubes transparents pour tre capable d valuer les conditions des tubes Remplacer les quand ls sont contamin s O Raccordez une tubulure la pompe O Fig 8 et le filtre anti bact rien Q Raccordez une autre tubulure du c t imprim du filtre anti bact rien au raccord du bocal de s curit O Raccordez le tube le plus long au raccord vertical de la prise de connexion double O et la connexion O du vase de s curit 6 L
22. ci dessous Le client ou l utilisateur de ATMOS S 351 doit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Contr les de la Niveau de contr le Niveau de concor Environnement lectromag protection IEC 60601 dance n tique Directives Decharge d lectricit 6 kV decharge 6 kV d charge Les sols devraient tre en bois ou statique selon IEC de contact de contact b ton ou recouverts de carreaux 61000 4 2 de c ramique Si le sol est couvert 8 kV d charge 8 kV d charge par un mat riau synth tique dans Fair dans Fair l humidit relative de Fair doit tre d au moins 30 Perturbations lectriques 2 kV pour le c ble 2 kV pour le c ble La qualit de la tension rapides Bursts selon d alimentation d alimentation d alimentation devrait correspond IEC 61000 4 4 re celle utilis e dans un environ 1 kV pour les c bles Non utilisable nement commercial ou hospitalier d entr e et de sortie Tensions de choc Sur 1kV 2 KV La qualit de la tension ges selon voltage quilibr voltage quilibr d alimentation devrait correspond IEC 60100 4 5 re celle utilis e dans un environ 1 KV 1 KV nement commercial ou hospitalier voltage mode commun voltage mode commun Champ magn tique Non utilisable Avec une fr quence r seau les avec la fr quence champs magn tiques devraient d utilisation 50 60 Hz correspondre aux taux typiques selon IEC 61000 4 8 comme on les trouve da
23. curit d pendante de la fr quence d mission Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz l metteur d 3 5 3 VP d 3 5 3 VP d 7 0 3 VP Pour des metteurs dont la puissance maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessous la distance de s curit conseill e d en m tres peut tre calcul e en fonction de la formule figurant en haut de la rubrique P tant la puissance maximale de l metteur en Watts W selon les donn es du constructeur de l metteur REMARQUE 1 A80 MHz et 800 MHz vaut le niveau de fr quence sup rieur REMARQUE 2 Ces directives ne sont peut tre pas applicables dans tous les cas La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des hommes N Pour vosnotes gt NI 47 Conditions g n rales de vente 1 Conditions d achat credit Le contrat de vente est r gi par la loi n 78 22 du 10 janvier 1978 relative information et la protection des consommateurs dans le domaine de certaines op rations de cr dit et plus particulierement par son article 2 En vertu de l article 7 de cette m me loi le contrat devient parfait d s l acceptation de l offre pr alable par l emprunteur Toutefois emprunteur peut dans un d lai de sept jours compter de l acceptation de l offre revenir sur son engagement en vertu de l article 13 de cette m me loi le cont
24. curit option O Couvercle bocal complet avec fermeture 444 0015 0 Couvercle bocal ERR RR a 444 0052 1 DO EEE ERVERBEHEEEENE 055 0070 0 Protection anti MOUSSe 444 0064 0 Fig 44 37 Pieces de rechange et accessoires Fig 45 Prise de connexion double 38 D signation REF D Prise de connexion double 444 0012 0 MD Joint torique 6 mm 055 0069 0 au moins 5 pieces OB Reducteur de diametre 444 0013 0 amp Joint torique 2 23 mm 055 0073 0 au moins 5 pieces Joint torique 14 mm 055 0072 0 au moins 5 pieces BE Rondele de Con 444 0079 0 Pieces de rechange sans figure Fusible 230 V T 1 AH 008 0471 0 Fusible 115 V T 2 A H aaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 008 0738 0 C ble d alimentation 008 0629 0 Sachet de remplacement pour l ensemble de bocaux Receptal I Sachet d aspiration Receptal 1 5 310 0221 1 sans filtre d anti d bordement 50 pi ces Sachet d aspiration Receptal 1 5 310 0221 2 avec filtre d anit d bordement 50 pi ces Sachet de remplacement pour l ensemble de bocaux Receptal II Sachet d aspiration Receptal 2 443 0257 0 sans filtre d anti d bordement 50 pi ces Sachet d aspiration Receptal 2 443 0257 2 avec filtre d anti d bordement 50 pi ces Sache
25. d brancher l appareil du secteur retirer d abord la fiche de la prise murale Ensuite retirer le c ble d alimen ta tion de l appareil Ne jamais toucher la fiche ou le c ble avec les mains humides Apr s un transport basse temp rature laisser reposer l appareil jusqu six heures temp rature ambiante avant la premi re mise en service la membrane de la pompe pourrait se d t riorer Lors de la mise en service de l unit une valeur de vide lev e peut tre constat e Le tuyau d aspiration ne doit jamais tre en contact direct avec le patient Il faut toujours utiliser un cath ter ou une canule m dicale Un vide trop important peut endommager les tissus du patient Utiliser uniquement des tuyaux transparents Les conditions d environnement mentionn es dans le chapitre 10 0 doivent tre respect es L ATMOS S 351 ne peut tre utilis que dans une pi ce usage medical Il n est pas destin tre utilis dans des zones danger d explosion zones M et G ou enrichis en oxyg ne Les zones danger d explosion peuvent na tre par l utilisation de produits anesth siques inflammables de produits de nettoyage et de d sinfectants de la peau Attention Si plusieurs appareils sont aliment s par une seule prise commune il faut utiliser un transformateur s par m di cal selon EN 60601 1 avec surveillance d isolation ou une installation s curis e comparable en fonction de la consommat
26. graphe principal 6 protection contre les dangers dus l etincelage de m langes in flammables DIN VDE 0751 Part 1 10 90 R parations modifications et tests des appareils m dicaux lectriques Part 1 Sp cifications g n rales Disponible partir de VDE Verlag GmbH Bismarckstrasse 33 12157 Berlin Allemagne O Nom ATMOS S 351 Fonction principale Aspiration de s cr tions liquides de rin ages et collecte mo mentan e de s cr tions corporelles Indication m dicale Utilisation Lors d interventions chirurgicales par ex aspiration d abces Lors d endoscopies pour l aspiration de s cr tions ou de liquides de rin age Lors d interventions en cardiologie Pour l aspiration intermittente Sp cification de la fonction principale Evacuation ou collecte momentan e de s cr tions corporelles Une pompe d aspiration lectrique produit une d pression Un bocal s cr tions ajout au dispositif permet une collecte momentan e des s cr tions corporelles vacu es Le micro processeur permet une aspiration intermittente ainsi qu un arr t pr r gl de la pompe Organe concern Ouvertures corporelles natuelles ainsi que les ouvertures r alis es par intervention chirurgicale corps complet Dur e d utilisation Utilisation de courte dur e lt 30 jours sur le patient Environnement d utilisation L appareil doit tre utilis dans les h pitaux ou cliniques en cabine
