Home

Consignes relatives au mode d`emploi

1. 4 4 La solution d talonnage pes gird eee ee or Sigh aE ee ares 4 5 Le GONCE TIN AUON ee tend te Laure De de MAD ane tite ei eee She So a tne ese 4 6 erchoix Ge la sonde cate Re and aera eon tau ie D SG a RER 4 8 La SOME 44 sine gue aoe Ae swe eer me eats See Sips we done EEEE 608 hen 4 10 La SOMES Skits CSc he nie ben eet oa es Gh oO eee onal E Mle pre te dde tate hie 4 16 L veglade des dlanmes i cctecctetat heen ce bes tele seen 4 24 Le traitement des alarmes SIGNAUX NAMUR ase os esd we nn de sieges Dans ue Sep ee eases ele a foe See ee 4 25 Communication HARTE Oi EE en eo oe eres en tee exes ote eine 4 26 R glage de l horloge 24 24 bi sons een sonde dents weet fe LE ule een 4 27 Num ro note du poste de mesure 4 27 Bi dnosti de lappatell2icseiecttectan ose ce hese Ste eet kee use 4 28 Enregistreur d Mesures tot it ne Rod SE hes PES ESA NS Dee 4 28 Entr e d un code d ACCES ars das un ea cat Bae ASO EE ane md den 4 30 D blocage des GIONS 5x Lire uareis bien nid eunemal sea ee see 4 31 5 L talonnad s 2 mme sey bee een sn Sav elle eee 5 1 Pourquoi faut il talonner he DE Se LUS ST eens De ND ON dede 5 1 Les fonctions de surveillance de l talonnage 5 1 Le menu Etalonnage nannaa annaa E een ne M ets see CAT 5 2 La mesure de la temp rature en cours d talonnage 5 3 D termination automatique
2. empa de r ponse cal Correction du z ro ofa mscn I z ro 4 666 m5m Facteur de cellule 1 808 ESE Ce Be Repetition 5 4 Etalonnage D termination automatique du point z ro l air Chaque capteur de conductivit inductif poss de un point z ro qui lui est propre Pour les mesures dans des plages de faible conductivit la pr cision de la mesure peut tre accrue par une correction du point z ro Pendant l talonnage les courants de sortie sont gel s la derni re valeur ou fix s 22 mA les con tacts de seuils sont inactifs la grandeur r glante peut tre gel e ou mise z ro voir p 4 20 un in tervalle de lavage n est pas activ Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif L talonnage S lectionnez le mode d talonnage Correction du z ro Sortez le capteur du milieu et s chez le Validez ensuite avec Etalonnage D part Pendant l talonnage la conductivit mesur e pour le z ro et le temps de r ponse sont affich s En cas de forte fluctuation du z ro mesur ou de la temp rature l op ration d talonnage s interrompt au bout de 2 minutes Lorsque l talonnage a t correctement effectu le z ro d termin et le facteur de cellule du capteur sont affich s Le Process Unit 77 X LFI autorise un cart du z ro de 0 050 mS cm Un message d erreur s affiche en cas d talonnage incorrect Un nouvel talonnage doit alors tre ef
3. 2 1 Aper u g n ral du Process Unit 77 X LFI 2 1 La mesure de la conductivit n she ea en Ra Men ok pen in sy 2 3 La mesure de la temp rature is se fenss is ee D RTE ee ears bad ese ks 2 3 La GOMlIG PASSIVE 2 Da ee he eee te Cha NN ae nn one ee nee 2 5 Exemple de c blage hu e eee ee lS ee needa detaeen ga sie 2 6 Raccordement du capteur SE 655 X ou SE 656 X 2 7 Raccordement du capteur SE 652 X 2 8 3 L utilisation du Process Unit 77 X LFI 3 1 Linterfaceutilisate r ata cann aenea n CRI ICout ses site CORA BA 3 1 Le mode Mesure 3 2 L enregistreur de MOSS in ssh Se ates eae 0e sde 3 4 La structure des MENUS ie 4227 coe ester pee Chore eee ees ed 3 5 L utilisation des Menus is ee doses sen esse etek eee Gace E eae ee 3 6 Sommaire Il Process Unit 77 X LFI 4 La programmation 5 sie Guise tds aa natures teen nan 4 1 Lecho dela langues sas cp drna na teeter E Rio dat de eee es 4 1 Les trois niveaux de la Programmation 4 1 Le r glage usine cases ars Se nee CR A ne de rm ne 4 3 Lralli hade Ges MESES senida si a e ed Sn ere wis ieee Eee eS 4 3 L TOMEI OG ite eek ee a ees ee arg nn Bog eet hh oid a Get races koi Manan gens gta ame oe beg 4 4 La compensation de temp rature du milieu
4. GEREF SUN SSUR SAE se zmcen Dans le mode Multidrop le courant de sortie 1 est a Courant sortie r glable 074 22mA fix 4 mA L cran affiche en outre HART I Validation par enter Courant sortie 1 44 45 mA HART Sortie courant 2 12 45 mA Fetour Lmaintd i 7 2 Entretien N IE 36 ZmMS7C pala e tol rance et r sist cable I Introduire tempr mesur e du milieu maint F glage sonde temp Oui ICT Retour malint maint F glage sonde temp j Z6 27C a F alaue tol rance et r sist cable I Introduire temp r mesur e du milieu Rea age actif emperature du milieu Knick 2 La compensation de la sonde de temp rature La compensation de la sonde de temp rature vous permet de compenser individuellement la tol rance de la sonde de temp rature et la r sistance des c bles Ceci accro t la pr cision de la mesure de tem p rature Ne proc dez cette compensation que si vous avez mesur avec pr cision la temp rature du pro cessus l aide d un thermom tre de r f rence ta lonn L erreur de mesure du thermom tre de r f rence ne doit pas exc der 0 1 C Pour faciliter la compensation programmez Affichage des mesures param tre C voir p 4 3 Si l affichage des mesures a t programm en cons quence l cran indique en haut droite la temp rature mesur e par la sonde de temp rature Activez le r
5. Protection contre les explosions 77 X LFI Il 2 1 G EEx ib ia IIC T6 PTB 00 ATEX 2186 CEM EN 61326 VDE 0843 partie 20 1998 01 EN 61326 A1 VDE 0843 partie 20 A1 1999 05 Immunit aux parasites suivant recommandation NAMUR sur la CEM des mat riels utilis s pour la conduite des processus industriels et en laboratoire Temp rature ambiante Service 20 50 C Transport et stockage 20 70 C Bo tier Passages de c bles Dimensions Bo tier avec logement s par pour les connexions pr vu pour le montage l ext rieur Composition acrylonitrile butadi ne styr ne fa ade polyester Protection IP 65 Passe c bles filetage m trique Voir le dessin cot Poids env 1 5 kg La lisibilit de l afficheur peut tre r duite aux temp ratures inf rieures 0 C Les fonctions de l appareil n en sont pas affect es Caract ristiques techniques 10 3 Process Unit 77 X LFI Capteurs SE 655 X Facteur de cellule Plage de mesure R solution Diff rence de mesure e 20 100 C gt 100 C Mat riau en contact avec le milieu Temp rature du processus non Ex Ex T4 Ex T6 Temp rature de stockage Pression du processus Sonde de temp rature Protection contre les explosions SE 655 X C ble Raccordement Dimensions SE 656 X Facteur de cellule Plage de mesure R solution Diff rence de mesure e 20 100 C g
6. Vous disposez des param tres suivants e Conductivit S cm e R sistivit Ohm cm e Concentration poids e Temp rature mesur e C e SORTI e SORT2 Courant de sortie 1 Courant de sortie 2 uniquement avec l option 487 Avec D but et Fin vous pouvez d finir la plage de l enregistreur Ces valeurs n influent que sur la rep r sentation graphique l cran Toutes les valeurs mesur es sont m moris es avec leurs d cimales Le menu d roulant Enregistrement vous permet de choisir parmi quatre possibilit s e Valeur momentan e La valeur mesur e momentan e est toujours en registr e dans l enregistreur de mesure apr s le temps d avance Valeur mini Chaque valeur mesur e est contr l e dans l enre gistreur La plus faible valeur mesur e d tect e durant l avance est enregistr e dans la m moire de l enregistreur Valeur maxi Chaque valeur mesur e est contr l e dans l enre gistreur La plus forte valeur mesur e d tect e durant l avance est enregistr e dans la m moire de l enregistreur Valeur moyenne Chaque valeur mesur e est prise en compte par l enregistreur pour le calcul de la valeur moyenne ce qui signifie que la valeur enregistr e dans l en registreur de mesure est la moyenne arithm tique de toutes les mesures faites durant l avance Programmation 4 29 Process Unit 77 X LFI sp Introd code d acc s cal Etalonnage maint Maintenance F Exp Hiueau
7. cet effet Tous les appareils d livrent par la sortie de courant une valeur constante de 4 mA Les informations Protection en criture sp Communication HART 56 6S Cm Adresse appareil ZIECHEREEE I Adresse a ragee Ha point point Al 15 mode Multidrop EEE ao Oui EET amp Primary Variable cea gt Secondary Variable Cx gt Tertiary Variable C CI 4th Variable CCELLI Retour Cpar Commandes HART HART est une marque d pos e de HART Communication Foundation sp F glags horloge l SE Ans on omar Tate Retour par sp F glage horloge 36 ms re Format date LIT MM AA H 13 23 24 ate 18 11 96 Retour par sp NT poste de mesure 56 JMS ce Introduction Baa a Aa a a I l aide des touches EICHI Poste de mesure Retour par Knick gt sont enti rement transmises par le signal HART La protection en criture prot ge les donn es pro gramm es contre toutes modifications via l inter face HART La protection en criture peut tre ac tiv e et d sactiv e uniquement par le menu Lorsque la protection en criture est activ e l adresse courte ne peut plus tre modifi e non plus par les commandes HAR Vous pouvez s lectionner l adresse courte de l ap pareil et activer ou d sactiver la protection en cri ture Par des menus d roulants vous pouvez s lec tionner un parametre de mesure pour chacune des va
8. option 467 Communication num rique par modulation FSK du courant de boucle uniquement sortie 1 protocole HART version 5 2 Liaison point a point ou Multidrop bus R gulateur PI option 353 R gulateur a contacts quasi continu par la sortie 2 option 487 Dur e ou fr quence d impulsion programmable ou r gulateur continu par la sortie 2 option 487 programmable pour les param tres S cm et C Horloge Horloge autonome indiquant I heure et la date format de la date programmable programmable 10 2 pr cision r duite aux temp ratures gt 100 C Frequency shift keying Caract ristiques techniques Knick 2 Rapports Journal de bord option 354 Autotest de l appareil Rapport d talonnage Pour la documentation de la gestion de la qualit suivant ISO 9000 Enregistrement des activations de fonctions messages d avertissement et de d faillance la survenue et la suppression avec la date et l heure Capacit de m moire 200 enregistrements disponibles Test de RAM EPROM EEPROM cran et clavier Toutes les donn es importantes du dernier talonnage pour la documenta tion suivant BPM Sauvegarde en cas de coupure du courant Param tres et constantes gt 10 ans EEPROM Journal de bord rapport d talonnage gt gt 1 an pile au lithium R serve de marche horloge gt 1 an pile au lithium Pas de changement de pile n cessaire suivant NAMUR NE 32
9. Choix de 1s sonde oF Mesure F SE 652 4 perature CPEIGEE FHS Code de la sonde Facteur de cellule mom Facteur de transmission Retour par gt Sonde temp rature Temp de mesure E es See sp Mesure temp rature auto auto CP 16441 manuelle manuelle 4 8 Programmation Le choix de la sonde Ce menu permet de s lectionner le type de capteur type de sonde et de programmer au besoin tou tes les caract ristiques du capteur utilis et de la sonde de temp rature Le type de sonde S lectionnez l un des capteurs Knick SE 652 X SE 655 X SE 656 X ou Autres Si le capteur SE 655 X est s lectionn les r glages de l appareil sont automatiquement adap t s ce capteur Les param tres sont affich s mais ils ne peuvent pas tre modifi s Tous les param tres peuvent tre modifi s pour les autres capteurs Le jeu complet de param tres du capteur utilis doit alors tre entr D signation du capteur SE 655 X dans le choix de la sonde 77 LFI SE 655 77 X LFI SE 655 X En cas de modification du type de sonde la valeur du facteur de cellule nominal est adopt e en tant que pr r glage Le z ro est effac Les nouvelles valeurs d talonnage sont enregistr es dans le rap port d talonnage comme donn es d entr e Le jeu de donn es pour le r glage Autres est conserv en cas de nouveau changement du type de sonde Des capteu
10. galement p 4 11 et suivantes Outre le param tre et la caract ristique il est ga lement possible de programmer le courant de sortie 0 20 mA ou 4 20 mA le d but de mesure et la fin de mesure La sortie courant 2 peut tre programm e pour d livrer les signaux NAMUR d faillance avertisse ment et contr le fonctionnel message 22 mA Le courant de sortie est alors mis 22 mA lors de l mission d un message Voir galement le traitement des alarmes p 4 25 La sortie 2 est passive Elle n cessite une alimen tation suppl mentaire par ex s parateur d alimen tation WG 21 Programm e comme contact de seuil Si la sortie 2 est programm e comme contact de seuil elle peut tre pilot e par les param tres sui vants e Conductivit e Concentration option 359 360 502 e Temp rature mesur e sp Seuil x Param tre Secom Mini ELl BAB p57 Huster sis 4 144 paron Contact de seuils RER n Retour par Seuils et hyst r sis Hyst r sis lt gt actif Contact A inactif lt 3 Seuil mini Param tre S1 Hyst r sis actif Contact inactif Param tre Seuil maxi S2 6 0 S0RT1 4 45mA ncm SUORT1 sp Contact alarme u1 Oui verLissem Contr le fonct Contact alarme Fa Retour par Knick gt Vous pouvez programmer le contact e Le param tre commande le contact de seuil e La di
11. l air voir p 5 4 Facteur de cellule automatique d termination automatique du facteur de cellule avec une solution d talonnage standard voir p 5 4 Facteur de cellule manuel d termination automatique du facteur de cellule par l entr e manuelle de la conductivit de la so lution d talonnage voir p 5 6 Introduction des valeurs entr e des donn es z ro et facteur de cellule des capteurs mesur s pr alablement voir p 5 7 Etalonnage sur chantillon talonnage par pr l vement d chantillon voir p 5 7 Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif du rant l talonnage Le courant de sortie est gel ou fix 22 mA Si vous pressez meas avant d avoir effectu l ta lonnage l appareil vous demande une nouvelle fois si vous d sirez arr ter l talonnage Si vous arr tez l talonnage les anciennes don n es du capteur sont conserv es Knick 2 La mesure de la temp rature en cours d talonnage Les capteurs propos s par Knick SE 655 X SE 656 X int grent une sonde de temp rature gr ce laquelle la temp rature est mesur e auto matiquement et prise en compte dans le calcul de la valeur mesur e Tenir compte du temps de r ponse Le Process Unit 77 X LFI permet galement de travailler avec une sp cification manuelle de la temp rature ou avec une sonde de temp rature s par e Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ ou NTC 100 kQ A quoi sert la mesure de
12. 2M gt Alarme amp CS m1 Alarme Sron Oui D faillance limit Lo 18 MS Cm Avertissement Limit 15 68 mS cm Huert issement limit Hi 82 88 mirom D faillance limit Hi 3668 mS cm OY ls PA GLS cal par sp Alarme B Sron OT 2S CM ee ens arme cmd D faillance limit Lo Auertissement limit Auertissement limit D faillance limit Hi enter cal par maint diag 3 8 Utilisation Modification de valeurs num riques D place le curseur dans la zone d entr e A l aide de ces touches choisissez la position l int rieur de la zone d entr e Si les valeurs ont un signe pressez lt q pour l obte nir S il faut modifier des valeurs num riques dont la zone d entr e s tend sur plusieurs d cades par ex conductivit le symbole appara t devant la valeur Vous pouvez alors d caler la position d cimale l aide des touches de commande du cur seur Avec les touches de d filement vous pouvez faire appara tre les chiffres de 0 9 et changer le signe Pressez enter pour enregistrer le param tre mo difi dans la m moire de l appareil Avec la touche de menu par ex par la place de enter l ancien r glage est conserv S lection l int rieur d un menu d roulant Les touches gt ou enter vous permettent d acc der une s lection d roulante Un menu appara t en vid o inverse Choisissez l entr e souhait e avec les touches de d fil
13. 50 0 250 0 C 20 0 130 0 C Affichage Possibilit s d affichage Enregistreur de mesure 2 canaux option 448 Langues LCD graphique 240 x 64 points Afficheur principal Afficheur secondaire Affichage programmation Afficheur principal Conductivit Concentration Temp rature Heure Hauteur des caract res env 20 mm Hauteur des caract res env 6 mm 7 lignes hauteur des caract res env 4 mm Afficheur secondaire Conductivit mS cm Concentration poids Temp rature C Heure h min Date j m a R sistivit 1 8 Recm Sortie courant 1 mA Sortie courant 2 mA Temp rature man C Grandeur r glante Consigne r gulateur Xw Repr sentation graphique de deux param tres sur l cran programmable pour les param tres conductivit concentration Qecm C sortie 1 sortie 2 cart et base de temps programmables trac de l enregistrement au choix valeur momentan e min max ou moyenne 500 points de mesure avec heure et date allemand anglais fran ais italien espagnol Option 477 su dois la place de l espagnol Entr e conductivit Erreur de mesure 0 000 mS cm 2000 mS cm conductivit lt 1 de la valeur mesur e 2 digits KKK Adaptation du capteur Modes de service e talonnage automatique du point z ro a l air e talonnage automatique du facteur de cellule avec NaCl ou KCI e entr e de valeurs individ
14. 638 8 C 215 0 mS cm Cond avec 858 8 C 266 8 Mec Concentration Bi 46 08 liGond avec B28 8 C 179 1 mi com 2 Cond avec 968 B C 324 35 mS cm S Cond avec 828 8 C 478 5 mec 4iCond avec 636 B C 241 8 mom SiCond avec 56 6 C 666 4 MSc Concentration Ci 18 88 l Cond avec 626 BTC 224 2 mo cm 2 Cond avec 668 B C 453 8 mcm SiCond avec 626 8 C 658 8 MSc diCond avec 636 6 C T47 6 mcm SiCond avec H58 8 931 8 mS com Concentration D 14 68 4 liCond avec B28 8 C 323 8 mcm ZiCond avec 666 6 C 222 9 MSc SiCond avec 626 6 C T42 5 MSc 4 Cond avec 836 0 C 663 2 MSc Cond avec 858 8 C 1 678 Som Concentration Ei 18 85 l Cond avec B28 8 C 346 2 mom 2 Cond avec 8006 B C 2559 0 MSc Cond avec 828 8 C T6 6 MSc 4i Cond avec 436 6 C 983 8 mec SiCond avec 656 6 C 1 135 S cm a Retour par D termination de la concentration l aide d un tableau entrer option 502 Le tableau utilis se pr sente sous la forme d une matrice 5 x 5 Les temp ratures les concentrations et les conductivit s correspondantes peuvent tre programm es librement Conc A Conc B Conc C Conc D Conc Temp 1 A1 B1 C1 D1 E1 Temp 2 A2 B2 C2 D2 E2 Temp 3 A3 B3 C3 C3 E3 Temp 4 A4 B4 C4 D4 E4 Temp 5 A5 B5 C5 D5 E5 Conditions applicables au tableau e Les temp ratures Temp 1 Temp 5 doivent tre croissantes c est dire que Temp 1 est
15. D termin couple conductivit T C o Temp rat talonnage 424 9 C Conductiui ete MS cm S Temps de r ponse 5 6 Etalonnage Si l talonnage a t effectu correctement le fac teur de cellule d termin s affiche Un message d erreur s affiche en cas d talonnage incorrect Un nouvel talonnage doit alors tre ef fectu Etalonnage par introduction manuelle de la conductivit Pour l talonnage avec introduction manuelle de la conductivit de la solution d talonnage plonger le capteur dans une solution d talonnage Le Process Unit 77 X LFI d termine une paire de valeurs conductivit temp rature d talonnage ll faut alors entrer manuellement la conductivit correspondant la temp rature Pour cela relevez dans le tableau de compensa tion de temp rature de la solution d talonnage la conductivit qui correspond la temp rature affi ch e Proc dez une interpolation pour les temp ratures interm diaires Le Process Unit 77 X LFI calcule alors automatiquement le facteur de cel lule Pendant l talonnage les courants de sortie sont gel s la derni re valeur ou fix s 22 mA les con tacts de seuils sont inactifs la grandeur r glante peut tre gel e ou mise z ro voir p 4 20 un in tervalle de lavage n est pas activ Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif N utilisez que des solutions d talonnage neuves Pour une d ter
