Notice d`Emploi Pompe
Contents
1. wc_gr007759 MACKE N 56 wc_tx001596fr fm Sch mas C blages lectriques Parties Constituantes 0007174 lt Rev 120 0007175 lt Rev 123 Composant Thermocontact de culasse Composant Capteur de temp rature d huile Faisceau de c bles du moteur Unit de commande du moteur UCM Faisceau de c bles de rallonge Batterie Bougie de pr chauffage Sol no de du d marreur Sol no de des gaz R gulateur de tension Compteur horaire Pressostat de basse pression d huile N O Panneau de commande Commutateur cl Pressostat de basse pression d huile N F Prise de diagnostic Relais bougie de pr chauffage Capteur de r gime de came Fusible 15A Coupe circuit 20A Sol no des de commande Alternateur de moteur Capteur de pompe Fusible 80A Capteur de r gime de moteur Faisceau de c bles du panneau de commande Jaune Orange Marron Pourpre Transparent Gaine Gris Bleu clair wc_tx001596fr fm WACKER NEUSON Sch mas PT 6L 7 4 C blages lectriques 0007174 gt Rev 119 0007175 gt Rev 122 wc_gr003173 MASKE N 58 wc_tx001596fr fm PT 6L Sch mas 7 5 C blages electriques Parties Constituantes 002. 0154629fr 0810 2 BWACK NEUSON Copyright Marques commerciales Fabricant Version traduite des instructions Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation Tous les droits y compris les droits de copie et de distribution sont r serv s Cette publication pourra tre photocopi e par l acheteur initial de la machine Tout autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur Les contrevenants feront l objet de poursuites Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel sont la propri t de leur d tenteur respectif Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 Etats Unis T l 262 255 0500 T l copieur 262 255 0550 T l 800 770 0957 www wackerneuson com Cette notice d emploi est une version traduite des instructions originales La version originale est en anglais am ricain PT 6L Avant Propos Avant Propos Machines abord es dans le Machine N d article pr sent PT 6LT 0007175 manuel PT 6LS 0007174 Documentation Il convient de toujours garder un exemplaire de la Notice d emploi avec de la machine la machine a Utiliser la Liste des pi ces
3. PELIGRO GEFAHR 4N DANGER 119050 DANGER Risgue d asphyxie m Les moteurs d gagent du monoxyde de carbone a Ne pas utiliser la machine l int rieur ou dans un lieu ferm NE JAMAIS utiliser la machine dans une maison ou un garage MEME avec les portes et les fen tres ouvertes a Utiliser uniquement DEHORS et loin de fen tres portes et bouches d a ration a Lire attentivement la Notice d emploi m Ne pas placer d tincelles de flammes ou d objets incandescents proximit de la machine a Arr ter le moteur avant de r approvisionner en carburant PRECAUTION N utilisez que du gas oil propre et filtr 181919 La vorsicht 110167 L emplacement de stockage du Manuel de l op rateur Le manuel d utilisation doit tre stock sur la machine PR CAUTION Avant de mettre cette machine en marche lire attentivement et comprendre le Manuel de l utili sateur Dans le cas contraire vous augmentez le risque de vous blesser et de blesser les autres NOTICE 0176110 117038 AVIS Point de levage AVERTISSEMENT Surface chaude wc_si000523fr fm 17 WACKER NEUSON Autocollants PT 6L 110164 La WARNING AVERTISSEMENT Contenu sous pression Ne pas ouvrir lorsque le circuit est chaud FLAMMABLE OR LOW FLASH POINT FLUIDS THESE FLUIDS COULD IGNITE OR EXPLODE NIEMALS PUMPE FUER LEICHT V
4. arr t automatique Le moteur est quip d un syst me d arr t automatique qui lui vite d tre endommag en cas de basse pression d huile ou de temp rature lev e des cylindres En pr sence d une basse pression d huile le pressostat de basse pression d huile s ouvre coupant l alimentation du sol no de des gaz Lorsque les cylindres chauffent excessivement le thermostat du moteur court circuite la terre Le coupe circuit se d clenche et coupe l alimentation du sol no de des gaz chaque fois que l alimentation du sol no de des gaz est coup e il se d sactive Lorsque le sol noide des gaz se d sactive le moteur s arr te Si le moteur s arr te de mani re intempestive et que le coupe circuit se d clenche il existe un probl me au niveau de la courroie du ventilateur V rifier la courroie du ventilateur et la remplacer si n cessaire Rearmer le coupe circuit avant de recommencer utiliser la pompe Si le moteur s arr te de mani re intempestive sans que le coupecircuit se d clenche contr ler la quantit d huile dans le carter du moteur Remplir le carter du moteur d huile au besoin 4 10 Remarque importante sur l utilisation ATTENTION NE PAS faire tourner la pompe dans moins de 1 2 m 4 pi d eau ce niveau l eau commence former un entonnoir jusqu en bas du tuyau d aspiration et de la cr pine ce qui permet la pompe d aspirer de l air Le m lange air eau produit un ph nom ne
5. Ne pas utiliser la machine quand le bouchon du r servoir de carburant est desserr ou manquant Ne pas d marrer le moteur si du carburant s est d vers ou en pr sence d une odeur de carburant Eloigner la machine du d versement et l essuyer avant de la d marrer S curit lors du plein WACKER NEUSON 12 _si000524fr fi PT 6L Informations sur la s curit Lors du ravitaillement en carburant e Nettoyer imm diatement le carburant renvers e Faire le plein du r servoir de carburant dans un endroit bien ventil e Remettre le bouchon du r servoir de carburant en place apr s avoir fait le plein Lors du ravitaillement en carburant Ne pas fumer e Ne pas faire le plein si le moteur est chaud ou s il est en marche Ne pas faire le plein proximit d tincelles ou de flammes nues Ne pas faire le plein si la machine se trouve dans un camion quip d une protection de benne en plastique L lectricit statique risque d enflammer le carburant ou les vapeurs de carburant 1 5 S curit lors de l entretien N Un mat riel mal entretenu peut devenir un danger pour la s curit Pour que le mat riel fonctionne en toute s curit et de fa on convenable sur une longue p riode il est n cessaire de proc der un AVERTISSEMENT entretien p riodique et des r parations occasionnelles Porter l quipement de protection individuel PPE 1 5 1 1 5 2 Porter l qui
6. 0 C 15 C Temperature 13 F 4 F 5 F 32 F 59 F SAE 10W 30 Multi grade SAE 15W 40 20W 40 SAE 5W 20 wc_gr000057 wc_gr001187 en WACKER c_tx001598fr f 41 NEUSON Entretien PT 6L 5 6 Huile moteur Voir dessin wc_gr001187 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 Vidanger l huile et le filtre d huile b toutes les 250 heures Pour machines nouvelles vidanger l huile apr s les premi res 50 heures d op ration Vidanger l huile pendant que le moteur est encore chaud Devisser le bouchon de vidange c pour vidander l huile Remarque Pour assurer la protection de l environnement placer sous la machine un r cipient pour recueillir le liquide qui s coule et une toile imperm able pour prot ger le sol L elimination des liquides recueillis doit se faire conform ment aux normes en vigueur Remettre le bouchon de vidange en place D visser le remplisseur d huile a et remplissez le carter avec de l huile recommand Capacit de l huile 5 litres SAE15W40 CD Remettre le remplisseur d huile en place 5 7 Jeu des soupapes Voir l illustration wc_gr000476 5 7 1 5 7 2 5 7 3 V rifier et r gler le jeu des soupapes toutes les 500 heures R gler le jeu des soupapes lorsque le moteur est froid D poser le couvercle du culbuteur et v rifier que les joints sont intacts Placer chaque piston au point mort haut sur le temps de compression et r gler le jeu de la soup