27. iam 10 mm DE IRD EG 000 0243 0 Tuyau d aspiration silicone dam 6 mm 000 0361 0 Tuyau d aspiration silicone diam 6 mm LES AA 000 0013 0 39 Pieces de rechange et accessoires 9 2 2 Instruments facilitant l utilisation D signation REF Support de flexible suspendre l appareil ou au chariot 444 0450 0 Chariot avec roulettes anti statiques pour chirurgie 444 0020 0 Chariot aide a l accouchement Kill une anne 320 0070 0 sans la possibilit de s curit lectronique de trop plein P dale lectronique tanche IPX8 test anesth sique 444 0452 0 Support cath ters pour cath ters flexibles fix au chariot 444 0140 0 Support cath ters avec support pour systeme rail standard 443 0780 0 Support poign e petit incl support rail standard ne 444 0145 0 9 2 3 Accessoires pour chirurgie generale anesth sie soins intensifs Canule Yankau OT L 270 MM rrenan 401 0610 0 Canule Yankau OT L 250 mm usage unique sterile 50 pieces 401 0611 0 Canule Poole OT ee 401 0608 0 Canule Poole OT L 280 mm usage unique sterile 50 pieces 401 0609 0 Cath ter d aspiration flexible CH12 L 50 cm UU sterile 000 0294 0 100 pieces Cath ter d aspiration flexible CH14 L 50 cm UU sterile
28. ide fractionn Nombre maximal de cycles de retraitement Bocal en verre 60 cycles Remonter ensuite l ensemble cha pitre 4 1 sur le D ma rrage O Assurez vous que l cran de contr le n est pas contamin 5 Graisser les joints avec de la vaseline apr s les avoir nettoy 30 6 0 Nettoyage et Maintenance 6 2 Nettoyage de l exterieur de l unite Vous devez d connecter les prises de courant avant le nettoyage O Essuyez l appareil avec un torchon et un produit d s in fectant Evitez absolument toute entr e de liquide dans l appareil Les produits cit s en page 32 sont tous con venables pour cette operation r gt Sidu liquide a p n tr dans l appareil il doit tre inspect par le service apr s vente avant toute op ration suivante gt Sidu liquide entre dans l appareil il doit tre inspect par le service technique avant toute op ration 31 Nettoyage et Maintenance 6 3 Desinfectants recommandes pour les instruments D sinfectants GIGASEPT FF stedt concentr d application Ingr dients diald hyde d acide succinique dimethoxytetrahydrofurane composants anti corrosifs parfums et tensides non ionique Neodisher MediClean forte Agents de surface non ioniques concentre NTA Enzymes conservateur 6 4 Desinfectants de surface recommandes Desinfectants Green amp Clean SK concentre Diomozon pur concentre Ingredients Chloride alkyldimethyleben
29. intermittent Fig 28 est obtenu en pressant le bouton MAX S lectionnez le menu Pause Menu dans le menu Adjust intermittent en utilisant les boutons fl ch s Le menu Pause menu est affich apr s une pression sur le bouton MAX Fig 32 Regler la valeur pour le temps de pause desire en utilisant les boutons fl ch s Le temps de maintien du vide peut tre r gl par tranches de 5 secondes entre O et 995 secondes La valeur par d faut est 60 secondes Acceptez les r glages en pressant la touche MAX et fermez le Menu Pause menu Vous revenez alors au menu Adjust intermittent rs Si le bouton AutoStandby est press le sous menu Pause Menu est ferm sans avoir gard les r glages mmHg mbar kPa Ol x M co Ea Trolley connected Fig 33 Trolley connected 5 3 5 Choix des unit s L unit de vide peut tre chang e Pour cela appuyer sur la touche Auto StandBy jusqu ce que l affichage graphique Service 1 apparaisse Ensuite choisir l unit avec les touches fl ch es et con firmer avec la touche MAX O La s lection des menus est affich e Vous pouvez choisir entre mbar mmHg et kPa Choisir l unit en actionnant les touches fl ch es et con firmer avec la touche MAX 5 3 6 Luminosit du display L affichage graphique peut tre adapt sur l ATMOS S 351 en fonction des l ments environnants Pour ce faire lors de la mise sous tension appuyez sur la touche
30. ion de l ensemble des appareils connecter La p dale de r glage convient pour les applications nom m es ci dessus Si de eau d min ralis e l g rement min ralis e ou de eau du robinet est aspir e le systeme anti debordement de l ATMOS S351 ne fonctionne pas de fa on fiable ce syst me fonctionnant sur le principe de la conductivit lectrique Aucun liquide ne doit p n trer dans l appareil Si du liquide a p n tr dans l appareil ce dernier ne doit tre utilis qu apr s v rification par le service apr s vente autoris Durant l utilisation sur le patient ex pendant une inter vention chirurgicale un appareil quivalent peut tre tenu disposition pour pallier une d faillance Les instructions sur le niveau de vide pr s lectionner et les accessoires utiliser doivent tre donn s par le sp cia liste lors de toute application sur un patient Par exemple pour la vacuum extraction le drainage des blessures ou la chirurgie ophtalmologique Cette notice d utilisation correspond l appareil et l tat actuel des normes relatives la s curit technique lors de son impression Toutes les propri t s et consignes sont r serv es pour les circuits processus noms logiciels et quipement list s Des notes particuli rement importantes sont encadr es dans cette notice Le logiciel d tecte un vase s cr tions plein ou un court circuit entre les contacts terminau