16. cm Ualeur avec Lima 1 166 amp S cm Ualeur avec Lami 1 266 S cm Ualeur avec 13mG 1 366 S cm aleur avec 14m 1 486 S cm Ualeur avec 13mA 1 968 cm Ualeur avec 16m 1 666 S cm Ualeur avec 1rmA 1 786 Secom Ualeur avec Lama 1 566 S cm Ualeur avec 1 m s 1 948 S cm Ualeur avec Z mAs 2 686 Seom Retour par 4 14 Programmation Approximation d une caract ristique de sortie log arithmique dans la plage 10 100 uS cm une d cade D but 10 0 uS cm Point a 50 31 6 uS cm Fin 100 0 uS cm Approximation d une caract ristique de sortie log arithmique dans la plage 1 100 uS cm deux d cades D but 1 00 US cm Point 50 10 0 uS cm Fin 100 0 uS cm Caract ristique de sortie par tableau entrer option 449 Si votre Process Unit 77 X LFI est quip de l op tion 449 vous pouvez entrer dans ce tableau l allure de la caract ristique de la sortie courant par pas de 1 mA Courant de sortie Courant de sortie Knick gt Messages d erreur la programmation de la sortie Le courant de sortie est lin aire d fini uniquement par la valeur initiale et la valeur finale et le mes sage d alarme Aver param tre courant est g n r si l une des conditions suivantes est remplie lors de la programmation 100 Caract ristique trilin aire bilin aire montante d but lt fin e 1 point angulaire X lt d but e 2 point angulaire X gt fin e 1
17. e M langeur 3 voies analogique e Soupape droite analogique Deux plages de r gulation sont possibles e Plage de r gulation gt valeur de consigne e Plage de r gulation lt valeur de consigne Les param tres r gl s programmables sont e Conductivit e Temp rature mesur e C La valeur courante de la grandeur r glante REG Y J et la valeur de consigne du r gulateur Xw peuvent tre visualis s sur l afficheur secon daire dans le mode mesure Knick 2 Gr ce l alarme temps de dosage programmable vous pouvez surveiller le temps pendant lequel la grandeur r glante est 100 ou 100 c est dire lorsque la soupape est enti rement ouverte Un d passement de ce temps peut par ex indiquer un manque de r actif ou une soupape d fectueuse La caract ristique de r gulation Sortie 2 Grandeur r glante Y lt lt 100 E E 9 Q pe e de sortie pie e de sortie S u dessous de Xw dessus de Xw 50 Contact de seuil 1 Y rire Free Valeur de consigne T p ex 50 mS cm g 0 Contact de seuil 2 5017 ES ee ee a 1 El oe T 1 al 100 0 50 100 9 2 CE Grandeur r gl e X 3 oF g 7 Zone mS cm as o D but de r gulation morte Fin de r gulation mS cm Fig 4 1 sp F gulateur SE EmSEni I Courant 2 ERE Cu Py age reaul l Param rea 196 6 r e d impulsion
18. eu lieu le dernier test et quel en a t le r sultat Pressez enter pour lancer le test s lectionn Le test de m moire S lectionnez Test RAM Test EPROM ou Test EEPROM L appareil calcule une somme de contr le CRC sur les donn es pr sentes et la compare la valeur de consigne Si le message D faillance appara t dans le menu la fin du test l appareil doit tre retourn au fabri cant pour r paration Le test d cran L cran pr sente plusieurs mires de contr le qui vous permettent de v rifier le parfait fonctionne ment de tous les points lignes et colonnes Si les mires de contr le pr sentent des d fauts il est recommand de retourner l appareil au fabri cant pour r paration Le test du clavier Au cours du test du clavier vous devez presser une fois chaque touche Les touches actionn es sont affich es en vid o inverse sur l cran Si le message Test clavier d faut appara t la fin du test l appareil doit tre retourn au fabricant pour r paration Diagnostic 6 3 Process Unit 77 X LFI diag Enreg 6 4 Diagnostic mesure 656 Sms L enregistreur de mesure liste Vous pouvez rajouter l option enregistreur de me sure par l interm diaire du num ro de transaction TAN voir p 4 31 En plus de la repr sentation graphique de l enregis treur de mesure voir p 3 4 vous disposez dans le menu Diagnostic des 500 derni res pai
19. f rence lusi ne par le fabricant gt Knick 2 Utilisation conforme Les appareils de la s rie 77 X sont du type 2 fils L alimentation lectrique se fait par le courant de boucle de 4 20 mA qui sert galement la trans mission du param tre mesur Le Process Unit 77 X LFI sert la mesure conti nue de la conductivit et de la concentration ainsi qu la mesure de la temp rature dans des liquides Il est con u pour tre utilis en milieu industriel L appareil est du type de protection IP 65 et peut tre fix directement un mur sur place L appareil doit tre utilis uniquement de la mani re d crite dans le mode d emploi Toutes utilisations autres sont interdites Process Unit 77 LFI sans protection intrins que Le Process Unit 77 LFI ne doit pas tre utilis pour effectuer des mesures en atmosph re explosible Le montage le d montage l installation l utilisation et la maintenance doivent tre effectu s unique ment par des personnes qualifi es dans le sens de l industrie de l automatisation et en observation des r gles en vigueur ainsi que du mode d emploi Observer les conditions d environnement et les consignes de montage indiqu es Lors de la mise en service une configuration compl te doit tre effectu e Toutes interventions l int rieur de l appareil autres que les manipulations indiqu es dans le mode d emploi sont interdites Consignes IX Proces
20. fectu Etalonnage automatique avec une solution d talonnage standard Pour l talonnage automatique plongez le capteur dans une solution d talonnage standard Le Process Unit 77 X LFl calcule automatiquement le facteur de cellule partir de la conductivit et de la temp rature mesur es Le Process Unit 77 X LFI tient compte de l effet de la temp rature sur la conductivit de la solution d talonnage ca I Automatique Solution talon CT automatiquement Temp rature mesur e tal 625 CHaCl satur e pris en com Ecos ESSE EEE Retour ca I Automatique Plonaer cellule mesure dans talon Courant de sortie gel Seuils inactifs HAES BEER Retour ca I Automatique talonhage eh cours Correction du facteur de cellule Temp rat talonnage 825 8 C o Maleur solution table 251 9 mS cm BAHE S Temps de r ponse Knick gt Pendant l talonnage les courants de sortie sont gel s la derni re valeur ou fix s a 22 mA les con tacts de seuils sont inactifs la grandeur r glante peut tre gel e ou mise z ro voir p 4 20 un in tervalle de lavage n est pas activ Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif A quoi faut il veiller lors de l talonnage N utilisez que des solutions d talonnage neuves La solution d talonnage utilis e doit tre program m e voir p 4 5 La pr cision de l talonna
21. glage de l installation et indiquez la temp rature du processus mesur e l aide du ther mom tre de r f rence L cran affiche maintenant en haut droite la temp rature compens e mesur e par la sonde de temp rature La plage de compensation admissible est de plus ou moins 5 par rapport la valeur mesur e par la sonde de temp rature Introduction manuelle de la grandeur r glante Si l appareil est quip de la fonction r gulateur option 353 et si le r gulateur est activ au niveau de la programmation vous pouvez r gler manuel lement la grandeur r glante Y aux fins de test ou pour le d marrage d un processus Si vous r glez manuellement la grandeur r glante celle ci ne suit plus la grandeur r gl e Il faut par cons quent s assurer que les servomo teurs raccord s et le circuit de r gulation soient sur veill s Entretien 7 3 Process Unit 77 X LFI maint Introd val r glage s 2ms7en Vous pouvez sp cifier manuellement la grandeur r glante dans une plage de 100 100 pour v rifier par ex les servomoteurs raccord s En quittant la fonction d introduction manuelle l ap pareil retourne au mode r gulateur automatique Dans le cas du r gulateur PI temps de compensa tion 0 la commutation se fait sans coup Ceci permet de d marrer rapidement les processus dont les constantes de temps ou les temps morts sont importants Alarme de temps de dosage Ls Gr ce
22. la valeur finale programm e Aver sort2 cart Aver sort2 lt 0 4 mA Aver sort2 gt 20 mA Sortie courant 2 cart trop faible entre valeur initiale et valeur finale Sortie courant 2 courant de sortie inf la valeur initiale programm e Sortie courant 2 courant de sortie sup la valeur finale programm e Messages d erreur 8 1 Process Unit 77 X LFI Message d erreur Origine Aver temp rature tal Temp rature d talonnage en dehors de la plage valable Aver capteur instable D fa capteur instable Valeur mesur e instable pendant gt 10 s seulement l talonnage Valeur mesur e instable pendant gt 60 s seulement l talonnage Aver heure date L heure a d tre initialis e automatiquement reprogrammer l heure Aver param r gulateur Erreur de programmation du r gulateur voir p 4 23 D fa pertes donn es par Erreur de donn es CRC au cours de la programmation v rifiez l ensemble de la programmation au niveau sp cialiste D fa Hi temps dosage Aver Hi temps dosage R gulateur limite de d faillance temps de dosage d pass e R gulateur limite d avertissement temps de dosage d pass e Aver protect criture Violation de la protection en criture WriteProtect seulement HART Aver diagnostic appareil Erreur de diagnostic autotest de l appareil incorrect D fa d faut syst me D faillance de l horloge erreur
23. pie es comme source de courant pour le courant de bou ae cm Cle de 4 20 mA bloc d alimentation n cessaire Il fournit l appareil l nergie provenant du courant de boucle et transmet sous forme analogique le param tre programmable Le courant de sortie peut tre visualis sur un af ficheur secondaire voir p 3 2 Vous pouvez affecter le courant de sortie l un des param tres suivants 2 Laracler ER in Message 22m4 Retour par e Conductivit mesur e e Concentration option 359 360 502 e Temp rature mesur e C 4 10 Programmation sp Message Z2mA Verh LSsem Oui Contr le fonct Oui Retour par sp Courant sortie I Param tre SEUL Fin Message 22m4 Retour par Knick 2 Le courant de sortie est gel sa derni re valeur e Pendant l talonnage e Dans la fonction g n rateur de courant entr e manuelle e Dans le menu maint Entretien du poste de me sure e Pendant un lavage La sortie courant 1 peut tre programm e pour d livrer les signaux NAMUR d faillance avertisse ment et contr le fonctionnel message 22 mA Le courant de sortie est alors mis 22 mA lors de l mission d un message Voir galement le traite ment des alarmes p 4 25 Dans le mode Multidrop de l interface HART le courant de sortie 1 est fix 4 mA Dans le mode Multidrop l appareil absorbe bri vement un cou
24. tre observ e En cas de montage avec peu de place diam tre du r cipient lt 4 x le diam tre du capteur il se produit des erreurs qui doivent tre prises en compte lors de l talonnage par ex par un talonnage sur chantillon en position mont e Le raccordement des capteurs SE 655 X et SE 656 X propos s par Knick est repr sent partir de la page 2 7 Les caract ristiques techni ques de m me que les consignes de montage et les accessoires figurent page 10 4 et suivantes Des capteurs d autres marques par ex Siemens peuvent galement tre raccord s pour les applica tions particuli res Les plages de mesure admissi bles pour le Process Unit 77 X LFl de m me que la correspondance des bornes et le pr r glage de l appareil en fonction de capteurs s lectionn s sont fournis par Knick sur demande Le menu Maint voir p 7 2 vous permet de v rifier la caract ristique de transfert du capteur par l insertion d une r sistance de valeur ohmique con nue La mesure de la temp rature Les capteurs SE 655 X et SE 656 X poss de une sonde de temp rature Pt 100 int gr e grace a la quelle la temp rature est mesur e automatique ment et prise en compte dans le calcul de la valeur mesur e Le Process Unit 77 X LFI permet galement de travailler avec une sp cification manuelle de la temp rature ou avec une sonde de temp rature s par e Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ ou NTC 100 kQ vo
25. zone morte 2 e Fin lt valeur de consigne zone morte 2 gt Point angulaire X lt valeur de consigne zone morte 2 b gt Point angulaire X gt fin e Point angulaire Y gt 100 e Zone morte lt 0 gt Point angulaire Y gt 100 En plus avec r gulateur dur e d impulsion 4 Dur e de p riode lt dur e d enclenchement mini 2 Dur e de p riode lt dur e d enclenchement mini 2 En plus avec r gulateur a fr quence d impulsion e Fr quence d impulsion maxi lt 0 imp min e Fr quence d impulsion maxi gt 120 imp min Gr ce l alarme temps de dosage voir p 4 24 programmable vous pouvez surveiller le temps pendant lequel la grandeur r glante est 100 ou 100 c est dire lorsque la soupape est enti rement ouverte Un d passement de ce temps peut par ex indiquer un manque de r actif ou une soupape d fectueuse Programm e comme contact de lavage Si la sortie 2 est programm e comme contact de la vage le capteur de conductivit peut tre nettoy automatiquement avec une sonde appropri e sp Contact de lavage 56 gmr cm pare p a ET 082 0 h Vous pouvez sp cifier l intervalle et la dur e de la 2 Reboue pont gaines vage Si l une des deux dur es est mise z ro la fonction est d sactiv e Programmation 4 23 Process Unit 77 X LFI Alarme x Alarme x Alarme gt Alarme O00 I CAR Ci sp Alarmes
26. 4 mA Vg A 100 f T 0 5 AW 100 Grandeur r gl e X mS cm Grandeur r glante Y Plage de sortie sup rieure a la valeur de con 7X signe Xw Pour la soupape droite la sortie du r gulateur ana logique agit dans la plage 0 100 K 100 correspondent un courant de 20 mA S Le r gulateur ne d livre la grandeur r glante qu au as dessus de la valeur de consigne La grandeur Somer s0 sae r glante ne peut pas tre d livr e au dessous de la valeur de consigne la sortie reste 0 4 mA 50 A RQ NS 0 4 mAsz d 20 mA 100 T T 0 5i ro 100 Grandeur r gl e X mS cm Grandeur r glante Y Le m langeur 3 voies 20mA 7 100 Pour le m langeur 3 voies la sortie 2 est utilis e dans toute la plage de r gulation Une grandeur r glante Y 0 correspond alors un courant de 10 ou 12 mA 50 Sortie 2 o 0 4 mA 100 T T T 0 50 100 Grandeur r gl e X mS cm 4 22 Programmation Knick 2 Messages d erreur la programmation du r gulateur Le r gulateur est d connect grandeur r glante Y 0 et le message d alarme Aver Param R gulateur appara t si l une des conditions suivan tes est remplie lors de la programmation Tous types de r gulateurs e D but gt valeur de consigne zone morte 2 e Point angulaire X lt d but e Point angulaire X gt valeur de consigne
27. CRC dans les donn es de configuration Aver point z ro Point z ro en dehors de la tol rance selon capteur seulement l talonnage D fa Hi z ro Aver Hi z ro Aver Lo z ro D fa Lo z ro Point z ro en dehors de la tol rance ou limite sup de d faillance d pass e Limite sup d avertissement d pass e Limite inf d avertissement d pass e Point z ro en dehors de la tol rance ou limite inf de d faillance d pass e Aucune mesure possible Sonde d fectueuse ou erreur branchement Capteur de conductivit d fectueux mal raccord ou court circuit Mauvais capteur raccord ou code du capteur erron 8 2 Messages d erreur Knick 2 9 Programme de livraison et accessoires Appareils R f rence Process Unit 77 LFI 77 LFI Process Unit 77 X LFI 77 X LFI Capteurs Capteur de conductivit inductif SE 655 ou type Endress Hauser CLS 50 A1B1 SE 655 Composition du capteur PEEK Capteur de conductivit inductif SE 655 X ou type Endress Hauser CLS 50 G1B1 SE 655 X Composition du capteur PEEK pour applications en atmosph re explosible Capteur de conductivit inductif SE 656 ou type Endress Hauser CLS 50 A1A1 SE 656 Composition du capteur PFA Capteur de conductivit inductif SE 656 X ou type Endress Hauser CLS 50 G1B1 SE 656 X Composition du capteur PFA pour applications en atmosph re explosible Accessoires de montage de l appa
28. Ce point de menu peut tre programm o Ce point de menu a t bloqu il ne peut pas tre programm Il est saut au cours du d filement Il peut toutefois tre visualis au ni veau affichage L acc s au niveau exploitation peut tre prot g par un code d acc s Le niveau sp cialiste Le niveau sp cialiste permet de programmer l en semble des r glages de l appareil y compris les co des d acc s De plus vous pouvez interdire par la programmation de rep res certains points de menu qui ne doivent pas tre accessibles dans le niveau exploitation Tous les points de menu sont accessibles la liv raison de l appareil L acc s au niveau sp cialiste est toujours prot g par un code La programmation des rep res Un texte d information explique la programmation des rep res au niveau sp cialiste La programmation de rep res vous permet d autoriser ou d interdire certains points du menu Programma tion sauf code d acc s pour le niveau exploita tion e Ce point est autoris il peut tre programm au niveau exploitation o Ce point est interdit il ne peut pas tre pro gramm au niveau exploitation Il peut toutefois tre visualis au niveau affichage sp Wivesu sp cialiste D peala e usine eo o gt Affichage des mesures t SEE y mesurer Solution talon ke os Concentration sp F glage usine Le r glage usine efface tous vos valeurs
29. Etalonnage chant Z LOMME CN Temp rat chantillon 823 2 C I Echantillon m moris Lego mS om sans compensation de temp rature AIRCEL Fr meas 14 30 Sans calcul du CT 5 8 Etalonnage mess 910 de Knick Entrez la valeur d termin e dans le Process Unit 77 X LFI Le Process Unit 77 X LFI calcule le facteur de cellule du capteur partir de la diff rence entre la valeur mesur e du processus et la valeur de l chantillon Pendant l talonnage les courants de sortie sont gel s la derni re valeur ou fix s 22 mA les con tacts de seuils sont inactifs la grandeur r glante peut tre gel e ou mise z ro voir p 4 20 un in tervalle de lavage n est pas activ Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif L talonnage S lectionnez le mode d talonnage Etalonnage chantillon La temp rature mesur e de l chantillon et la con ductivit actuelle du milieu sont affich es et m moris es L appareil indique en outre si l talonnage est effec tu avec ou sans calcul du coefficient de temp ra ture CT programmation voir p 4 5 Dans le mode mesure l indication Echant en haut droite de l afficheur signale qu une valeur d chantillon a t m moris e pour l talonnage L appareil attend l entr e de la valeur de comparai son mais continue de mesurer avec l ancien facteur de cellule Pr levez un chantillon du processu
30. MESSAGE 32 sp Diagnostic appareil 56 ons ETEN Hon ntervalle de temps GLEC amp Retour par h Enregistreur sur place sp Erreg mesure Cana rol Avance Lemps pixel 3 Retour par imin 4 28 Programmation poste de mesure figure sous les affichages secon daires La commutation se fait avec la touche enter Avec le HART Descriptor vous pouvez par ex programmer sous forme de note des consignes qui seront alors affich es sur l cran La communica tion HART n utilise que les 8 premiers caract res du num ro de poste de mesure sp cification HART Diagnostic de l appareil Le Process Unit 77 X LFI peut effectuer de ma ni re cyclique un autotest automatique test de m moire Si la m moire pr sente une anomalie l ap pareil d livre le message d avertissement Aver Diagnostic appareil L autotest automatique est ef fectu uniquement si l appareil se trouve dans le mode mesure et si l intervalle de temps n est pas programm sur 0000 h La mesure se poursuit en arri re plan durant le test Toutes les sorties restent command es Vous pouvez effectuer manuellement les tests de l appareil dans le sous menu Diagnostic appareil du menu Diagnostic et afficher les r sultats voir p 6 3 Enregistreur de mesure Si vous souhaitez utiliser l enregistreur de mesure mais si votre appareil n est pas quip de l option 448 vous pouvez rajouter