7. 6LT 0007175 Remorque Prise de force Entra nement direct par accouplement flexible Poids de la fl che de 75 165 la remorque Poids nominal brut du v hicule 1 588 3 500 Taille de pneu 205 75D 14 WACKER u P NEUSON 52 _td000099fr f PT 6L Caract ristiques techniques 6 5 Dimensions sers AL Cr DY EE As a el EL E he A EK J N GB 2700mm 1625mm 106in 64in r J HR Sl a E MR KE A aee S 1800mm 72in wc_gr001154 nn WACKER _td000099fr f 53 NEUSON Caract ristiques techniques PT 6L Remarques MASKE N 54 wc_td000099fr fm PT 6L Sch mas 7 Sch mas 7 1 C blage de la Remorque Br G Br Y wc_gr001207 Couleurs des fils B Noir R Rouge Y Jaune Or Orange G Vert T Beige Br Marron Pr Pourpre Transparent p Bleu clair WACKER wc_tx001596fr fm 99 NEUSON Sch mas PT 6L 7 2 _ C blages lectriques 0007174 lt Rev 120 0007175 lt Rev 123
8. JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur est en marche ou imm diatement apr s son arr t Ces zones deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures WACKER cu NEUSON 10 _si000524fr fi PT 6L 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 Informations sur la s curit Ne JAMAIS utiliser d accessoires ou de raccords qui ne sont pas recommand s par Wacker Neuson L quipement peut tre endommag et l utilisateur peut se blesser Ne JAMAIS laisser la machine en marche sans surveillance Ne JAMAIS utiliser cette machine pour des applications autres que celles pour lesquelles elle a t con ue NE JAMAIS ouvrir le bouchon d amor age ou d coulement ou le couvercle tant que la pompe est chaude Ne jamais desserer ou d visser les raccords des tuyaux d admission ou d coulement tant que la pompe est chaude L eau chaude qu elle contient pourrait tre sous pression tout comme dans un radiateur d automobile Laisser refroidir la pompe avant d ouvrir le bouchon et avant de desserer ou d visser les raccords des tuyaux d admission ou d coulement wc_si000524fr fm 11 WACKER NEUSON Informations sur la s curit PT 6L 1 4 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur A A AVERTISSEMENT Les moteurs combustion interne pr sentent des risques particuliers l utilisation ou lorsque l on fait le plein en carburant Le non respect de ces avertissements et de ces normes d
9. a m w NEUSON 32 _1x001597fr f PT 6L Fonctionnement 4 16 Couvercles Voir l illustration wc_gr003210 AVERTISSEMEN 4 16 1 4 16 2 4 16 3 4 16 4 4 16 5 4 16 6 4 16 7 NE PAS ouvrir les couvercles ni passer le bras dans la pompe pendant que le moteur tourne La turbine qui tourne risque de causer es blessures graves NE PAS faire tourner la pompe avec les couvercles ouverts ou manquants Couvercle de vidange d amorcage Des couvercles de nettoyage se trouvent sur a et sous b la pompe Le couvercle du dessus sert galement ajouter de l eau au carter de pompe pour l amorgage Pour ouvrir un couvercle desserrer le bouton et basculer le couvercle sur le c t Graisser occasionnellement le joint en caoutchouc sous chaque couvercle pour l emp cher de coller au m tal et de se d chirer Couvercle de la turbine Le couvercle de la turbine c s enl ve pour nettoyer la pompe r gler le jeu de la turbine et inspecter l int rieur de la pompe Pour enlever le couvercle de la turbine et le coude Tourner le croisillon interne d vers l int rieur jusqu ce qu il soit solidement cal contre le couvercle de turbine Tourner le croisillon externe e vers l int rieur jusqu ce que le couvercle soit sorti du carter Une fois le couvercle de la turbine d gag du carter tourner le collier f dans le sens anti horaire et tirer le couvercle de la turbine du carter Pour installer la t
10. avant de travailler dessus WACKER wc_tx001598fr fm 45 NEUSON Entretien PT 6L 5 12 5 Passer le bras dans la pompe par l orifice d aspiration et utiliser une jauge d paisseur c pour contr ler l espace entre la turbine et l organe lastique e La pompe fonctionnera au mieux avec un espace maintenu entre 0 15 et 0 75 mm 0 005 et 0 025 po Des espaces sup rieurs sont acceptables mais ils peuvent l g rement r duire le d bit de la pompe 5 12 6 Au besoin ajouter des cales f entre l organe lastique et le couvercle de la turbine g pour diminuer l espace entre la turbine et l organe lastique L organe lastique est attach au dos du couvercle de la turbine Pour ajouter des cales Enlever le couvercle de la turbine e Enlever les vis qui fixent l organe lastique sur le couvercle de la turbine e Ajouter des cales au besoin et rev rifier le jeu e Une fois les cales ajust es appliquer un mastic frein filet quiva lent haute r sistance aux vis et fixer les cales et ins rer sur le couvercle de la turbine Serrer les vis 26 Nm 19 pi lb 5 12 7 R installer la bride d aspiration et le joint battant MASKE N 46 wc_tx001598fr fm PT 6L Entretien M L 15 0 75 mm 0 005 0 025 in wc_gr003206 wc_tx001598fr fm 47 WACKER NEUSON Entretien PT 6L 5 13 Ailettes de refroidissement moteur Voir dessin wc_gr000480 5 14 Batterie Le moteur est refroidi pa
11. de la culasse d passe la valeur pr d finie La pompe doit s amorcer et commencer pomper dans la ou les deux minutes qui suivent hauteur d aspiration lev e ou bas r gime moteur la pompe exige une plus longue p riode d amorgage Si la pompe ne s amorce pas arr ter le moteur et se reporter la section sur le d pannage ATTENTION NE PAS lancer le d marreur pendant plus de 15 20 secondes la fois le moteur du d marreur risque de surchauffer et d tre abime ATTENTION NE PAS faire tourner la pompe sec pendant longtemps ou sans huile dans le carter de joint roulement Le joint m canique risque de surchauffer et d tre ab m R glage du d bit de la pompe Le d bit de la pompe se r gle en ajustant le r gime moteur Pour r gler le r gime moteur desserrer le bouton du levier des gaz c et ajuster le levier des gaz d Serrer le bouton du levier des gaz pour maintenir le levier des gaz en place pendant que tourne la pompe Pour amorcer la pompe placer le levier des gaz sur position plein r gime jusqu tablissement du d bit de la pompe ensuite d placer le levier au r gime souhait Tourner la cl de contact b sur OFF ARR T ATTENTION Si on pr voit des temp ratures en dessous de 0 durant la nuit veiller faire la vidange du carter de pompe e avec la pompe l arr t wc_tx001597fr fm WACKER 29 NEUSON Fonctionnement PT 6L wc_gr001 1 66 4 9 Syst me d
12. dit de cavitation qui d truit rapidement la turbine et le r servoir d eau dans le carter de pompe MACKE N 3 0 wc_tx001597fr fm PT 6L 4 11 Flexibles Fonctionnement Les flexibles d aspiration doivent tre suffisamment rigides pour ne pas s affaisser S assurer que le flexible d aspiration est en bon tat Un flexible d aspiration perc ou d chir au dessus de la conduite d eau emp chera l amorgage de la pompe ATTENTION Toujours utiliser une cr pine l extr mit du flexible d aspiration pour viter d aspirer de grosses particules gui risqueraient de boucher la pompe ou de gripper la turbine Les flexibles de refoulement sont g n ralement des flexibles souples paroi mince mais vous pouvez galement utiliser des flexibles rigides du type de ceux utilis s c t aspiration Disposer le flexible de refoulement le plus droit possible viter les coudes prononc s Remarque Les flexibles d aspiration et de refoulement sont disponibles aupr s de la Wacker Neuson Corporation 4 12 Accouplements de flexibles Divers accouplements sont disponibles pour attacher les flexibles aux orifices d aspiration et de refoulement et raccorder deux longueurs de flexible 4 13 Colliers de flexibles 4 14 Crepine Accouplement du flexible d aspiration l orifice d admission Au moins deux colliers boulon T sont recommand s pour raccorder le flexible d aspiration l admission de la pompe Serrer les