31. iration keratome mais peut aussi tre utilis dans d autres applications la bague d aspiration ne doit tre retir de l il qu apr s l arr t complet de l aspiration beep O En cas de d faut d alimentation ou une mise hors tension par inadvertance durant un traitement keratome la th rapie doit tre stopp e et l aspirateur doit tre ventuellement remis sous tension La meilleure m thode pour faire cela en vrillant le tube d aspiration dans le but de porter le vide sur la bague d aspiration La ventilation est faite en pressant le bouton fin Le vide est donc cr nouveau en pressant le bouton EYE Ensuite le vide est pr sent quand vous aurez rel ch le tube vrill Ce produit ne peut pas tre st rilis Il est intedit d utiliser plusieurs fois des composants marqu s Y En cas d utilisation multiple les composants perdent leur fonction et il y a alors risque lev d infection ATMOS ne se porte pas garant pour dommages cor porels et mat riels lorsque il n a pas t utilis des pi ces originales ATMOS les notes d utilisation de cette notice n ont pas t respect es le montage les nouveaux r glages les modifications les extensions et r parations n ont pas t r alis s par le personnel autoris par ATMOS Litt rature Loi sur les produits m dicaux MPG du 07 08 2002 EN 60601 1 1996 Appareils m dicaux lectriques Principes g n raux de s curit para
32. it Eliminer les emballages dans le respect de la reglemen tation Le praticien est responsable du proc d chirurgical et de la technique Le m decin qualifi doit d cider au cas par cas du caract re appropri de l utilisation et de son ex cution L ATMOS S 351 ne peut tre utilis que par du personnel form selon les normes IEC 601 1 EN 60601 1 Ll ATMOS S 351 r uni les exigences du standard IEC 601 1 2 EN 60601 1 2 Compatibilit lectromagn tique Equipement m dical lectrique avec respect de la r sistance aux interf rences Toujours positionner l appareil de mani re ce que le praticien puisse ais ment voir le panneau frontal et puisse l atteindre confortablement L appareil doit tre plac sur une surface plane et stable Les ATMOS 351 ont t con u en conformit avec IEC 601 EN 60601 L quipement conforme avec VDE classe de s curit II doit simplement tre reli une prise de courant avec terre Avant de brancher l appareil v rifier que le voltage et la fr quence du r seau correspondent bien avec ceux indi qu s sur l appareil Utiliser uniquement des prises et des rallonges cor recte ment install es Avant utilisation v rifier l tat du bocal c ble d alimentation accessoires c bles de connexion et tuyaux C bles et tuyaux d t rior s doivent tre imm diatement remplac s Contr ler avant utilisation toutes les fonctions de l appareil Pour
33. l entretien et la maintenance de AT MOS S 351 Les travaux de nettoyage et d entretien sont donc in vitables Les gros travaux de maintenance et de r paration ne peuvent tre r alis s que par le personnel qualifi d ATMOS Pour les r parations veiller ce qu il soit uniquement utilis des pi ces originales de rechange La s curit de fonctionnement l aptitude l emploi et la valeur de votre appareil sont ainsi garanties Le produit ATMOS S 351 porte la signalisation C E CE 0124 conform ment la directive C E E du conseil sur les produits m dicaux 93 42 C E E et satisfait aux exigences fondamentales de l annexe de cette directive Le produit ATMOS S 351 correspond toutes les exigen ces applicables de la directive 2011 65 EU concernant la restriction d utilisation de certains produits dangereux dans les appareils lectriques et lectroniques RoHS Vous trouverez les certificats de conformit sur notre site www atmosmedical fr Le syst me de management de qualit appliqu chez ATMOS est certifi d apr s les normes internationales EN ISO 9001 et EN ISO 13485 ATMOS met la disposition du service autoris une notice technique contenant les descriptions d taill es des circuits les instructions de r glage et les informations de service Copie m me partielle permise uniquement avec l autorisation crite d ATMOS Abreviations Symboles dans ce mode d emploi O Sign
34. l utilisation sn Fig 12 Indicateurs cran de control Bouton pour la s lection du vide maximum Bouton pour l augmentation du vide Bouton pour la r duction du vide Display graphiques Bouton pour mise en marche du mode Intermittent Indicateur de marche pour le mode Intermittent Bouton pour mise en Standby Indicateur de marche pour le mode Standby O0060006000e 15 16 00 LS Assurez vous que pour chaque nouveau patient les pi ces suivantes ont t retraitement es le tuyau d aspiration le vase s cr tions comprenant le couvercle et la prise de connexion double le tuyau de jonction du bocal de s curit au filtre anti bact rien gt Avant chaque utilisation v rifiez si le filtre anti bact rien doit tre remplac N utilisez qu un filtre sec et propre Un dispositif de contr le de filtre envoie une information lorsque le filtre est bouch I Toutes les connexions entre le bocal s cr tions et la pompe doivent tre absolument seches avant utilisation I Le tuyau d aspiration ne doit jamais entrer en contact direct avec le patient mais seulement par l inter m diaire d un cath ter d aspiration d une canule ou d une trousse d aspiration m dicale 5 1 Indications g n rales d utilisation Mise en fonction L ATMOS S 351 d marre toujours le processus d aspiration d s la mise en route Les r glages de la derni re mise sous tension so
35. l peuvent augmenter les missions ou amoindrir le degr de protection de l appareil ou du syst me 12 1 Directives et explications du constructeur missions lectromagn tiques Ll ATMOS S 351 est pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de ATMOS S 351 doit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Mesures d missions Environnement lectromagn tique Emissions HF selon CISPRR 11 Le ATMOS S 351 utilise l nergie Emissions HF selon CISPRR 11 Classe B HF uniquement pour son fonctionnement interne C est pourquoi ses missions HF sont tr s faibles et il est improbable que des appareils lectriques avoisinants soient d rang s AUS a l occasion de survibra L ATMOS S 351 est pr vu pour une utilisation tions selon IEC 61000 3 2 tout endroit y compris domicile ou connect Emissions de variations de tension correspond un r seau d alimentation couvrant galement des selon IEC 61000 3 3 b timents d habitation O L appareil ne doit pas tre install proximit imm diate d autres appareils S il est n cessaire de l installer proximi t imm diate d un autre appareil il faut le surveiller pour v rifier son fonctionnement dans cet environnement 12 2 Directives et explications du constructeur protection lectromagn tique Ll ATMOS S 351e st pr vu pour un environnement quivalent celui d crit