31. SAM rilin aire D but CETTE Fonction m Fi 2EmA m in s Message Z mA Spe Sortie courant 2 36 SNS CH eem nee ae EEE ia Sortie sus 2 4 D but 46 dim ie ESC Fin 24 gg Secom s Message 2 mA sp Sortie courant 2 56 ons ERE Srcem Caract r CLin aire Sortie B AmA D but Ed imA HS cm in 24mA 2 688 S cm oo Message Z mA sp Message Z2mA 56 JMS ce MELISSEN Oui Hen Contr le fonct Qui Retour par Spe Seuil Hyster sis Contact de seuils Retour par 4 16 Programmation La sortie 2 Si votre appareil est quip de l option 487 vous pouvez utiliser une sortie suppl mentaire La sortie isolation galvanique 2 fonctionne comme source de courant 0 4 20 mA bloc d ali mentation n cessaire Elle sert a transmettre un autre param tre programmable ou peut tre utilis e comme sortie de commutation pour des seuils ou des alarmes ou comme contact de lavage Si l appareil est en outre quip de l option 353 fonction r gulateur la sortie peut galement tre utilis e comme sortie r gulateur Programm e comme sortie courant Si la sortie 2 est programm e comme sortie cou rant l un des param tres suivants peut tre mis e Conductivit e Concentration option 359 360 502 e Temp rature mesur e Vous pouvez programmer une caract ristique li n aire trilin aire ou une caract ristique fonction voir
32. d finies Le calcul de la concentration n est pas possible dans les zones hachur es En raison de l ambigu t des courbes la m me valeur de conductivit peut correspondre a plu sieurs valeurs de concentration la plage de me sure de la concentration doit tre programm e Caract ristiques techniques 10 7 Process Unit 77 X LFI xX mS cm i i 4200 Acide chlorhydrique A 50 C 1 000 _ aie 30 C 800 250 pa rire 10 C 600 h 10 400 rc wie e 200 T4 0 0 10 20 30 40 c poids Fig 10 2 Conductivit en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu pour l acide chlorhydrique HCl source Haase Sauermann D cker Z phys Chem Neue Folge Bd 47 1965 x mS cm Acide nitrique 1 200 50 C 1 000 5 ERS 40 C eel 30 C 800 600 10 C NAN 4 NA ic awl 0 20 40 60 0 80 c poids 109 Fig 10 3 Conductivit en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu pour l acide nitrique HNO3 source Haase Sauermann Dtcker Z phys Chem Neue Folge Bd 46 1965 10 8 Caract ristiques techniques 1 800 1 600 1 400 1 200 1000 800 600 x mS cm Knick 2 Acide sulfurique l J pia gt LT oo pc D lt 6 7 C I 17 8 C Oo D g
33. de l chantillon peut tre mesur e par exemple avec le Process Unit 73 LFI ou avec un autre Process Unit 77 X LFI install au laboratoire Les m mes va leurs de temp rature de r f rence et de coefficient de temp rature doivent tre programm es dans l appareil de mesure comparative et dans le Pro cess Unit 77 X LFI En outre la temp rature de mesure doit co ncider le plus possible avec la tem p rature de l chantillon voir cran Par cons quent transportez l chantillon si possible dans un r cipient isolant Dewar L talonnage sur chantillon n est possible que si le milieu est stable c est dire qu il ne se d roule par ex pas de r action chimique modifiant la conducti vit Lorsque les temp ratures sont lev es des erreurs peuvent galement tre caus es par l vaporation Lorsque vous avez d termin la valeur de l chan tillon retournez au sous menu Etalonnage chant La temp rature mesur e de l chantillon et la va leur m moris e sont affich es L appareil indique en outre si l talonnage est effec tu avec ou sans calcul du coefficient de temp ra ture CT Entrez la valeur mesur e de l chantillon Valeur d term en labo Le nouveau facteur de cellule est automatiquement calcul et m moris Etalonnage 5 9 Process Unit 77 X LFI 5 10 Etalonnage Knick 2 6 Le menu Diagnostic diag Diagnostic 56 MSC E Le i E 2 messag Tra
34. de toute la programmation de l appareil sans possibi lit de modification Le menu est subdivis en plusieurs niveaux La touche de menu ou les touches du curseur q et D permettent de passer d un niveau l autre exp niveau du menu Programmation Program mation des r glages de l appareil dont l acc s a t autoris au niveau sp cialiste Sp niveau du menu Programmation Tous les r glages de l appareil et les codes d acc s peuvent y tre programm s Peut tre programm pour identifier l appareil et af fich dans le menu diag ou tre lu via l interface Termes techniques 12 3 Process Unit 77 X LFI Rapport d talonnage Seuil d alarme Signaux NAMUR Suppression des impulsions TAN Touche de d filement Touches du curseur Traitement des alarmes Verrouillage par code d acc s 12 4 Termes techniques Lors de la transmission HART les 8 premiers ca ract res sont utilis s comme label d identification Le rapport d talonnage pr sente toutes les don n es importantes du dernier talonnage en vue de la documentation suivant les BPM Pour tous les param tres mesurer il est possible de programmer un seuil inf rieur et un seuil sup rieur d avertissement et de d faillance L alarme peut tre activ e s par ment pour chaque param tre Un message d erreur appara t chaque fran chissement d un seuil d alarme Les messages de d faillance d avertissem
35. du processus C est l que les carts entre la valeur compensation lin aire et la conductivit r elle sont les plus faibles Lorsque la correction CT du milieu est activ e l cran indique CT dans le mode mesure Vous pouvez choisir le mode de compensation de la temp rature dans la programmation e Non Pas de compensation de temp rature e Lin aire Compensation lin aire de la temp rature avec entr e du coefficient de temp rature et de la tem p rature de r f rence L appareil convertit la con 4 4 Programmation sp CT milieu mesurer 56 MS cm EN 2789 eaux natu I C6 35 C temp ratu 1 ReloOur Par exp CT lin aire a ue oi Retour 83 88 47K H25 8 C Cpar J spe CT milieu mesurer 56 fmS on EH 2 5i eaux naturell ae ites temp rature de r f 20 C Aona cg CEN 272891 alonna chart sans CT Fetour par sp Solution talon 56 8mS7c Retour Par Knick 2 ductivit de la solution mesur e la temp rature de r f rence e EN 27888 Compensation de temp rature pour les eaux na turelles suivant EN 27888 La compensation agit entre 0 et 35 C la temp rature de r f rence est de 25 C S lectionnez avec W le point de menu CT milieu mesurer dans le menu Programmation S lectionnez dans le menu d roulant CT en compte Non Lin aire ou EN 27888 Si vous avez pr
36. e 4 4 Fin de r gulation 4 19 Fonction g n rateur de courant 7 2 Format date 4 27 Fourchette de mesure 4 12 G Grandeur r gl e explication 12 2 H Hyst r sis 4 17 Installation et mise en service 1 5 Interface utilisateur 3 1 13 2 Mots cl s J Jeu de colliers pour fixation sur m t 1 1 Journal de bord 6 2 explication 12 2 L Liste des messages 6 1 7 1 explication 12 2 M langeur 3 voies 4 22 Menu Diagnostic explication 12 3 Menu Entretien explication 12 3 Menu Etalonnage 5 2 explication 12 1 Menu Programmation explication 12 3 Menu explication 12 3 Messages d erreur 8 1 Mesure de la temp rature 2 3 4 8 5 3 Mesure de r sistance 7 2 Mode d talonnage explication 12 3 Mode mesure 3 2 explication 12 3 Montage 1 1 N NAMUR explication 12 3 Nettoyage 1 6 Niveau affichage 4 2 explication 12 2 Niveau du menu explication 12 3 Niveau exploitation 4 2 explication 12 1 Knick 2 Niveau sp cialiste 4 2 explication 12 3 Note du poste de mesure 4 27 Num ro de transaction 4 31 Num ro du poste de mesure 4 27 explication 12 3 O Options 9 2 P Plages de mesure de la concentration 10 7 Plages de mesure 2 3 Plaque de fixation 1 1 Point angulaire 4 20 Caract ristique de sortie bilin aire 4 13 Caract ristique de sortie trilin aire 4 12 Programmation Choix de la langue 4 1 Niveau affichage 4 2 Niveau
37. et grandeur r gl e gt valeur de consigne Vous pouvez ainsi r aliser deux pentes de r gulation diff rentes pour obtenir une caract ristique optimale m me par ex avec des caract ristiques de titration fort ement non lin aires Le temps de compensation d termine la part du r gulateur Si vous programmez un temps de compensation 0000 s la part est d sactiv e Le temps de compensation peut tre programm s par ment pour les deux plages de r gulation d grandeur r gl e lt valeur de consigne et gt grandeur r gl e gt valeur de consigne Cal Maint actif vous permet de choisir si la sortie r gulateur doit tre gel e sa derni re valeur du rant l talonnage et l entretien Y const ou sila grandeur r glante passe 0 Y 0 Vous pouvez entrer manuellement la grandeur r glante Y dans le menu Entretien aux fins de test voir p 7 3 La grandeur r glante La grandeur r glante est d livr e par la sortie 2 Dans le cas du r gulateur dur e ou fr quence d impulsion ainsi que pour la r gulation avec une soupape droite analogique vous devez choisir la plage de sortie e Plage de r gulation au dessous de la valeur de consigne Xw plage grandeur r glante 0 100 correspond 0 4 20 mA e Plage de r gulation au dessus de la valeur de consigne Xw plage grandeur r glante 0 100 correspond 0 4 20 mA Dans le cas du m langeur 3
38. exploitation 4 2 Niveau sp cialiste 4 2 Programmation des rep res 4 2 R glage usine 4 3 Programmation des rep res 4 2 Programme de livraison 9 1 R Rajout de logiciel 4 31 Rapport d talonnage explication 12 2 R glage de l angle de lecture 4 4 R glage de l horloge 4 27 R glage des alarmes 4 24 R gulateur 4 18 Mots cl s 13 3 Process Unit 77 X LFI Caract ristique de r gulation 4 19 Grandeur r glante 4 20 manuel 7 3 Param tre r gl 4 18 Plage de r gulation 4 19 Plages de r gulation 4 18 Programmation Messages d erreur 4 23 R gulateur dur e d impulsion 4 21 R gulateur fr quence d impulsion 4 21 Types de r gulateurs 4 18 R tablir le r glage usine 4 3 S Seuil d alarme explication 12 4 Signaux NAMUR 4 25 explication 12 4 Solutions d talonnage programmer 4 5 Tableaux de temp ratures 11 1 Sonde de temp rature 4 9 Sortie 2 4 16 Contact d alarme 4 17 Contact de lavage 4 23 Exemple de c blage 2 6 Sortie courant Caract ristique de sortie 4 11 Caract ristique descendante 4 11 Fourchette de mesure 4 12 4 13 Programmation messages d erreur 4 15 Sortie courant 1 4 10 Sortie courant 2 4 16 Soupape droite 4 22 Structure des menus 3 5 Suppression des impulsions 12 4 T Tableau des concentrations 10 7 TAN 4 31 12 4 Temps de compensation 4 20 Termes techniques 12 1 Test de m moire 4 28 Test capt
39. l alarme de temps de dosage programma ble vous pouvez surveiller le temps pendant lequel la grandeur r glante est 100 ou 100 c est dire lorsque la soupape est enti rement ouverte Un d passement de ce temps peut par ex indiquer un manque de r actif ou une soupape d fectueuse a I Courant 21 100 080 Retour maint 7 4 Entretien Knick 2 8 Messages d erreur Message d erreur Origine Pas de message Pas d erreur D fa Hi conductivit Aver Hi conductivit Aver Lo conductivit D fa Lo conductivit Valeur mesur e gt 2 S cm ou limite sup rieure de d faillance d pass e Limite sup rieure d avertissement conductivit d pass e Limite inf rieure d avertissement conductivit d pass e Limite inf rieure de d faillance conductivit d pass e D fa Hi concentra Aver Hi concentra Aver Lo concentra D fa Lo concentra Valeur mesur e gt 100 poids ou limite sup d faillance d pass e Limite sup rieure d avertissement concentration d pass e Limite inf rieure d avertissement concentration d pass e Valeur mesur e lt 0 poids ou limite inf rieure de d faillance d pass e D fa Hi facteur cell Aver Hi facteur cell Aver Lo facteur cell D fa Lo facteur cell Facteur de cellule gt 150 du facteur de cellule nominal ou limite sup rieure de d faillance d pass e Limite sup rieure d avertissement facteur de cellule d pas
40. la temp rature Il est important de mesurer la temp rature de la so lution d talonnage car la conductivit de celle ci d pend de la temp rature e En cas d talonnage automatique il faut donc conna tre la temp rature de la solution d talon nage de fa on d terminer sa conductivit exac te en fonction de la temp rature partir du tableau e En cas d talonnage manuel et de pr l vement d chantillon il faut indiquer la conductivit en fonction de la temp rature Lors de la programmation vous d cidez si la tem p rature d talonnage est mesur e automatique ment ou si elle doit tre entr e manuellement voir p 4 8 Mesure automatique de la temp rature Lors de la mesure automatique de la temp rature d talonnage le Process Unit 77 X LFI mesure la temp rature de la solution d talonnage avec la sonde de temp rature raccord e Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ ou NTC 100 kQ Si Temp talonnage auto est programme Temp talonnage mesur e appara t dans le menu Si Temp talonnage manuelle est programm Introduire temp rat tal appara t dans le menu Etalonnage 5 3 Process Unit 77 X LFI cal I Correction du z ro or ZME Etalonnage en ai Courant de sortie ael HACES BEER Retour cal I aC a T Correction du z ra af ZME talonhage en cours Mesure du point z ro dans 1 air anductiuit or 20 mS om BHI s
41. point angulaire X gt 2 point angulaire X e 1 point angulaire Y lt 0 e 2 point angulaire Y gt 100 e 1 point angulaire Y gt 2 point angulaire Y Yo Y Caract ristique bilin aire montante d but lt fin l e 1 point angulaire X 2 point angulaire X et D but Fin 1 point angulaire Y 2 point angulaire Y Caract ristique trilin aire bilin aire descendante d but gt fin le d but est toujours 0 la fin est toujours 100 1 point angulaire X est toujours au d but 2 point angulaire X est toujours la fin e 1 point angulaire X gt d but e 2 point angulaire X lt fin e 1 point angulaire X lt 2 point angulaire X e 1 point angulaire Y lt 0 e 2 point angulaire Y gt 100 Fin D but e 1 point angulaire Y lt 2 point angulaire Y Caract ristique bilin aire descendante d but gt fin e 1 point angulaire X 2 point angulaire X et 1 point angulaire Y 2 point angulaire Y Caract ristique Fonction montante d but lt fin e Point 50 lt d but e Point 50 gt fin Caract ristique Fonction descendante d but gt fin e Point 50 gt d but e Point 50 lt fin Programmation 4 15 Process Unit 77 X LFI sp Courant 2 S56 SmS cnl Utilisation F Contact de law Retour par sp Sortie courant 2 l 36 Ens on Param tre ortie B
42. qualifi s en observant les r glements de s curit en vigueur et les indications du mode d emploi Lors de la mise en service une programmation compl te doit tre effectu e par un sp cialiste du syst me L interface utilisateur Knick gt Process Unit 77 Mode mesure Etalonnage Entretien Programmation Diagnostic Validation des entr es Fig 3 1 L interface utilisateur du Process Unit 77 X LFI Utilisation 3 1 Process Unit 77 X LFI Le mode Mesure Le mode Mesure propose deux modes diff rents d affichage num rique des mesures Si votre appa reil est quip de l option 448 enregistreur de mesure vous pouvez galement repr senter graphiquement la courbe de deux valeurs mesur es au choix La touche meas vous per met de passer d un mode de repr sentation l autre 8 9 if 10 re j 4 DELTA CT TEMF MAH 50RT1 11 41 3 FPLFT QIRC612 5 7 L affichage comporte les l ments suivants 1 Vous pouvez s lectionner au niveau de la pro grammation la valeur mesur e afficher sur l afficheur principal voir p 4 3 2 Vous pouvez s lectionner les valeurs mesur es afficher sur les afficheurs secon daires avec A et V 3 Le symbole de s lection indique l afficheur secondaire que vous pouvez momentan ment modifier Avec lt q et gt vous pouvez passer d un affi cheur secondaire l autre 4 Messages NAMUR avertissement n cessit d entretie
43. qui surveillent le bon d roulement des talonnages et l tat des capteurs Ceci autorise une documen tation pour l assurance qualit suivant la norme ISO 9000 et les BPM e Le journal de bord indique avec la date et l heure si un talonnage a t effectu parmi les 200 der niers v nements voir p 6 2 e Lors du choix du capteur des limites sont sp ci fi es pour le facteur de cellule limites dont le d passement d clenche un message d erreur Etalonnage 5 1 Process Unit 77 X LFI cal Etalonnage Correction du z ro Facteur de Facteur de Code d acc ss 1147 Introducti Etalonnage chant Retour la mesure cal cal Etalonnage Tr a LE ae Pay eur automatique Facteur de cellule manuel Introduction val Etalonnage chant Retour la mesure cal cal Automatique Solution talon CHaCl 4 41 mol 11 a 1 5 Interruptions Installation C Pr te Pour mesurer Et Oui EEA 5 2 Etalonnage Le menu Etalonnage Pressez cal pour activer le menu Etalonnage Si l talonnage est prot g par un code d acc s vous devez entrer celui ci pour acc der au menu Etalonnage Le code d acc s a l talonnage peut tre program m ou d sactiv au niveau sp cialiste voir p 4 30 Vous avez le choix entre cinq modes d talonnage diff rents e Correction du z ro d termination automatique du point z ro
44. sont fournis par Knick sur demande Surplat s N Couple de serrage maxi 20 Nm G 3 4 O1 Y A 143 PFA 148 PEEK a Fig 10 1 Dessin cot SE 655 X et SE 656 X Capteur de conductivit inductif avec sonde de temp rature Pt 100 int gr e Caract ristiques techniques 10 5 Process Unit 77 X LFI SE 652 X SE 652 Facteur de cellule Gamme Mat riau en contact avec le milieu Temp rature du milieu Temp rature ambiante Pression maxi Sonde de temp rature C ble Raccordement SE 652 X Facteur de cellule Gamme Mat riau en contact avec le milieu Temp rature du milieu Temp rature ambiante Pression maxi Sonde de temp rature C ble Protection Ex Raccordement Marque Yokogawa ISC40G PG T1 05 Valeur nominale 1 880 cm 0 001 mS cm 2 000 S cm PEEK Poly Ether Ether Ketone Joint Viton 20 130 C continu st rilisation la vapeur possible 20 80 C 20 bar Pt 1000 int gr e Longueur 5 m autres longueurs sur demande maxi 20 m Filetage male 3 4 Marque Yokogawa ISC40S PG T 1 05 Valeur nominale 1 880 cm 0 001 mS cm 2 000 S cm PEEK Poly Ether Ether Ketone Joint Viton 20 130 C continu st rilisation la vapeur possible 20 80 C 20 bar Pt 1000 int gr e Longueur 5 m autres longueurs
45. sur demande maxi 20 m EEx ia IIC T6 temp rature ambiante lt 40 C EEx ia IIC T4 temp rature ambiante lt 70 C Filetage male 3 4 10 6 Caract ristiques techniques Knick 2 Mesure de concentration option 359 360 502 Substance Plages de mesure de la concentration HNO3 0 30 35 96 poids 20 50 20 50 C HCI 0 18 22 39 poids 20 50 20 50 C H SO 0 30 32 84 92 99 poids 17 8 110 17 8 115 6 17 8 15 6 NaOH 0 14 18 50 poids 0 100 0 100 C NaCl 0 26 saturation poids 0 100 C Les limites des plages de mesure se r f rent 27 C Les limites des plages de mesure se r f rent a 25 C kk Courbes de concentration Avec de nombreuses substances les courbes de concentration pr sentent un maximum de con ductivit Cela signifie que la conductivit diminue de nouveau lorsque la concentration augmente et que la temp rature est constante L volution de la courbe est fonction de la temp rature La position du maximum de concentration de l aci de sulfurique se d cale en fonction de la temp rature Au voisinage du maximum ou ventuellement du minimum dans le cas du soufre la courbe reste suffisamment plate pour que la conductivit varie a peine dans une vaste plage de concentrations De ce fait une mesure judicieuse de la concentra tion n est possible que dans des plages
46. un mauvais code d acc s Les enregistrements du journal de bord permettent de r aliser une documentation pour l assurance qualit suivant la norme ISO 9000 et les BPM Les enregistrements du journal de bord ne peuvent pas tre modifi s Le descriptif de l appareil Le descriptif de l appareil contient des informations sur le type d appareil le num ro de s rie et les op tions Il permet d afficher e le type d appareil e le num ro de s rie e la version du mat riel et du logiciel e l identification du module de programme e les options de l appareil La version du logiciel doit correspondre a la version qui est indiqu e au bas de la deuxi me page de ce manuel es H Test EEFROM Test cran Test clavier Retour diag diag Test FAM a I Test non destructeur FAM a s JE 164 es 2 diag Test clavier l H Presser 1x chaque touche I Interruptions diaa diag meas cal maint Par diaa Ie enter Knick 2 Le diagnostic de l appareil Le diagnostic de l appareil vous permet d effectuer de nombreux tests pour v rifier le bon fonctionne ment du Process Unit 77 X LFI Il permet ainsi de r aliser une documentation pour l assurance qualit suivant les normes ISO 9000 et suivantes Le r glage et la programmation de l appareil ne sont pas modifi s par ces tests Le menu Diagnostic appareil vous indique quand a