13. du v hicule de tractage wc_tx001595fr fm 24 WACKER NEUSON Levage et transport de la machine PT 6L 3 5 Cha nes de s ret AVERTISSEMENT Voir dessin wc_gr003181 Attacher correctement les cha nes de s ret entre la remorque et le v hicule de tractage pour viter que la remorque ne se d tache et d vale une pente si l accouplement et l attelage venaient se s parer en cours de tractage Des cha nes de s ret c sur votre remorque procurent un gage de protection contre la s paration du v hicule de tractage S assurer que les cha nes sont correctement attach es entre le v hicule de tractage et la remorque avant chaque d placement Les cha nes doivent tre attach es en croix sous la fl che de la remorque Elles emp chent la fl che de la remorque de tomber par terre si la remorque se s pare de l attelage Fixer les cha nes en serrant au maximum en laissant juste assez de mou pour n gocier les virages serr s Si une cha ne doit tre remplac e ne pas utiliser de cha ne plus l g re Cette remorque doit tre quip e de deux cha nes chacun avec une force de rupture minimum non inf rieure au PNBV poids nominal brut du v hicule de la remorque Toutes les fixations de cha ne crochets compris doivent tre au moins aussi solides que la cha ne Remplacer les cha nes endommag es NE PAS souder ni essayer de r parer les cha nes ab m es wc_gr003181 WACKER NEUSON 2
14. son lieu de fonctionnement WACKER 24 wc_tx001597fr fm NEUSON Fonctionnement Description des commandes composants Voir dessin wc_gr003183 Description Jauge d huile moteur Description Filtre huile moteur Filtre carburant Bo tier de batterie Levier de pompe carburant manuel Attelage de la remorque Bouchon de vidange d huile moteur Cric Sol no de des gaz du moteur 1 Stabilisateurs arri re Panneau de commande Bouchon de vidange Contacteur de d marrage Compteur horaire Couvercle de turbine avant Orifice d aspiration Carter de joint roulement Couvercle d amorcager Point de levage Bouchon de l orifice de remplis sage du r servoir d huile moteur Couvercle d inspection Orifice de refoulement Bouchon de remplissage du r ser voir de carburant Filtre air Support de plaque min ralogique 26 Coupe circuit n m WACKER _tx001597fr f 25 NEUSON PT 6L Fonctionnement 4 3 Emplacement des commandes composants _gr003183 o z wc_tx001597fr fm 26 WW WACKER NEUSON PT 6L Fonctionnement 4 4 Carburant recommand Le moteur fonctionne avec du carburant diesel No 2 Utiliser uniquement du carburant frais et propre Un carburant contenant de l eau ou des salet s pourrait endommager le circuit d injection Consulter les instructions pour l utilisation et l entretien du fabricant du mot
15. 0154629fr_008TOC fm PT 6L Table des mati res 7 Sch mas 55 7 1 C blage de la Remorque u a 55 1 2 C blages lectriques 0007174 lt Rev 120 0007175 lt Rev 123 56 7 3 C blages lectriques Parties Constituantes 0007174 lt Rev 120 00071753 lt REV TS ne een 57 7 4 C blages lectriques 0007174 gt Rev 119 0007175 gt Rev 122 58 7 5 C blages lectriques Parties Constituantes 0007174 gt Rev 119 0007175 gt Rev 122 PER a WACKER _bo0154629fr_008TOC f 7 NEUSON Table des mati res PT 6L NEGSSR 8 wc_bo0154629fr_008TOC fm PT 6L Informations sur la s curit 1 Informations sur la s curit 1 1 R f rences d appel se trouvant dans ce manuel Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE qui doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit ll est utilis pour vous avertir qu il existe un risque de l sion corporelle gt Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole AN DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner de graves l sions corporelles voire la mort Pour viter la mort ou de graves l sions corporelles respecter toutes les con signes de s curit qui suivent ce mot AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ind
16. 07174 gt Rev 119 0007175 gt Rev 122 R f Composant R f Composant 1 Thermocontact de culasse 9 R gulateur de tension Faisceau de c bles du moteur 10 Fusible 15A Faisceau de de c bles de 11 Coupe circuit 20A rallonge 4 Faisceau de fil de panneau de 12 Alternateur de moteur contr le 5 Sol noide des gaz 13 Batterie 6 Compteur horaire 14 Solenoide du d marreur 7 Panneau de commande 19 Erreur capteur de pression d huile 8 Commutateur cl Prise de diagnostic B Nor ___ R Rouge fY saune G vi Vert T Beige Marron Pr ne eV dude fe Transparent jsn Gare Rose w Ban cr Gris it Bieu clai Bun r WACKER _tx001596fr f 59 NEUSON Wacker Neuson SE gt Preu enstra e 41 gt D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 gt Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
17. 2 wc_tx001595fr fm PT 6L 3 6 Levage et transport de la machine Feux Voir dessin wc_gr003182 S assurer gue tous les feux de la remorgue fonctionnent avant le tractage de la remorgue AVERTISSEMENT LES r glementations exigent que tous les types de remorques soient quip es de feux arri re d arr t et clignotants e et feux indicateurs de c t f Un faisceau de c bles sp cial g permettant de relier les feux de la remorque au syst me d clairage du v hicule de tractage est fourni avec la remorque wc_gr003182 wc_tx001595fr fm 23 WACKER NEUSON Fonctionnement PT 6L 4 Fonctionnement 41 Pr paration de la machine sa premi re utilisation Pr paration de la machine sa premi re utilisation Pour pr parer la machine sa premi re utilisation 4 1 1 S assurer que tous les mat riaux d emballage ont t retir s de la machine 4 1 2 V rifier si la machine et ses composants ne sont pas endommag s En cas de dommage visible ne pas faire fonctionner la machine Contacter le concessionnaire Wacker Neuson local pour obtenir de l assistance 4 1 3 Faire l inventaire de tous les articles inclus avec la machine et v rifier la pr sence de tous les composants non fix s et de toutes les fixations 4 1 4 Fixer toutes les pieces de composant qui ne le sont pas 4 1 5 Ajouter les fluides n cessaires carburant huile moteur et acide de batterie 4 1 6 D placer la machine jusqu
18. ERDUNSTBARE ODER BRENNBARE NUNCA BOMBEAR LIQUIDOS VOLATILES INFLAMABLES O DE PUNTO BAJO DE ENCENDIDO ESTOS FLUIDOS PUEDEN NEVER PUMP VOLATILE ENCENDERSE O EXPLOTAR POURRAIENT PRENDRE FEU OU INFLAMMABLES OU A BAS POINT EXPLOSER NE JAMAIS POMPER DES LIQUIDES VOLATILES D ECLAIR CES LIQUIDES 151049 AVERTISSEMENT Ne pomper des liquides volatiles inflammables ou bas point d eclair Ces liquides pourraient prendre feu ou exploser VAMMAV RU Er HEN SES DE PNEUS A rod Information sur les pneus Etiquette de certification Une tiquette de certification est fourni avec chaque unit Elle specifie que la remorque con forme a tous les standards en effet au date de la manufacturation Elle comprend aussi le num ro d identification U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING Cette machine peut tre prot g e sous des bre vets d invention 10 NEUSON _ _ _ ______ 5 Model lies Nusber Rev Serial Nunber Monuf Y ms DI MACKER UD a N D E 150188 Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Veuillez noter les informations relev es sur cette plaque de fa on ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endommag e Lor sque vous commandez des pi ce