36. lectronique du niveau de remplissage L ATMOS S 351 a un contr le lectronique du niveau de remplissage qui teint l unit lorsque le niveau maximum est atteint Au m me moment unealarme sonore est activ e ainsi qu un affichage sur le dis L Fig 15 Le niveau maximum de remplissage est atteint lorsque le liquide entre en contact avec le capteur Fig 3 page 11 dans le couvercle Si un trop large amoncellement de masse est g n r vous devez placer le syst me anti mousse sur le capteur pour ne pas que l appareil se mette hors tension pr matur ment Des que le capteur n est plus en contact avec le liquide en repla ant la prise de connexion double l unit se remet en service Contr le lectronique du niveau de remplissage L ATMOS S 351 est pourvue d un contr le lectronique de filtre contr lant l tat du filtre Lors de filtre bouch l unit ne s arr te pas et permet ainsi de travailler Lors de ce message rem placer le filtre d s que possible ou bien le nettoyer voir chapitre 6 0 r gt Ce message appara t galement si le flexible est pli pr s de l appareil De m me ce message appara t lorsque on essaie de brancher l accessoire de drainage Dans ce cas enlever les pi ces correspondantes 17 5 0 Utilisation Armos ENE Fig 17 Display immediately after switching on 18 5 2 Fonction Intermittence O Cette fonction est employ e pour le drainage gastrique et en
37. ment en cas de panne Dans ce cas consulter le SAV L ATMOS S 351 ne fonctionne plus que de fa on restrictive Il n est plus possible de r gler le vide Les fonctions suivantes sont possibles Fig 39 Display en mode d urgence O O Mise en service de la pompe Mise en service de la pompe O Mise hors service de la pompe Fig 40 28 Fig 41 Surchauffe Fig 42 Key Error Appeler le SAV ATMOS 5 6 2 Surchauffe L ATMOS S 351 est pr vu pour utilisation permanente Des a rations de l appareil bouch es peuvent entra ner une sur chauffe Un avertissement est tout d abord donn l affichage graphique clignote O Contr ler les grilles d a ration de l appareil Si la temp rature continue d augmenter ATMOS S 351 se met hors service Le message de surchauffe appara t en permanence sur l cran Dans ce cas consulter notre SAV 13 Poser ATMOS S 351 sur une surface propre et plane Ceci assurera une libre circulation d air 5 6 3 D fauts Si l appareil d tecte une d faillance un message appara t Fig 47 sur le display Contacter notre SAV Veuillez noter que la touche erreur est activ lorsqu une touche reste enfonc e plus de 7 secondes exception les touches et gt 29 Nettoyage et Maintenance 6 1 Retraitement des tubulures et du bocal s cr tions Veillez toujours porter des gants de protection lors du transport vers le
38. mobiles d metteurs radio ou t l ne peuvent en th orie pas tre pr d finis de mani re exacte Pour valuer l environnement lectromagn tique d un metteur stationnaire il faut proc der une tude du site Si la puissance du champ mesur e l endroit o doivent tre utilis es l ATMOSS S 351 est sup rieure au niveau de concordance pr cit il faut surveiller ATMOS S 351 afin de v rifier son fonctionnement Si l appareil pr sente des caract ristiques inhabituelles d autres mesures peuvent tre n cessaires comme par exemple une orientation diff rente ou un autre emplacement pour l utilisation de l ATMOS S 351 Au del d un niveau de fr quence de 150 kHz 80 MHz la puissance de champ devrait tre inf rieure 3 VIm 12 4 Distances de s curit conseill es entre les appareils de 46 t l communication HF portables et mobiles et l unit d aspiration ATMOS S 351 L ATMOS S 351 est pr vu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations HF sont contr l es Le client ou l utilisateur de ATMOS S 351 peut aider viter les perturba tions lectromagn tiques en respectant une distance minimale vis vis des appareils de t l communication HF portables et mobiles metteurs et ATMOS S 351 distance minimale d pendante de la puissance de sortie de l appareil de communication telle qu indiqu e ci dessous Distance de s
39. ms les enregistrements sur systemes lectroniques notamment des fins commerciales sont interdits sans l accord de l diteur Toutes les donn es sont fond es sur des renseignements provenant du producteur Tous les logos utilis s dans ce document les noms des produits et les descriptions sont la propri t du producteur respectif Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou de mentions manquantes Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications
40. n est pas cor Regler la luminosit de l affichage sombre est difficile lire rect graphique comme d sir voir chapi tre 5 3 6 D faillance d appareil Affichage d une cl vis sur Si l affichage dispara t l ATMOS l affichage graphique S 351 a pu liminer la d faillance Laisser contr ler l aspirateur par le SAV Tant que l affichage persiste seul le mode d urgence est possible voir chapitre 5 6 1 Appeler le SAV La p dale est raccord e et se trou Absence ou peu de vide ve en but e talon D brancher la p dale ou la mettre en but e doigts de pied 35 36 TN 8 0 R solution des probl mes Armos ES Erreur Clignotement de l affichage d un thermom tre dans le display de graphique surchauffe de ATMOS S 351 Affichage permanent d un ther mometre dans le display graphique surchauffe de ATMOS S 351 LA d DCUGIC gt UE d un faible vide Causes possibles Rem de Fentes d a ration bouch es T mp rature ambiante trop lev e A rateur d fectueux Voir l affichage clignotant Les donn es de vide de consigne r gl es par l interm diare du clavier sont trop faibles Contr ler les fentes d a ration partie inf rieure de l appareil el les ne doivent pas tre bouch es N utiliser l ATMOS S 351 que dans la gamme de temp ratu re donn e Essayer d utiliser l autoveille mission de chaleur moins importante Appeler le S
41. ne marche pas le voyant de contr le dans l interrupteur n est pas allum Alarme d clench e apr s la mise en service le contr le du filtre est affich Alarme d clench e apr s la mise en service le cotr le de niveau de remplissage est indiqu Alarme d clench e pendant l aspiration le contr le du niveau de remplissage est indiqu Pas d alarme lorsque le vase s cr ti on est plein Alarme d clench e pendant l aspiration le contr le de filtre est indiqu 34 la fiche secteur est mal branch e pas d alimentation en courant le bocal de s curit est plein le filtre anti bact rien est bouch ou n est pas compl tement s ch l accessoire de drainage de l appareil est raccord le vase s cr tion est plein les l ments de contact sont court circuit s le vase s cr tion est plein forte formation de mousse lors de l utilisation du chariot ven tuellement contacts souill s erreur de contact entre le bocal de s curit et ATMOS S 351 le filtre anti bact rien est bouch le flexible de connexion l agr gat est pli v rifier la fiche secteur v rifier l alimentation en courant du lieu fusibles de la pi ce v rifier les fusibles de l appareil v rifier le bocal de s curit et le vase s cr tion remplacer le filtre anti bact rien Enlever l accessoire de drainage drainage thoracique impossible vider le vase s cr tion enle