47. une r solution lev e pour les faibles conductivit s La caract ristique de sortie Fonction r alise un courant de sortie non lin aire En programmant un point 50 on obtient un allongement quelcon que au d but de mesure et une compression en fin de mesure Cette fa on de faire permet de g n rer notamment des caract ristiques de sortie logarith miques avec une bonne approximation Vous pouvez d finir la fourchette de mesure qui correspond la plage de courant 4 20 mA en programmant une valeur initiale et une valeur finale pour le param tre Vous pouvez en outre program mer un point 50 10 ou 12 mA Le courant de sortie est calcul entre la valeur in itiale et la valeur finale d apr s les formulessuivan tes Courant de sortie 4 20 mA LAS Es 16 mA 4 mA 1 Kx Ka _F 1 2X50 x Me X50 1 F I I Valeur initiale a 4mA X50 Valeur 50 a 10 12 mA F Valeur finale 20 mA M Valeur mesur e Programmation 4 13 Process Unit 77 X LFI Exemple Caract ristique de sortie logarith mique sur une d cade Exemple Caract ristique de sortie logarith mique sur deux d cades sp Courant sortie I 56 Imro gt Faram tre CS cm gt Caracter Tableau x Message 22m We leur auec H 488 8 mS cm eur avec k 506 60 mS cm Maleur avec Bema 668 8 mcm aleur avec Grm THEE mcm Ualeur avec Bam S06 6 mS cm Ualeur avec Bama 948 8 mcm Ualeur avec 1EmAs 1 666 S
48. 10 00n5 cn 4 18 Programmation Programm e comme r gulateur Vous ne pouvez utiliser la fonction r gulateur que si votre appareil est quip de l option 353 Vous avez le choix entre des r gulateurs nu m riques cadenc s et des r gulateurs PI analo giques Les r gulateurs ne peuvent fonctionner que sur une seule plage car seule la sortie 2 est dispo nible pour d livrer la grandeur r glante Vous de vez par cons quent choisir programmer la plage dans laquelle le r gulateur doit fonctionner e Plage inf rieure la valeur de consigne 0 100 e Plage sup rieure la valeur de consigne 0 100 Le r gulateur ne fonctionne dans les deux plages que pour le pilotage d un m langeur 3 voies Lorsqu il s agit d un r gulateur de type P temps de compensation 0 il suffit de programmer la plage de r gulation utilis e Il est cependant pr f rable d entrer des param tres convenables pour la plage non utilis e sous peine de g n rer le message d er reur Aver param tre r gulateur En cas d utilisation comme r gulateur PI temps de compensation 0 il est imp ratif de programmer galement la plage non utilis e En raison du temps d int gration la grandeur r glante est influenc e par les deux plages de r gulation Vous disposez des quatre types de r gulateurs sui vants e R gulateur dur e d impulsion cadenc e R gulateur fr quence d impulsion cadenc
49. 102 07 21 1 305 11 91 104 00 22 1 332 12 15 105 94 23 1 359 12 39 107 89 24 1 386 12 64 109 84 25 1 413 12 88 111 80 26 1 441 13 13 113 77 27 1 468 13 37 115 74 28 1 496 13 62 29 1 524 13 87 30 1 552 14 12 31 1 581 14 37 32 1 609 14 62 33 1 638 14 88 34 1 667 15 13 35 1 696 15 39 36 15 64 K H Hellwege Hrsg H Landolt R Bornstein Zahlenwerte und Funktionen Volume 2 Volume partiel 6 Solutions d talonnage 11 1 Process Unit 77 X LFI Solutions de chlorure de sodium Conductivit lectrique en mS cm Temp rature Concentration C 0 01 mol l 0 1 moli satur e 0 0 631 5 786 134 5 1 0 651 5 965 138 6 2 0 671 6 145 142 7 3 0 692 6 327 146 9 4 0 712 6 510 151 2 5 0 733 6 695 155 5 6 0 754 6 881 159 9 7 0 775 7 068 164 3 8 0 796 7 257 168 8 9 0 818 7 447 173 4 10 0 839 7 638 177 9 11 0 861 7 831 182 6 12 0 883 8 025 187 2 13 0 905 8 221 191 9 14 0 927 8 418 196 7 15 0 950 8 617 201 5 16 0 972 8 816 206 3 17 0 995 9 018 211 2 18 1 018 9 221 216 1 19 1 041 9 452 221 0 20 1 064 9 631 226 0 21 1 087 9 839 231 0 22 1 111 10 047 236 1 23 1 135 10 258 241 1 24 1 159 10 469 246 2 25 1 183 10 683 251 3 26 1 207 10 898 256 5 27 1 232 11 114 261 6 28 1 256 11 332 266 9 29 1 281 11 552 272 1 30 1 306 11 773 277 4 31 1 331 11 995 282 7 32 1 357 12 220 288 0 33 1 382 12 445 293 3 34 1 408 12 673 298 7 35 1 434 12 902 304 1 36 1 460 13 132 309 5 Sources K H Hellwege Ed H Lan
50. 4V 77X Sortie 2 Sortie 2 Fig 2 3 Sortie 2 comme sortie de commutation avec Knick WG 25 Observer les caract ristiques techniques du WG 25 Possibilit s de mesure cablage 2 5 Process Unit 77 X LFI Exemple de c blage Poste de mesure de la conductivit Salle de contr le EEx ib IIC EEx ia IIC S parateur d alimentation p ex WG 21 Process Unit 77 X LFI Bo tier d alimentation ou s parateur d ali mentation WG 20 ou WG 21 R gulation conductivit Liaison quipotentielle Fig 2 4 Mesure de la conductivit inductive avec trac sur enregistreur r gulation et rac cordement un syst me de conduite du processus Process Unit 77 X LFI S Raccorder la borne EP la liaison quipotentielle Voir Fig 1 1 et Fig 1 5 en page 1 2 et suivantes 2 6 Possibilit s de mesure c blage SE 655 X SE 656 X Fig 2 5 Correspondance des bornes du Process Unit 77 X LFI avec les capteurs SE 655 X ou SE 656 X er 4 9h sh vi zt tt Ov 981 Mzq X ZS9 IS N4 N s 9 English version overleaf gt Empfangsspule 0 Schirm 0 Schirm Sendespule 1 Sendespule 2 0 10SU8S 47 pul Sensocheck 0 Schirm 0 OO F hlerleitung
51. 7 appareil Cela d pend des options dont est quip Retour la mesure cal votre appareil Si le comportement de votre appareil diff re de la description de ce manuel v rifiez si le manuel cor respond la version du logiciel de votre appareil voir p 6 2 Consignes VII Process Unit 77 X LFI Consignes de s curit A lire et respecter imp rativement VII Consignes Les consignes de s curit contiennent des instruc tions que l utilisateur doit imp rativement observer pour sa propre s curit Leur non respect peut tre l origine de blessures La conception de l appareil correspond l tat ac tuel de la technique et aux r gles reconnues de s curit Son utilisation peut cependant repr senter une source de dangers pour l utilisateur ou de dom mages pour l appareil L appareil ne doit pas tre mis en marche ou doit tre mis l arr t de mani re idoine et son fonction nement doit tre emp ch lorsqu on peut craindre qu un fonctionnement d nu de danger n est plus possible Ceci peut tre le cas dans les conditions suivantes e l appareil pr sente des dommages apparents e d faillance du fonctionnement lectrique e stockage prolong une temp rature sup rieure 70 C e chocs importants pendant le transport Avant de remettre l appareil en service un essai in dividuel selon la norme EN 61010 partie 1 est n cessaire Celui ci sera r alis de pr
52. Ausgang 1 4 20mA Speisekreis HART Ausgang 2 passiv A Pe L 1eqple 19p0 HART Kommu nikation L BueBsny H 196 000 250 Knick 2 Raccordement du capteur SE 655 X ou SE 656 X Possibilit s de mesure c blage 2 7 Process Unit 77 X LFI Raccordement du capteur SE 652 X Deutsch s R ckseite 15 blc a receive coil g z oa A bobine de r ception S w 0 shield B 0 blindage Zlo o shies C 0 blindage o D1 bobine d mission 1 9 send coil 1 D2 bobine d mission 2 Q send coil 2 5 E 0 F Sensocheck Sim o a 5 0 blindage g 8 c ble du capteur T Sensocheck 9 sortie 1 0 shield 4 20 mA Soun boucle courant 10 HART 2 11 sortie 2 m mo line 1 2 passive B oo communication output 1 OO HART 4 20mA current loop Q HART Be eee output 2 E passive A OO Tal HART nication E OO s S 9 Ov OS 40 X ZS9 IS 104 ON 196 000 250 Abb 2 6 Correspondance des bornes du Process Unit 77 X LFI avec les capteurs SE 652 X Typ Yokogawa ISC40G PG T1 05 Yokogawa ISC40S PG T1 05 2 8 Possibilit s de mesure c blage Knick 2 3 L utilisation du Process Unit 77 X LFI La mise en service du Process Unit 77 X LFI doit tre effectu e uniquement par des professionnels
53. BPM e Date et heure du dernier talonnage e Mode d talonnage par ex automatique e Facteur de cellule e Valeur de la solution d talonnage utilis e suivant le tableau e Temp rature d talonnage e Temps de r ponse jusqu la stabilisation de la valeur mesur e Toutes les valeurs mesur es ne sont pas disponi bles avec certains modes d talonnage par ex avec l introduction des donn es Les positions con cern es sont alors masqu es par une barre grise Diagnostic 6 1 Process Unit 77 X LFI 34 Dia Mesure actif conductivit conductivit oAver Hi ol fa Hi spe Pros 36 MSC gnostic actif Type Ne de s rie Version Module PRG 6 2 Diagnostic L Fas sa 593 443 ic 5 6 34435 487 Le journal de bord Vous pouvez rajouter l option journal de bord par l interm diaire du num ro de transaction TAN voir p 4 31 Le journal de bord m morise et affiche les 200 der niers v nements avec la date et l heure Les mes sages d erreur qui surviennent durant la programmation l talonnage ou l entretien ne sont pas m moris s Les v nements suivants sont m moris s e Appareil en mode mesure e Mise en marche et a l arr t de l appareil e m D but des messages d avertissement et de d faillance e O Fin des messages d avertissement et de d faillance e Messages d talonnage e Programmation talonnage entretien ou dia gnostic actif e Entr e d
54. Cau de pans consigne OM 14 48 mS cm 8 888 pS cm Bal s Consigne r gulateur zone morte Dur e enclenchmt mi AD but r aulation BABE pS cm aPoint shaulaire 5 888 MSc Point angulaire Y 650 60 4Temps compensation HERE dur e de p riode HALA os Fin r gulation 24 08 mS cm Point angulaire 15 668 MSc Point angulaire Y 50 6 4 Temps compensation BAHH klur e de p riode BEI Cal Maint actif Y const BE a Retour par Caract ristique de r gulation La Abb 4 1 montre la caract ristique du r gulateur du Process Unit 77 X LFI Tous les points de la caract ristique peuvent tre programm s e La plage de r gulation d finit dans quelle plage le r gulateur est actif au dessus ou au dessous de la valeur de consigne X sauf pour m langeur 3 voies e La valeur de consigne est la valeur vis e par la r gulation e D but de r gulation et e fin de r gulation d finissent la plage de r gulation En dehors de cette plage la grandeur r glante a une valeur fixe de 100 ou 100 Programmation 4 19 Process Unit 77 X LFI 4 20 Programmation e Il n y a pas de r gulation dans la zone morte La zone morte s tend sym triquement de part et d autre de la consigne Sa largeur est pro grammable e Avec le point angulaire X et le point angulaire Y vous pouvez programmer un point angulaire pour les deux plages de r gulation lt q grandeur r gl e lt valeur de consigne
55. F alage Site Hffic EH des mesures Filtre d entr e Mesure temp rature CT milieu 4 mesurer gt Solution talon L affichage du menu comporte les l ments sui vants 1 L abr viation vous indique dans quel menu vous vous trouvez cal menu Etalonnage maint menu Entretien maintenance aff Programmation niveau affichage exp Programmation niveau exploitation sp Programmation niveau sp cialiste diag menu Diagnostic par programmation choix de la langue 2 Le titre du menu vous informe sur le niveau dans lequel vous vous trouvez 3 L afficheur d tat indique les messages d aver tissement 1 et ou de d faillance courants 4 La valeur mesur e est galement visible dans les menus 5 Le symbole gt gt indique que ce menu comporte un sous menu 6 Le r glage des rep res n est visible que dans le menu Programmation Au niveau sp cialiste vous pouvez interdire certains poins du menu pour le niveau d exploitation voir p 4 2 7 Toutes les lignes ne peuvent pas tre affich es la fois dans le cas des menus d une certaine longueur Les symboles T et vous renvoient d autres lignes du menu 3 6 Utilisation Knick 2 La correspondance des touches dans l utilisa tion des menus M1 Quitter le syst me de menus et retourner au mode Teas mesure Les menus Etalonnage et Entretien vous demandent par s curit si votre quipement de me sure est de nouveau op rationnel of 1 In
56. Mode d emploi Process Unit 77 X LFI S115Z5xxxx Knick gt Elektronische MeBgerate GmbH amp Co P O Box 37 04 15 D 14134 Berlin Germany Tel 49 0 30 80191 0 Fax 49 0 30 80191 200 www knick de knick knick de TA 196 300 KNF04 090802 Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans adater dela livraison sera r par gratuitement a r ception franco de l appareil Accessoires 1 an Sous r serve de modifications Version logiciel 5 x 01 04 03 Knick 2 Sommaire Fo rnit reS sraa MR ation ee ewan mS ee a ae oe eos Vil Consignes relatives au mode d emploi Vil Avertissements et consignes VII Illustrations TYBIGHES HE AT ST nr RS LA RS en dr ent Se VII Consignes de s curit VIII Utilisation conforme Een du se di bide Nec wien din Sse A So ee IX D claration de conformit s he eee Co br bee Gals oh ales due area XI Certificate d NOMolodalon 2 ys cites ee sone bean Beate oh SA UE nie XII 1 Consignes de montage d installation et d entretien 1 1 Montagesnoer Et ten nd Do Be as AE M OC D Tr 1 1 Installation et mise en service 1 5 Remarques au sujet des caract ristiques de fonctionnement 1 6 Entretien etnettoyage sci eeni aires be ns de QUES nd eae ewes eee One 1 6 2 Les possibilit s de mesure du Process Unit 77 X LFI
57. R Niveau affichage Niveau du menu Niveau exploitation Niveau sp cialiste Num ro du poste de mesure Knick 2 En pressant une touche de menu cal diag maint ou par vous acc dez un menu dans lequel vous pouvez activer les fonctions correspon dantes Affichage de toutes les informations importantes sur l tat de l appareil Le menu Entretien r unit toutes les fonctions n cessaires l entretien du capteur et au r glage des appareils de mesure raccord s Voir mode d talonnage Le menu Programmation est subdivis en trois sous menus niveau affichage aff niveau exploi tation exp et niveau sp cialiste sp Dans le menu Etalonnage vous pouvez choisir en tre cinq modes d termination automatique du point z ro l air d termination automatique du facteur de cellule avec une solution d talonnage standard d termination automatique du facteur de cellule par l entr e manuelle de la conductivit de la solution d talonnage entr e des donn es z ro et facteur de cellule des capteurs mesur s pr alablement talonnage sur chantillon Si aucune fonction de menu n est active l appareil se trouve dans le mode mesure L appareil indique la valeur du param tre programm En pressant meas vous revenez toujours au mode mesure Commission de normalisation des mat riels de me sure et de r gulation dans l industrie chimique aff niveau du menu Programmation Affichage
58. U 0136 auvent ZU 0157 et jeu de colliers pour fixation sur mat ZU 0125 1 2 Montage Platine avant amovible pour l installation de l appareil e 8820 18 175 85 5 282 302 F nn i N 8 Qi im i Passe c ble Fig 1 3 Dessin cot bo tier de protection ZU 0158 Knick 2 Attention au e charges lectrostatiques No nettoyer l appareil qu avec un chiffon humide Couvercle transparent en polycarbonate a lo J 5 Montage 1 3 282 Process Unit 77 X LFI 90 o 175 L 032 65 iy a D o ie cn p J Mn Boitier de protection ZU 0158 Pour fixation sur poteau vertical ou sur tube horizontal Fig 1 4 Jeu de colliers pour fixation sur mat ZU 0220 pour bo tier de protection ZU 0158 e 7 N 1 05 ly HS E 7 n R y transparent fw LO x Panneau de commande lt i 223 CJ Logement des connexions EP 1 E E A E E E E E Liaison quipotentielle Passe c ble 5 pi ces 72 Fig 1 5 Appareil avec couvercle verrouillable option 432 1 4 Montage Knick 2 Installation et mise en service e L installation et la mise en serv
59. ation d un coefficient de temp rature pour la solution et d une temp rature de r f rence permet de convertir toutes les va leurs de conductivit une temp rature de r f rence normalement 20 ou 25 C La conductivit de la solution d talonnage est li e la temp rature Il est donc n cessaire de conna tre la temp rature de la solution d talon nage au moment de l talonnage pour pouvoir d terminer sa conductivit en fonction de la temp rature l aide du tableau m moris dans l appareil Sonde de temp rature Si le type de sonde Autres a t s lectionn ce menu d roulant permet de s lectionner la sonde de temp rature utilis e Vous avez le choix entre les sondes suivantes Pt100 Pt1000 NTC 30 kQ NTC 100 kQ Compensation automatique de temp rature Lors de la compensation automatique de temp ra ture la temp rature du processus est mesur e par le Process Unit 77 X LFI avec la sonde de tem p rature s lectionn e Si vous utilisez la compensation automatique de la temp rature une sonde de temp rature doit plon ger dans le processus ou tre int gr e dans le cap teur reli l entr e de temp rature du Process Unit 77 X LFI Si aucune sonde de temp rature n est raccord e au Process Unit 77 X LFI il faut utiliser l entr e manuelle de la temp rature Compensation manuelle de la temp rature Vous devez entrer la temp rature du processus Mesurez la tem
60. au franchissement du seuil dans un sens ou dans l autre Le contr le fonctionnel est un signal NAMUR Ce signal est actif pendant la programmation l talon nage et l entretien voir traitement des alarmes p 4 25 La d faillance est un signal NAMUR La program mation des seuils s effectue dans le menu R glage des alarmes Signifie que le syst me de mesure ne fonctionne plus correctement ou que des param tres du processus ont atteint une valeur critique Enregistreur deux canaux destin la repr sen tation optique du processus sur l cran du syst me Un param tre diff rent peut tre programm sur chacun des deux canaux Grandeur de sortie du r gulateur qui commande la sortie 2 Param tre programmable qui commande le r gulateur Communication num rique par superposition de si gnaux num riques sur le courant de boucle Le journal de bord pr sente les 200 derniers v ne ments avec la date et l heure par ex les talonna ges les messages d avertissement et de d faillance les pannes de courant etc Il permet ainsi d tablir une documentation de la gestion de la qualit suivant ISO 9000 et suivantes La liste des messages indique le nombre de mes sages momentan ment actifs ainsi que les diff rents messages d avertissement ou de d faillance en texte clair Menu Menu Diagnostic Menu Entretien Menu Etalonnage Menu Programmation Mode d talonnage Mode mesure NAMU
61. ce Onna Journal de bor Descriptif appareil Diagnostic appareil Enreg mesure CListes Retour la mesure dias diag Liste des messages 56 MSC D fa Hi Aver Hi conductivit conductivit diag Trace talonnage a4 Sms cri Seta pr c dent 65 08 98 14155 alonnage Manuel Facteur de cellule 1 582 Ualeur solution table 454 8 mS cm Conductiuit 54 5 mS cm temp talonnage d24 9 7 tempa de r ponse 6609 S Etalonnage pr c dent 84 88 98 14 35 z ro 6 B _mS cm Facteur de cellule 1 80 Dee res S 2 m5 cm enps de reponse 6611 Sa Le menu Diagnostic pr sente toutes les informa tions essentielles sur l tat de l appareil Toutes les fonctions de mesure du Process Unit 77 X LFI restent actives durant le diagnostic Toutes les sorties restent command es les messa ges d avertissement et de d faillance sont mis Si vous n actionnez aucune touche dans les 20 minutes le menu Diagnostic est automatiquement abandonn La liste des messages La liste des messages indique le nombre de mes sages momentan ment actifs ainsi que les messa ges d avertissement et de d faillance en texte clair Vous trouverez les explications de ces messages au chapitre 8 La trace d talonnage La trace d talonnage pr sente toutes les donn es importantes du dernier talonnage du capteur de conductivit en vue de r aliser une documentation suivant la norme ISO 9000 et les