19. ape correspondante Jeu des soupapes 0 20 mm Remettre le couvercle en place et serrer 19 Nm au moyen d une cl dynamom trique Cet wc_gr000476 i WU MM WACKER NEUSON 42 wc_tx001598fr fm PT 6L Entretien 5 8 Courroie de ventilateur Voir l illustration wc_gr001190 Contr lez la tension de la courroie de ventilateur toutes les 125 heures Remplacez la courroie toutes les 500 heures 5 8 1 D posez la protection de courroie a et v rifiez que la courroie b ne pr sente ni fissures ni fentes 5 8 2 Pour tendre la courroie ajoutez ou enlevez des pi ces d ecartement c entre les deux parties de la poulie de ventilateur d Les pi ces d cartement ont 0 5 1 0 et 2 0mm d paisseur 5 8 3 Pour v rifier la tension de la courroie appliquez une force de 10kg ou appuyez fortement avec le pouce sur la courroie entre les deux poulies La courroie doit s incurver de 1 cm 5 9 Boulons de fixation du carter de pompe Voir l illustration wc_gr003178 Serrer les boulons a sur le carter de pompe apr s les 50 premi res heures d utilisation Inspecter p riodiquement les boulons par la suite et serrer selon les besoins Serrer les boulons 330 Nm 243 pi lb u WACKER c_tx001598fr f 43 NEUSON Entretien PT 6L 5 10 Lubrification de la garniture m canique Voir dessin wc_g
20. au diesel ou au keros ne NE PAS utiliser d essence Laisser enti rement s cher le filtre lair Changer l huile dans la cuvette Remplir la cuvette d huile jusqu au rep re de niveau a Placer le filtre dans la cuvette et r installer la cuvette d huile sur le filtre air wc_gr003175 5 4 Entretien le filtre de carburant Voir dessin wc_gr001188 9 4 1 5 4 2 Remplacer le filtre carburant toutes les 250 heures d utilisation D poser le filtre a du bloc moteur Monter un filtre neuf Si n cessaire amorcer les conduites de carburant en suivant les instructions du paragraphe suivant wc_tx001598fr fm 39 WACKER NEUSON Entretien PT 6L wc_gr001188 wc_gr003176 5 5 Graissage Voir dessin wc_gr000057 amp wc_gr001187 V rifier le niveau d huile du moteur journellement Ajouter de l huile si n cessaire V rification du niveau d huile Placer la machine sur une surface plane extraire la jauge d huile et v rifier que le niveau d huile est au maximum Ajouter de I huile par le bouchon de remplissage d huile a situ au sommet du moteur en v rifiant de temps en temps le niveau l aide de la jauge NE PAS d passer le niveau maximum Qualit s d huile recommand es Utiliser exclusivement de I huile CD pour moteurs diesel ou quivalent MESKER 40 wc_tx001598fr fm PT 6L Entretien ENGINE OIL VISCOSITY GRADE AMBIENT TEMPERATURE Ambient 25 C 20 C 15 C
21. colliers a 90 d intervalle une tanch it optimale En ajouter d autres si la pompe du mal s amorcer Remarque Une fuite d huile m me infime c t aspiration de la pompe emp chera l amorgage de la pompe Autres raccords de flexibles Normalement un collier boulon T ou collier vis sans fin est requis pour maintenir les flexibles en place Dans certains cas des carts entre les diam tres des flexible peuvent rendre n cessaire l ajout de colliers suppl mentaires pour maintenir la fiabilit des raccordements ATTENTION NE PAS utiliser de cr pine avec des trous sup rieurs au diam tre maximum des solides acceptables par la pompe 50 mm 2 po NE PAS placer la cr pine directement dans la boue ou le sable Toujours garder la cr pine suspendue dans le liquide pomp sous peine d endommager la pompe wc_tx001597fr fm 31 WACKER NEUSON Fonctionnement PT 6L 4 15 Orifice de refoulement Voir l illustration wc_gr001184 L orifice de refoulement a peut tre tourn de 360 pour diriger le d bit d eau dans n importe quelle direction Pour tourner le coude 4 15 1 Enlever les contre crous b qui fixent l orifice au carter de pompe 4 15 2 Soulever l orifice des goujons et positionner selon sa convenance Toujours v rifier le joint et le remplacer s il est endommag 4 15 3 Serrer uniform ment les contre crous 160 Nm 118 pieds livre wc_gr001184 WACKER
22. commandes composants 26 4 4 Carburant recommand memes nero 27 4 5 Avant de d marrer le moteur HYYinnnnn 27 4 6 Avant de d marrer la pompe LYFR R FL WY Ynnnn 27 4 7 D marrer rare o GR RA Y YC PAS A 29 4 8 Ame SEN NAF sm chienne SE AF FN FFF 29 WACKER wc_bo0154629fr_008TOC fm 5 W NEUSON Table des mati res 4 9 Syst me d arr t automatique 4 10 4 11 4 12 Accouplements de flexibles 4 13 Colliers de flexibles 4 14 4 15 Orifice de refoulement 4 16 4 17 Remorquage de la machine 4 18 Proc dure d arr t d urgence Entretien 5 1 Plan d entretien p riodique 5 2 5 3 Entretien du filtre air 5 4 Entretien le filtre de carburant 5 5 5 6 Huile moteur 5 7 Jeu des soupapes 5 8 Courroie de ventilateur 5 9 5 10 5 11 5 12 Inspection de la turbine 5 13 5 14 5 15 Recherche des pannes 5 16 Emmagasinage long terme Caract ristiques techniques 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Dimensions WACKER Remarque importante sur l utilisation Flexibles sas es EIERN ee Couvercles eeeeeee uu uid Maintenance du circuit de carburant du moteur Clai eL FE Boulons de fixation du carter de pompe Lubrification de la garniture m canique Lubrification du carter de roulement Ailettes de refroidissement moteur Batterie 2 een Moteur zn POMPE anne GAS SAT nee R MONQUE ss tieeiienssiunes NEUSON wc_bo
23. de r f rence PT 6LT PT 6LS 0007175 0007174 Moteur Type de moteur Moteur diesel 3 cylindres 4 temps refroidi par air Marque du moteur Lombardini Mod le du moteur 11LD625 3 Tier 4 Puissance nominale 22 30 2 500 tr min max r gime nominal Alternateur A 14 Nombre de tours tr min 2 500 100 R gime moteur ralenti tr min 1 500 100 Jeu des soupapes froid admission mm po 0 15 0 006 chappement 0 20 0 007 Filtre air type Bain d huile Ne pas utiliser d huile plus l g re que de la 20W Batterie Tension 12V 31 format Carburant type N 2 diesel Capacit du r servoir I gal 98 26 de carburant nn WACKER _td000099fr f 51 NEUSON Caract ristiques techniques PT 6L 6 2 Pompe Num ro de r f rence PT 6LT PT 6LS 0007175 0007174 Pompe Poids kg Ibs 1 090 2 400 850 1 870 Hauteur d aspiration max m pi 7 5 25 Hauteur d eau totale max m pi 30 5 100 Refoulement max m h gpm 295 1 300 Diam d aspiration de refoulement mm po 150 6 Diam tre max des particules mm po 50 2 solides 6 3 Graissage Num ro de r f rence PT 6LT PT 6LS 0007175 0007174 Graissage Moteur type gte SAE 15W40 CDJ5 I 5 qts Carter de joint de pompe type qt SAE 15W40 800 ml 27 oz Carter de roulement de pompe type qt SAE 15W40 470 ml 16 oz 6 4 Remorque Num ro de r f rence PT