42. nettoyage Les parties en contact avec les s cr tions doivent tre nettoy es et desinfectes apr s chaque utilisation sur un patient Ces parties sont Le couvercle du bocal s cr tions et la prise de connexion double tuyau d aspiration O D tacher toutes les tubulures enlever la prise de connexion double vider le vase s cr tion et d solidarisez le de l appareil d aspiration D connectez la partie sup rieure du vase s cr tions Enlever le couvercle et enlever le filtre si n cessaire Oter le couvercle du vase de s curit et sortir le filtre s il y a O Rincerle tout l eau courante Pour la d sinfection utilisez l un des d sinfectants de surface et d instruments figurant en chapitre 6 4 6 5 O En cas d utilisation du produit neodisher AN ou neodisher MediClean forte Fabricant Dr Weigert Hambourt il est galement possible de proc der un nettoyage dans un automate de nettoyage et de d sinfection La d sinfection thermique se fait 93 C Fig 43 O vis molet e pour ter le couvercle int rieur contacts pour contr le du niveau de remplis sage Vous pouvez retirer le couvercle interieur du systeme de fermeture afin de pouvoir le nettoyer completement Pour cela tourner la vis molet e jusqu ce que l int rieur puisse tre retir O St riliser le syst me debocal et couvercle l autoclave 134 C 3 bar 5 min pr v
43. ns un environnement commercial ou hospitalier 44 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique Contr les de la Niveau de contr le Niveau de con Environnement lectromag protection IEC 60601 cordance n tique Directives U Chutes de tension lt 5 HU lt 5 U La qualit de la tension interruptions br ves gt 95 chute del gt 95 Einbruch der U d alimentation devrait correspondre et variations de la pour 0 5 p riode pour 0 5 Periode a celle utilis e dans un environne tension d alimentation ment commercial ou hospitalier selon IEC 61000 4 11 40 U 40 U Si l utilisateur de l ATMOS S 351 60 chute de U 60 Einbruch der U veut profiter d une fonction con pour5 p riodes pour 5 Perioden tinue m me en cas d interruption de l alimentation en courant il est 70 U 70 U conseill d alimenter la ATMOS S 30 chute de U 30 Einbruch der U 351 par une source d alimentation pour 25 p riodes pour 25 Perioden ne risquant pas d interruption ou par une batterie lt 5 HU lt 5 U gt 95 chute de U gt 95 Einbruch der U pour 5 secondes pour 5 s REMARQUE U est la tension alternative du secteur 12 3 Directives et explications du constructeur protection lectromagn tique Ll ATMOS S 351 est pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de ATMOS S 351 doit s assurer que l appareil est bien utilis
44. nt conserv s Si la valeur de vide a t r gl e sur O avant la mise hors tension il sera r gl sur 0 1 bar lors de la mise sous tension Afficheur graphique Toutes les op rations sont montr es sur l cran de controle Fig 13 Fig 13 Ecran de contr le Utilisation du mode Intermittent D compte temps Valeur du vide r gl e Affichage graphique du vide Valeur du vide r gl e Valeur du vide actuelle 0600 Fig 14 Affichage du mode Auto Stanby 500 mbar Fig 15 Indication de vase a secretions plein Fig 16 Indication de filtre bouch Mise en Standby automatique Si le standby automatique a t s lectionn ATMOS S351 se met hors fonction apres 20 minutes de non utilisation L unit se remet en fonction des que vous portez l embout d aspiration au niveau des s cr tions et la pleine puissance d aspiration est disponible Cette fonction vous pargnera d une nuisance sonore inutile Pour certaines applications comme par exemple suppression du vide avec des tuyaux d aspiration tres troits ou avec des tuyaux d aspirations comprenant plusieurs ouvertures ou avec des sachets usage unique l utilisation de la fonction standby est restreinte il est conseill de la mettre hors fonction Pour allumer ou teindre la fonction standby utiliser le bouton Lors de l utilisation de tubes d aspiration avec embouts la fonction standby ne doit pas tre utilis e Contr le
45. onctions additionnelles Pendant le mode intermittent il est possible de changer le vide final en utilisant les boutons fl ch s Fig 24 Utilisation des boutons fl ch s 4 gt MAX Les boutons fl ch s ont les fonctions suivantes en mode intermittent O Le vide final pr d fini est r duit par tranches de 5 kPa en pressant le bouton lt O Le vide final pr d fini est augment par tranches de 5 kPa en pressant le bouton gt O Le vide final pr d fini est directement obtenu en pressant le bouton MAX La pompe fonctionne continuellement r gt Quand le vide final a t change par une pression sur un des boutons fl ch s la nouvelle valeur de vide est gard e jusqu l annulation du mode intermittent Quand le mode intermittent est nouveau activ le vide final est r activ reprend sa valeur par d faut param trage au service 1 du menu 5 2 4 Utilisation de la p dale de r glage en Mode Intermittent La p dale si elle est connect e est reconnue par le Mode In termittent Sinon elle naura aucune influence sur l aspiration et le fonctionnement de ATMOS S 351 13 L ATMOS S351 doit tre teint avant la connexion ou la d connexion de la p dale 21 5 0 Utilisation Fig 25 Affichage pendant qu un court circuit est d tect sur l appareil auto Fig 26 Bouton Autostandby Fig 27 Service 1 menu Fig 28 Adjust Intermit menu 22 TN 4 5 2 5 Signau
46. orsque vous utilisez un filtre antibact rien optionnel dans le couvercle du bocal de s curit le filtre antibact rien 2 n est pas n cessaire Dans ce cas raccordez directement la pompe O au bocal de s curit O Fig 8 Tubulures de raccordement gt Ll ATMOS S 351 ne doit jamais tre utilis sans filtre anti bacterien 13 4 0 Mise en place et mise en service Maintenant raccordez le tuyau d aspiration la prise de connexion double Fig 9 Raccordement du tuyau d aspiration O Le tuyau d aspiration 10 mm est raccord directement O 12 la connexion Fig 10 Le tuyau 6 mm est raccord J par l interm diaire du r ducteur de diam tre O Fig 10 Prise de connexion double O Raccordement au bocal de s curit Raccordement au tuyau d aspiration O R ducteur de diam tre pour tuyau 6 mm 14 TN Mise en place et mise en service Armos ES Avant de raccorder ATMOS S351 veuillez vous assurer que la fr quence et le voltage du r seau correspondent bien aux caract ristiques de l appareil O Fig 11 Veuillez s curiser le c ble secteur avec la fixation de s curit O afin d viter un d branchement accidentel r gt Lors de l utilisation en chirurgie nous recommandons le raccordement d un c ble de terre la prise O Si vous utilisez une p dale de r glage raccordez celle ci au raccord O Fig 11 L ATMOS S 351 est maintenant pr t