62. celle ci Voir le d blocage des options page 4 31 L enregistreur de mesure int gr enregistre en continu deux param tres au choix et les affiche gra phiquement de mani re synchronis e l un c t de l autre sur l cran ce qui permet de visualiser le processus ou par ex d optimiser le r gulateur Le param tre la plage de mesure le mode d enregi strement et l avance d filement sont programma bles dans une large mesure Les 500 derni res va leurs mesur es avec l heure et la date sont propos es sous forme graphique et num rique L enregistreur de mesure se r gle comme tout en registreur Le canal de droite et le canal de gauche sont programmables s par ment L avance base de temps s applique conjointement aux deux canaux sp Enreg Mesure Canal gauche epe Canal gauche U Fin Enregistrement amp Retour par sp Canal gauche SE SMS cH Secom m 6 464 pS cm z B Som Us momentan e Fin Enregistrement Retour par Knick gt Un cycle compris entre 2 secondes et 10 heures est disponible pour l avance pour chaque entr e d en registreur Avec un cycle de 2 secondes l enregi streur indique les donn es des 16 derni res minutes Avec un cycle de 10 heures il s agit des donn es des 7 derniers mois Canal droit et gauche Choisissez dans le menu d roulant Param tre le param tre piloter pour chaque canal
63. cette r sistance est affi R sistance BIBA ch e valeur affich e 95 105 Q L utilisation de See ere ES r sistances d autre valeur par ex pour simuler une plage de mesure est possible dans une plage de 10 Q 1 KQ avec toutefois des carts plus im portants Le z ro le facteur de cellule et le CT ne sont pas Ls pris en compte dans la valeur de r sistance affi ch e Les valeurs de sortie continuent cependant d tre affich es avec le facteur de cellule entr et le cas ch ant la correction programm e pour le coef ficient de temp rature Si le capteur est court circuit directement par une boucle conductrice le message d erreur suivant N peut appara tre Aucune mesure possible Sonde d fectueuse ou erreur branchement La fonction g n rateur de courant Dans la fonction g n rateur de courant les cou rants de sortie ne suivent plus la valeur mesur e Les valeurs peuvent tre sp cifi es manuellement Il faut par cons quent s assurer que les p riph ri ques raccord s salle de contr le r gulateur affi cheur n interpr tent pas la valeur du courant comme une valeur mesur e a se ms em Dans la fonction g n rateur de courant vous pou e Pourant Sortiacnegl able oain nE vez sp cifier manuellement les valeurs pour les ne courants de sortie par ex pour v rifier les p riph Ed 45 H A EERTE ge g riques raccord s Retour maint HEURE
64. dolt R Bornstein Zahlenwerte und Funktionen Volume 2 Volume partiel 6 Solutions d essai calcul es suivant CEI 746 Volume 3 11 2 Solutions d talonnage 12 Termes techniques Affichage d information Afficheur principal Afficheur secondaire Alarme de temps de dosage Avertissement n cessit d entretien BPM Capteur inductif Choix de la langue Code d acc s talonnage Code d acc s exploitation Code d acc s entretien Code d acc s sp cialiste Coefficient de temp rature Knick 2 Texte informatif pour le guidage de l op rateur ou l affichage de l tat de l appareil Signal par le sym bole i Grand afficheur des valeurs en mode mesure Le param tre affich est programmable Le param tre de l afficheur principal est visible dans les menus dans l angle sup rieur droit Deux petites plages d affichage apparaissent en mode mesure en bas gauche et droite Les param tres affich s peuvent tre s lectionn s avec A et V ou q et gt Surveille le temps pendant lequel la grandeur r glante se trouve a 100 Message d alarme signalant que le syst me de me sure fonctionne encore correctement mais n cessite un entretien ou que des param tres du processus ont atteint une valeur qui n cessite une intervention Bonnes pratiques de manufacture R gles concer nant la r alisation et la documentation des mesu res Capteur inductif pour la mesure de la conductiv
65. du point z ro l air 5 4 Etalonnage automatique avec une solution d talonnage standard 5 4 Etalonnage par introduction manuelle de la conductivit 5 6 Etalonnage par introduction des donn es des capteurs mesur s au pr alable 5 7 Etalonnage par pr l vement d chantillon 5 7 IV Sommaire 10 11 12 13 Le menu Diagnostic i550 tienda ita chee de md ue tre ne heathen ae kok 6 1 La liste des messages ANT teeter ee ud ee Sian s eee Samm Ge 6 1 La trace detalonnade 2 2a casas weet dd 2 game ee ee ne Ce nant 6 1 L jo rnal de bord See 8 Sete CR aa atte act eh en ete ns ne 6 2 Le descriptil d apparel ss ea ee eee She ae end wis aed ee eee 6 2 L diagnostic de lapparell ws assis tassel neh g antes os Bees ios van ou aie Da 6 3 L enregistreur de mesure NSIC css seen naine get Ease eel ane aaa Be ah ae 6 4 Le menu Entretiens iieii reari peoa wide eedeites dhe osmasadens tes de 7 1 L entretien du poste de mesure ws rye dias ass Rhee Pes ses tes 7 1 kames re Ce r sistante Ses avs oa ee eens Sticks has a land fod E hag to S 7 2 La fonction g n rateur de courant 7 2 La compensation de la sonde de temp rature 7 3 Introduction manuelle de la grandeur r glante 7 3 Messages d erreur iii needa ene cee PiGan Bees ete diese 8 1 Program
66. e a l adresse ci dessus avec le num ro de l option la d signation de l appareil et le num ro de s rie Entrez le num ro de transaction communiqu et validez votre entr e avec enter Si le num ro TAN est correct vous pouvez acti ver ou bloquer l option Vous pouvez r utiliser le num ro de transaction tout moment pour activer ou bloquer l option sur ce Process Unit 77 X LFI 5 L talonnage Knick 2 Un talonnage sur deux points doit en principe tou jours tre effectu Il est n cessaire pour ce faire de r aliser une mesure l air correction du z ro et une mesure dans une solution d talonnage La conductivit de la solution d talonnage doit se rap procher autant que possible des valeurs mesurer par la suite Pourquoi faut il talonner Les tol rances m caniques du capteur et la diaphonie magn tique entre les bobines d mission et de r ception conduisent des impr cisions de mesure Un talonnage doit par cons quent tre ef fectu malgr le pr r glage du capteur pour obtenir une pr cision de mesure maximale Des erreurs de mesure apparaissent galement lorsque le capteur est mont dans des conditions restreintes d encombrement paroi du r cipient lt 4 x diam tre du capteur Celles ci peuvent tre compens es par ex par un talonnage sur chan tillon Les fonctions de surveillance de l talonnage Le Process Unit 77 X LFI poss de des fonctions
67. ement La ligne s lectionn e appara t en vid o inverse sur fond clair La ligne d entr e clignote car elle a t modifi e mais pas encore valid e Pressez enter pour enregistrer le param tre mo difi dans la m moire de l appareil Avec la touche de menu par ex par la place de enter l ancien r glage est conserv Knick 2 4 La programmation La mise en service du Process Unit 77 X LFI ne doit tre effectu e que par des professionnels qua lifi s en observant le mode d emploi Lors de la mise en service une programmation compl te doit tre effectu e par un sp cialiste du syst me Le choix de la langue par Progranmation La langue des affichages et des textes de menus peut tre choisie dans le menu d entr e de la Pro grammation Vous avez le choix entre allemand anglais frangais italien et espagnol en option su dois la place d espagnol Niveau Niveau Niveau a Retour 1 Les trois niveaux de la Programmation Le menu Programmation est subdivis en trois ni Langue veaux suivant le degr de sp cialisation de l utilisa a RE EE EEE teur affichage exploitation et sp cialiste z Niysau specialists Ceng geval sp e Le niveau d affichage permet uniquement de con sulter la programmation mais pas de la modifier Le niveau d exploitation permet de programmer uniquement les points rep r s dans le menu Toutes les fonctions de programmation sont ac ces
68. ent et de contr le fonctionnel sont des signaux NAMUR Ils peuvent tre transmis sous forme de signaux 22 mA aux sorties 1 et 2 La programmation des seuils de d faillance et d avertissement s effectue dans le menu R glage des alarmes Pour accro tre la r sistance aux parasites un filtre d entr e commutable supprime les impulsions pa rasites de courte dur e les variations lentes tant enregistr es imm diatement Num ro de transaction autorisant le d blocage ul t rieur d options du logiciel A et V touches permettant de s lectionner des lignes de menu ou d entrer les chiffres lors de la sai sie d une valeur num rique lt q et gt touches permettant de s lectionner des positions ou des chiffres lors de la saisie de valeurs num riques Le traitement des alarmes permet de programmer des temporisations pour les signaux NAMUR d faillance avertissement et contr le fonctionnel Ces temporisations sont trait es ind pendamment l une de l autre Les alarmes peuvent tre mises sous forme de signal 22 mA via les sorties 1 et 2 voir traitement des alarmes p 4 25 Le verrouillage par code d acc s prot ge l acc s l talonnage l entretien au niveau exploitation et sp cialiste Les codes d acc s peuvent tre pro gramm s ou d sactiv s au niveau sp cialiste 13 Mots cl s A Accessoires 9 1 Affichage des mesures 4 3 Afficheur principal explication 12 1 Afficheur secondaire expl
69. er 4 6 Connexion 3 fils 12 2 Contact d alarme 4 17 Mots cl s 13 1 Process Unit 77 X LFI Contact de lavage 4 23 Contacts de seuils 4 16 Direction d action 4 17 explication 12 2 Hyst r sis 4 17 Contr le fonctionnel explication 12 2 Correspondance des bornes 2 7 2 8 Courbe de concentration Acide chlorhydrique 10 8 Acide nitrique 10 8 Acide sulfurique 10 9 Solution de sel de cuisine 10 10 Soude caustique 10 9 CT milieu 4 4 D D blocage des options 4 31 D but de r gulation 4 19 D claration de conformit CE XI D faillance explication 12 2 Descriptif de l appareil 6 2 D termination de la concentration Conditions pr alables 4 6 non utilis e 4 7 Plages 4 6 Tableau 4 7 Diagnostic de l appareil 4 28 6 3 Direction d action 4 17 E Enregistreur de mesure 4 28 12 2 Valeur maxi 4 29 Valeur mini 4 29 Valeur momentan e 4 29 Valeur moyenne 4 29 Enregistreur 12 2 Entr e d un code d acc s 4 30 Entretien du poste de mesure 7 1 Entretien 1 6 Etalonnage automatique 5 4 Etalonnage du z ro 5 4 Etalonnage 5 1 automatique 5 4 Fonctions de surveillance 5 1 Geler les sorties 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 Introduction de donn es de capteurs mesur s au pr alable 5 7 Introduction manuelle de la conductivi t 5 6 Point z ro 5 4 Pr l vement d chantillon 5 7 F Facteur de cellule nominal 4 10 Facteur de transfert 4 10 Filtre d entr
70. essages peuvent tre d livr s par le courant de sortie 1 ou la sortie 2 si le courant 2 est ac tif sous forme de signal 22 mA A cet effet les trois messages peuvent tre activ s s par ment ou selon une combinaison quelconque dans le sous menu Message 22 mA Si la sortie 2 est programm e comme contact d alarme les messages peuvent tre mis par cette sortie Le contact d alarme peut tre programm dans ce menu comme contact normalement ouvert ou ferm Communication HART Avec l option 467 Communication HART vous pouvez par ex avec un terminal portatif ou a partir du poste de contr le communiquer avec le Process Unit 77 X LFI via le courant de boucle Les caract ristiques de l appareil les valeurs mesur es les messages et les param tres peu vent tre appel s Le Process Unit 77 X LFI peut tre adress par le ma tre de deux fa ons par une adresse fixe lon gue mondialement unique ou par une adresse courte programmable L adresse de l appareil est unique au monde pour chaque appareil Elle se compose de l identification du fabricant du type d appareil et de son num ro de s rie L adresse courte a deux fonctions Choisissez l adresse 00 pour une connexion point point Le courant de sortie reste pilot par le signal de mesure Dans le mode bus Multidrop chaque appareil rac cord doit avoir une adresse courte sans quivo que Les adresses 01 15 sont utilis es
71. eur appareil 7 2 Touche de d filement explication 12 4 Touche du curseur explication 12 4 Trace d talonnage 6 1 Traitement des alarmes 4 25 explication 12 4 Type de sonde 4 8 U Utilisation conforme IX Utilisation des menus 3 6 Correspondance des touches 3 7 V Valeur de consigne 4 19 Verrouillage par code d acc s explication 12 4 Z Zone morte 4 20 13 4 Mots cl s
72. exploitation Yogi tier code d acces spe Niveau sp cialiste Retour Cpar sp Introd code d acc s I vous n aurez plus acc s Si vous perdez le code d acc s sp au syst me 1353 sp Introd code d acc s vous n aurez plus acc s Si vous perdez le code d acc s sp au syst me R introduire le code 1989 4 30 Programmation Entr e d un code d acc s L acc s au menu Etalonnage au menu Entretien maintenance la programmation au niveau ex ploitation et au niveau sp cialiste peut tre prot g a chaque fois par un code d acc s Vous pouvez programmer ou d sactiver individuel lement tous les codes d acc s le code d acces sp cialiste ne peut pas tre d sactiv Lorsque les codes d acc s sont d sactiv s l acc s aux menus n est pas prot g Pour votre s curit n utilisez pas les codes d acc s standards Les codes d acc s programm s en usine sont iden tiques pour tous les appareils Nous vous recom mandons par cons quent de programmer vos propres codes d acc s La ligne Modifier code d acc s appara t unique ment si un code d acc s est activ Le code d acc s reste programm m me s il a t d sactiv Programmation du code d acc s sp cialiste En cas de perte du code d acc s sp cialiste l ac c s au syst me est bloqu Il n est alors plus possi ble de programmer au niveau sp cialiste T
73. ge d pend essentielle ment de la pr cision de mesure de la temp rature de la solution d talonnage le Process Unit 77 X LFI calcule la valeur de consigne de la solution d talonnage au moyen d un tableau enregistr partir de la temp rature mesur e ou entr e Tenez compte du temps de r ponse de la sonde de temp rature Pour une d termination pr cise du facteur de cellu le attendez avant l talonnage que la temp rature de la sonde de temp rature et de la solution d ta lonnage soit quilibr e L talonnage S lectionnez le mode d talonnage Facteur de cellule automatique La solution d talonnage programm e s affiche Actionnez Etalonnage Suite Plongez le capteur dans la solution d talonnage et actionnez Etalonnage D part Le temps de r ponse indique le temps n cessaire l quipement de mesure pour fournir des valeurs d talonnage stables En cas de forte fluctuation de la conductivit mesu r e ou de la temp rature mesur e l op ration d talonnage s interrompt au bout de 2 minutes Etalonnage 5 5 Process Unit 77 X LFI 16 68mS cm Cal Automatique Temp rature talon 925 6 4 I Conductivit 668 mcm Facteur de cellule 1 189 cm F p tition Or MSC Plonger cellule mesure dans talon I Courant de sortie gel Seuils inactifs Cal Manuel HACES BSE Retour Cal Manuel or ZME a Etaslonnage eh cours es E
74. ication 12 1 Param tres 4 3 Afficheur r glage de l angle de lecture 4 4 Alarme de concentration 4 24 Alarme de conductivit 4 24 Alarme de facteur de cellule 4 24 Alarme de point z ro 4 24 Alarme de temp rature 4 24 Alarme de temps de dosage 4 19 4 23 4 24 explication 12 1 Autotest 4 28 Auvent 1 1 Avertissement explication 12 1 Boitier de protection 1 1 BPM explication 12 1 C Capteur SE 652 X C blage 2 8 Caract ristiques techniques 10 6 Capteur SE 655 X C blage 2 7 Caract ristiques techniques 10 4 Dessin cot 10 5 Knick 2 Capteur SE 656 X C blage 2 7 2 8 Caract ristiques techniques 10 4 Dessin cot 10 5 Caract ristique de sortie bilin aire 4 13 Fonction 4 13 lin aire 4 12 logarithmique 4 14 Tableau entrer 4 14 trilin aire 4 12 Caract ristiques techniques 10 1 Certificat d homologation XII Choix de la langue 4 1 explication 12 1 Choix de la sonde 4 8 Code d acc s entretien explication 12 1 Code d acc s talonnage 5 2 explication 12 1 Code d acc s exploitation explication 12 1 Code d acc s sp cialiste 4 30 explication 12 1 Code d acc s programm en usine 4 31 Code du capteur 4 10 Coefficient de temp rature 12 1 Communication HART 4 26 Compensation de la sonde de temp rature 7 3 Compensation de temp rature 2 4 4 4 4 9 12 2 automatique 2 4 4 9 manuel 4 9 Concentration programm
75. ice du Process Unit 77 X LFI doivent tre effectu es uniquement par des professionnels qualifi s en observant les r glements de s curit en vigueur et les indications du mode d emploi Pour l installation observer les caract ristiques techniques et les valeurs con nect es e Lors de la mise en service une programmation compl te doit tre effectu e par un sp cialiste du syst me e Observez les consignes de s curit page VIII et les pages suivantes Avant de raccorder le Process Unit 77 LFl a des blocs d alimentation s assurer que ceux ci ne peu vent pas d livrer plus de 40 V CC et que le circuit de mesure d alimentation est prot g par un fusible de 100 mA au maximum Avant de raccorder le Process Unit 77 X LFI des blocs d alimentation s assurer que ceux ci ne peu vent pas d livrer plus de 30 V CC 100 mA et 0 8 W Le message ci apr s peut appara tre en cas d utili sation d un capteur inappropri ou d fectueux en cas d erreur de branchement ou de r glage erron du code du capteur Aucune mesure possible Sonde d fectueuse ou erreur branchement Vous trouverez un exemple de c blage en page 2 6 Pour brancher le Process Unit 77 X LFI ouvrez le couvercle fix par deux vis qui recouvre les bornes couvercle inf rieur Les bornes acceptent du fil monobrin et multibrins jusqu 2 5 mm A droite des bornes figurent deux ouvertures de contact pour le raccordement d un terminal portat
76. if HART Toutes les bornes sont ouvertes a la livraison de l appareil pour permettre d ins rer facilement les fils Si une borne n est qu moiti ouverte le fil peut ventuellement tre enfonc sous l ouverture de contact et n est alors pas en contact une fois la borne viss e Montage 1 5 Process Unit 77 X LFI Process Unit 77 X LFI s La borne EP ext rieure doit tre raccord e la liai son quipotentielle afin d vacuer les charges lec trostatiques du plastique transparent Remarques au sujet des caract ristiques de fonctionnement La lisibilit de l afficheur cristaux liquides peut se s d t riorer aux temp ratures inf rieures a 0 C Ceci n affecte nullement les fonctions de l appareil L horloge en temps r el le journal de bord le pro esr tocole d talonnage et la statistique du capteur sont prot g s par une pile tampon dont l autonomie est d env 1 an Une perte des donn es correspon dantes est possible en cas de coupure de la tension sup rieure cette dur e L appareil affiche le mes sage Aver heure date et la date retourne au 01 01 1990 Il est alors n cessaire de repro grammer l heure et la date Entretien et nettoyage Le Process Unit 77 X LFI ne n cessite pas d en tretien Pour essuyer la poussi re les salet s et les taches a l ext rieur de l appareil utiliser un chiffon doux et non pelucheux humide Un nettoyant m nager doux peut galeme
77. ion d une soupape Si la dur e d enclenchement minimale est program m e sur 0 le syst me impose une dur e d enclen chement minimale de 0 25 s Le r gulateur fr quence d impulsion Le r gulateur fr quence d impulsion est utilis pour piloter une pompe de dosage command e en fr quence comme organe de r glage ll fait varier la fr quence d activation des contacts La fr quence d impulsion maximale imp min est programmable Elle d pend de la pompe de do sage utilis e Sa valeur maximale est de 120 imp min La dur e d enclenchement est constante Elle d coule automatiquement de la fr quence d impulsion maximale programm e Dur e d enclenchement s 30 fr quence d impulsion maxi imp min Programmation 4 21 Process Unit 77 X LFI La soupape droite Avec le r glage soupape droite une servovalve analogique est pilot e avec 0 4 20 mA La plage de sortie est d finie dans la programma tion aie Vis Plage de sortie inf rieure a la valeur de con signe Xw Soie 2 so Plag gej r gulation Pour la soupape droite la sortie du r gulateur ana active logique agit dans la plage 0 100 PNE 100 correspondent un courant de 20 mA Uy YY Le r gulateur d livre uniquement la grandeur Y r glante pour le c t en dessous de la valeur de SE consigne La grandeur r glante ne peut pas tre f d livr e au dessus de la valeur de consigne la sor cL tie reste 0