24. de rechange fournie avec la machine pour commander des pi ces de rechange a Pour des instructions d taill es sur la maintenance et la r paration de la machine se reporter au Manuel de r paration S il manque un de ces documents prendre contact avec Wacker Neuson Corporation pour en commander un nouveau ou consulter www wackerneuson com Pour commander des pi ces de rechange ou rechercher des renseignements relatifs l entretien il faut toujours tre pr t fournir le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine Informations Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures suivre attendues pour utiliser et entretenir en toute s curit le ou les mod les Wacker Neuson dans i ci dessus Par mesure de s curit et pour r duire les risques de blessure MIS lire attentivement bien assimiler et observer les consignes d crites dans ce manuel a Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques y compris sans pr avis pour am liorer le niveau de performance ou de s curit de ses machines a Les informations contenues dans ce manuel portent sur les machines fabriqu es au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Lois relatives Attention Les codes de l inspection du travail et les codes des ressources a
25. der l eau du s parateur d eau du tuyau de car burant Changer l huile du carter de joint Changer l huile du carter de roulement Verifier le serrage V4 WACKER wc_tx001598fr fm 37 NEUSON Entretien PT 6L 5 2 Maintenance du circuit de carburant du moteur La maintenance du syst me d injection du moteur doit tre r alis e par un m canicien connaissant bien les moteurs diesel Pour les proc dures de maintenance d taill es du circuit d injection se r f rer au manuel du moteur fourni avec la machine WACKER Fun NEUSON 38 _1x001598fr f PT 6L Entretien 5 3 Entretien du filtre air Voir dessin wc_gr003175 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 Inspecter le filtre air et changer chaque jour l huile dans le bain d huile avant de d marrer le moteur Dans les environnements poussi reux v rifiez l tat de l huile dans le filtre air plusieurs fois par jour Changer l huile si elle semble paisse ou granuleuse Nettoyer souvent le filtre air Garder la cuvette d huile pleine d huile propre jusqu au rep re de niveau a ATTENTION NE JAMAIS faire tourner le moteur sans huile dans le filtre air sous peine d endommager le moteur Pour nettoyer le filtre air Desserrer les clips b et enlever la cuvette d huile c Enlever le filtre d de la cuvette d huile Veiller a ne pas endommager le joint en caoutchouc e du filtre Rincer le filtre
26. e d placer la remorque Lorsque les pneus de la remorque sont us s ou endommag s les remplacer au plus vite par des pneus de m me type taille et charge nominale Pour plus de commodit et de s curit il est recommand de toujours avoir une roue et un pneu de secours WACKER NEUSON 2 0 wc_tx001595fr fm PT 6L Levage et transport de la machine 3 3 Roues et crous AVERTISSEMENT Les crous de roues desserr s ou manquants risquent d entra ner la perte d une roue Garder tous les crous serr s Avant chaque d placement v rifier si les crous sont bien serr s et s il n en manque aucun Lors du remplacement d crous s assurer que l crou de rechange correspond exactement l original M me si les filets de l crou correspondent l crou est peut tre d une taille qui ne maintient pas solidement la roue contre le moyeu m me lors d un serrage uniforme Serrer les vis uniform ment 115 Nm 85 pi lb Remarque En cours d utilisation normale les crous des roues se calent au cours des 160 premiers kilom tres ce qui produit une diminution du couple ce stade chaque crou doit tre v rifi et serr la valeur correcte 3 4 Cric de la fl che d attelage Voir dessin wc_gr003181 Toutes les remorques sont quip es d une fl che d attelage d Utiliser la fl che d attelage pour relever et abaisser l accouplement de la remorque pour l attacher ou la d tacher de l attelage
27. e s curit est susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles Lire et suivre les mises en garde du manuel du fabricant du moteur et les recommandations de s curit ci dessous DANGER Risque d asphyxie L utilisation d une pompe l int rieur PEUT ENTRA NER LA MORT EN QUELQUES MINUTES L chappement de la pompe contient du monoxyde de carbone C est un poison invisible et inodore _ NE JAMAIS utiliser cette pompe dans une maison ou un garage MEME avec les portes et les fen tres ouvertes Utiliser uniquement DEHORS et loin de fen tres portes et bouches d a ration gt NE JAMAIS utiliser une pompe dans un espace confin tel qu un tunnel ou une tranch e sauf si une ventilation adapt e ventilateurs ou tuyaux d vacuation par exemple est pr vue S curit d utilisation Lors de l utilisation de la pompe Ne pas approcher de mat riaux inflammables du tuyau d chappement Avant de faire d marrer le moteur s assurer de l absence de fuites et fissures aux conduits et au r servoir de carburant Lors de l utilisation de la pompe Ne pas fumer lors de l utilisation de la machine Ne pas faire fonctionner la machine en cas de fuites de carburant ou de desserrage des conduits de carburant Ne pas faire tourner le moteur proximit d tincelles ou de flammes nues Ne pas toucher le moteur ni le silencieux lorsque le moteur tourne ou juste apr s son arr t
28. etirer le bouchon de l orifice de remplissage en plastique b du dessus du carter de roulement Le niveau d huile doit se trouver pr s du centre de l arbre d entra nement Ajouter de l huile au besoin Pour remplacer l huile 5 11 1 Retirer le bouchon d du dessous du carter de roulement 5 11 2 Remettre le bouchon de vidange et ajouter 470 ml 16 oz d huile 15W40 par l orifice b situ sur le dessus du carter de roulement NE PAS trop remplir le carter Inspecter I huile vidang e Si l huile est sale ou semble dilu e inspecter la pompe et les joints du carter de roulement 5 12 Inspection de la turbine Voir dessin wc_gr003206 Le sable les salet s et les d bris causeront l usure de la turbine Si la performance de la pompe baisse avec le temps v rifier et ajuster le jeu entre la turbine et l organe lastique 5 12 1 Arr ter la machine NE PAS mettre le bras ni ins rer quelque chose dans la pompe A pendant gue le moteur tourne AVERTISSEMENT NE PAS faire tourner le moteur sans le couvercle sur la turbine 5 12 2 Sortir le bouchon de vidange du dessous et vider la pompe 5 12 3 Enlever la bride d aspiration a et le joint battant b de lavant de la pompe attention lors d une maintenance sur la pompe pour r duire le risque Les bords de la turbine peuvent devenir extr mement coupants faire N d entaille PRECAUTION 5 12 4 Nettoyer la turbine d avec un m lange 50 50 d eau de Javel et d eau
29. eur pour les specifications compl tes du carburant 4 5 Avant de d marrer le moteur 4 5 1 4 5 2 Veiller lire et prendre connaissance des consignes de s curit et instructions d utilisation figurant au d but de ce manuel V rifier e le niveau d huile dans le moteur e le niveau de carburant e e tat du filtre air e le serrage des attaches externes e tat des tuyaux de carburant ATTENTION NE PAS faire tourner le moteur sans huile dans le filtre air du bain d huile sous peine de d g ts importants 4 6 Avant de d marrer la pompe AVERTISSEMENT Voir l illustration wc_gr001165 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 4 6 6 V rifier si le niveau d huile est correct dans le carter de roulement joint f V rifier le niveau de contamination de l huile galement Ne pas faire tourner la pompe en cas de contamination Installer la pompe aussi pr s de l eau que possible sur une surface plane et ferme Maintenir la pompe niveau Abaisser les stabilisateurs arri re a jusqu ce qu ils touchent le sol Bloquer les stabilisateurs en position avec les goupilles Abaisser la chandelle b sur l avant de la remorque Caler les deux roues pour emp cher la pompe de rouler en cours de fonctionnement Au besoin tourner le coude de refoulement pour diriger le d bit d eau dans la direction souhait e Attacher le flexible d aspiration l orifice d aspiration d Attacher le
30. ffe Verifier courroie de ventila teur LOW SULFUR FUEL OR ULTRA LOW SULFUR FUEL ONLY 1 3 NUR NIEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF ODER ULTRANIEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF SOLAMENTE COMBUSTIBLE DE BAJO CONTENIDO DE AZUFREO COMBUSTIBLE DE ULTRABAJO CONTENIDO DE AZUFRE SEULEMENT CARBURANT DE SOUFRE BAS OU CARBURANT DE SOUFRE ULTRA BAS Seulement carburant de soufre bas ou car burant de soufre ultra bas 14 Position de transport du cric 15 NOTICE ADD OIL TO AIR CLEANER BEFORE STARTING ENGINE VOR INBETRIEBNAHME HINWEIS LUFTFILTERMIT OL F LLEN AGREGELE ACEITE AL AVISO FILTRO DE AIRE ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR AJOUTER DE L HUILE AU AVIS FILTRE AIR AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR 117294 AVIS Ajouter l huile de filtre air avant de d marrer le moteur wc_si000523fr fm 19 WACKER NEUSON Levage et transport de la machine PT 6L 3 3 1 Levage et transport de la machine Levage de la machine Voir dessin wc_gr003180 3 2 Pneus AVERTISSEMENT wc_gr003180 Garder les pneus bien gonfl s et s assurer qu ils sont de charge nominale ad quate Des pneus sous gonfl s risquent de causer un clatement pouvant se solder par une queue de poisson ou un perte de contr le du v hicule de tractage Maintenir la pression d air maximale indiqu e par le fabricant de pneus sur le c t des pneus V rifier la pression d air les pneus froids avant d
31. flexible de refoulement l orifice de refoulement e V rifier et serrer les colliers et I accouplement pour s assurer que les flexibles sont bien attach s Un raccord desserr pr sente un grave danger s il se d tache pendant le fonctionnement de la pompe wc_tx001597fr fm 27 WACKER NEUSON Fonctionnement PT 6L 4 6 7 Attacher la cr pine d aspiration au flexible d aspiration pour viter l entr e de grosses particules dans la pompe 4 6 8 Amorcer la pompe Pour cela ouvrir le couvercle c sur le dessus de la pompe et remplir le carter de pompe avec de l eau Sans cela la pompe ne s amorce pas wc_gr001165 WACKER 28 NEUSON wc_tx001597fr fm PT 6L 4 7 D marrer Fonctionnement Voir dessin wc_gr001166 4 7 1 4 7 2 4 7 1 4 8 Arr t Voir dessin wc_gr001166 4 8 1 Desserrer le bouton du levier des gaz c et r gler le levier des gaz d haut r gime Serrer le bouton du levier des gaz Ouvrir le couvercle sur le bo tier de la batterie a et tourner et tenir la cl de contact b sur position ON MARCHE jusqu ce que le voyant de la bougie de pr chauffage sur le panneau de commande s teigne Ensuite tourner la cl de contact sur position START D MARRAGE Rel cher la cl apr s le d marrage du moteur Elle retourne automatiquement la position ON MARCHE Remarque Le moteur ne d marrera pas si la pression d huile est trop basse ou que la temp rature
32. hicule Ne pas fixer le l attelage WACKER 14 wc_si000524fr fm NEUSON PT 6L 1 6 7 1 6 8 1 6 9 Informations sur la s curit TOUJOURS v rifier les freins inertie de la remorque et les friens du v hicule qui sera utilis pour le remorquage TOUJOURS v rifier que les clignotants et les feux de position de la remorque sont bien raccord s et fonctionnent correctement TOUJOURS v rifier la pr sence et le serrage de tous les goujons de roue 1 7 Si vous observez un d faut de s curit Si vous croyez que votre remorque peut voir une d faut qui peut causer une accident ou mortalit vous devrez communiquer imm diatement avec le national Highway Traffic Administration NHTSA et Wacker Neuson Corporation Si le NHTSA re oit plusieurs plaintes similaires il peut ouvrir une enqu te et s il trouve des d fauts de s curit dans un groupe de v hicules il peut commencer une campagne de rappel Mais le NHTSA ne peut pas s impliquer dans les probl mes individuelles entre vous votre d taillant et Wacker Neuson Corporation Pour contacter le NHTSA appeller 1 800 424 9393 www nhtsa com ou crire au NHTSA U S Department of Transport Washington D C 20590 wc_si000524fr fm 15 WACKER NEUSON Autocollants PT 6L 2 Autocollants 2 1 Situation des autocollants wc_gr001145 WACKER m NEUSON 16 c_si000523fr f PT 6L 2 2 Signification des autocollants Autocollants DANGER
33. igent une formation sp ciale et des quipements particuliers Pour plus d informations consulter le Manuel d utilisation du moteur fourni par le fabricant Moteur Lombardini 11LD625 3 Tous les Toutes Toutes Toutes jours les 125 les 250 les 500 avant de heures heures heures d marrer Faire l appoint au bon niveau V4 Nettoyer le filtre air V4 V rifier l tat et la tension de la courroie du ventilateur Changer l huile du carter du moteur Remplacer le filtre huile moteur Remplacer le filtre carburant Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur V rifier le jeu aux soupapes Serrer les raccords et nettoyer les inject eurs Remplacer la courroie du ventilateur Changer plus souvent dans les environnements poussi reux Consulter le manuel du fabricant du moteur Machine Tous les Toutes Toutes Toutes jours les 100 les 250 les 500 avant de heures heures heures d marrer V rifier la visserie ext rieure V4 Ouvrir le couvercle de carter de pompe et liminer les salet s et d bris de l int rieur V rifier le niveau d huile dans le carter de joint Z Faire I appoint au bon niveau V rifier les fuites d huile ou d eau dans les cart ui ers de roulement joint WACKER 3 6 wc_tx001598fr fm NEUSON PT 6L Entretien V rifier le niveau d huile dans le carter de roule ment Vi
34. ique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner de graves l sions corporelles voire la mort Pour viter le risque de mort ou de graves l sions corporelles respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce mot AN ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou mod r es Pour viter le risque de l sions corporelles mineures ou mod r es respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce mot AVIS Utilis sans le symbole d alerte de s curit AVIS indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages mat riels Remarque Une remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure WACKER wc_si000524fr fm 9 NEUSON Informations sur la s curit PT 6L 1 2 R glementations concernant les remorques Les lois sur les remorques couvrant les freins les feux arri re les cha nes de s curit etc varient d un tat l autre S assurer que la remorque est conforme aux r glementations de l tat dans lequel elle est utilis e En cas de doute sur ces r glementations se renseigner aupr s des autorit s locales Dans certains pays les remorques doivent tre immatricul es Avant de tracter la remorque v rifier les exigences en la mati re 1 3 S curit d utilisatio
35. n connaissance solide et avoir re u une formation appropri e Une utilisation du mat riel non conforme aux indications ou une utilisation AVERTISSEMENT bar un personnel non form peut tre dangereuse Lire les instructions d utilisation fournies la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance de l emplacement et de l utilisation appropri e des commandes Les op rateurs in xp riment s devraient recevoir des instructions de la part d une personne ayant l habitude d utiliser le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine i Pour une utilisation s curis e du mat riel il faut en avoir une Qualifications de l op rateur Seul un personnel form a le droit de mettre en marche d utiliser et d arr ter la machine Il doit aussi avoir les qualifications suivantes e avoir t form au mode d emploi correct de la machine e s tre familiaris avec les dispositifs de s curit requis La machine ne doit tre pas accessible ni utilis e par des e enfants e personnes sous l emprise de l alcool ou de drogues Porter l quipement de protection individuel PPE Porter l quipement de protection individuel PPE lors de l utilisation de cette machine e v tements de travail pres du corps ne g nant pas les mouvements e lunettes de s curit quip es de coques lat rales e protection auditive e chaussures ou bottines de travail avec bouts de s curit 1 3 1 Ne
36. ollants manquants ou difficiles lire Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes qui servent pr venir des dangers TOUJOURS remplacer les dispositifs et les protections de s curit apr s la r paration et l entretien TOUJOURS contr ler l ensemble des fixations ext rieures intervalles r guliers TOUJOURS faire attention aux pi ces mobiles et garder les mains les pieds et les v tements amples distance des pi ces mobiles du mat riel 1 6 _ Remorguage de s curit N AVERTISSEMENT Le remorquage d une remorque demande beaucoup d attention La remorque et le v hicule doivent tre en bon tat de fonctionnement et correctement reli s entre eux afin de limiter les risques d accident 1 6 1 TOUJOURS v rifier que la capacit nominale de l attelage du v hicule de remorquage est au moins gale au Poids Total Roulant PTR de la remorque 1 6 2 TOUJOURS examiner l attelage et le c ble d accouplement pour signes d usure ou de d t rioration NE PAS tracter la remorque en pr sence d l ments d fectueux 1 6 3 TOUJOURS v rifier que le c ble d accouplement est bien attach au v hicule 1 6 4 TOUJOURS examiner les pneus de la remorque pour signes d usure de d gonflage ou de d gradation Remplacer les pneus us s 1 6 5 TOUJOURS accrocher les cha nes de s curit 1 6 6 TOUJOURS accrocher le crochet de s curit du c ble au pare chocs ou l arri re du v
37. par la garantie Contacter imm diatement un revendeur Wacker Neuson pour toute question sur les pi ces accessoires et modifications approuv s et non approuv s WACKER Fun m NEUSON 4 _tx001594fr f PT 6L Table des mati res Avant Propos 3 1 Informations sur la s curit 9 1 1 R f rences d appel se trouvant dans ce manuel 9 1 2 R glementations concernant les remorques 10 1 3 Sekuriie dullisatloNn ann su 10 1 4 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur 12 1 5 S curit lors de Pentretien ana 13 1 6 Remorguage de s curit sde 14 1 7 Si vous observez un d faut de s curit 15 2 Autocollants 16 2 1 Situation des autocollants ss 16 2 2 Signification des autocollants une 17 3 Levage et transport de la machine 20 3 1 Levage de la machine a a 20 3 2 POS a a le ion ie 20 3 3 Roues et CrOUS eee dense 21 3 4 Cric de la fl che d attelage 4 u0000000mmnnnnnnnnnnnnnannnnnnenn 21 3 5 Cha nes de s ret nnna nnne 22 3 6 is 3 MUR E E E E NY AN CN CF FN FI AF TR HRN FIN 23 4 Fonctionnement 24 4 1 Pr paration de la machine sa premi re utilisation 24 4 2 Description des commandes composants 25 4 3 Emplacement des
38. pement de protection individuel lors de l entretien de cette machine e v tement s de travail pr s du corps ne g nant pas les mouvements e lunettes de s curit quip es de coques lat rales protection auditive e chaussures ou bottines de travail avec bouts de s curit En outre avant d utiliser la machine e nouer l arri re les cheveux longs e retirer tout bijou y compris les bagues NE PAS tenter de nettoyer ou d entretenir la machine pendant qu elle tourne Les parties rotatives pourraient occasionner des blessures graves NE PAS utiliser d essence d autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pi ces d tach es particuli rement dans des endroits clos Les gaz d chappement manant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs wc_si000524fr fm 13 WACKER NEUSON Informations sur la s curit PT 6L 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 NE PAS essayer de nettoyer ou de r parer l appareil tandis qu il est en marche NE PAS faire fonctionner la machine sans filtre air Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires pour cette machine utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Wacker Neuson ou des pi ces quivalentes aux pi ces originales pour toutes les sp cifications dimensions type r sistance et mat riau TOUJOURS veiller ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autoc
39. r air la dissipation de la chaleur tant assur e par les ailettes de refroidissement des cylindres Dans des environnements poussi reux les ailettes de refroidissement peuvent se colmater ou se couvrir de poussi re ce qui r duit leur capacit de refroidissement D poser le capot moteur et inspecter les ailettes de refroidissement des cylindres toutes les 100 heures d utilisation Enlever les salet s accumul es l aide d une brosse et de diesel ou de k ros ne S cher l air comprim Remplacer le capot d inspection avant de d marrer le moteur wc_gr000480 x _ wc_gr003177 Voir dessin wc_gr003177 La batterie a fournie sur cette machine est un accumulateur au plomb acide ultra robuste de 12V 160 Ah BCI groupe 31 Contr ler p riodiquement le niveau d electrolyte dans la batterie et ajouter de l eau distill e au besoin pour maintenir l lectrolyte au bon niveau Garder les bornes de la batterie propres et les serrer au besoin Par temps froid les moteurs diesel doivent tre lanc s assez haut r gime Maintenir la batterie pleine charge et utiliser une batterie de rechange avec la plus haute intensit de lancement au froid disponible pour am liorer vos capacit s de d marrage au froid WACKER NEUSON 48 wc_tx001598fr fm PT 6L Entretien 5 15 Recherche des pannes Probl me sympt me Cause solution Le moteur ne d marre pas R servoir de carburant vide Mauvais type de carbu
40. r003179 5 10 1 5 10 2 5 10 3 V rifier chaque jour l huile dans le carter de joint avant de d marrer la pompe V rifier le niveau d huile et des signes de contamination par l eau En cas de contamination par l eau d tect e changer imm diatement l huile Sinon faire la vidange d huile toutes les 100 heures d utilisation Remarque est normal que de l eau traverse la garniture m canique toutefois si la contamination par l eau est forte et que l huile semble dilu e inspecter l tat de la garniture m canique usure et autres dommages Pour v rifier le niveau d huile moteur Retirer le bouchon de l orifice de remplissage en plastique a du dessus du carter de roulement Le niveau d huile doit toucher la base de l orifice Ajouter de I huile au besoin Pour changer l huile Retirer le bouchon de vidange c du dessous du carter de roulement Remettre le bouchon de vidange et ajouter de l huile 800 ml 27 oz environ 15W40 par l orifice a sur le dessus du carter de roulement jusqu ce que le niveau d huile atteigne la base de l orifice wc_gr0031 79 WACKER NEUSON 44 wc_tx001598fr fm PT 6L Entretien 5 11 Lubrification du carter de roulement Voir l illustration wc_gr003179 V rifier tous les jours le niveau d huile dans le carter avant d marrage Ajouter de l huile au besoin Changer l huile toutes les 300 heures Pour v rifier le niveau d huile 5 11 1 R
41. rant Carburant usag Vider le r servoir remplacer le fil tre carburant et refaire le plein de carburant Syst me de carburant non amorc Connexions de la batterie desserr es ou corrod es Batterie dechargee Bas niveau d electrolyte Bas niveau d huile moteur Moteur chaud Contacteur d allumage d fectueux Sol no de des gaz d fectueux Branchements lectriques desserr s ou cass s Moteur d fectueux Moteur difficile d marrer Salet s ou d bris dans le carter de pompe emp chant le mouvement de la turbine Charge de batterie faible Moteur d fectueux Le moteur d marre mais la Carter de pompe non rempli d eau pompe n aspire pas l eau Cr pine du flexible d aspiration bouch e Tuyau d aspiration endommag Fuite d air au dessus de la conduite d eau Fuite d air l orifice d aspiration Pompe install e trop haut au dessus de la conduite d eau R gime du moteur trop faible Accumulation de d bris dans le carter de la pompe La pompe aspire l eau mais Cr pine d aspiration partiellement bouch e peu ou pas de refoulement Turbine us e Cales Flexible de refoulement coud ou bouch R gime du moteur trop faible Le moteur s arr te tout seul Pas de carburant Pression d huile moteur basse Moteur trop chaud WACKER wc_tx001598fr fm 49 NEUSON Entretien PT 6L 5 16 Emmagasinage long terme Si la machine est stock e pendan
42. s d tach es ou sollicitez des informations apr s vente on vous demandera toujours de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine WACKER NEUSON 1 8 wc_si000523fr fm PT 6L Autocollants 11 CAUTION SERVICE OIL BATH AIR FILTER DAILY BEFORE STARTING ENGINE SEVERE ENGINE DAMAGE WILL OCCUR IF OIL BATH FILTER IS LOW OR EMPTY VORSICHT OELBADLUFTFILTER TAEGLICH WARTEN VOR INBETRIEBNAHME DES MOTORS SCHADEN AM MOTOR KANN ENTSTEHEN WENN FILTER NIEDRIG ODER LEER IST PRECAUCION PRESTE SERVICIO AL FILTRO DE AIRE EN BANO DE ACEITE ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR SE ARIESGAN DANOS AL MOTOR SI EL FILTRO SEA BAJO O VACIO PRECAUTION ENTRETENIR LE FILTRE A AIR A BAIN D HUILE TOUS LES JOURS AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR LE MOTEUR RISQUERAIT D ETRE ENDOMMAGE LORSQUE LE FILTRE EST BAS OU VIDE PRECAUTION Proc der l entretien du filtre air bain d huile tous les jours avant de d marrer le moteur Si le niveau dans filtre bain d huile est insuffisant ou si le filtre est vide le moteur risque d tre grave ment endommag 12 CAUTION ENGINE OVERHEAT CHECK FAN BELT PRECAUCION MOTOR SE RACALIENTA VERIFIQUE CORREA DE VENTILADOR PRECAUTION MOTEUR SURCHAUFFE VERIFIER COURROIE DE VENTILATEUR PRECAUTION Moteur surchau
43. t plus de 30 jours proc der comme suit 5 16 1 Rincer la pompe et les flexibles en pompant de l eau claire pendant quelques minutes Si la pompe a servi pomper de l eau sal e veiller utiliser de l eau douce pour la rincer 5 16 2 Changer l huile moteur 5 16 3 Vidanger et nettoyer le r servoir de carburant Remplacer le filtre carburant 5 16 4 Nettoyer minutieusement l ext rieur de la pompe et du moteur Inspecter visuellement la machine pour rep rer les d g ts et les boulons desserr s 5 16 5 Retirer les couvercles et nettoyer l int rieur de la pompe Essuyer ou pulv riser toutes les surfaces int rieures d une huile antirouille 5 16 6 Changer l huile dans les carters de joint et de roulement 5 16 7 Remettre les couvercles Fermer herm tiquement les ouvertures d aspiration et de refoulement avec un ruban adh sif 5 16 8 Retirer la batterie de la machine et la stocker un endroit sec et propre Charger la batterie une fois par mois pour maintenir l lectrolyte en bon tat 5 16 9 Remiser la machine l int rieur dans un endroit propre et sec Si la machine doit tre stock e dehors bien l envelopper WACKER 50 wc_tx001598fr fm NEUSON PT 6L Caract ristiques techniques 6 Caract ristiques techniques 6 1 Moteur Puissance nominale du moteur Puissance nominale nette conform ment ISO 3046 IFN La puissance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation Num ro
44. urbine Placer le couvercle de la turbine dans le carter la fl che grav e pointant vers le haut Tourner le collier f en position Tourner le croisillon externe jusqu ce qu il soit solidement cal contre l arbre filet g Tourner le croisillon interne vers l ext rieur pour pousser le couvercle de la turbine dans le carter Serrer le croisillon interne la main seulement Une fois le couvercle de la turbine install tourner le croisillon externe vers l int rieur pour pousser le collier vers le bas sur le couvercle de la turbine et le fixer en position wc_tx001597fr fm 33 WACKER NEUSON Fonctionnement PT 6L wc_gr003210 MASKER 34 wc_tx001597fr fm PT 6L Fonctionnement 4 17 Remorquage de la machine Voir dessin wc_gr003185 wc_gr003185 4 18 Proc dure d arr t d urgence En cas de panne ou d accident en cours d utilisation de la machine proc der comme suit 4 18 1 Arr ter le moteur 4 18 2 Couper l alimentation en carburant 4 18 3 D gager l obstruction 4 18 4 Redresser les flexibles 4 18 5 Laisser refroidir la machine 4 18 6 Contacter le loueur ou le propri taire de la machine wc_tx001597fr fm 35 NEGSSR Entretien 5 Entretien 5 1 Plan d entretien p riodique PT 6L Le tableau ci dessous indique l entretien de base de la machine Les t ches indiqu es par des coches peuvent tre ex cut es par l op rateur Les t ches indiqu es par des puces carr es ex
45. ux touffeurs publiques stipulent que dans certaines localit s les pare tincelles doivent tre d tincelles utilis s sur des moteurs combustion interne gui utilisent des hydrocarbures Un pare tincelles est un appareil mis au point pour viter une mission inopin e d etincelles ou de flammes manant de l chappement du moteur A cet gard les pare tincelles sont d finis et valu s par le Service Forestier des Etats Unis Afin d tre conforme aux lois locales en mati re de pare tincelles consulter le distributeur du moteur ou l inspecteur du travail de votre localit WACKER wc_tx001594fr fm 3 NEUSON Avant Propos PT 6L Autorisation du fabricant Ce manuel contient plusieurs r f rences des pi ces des accessoires et des modifications approuv es Les d finitions suivantes s appliquent a Les pi ces et accessoires approuv s sont ceux fabriqu s ou fournis par Wacker Neuson a Les modifications approuv es sont celles effectu es par un centre de SAV Wacker Neuson agr conform ment aux instructions crites publi es par Wacker Neuson a Les pi ces accessoires et modifications non approuv s sont ceux qui ne remplissent pas les crit res approuv s Les pi ces accessoires et modifications non approuv s pourront avoir les cons quences suivantes a Blessures graves pour l op rateur et les personnes dans la zone de travail a D g ts irr versibles pour la machine non couverts
Download Pdf Manuals
Related Search