47. our enlever le vase s cr tions faire basculer l g re ment le vase s cr tion et ensuite le tirer vers le haut Fig 37 6 Remplacer ou vider le vase s cr tions Pour ouvrir la bride de fermeture appuyer sur le bouton de d blocage 3 Fig 37 Recycler convenablement le liquide aspir Mettre la prise de connexion double dans le bocal vide et continuer le processus d aspiration Apres l utilisation O Apres l utilisation arr ter ATMOS S 351 et nettoyer l appareil et les accessoires comme d crit dans le chapitre Fig 37 Enl vement du vase s cr tions 6 0 27 5 5 2 Aspiration avec p dale Le vide peut tre ajust par l utilisation de la p dale Raccorder la p dale la prise O Fig 11 page 15 Brancher le cath ter ou la canule O Mettre sous tension l ATMOS S 351 S assurer que le voyant lumineux de l interrupteur M A est bien clair Fig 38 Display graphique pour utilisation avec p dale i Rar a adian de r glage S lectionner la valeur de vide par l interm diaire des touches O O et O Fig 40 Si le bouton O et O est gard appuy la valeur change plus rapidement O llest maintenant possible de faire varier par l interm diaire de la p dale la puissance d aspiration de O la valeur maximale d sir e 5 Seulement pour un vase s cr tions d 1 5 litres 5 6 D fauts 5 6 1 Mode d urgence Ce mode se met en service automatique
48. r et pour le maintien de la s curit de fonctionnment de l unit d aspiration R parations Les probl mes suivants peuvent n cessiter une r paration chez le fabricant ou un partenaire autoris Avant l envoi de l appareil veuillez contacter celui ci par t l phone Du liquide a p n tr l appareil Survenue bruits inhabituels Probl mes de fonctionnement ne pouvant tre r solus par les mesures d crites au chapitre 8 0 R gler certains probl mes d utilisation Mesures prendre en cas de renvoi de l appareil Si apr s change t l phonique avec le fabricant ou un service autoris l appareil doit tre renvoy nous vous prions de veiller aux points suivants Renvoi complet voir Contenu de la livraison Retirer tous les consommables et accessoires usage unique Nettoyage et d sinfection complets Emballage herm tique o Envoi d une description d taill e du probl me Garantie ATMOS ne garantit ni le bon fonctionnement ni les dommages aux personnes ou aux appareils en cas O non utilisation de pieces d origine ATMOS non respect des conseils contenus dans la notice d utilsation Montage nouveaux r glages modifications et r parations effectu s par une personne non autoris e par ATMOS 33 N R solution des probl mes Armos ESS Dans ce chapitre vous apprenez l limination des dis fonctionnements 5 Nettoyer ATMOS S 351 avant de le remettre au SAV L appareil
49. r au bocal s cr tions Adaptateur 10 6 mm Fig 2 ATMOS S 351 face arri re Prise secteur Fusibles de protection appareil Raccord du conducteur quipotentiel Raccord pour p dale de reglage Pince de s curit pour prise secteur Orifice de sortie d air 6606666 Tuyau 9 10 mm 006 0026 0 Ancien tuyau conduisant au Raccord biconique 8 12 filtre anti bact rien 000 0239 0 filtre anti bact rien Fixation rail standard pour dans le boite filtre charbon 444 0660 0 Fig 2 1 10 L unit d aspiration ATMOS S 351 est con ue pour l aspiration de liquides et de petites particules Lors d utilisation d appareils de chirurgie Laser HF ou de radiochirurgie se cr ent des gaz qui ne restent pas dans le vase s cr tions mais qui sont attir es par le flux d air vers la pompe et qui peuvent ainsi rapidement boucher le filtre anti bact rien pr vu pour une protection micro biologique et pour viter le d bordement Afin d allonger la dur e de vie du filtre anti bact rien un filtre charbon 008 0758 0 peut tre install avant le filtre anti bact rien Ce filtre charbon filtre les a rosols des gaz et prot ge le filtre anti bact rien Attention Le filtre charbon ne remplace pas le filtre anti bact rien Il vite une trop rapide diminution de l aspiration due un filtre anti bact rien trop rapidement bouch 4 0 Mise en place et mise en service Armos NE
50. rat n est pas r solu si avant l expiration du d lai de sept jours pr vu ci dessus Pacqu reur paie comptant ATMOS MEDICAL FRANCE est li e par ses offres si ces derni res sont imm diatement accept es 2 Commande Chaque commande est accept e apr s confirmation crite ou livraison Chaque commande fait l objet d une information exacte et d taill e Les erreurs ou omissions ventuelles ne pourront en aucun cas tre imput es ATMOS MEDICAL FRANCE 3 Livraison La date de livraison inscrite sur le bon de commande ne peut en aucun cas lier la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE La date respecter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE sera la date inscrite sur la confirmation de commande envoy e au client sans toutefois que le retard dans la livraison puisse donner lieu des p nalit s ou indemnit s d aucune sorte Le d lai de livraison est admis par cons quent compter du d part de l usine Aucune autre conception du d lai de livraison ne sera admise ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit de fournir exclusivement au revendeur tout mat riel technico m dical exigeant de ce dernier une installation et ou des instructions particuli res Pour les livraisons effectu es par un n gociant sp cialis par exemple pour les appareils ORL ou aspirations chirurgicales la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit d adresser directement le mat riel l acheteur avec une facture de tous les