78. ir p 4 8 Possibilit s de mesure c blage 2 3 Process Unit 77 X LFI Raccordement a 3 fils Raccordement a 2 fils 2 4 Possibilit s de mesure c blage Pourquoi une compensation de temp ra ture La mesure de la temp rature du processus ou de la solution d talonnage est importante pour deux rai sons e Compensation de la d pendance de la solution de mesure vis vis de la temp rature La conductivit de la solution de mesure est li e a la temp rature La programmation d un coefficient de temp rature pour la solution de mesure et d une temp rature de r f rence permet de con vertir toutes les valeurs de conductivit la tem p rature de r f rence normalement 20 ou 25 La conductivit de la solution d talonnage est li e la temp rature Il est donc n cessaire de conna tre la temp rature de la solution d talon nage au moment de l talonnage pour pouvoir d terminer sa conductivit en fonction de la temp rature l aide du tableau m moris dans l appareil La mesure de la temp rature est un sous menu du choix du capteur voir p 4 8 Ce menu permet de programmer la sonde de temp rature de m me que la temp rature de mesure et d talonnage automatique et manuelle Compensation automatique de temp rature Dans le cas des capteurs SE 655 X et SE 656 X la temp rature est mesur e avec la sonde de tem p rature Pt 100 int gr e Il est galement pos
79. it Vous pouvez choisir la langue de l appareil dans la programmation Le choix de la langue est possible sans l entr e d un code d acc s Prot ge l acc s l talonnage Peut tre program m ou d sactiv au niveau sp cialiste Prot ge l acc s au niveau exploitation Peut tre programm ou d sactiv au niveau sp cialiste Prot ge l acc s l entretien Peut tre programm ou d sactiv au niveau sp cialiste Prot ge l acc s au niveau sp cialiste Peut tre programm au niveau sp cialiste Lorsque la compensation de temp rature est acti v e la valeur mesur e est convertie avec le coeffi cient de temp rature la valeur la temp rature de r f rence Termes techniques 12 1 Process Unit 77 X LFI Compensation de temp rature Connexion a 3 fils Contact de seuil Contr le fonctionnel D faillance Enregistreur de mesure Grandeur r glante Grandeur r gl e HART Journal de bord Liste des messages 12 2 Termes techniques Sert convertir la valeur mesur e une temp ra ture de r f rence Connexion de la sonde de temp rature Pt 100 Pt 1000 par un troisi me fil pour la compensation de la r sistance des c bles N cessaire une me sure pr cise de la temp rature en cas d utilisation de c bles de grande longueur Est command par un param tre programmable volont Suivant la direction d action programm e le contact est activ
80. la temp rature la plus faible et Temp 5 la temp ra ture la plus lev e Les concentrations Conc A Conc E doivent tre croissantes c est dire que Conc A est la concentration la plus faible et Conc E la con centration la plus lev e Les valeurs de conductivit du tableau A1 E1 A2 E2 etc doivent toutes tre crois santes ou d croissantes dans le tableau Il ne doit pas y avoir de points d inflexion L appareil de mesure v rifie automatiquement les valeurs du tableau Il signale les entr es erron es dans le texte d information et les marque au bord du tableau Il est conseill de proc der une compensation de la sonde de temp rature pour accro tre la pr cision de mesure en particulier dans le cas des calculs de concentration voir p 7 3 Si la d termination de la concentration n est pas utilis e Ce n est que si l alarme de concentration est acti v e que les limites de plage 0 100 pour la d termination de concentration du Process Unit 77 X LFI sont surveill es Si vous n utilisez pas la d termination de la concen tration sur un appareil quip de l option 359 360 ou 502 d sactivez l alarme de concentration car dans le cas contraire le message d erreur D fa concentration serait g n r avec certaines valeurs de conductivit par ex gt 800 mS cm Programmation 4 7 Process Unit 77 X LFI sp
81. laced after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following 12 1 G EEx ib ia IIC T6 Zertifizierupg Si l Sst lle Explosionssch Braunschweig January 24 2001 By o ii Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor sheet 1 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig XII Consignes Knick 2 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 00 ATEX 2186 15 Description of equipment The process unit type 77 X LFI Opt is used preferably for detecting and processing electrochemical quantities and is equipped with an input for the inductive electric conductivity IEC measurement and an input for the measurement of te
82. le pas ZU 0271 m trique marque Harting type HAN 7D m le uniquement pour les appareils non Ex Connecteur pour sortie de courant la place du passe c ble pas m trique ZU 0272 marque Harting type HAN 8U femelle uniquement pour les appareils non Ex Prise d essai HART int gr e au passe c ble ZU 0278 Options TAN R f rence Fonction r gulateur uniquement avec option 487 x 353 Journal de bord x 354 Possibilit d entrer un tableau de concentrations x 502 D termination de la concentration H SO HCI HNO3 NaOH NaCl X 359 D termination de la concentration sur sp cifications du client 360 CT pour solutions sur sp cifications du client 361 Volant de commande fermant cl 432 Enregistreur de mesure x 448 Caract ristique de courant par tableau enregistrer x 449 Communication HART 467 Choix de la langue allemand anglais frangais italien et su dois 477 au lieu de allemand anglais frangais italien et espagnol Deuxi me sortie de courant passive x 487 9 2 Programme de livraison 10 Caract ristiques techniques Knick 2 Entr es 77 X LFI EEx ia IIC Gammes de mesure 1 entr e pour capteur de conductivit inductif 1 entr e pour Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ NTC 100 kQ Connexion 2 ou 3 fils Conductivit Concentration R sistivit 1 K Temp rature avec NTC 0 000 mS cm 2000 mS cm 0 0 200 poids 0 5 Qem 1 MQcm
83. me ind pendants pour chaque param tre e D faillance Limit Lo Si la valeur mesur e est inf rieure au seuil pro gramme l afficheur indique DEFA e Avertissement Limit Lo Si la valeur mesur e est inf rieure au seuil pro gramme l afficheur indique AVER e Avertissement Limit Hi Si la valeur mesur e est sup rieure au seuil pro gramme l afficheur indique AVER e D faillance Limit Hi Si la valeur mesur e est sup rieure au seuil pro gramme l afficheur indique DEFA Vous pouvez visualiser les messages d alarme momentan ment actifs dans le menu Diagnostic Liste des messages voir p 6 1 Le traitement des alarmes Courant 2 0 20 mA 22 mA Signaux NAMUR Menu a Menu Menu aA R glage des alarmes Signaux NAMUR Courant de sortie 1 p D faillance gt Sortie 1 temporisation H 4 20 mA 0 9999 s 22 mA Q mn PERS Sortie 2 optionnelle Alarme 9 Ae ris z Avertissement sr temporisation _ gt 0 9999 s _ 2 Systeme D faillance Avertissement tC R gulateur 0 20mA R gulateur tee eta a Contr fonct retard d clenchement Contr le fonctionnel par cal maint ser el Journal de bord lt Ie messages lt Fig 4 2 Traitement des alarmes Les alarmes
84. me de livraison et accessoires 9 1 Caract ristiques techniques 10 1 CADI UIS NS san Ac UNS dues ae Ob PaaS donee Meta a AOS bis ide on 10 4 Mesure de concentration option 359 360 502 10 7 Solutions CP CLAN OVA Corie ss cn tsa op use aw else Le de ae ow ew ee on flat ae 11 1 Termes techniques 2 40 cu ant ee eee Ra ee Oa ee au 12 1 MOUS Cl6S uid patina hee ta tsa en ewan E Coin ita ta been tous 13 1 Sommaire V Process Unit 77 X LFI VI Sommaire Knick 2 Fournitures La livraison comprend e Process Unit 77 X LFI e le pr sent mode d emploi e les accessoires ventuellement command s voir accessoires disponibles au chapitre 9 Consignes relatives au mode d emploi Avertissements et consignes Avertissement Ce symbole signale les instructions que vous devez imp rativement observer pour votre propre s curi t Leur non respect peut tre l origine de blessu res Consigne LS Les consignes contiennent des informations impor tantes sur l utilisation de l appareil Illustrations typiques Les touches du Process Unit 77 X LFI sont repr sent es de la mani re suivante dans le texte meas cal maint par diag gt Y enter Gal Etatonnase af ensem La repr sentation des menus dans le mode d em en ee ploi peut diff rer l g rement de l affichage de votre de Code d acc s 114
85. mination pr cise du facteur de cellu le attendez avant l talonnage que la temp rature de la sonde de temp rature et de la solution d ta lonnage soit quilibr e L talonnage S lectionnez le mode d talonnage Facteur de cel lule manuel Plongez le capteur dans la solution d talonnage et actionnez Etalonnage D part Le temps de r ponse indique le temps n cessaire l quipement de mesure pour fournir des valeurs d talonnage stables En cas de forte fluctuation de la conductivit mesu r e ou de la temp rature mesur e l op ration d talonnage s interrompt au bout de 2 minutes Cal Manuel Introduire la solution talon I compte tenu de la temperature Temp rature talon C ee Cu amp 7 22 mom alonnage R p tition Cal Manuel Facteur de cellule 1 SME MA Repetition Cal Introduction wal Courant de sortie gel Seuils inactifs 1 808 608 mcm Fo Retour cal Knick gt Lorsque le temps de r ponse est coul la conduc tivit mesur e s affiche Entrez la conductivit de la solution d talonnage Si l talonnage a t effectu correctement le nou veau facteur de cellule d termin s affiche Un message d erreur s affiche en cas d talonnage incorrect Un nouvel talonnage doit alors tre ef fectu Etalonnage par introduction des donn es des capteurs mesur s au pr alable Vous pouvez entre
86. mperature The application occurs within the hazardous area The maximum permissible ambient temperature is 50 C Electrical data Loop measuring circuit KL 9 10 Output Circuit 2 KL 11 12 IEC measuring circuit KL A B C D1 D2 E F 5 type of protection Intrinsic Safety EEx ib IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit maximum values U 30 vV 100 mA 08 W Ci 22 nF Li negligibly low type of protection Intrinsic Safety EEx ib IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit maximum values U 30 V 100 mA P 08 W C 48 nF Li negligibly low type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC maximum values o 10 V lL 145 mA Po 150 mW R 3450 linear characteristic Co 680 nF Lo O 5mH sheet 2 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Consignes XIII Process Unit 77 X LFI Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 00 ATEX 2186 C 10 nF L i negligibly low or for connection to the inductive c
87. n et d faillance 5 Num ro du poste de mesure ou note du poste de mesure permutation avec enter Heure actuelle Pr l vement d chantillon pour l talonnage Indication de la d pendance des param tres D passement des seuils mini ou maxi 0 Mode Multidrop HART actif Le courant de sor tie 1 est r gl de mani re fixe sur 4 mA La va leur mesur e est modul e num riquement en fonction du courant N O 3 2 Utilisation meas I 1 f jue cal par maint diag enter Knick gt La correspondance des touches dans le mode Mesure Passage d un mode d affichage des valeurs mesur es l autre Avec l option 448 s lection galement de l enregistreur de mesure Activer l talonnage la programmation l entretien ou le diagnostic Permutation entre le num ro du poste de mesure et la note du poste de mesure S lection de l afficheur secondaire pour la modifi cation du param tre Modification du param tre sur l afficheur secon daire Les param tres que l appareil peut afficher sont in diqu s page 4 3 Utilisation 3 3 Process Unit 77 X LFI raj Param tre Valeur 1 re ligne Sens de d filement Heure Date ligne inf rieure meas J ia lai Fe ie enter enter enter VUS HER 3 4 Utilisation L enregistreur de mesure Avec l enregistreur de mesure int gr option 448 le Process Unit 77 X LFI dispose d un enregistreur deu
88. ncentration est bas sur la pr sence d un m lange pur de deux substances par ex eau acide chlorhydrique En pr sence d autres substances dissoutes par ex de sels les valeurs de concentration sont erron es Dans les plages de faible pente de la courbe par ex aux limites de la plage de l g res variations de la conductivit peuvent correspondre de for tes variations de la concentration Ceci peut se traduire par un affichage instable de la valeur de concentration Etant donn que la concentration est calcul e partir des valeurs mesur es de conductivit et de temp rature il est important que la temp rature soit mesur e avec pr cision De ce fait il faut galement veiller l quilibre thermique entre le capteur et le milieu mesurer La page 10 7 pr sente un tableau avec les plages de mesure de la concentration de ces substances Les pages 10 8 et suivantes d crivent l allure de la conductivit pour les cinq substances en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu Knick 2 sp Tableau concentration 56 TMS on e Tableau concentration matrice I Introd de la conductivit pour temp 1 et conc Ann E AGIR al 020 0 C emp rature 2 88 a C Temp rature St 424 C Temp rature 4 6360 60 C Temperature Si 8508 C Concentration 82 835 1iCo avec H26 690 67 38 MSc ZiCond avec 666 6 C 127 7 mcm SiGond avec 828 6 C 187 5 mi om diong avec
89. nt tre utilis si n cessaire Attention aux charges lectrostatiques si l appareil est utilis en zone danger d explosion Ne nettoyer l appareil qu avec un chiffon humide N Le bo tier de protection ZU 0158 et le couvercle verrouillable option 432 ne doivent eux aussi tre nettoy s qu avec un chiffon humide 1 6 Montage Knick 2 2 Les possibilit s de mesure du Process Unit 77 X LFI Aper u g n ral du Process Unit 77 X LFI La mise en service du Process Unit 77 X LFI ne doit tre effectu e que par des professionnels qua lifi s en observant le mode d emploi Pour l installa tion observer les caract ristiques techniques et les valeurs connect es Lors de la mise en service une programmation compl te doit tre effectu e Le Process Unit 77 LFI ne doit pas tre utilis pour A effectuer des mesures en atmosphere explosible L utilisation du Process Unit 77 X LFI est autoris e en atmosph re explosible EEx ia IIC EEx ib IIC mA HART Process Unit 77 X LFI Temp Fig 2 1 Fonctions syst me du Process Unit 77 X LFI La Fig 2 1 montre les fonctions syst me Il est pos sible de raccorder des capteurs inductifs appro pri s avec une sonde de temp rature int gr e ou externe La fonction optionnelle concentration permet de calculer et d afficher les concentrations de substan ces pour certaines solutions de mesure Possibilit s de mesu
90. ntage d installation et d entretien Montage e Le bo tier r sistant aux intemp ries autorise un montage mural direct dessin cot voir Fig 1 1 e La plaque de fixation ZU 0136 et le jeu de colliers ZU 0125 permettent de monter l appareil ga lement sur un m t Dessin cot voir Fig 1 2 e Un auvent ZU 0157 procure une protection sup pl mentaire contre les intemp ries et les dommages m caniques Dessin cot voir Fig 1 2 La plaque de fixation ZU 0136 est n cessaire pour le montage de l auvent e Le bo tier de protection ZU 0158 procure l appa reil une protection optimale contre la poussi re l humidit et les dommages m caniques Dessin cot voir Fig 1 8 Le jeu de colliers ZU 0220 permet de monter ga lement le bo tier de protection sur un m t Montage 1 1 Process Unit 77 X LFI 207 87 Panneau de commande 223 Logement des connexions EP Liaison quipotentielle 26 Passe c ble 5 pi ces Fig 1 1 Dessin cot Process Unit 77 X LFI 219 85 139 155 232 65 Trous pour montage mural k ai ee o f N oO H ES Roo ae NL 1 i TT Pour fixation sur poteau vertical Auvent protecteur ZU 0157 ou sur tube horizontal Plaque de fixation ZU 0136 Jeu de colliers ZU 0125 Fig 1 2 Plaque de fixation Z
91. of 2s Ci cm Nor Hon ui Oui Dui spe Alarme 6 Srcem OP Me Cm arme Aon D faillance limit Lo Auertissement limit Ayert issement limit D fsillance limit Hi sp Alarne 8 Srcem 56 JMS ce Alarme CS cm Oui RER D faillance limit Lo GE From Avertissement limit Lo B Avertissement limit Hi 28 88 mS cm D faillance limit Hi al 4 24 Programmation Un intervalle de lavage n est pas activ durant l ta lonnage et l entretien Au cours du lavage le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif les courants de sortie sont ge l s la derni re valeur ou mis 22 mA Le r glage des alarmes Le Process Unit 77 X LFI vous permet d exploiter jusqu 10 valeurs mesur es diff rentes par le biais de messages d avertissement et d alarme Les alar mes sont num rot es de 0 9 Vous pouvez pro grammer s par ment pour chaque alarme le param tre mesurer ainsi que le seuil inf rieur ou sup rieur pour le message d avertissement et de d faillance Vous pouvez galement activer et d sactiver chaque alarme Les seuils d alarme restent m moris s m me lorsque l alarme est d sactiv e Vous pouvez programmer des seuils d avertisse ment et de d faillance pour chacun des param tres suivants e Conductivit e Concentration e Temp raturemesur e e Point z ro e Facteur de cellule e Temps de dosage Vous pouvez programmer quatre seuils d alar
92. ogramme CT en compte lin aire vous pouvez entrer le CT de la solution et la tem p rature de r f rence Si vous avez programme l un des calculs pr c dents du CT l appareil affiche le point de menu suppl mentaire Etal chant Vous pouvez alors s lectionner si l talonnage sur chantillon doit se faire avec ou sans calcul du coefficient de temp rature CT voir p 5 8 La solution d talonnage Il est n cessaire d indiquer la solution d talonnage utilis e pour permettre l talonnage automatique du capteur Choissez votre solution d talonnage dans le menu d roulant Tableaux voir p 11 1 Programmation 4 5 Process Unit 77 X LFI sp Concentration 56 MS Cm EN TSCTE Retour par 4 6 Programmation La concentration Vous ne pouvez utiliser la d termination de la con centration que si votre appareil est quip de l op tion 359 360 ou 502 Le Process Unit 77 X LFI d termine partir des valeurs de conductivit et de temp rature la con centration en substances en pourcentage pond ral poids pour H2504 HNO HCI NaOH ou NaCl avec l option 360 m langes sp cifiques avec l op tion 502 possibilit d entrer un tableau de concen trations Conditions pr alables la d termination de la concentration Pour une d termination fiable de la concentration vous devez respecter les conditions g n rales sui vantes e Le calcul de la co
93. onductivity sensors type SE 652 X resp type ISC 40 S resp type CLS50 G maximum cable length 20 m Temperature measuring circuit type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC KL 6 7 8 maximum values U 10 V lL 3 mA Pe 4 mw R 1 6 kQ linear characteristic Co 475 nF Lo 1 8mH C 50 nF Li negligibly low PA O a A for connection to the equipotential bonding system The loop measuring circuit is safely electrically isolated from the other intrinsically safe circuits up to a voltage of 60 V The output circuit is safely electrically isolated from the IEC and from the temperature measuring circuit up to a voltage of 60 V The IEC measuring circuit and the temperature measuring circuit are electrically interconnected 16 Test report PTB Ex 00 20302 17 Special conditions for safe use none 18 Essential health and safety requirements lt met by the standards mentioned above Braunschweig January 24 2001 Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor sheet 3 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig XIV Consignes Knick gt 1 Consignes de mo
94. onnement et les consignes de montage indiqu es Knick gt Kni ck gt EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity D claration de conformit CE Ebor ech Meliger te Beuckostrabe 22 D 14163 Berlin 02 05 2001 Dokument Nr Document No No document EG10502D Produktbezeichnung Product identification D signation du produit Process Unit 77 X LFI Opt Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinie n oder Normen berein The designated product is in compliance with the provisions of the following EC directive s or standards Le produit design est conforme aux dispositions de la des directive s CE ou du des standard s suivant s Explosionsschutzrichtlinie Explosion protection Protection contre les explosions 94 9 EG Norm Standard Standard EN 50 014 1997 A1 A2 EN 50 020 1994 EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM gt 89 336 E WG Norm Standard Standard DIN EN 61326 1 VDE 0843 Teil 20 1958 01 DIN EN 61326 A1 VDE 0843 Teil 20 A1 1999 05 Au erdem entspricht es den Vorschriften des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 18 09 1998 Furthermore it complies with the provisions of the German law on electromagnetic compatibility of devices EMVG of September 18 1998 En outre il correspond aux dispositions de la loi allemande sur la compatibilit lectromagn tique des a
95. ons logicielles sans d montage de l appareil L ajout de ces options se fait l aide d un num ro de transaction unique propre l appareil TAN Pour ce d blocage vous avez besoin e du num ro de l option souhait e de la d signation de l appareil Process Unit 77 X LFI e et du num ro de s rie de votre appareil Vous trouverez ces indications sur le diagnostic de scriptif de l appareil voir p 6 2 Le prix de l option est fix suivant le bar me en vigueur Vous trouverez une liste des options disponibles page 9 2 Le num ro de transaction TAN vous sera remis par Knick Elektronische MeBgerate GmbH amp Co Team Export BeuckestraBe 22 14163 Berlin Allemagne T l phone 49 180 5642539 T l copie 49 30 801 91 200 E Mail export knick de Programmation 4 31 Process Unit 77 X LFI sp D blocage options l SE Ans on Hd he I Ho de tr Retour sp D blocage options l 36 SiS cn D blocage d option he qu avec I Ho de transaction valable TAN Option 354 Journal de bord mii ECSTEIEO Retour par sp D blocage options D blocage d option ne qu avec I Mo de transaction valable TAN Option C354 eta LE bord Em ro oque Retour par 4 32 Programmation D blocage des options par num ro de transac tion TAN 1 S lectionnez l option souhait e dans le menu d roulant Option Adressez vous ensuit
96. ous les points de menu bloqu s ne peuvent plus non plus tre programm s au niveau exploitation Veuillez vous adresser dans ce cas Knick Elektronische MeBgerate GmbH amp Co Team Export BeuckestraBe 22 14163 Berlin Allemagne T l phone 49 180 5642539 T l copie 49 30 801 91 200 E Mail export knick de A titre de s curit l appareil vous demande d entrer une seconde fois le code d acc s sp cialiste Si la seconde entr e diff re de la premi re ou si vous interrompez avec par le code d acc s reste inchang Si vous programmez 0000 comme code d acc s sp cialiste vous pouvez acc der au niveau sp cia liste sans avoir entrer de code d acc s en pres sant simplement enter lors de la demande de code d acc s BS Knick gt Si vous programmez 0000 comme code d acc s sp cialiste l acc s aux menus et la programmation de l appareil ne sont pas prot g s Une modification incorrecte de la programmation peut entra ner un dysfonctionnement du Process Unit 77 X LFI et des erreurs de mesure Codes d acc s programm s en usine Les codes d acc s suivants sont programm s la livraison du Process Unit 77 X LFI e Code d acc s talonnage 1147 e Code d acc s entretien 2958 e Code d acc s exploitation 1246 e Code d acc s sp cialiste 1989 D blocage des options Des num ros de transaction vous permettent de ra jouter tout moment vous m me sur place des op ti
97. p rature du milieu par ex l aide d un thermom tre en verre ou assurez vous que la temp rature du milieu est stable par ex l aide d un thermostat Entrez la temp rature mesur e et validez la Programmation 4 9 Process Unit 77 X LFI Si Temp de mesure manuelle est programm la s mesure automatique de la temp rature se poursuit l affichage les seuils et les messages d alarme sont pilot s par la valeur de mesure La compensation manuelle de la temp rature d ta eer lonnage est indiqu e lorsque la sonde de temp ra ture reste dans le processus durant l talonnage Le code du capteur Des r glages internes de l appareil sont crypt s dans ce code Facteur de cellule nominal Ce param tre contient la caract ristique m canique du capteur propre l exemplaire consi d r La sp cification de la valeur nominale permet d atteindre des pr cisions de mesure suffisantes dans la plupart des cas La valeur exacte du facteur de cellule peut tre d termin e uniquement par un talonnage les conditions de montage devant ga lement tre prises en compte Plage d entr e 0 000 100 0 Le facteur de transfert Le facteur de transfert est le rapport de transforma tion lectrique des bobines du capteur transfo permettant de repr senter une r sistance ou une conductance Plage d entr e 0 000 999 9 La sortie 1 La sortie 1 est isolation galvanique et fonctionne
98. ppareils EMVG du 18 09 1998 Knick Elektronische MeRger te GmbH amp Co ppa A Wolfga g Feucht ppa Bernhard Kusi Consignes XI Process Unit 77 X LFI Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC type examination Certificate Number PTB 00 ATEX 2186 4 Equipment Process Unit type 77 X LFI Opt 5 Manufacturer Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co 6 Address Beuckestr 22 D 14163 Berlin 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The Physikalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 00 20302 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 1994 10 If the sign X is p
99. programm es Tresa LFI ETIE Mon SORT1 4 45mA SORTL 4 45mA Knick gt Comment programmer le repere Allez sur le rep re avec 4 Pressez W ou A pour autoriser e ou interdire o le point de menu Validez le r glage avecenter Le r glage usine Au niveau sp cialiste vous avez la possibilit de remettre toutes les donn es de la programmation au r glage effectu en usine Avant une nouvelle mise en service du Process Unit 77 X LFI une programmation compl te doit tre effectu e par un sp cialiste du syst me L affichage des mesures Vous pouvez d finir lors de la programmation quel param tre doit appara tre dans le mode mesure sur le grand afficheur Les param tres suivants peuvent tre affich s e Conductivit mesur e e Concentration uniquement option 359 360 502 e Temp rature mesur e C e Heure Les param tres suivants peuvent en outre tre vi sualis s sur les afficheurs secondaires e MAN Temp rature mesur e manuellement C e SORT1 Courant de sortie 1 e SORT2 Courant de sortie 2 uniquement avec l option 487 e Xw Consigne r gulateur uniquement avec l option 353 et r gulateur actif e REG Y Grandeur r glante uniquement avec l option 353 et r gulateur actif e DATE Date e Ohm cm R sistivit sp cifique en ohm cm Pour la s lection du param tre sur l afficheur se condaire voir p 3 2 Programmation 4 3 Proces
100. programm es 0 9 et le syst me g n rent les signaux NAMUR d faillance et avertissement De plus le syst me g n re le signal contr le fonctionnel lors de la programmation de l talon nage et de l entretien Ces signaux sont imm diatement enregistr s dans la liste des messages et dans le journal de bord option 354 apes esos wae mene Des temporisations peuvent tre programm es I aver RL naint 3s gefail pour ces messages dans le menu Signaux NAMUR EE EE ga 2 _ Les temporisations sont alors trait es s par Contre fet retard declenchemt eer is ment pour les d faillances les avertissements et le Fetour par I contr le fonctionnel Programmation 4 25 Process Unit 77 X LFI sp Courant sortie I 56 MSC Param tre Secom Caract r CLin aire Debut mA B BBa pAn 2 4668 S cm Fin nie ZA sp Message Yen 56 MSC Hon Vert issem MEI Contr le fonct Oui Retour par sp Courant 2 SE AmS En Contact alarme Contact alarme amp Retour par Adresse de l appareil Adresse courte 4 26 Programmation Dans le contr le fonctionnel la dur e programm e agit comme un retard au d clenchement Cela pr sente l avantage que d ventuelles fluctua tions de la temp rature ou de la mesure apr s un talonnage du capteur peuvent tre ignor es par une programmation ad quate du retard au d clenchement Les m
101. r directement le z ro et le facteur de cellule du capteur utilis Le facteur de cellule est g n ralement indiqu sur le capteur Le facteur de cellule indiqu est soumis des dis persions de fabrication et peut varier galement en fonction des conditions de montage Il est par con s quent recommand d talonner individuellement le capteur pour obtenir des mesures pr cises auto matique manuel ou sur chantillon Pendant l talonnage les courants de sortie sont gel s la derni re valeur ou fix s 22 mA les con tacts de seuils sont inactifs la grandeur r glante peut tre gel e ou mise z ro voir p 4 20 un in tervalle de lavage n est pas activ Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif S lectionnez le menu Introduction val et entrez le z ro et le facteur de cellule Etalonnage par pr l vement d chan tillon Lorsqu il n est pas possible de d monter le capteur par ex pour des raisons de st rilit en biotechno logie le facteur de cellule du capteur peut tre d termin par pr l vement d chantillon Pour ce faire le Process Unit 77 X LFI m morise la valeur de mesure actuelle du processus Puis vous pr levez imm diatement un chantillon du processus La valeur de cet chantillon est mesu r e si possible directement sur place par ex l aide d un conductim tre pile de la s rie Porta Etalonnage 5 7 Process Unit 77 X LFI Cal
102. r le parametre Vous pouvez en outre programmer deux points an gulaires La caract ristique de sortie sera alors di vis e en trois parties de pente diff rente Exemple D but 0 ms 1 point angulaire X 20 mS cm 1 point angulaire Y 40 2 point angulaire X 80 mS cm 2 point angulaire Y 60 Fin 100 mS 100 80 60 40 Courant de sortie 20 0 T T T 0 20 40 60 80 100 Conductivit mS cm 100 80 60 40 20 Courant de sortie 0 20 40 60 80 100 Conductivit mS cm Knick 2 Caract ristique de sortie bilin aire Vous pouvez programmer une caract ristique de sortie bilin aire en programmant dans la caract ri stique de sortie trilin aire les m mes valeurs X et Y pour les deux points angulaires Vous pouvez d finir la fourchette de mesure qui correspond la plage de courant 4 20 mA en programmant une valeur initiale et une valeur finale pour le param tre Vous pouvez en outre programmer un point angu laire La caract ristique de sortie sera alors divis e en deux parties de pente diff rente Exemple D but 0 mS 1 point angulaire X 20 mS cm 1 point angulaire Y 40 2 point angulaire X 20 mS cm 2 point angulaire Y 40 Fin 100 mS Caract ristique de sortie Fonction Dans le cas notamment de la mesure des faibles conductivit s il est pr f rable de mesurer sur plu sieurs d cades tout en ayant
103. rant d env 22 mA lors de la mise sous tension Caract ristiques de la sortie courant Vous pouvez programmer quatre caract ristiques de sortie pour la sortie e lin aire e trilin aire bilin aire e fonction e tableau option 449 Si la valeur initiale est inf rieure a la valeur finale la caract ristique de sortie est montante Vous pou vez programmer une caract ristique de sortie de scendante en sp cifiant pour la valeur finale la valeur la plus faible et pour la valeur initiale la va leur la plus lev e du param tre Programmation 4 11 Process Unit 77 X LFI 4 mA Courant de sortie 20 mA D but 0 50 Fin 100 ii 0 Grandeur p ex conductance 100 mS 100 80 60 40 Courant de sortie 20 0 T T T T O 20 40 60 80 100 Conductivit mS cm Courant de sortie O 20 40 60 80 Conductivit mS cm 4 12 Programmation 100 Caract ristique de sortie lin aire Vous pouvez d finir la fourchette de mesure qui correspond la plage de courant 4 20 mA en programmant une valeur initiale et une valeur finale pour le parametre Les fourchettes de mesure admissibles sont indi qu es dans les caract ristiques techniques p 10 2 Caract ristique de sortie trilin aire Vous pouvez d finir la fourchette de mesure qui correspond la plage de courant 4 20 mA en programmant une valeur initiale et une valeur finale pou
104. re c blage 2 1 Process Unit 77 X LFI 2 2 Possibilit s de mesure c blage La sortie 1 est isolation galvanique et fonction ne comme source de courant pour le courant de boucle de 4 20 mA 22 mA bloc d alimentation n cessaire Elle fournit l appareil l nergie provenant du cou rant de boucle et transmet sous forme analogique le param tre programm La sortie isolation galvanique 2 fonctionne ga lement comme source de courant 0 4 20 mA 22 mA bloc d alimentation n cessaire Elle sert transmettre un autre param tre programmable ou peut tre utilis e comme sortie de commutation ou de r gulateur Les sorties 1 et 2 peuvent galement transmettre des messages d alarme et d avertissement sous forme de signal de 22 mA La programmation est d crite au chapitre Traitement des alarmes signaux NAMUR partir de la page 4 25 Gammes de mesure Raccordement des capteurs dispo nibles Capteurs d autres marques Surveillance du capteur Knick 2 La mesure de la conductivit Les capteurs SE 655 X et SE 656 X propos s par Knick permettent de mesurer des conductivit s comprises entre 0 000 et 2000 mS cm Un talon nage l air et dans une solution conductivit d finie est indispensable pour la r alisation de mesures pr cises Si l talonnage est effectu avec le capteur d mont une distance suffisante par rapport aux parois du r cipient doit galement
105. rection d action indique si le contact est activ lorsque le param tre est inf rieur mini ou sup rieur maxi au seuil e Le seuil d finit la limite d activation du contact e L hyst r sis d finit de combien le seuil doit tre d pass maxi ou mini avant que le contact soit d sactiv e Contact normalement ouvert ou contact normale ment ferm d finit si le contact actif est ferm travail ou ou vert repos Lorsque la valeur mesur e d passe le seuil pro gramm Seuil appara t sur l cran La sortie 2 est active Le contact de seuil est inactif durant la programma tion Lors d un talonnage sur chantillon l indication Seuil est masqu e par Echant Programm e comme contact d alarme Le contact d alarme sert l mission des signaux NAMUR d faillance avertissement et contr le fonctionnel Ces signaux sont d clench s par le traitement des alarmes Vous pouvez choisir entre contact normalement ou vert ou ferm Voir galement le traitement des alarmes p 4 25 Programmation 4 17 Process Unit 77 X LFI sp F gquiateur J6 MS om I Courant Pie reg s Param reg sp F gulateur I Type Liy ZETE RE sp F gulateur Courant 25 106 060 SSsous CONSI YANE Buc 36 ms ro J Courant 2 10 0 50 Z Type Clur e df scm fon i F on Se ae onsigned 56 8 REG Y 100 0 44
106. reil Plaque de fixation profil extrud AIMg3 anodis 20 um ZU 0136 n est pas n cessaire en cas de montage direct sur un mur Jeu de colliers pour mat colliers galvanis s a chaud vis inox crous a oreilles ZU 0125 alu anodis uniquement avec la plaque de fixation ZU 0136 Auvent aluminium AlMg1 anodis 25 um uniquement avec la plaque de fixation ZU 0136 ZU 0157 Boitier de protection en polyester IP 65 couvercle en makrolon complet avec ZU 0158 jeu d l ments de fixation Jeu de colliers pour bo tier de protection colliers galvanis s chaud vis inox ZU 0220 crous oreilles alu anodis uniquement avec ZU 0158 Accessoires de montage du capteur Joint Viton 3 joints 1 crou ZU 0340 Joint PTFE 1 joint 1 crou ZU 0341 Rondelle PTFE DN 50 1 rondelle 1 bague d cartement ZU 0342 Bride SS316L DN 50 PN 16 1 bride 1 crou ZU 0343 Bride PVDF 1 bride 1 bride tournante 1 crou ZU 0344 Programme de livraison 9 1 Process Unit 77 X LFI Autres accessoires S parateur d alimentation Amplificateur de s paration pour nergie auxiliaire WG 20 A2 24 V CA CC S parateur d alimentation pour nergie auxiliaire 90 253 V CA WG 21 A7 en option 24 V CA CC S parateur d alimentation avec transmission HART WG 21 A7 opt 470 S parateur d alimentation Ex sans nergie auxiliaire avec transmission HART WG 25 A7 Connecteur pour entr e d nergie auxiliaire la place du passe c b
107. res conductivit concentration C Caract ristique programmable lin aire bilin aire trilin aire fonction ou en option tableau option 449 quelconque a l int rieur de la plage de mesure Conductivit gt 100 uS cm min 20 fin de mesure Concentration 1 0 200 0 poids Temp rature 10 0 300 0 C lt 0 3 de la valeur mesur e 20 pA 4 00 mA 22 00 mA 77 LFI 16 40 V Imax 100 mA 77 X LFI EEx ib IIC 16 30 V Imax 100 MA Pmax 0 8 W Sortie 2 passive option 487 D but fin de mesure Ecarts de mesure Erreur courant de sortie 0 4 20 mA 22 mA flottante bloc d alimentation n cessaire programmable pour les param tres conductivit concentration C ou comme sortie r gulateur analogique quelconque a l int rieur de la plage de mesure Conductivit gt 100 uS cm min 20 fin de mesure Concentration 1 0 200 0 poids Temp rature 10 0 300 0 C lt 0 3 de la valeur mesur e 20 pA Fonction g n rateur de courant 0 00 mA 22 00 mA Tension d alimentation programm e comme sortie de commutation Charge admissible 77 LFI 1 3 40 V Imax 100 mA 77 X LFI EEx ib IIC 1 3 30 V Imax 100 MA Pmax 0 8 W Sortie r gulateur seuil ou alarme 77 LFI CC Umax 40 V max 100 mA Chute de tension lt 1 3 V 77 X LFI EEx ib IIC CC Umax 30 V Imax 100 mA Pmax 0 8 W chute de tension lt 1 3 V Communication HART
108. res de valeurs m moris es sous forme de liste Chaque enregistrement occupe une ligne de l cran Les va leurs de mesure des deux canaux sont enre gistr es avec la date et l heure Les symboles mini V maxi A ou moyenne sont indiqu s le cas ch ant apr s le symbole du param tre Les entr es de l enregistreur de mesure ne peuvent pas tre modifi es 7 Le menu Entretien z Be oe ii si G n rateur courant el ae sonde temp Retour la mesure maint Entretien Courant de sortie gel seuils inactifs SMerabeur COUFSH Etalonn Retour nan Knick 2 Le menu Entretien r unit toutes les fonctions n cessaires l entretien des capteurs et au r glage des appareils de mesure raccord s L acc s au menu Entretien peut tre prot g par un code d acc s e Le g n rateur de courant permet de r gler ma nuellement tous les courants de sortie actifs en vue du r glage et de la v rification des p riph ri ques raccord s par ex afficheur ou enregis treur e La compensation de la sonde de temp rature per met d talonner individuellement la sonde de tem p rature raccord e e Si l appareil est quip de la fonction r gulateur option 353 et si le r gulateur est actif vous pou vez d finir manuellement la grandeur r glante Y L entretien du poste de mesure L entretien du poste de mesure autorise le d montage des capteurs Pendant q
109. riables HART Secondary Variable Tertiary Variable et 4th Variable La Primary Variable est toujours affect e au parametre du courant de sortie 1 Les param tres s lectionn s peuvent tre appel s avec la commande HART 3 Read Dynamic Va riables and P V Current Ceci permet de trans mettre et d exploiter jusqu quatre param tres avec des programmes HART standards sans De vice Description Vous trouverez une liste des commandes HART pour le Process Unit 77 X LFI dans le suppl ment Process Unit 77 X Transmitter Specific Com mand Specification uniquement avec option 467 R glage de l horloge Vous pouvez programmer votre repr sentation ha bituelle dans le menu d roulant Format date L horloge se met fonctionner partir de la valeur enregistr e d s que vous appuyez sur enter Pour abandonner une entr e Undo pressez par L horloge conserve l heure pr c dente sans chan gement Num ro note du poste de mesure Dans le menu Num ro poste de mesure vous pou vez d crire le poste de mesure suivant la norme DIN 19227 ISO 3511 Vous pouvez en outre ajou ter une note pour le poste de mesure Chaque ent r e peut comprendre 16 caract res au maximum Dans le mode mesure le num ro ou la note du Programmation 4 27 Process Unit 77 X LFI Appareil HART Longueur des car Poste de TAG 16 mesure HART 8 Note DESCRIPTOR 16