51. roul 5 2 1 Utilisation de la fonction intermittence Cette fonction poss de quatre phases qui se r p tent intervalles r guliers Vous pouvez param trer la dur e de chaque phase ainsi que le vide souhait en les param trant dans le Service 1 du menu voir chapitre 5 3 page 22 sur las param trages Vacuum Temps Les quatre phases du mode intermittent La fonction intermittente pour le drainage gastrique et enroul est pr param tr e et peut tre modifi e sur la base du diag nostic m dical Phase 1 d but doux jusqu une valeur finale de vide temps par d faut pour obtention du vide 10 s Phase 2 valeur finale de vide tenue temps par d faut 60 s Phase 3 mise Fair libre command e temps par d faut 10 s e Phase 4 Pause temps par d faut 60 s En utilisant l aspiration fine pour les tissus d licats tous les temps de phase doivent tre mis 0 5 2 2 D marrer en mode Intermittence O D marrer l ATMOS S351 V rifier que le Led de contr le est bien allum L affichage d accueil Fig 17 est present pendant 2 secon des L unit se met ensuite automatiquement en mode d aspira tion 5 0 Utilisation O Presser le bouton Intermittent Fig 18 intermittent Fig 18 Le mode intermittent est obtenu en pressant le bouton Intermittent L unit se met automatiquement en mode intermittent et commence par la phase 1 debut doux Fig 19 La pha
52. se en cours phase 1 phase 2 et le temps restant pour la phase correspondante sont affiches en haut a gauche Fig 19 debut doux En phase 2 le vide obtenu est tenu Fig 20 Fig 20 Affichage de la phase 2 Le vide final est obtenu Le temps restant pour cette phase est indiqu en haut gauche ici par exemple 28 secondes 19 TN 5 0 Utilisation Armos ESS En phase 3 le vide est lib r d une fa on command e Fig 21 Fig 21 Affichage de la phase 3 pendant cette phase le vide se lib re compl tement Le temps restant jusqu la fin de cette phase s affiche en haut gauche ici par exemple 7 secondes En phase 4 ATMOS S351 fait une pause un vide de O n 5 Fig 22 Affichage de la phase 4 Le vide est com pl tement lib r L ATMOS S351 fait une pause Le temps restant jusqu la fin de cette phase s affiche en haut gauche ici par exemple 49 secondes Quitter le mode intermittent Pendantle mode intermittent presser le bouton inter mittent Fig 18 page 19 L unit quitte le mode intermittent et se met en mode normal d obtention de vide Pendant ce mode le mode intermittent peut tre r activ en pressant le bouton mode intermittent et l aspiration se fait en s lectionnant les fl ches sur le fig 24 Fig 23 Unit d aspiration en mode d attente 20 Fig 24 Le vacuum final peut tre chang avec les touches fl ch es 5 2 3 F
53. t de remplacement pour l ensemble de bocaux Receptal III Sachet d aspiration Receptal 3 444 0153 0 sans filtre d anti d bordement 50 pieces Sachet d aspiration Receptal 3 I 444 0154 0 avec filtre d anti d bordement 50 pieces Douille canule pour tablette 443 0017 0 des instruments Pi ces de rechange pour le bocal de s curit Bocal de s curit compl e 444 0080 0 Verre de s curit eouuessuesssennnsnenennnennnenenennnennn 000 0504 0 Joint pour le bocal de s curit joint torrique 055 0071 0 Joint pour couvercle bocal s curit 055 0088 0 Filtre anti bact rien pour bocal de s curit 444 0082 0 Pieces de rechange et accessoires 9 2 Accessoires 9 2 1 Bocaux et tuyaux D signation Vase s cr tion verre gradu 1 51 444 0032 0 Vase s cr tion verre gradu 31 444 0033 0 Vase s cr tion verre gradu 51 444 0034 0 Vase s cr tion polysulphon gradu 1 51 444 0036 0 Vase s cr tion polysulphon gradu 31 444 0037 0 Vase s cr tion polysulphon gradu 51 444 0038 0 Couvercle nes ee here ne ep ee re 444 0015 0 Prise de connexion double pour couvercle 444 0012 0 incl r ducteur de diam tre 10 6 Verre de s curit complet incl Filtre anti bact rien 444 00
54. t m dical L utilisation ne doit se faire que par un per sonnel m dical form Contre indications Ne pas utiliser dans les domaines de vacuum faible comme par ex le drainage thoracique ou le drainage des plaies Pas d utilisation en dehors du domaine m dical Pas d aspiration de liquides gaz inflammables corrosifs ou explosifs Le produit est X actif o non actif St rilit Non n cessaire Produit usage unique Retraitement L appareil ainsi que les accessoires sont en partie r utilisables Vous trouverez les informations concernant le retraitement le nettoyage et la d sinfection dans la notice d utilisation Conseil pour une aspiration professionnelle des fum es nous vous conseillons l Atmosafe R f 445 0000 0 N 4 0 Mise en place et mise en service Amos D 40 Mise en place et mise en service us 4 1 Indicateurs et contr les O TI o 6660 00000000 l ATMOS S 351 Support et lectrodes terminales pour vase s cr tions Manchon de raccordement la pompe Bocal de s curit avec filtre optionnel Support pour vase s cr tion Raccordement au bocal de s curit Raccordement au tuyau d aspiration Bouton de d blocage du syst me de fermeture couvercle du vase s cr tions Interrupteur M A Panneau de commande et d affichage Sortie du bocal de s curit raccorder la pompe Entr e du bocal de s curit raccorde
55. traitement des blessures en suivant les instructions du constructeur V rifiez continuellement l tanch it du mat riel de so INS Avant et pendant le drainage de blessures soyez assures que la connexion des tuyaux n est pas vrill e ou bouchee Pendantle drainage de blessures verifiez continuelle ment la valeur de l aspiration L obtention du vide doit se faire lentement et de mani re contr l pendant la vacuum extraction L utilisateur doit continuellement v rifier l aspiration pen dant la vacuum extraction Si le vide ne peut tre r duit malgr un r glage correct de l appareil lectrovanne auxiliaire d fectueuse nous recommandons d obstruer le tuyau situ entre la pompe et le filtre anti bact rien en pin ant et rel chant celui ci plusieurs reprises Ensuite laisser nouveau l air circuler dans le tube en rel chant doucement la partie pinc e du tube en v rifiant que l aspiration est revenu un niveau aussi r duit que possible L ATMOS S 351 en version vacuum extraction sur trolley 320 0070 0 ne peut tre utilis pour l aspiration de liquide car ce trolley n est pas quip de d tecteur de niveau des bocaux d aspiration Le bocal pour la vacuum extraction doit avoir une capacit d au moins un litre Durant la vacuum extraction le mode automatique peut tre mis hors service par l utilisation de la p dale de r glage La vacuum extraction risque de ne pas tre possible
56. uuusu0uu0nnnnnennannnnn anne nn anne nenn nnennnnnn 43 Conseils concernant la compatibilite lectromagn tique ssesesssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 46 Conditions g n rales de vente Introduction Armos ESS ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Str 16 79853 Lenzkirch Deutschland Germany Telefon 49 7653 689 0 Fax 49 7653 689 190 49 7653 689 393 Service Center e mail atmos atmosmed de Internet http www atmosmed de 1 1 Notes sur le mode d emploi Ce mode d emploi contient des indications importantes pour faire fonctionner ATMOS S 351 de mani re s re conforme et efficiente Il n est donc pas con u pour du personnel nouveau ou stagiaire mais comme trait de r f rence Il aide viter les risques les co ts de r paration et les temps d arr t Il permet par ailleurs d augmenter la fiabilit et la durabilit de l appareil C est pour ces raisons qu il faut avoir ce mode d emploi toujours proximit de l appareil Avant la premi re mise en service nous vous prions de lire le chapitre 2 0 Notes de s curit afin d tre pr t rencontrer d ventuelles situations dangereuses Il faut partir du principe que Travailler avec soin et pr caution est la meilleure ma ni re de se prot ger contre les accidents La s curit de fonctionnement et aptitude l emploi de l appareil ne d pend pas seulement de votre savoir faire mais aussi de
57. ver la connexion m tall de l l ment de contact possible galement aux rails du chariot Veiller aux raccordements la partie inf rieure de l appareil pour le raccordement au chariot vider le vase s cr tion utiliser la protection anti mousse nettoyer remplacer les contacts v rifier si le bocal de s curit a encliquet correctement avec le syst me de fermeture dans le support ou si ATMOS S 351 est viss e correctement au chariot nettoyer remplacer le filtre utiliser les tuyaux d aspiration com portant N R solution des probl mes Armos ES Alarme pendant l op ration Emission de mousse trop impor Mettre la protection mousse au d d aspiration l appareil se met hors tant les bulles de mousses ferment tecteur de niveau de remplissage service le contact entre le d tecteur et le REF 444 0064 0 double raccord enfichable La connexion avec le chariot est Pas de symbole chariot l affichage interrompue Contr ler les contacts entre le chari graphique bien que le chariot soit ot et l appareil utilis Le chariot a t achet avant mars Faire r quiper le trolley par le SAV 2000 afin qu il puisse fonctionner avec l ATMOS S 351 Le vide a ete mal regle Affichage de la mauvaise unite de Commuter l unit de vide comme vide mbar mmHg kPa desire voir chapitre 5 5 Le r glage de luminosit de L affichage graphique est trop l affichage graphique
58. x d avertissement Contr le electronique du niveau de remplissage Voir page 17 Court circuit entre les contacts terminaux S il y a un court circuit entre les contacts terminaux un signal est affiche a intervalles r guliers Fig 24 page 20 et un signal sonore simultanement Au m me moment une alarme sonore retentit Cela n affecte pas le vacuum appliqu le vacuum n est pas supprime Contr le electronique du filtre Voir page 17 5 3 R glages Pendant la mise sous tension gardez la touche Auto Stand by appuy e pour obtenir le Service 1 menu A pr sent les r glages peuvent tre effectu s suivant les sous menus Fig 26 O Choix des unit s R glage de la luminosit du display R glages du mode Intermittent Le menu Service 1 est ferm en pressant la touche auto standby Fig 26 Changement des r glages du mode intermittent Les diff rents param tres du mode Intermittent peuvent tre ajust s dans le sous menu Adjust Intermittent Fig 28 O Vide Final Vac Limit Temps d obtention du vide Increase Decrease Time Temps de maintien du vide Vac Hold O Temps de pause Pause Le sous menu Adjust Intermittent est ferm en pressant le bouton Standby Fig 26 TON 5 0 Utilisation Armos ES 5 3 1 Vide Final dans le menu Vac Limit O S lectionnez le menu Adjust Intermittent partir du menu Service 1 Fig 27 en utilisant les boutons fl ch s Le menu Adjust
59. x et met un avertisse ment intervalles r guliers Ceci n ayant aucune incidence sur le processus en cours Avant tout drainage de blessures v rifiez le bon fonction nement de l appareil Le drainage des blessures doit tre uniquement effectu sous contr le m dical Lors de l utilisation de l appareil pour un drainage de bles sure l utilisateur m decin infirmier doit continuelle ment contr ler la circulation sanguine du patient ainsi que sa balance lectrolyte Il est recommand d adapter un bocal ayant un volume suffisant afin de pr voir tout exc s de s cr tions notamment lors d une surveillance insuffi sante Cela peut tre mis en uvre en s lectionnant un bocal appropri ou en limitant le niveau maximum du bocal Le niveau maximum du vase s cr tions peut tre restreint par exemple en remplissant le vase d eau st rile Pour cela le vase s cr tion est rempli avec la diff rence en volume entre le volume du vase s cr tion et le volume du drainage requis avant le d but du traitement Une fois que la quantit est atteinte l unit s teint automatiquement via le moniteur de contr le V rifier avant l utilisation sur le patient que l cran de contr le de niveau fonctionne correctement Notes de s curit Armos NE Remplacer ou vider le bocal s cr tions lorsqu un rem plissage au 2 3 est atteint Utiliser uniquement le mat riel appropri et adapt pour le
60. zyl d ammonium Chloride dialkyldm thyle d ammonium chloride d ammonium Monoperoxyphtalate de magnesium Hexahydrate 6 5 Nettoyant recommand s D sinfectants neodisher AN Neodisher MediClean forte concentre 32 Mati res contenues Phosphonates tensides non ioniques enzymes Agents de surface non ioniques NTA Enzymes conservateur dans 100 g Fabricants 11 g Sch lke amp Mayr Norder 3 9 lt 5g Dr Weigert Hamburg 5 159 dans 100 g Fabricants lt 19 Metasys Rum Autriche 80 g Bode Chemie Hamburg en 100 g Fabricants gt 30 g Dr Weigert Hamburg lt 5 g lt 5g Dr Weigert Hamburg 5 159 N Maintenance TUT I _ Nettoyez ATMOS S 351 avant de le remettre au SAV Avant chaque utilisation il y a lieu d effectuer un contr le visuel de I appareil comprenant les tubulures le vase s cr tion et le c ble d alimentation Remplacer imm diatement tout c ble endommag Remplacer imm diatement les pi ces d fectueuses A part cela aucun travail d entretien r gulier n est n cessaire Un contr le technique de s curit est impos tous les deux ans Nous conseillons dans le cadre de ce contr le une r vision du produit Retraitement La fiabilit et la s curit de l unit d aspiration d pendent principalement de son utilisation Les mesures d hygi ne d crites dans les chapitres pr c dents sont des mesures de protection n cessaires pour le patient et l utilisateu
Download Pdf Manuals
Related Search