110. rs d autres marques par ex Siemens peuvent galement tre raccord s pour les applica tions particuli res r sistance chimique type de montage Ceci permet de disposer galement de capteurs en PEEK verre ou T flon FEP Les plages de mesure admissibles pour le Process Unit 77 X LFl de m me que la correspondance des contacts et le pr r glage de l appareil en fonction de capteurs s lectionn s sont fournis par Knick sur demande La mesure de la temp rature Dans le sous menu Mesure de temp rature vous pouvez s lectionner la sonde de temp rature utili s e choisir entre la mesure de temp rature auto matique et manuelle et entrer le cas ch ant la tem p rature mesur e manuellement de m me que la temp rature manuelle d talonnage emp de Mesure Temp amp talonnage Retour par Sonde temp rature EURE CRE auto EME Retour par pa manuelle manuelle N sp Mesure temp rature 56 ons Sonde temp rature Temp de mesure manuelle Temp talonnase H ama ES Ft Hga auto 625 6 auto EEEN 425 0 Knick 2 Pourquoi une compensation de temp rature La mesure de la temp rature du processus ou de la solution d talonnage est importante pour deux raisons e Compensation de la d pendance de la solution mesurer vis vis de la temp rature La conductivit de la solution est li e la tem p rature La programm
111. s e Limite inf rieure d avertissement facteur de cellule d pass e Facteur de cellule lt 50 du facteur de cellule nominal ou limite inf rieure de d faillance d pass e D fa concentration Aver temp rature r f Aver CT En dehors de la plage valable Temp rature de r f rence lt 50 C ou gt 250 C Calcul CT en dehors de la plage valable Aver param courant Erreur de programmation du courant 1 2 Aver facteur cell Facteur de cellule l talonnage lt 50 ou gt 150 du facteur de cellule nominal D fa plage CT Temp rature en dehors des tableaux CT voir p 4 4 D fa Hi conductance D fa Lo conductance Limites sup rieure de mesure de conductance d pass es Limites inf rieure de mesure de conductance d pass es D fa Hi temp rature Aver Hi temp rature Aver Lo temp rature D fa Lo temp rature Valeur mesur e limite de d faillance ou plage de mesure sup d pass e selon capteur Limite sup rieure d avertissement temp rature mesur e d pass e Limite inf rieure d avertissement temp rature mesur e d pass e Valeur mesur e limite de d faillance ou plage de mesure inf d pass e selon capteur Aver sorti cart Aver sorti lt 0 4 mA Aver sorti gt 20 mA Sortie courant 1 cart trop faible entre valeur initiale et valeur finale Sortie courant 1 courant de sortie inf la valeur initiale programm e Sortie courant 1 courant de sortie sup
112. s Unit 77 X LFI Le point de menu Angle de lecture vous permet de Param tre CURE modifier l angle de lecture de l afficheur Retour Far Si l appareil est fix tr s haut ou tr s bas sur le mur vous pouvez optimiser l angle de lecture de l af ficheur en fonction de vos besoins Pressez lt et pour s lectionner l angle de lec ture d sir pour orienter l angle de lecture vers le haut et pour l orienter vers le bas et validez votre choix avec enter La modification est effectu e directement sur l af ficheur Le filtre d entr e Un filtre d entr e peut tre activ pour accro tre l im munit des mesures aux parasites Lorsque ce filtre est en service les impulsions parasites br ves sont supprim es mais les variations lentes des valeurs mesur es sont enregistr es Si vous souhaitez enregistrer les variations rapides LS des valeurs le filtre d entr e doit tre d sactiv La compensation de temp rature du milieu La conductivit de la solution mesurer est li e la temp rature La programmation d un coefficient de temp rature pour la solution mesurer et d une temp rature de r f rence permet de convertir tou tes les valeurs de conductivit la temp rature de r f rence La relation entre la conductivit et la temp rature est plus ou moins lin aire Par cons quent fixez la temp rature de r f rence au voisinage de la tem p rature
113. s Unit 77 X LFI X Consignes Process Unit 77 X LFI s curit intrins que Le Process Unit 77 X LFI peut tre utilis en atmosph re explosible Il a t d velopp et fabri qu en application des directives et normes euro p ennes en vigueur La d claration de conformit confirme le respect des directives et normes euro p ennes en vigueur En cas d installation en atmosph re explosible observer le certificat europ en de conformit de m me que les dispositions des normes EN 60 079 14 1996 et suivantes Le Process Unit 77 X LFI peut tre raccord uniquement des cir cuits lectriques certifi s s curit intrins que Les valeurs lectriques figurent dans le certificat euro p en d homologation voir p XII Avant la mise en service s assurer que la s curit intrins que est conserv e lors de la connexion avec d autres quipements par ex des blocs d ali mentation y compris les c bles et lignes Lors de la mise en service une configuration compl te doit tre effectu e Toutes interventions l int rieur de l appareil autres que les manipulations indiqu es dans le mode d emploi sont interdites Le montage le d montage l installation l utilisation et la maintenance doivent tre effectu s unique ment par des personnes qualifi es dans le sens de l industrie de l automatisation et en observation des r gles en vigueur ainsi que du mode d emploi Observer les conditions d envir
114. s et mesurez la valeur de l chantillon le plus exactement possible la temp rature laquelle l chantillon a t pr le v Temp rat chantillon voir cran Il peut tre n cessaire cet effet de r guler la temp rature de l chantillon en laboratoire Le Portamess 911 Cond ou le conductim tre de laboratoire 703 par exemple sont des appareils de mesure compa rative adapt s cette fonction La compensation de temp rature des appareils doit tre d sactiv e CT 0 K Avec calcul du CT T t 25 C Avec calcul du CT T6 25 C Cal Etalonnage chant Z LOMME CN Temp rat chantillon 823 2 C I Echantillon m moris 2 285 MS CM Sans compensation de temp rature 2 195 mS cm Knick 2 Pr levez un chantillon du processus La valeur de l chantillon peut tre mesur e par exemple avec le Portamess 911 Cond avec CT lin aire EN 27888 ou le conductim tre de laboratoire 703 uniquement avec CT lin aire Les m mes valeurs de temp rature de r f rence et de coefficient de temp rature doivent tre programm es dans l ap pareil de mesure comparative et dans le Process Unit 77 X LFI En outre la temp rature de mesure doit co ncider le plus possible avec la temp rature de l chantillon voir cran Par cons quent transportez l chantillon si possi ble dans un r cipient isolant Dewar Pr levez un chantillon du processus La valeur
115. sible de raccorder l entr e de temp rature du Process Unit 77 X LFI des sondes de temp rature Pt 1000 NTC 30 kQ et NTC 100 kQ Si une sonde de temp rature Pt 100 est utilis e il est recommand d liminer l influence de la r sis tance des cables par un raccordement 3 fils voir Fig 2 5 Les c bles vers les bornes 6 et 7 doivent pr senter la m me section Important avec Pt 100 Dans le cas du raccordement 2 fils la sonde de temp rature est raccord e aux bornes 6 et 7 La borne 7 et la borne 8 doivent tre pont es Knick 2 La sortie passive 2 Si votre appareil est quip de l option 487 deuxi me sortie de courant passive vous disposez d une sortie suppl mentaire Cette sortie est passive Elle n cessite une alimen tation suppl mentaire par ex s parateur d alimen tation WG 20 La sortie 2 peut tre utilis e comme sortie de cou rant 0 20 mA 22 mA ou comme sortie de com mutation contact d alarme ou contact de seuil Lorsqu elle est utilis e comme sortie de courant elle peut tre programm e pour les diff rents para m tres Un message de d faillance d avertisse ment et de contr le fonctionnel peut en outre d livr sous la forme d un signal de 22 mA Si l appareil est en outre quip de l option 353 fonction r gulateur la sortie peut galement tre utilis e comme sortie r gulateur analogique ou comme sortie r gulateur de commutation Alimentation 2
116. sibles au niveau sp cialiste Des rep res peu vent en outre tre activ s dans ce niveau pour chaque point de menu afin d optimiser la compo sition du menu utilisateur Un verrouillage par code d acc s d sactivable au besoin pour le ni veau exploitation prot ge l acc s au niveau ex ploitation et sp cialiste L abr viation affich e en haut gauche de l cran identifie les niveaux aff Niveau affichage exp Niveau exploitation sp Niveau sp cialiste L acc s au niveau exploitation peut tre prot g au besoin par un code d acc s L acc s au niveau sp cialiste est toujours prot g par un code Programmation 4 1 Process Unit 77 X LFI Exp CEOE EH i Hiveau exploitation Or MSC iltre d entr e CT milieu mesurer Solution talon Concentration Choix de la sonde Sp Hiveau sp cialiste Or MSC Programmation du rep res Programmer le rep re CICH Modifier le r glage Center Valider le r glage 4 2 Programmation Le niveau affichage Le niveau affichage vous permet de consulter l en semble de la programmation de l appareil La programmation ne peut pas tre modifi e Le niveau exploitation Le niveau exploitation vous permet seulement de programmer certains r glages points de menu qui ont t autoris s au niveau sp cialiste Le point plac devant la ligne du menu vous indique si le r glage est autoris e
117. t 0 20 60 100 805 poids Fig 10 4 Conductivit en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu pour l acide sulfurique H2SO source Darling Journal of Chemical and Engineering Data Vol 9 No 3 July 1964 x mS cm Hydroxyde de sodium 1 600 1 400 des Ses 1 200 90 C DEEE 1000 80 C es 70 C 800 Res ea 60 C 600 50 C 400 40 C Se a 200 oie i es 10 C gt _ Yo 0 0 10 20 30 0 c p ias o Fig 10 5 Conductivit en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu pour la soude caustique NaOH Caract ristiques techniques 10 9 Process Unit 77 X LFI x mS cm Eau sal e 100 C 700 600 500 400 300 200 100 0 5 10 15 20 25 30 c poids Fig 10 6 Conductivit en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu pour la solution de sel de cuisine NaCl 10 10 Caract ristiques techniques 11 Solutions d talonnage Solutions de chlorure de potassium Conductivit lectrique en mS cm Source Knick 2 Temp rature Concentration C 0 01 mol l 0 1 mol l 1 mol l 0 0 776 7 15 65 41 5 0 896 8 22 74 14 10 1 020 9 33 83 19 15 1 147 10 48 92 52 16 1 173 10 72 94 41 17 1 199 10 95 96 31 18 1 225 11 19 98 22 19 1 251 11 43 100 14 20 1 278 11 67
118. t 100 C Mat riau en contact avec le milieu Temp rature du processus non Ex Ex T4 Ex T6 Temp rature de stockage Pression du processus Sonde de temp rature Protection contre les explosions SE 656 X C ble Raccordement Dimensions Valeur nominale env 2 0 2 000 mS cm 0 001 mS cm 0 005 mS cm 0 5 de la valeur mesur e 0 010 mS cm 0 5 de la valeur mesur e PEEK 20 125 C 20 180 C sur demande 20 125 C 20 75 C 20 80 C 0 20 bars Pt 100 classe A CEI 751 Il 1 G EEx ia IIC T4 T6 DMT 01 ATEX E088X Longueur 5 m embouts Filetage 3 4 Voir le dessin cot Fig 10 1 Valeur nominale env 2 0 2 000 mS cm 0 001 mS cm 0 005 mS cm 0 5 de la valeur mesur e 0 010 mS cm 0 5 de la valeur mesur e PFA 20 125 C 20 180 C sur demande 20 125 C 20 75 C 20 80 C 0 16 bars Pt 100 classe A CEI 751 Il 1 G EEx ia IIC T4 T6 DMT 01 ATEX E088X Longueur 5 m embouts Filetage 3 4 Voir le dessin cot Fig 10 1 10 4 Caract ristiques techniques Knick 2 Des capteurs d autres marques par ex Siemens s peuvent galement tre raccord s pour les applica tions particuli res Les plages de mesure admissibles pour le Process Unit 77 X LFI de m me que la correspondance des bornes et le pr r glage de l appareil en fonction des capteurs s lectionn es
119. terruption Vous pouvez utiliser la touche de cal ia maint iii m z enu pour interrompre une entr e sans validation de la valeur ou pour quitter un sous menu Autre ment dit dans le menu Programmation vous pou vez interrompre avec par dans le menu Diagnostic avec diag etc S lection d un point de menu aa des mesures re d entr e CT milieu mesurer gt Solution talon Concentration LELLLL gn TOS m ce 5 Hi Ay N Choisissez le point de menu d sir avec les tou ches de d filement La ligne s lectionn e appara t D4 en vid o inverse sur fond sombre m Les touches de d filement poss dent une fonction lt gt enter de r p tition une pression prolong e fait d filer les lignes Les touches ou enter vous font acc der au niveau suivant inf rieur du menu Modification d un r glage 2 5 ia i 2 a Peton lpse Vous pouvez modifier le param tre avec les tou gt lt gt ches de commande du curseur La position s lec tionn e apparait en vid o inverse La position d entr e clignote car elle a t modifi e mais pas encore valid e m1 Pressez enter pour valider le nouveau param enter tre Le clignotement s arr te of Lote eld 1 Avec la touche de menu par ex par la place H ee ner 9 de enter l ancien r glage est conserv Utilisation 3 7 Process Unit 77 X LFI sp Alarne 8 Srcem Or
120. ucture des menus Mode mesure Vous acc dez aux menus de fonctions en pressant une touche de menu Diagnostic Dans le menu diagnostic vous obtenez des infor mationes sur les messages arriv s sur l tat du cap teur et sur lappa reil lui m me Niveau sp cialiste sp Vous pouvez programmer toutes les valeurs des param tres composer le menu de s lection pour le niveau exploitation et d finir les codes d acc s Fig 3 2 La structure des menus En pressant meas vous retournez en mode mesure Entretien Dans le menu en tretien vous pou vez r gler manu ellement les cou rants de sortie nettoyer le cap teur ou sp cifier manuellement la grandeur r glante Niveau exploitation exp Vous pouvez programmer les valeurs des para m tres rendus accessibles au niveau sp cialiste Programmation La programmation est subdivis e en trois niveaux Niveau affichage aff Vous pouvez consulter toutes les valuers sans les modifier Utilisation 3 5 Process Unit 77 X LFI L utilisation des menus Lorsque l talonnage l entretien la programmation ou le diagnostic sont actifs l cran affiche le menu qui permet de piloter les fonctions L utilisateur est assist par un affichage de 7 lignes qui lui fournit des informations en texte clair La va leur mesur e programm e 4 et les messages d tat courants 3 restent toujours visibles durant l utilisation 1 2 3 4 6
121. ue l appareil se trouve dans l entretien du poste de mesure vous pouvez nettoyer ou changer les capteurs Le cou rant de sortie est gel la derni re valeur la gran deur r glante est soit gel e soit mise z ro et le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif Dans l entretien du poste de mesure vous pouvez consulter la liste de messages activer le g n rateur de courant et lancer l talonnage e Liste des messages Ce point du menu vous permet de consulter sans d bloquer les sorties la liste qui contient tous les messages actifs voir p 6 1 e G n rateur courant Ce point du menu vous permet de sp cifier ma nuellement les courants de sortie durant l entre tien fonction g n rateur de courant voir p 7 2 e Etalonnage Ce point du menu vous permet de d marrer un talonnage directement a partir de l entretien sans d bloquer auparavant les sorties Etalonnage voir partir de la p 5 1 Entretien 7 1 Process Unit 77 X LFI La mesure de r sistance Cette mesure vous permet de v rifier la caract ris tique de transfert lectrique du capteur et de l appa reil Pour ce faire une r sistance de 100 ohms est mont e en boucle dans le capteur voir l illustra tion aSint Mesure FESiSEERGE 1r eens en Lorsque le dispositif de mesure est en ordre et le a Laleur mesur e sans prise en compte facteur de transfert bien r gl automatique avec 1 Aiae aie cnilute SE 655 X la valeur de
122. uelles de conductivit pour la d termination du facteur de cellule e entr e des donn es e talonnage sur chantillon D termination de la concentration option 359 360 502 Calcul et affichage de la concentration poids a partir des mesures de conductivit et de temp rature pour les solutions sp cifi es voir tableaux p 11 1 Option 360 tableaux sp cifiques aux clients Option 502 possibilit d entrer un tableau de concentrations programmable Observer la gamme de mesure du capteur RK plus erreur de mesure du capteur Caract ristiques techniques 10 1 Process Unit 77 X LFI Entr e temp rature Plage de mesure Erreur de mesure de temp rature 1 digit Compensation de temp rature en fonction du milieu Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ NTC 100 kQ Connexion a 2 ou 3 fils 50 250 C avec NTC 20 130 C lt 0 2 de la valeur mesur e 0 3 K automatique avec Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ NTC 100 kQ manuelle 50 0 250 0 C Modes de service sans e lin aire 0 00 20 00 temp rature de r f rence programmable eaux naturelles selon EN 27888 e sp cifique client option 361 Sortie 1 circuit mesure alimentation D but fin de mesure Ecarts de mesure Erreur courant de sortie Fonction g n rateur courant Tension d alimentation 4 20 mA 22 mA flottante bloc d alimentation n cessaire programmable pour les param t
123. voies la sortie 2 fonctionne dans toute la plage de r gulation e Y 100 100 correspond 0 4 20 mA Lorsqu elle est programm e en r gulateur nu m rique la sortie 2 est utilis e comme un contact ferm Contact d enclen chement P riode ferm Contact ouvert T 60 fr quence imp maxi s Dur e d enclenchement Knick 2 Elle permet ainsi de piloter par ex des soupapes ou des pompes de dosage La dur e d enclenche ment ou la fr quence de commutation des contacts varie alors en fonction de la grandeur r glante Lorsqu elle est programm e en r gulateur analo gique la sortie 2 est utilis e comme sortie courant de au choix 0 20 mA ou 4 20 mA Le type de soupape d finit le comportement du courant de sor tie Vous avez le choix entre un m langeur 3 voies ou une soupape droite La grandeur r glante courante et la valeur de con signe peuvent tre visualis es sur l afficheur se condaire voir p 3 2 Le r gulateur dur e d impulsion Le r gulateur dur e d impulsion est utilis pour pi loter une vanne servant d organe de r glage Il commute le contact pendant une dur e qui est fonction de la grandeur r glante La dur e de la p riode reste constante La dur e d enclenchement minimale est respect e m me si la grandeur r glante adopte des valeurs correspondantes Ceci permet par ex de prendre en compte le temps de r act
124. x canaux sur place L enregistreur de mesu re enregistre en continu deux param tres au choix et les affiche graphiquement de mani re synchrone l un c t de l autre sur l cran du syst me ce qui permet de visualiser l volution du processus ou par ex d optimiser le r gulateur Le param tre la plage de mesure le mode d enregistrement et l avance d filement sont programmables dans lar ges limites voir p 4 28 Les 500 derni res valeurs mesur es sont enregistr es dans la m moire de l appareil avec l heure et la date Leur affichage nu m rique est galement possible voir p 6 4 Vous pouvez rajouter cette option enregistreur de mesure par l interm diaire du num ro de transac tion TAN voir p 4 31 Heure Date ligne sup rieure Fin Mini maxi valeur moyenne Pr sence d autres valeurs plus r centes 49 09 96 0 22 05 Pr sence d autres Ligne m diane Valeurs plus anciennes Contr le fonctionnel actif La correspondance des touches de l enregis treur de mesure Passage l affichage des mesures Activer l talonnage la programmation l entretien ou le diagnostic Aller l entr e courante D filer en avant ou en arri re d une page Avancer ou revenir en arri re d une ligne Aller a l entr e courante Aller l entr e la plus ancienne Etalonnage Dans le menu talonnage s lectionnez le mode d talon nage voulu et effectuez l talonnage Knick 2 La str

Consignes relatives au mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents