Home

Lire le dernier numéro - Union Internationale des Avocats

Contents

1. s larcier group www larciergroup com j y e i Bye ee oe es sa e O A nn c E E PUR si T pe 478 rn P n PAI LAC f y y 4 MITE AI LAN Y WY I FY f J ournal europeen eS AJL E Al r TI MI IPEF i 7 E B EAA ws ed t NI we E E Wl us i E E Yu Y w a a F B B 88 a DES EME AMME AM nr E ra Y CX A All FM NT Him MM KIAN Tc JI DENSA Cid lo Cpt Titi 161 ICAI I JUUITIOI NI TIUITIQIE dI LA L a 2 E URNA 015019127 OF HUMAN RIGHTS eee R dacteur en chef Olivier De Schutter Larcier 5 num ros par an 450 pages par an Abo 2015 155 00 0 gt f se uf a 2 EN L z ft Hevilie internationale Services TINAN CIEL TU V LAN I S wed Ci L iC ALTO UL J DOI V Vs Vs J LI ia NIN J RTE NE E O E 0 Bruce GREEN cee eee AE IMTOFFMATIMM A I rn 3 NV IVY TIS PILE TP IALIOlld JOUTTIAT TOT DETVICES BE EXA Us B ERA QE WA BOAL INZNAIL TIC INS E EE 8 VA ws EQA E as E uj Vs ma Directeur scientifique Thierry Bonneau Bruylant 4 num ros par an 480 pages par an rs Abo 2015 185 00 R dacteur en
2. E Become a Host Firm in our Junior Lawyers International Traineeship Programme JLITP What is it The JLITP is a platform that gives the opportunity to UIA members to publish their traineeship announcement and to be put in contact with Junior Lawyers What are the benefits for the law firm Hosting a trainee with a foreign background specific skills and knowledge facilitating international contacts and building a foundation for future professional contacts through him her Information PA Amd a gm V dla TE Union Internationale des Avocats Marie Pierre Li nard 25 rue du Jour 75001 Paris France Tel 44 88 55 66 33 Fax 33 1 44 88 55 77 2 2015 Reunir a los abogados del mundo Juriste International Jl En plaidant le cas de Frank Van Den Bleeken agresseur sexuel multir cidiviste vous preniez consciemment un certain risque vu le profil du d fendu pourquoi alors avoir choisi son cas Fran ois DESSY FD Je n ai pas ete en proie l h sitation en pesant les pro et les contra sp culant sur quelques r ticences du Jury Supprimer par d cision l gale la vie de quelqu un qui ne demandait qu vivre quoi cela s apparente t il sinon la definition m me de la peine de mort l fallut toute la sagesse et l nergie de Robert Badinter catalyseur d cisif de toutes les voix abolitionnistes qui l ont precede d Hugo Jaures de Baccaria Condorcet
3. Comotodos saben esta es una de las principales preocupaciones de esta presidencia Sentimos la urgente responsabilidad de colocar en la pantalla de radar del mundo el problema de los abogados en peligro Y cuando digo urgente estoy diciendo que mientras escribo estas l neas hay muchos colegas en varios lugares del planeta que deben tomar dif ciles decisiones para proteger su vida y las de sus familias s lo por ejercer esta profesi n que tanto amamos Queremos que exista en el calendario el D a del abogado en peligro Tal vez como una referencia para involucrar a la comunidad internacional en el problema y convencidos que si hay un organismo que debe estar vigilante en este sentido es nuestra querida Uni n Internacional de Abogados Es cierto mis queridos amigos que los abogados sin la justicia no podr an existir Pero no es menos cierto que la justicia sin abogados ser a injusta Y entonces volvemos a las siempre vigentes palabras del maestro Quevedo Donde hay poca justicia es un peligro tener raz n La justicia que no es nicamente la actuaci n de los organismos encargados de administrarla sino esencialmente un valor Un valor que desde la UIA defendemos y preservamos Esta es una preocupaci n que se refleja en nuestra propia estructura de organizaci n Entendiendo a la justicia como el valor a defender los abogados seguiremos siendo la ltima trinchera de la libertad A los abogados del mun
4. Ib a au bi i En Bei T d orc Les magistrats Guido Raimondi Vice President de la CEDH M Paolo Mengozzi Avocat G n ral a la CJUE M Benjamin Danlos magistrat de l ordre judiciaire mis disposition du greffe de la CEDH ainsi que d minents professeurs de droit M Pasquale Costanzo de l Universit de G nes M Oreste Pollicino de l Universite de Milan et M Giacomo Di Federico de l Universit de Bologne de m me que M Julie Goffin Coordinatrice des droits de l homme et de d fense de la d fense l UIA ont expos et expliqu les m canismes juridiques de protection des droits fondamentaux tablis par la Convention europ enne des droits de l homme et la Charte des droits fondamentaux de l Union europ enne dans leur cadre juridique et leurs applications pratiques en mettant en vidence l volution de la jurisprudence des deux Cours cet gard en particulier en ce qui concerne le principe de non bis in idem L adh sion de l Union europ enne la Convention europ enne des droits de l homme a fait l objet d une analyse approfondie de la part des diff rents orateurs notamment suite l opinion rendue r cemment ce sujet par la CJUE ie a E J a k L actualit du droit de la Convention europ enne des droits de l homme a t longuement d velopp e avec un focus sur les derniers arr ts de la CED
5. Reunir los abogados del mundo 2 2015 EI encuentro tapas de las mujeres UIA se puede irse de Espana sin comer tapas Este momento amistoso permitira a la mujeres abogadas encontrarse y desarrollar sus negocios gracias a la UIA Sera organizado el jueves 29 de octubre de 18 30 a 19 30 El desayuno first timers El otro desayuno especial es el desayuno first timers los oficiales de la asociacion podran darles la bienvenida personalmente a aquellos que participen por primera vez en un congreso de la UIA sean miembros o no de la UIA Sera organizado el jueves 29 de octubre de 09 30 a 10 00 General excursion in Jativa Jativa is 70 kilometres from Valencia set in a landscape dominated by vines and cypress trees The tour starts with a guided walk around the historic centre You will then visit the Fine Arts Museum at Casa de la Ense anza and take the tourist train from which you can admire the magnificent landscapes on your way to the castle that overlooks the town Activities for Accompanying Persons Destination Plus offers several activities for accom panying persons Discovery trail in Valencia fun filled way to discover Valencia on foot B Paint your own pottery at Manises decorate your creation in traditional Valencian style Spend day an orangery and discover the famous Lladro porcelain figurines Discover the Albufera National Park contains Spain s largest fr
6. e Extensive supporting documentation integrated at the relevant point in the presentation e Learning Courses ERA also offers a range of e learning courses designed to serve as preparation for participation in face to face training seminars The courses are composed of several online modules and an interactive self assessment test Our interactive e learning offer all practitioners of law and people involved in EU matters in general the knowledge and skills to fully understand the European law www era int elearning pac Se gt A N Y T p SND D p 9 ion d la 4 La profess La Abogac Le 19 mars dernier le Premier Ministre fran ais Manuel Valls pr sentait un projet de loi relatif au renseignement Alors que ce texte tait en preparation depuis pres de deux ans il a t examin en proc dure acc l r e Celle ci tait uniquement justifi e par le contexte assimilable un syndrome post traumatique apr s les attentats qui ont boulevers notre pays On a voulu nous faire croire que les dispositions s curitaires en discussion relevaient d une n cessit de s ret publique pour nous pr munir contre le terrorisme Il y avait donc urgence Mais on nous a menti En effet il s agit d un projet de loi liberticide autorisant la mise en place de syst mes pour localiser en temps r el des personnes des v hicules ou des objets mais aussi pou
7. l tat des affaires de leurs clients La Cour supr me en autorisant le pourvoi a formul les questions constitutionnelles suivantes 1 m Les dispositions portent elles atteintes au droit la protection contre les fouilles les perquisitions et les saisies abusives Le secret professionnel de l avocat et le devoir de l avocat de se d vouer la cause de son client consacr s principes de justice fondamentale 1 Francis GERVAIS garanties par l article 8 de la Charte canadienne des droits et libert s 2 m En qui concerne l article 7 de la Charte canadienne des droits et libert s les dispositions limitent elles le droit a la libert des avocats et ou des clients 3 m Ces restrictions sont elles conformes aux principes de justice fondamentale en ce qui concerne gt le secret professionnel de l avocat et gt l ind pendance du Barreau m Peut on justifier en vertu de l article de la Charte les restrictions aux droits reconnus par les articles 7 ou 8 de la Charte canadienne des droits et libert s La Cour supr me rappelle que les tribunaux de la Colombie Britannique avaient d termin que les dispositions contest es contrevenaient l article 7 de la Charte canadienne des droits et libert s sans se prononcer quant leur contravention l article 8 de la Charte Le juge Cromwell ecrivant pour la majorite consid re qu il faut plut t d abord analyser la possibilit de contra
8. Ainsi la profession est r guli rement confront e des attaques toujours plus incessantes notamment l encontre du secret professionnel Ainsi il y a quelques ann es lors des discussions qui ont conduit la mise sur pied d un Code de proc dure p nal unifi pour toute la Suisse le pays en comptait 26 par le pass des propositions manant du 50 gouvernement ont tendu une restriction du secret professionnel de l avocat En effet celui ci est en Suisse depuis toujours absolu Cela signifie que m me s il est releve du secret par son client l avocat reste maitre du secret et d cide seul s il entend donner suite une demande manant d une autorit ll tait ainsi sugg r que dans le domaine p nal le client pourrait relever son avocat du secret professionnel l avocat tant alors contraint de faire une d position La FSA s est beaucoup engag e pour combattre ce qu elle consid rait comme une attaque inadmissible l encontre du secret professionnel Plus r cemment un nouveau probl me agite la Suisse en effet et comme une cinquantaine de pays dans le monde la Suisse a sign avec les Etats Unis l accord dit FATCA Cet accord pr voit de maniere tr s simplifi e que les tablissements bancaires suisses doivent fournir soit directement FATCA l soit au travers d une autorit centralis e du pays concerne FATCA 1 des informations bancaires aux autorit s fiscales am ricaine
9. This means that the process of manipulating the harvested cellular material must take place on the basis of permits concerning the harvesting and engineering of cells and in accordance with the terms and conditions thereof and also the requirements contained in Good Manufacturing Practice The drug is used solely in hospital treatment This means that the drug cannot be applied outside of entities that possess hospital status within the territory of the Republic of Poland 68 The drug is applied at the sole professional responsibility of a practicing doctor Lack of a marketing authorisation means that the therapy will continue to be treated as experimental from the point of view of responsibility of the doctor applying it even after completion of its medical experimental stage and obtaining of a production permit This means that a doctor will be unable to waive his own liability towards the patient by citing the fact that he has applied a drug with marketing authorisation in accordance with the indications concerning its application The drug is applied for the purposes of fulfilling an individual medical prescription for a product made to order for a specific patient This means that the drug must be prepared as an individual therapy for a specified patient Taking into account the nature of therapies based on autologous transplantations this condition is ordinarily fulfilled Joanna KRAKOWIAK Vice President of th
10. dem 22 de los puntos resolutivos 12 Caso Rosendo Cant y otra vs M xico ob cit nota 8 para 12 13 de los puntos resolutivos 13 Idem para 14 de los puntos resolutivos 14 Caso Artavia Murillo y otros Fecundaci n in vitro vs Costa Rica sentencia de 28 de noviembre de 2012 Excepciones Preliminares Fondo Reparaciones y Costas para 2 de los puntos resolutivos 15 Caso Almonacid Arellano y otros vs Chile Excepciones Preliminares Fondo Reparaciones y Costas Sentencia de 26 de septiembre de 2006 Serie C N 154 para 45 2 2015 Reunir a los abogados del mundo Une nouvelle fois la Cour europ enne des droits de l homme CEDH affronte le theme de l interception t l phonique entre le requ rant Pruteanu un avocat et sa cliente m me si celle ci n est pas accus e dans un proces p nal Les faits sont les suivants Le requ rant est n en 1974 et reside Bacau Il est avocat de profession C l sa s ur M T O et le compagnon de cette derni re M G T taient associ s de la soci t commerciale M la societe M administr e par Le septembre 2004 la societe M fut frapp e d interdiction bancaire M T O et M G T s enfuirent alors de la ville de Bacau partir du 2 septembre 2004 la police de Bacau fut saisie de plusieurs plaintes penales contre la soci t M du chef de tromperie Le 3 septembre 2004 M T O et M G T qui se trouvaient toujo
11. sa face m me les dispositions contest es mettent en jeu le droit la libert de l avocat La Cour rappelle que les dispositions contrevenaient l article 8 de la Charte de telle sorte que la m me conclusion doit s appliquer galement pour l application de l article 7 quant la contravention au secret professionnel par 73 La Cour devait ensuite d terminer s il y avait atteinte au principe de l ind pendance du Barreau et si l instar de la Cour d appel de la Colombie Britannique l ind pendance du barreau constitue un principe de justice fondamentale La Cour proc de d terminer ce qu englobe la notion d ind pendance du Barreau Elle y voit deux possibilit s une interpr tation large ayant comme cons quence que les avocats seraient l abri de toute ing rence ext rieure notamment de la part des pouvoirs publics une interpr tation restrictive signifiant que l tat ne peut imposer aux avocats des obligations qui nuisent l accomplissement de leur devoir de se d vouer au service des int r ts legitimes de leurs clients La Cour retiendra l interpr tation restrictive du m me coup la Cour rejette la position de la Cour d appel qui avait favoris l interpr tation large La Cour rappelle que l obligation fiduciaire des avocats que l on appelle galement le devoir de loyaut vise viter aux clients deux risques de pr judice m Le risque d utilisation mauvais escient des rense
12. tre lue Les opinions exprim es dans le Juriste International ne refl tent que celles de leurs auteurs La publication dans le Juriste International n implique ni que l UIA ni que le Juriste International partagent ou soutiennent ces opinions La publication ou la diss mination de mat riel publicitaire ou promotionnel par le Juriste International n indique en aucun cas l approbation des produits services personnes ou organi sations par PUIA ou par le Juriste International Juriste International editorial policy The aim of Juriste International is to offer a forum for discussion and information on issues of interest to practising lawyers throughout the world Juriste International will not avoid difficult or controversial issues A journal which covered only the safe or easy issues or which only published articles expressing the consensus view or the opinions of the majority would not be worth reading The views expressed in articles in Juriste International are the views of the authors Publication in Juriste International does not imply that either the UIA or Juriste International shares or supports those views Publication or dissemination of advertising or promotional material does not indicate endorsement or support of any product service person or organisation by the UIA or Juriste International Juriste International pol tica editorial El objetivo de Juriste International es el de ofrecer un forum de debate e
13. Campo Algodonero vs M xico donde la Corte orden conducir eficazmente el proceso penal en curso y de ser el caso los que se llegasen a abrir para identificar brocesar y en su caso sancionar a los responsables materiales e intelectuales de la desaparici n maltratos y privaci n de la vida de las j venes Lo mismo dispuso respecto de los funcionarios negligentes que intervinieron en la investigaci n al sostener que el Fstado deber dentro de un plazo razonable investigar por intermedio de las instituciones p blicas competentes a los funcionarios acusados de irregularidades y proceder a las correspondientes sanciones Un criterio similar tuvo en el asunto Rosendo Cantu y otra vs M xico donde orden la investigaci n de la violacion sexual y tortura de una mujer ind gena y solicit la revisi n de la conducta de los funcionarios que recibieron la denuncia A rigor de verdad estas medidas est n impl citas en la obligaci n que tiene el Estado de cesar en su conducta ilicita y que de no implementarlas el Estado continuar a incurriendo en dicho hecho En esta misma l nea otro de los asuntos que merece nuestra atenci n en materia de proteccion de la mujer es el asunto Beatriz conocido como B donde la CIDH hizo lugar a un pedido de medidas provisionales contra El Salvador y orden al Estado la realizacion de un aborto terap utico a una mujer que padec a lupus y un embarazo anencef lico frente a una
14. La Cour reconnait comme principes de justice fondamentale tant la protection du secret professionnel de l avocat que l obligation de l avocat de se Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 d vouer entierement a la cause de son client d vouement zele I La l gislation contest e La Cour supr me du Canada reconnait l importance de combattre les crimes graves que sont le recyclage des produits de la criminalit et le financement des activit s terroristes vis s par les textes legislatifs sous tude Elle souligne que l objet de la legislation est de d tecter et de d courager ces crimes en plus de faciliter les enqu tes et les poursuites relatives ceux ci La Cour num re les moyens pr vus pour accomplir les objectifs de la l gislation 1 m Fixer des normes de tenue des documents et d identification des clients 2 mSoumettre les interm diaires financiers des obligations de d claration 3 m Constituer un organisme charg de contr ler le respect de la loi en l occurrence le Centre d analyse des op rations et d clarations financieres du Canada CANAFE Les avocats et les notaires du Canada vis s par ces dispositions ont entrepris un recours en inopposabilit des moyens amp 2 qui mettaient en peril leur obligation de maintenir la confidentialit des informations de leurs clients et cr aient une situation de conflit d int r t en leur imposant des obligations de divulgation
15. cart par le Tribunal federal Se referant l article 8 de la LLCA celui ci souligne que la restriction la libert conomique dispose d une base l gale et rappelle son raisonnement selon lequel la protection de l ind pendance de l avocat salari repr sente un int r t public qui justifie le fait que seul un avocat engag par un autre avocat lui m me inscrit au registre cantonal puisse figurer audit registre On en d duit donc que aux yeux du Tribunal f d ral la d cision de refus de la Commission du barreau du canton de Geneve rel ve d une application de textes l gaux et sert r aliser l objectif fixe par la loi Celle ci ne peut donc tre analys e comme une d cision d association d entreprise ayant un effet anticoncurrentiel au sens du droit de la concurrence Dans ce contexte le Tribunal f d ral refuse de s carter des r gles pos es par le legislateur et invite les acteurs du march concern s organiser en conformit avec la l gislation federale 99 Bien qu manant d une juridiction d un Etat tiers a l Union europ enne la d cision du Tribunal f d ral du 6 d cembre 2013 constitue un exemple pratique riche d enseignements concernant l application des grands principes de droit de l Union europ enne la profession d avocat Georges Albert DAL Ancien B tonnier de Bruxelles Ancien Pr sident du CCBE Dal amp Veldekens Bruxelles Belgique gad dalvel eu Anais GUILLERME A
16. cet accord Supr me justification allegu e on ne peut faire de cette faveur un pr c dent Apr s nous affirme t on on verrait des d tenus demandant d tre extrad s au soleil Par quelle contorsion l gale et l tale un tat de droit peut il d cider de la mort d un citoyen qui ne demandait qu vivre autrement c est dire dignement en se soignant diff remment Le triste destin de Frank pose d abord triplement question Comment peut on accueillir la demande d euthanasie r fl chie et volontaire 2 2015 ll Rassembler les avocats du monde comme la loi belge le prescrit d un malade mental paradoxalement irresponsable de ses actes sur le plan penal Comment peut on qualifier d inapai sables ses souffrances psychiques quand un tablissement frontalier se propose d en alleger le poids D insupportables quand lui veut bien les supporter ailleurs Comment l tat belge peut il parler de pathologie incurable sans fournir un seul tablissement de soins ad hoc pour les d linquants sexuels qui plus est lorsqu ils sont d finitivement affect s par un trouble mental Tout cela pour servir quel but Pour bafouer la vie Des signes de r gression furent h las d j observables pour ne pas dire annonciateurs Jen veux pour preuves les derniers d veloppements l gislatifs en Belgique en matiere d euthanasie Au b n fice m des personnes qui sou
17. des nergies a eu raison d un terrible garement tatique pour dire les choses pudiquement C est le cri de Voltaire Je n ai d espoir qu en le cri public qui fit triompher l innocence de Calas C est le cri lib rateur de Zola en faveur de Dreyfus de Verges qui sauva la t te Djamila Bouhired dans les dernieres ann es troubles et ensanglant es de l Alg rie francaise Il n est pire souffrance que l injustice Cela tant crit rien n est immuable tout en ce compris l injustice peut tre conjurable ou tout le moins am liorable Vouloir est d j parfois pouvoir Ce qui renvoie encore Voltaire C est n tre bon rien que d tre bon qu soi Et pour Frank Van Den Bleeken en particulier retenons enfin ce que les rabelaisiens savent depuis longtemps Science sans conscience n est que ruine de l me Celle de Frank et de toute une nation si elle perd sa bonne conscience JI Si vous tiez vous m me membre du jury quelles seraient les qualit s que vous rechercheriez dans la plaidoirie FD Ma r ponse est la cons quence de ce que j voque ici Je pense que la vertu premiere du Concours c est de toucher le coeur des personnes pr sentes Pour paissir l onde de choc qui peut infl chir les consciences investies du pouvoir de changer les choses autorit s judiciaires l gislatives ex cutives etc Le changement passe par la sensibilisation Que l injustice ait t comm
18. dominance du secret professionnel dans l affaire Pruteanu relative aux coutes t l phoniques dont cet avocat et sa cliente ont t victimes L arr t comment par Bruno Micolano rappelle que les coutes t l phoniques concernant les conversations d un avocat ne peuvent tre admises que par exception le secret professionnel devant demeurer la regle Au del de ces themes touchant aux droits de l homme et la profession cette dition du Juriste International traite de sujets extr mement varies et actuels reflet de la diversit des travaux de l UIA Souhaitant poursuivre la r flexion entam e dans les ditions pr c dentes au sujet de l arr t Grande Stevens qui a consacr le principe ne bis in idem ce num ro contient deux nouveaux articles sur le sujet L un d Henri Carpentier et de C cile Madec sur l impact de la d cision Grande Stevens dans l ordre juridique fran ais ainsi qu un autre de Sylvie L vesque sur l application du principe ne bis in idem dans la loi canadienne c t de ces articles nous publions ceux de Nicole Van Combrugghe sur les n gociations du TTIP et les interrogations qu elles suscitent et de Filipa Correira Tenreiro sur le projet BEPS Base Erosion and Profit Shifting en anglais dont le plan d action a t lanc en juillet 2013 Dans le cadre de ce projet les pays du G20 se sont donn s pour objectif de chercher d terminer si les regles fiscales actuelles Me
19. l gislateur fran ais malgr les protestations des avocats et des associations de d fense des droits de l homme a adopt la loi relative au renseignement Le B tonnier de Paris a accept de prendre la plume pour le Juriste International l effet d expliquer en quoi cette loi qui n est pas utile la lutte contre le terrorisme porte atteinte nos libert s La loi fait l objet d un recours constitutionnel auquel le Barreau de Paris a particip La d cision du Conseil constitutionnel devrait tre rendue alors que ce num ro sera sous presse et il reste donc encore un espoir que cette loi ne soit pas valid e en toutes ses dispositions La lutte contre le terrorisme a egalement conduit de nombreux pays adopter des legislations de lutte contre le blanchiment d argent souvent peu compatibles avec le secret professionnel des avocats C est le cas notamment de la legislation canadienne dont l opposabilit aux avocats a t contest e avec succes devant la Cour Supr me L arr t rendu par la Cour Supr me du Canada le 13 f vrier 2015 comment par Francis Gervais Secr taire general du S nat International des Reunir los abogados del mundo 2 2015 1 B n dicte QUERENET HAHN Barreaux est venu confirmer que le secret professionnel de l avocat doit demeurer aussi absolu que possible pour conserver sa pertinence La Cour europ enne des droits de l homme CEDH galement a confirme la pr
20. methodologies to collect and address data on BEPS and the actions to address it Action 12 disclosure their aggressive tax planning arrangements Action 3 Re examine transfer pricing documentation Action 14 Make dispute resolution mechanisms more effective Action 15 developing a multilateral instrument w See http www oecd org ctp explanatory paper beps action 5 agreement on modified nexus approach for ip regimes pdf l heure actuelle il y beaucoup de controverses li es l application des th rapies cellulaires qui restent en suspens semble que les probl mes actuels li s la classification de ce type de th rapie ne sont que le d but des d fis de r glementation li s au d veloppement rapide de la biotechnologie Afin de ne pas ralentir la croissance et l expansion de cette source essentielle de nouvelles technologies dans la m decine le dialogue doit tre stimul entre les scientifiques les m decins les organes de controle et des avocats Cela devrait conduire l laboration conjointe de solutions juridiques modernes et pratiques Ces solutions pourraient tre prises comme induant les permis de production d livr par l Agence nationale de s curit du m dicament convient toutefois de rappeler quil y a d importantes restrictions concernant l application d un m dicament sur la base de celui d et quil y a un manque de clart des r gles r gissant l chelle de l activit re
21. 39 No free man shall be seized or imprisoned or stripped of his rights or possessions or outlawed or exiled or deprived of his standing in any way nor will we proceed with force against him or send others to do so except by the lawful judgment of his equals or by the law of the land 40 To no one will we sell to no one deny or delay right or justice It is those paragraphs statements of crucial general principle which we see as so important Of course some of the original provisions now look odd or even unattractive for example 2 2015 Rassembler les avocats du monde 10 If anyone who has borrowed a sum of money from Jews dies before the debt has been repaid his heir shall pay no interest on the debt for so long as he remains under age irrespective of whom he holds his lands If such a debt falls into the hands of the Crown it will take nothing except the principal sum specified in the bond Others were more practical such as 35 There shall be standard measures of wine ale and corn the London quarter throughout the kingdom There shall also be a standard width of dyed cloth russet and haberject namely two ells within the selvedges Weights are to be standardised similarly 45 We will appoint as justices constables sheriffs or other officials only men that know the law of the realm and are minded to keep it well And others seeming in a world of
22. 6 Riley and Sokol 2014 supra note 3 at p 45 OECD Report p 25 7 See Walkowiak F 2013 DOJ Deputy Assistant AG Hammond emphasizes importance of effective antitrust compliance programs and internal investigations available at http www lexology com library detail aspx g d4545d82 d4ba 4083 9c84 3bc3b0c22268 Wils 2013 supra note at p 69 Madero Villarejo C 2012 The point of view of the European Commission Concurrences 2 2012 p 10 18 OECD Report p 14 12 Murphy J and Jalabert Doury N 2013 Cartel Prevention and Compliance Regimes It Is Time for a Smarter Approach Business Compliance 03 04 2013 pp 82 92 p 86 20 Wils 2013 supra note at p 76 21 Wils 2013 supra note at p 70 22 Snyder 2014 supra note 2 at p 2 23 See Almunia J 2010 Compliance and Competition policy available at http europa eu rapid press release _ SPEECH 10 586_en htm 24 Riley and Sokol 2014 supra note 4 at p 20 25 European Parliament resolution of 12 June 2013 on the Annual Report on EU Competition Policy para 38 26 Riley and Sokol 2014 supra note 3 at p 9 27 See e g Almunia 2011 supra note 28 Riley and Sokol 2014 supra note 3 at p 24 22 Wils 2013 supra note at p 72 30 Geradin D 2013 Antitrust Compliance Programmes amp Optimal Antitrust Enforcement A Reply to Wouter Wils p 16 available at http papers ssrn com sol3 papers cfm abstract_id 2
23. Ainsi M Oph lie Gourdet a plaid le cas d loane Tietiota natif des Kiribati parti en Nouvelle Z lande o il a rejoint des milliers de personnes d plac es l int rieur ou en dehors de leur pays en raison des catastrophes climatiques alors que le statut de r fugi climatique n a pas d existence juridique La situation du peuple nomade mongol qui est depuis des ann es forc au d placement notamment cause des richesses naturelles des terres qu il habite poursuivi lorsqu il se rebelle contre son sort et discrimin et opprim dans les villes o on l installe a ete le theme de la plaidoirie de M Vony Rambolamanana Pour sa part M Maxime Filluzeau a abord l exode de Yousef un jeune chr tien irakien confront a l intol rance du califat islamique qui lui laisse comme seuls choix possibles de renier sa religion mourir par l p e ou fuir L intol rance religieuse a t voqu e par M Olivier Roquain pr sentant l histoire d Asia Bibi une jeune mere de famille chr tienne condamn e mort pour blasph me en 2014 au Pakistan Le cas d une autre jeune femme non loin du M morial cette fois ci a fait l objet de la plaidoirie de M Iris Naud Puja une jeune femme immigrante de dix huit ans enceinte suite un viol qui l tat irlandais refuse le droit d avorter et pr fere alors se laisser mourir L homophobie et les discriminations fond es sur l orientation sexuelle ont t au coeur
24. Columbia Securities Commission 2009 BCCA 46 Amende de 6 millions de 8 D abord dans Alberta Securities Commision v Brost 2008 ABCA 326 Amende de 650 000 puis subs quemment l arr t Thow dans Lavall e v Alberta Securities Commission 2010 ABCA 48 et Alberta Securities Commission v Workum 2010 ABCA 405 2 2015 Rassembler les avocats du monde Un des acquis de la R volution fran aise est de donner au justiciable la certitude qu il ne pourra tre poursuivi et plus forte raison sanctionn deux fois pour les m mes faits Une mani re claire de mettre fin l absolutisme tatique et un certain opportunisme de sa politique p nale Henri CARPENTIER amp C cile MADEC l homme et des libert s fondamentales CESDH et par l article 50 de la Charte des droits fondamentaux Pourtant la France s est toujours refus e en faire pleine application s agissant du cumul des sanctions prononc es par l Autorit des March s Financiers AMF et par le juge p nal Au cours de l ann e 2014 la Cour europ enne a t plus loin dans l affirmation de son strict refus de tout contournement par les instances nationales du principe non bis in idem Cette certitude est d sormais battue en br che en d pit des plus hauts trait s internationaux des fermes coups de semonce de la Cour europ enne des droits de l homme CEDH la France persiste a vouloir poursuivre ses citoyens de
25. L appelant lui m me d tenu aurait attaqu un autre d tenu Au terme d une enqu te interne informelle l appelant fut plac en isolement cellulaire pendant 5 jours un r gime alimentaire r duit Post rieurement la victime de l agression a d cid de porter plainte la suite de laquelle l appelant fut accus de voies de fait causant des l sions corporelles C est dans ce contexte que la Cour devait d terminer sur la base des enseignements de l arr t Wigglesworth pr cit si les proc dures disciplinaires du centre de d tention constituaient une d claration de culpabilit et une punition pour une infraction La majorit de la Cour la juge Wilson tant ici dissidente rappelle que la d termination du caract re criminel des proc dures d pendra non pas de la nature de l acte l origine des proc dures mais de la nature des proc dures elles m mes l alin a Ih prot geant contre la r p tition des proc dures de nature criminelle La Cour ajoute que l alin a llh n emp che pas que deux sortes de proc dures les unes criminelles et les autres non criminelles d coulent du m me acte en ce qu il est possible qu un acte unique comporte plus d un aspect et entraine plus d une cons quence juridique Tous les juges furent d avis que les proc dures disciplinaires de l tablissement carc ral n taient pas criminelles de par leur nature m me La majorite fut d avis qu elles n entrainaient pas
26. Ministere des Finances autrichien a mis une directive informant la Federation des avocats autrichiens que les comptes clients avocats ne tombaient pas dans le champ d application de FATCA Enfin une r glementation similaire existe au Liechtenstein Le paradoxe est qu aujourd hui les avocats suisses ont la possibilit pour ne pas dire sont contraints de d localiser leurs comptes clients dans un pays tranger comme le Liechtenstein pour pouvoir continuer a effectuer leurs op rations usuelles Cette situation extr mement critique a conduit la FSA mener de tr s nombreuses d marches que ce soit aupres des banquiers suisses qu aupr s de l Administration f d rale Le CCBE est galement intervenu et s est adress au D partement de Justice am ricain ainsi qu la Ministre des Finances suisse Ces interventions ont provisoirement port s leurs fruits puisque des n gociations sont actuellement en cours entre le gouvernement suisse et le gouvernement am ricain sur cette question La FSA a bon espoir que ces n gociations aboutissent rapidement ll y a en effet urgence dans la mesure ou des d lais ont t fix s aux pays signataires de FATCA La FSA a obtenu tr s r cemment que ce d lai soit prolonge d une ann e jusqu au 30 juin Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 2016 mais uniquement pour les comptes dont le solde tait inferieur a USD million au 30 juin 2014 ll a t possible d viter des me
27. afin de le rendre meilleur L git pour moi l essence de ce concours son message empli d universalit La fid lit a ses convictions au service desquelles tous les efforts doivent tre consentis Voil le message que je retiens Rester intransigeant dans l adversit tout sacrifier au triomphe de la cause en laquelle on croit pour la libert la v rit la dignit disait Camus Se tenir face tout ce qui les nie CEuvrer au triomphe de toutes les valeurs que leur d fense exige la solidarit le d vouement et l abnegation qui doit en d couler En un mot pratiquer ce que j appelle le jusqu au boutisme judiciaire ou extrajudiciaire Caen par exemple total une pers v rance inflexible peronn es talonn es par d inebranlables convictions Voila le legs universel de Caen Ne jamais baisser les bras c der au d sespoir quand on d fend quelqu un s arr ter tant que l on peut encore faire bouger les choses C est le Perseverando d Hugo Presque tout le secret des grand c urs est dans ce mot perseverando Le Labor omnia vincit improbus de Virgile tout est toujours possible avec le travail et les forces vives de l esprit Tenter de manier cet art de d passer largir les horizons d lever la reflexion de cultiver l espoir demeurer sur ses gardes et ne pas se muer en aveugle suiveur des masses des majorites silencieuses en pr sence d une injustice Je retiendrais que cette federation
28. ame siege de toute pens e moteur de toute action est branl e d r gl e devast e En d pit de tout cela un m decin Mesdames et Messieurs a d ores et d j offert ses services pour l euthanasier La loi ne pr voit aucun controle pr alable la commission f d rale de contr le ne d libere que post mortem Les heures sont maintenant compt es l heure o je plaide devant vous sa derni re heure est arriv e Frank Van Den Bleeken a re u une permission de 48h pour dispara tre d finitivement Voil pourquoi je plaide encore et encore i en est encore temps pour emp cher ce crime organis l galis et d guis tatis ce suicide assist et planifi le sien celui d un homme seul mal et d une d mocratie d missionnaire aveugle coupable de non assistance personne en danger de mort Nous sommes parfois aveugles Nous faisons un usage pervers de notre raison quand on humilie la vie L homme a cess de se respecter lui m me quand il a perdu le respect qu il devait son semblable Puisse la lumiere de Jos Saramago jet e au monde en quelques mots lors de son discours de r ception du prix Nobel deciller nos yeux aveugles et nous faire voir notre injustice afin que la vie et donc l espoir ne d sertent pas les champs clos de notre misere sociale Francois DESSY Avocat Huy Belgique f dessy avocat be 38 T SE F
29. and as the project proceeds at a fast track further discussion drafts were released in 2014 and 2015 for consultation with the stakeholders In February 2015 the so called implementation package was released This package is the result of the agreement reached by OECD and G20 countries with regard to three important elements for the implementation of the BEPS Project It includes a a mandate to launch negotiations on a multilateral instrument to allow a consistent implementation of tax treaty related BEPS measures b guidance on country by country reporting and exchange of information and C agreement on the criteria to assess whether preferential treatment regimes for intellectual property patent boxes are harmful or not 3 EU Actions on BEPS In December 2012 the EU in anticipation to the OECD BEPS Report released its Action Plan which includes short and long term measures on how to fight abusive behaviours and was endorsed by the European Council in May 2013 The aim was not only as Commission Recommendation 722 states to help member states protect their national tax bases but also to contribute to the overall fairness of member states tax systems improving the proper functioning of the internal market by ensuring growth and competitiveness a level playing field centered in enhancing transparency in tax matters and in ensuring coordination among member states in the EU fight against tax base eros
30. be obtained from the European Medicines 2 2015 Bringing Together the World s Lawyer Agency EMA in London If the therapy does not require collected cells to be subjected to engineering manipulation or if such engineering is insignificant then the implanted cells are treated as part of the human organism and therapy is only subject to national laws such as in Poland the Act dated July 1 2005 on cell tissue and organ collection storage and implantation Journal of Laws of 2005 no 169 item 1411 Within the European Union pursuant to the definition contained in part IV of annex to Directive 2001 83 of the European Parliament and of the Council dated November 6 2001 on the community code relating to medicinal products for human use Official Journal of the European Union L 311 advanced therapy medicinal products are based on manufacturing processes focussed on various gene cells as active substances or part of active substances What has decisive significance in the above definition is the formulation manipulated cells In accordance with the definition contained in art 2 section point c of Regulation 1394 2007 cells or tissue shall be considered engineered if they have been subjected to substantial manipulation so that their biological characteristics physiological functions structural relevance for the intended regeneration repair or replacement have been changed In accordance with an
31. by the Supreme Court of Canada as commented by Francis Gervais the Secretary General of the International Bar Leaders Senate has confirmed that legal professional privilege must remain as close to absolute as possible if it is to retain relevance The European Court of Human Rights also confirmed the prevailing nature of legal professional privilege in the Pruteanu case in which a lawyer s telephone calls to his client were intercepted The judgment as commented by Bruno Micolano recalled that tapping a lawyer s phone could only be permitted under exceptional circumstances with legal professional privilege remaining the general rule In addition to these subjects on human rights and the legal profession this issue of Juriste International covers extremely varied and topical issues which reflect the diversity of the UIA s work Following on from previous issues that covered the Grande Stevens judgment which upheld the application of the ne bis in idem principle this issue contains two new articles on this topic one by Henri Carpentier and Cecile Madec on the impact of the Grande Stevens decision on France s legal system and another by Sylvie L vesque on the application of the ne bis in idem principle in Canadian law This issue also includes articles by Nicole Van Combrugghe on the Transatlantic Trade and Investment Partnership TTIP negotiations and the questions they raise and by Filipa Correira Tenreiro on the Ba
32. competencia y por lo tanto contribuir a a su aplicacion Se publicar n m s art culos sobre el tema de los programas de conformidad dado que su aplicacion suscita muchas dudas B n dicte QUERENET HAHN Redactor Jefe Juriste International Actualit s de UIA News Novedades de la UIA AW The UIA Bankruptcy Law Commission represented by its President Angel Maria Ballesteros Barros and Jose Pajares Echeverria Former President has been attending on a regular basis the sessions of the Working Group V Insolvency Regime of the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL held in Vienna and New York since November 2008 This report refers to the work developed in the 47 session held in New York May 26 29 2015 in which the Working Group V addressed the analysis of the various issues mandated by UNCITRAL and in particular the following matters a m Facilitating the cross border insolvency of multinational enterprise groups b Directors obligations in the period approaching insolvency enterprise groups c Cross border recognition and enforcement of insolvency related judgements The UIA has been active in discussions of UNCITRAL trying to provide a practical view from the practice of law in a sector such as insolvency law having even contributed to the presentation of papers for analysis by the Panel of United Nations Informal meetings to analyze th
33. d cembre 2103 X contre Commission du Barreau du canton de Gen ve dipl me d avocat suisse souhaite s inscrire au barreau du canton de Geneve Pr cision non n gligeable la requ rante demandait son inscription en tant qu employ e d une soci t prenant la forme d une LLP organis e selon le droit de l tat du Delaware aux tats Unis et appartenant une structure mondiale Cette soci t avait en effet ouvert un bureau a Geneve Les associ s de cette structure ne sont pas inscrits au barreau du canton de Geneve ou en Suisse mais sont tous des avocats admis personnellement exercer leur activit professionnelle dans les tats o ils pratiquent dont certains tats membres de l Union europ enne Sur la base de ces l ments la Commission du barreau du canton de Gen ve a refus l inscription de la requ rante estimant que son inscription au registre genevois des avocats ne satisfaisait pas a l exigence d ind pendance En effet l article 8 de la loi f d rale sur la libre circulation des avocats LLCA dispose que les avocats salari s pour pouvoir exercer en toute ind pendance ne peuvent tre employ s que par des personnes elles m mes inscrites dans un registre cantonal A priori le droit de l Union ne s appliquerait pas au cas d espece puisqu il n existe pas de probl matique li e la libert de circulation pour la requ rante En effet bien que citoyenne allemande celle ci a obtenu son
34. d une organisation professionnelle d avocats le SIB a toute sa place a PUIA Faut il rappeler que le SIB est le seul espace commun consacr et r serv aux dirigeants de la profession contrepartie indispensable de cotisations sp cifiques et substantielles vers es par les membres collectifs Faut il rappeler que l UIA a fait figure de pionnier en 1994 en creant le SIB au congres de Marrakech espace de discussion sp cifique destination des ordres professionnels et des Barreaux Le S nat International des Barreaux Faut il rappeler que titre d exemple et pour ne citer qu elle a cr dans les ann es 2005 The Bar Issue Commissions BIC espace de discussion destination des organisations professionnelles et que la plupart des membres collectifs adh rents de l UIA sont galement membres du BIC Que cet espace de discussion sp cifique existe maintenant dans la plupart des grandes organisations internationales de la profession Faut il rappeler que le SIB participe activement la construction des politiques professionnelles qui progressent s amendent ou se confortent en relation avec les principes fondamentaux de la profession Faut il rappeler que notre public fidele toujours plus nombreux chaque ann e est compos des dirigeants de la profession et des d cideurs faisant ainsi du SIB un rouage essentiel et indispensable de PUIA C est le fil rouge qui a guid mes choix et
35. davantage de v ritables cons quences p nales puisqu elles comportaient ni amende emprisonnement alors que pour la minorit dont la juge Wilson l isolement cellulaire notamment devait tre consid r comme une forme de punition et son imposition une v ritable cons quence p nale Bien que la Cour supr me du Canada ait pr cis dans ces arr ts que la protection contre le double peril s applique non 74 seulement aux instances de nature criminelle mais galement aux instances non criminelles qui se soldent par l imposition de v ritables cons quences p nales en pratique cette protection est difficilement reconnue dans le cadre d un processus administratif ou disciplinaire C est pourquoi une majorit d auteurs au Canada sont d avis que la protection de l article 11h de la Charte a une port e plut t restreinte Terminons en abordant plus sp cifiquement la jurisprudence rendue en mati re disciplinaire au Qu bec regie par le Code des professions En vertu de cette l gislation le professionnel dont les avocats reconnu coupable d une infraction disciplinaire se verra imposer une des sanctions pr vues l article 156 dudit Code des professions soit de la r primande la r vocation de permis y compris une amende Des 1992 la Cour d appel du Qu bec rappelait le caract re sui generis du droit disciplinaire qu b cois Elle jugeait que c tait tort que plusieurs tenta
36. dessins d Emmanuel Chaunu toujours aussi incisifs La d fense de la d fense un sujet toujours cher au concours a t voqu e deux reprises M Clara M nard a pris la d fense de M Razan Zaitouneh l minente avocate syrienne des droits de l homme la Mandela de la Syrie qui a t enlev e Douma en d cembre 2013 avec son poux Wael Hamada et deux collegues Nazem Hamadi aussi avocat et Samiraa Khalil tous tres impliqu s dans la defense des droits de l homme On reste sans nouvelles d eux depuis Pour Me M nard l indiff rence et la faiblesse de la communaut internationale dans ce cas suffisent la rendre coupable Yassine Younsi a quant lui pris la d fense de Chokri Bela d avocat et leader de l opposition politique tunisienne assassin le 6 fevrier 2013 devenant ainsi travers les mots de Me Younsi un martyr de la libert Dans un autre registre M Henri Carpentier a demand la communaut internationale reconnaissance du choix courageux d Edward Snowden un simple garcon de vingt neuf ans qui en mai 2013 a revele dans les m dia le vaste programme de surveillance de masse mis en place par les services secrets am ricains Retour sur le 26 Concours de Plaidoiries des Avocats Les d placements forc s des populations pour diff rentes raisons et dans des geographies diff rentes ont galement t choisis comme objet des plaidoiries
37. in comparison to one which has shown a general disregard for compliance 4 Conclusion Leniency is a valuable tool in the fight against cartels That said spreading a compliance culture is a challenging task for competition authorities especially in jurisdictions where competition law enforcement is not yet mature such as Turkey and relying solely on the traditional enforcement tools may not be sufficient This is when compliance programs designed to prevent infringements enter the scene Regulators are therefore invited to think more creatively in their enforcement choices and utilize compliance programs as a part of competition law enforcement The most straightforward method to do so is to reward companies that implement credible compliance programs as already accepted in a number of jurisdictions Younger competition authorities in particular can and should take advantage of this creative tool of enforcement to ensure higher compliance in their jurisdictions where compliance culture has not yet penetrated into sectors and companies Goneng GURKAYNAK Esq Managing Partner ELIG Attorneys at Law Istanbul Turkey gonenc gurkaynak elig com Oznur INANILIR Senior Associate ELIG Attorneys at Law Istanbul Turkey oznur inanilir elig com Reunir a los abogados del mundo 2 2015 Ayse Gizem YASAR Associate ELIG Attorneys at Law Istanbul Turkey gizem yasar elig com Wils W 2013 Antitrust compl
38. l tat belge pour le contraindre accepter son transfert salvateur ou d faut sa demande d euthanasie J espere que vous tes tous assis Mesdames et Messieurs Quel odieux message d livrons nous delivrent ceux qui parlent en notre nom lorsque la fraternit est defaillante ou inexistante l gard des d laiss s des parias sociaux le fussent il en vertu d un proces equitable Depuis 3 ans Frank est bout Il lutte depuis toujours L enfer c est lui m me avec vous allez le voir la complicit des autres Jugeant ses souffrances inapaisables ce calvaire cette guerre interne cette survie mentale impossible endurer il demande son euthanasie laquelle choue faute de m decins persuad s que toutes les possibilit s th rapeutiques ont t puis es Sage prudence m dicale puisque finalement Frank trouve aux Pays Bas un tablissement adapt De Pompestichting concu pour accueillir des d linquants sexuels dans le cadre de longs s jours langdurige forensich psychiatrische zorg dont le pendant n existe pas en Belgique Mais ses derniers espoirs raviv s vont vite voler en clat Parce qu un Procureur carte d un prompt La Ministre de la justice a proscrit l option th rapeutique et privil gi la mort de Frank Non pour votre transfert D accord pour l euthanasie Tandis que la Cour d appel de Bruxelles par arr t rendu le 29 septembre 2014 a enterin
39. law And it is true that France and England were not clearly divided then an important part of French territory was under English rule But the truth is that this crucial document which limits the powers of the King and which is as such considered by some as the first constitutional document had little influence on France On the contrary the history of France is that of the unrelenting efforts of the French Kings once they got rid of the English to strengthen their powers and to build a state having an absolute monarch at its head And the French kings succeeded in doing so Their powers were supreme and could not be limited And they did not need a parliament to decide taxes whereas clause 12 of Magna Carta is seen 54 in France as the first step in the direction of a budget voted by a parliament In theory at least the King s powers were absolute although in real life things were necessarily different and even the Kings had to abide by the fundamental laws of the kingdom devolution rules precluding women from the crown for example Still absolutism is clearly a strong distinction between the French and the English monarchy and these diverging paths began with Magna Carta And this is why during the Enlightenment French philosophers such as Montesquieu and Voltaire who both lived in England for a while became strong advocates of the English Constitution And interestingly the description made by Montesquieu of the
40. los derechos requerir el pago de justa indemnizaci n y disponer que se garantice al lesionado en el goce de su derecho o libertad conculcados En ninguna parte del articulado del Pacto dice que la CIDH debe garantizar el goce de los derechos m s all del lesionado y respecto de la comunidad general o de un grupo de personas No esta previsto en el texto del Pacto la funcion correctiva del derecho interno de los Estados con un alcance general Por el contrario la naturaleza jur dica de la Corte es principalmente reparadora de las consecuencias derivadas de la vulneraci n de derechos De esta forma no puede la Corte por m s loable que sea el fin buscado actuar como un tribunal de revisi n de la m xima autoridad de los Estados ni como un organo legislativo regional que va moldeando la normativa interna de los Estados Si un Estado viola la normativa internacional por disponer de normas o pr cticas contrarias a lo que prev el Pacto o la hermen utica del tribunal por ejemplo prohibe la FIV cuando la Corte la considera violatoria del derecho a la salud sexual y reproductiva el Estado deber ser declarado responsable en el plano internacional tantas veces como incurra en el il cito pero no puede ser obligado a modificar su normativa Las multiples condenas al Estado pueden inducirlo a modificar la conducta pero la Corte no es la via legal para corregir el sistema No desconocemos que la CIDH en algunos de sus fallos c
41. me individu devant l autorit administrative en mati re boursi re puis devant le tribunal correctionnel invoquaient la r serve qu elles avaient introduite en termes similaires quant l application du Protocole 7 la CESDH selon laquelle pour la France Le Gouvernement de la R publique fran aise d clare que seules les infractions relevant en droit fran ais de la comp tence des tribunaux statuant en mati re p nale doivent tre regard es comme des infractions au sens des articles 2 4 du pr sent protocole Cette r serve est strictement li e une lecture exclusivement objective de la sanction constitue une sanction p nale une sanction d livr e par une juridiction statuant en mati re p nale Cependant la Cour avait d j remis en cause la validit d une r serve formul e par l Autriche l identique la r serve fran aise CEDH 23 octobre 1995 Gradinger c Autriche n 238 C sans succ s puisque les juridictions nationales persistaient utiliser cette r serve pour pr server le principe de la double poursuite travers l arr t Grande Stevens la Cour a cart formellement cette r serve en raison de son caract re trop g n ral en contradiction avec les dispositions de l article 57 de la CESDH Elle rel ve notamment qu une r serve qui n invoque ni ne mentionne les dispositions sp cifiques de l ordre juridique national excluant des infractions ou des proc dures du cha
42. mes inscrites dans un registre cantonal Le Tribunal f d ral considere cette condition pr alable l tablissement justifi e ll souligne que l avocat salari exerce dans un cadre tres particulier puisqu il doit conform ment ses obligations contractuelles sauvegarder les int r ts de son employeur ainsi que des clients de ce dernier Ainsi l avocat salari est par d finition dans une relation de subordination avec son employeur C est cette particularit qui justifie que la l gislation suisse exige de l employeur d un avocat que celui ci soit lui m me inscrit dans un registre cantonal En effet l employeur tant de cette mani re soumis a la loi suisse et la surveillance disciplinaire il n utilisera pas sa position hi rarchique pour influencer son collaborateur dans un sens contraire aux inter ts du client Pour le Tribunal c est ainsi le statut de l employeur de l avocat salari qui garantit l ind pendance de ce dernier Si la restriction au principe d tablissement peut donc tre consid r e justifi e de telles r gles ne doivent pas conform ment au principe de proportionnalite aller au del de ce qui est n cessaire pour atteindre l objectif de prevention des conflits d int r ts En l esp ce le Tribunal f d ral interpr te assez largement l article 8 de la LLCA en admettant que l exigence d ind pendance puisse tre satisfaite des lors que l avocat est employ par une organisation
43. mesures visant assurer une plus grande transparence un effort manifeste a t consenti par la Commission seules ses propositions dans un nombre limit de domaines ont t rendues publiques ce jour Outre les critiques de fond mises l gard de ces propositions l impression d opacite entourant les n gociations persiste En depit des r unions rassemblant les repr sentants de la soci t civile des consultations en ligne organis es a l gard des dispositions les plus controvers es et d un site Internet d bordant d informations de toute nature sur le projet de Trait etc le sentiment dominant est qu en r alit les soi disant tentatives de transparence ne constituent rien d autre que de la poudre aux yeux des lors que les textes eux m mes ne sont pas divulgu s m Les principales dispositions du PTCI En d pit des protestations de la Commission europ enne quant aux avantages substantiels qui peuvent tre attendus par tous et quant a sa volonte de ne pas abandonner ni affaiblir les niveaux de protection en Europe le chapitre du Trait consacr l limination des barri res non tarifaires notamment demeure le sujet de nombreuses critiques de la part de la soci t civile En particulier des inqui tudes sont exprim es quant au respect des normes sanitaires et phytosanitaires des questions comme la fracturation hydraulique l utilisation d hypochlorite de sodium dans la transformation de la
44. ou Gambetta pour avoir raison de ce qu il appelait l euthanasie judiciaire Par un triste et sym trique renversement de cette macabre quation force est de reconnaitre que l euthanasie judiciaire de Frank n tait rien de moins qu une peine capitale trompeusement d guis e sous le masque de l innocence Qu une telle injustice puisse encore se commettre l or e du Ille mill naire dans un tat de droit cit pourtant en exemple et que ce soit la seule r ponse apport e a l infinie d tresse faute de soins d un interne isol dans l annexe d une prison ordinaire me paraissait devoir justifier toutes les initiatives tous les lans solidaires dans un esprit de fraternit comme le prescrit l article 1 de la D claration universelle des droits de l homme de 1948 A qui sait comprendre peu de mots peu de lettres suffisent En l occurrence 3 lettres NON Il eut suffi de dire non la mort de Frank Pas un triple ministre m decin et juge oui Voil pourquoi je me suis engag Pour dire NON Pour r affirmer le primat fraternel la primaute solidaire de la vie sur toute autre consid ration Pour ajouter une gouttelette r sistante rejoignant toutes celles qui remontent contre courant assembler les avocats du monde H 2 2015 Interview de Francois Dessy laur at du 26 Concours international de plaidoiries pour les droits de l homme ce fleuve d apathie d informations diffuses et vanesce
45. par Me Maxime Delhomme Directeur adjoint du Projet tat de droit a offert au laur at une ann e d adh sion l association ainsi que les frais d inscription et d h bergement au congr s de Valence en Espagne du 28 octobre au novembre 2015 Les neuf autres finalistes se sont vu offrir une ann e d adh sion l UIA ainsi que les frais d inscription a l un des s minaires de l ann e 2015 LES FINALISTES m Edward Snowden le choix d une vie M Henri Carpentier France m Enfer mental et damnation carc rale pour un sursaut d humanit l ombre de nos soci t s Jean Fran ois Dessy Belgique m Le temps de l exode M Maxime Filluzeau France loane Tietiota ou vers la reconnaissance d un statut de r fugi climatique Oph lie Gourdet France D Homo Sapiens Homophobe la mal diction du Cameroun Julien Martin France m Razan Zaitouneh la Mandela de la Syrie M Clara Menard France m Le droit la vie M Iris Naud France Jindandao au grand jour M Vony Rambolamanana France TT JI SEIEN Soif de justice L insupportable condamnation mort d Asia Bibi M Olivier Roquain France TL T STE m Chokri martyr de la libert M Yassine Younsi Tunisie LES LAUR ATS er prix Prix de la Ville de Caen et du M morial de Caen Me Fran ois Dessy Belgique 2 prix Prix du Barreau et Pr
46. par la CEDH La CEDH a t saisie par des justiciables estimant que subir deux fois la m me accusation puis la m me peine certes prononc e par des autorit s administratives ou judiciaires diff rentes contrevenait au principe non bis in idem En mati re d accusation depuis l arr t Zolotoukhine c Russie du 10 f vrier 2009 la Cour consid re que l article 4 du protocole 7 doit tre compris comme interdisant de poursuivre ou de juger une personne pour une seconde infraction pour autant que celle ci a pour origine des faits identiques ou des faits qui sont en substance les m mes CEDH grande chambre 10 f vrier 2009 Zolotoukhine c Russie n 14939 03 Des lors la qualification juridique des faits poursuivis deux reprises par les autorit s nationales importe moins que la nature des faits eux m mes De m me en mati re de sanction depuis l arr t Engel c Pays Bas une sanction est caract re p nal si la mesure est qualifi e comme telle en droit interne si la nature de la sanction est par essence de nature p nale ou si la gravit de la sanction est telle qu elle rev t un caract re n cessairement p nal La Cour europ enne des droits de l homme rejette ainsi une lecture exclusivement objective de la peine prononc e qui ne se d finirait que par la juridiction ayant prononc e au profit d une lecture subjective quel que soit le tribunal l ayant prononc une peine est de nature p n
47. politiques li s une augmentation rapide des investissements trangers et de rendre plus ais ment ex cutoires les engagements souscrits par les tats d accueil dans les trait s d investissement Par contre pour ses opposants il s agit d un m canisme toxique voire d un cheval de Troie permettant aux entreprises trangeres de remettre en cause les lois prot geant la sant publique l environnement et la protection sociale Il est donc susceptible de porter pr judice leurs int r ts et de miner le pouvoir des gouvernements nationaux d agir dans l int r t des citoyens Au Royaume Uni par exemple des pr occupations ont t exprim es de voir le PTCI conduire l ouverture du National Health Service NHS la concurrence Des pr occupations ont galement vu le jour l gard des soci t s p troli res am ricaines dont il est craint qu elles ne contestent les r glementations environnementales comme les lois anti fracturation hydrauliques ou l interdiction europ enne quant aux OGM en France Cette opposition se v rifie galement au plus haut niveau Plusieurs pays tiers ont ainsi entam un processus de r vocation des trait s et accords d investissement auxquels ils sont partie et qui contiennent un m canisme RDIE En r ponse aux objections formul e l encontre du RDIE des am nagements ont d j t introduits dans le m canisme figurant dans les Trait s conclus avec Singapour et le
48. pr vu par l article ler du projet de loi relatif au renseignement 2 2015 Bringing Together the World s Lawyers By its judgment dated December 6 2013 the Swiss Federal Court dismissed the action for annulment lodged by a qualified lawyer in Switzerland against the decision refusing her admission to the Canton of Genevas bar as a salaried lawyer of an American LLP company This judgment is the occasion to recall general principles which apply to European lawyers established in EU Members States or in Switzerland Indeed the judges put into perspective the application of EU principles such as freedom of establishment non discrimination or right to competition with the principle of independence of lawyers Les relations entre l Union europ enne et la Suisse se sont certes rafraichies depuis la votation du 9 f vrier 2014 par laquelle le peuple suisse s est prononc en faveur d une gestion et d une limitation autonomes de l immigration Depuis lors la Suisse souhaite ren gocier l accord de libre circulation des personnes conclu avec l Union afin d y int grer certains quotas d immigration ainsi que le principe de pr f rence nationale Ces mesures apparaissent toutefois profond ment incompatibles avec les principes de liberte d tablissement de circulation et de non discrimination qui gouvernent l Union europ enne Reunir los abogados del mundo 2 2015 I Georges Albert DAL amp Anais GUILLERM
49. qui bien que non inscrite un registre cantonal pr sente les m mes garanties sous l angle de l ind pendance qu un engagement par un ou plusieurs avocats inscrits Dans le cas de l avocate concern e le Tribunal note que les associ s de la LLP sont soumis aux regles professionnelles de leurs barreaux respectifs qui comportent certaines diff rences avec la loi f d rale sur la libre circulation des avocats notamment concernant le principe d ind pendance L argument de la requ rante selon lequel l ensemble des associ s de la LLP s astreignent respecter les r gles professionnelles des diff rentes juridictions dans lesquelles la structure poss de des locaux ne convainc pas les juges que lengagement de la requ rante par la LLP pr sente les m mes garanties d ind pendance que si elle tait employ e par un ou plusieurs avocats inscrits dans un registre cantonal En effet le Tribunal souligne que les associ s de la LLP ne sont pas strictement tenus d observer l ensemble des r gles professionnelles applicables dans l ensemble des lieux d implantation de la structure et ne sont pas soumis la surveillance disciplinaire d une autorit cantonale suisse En outre plusieurs solutions taient ouvertes la requ rante et aux associ s de la LLP pour organiser leurs relations de travail inscription de la requ rante en tant qu avocate non salari e ou inscription d au moins un associ de la structure au barreau d
50. recoive les soins adapt s qu il avait sollicites Bien plus encore notre ministre vient d annoncer la construction d un tel tablissement long stay pour les pathologies mentales durables et presque ingu rissables en Belgique Rester intransigeant dans l adversit J Le concours de plaidoiries donne aux finalistes une tribune privil gi e pour faire passer des messages comment r sumeriez vous le v tre FD On l apercoit cette affaire est celle du triomphe de la vie une victoire Une victoire la Pyrrhus motionnellement certes car Frank sut qu il allait vivre mieux Seulement cinq jours avant la date pr vue pour son dernier d part Mais une victoire cruciale d cisive vitale le triomphe de la vie Et de l homme Car le respect cardinal et minimal de l autre commence par celui de sa vie Comment oser qualifier notre soci t de fraternelle si l on franchit ce fil rouge si l on touche cette intangible irr ductible dignit cette dignit transcendantale de l homme comme dit le Pape Francois Au del des mots prononc s a Caen ce que je retiens c est que ce concours s est inscrit dans un mouvement global une sorte de volontarisme contagieux des avocats qui mouillent leur robe et leur plume pour accomplir ce que Malraux appelait splendidement dans ses Anti m moires la part divine de l homme c est dire son aptitude mettre en cause l ordre du monde
51. revision of the Parent Subsidiary Directive to prevent mismatches in national tax regimes anti abuse provisions were also discussed addressing digital taxation the Commission established an Independent Expert Group the first report was released in May 2014 and tackling harmful tax regimes investigations to tax rulings have been formally opened and further work on patent boxes under the Code of conduct on harmful business taxation is ongoing In March this year a package of measures on transparency was announced The proposal intends to help improve cooperation between among tax authorities by setting forth an automatic exchange of information on tax rulings for all member states since the secrecy of tax rulings has been affecting tax competition among member states and can affect the tax Base of other member states With the automatic exchange of information all member states will have to automatically exchange information on all of their cross border tax rulings systematically every three 3 months This measure was also provided to discourage companies from using rulings to shift profits and avoid taxes A new EU Action Plan to be released before the summer is expected to include specific measures to ensure that profits in the Single Market are taxed where the value is generated including a re launching of the Common Consolidated Corporate Tax Base CCCTB Despite this Commissioner Moscovici back in April
52. servons l UIA et ceci se refl te dans la structure m me de notre organisation Consid rant que la justice est une valeur qu il faut d fendre les avocats continueront d tre le dernier retranchement de la liberte Avocats du monde je vous demande de ne pas abandonner cette lutte vous pouvez compter sur nous pour d fendre la justice A la justice je demande de maintenir la balance en quilibre et de brandir son p e car sans ses bons offices nous ne sommes rien Dr Miguel ngel LOINAZ RAMOS Pr sident de l UIA Francisco de Quevedo Madrid 1580 1645 Figure de la litt rature espagnole President s Editorial I Miguel LOINAZ Where there is little justice it is dangerous to be right Francisco de Quevedo An increasing number of voices are speaking out around the world with growing insistence on the subject of human rights As the President of the International Association of Lawyers have spoken at conferences and debates on this topic which can be approached from a variety of political cultural and anthropological perspectives It is clear that everyone perceives human rights differently depending on where they are born and the environment in which they are raised The world is unequal and asymmetrical with disparate legal systems For this reason will never tire of repeating that everyone needs to make an effort when it comes to understanding human rights chair
53. state aid provisions and on criteria established by the Code of conduct for business taxation for the determination of harmful tax measures Recently close attention has been devoted to IP regimes and tax rulings in the EU Patent box regimes are being investigated by the European Commission in several member states and in June 2014 the EU opened formal investigations to examine whether decisions by tax authorities in Ireland The Netherlands and Luxembourg with regard to the corporate income tax to be paid by Apple Starbucks and Fiat Rassembler les avocats du monde H 2 2015 Finance and Trade respectively comply with EU rules on state aid EU measures released during 2015 and the new ones that are expected to be released during the summer are most definitely expected to add further developments to the topic 5 Concluding Remarks The topic of tax competition is highly sensitive and highly political since it affects countries tax sovereignty Success and progress in the field of harmful tax competition will necessarily depend on international cooperation and on the agreement to implement the recommended actions among OECD and also non OECD member states One of the ultimate BEPS goals is to strike down preferential tax regimes lacking an authentic rationale The implementation of the new BEPS set measures should not however keep taxes from being used for non fiscal purposes e g R amp D incentives Ther
54. subissent deux reprises le m me fardeau Ce cumul doit cesser Henri CARPENTIER Carpentier Avocats Nantes France hcarpentier electa fr Cecile MADEC Avocate Nantes France cmadec electa fr Conseil Constitutionnel d cision n 89 260 DC du 28 juillet 1989 Cette d cision tait confirm e le 20 juillet 2012 2 Cass Crim mars 2000 n 99 86 299 3 Cass Crim 22 janvier 2014 Arr t n 7049 12 83 579 4 CE 6 et sous sections 4 f vrier 2005 n 269001 St GSD Gestions Jurisdata n 2005 0681 35 5 CEDH 2e section affaire Grande Stevens et a c Italie 4 mars 2014 n 18640 18 Juridiction ad hoc Pourquoi ne pas traiter tout le contentieux boursier devant une seule juridiction Didier Kling et Nathalie Huet Ed Lexisnexis 21 avril 2014 2 2015 Bringing Together the World s Lawyers Union Internationale des Avocats Association or Lawyers Uni n Internacional de Abogados Juriste International politique ditoriale L objectif du Juriste International est d offrir un forum de d bats et d informations sur des sujets qui int ressent les juristes en exercice dans le monde entier Le Juriste International n esquivera pas les questions d licates ou controvers es Une publication qui ne viserait que des sujets faciles et sans risques ou qui ne publierait que des artides exprimant des opinions unanimes ou majoritaires ne vaudrait pas la peine d
55. suivent la page e Un groupe principal et 4 sous groupes de discussion e Actualit de l UIA mais aussi plus largement actualit du monde juridique international Tube Bringing Together the World s Lawyers 11 2015 La commission droits de l homme de l Union Internationale des Avocats UIA a organis les 19 et 20 juin 2015 Bologne en Italie son s minaire annuel sur la Cour europ enne des droits de l homme CEDH Ce s minaire qui s est d roul dans le cadre prestigieux de l Universit de Bologne la plus vieille d Europe en pr sence du Pr sident de l UIA M Miguel Loinaz avait pour theme principal La Cour europ enne des droits de l homme et la Cour de justice de l Union europ enne compl mentarit ou concurrence dans la protection des droits de l homme Le Pr sident Loinaz prononga le discours de bienvenue M Carlos Fat s Mosquera Co directeur des droits de l homme et de la d fense de la d fense a l UIA et Vice Pr sident de la commission droits de l homme et M Elisabeth Zakharia Sioufi Pr sidente de cette m me commission firent les allocutions d introduction au s minaire Le Professeur Giovanni Luchetti Directeur du d partement des sciences juridiques de l Universit de Bologne prononga galement un mot d accueil 14 L UIA Bologne I Elisabeth ZAKHARIA SIOUFI a B P h F ni 1 uk Fj h i np E
56. taire l origine de nos combats tait Caen le Verbe transitif bien s r une chaine des liens et beaucoup de bien commun sans s videmment Interview de Francois DESSY r alis e par Romina BOSSA ABIVEN Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 AAA Team NS ERA Academy of European Law e Learning O ERA EU law at your fingertips Professional Training CPI Following the ever growing need to develop skills and acquire knowledge whilst moving from traditional classroom training towards a distance learning environment the Academy of European Law offers a range of e learning products to complement its curriculum of training in EU law for legal practitioners e Presentations Your added value More than simple Video Podcasts gt Focus on latest developments Each e presentation features a top expert from the EU institutions national practice or a representative of a regulator and includes the high level supporting material for which ERA is known such as detailed notes and exhaustive documentation gt Video recording of EU law expert gt Interactive quizzes Your benefits at a glance Extensive background Flexibility to learn whenever and wherever convenient for material you gt ERA is accredited as a distance learning CPD course provider e Analysis of the latest developments by a top EU law expert e Splitscreen video of film and presentation
57. this year gave assurance that the EU s purpose is to neither penalise legitimate business with the issuance of the new measures nor to create uncertainty or additional disproportionate administrative burdens The purpose of the EU is to continue enhancing the single market while reducing the barriers within the internal market 4 BEPS Implications for Countries and the Measures they Set to Boost Attract Investment Tax competition grounded on tax appeal is frequently used by states as a tool to help revamp their national tax systems and to minimise inefficiencies Such initiatives can affect the overall fairness of the system depending on how they are set Harmful tax competition is being addressed by the OECD since 1998 OECD Report on harmful tax competition and by the EU as well in its Code of conduct on harmful tax competition and more recently discussed at the EU platform for tax good governance to support Countries in finding the right practices to ensure fair competition and reduce tax related distortions The OECD 1998 Report listed a number of key factors to help countries assess whether a r gime was harmful or not no or low effective tax rate ring fencing of the r gime at domestic economy level lack of transparency deficiency of tax information exchange 2 2015 Reunir a los abogados del mundo Under the BEPS initiatives supplementing such key criteria with a new i e activity nexus
58. titre d avocat en suisse et souhaite s tablir dans ce m me pays Il s agirait ici d une question suisso suisse li e aux garanties d ind pendance exig es de la part des avocats salari s et plus particulierement des employeurs de ces avocats Cette d cision du Tribunal f d ral est toutefois l occasion de rappeler les grands principes applicables aux avocats europ ens qu ils soient tablis en Suisse ou dans les tats membres de l Union europ enne Ainsi si la profession d avocat est l une des professions les plus int gr es d Europe il n en demeure pas moins que la protection de l ind pendance de l avocat peut justifier une restriction au principe de libre tablissement 1 ou au droit de la concurrence IIl De m me l application du principe d galit de traitement peut l gitimement tre encadr e II I L ind pendance de l avocat peut justifier une restriction au principe de libre tablissement Conform ment la jurisprudence de la Cour de justice de l Union europ enne CJUE certaines restrictions au principe de libre circulation dans l Union peuvent tre justifi es par l int r t general Ainsi la Cour de justice de l Union consid re que l absence de conflits d int r ts est indispensable l exercice de la profession d avocat et implique notamment que les avocats se trouvent dans une situation d ind pendance vis vis des pouvoirs publics et des autres op rateurs dont il co
59. un monde toujours plus concurrentiel tout en tout prix garantissant les valeurs fondamentales de la profession La F d ration s oppose en revanche ce que par exemple les juristes d entreprise puissent b n ficier du m me statut que celui des avocats consid rant que le principe cardinal de l ind pendance ne permet pas de les consid rer comme des avocats au m me titre que le autres 3 Les attaques a l encontre des valeurs fondamentales de la profession en particulier le secret professionnel Le probl me FATCA L arriv e de certains prestataires de services juridiques aux m thodes parfois douteuses a aussi pour cons quence que certains avocats pensant bien faire succombent la tentation d utiliser les m mes m thodes Encore r cemment le Tribunal f d ral a rappel l ordre un cabinet d avocats qui avait tent d apparaitre sur un panneau publicitaire de plus de trois metres de haut et de large et qui clignotait durant la nuit ou encore l avocat dont le nom defilait sur l horloge centrale d une patinoire lors d une rencontre du championnat suisse de hockey sur glace Ces ph nomenes qui peuvent parfois pr ter sourire montrent toutefois que les avocats ne sont pas toujours conscients de leurs responsabilites et surtout de l importance qu il peut y avoir respecter les regles auxquelles ils sont soumis d faut de quoi l ensemble de la profession pourrait ne plus pouvoir s en pr valoir
60. vivement relanc dans les pr toires 2 2015 Rassembler les avocats du monde L impact imm diat de la d cision Grande Stevens dans l ordre juridique fran ais Si les avocats plaidaient jusqu pr sent avec conviction mais sans grand espoir de recevoir application du principe non bis in idem en cas de dualit des poursuites et de cumul des sanctions administratives et p nales l arr t Grande Stevens de la CEDH a constitu un tournant majeur Pour rappel la Cour d appel de Paris avait d j entam les pr mices d une r forme venir en consid rant dans un arr t du 14 f vrier 2012 que les sanctions de l AMF des dispositions de l article L621 15 Ill du CMF rev tent un caract re p nal rappelant notamment que Que le montant particuli rement lev de ces sanctions p cuniaires et la possibilit offerte l Autorit des march s financiers de leur donner une publicit les rendent assimilables des amendes p nales Que le caract re para b nal de ces sanctions est renforc par les dispositions de l article L621 6 du code mon taire et financier qui offre la bossibilit au juge p nal d imputer le montant de ce type de sanction sur l amende qu il prononce lorsqu il statue sur les faits dont l Autorit des March s Financiers a eu connaitre ce qui d montre que ces deux sanctions sont de m me nature Ainsi par jugement en date du 4 juin 2014 le Tribunal correctionnel de Paris
61. 241452 3 See in general Office of Fair Trading 2011 supra note 2 32 See Global Competition Review 2015 supra note 12 33 Riley and Sokol 2014 supra note 3 at p 9 Le projet Erosion de la base d imposition et transfert de b n fices BEPS marque un tournant dans la coop ration fiscale internationale Le succ s de l objectif ambitieux de ce projet d pendra largement de la volont des pays d appliquer le lot de mesures recommand ainsi que la consistance de leur application au sein des pays Le d fi consistera trouver le bon quilibre entre la concurrence fiscale et de la volont des pays de prot ger la comp titivit de leurs syst mes fiscaux avec leur engagement lutter contre l vasion fiscale et mettre en uvre de fa on constante les mesures recommand es par le BEPS et de voir si ce projet sera un succes Background of the BEPS Project The major financial crisis has shown the weaknesses and misalignments of the international tax system In our globalized world design and enforcement of national tax systems is increasingly complex new technologies global integrated value chains mobility and increasing importance of intangibles cause national borders to become increasingly meaningless In addition internationally acknowledged principles date back to 1920 62 Filipa CORREIA TENREIRO Competition is rather harsh and has increased and countries are suffering from a signific
62. 90 1 16 Arr t Wouters pr cit 97 et 107 7 Les r gles suisses relatives au droit de la concurrence tant comparables a la l gislation de l Union dans ce domaine ce dernier argument peut galement tre analys au travers du prisme du droit de l Union europ enne et notamment de la jurisprudence relative aux ordres professionnels et au droit de la concurrence 2 2015 B Rassembler les avocats du monde Si a primera vista la profesi n del abogado se porta bien en Suiza el hecho es que se encuentra frente como en todas partes a numerosos nuevos retos Con el fin de adaptarse la Federacion Suiza de Abogados propuso la elaboracion de una nueva ley centralizada para los abogados Entre las novedades que se prev n encontramos especialmente el establecimiento en paralelo a las oficinas de abogados la posibilidad de crear firmas multidisciplinarias Sin embargo conviene destacar que la organizaci n de este tipo de firma no sabr a ir mas alla que por ejemplo las firmas Alternative Business Structure de tipo anglosaj n 1 tat des lieux Quelques 9 500 avocats sont aujourd hui inscrits a Pun des 24 tableaux cantonaux d avocats Ils attestent ainsi pratiquer la profession d avocat de mani re ind pendante et sont soumis la surveillance idoine ll est noter que les avocats en entreprise ne figurent pas dans ce nombre et ne sont donc pas inscrits On sait galement que quelques 500 avoca
63. Canada Cette nouvelle approche n a toutefois pas eu l effet escompt m me dans les rangs des tats membre Notamment dans une d claration commune publi e le 2 janvier 2015 les ministres allemand et francais ont exprim le souhait de voir examin es toutes les options de modifications du CETA sur cette question En France les deux Chambres du Parlement avaient d j adopt des positions clairement hostiles l insertion d un m canisme RDIE dans le CETA Les r sultats de la consultation publique organis e par la Commission sur les chapitres consacr la protection des investissements et au RDIE dans le PTCI rendus publics en janvier 2015 confirment que le RDIE nouvelle formule ne rencontre pas l unanimit non plus au sein de l opinion publique Se voient notamment mis en cause i les atteintes au droit des tats de r glementer en raison de l utilisation d une terminologie trop vague donnant aux arbitres un ample pouvoir d interpr tation de normes comme le traitement juste et quitable ii les r gles de s lection et de conduite des arbitres iii l absence de proc dure d appel et iv la possibilit ainsi donn e aux investisseurs de faire fi des tribunaux tatiques et le risque de mise en question du principe d autonomie de l ordre juridique europ en Une nouvelle consultation publique devrait tre lanc e courant 2015 Entre temps aucune n gociation relative au RDIE n est pou
64. E Pour les avocats une ren gociation de cet accord pourrait signifier une remise en cause de l application par la Suisse des directives avocats de l Union Actuellement les avocats ressortissants des tats membres de l Union europ enne et de Suisse peuvent profiter de conditions de circulation optimales tant en termes de prestations de services que d tablissement Pour l heure cela signifie notamment que les avocats ayant acquis leur titre dans les tats membres de l Union ou de l AELE peuvent s installer dans un barreau d un autre tat membre ou suisse sous leur titre d origine sous r serve du maintien de l inscription dans leur barreau d origine libert d tablissement Les avocats europ ens peuvent galement offrir titre occasionnel des prestations de services transfrontalieres libre prestation de services Malgr ce contexte la Suisse continue aujourd hui d appliquer les directives avocats mais aussi plus largement les grands principes de droit europ en dans le cadre de ses relations avec les tats membres L arr t du Tribunal f d ral suisse du 6 d cembre 2013 d montre notre sens comment la Suisse s est appropri ces principes de droit europ en Rappelons brievement le cas d espece une citoyenne allemande qui poss de un L arr t du 6 d cembre 2013 du Tribunal f d ral suisse et le droit de l Union europ enne Tribunal f d ral suisse Cour de droit public 6
65. E R dacteur en Chef Adjoint Deputy Chief Editor Redactor Jefe Adjunto Directeurs de rubriques Section Directors Directores de seccion Actualit s de PUIA UIA News Novedades de la UIA Simona MATTA Droits de l Homme et de la D fense Human Rights and Protection of Lawyers Derechos Humanos y de la Defensa Carlos FATAS MOSQUERA Martin PRADEL La Profession d Avocat The Legal Profession La Abogacia Franco VILLA Francis GERVAIS Pratique du Droit Legal Practice Ejercicio de la Abogacia Nicole VAN CROMBRUGGHE Gavin LLEWELLYN Secr taire de R daction Editorial Assistant Secretaria de Redaccion Marie Pierre RICHARD REGIE PUBLICITAIRE ADVERTISING SALES AGENCY AGENCIA DE MEDIOS SEEPP R gis LAURENT 7 rue du G n ral Clergerie 75116 Paris France T l 33 47 27 50 05 seepp wanadoo fr MAQUETTE ET EDITION DESIGN AND EDITIONS MAQUETA Y EDICI N BE TREND yann populaire orange fr Tirage Distribution Circulation Distribution Tirada Distribuci n 2700 exemplaires copies ejemplares Credit photos Photos credit Cr dito fotos Shutterstock iStock 2 2015 ll Rassembler les avocats du monde Cabinet PARIS 4 BONNEFOUS P Comme vos confr res faites confiance des professionnels 4 Vos traductions sont notre m tier Traductions libres ou asserment es e Traductions urgentes e Interpr tariats L galisations DEVIS GRATUITS T
66. English Constitution in the Spirit of the Laws and his advocacy of the separation of powers that the English Constitution had achieved had some influence on the Founding Fathers And as we all know the American Revolution and the Declaration of Independence had a strong influence on the French Revolution and its Declaration of the Rights of Man and of the Citizen Thus it can be said that Magna Carta was the seed that ineluctably led to the French Revolution Today Magna Carta is clearly seen in France as the first document on the road of other crucial ones amongst which the Bill of Rights the Declaration of Independence the Declaration of the Rights of Man the United States Bill of Rights the United Nations Universal Declaration of Human Rights It is always mentioned commented and often reproduced in the various fundamental rights legal publications and books Although it probably had little influence in France when it was drafted its legacy is important and it is considered as such in France today 6 Conclusion Whether one takes the view that Magna Carta is the true foundation of English liberties that it is merely a powerful symbol or that it is an important early political and legal statement which eventually finds fuller and more powerful expression in say the US Constitution and Bill of Rights it is surely proper we celebrate this anniversary in 2015 Mere symbol or something much more significant Magna Carta
67. Geneva Conventions and the TTIP talks rather modern 41 All merchants may enter or leave England unharmed and without fear and may stay or travel within it by land or water for purposes of trade free from all illegal exactions in accordance with ancient and lawful customs This however does not apply in time of war to merchants from a country that is at war with us Any such merchants found in our country at the outbreak of war shall be detained without injury to their persons or property Although with a slight sting in the tail Until we or our Chief Justice have discovered how our own merchants are being treated in the country at war with us If our own merchants are safe they shall be safe too But let us be clear Magna Carta did not say in terms that there should be freedom of speech assembly and religion it did not Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 deal expressly with search warrants it did not provide in detail for the way in which trials would be conducted and it certainly did not grant a right to retain counsel Hence the title of this article In fact while Magna Carta represented an agreement between the King and the barons with the bishops playing a part the fundamental point was that the King s powers were not absolute The King too was at least in some senses subject to the law In fact it took more than 450 years for a more modern political settlement to be reach
68. H rendus au cours des derniers mois et une session a t consacr e une discussion portant sur les principes de base tablis par ces arr ts en particulier relativement la gestation pour autrui et l interruption du traitement m dical Ce s minaire a r uni des avocats de diff rents pays europ ens et africains mais aussi d Uruguay et du Liban qui ont suivi les sessions successives et particip aux d bats mod r s par M Elisabeth Zakharia Sioufi et ME Carlos Fatas Mosquera Les interventions des orateurs sont disponibles sur la page du seminaire sur le site de l UIA www uianet org Elisabeth ZAKHARIA SIOUFI Pr sidente de la commission droits de l homme de l UIA Elisabeth Zakharia Sioufi Jdeidet El Metn Beyrouth Liban elisabethsioufi gmail com 2 2015 Rassembler les avocats du monde Union Internationale des Avocats mh International Association of Lawyers i Uni n Internacional de Abogados 7 Business Law Forum Private Equity New Trends FRIDAY SEPTEMBER 11 amp SATURDAY SEPTEMBER 12 2015 EG i EEN TUL Dee SS TT ail iii e suum E d ils IF Fi E 5 ZA GERMANY Information and online registration at www uianet org HUIABLF Seminar organised by the UIA in cooperation with BVK ENJEUX EUROPEENS ET MONDIAUX DE LA PROTECTION DES DONNEES PERSONNELLES Sous la direction de Alain Grosjean Cet ouvrage propose une a
69. LLESTEROS BARROS amp Jos PAJARES ECHEVERR A a draft convention for the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Proceedings on cross border insolvency would likely be included ngel M BALLESTEROS BARROS President of the UIA Insolvency Law Commission Concordia Abogados Seville Spain ballesteros concordiaabogados com Jos PAJARES ECHEVERRIA Counsellor to the UIA President Pajares y Asociados Abogados 1958 S L Zaragoza Spain josepajares pajaresyasociados com A CN 9 WG V WP 128 2 AICN 9 WG V WP 129 3 AICN 9 WG V WP 130 4 AJ CN 9 WG V IXXXVII CRP 3 www uncitral org Ces chiffres impressionnants refl tent un besoin tr s actuel de recevoir en permanence de l information et d tre connect a des r seaux d int r t professionnel ou personnel Les organisations non gouvernementales ONG ont bien saisi cette opportunite conscientes des enjeux de communication de ces nouveaux outils Jusqu l arriv e du web 2 0 les ONG communiquaient via des supports classiques souvent co teux et ponctuels Aujourd hui grace aux outils du monde digital les associations peuvent concevoir une autre forme de communication sur le long terme bas e sur des campagnes uniquement digitales qui sensibilisent ainsi directement en ligne les internautes Ces derniers peuvent tre incit s se mobiliser et se renseigner sur l association ou la cause qu elle d fend et d cider d
70. QUERENET HAHN En enero tuvieron lugar los terribles atentados contra los periodistas de Charlie Hebdo provocando manifestaciones sin precedentes en Francia y en todo el mundo contra el terrorismo y por las libertades publicas Ya a finales de enero nos preocupabamos en las columnas de Juriste International por las veleidades de nuestros gobiernos deseosos de legislar para instaurar en nombre de la lucha contra el terrorismo una vigilancia masiva en detrimento de nuestras libertades Por desgracia lo hicieron y el legislador franc s a pesar de las protestas de abogados y asociaciones de defensa de los derechos humanos aprobo la ley relativa a la informaci n El Decano de Par s acept tomar la pluma para el Juriste International con el fin de explicar por qu esta ley que no sirve para luchar contra el terrorismo atenta contra nuestras libertades La ley es objeto de un recurso constitucional en el que particip el Colegio de Abogados de Paris La decision del Consejo Constitucional deberia dictarse cuando este numero est en imprenta por lo que mantenemos la esperanza de que no se validen todas las disposiciones de esta ley La lucha contra el terrorismo ha llevado tambi n a muchos pa ses a adoptar legislaciones de lucha contra el blanqueo de capitales que a menudo son poco compatibles con el secreto profesional de los abogados Es el caso de la legislaci n canadiense cuya inoponibilidad a los abogados ha
71. abus de march Or cette derniere Directive vient alourdir le dispositif actuellement en place en imposant des sanctions p nales avec un quantum minimal pour les abus de march commis intentionnellement Elle pr voit des peines d emprisonnement d au moins deux ans pour la divulgation illicite d informations privil gi es et d au moins quatre ans pour les op rations d initi s ou les manipulations de marche Ce raisonnement se heurte aux principes pos s par l article 8 de la D claration de 1789 Nul ne peut tre puni qu en vertu d une loi tablie et bromulgu e ant rieurement au d lit et l galement appliqu e et par l article 112 1 du code p nal qui nonce que les dispositions nouvelles s appliquent aux infractions commises avant leur entr e en vigueur et n ayant pas t d finitivement jug es lorsqu elles sont moins s v res que les dispositions anciennes La Directive n a certes pas encore t transpos e dans l ordre juridique fran ais Mais ses objectifs de r pression sur lesquels les juges ont fonde leur d cision interf rent directement avec le principe de non r troactivit du droit p nal In fine le jugement du 26 septembre 2014 reconna t l application de la r gle non bis in idem tout en posant une premi re exception pour les infractions soumises la l gislation boursi re europ enne par ailleurs plus r pressive et post rieure aux infractions Pourtant la jurisprudence de l a
72. acional y que la violaci n de esta obligaci n configura un hecho il cito internacional Sin embargo es cuestionable qu alcance deben tener las decisiones que emite la Corte y si se debiera reconocer ciertos limites en su configuraci n Con respecto a su obligatoriedad en el Caso Almonacid Arellano y otros vs Chile 2006 la Corte entendi que su jurisprudencia es obligatoria para el poder judicial de los Estados miembros al entender que el Poder Judicial debe tener en cuenta no solamente el tratado sino tambi n la interpretaci n que del mismo ha hecho la 27 Corte Interamericana int rprete ultima de la Convenci n Americana Podr a objetarse que en virtud del art culo 38 del Estatuto de Roma la jurisprudencia no es fuente principal de derecho internacional Distinto es el caso cuando los Estados adoptan voluntariamente la jurisprudencia de la Corte y la hacen parte del derecho interno En el contexto argentino por ejemplo la Corte Suprema de Justicia de la Naci n CSJN ha reconocido en muchos casos que la jurisprudencia de la CIDH es obligatoria para la justicia argentina La Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires 2007 ha ido a n m s lejos al reconocer como fuente hermen utica al Tribunal Europeo de Derechos Humanos TEDH 1 La distinci n entre los est ndares de protecci n de la mujer y las garant as de no repetici n Como cuesti n preliminar es preciso distinguir q
73. adiense Junto a estos art culos publicamos los de Nicole Van Combrugghe sobre las negociaciones del TTIP y los interrogantes que plantean y de Filipa Correira Tenreiro sobre el proyecto BEPS Base Erosion and Profit Shifting en ingl s cuyo plan de acci n se lanz en julio de 2013 En relaci n con este proyecto los pa ses del G20 se fijaron el objetivo de tratar de establecer si las reglas fiscales actuales permiten desligar el lugar donde se declaran los beneficios imponibles con fines fiscales y el lugar donde se desarrolla efectivamente la actividad que los genera y en caso afirmativo lo que se puede hacer para remediarlo En el mbito m dico Juriste International se hace eco de los trabajos de la comisi n derecho de las biotecnolog as de la UIA con la publicaci n del art culo de Joanna Krakowiak que expone las multiples cuestiones jur dicas que plantea la terapia con c lulas madre Por ultimo Juriste International desea hacer hincapi en la conformidad y publica un primer art culo sobre este tema que trata sobre la consideraci n de los programas de conformidad en las pol ticas de sanciones de las autoridades Alz ndose contra la opinion seg n la cual los procedimientos de clemencia podr an obligar a las empresas a respetar el derecho de la competencia el autor del art culo Goneng G rkaynak sostiene que la consideraci n de los programas de conformidad favorecer a el respeto del derecho de la
74. age It is entitled Obres o trobes en lahors de la Verge Maria Rassembler les avocats du monde 8 2 2015 d O gt cS p a E dea a gt p d pe op D gt 5 _ c EE ceo 5 AN zb az cS m Defensa la Derechos Humanos y de gt gt E in pm p Mina cN a s lt 70990 Wines ns Eu A I Illi A a Magdalena GARC A ELORRIO I Planteo del problema Cuando un Estado ratifica un tratado internacional y ste entra en vigor las disposiciones que integran el texto del acuerdo le son plenamente aplicables y obligan a todos los Estados parte tanto en el plano internacional como nacional Un Estado no puede desconocer lo que prev ese acuerdo internacional ni tampoco puede oponer su derecho interno en una instancia internacional para justificar su incumplimiento El art culo 27 de la Convenci n de Viena del Derecho de los Tratados de 1969 se encarga especificamente de esa cuesti n y niega toda posibilidad al sostener que una parte no podr invocar las disposiciones de su derecho interno como justificaci n del incumplimiento de un tratado Sin embargo el problema se presenta cuando los tratados vigentes son sometidos a la labor hermen utica de un tribunal internacional en un caso concreto
75. ale si elle en pr sente les caract ristiques Par voie de cons quence les juridictions dites p nales comme le tribunal correctionnel ne disposent plus du monopole de la sanction p nale A titre concret la CEDH se pronon ant propos de certaines autorit s administratives fran aises comp tentes en droit conomique et financier et disposant de pouvoir de sanction avait d j jug que l article 6 dans son volet p nal s appliquait la Commission des sanctions de l autorit des march s 76 financiers CEDH affaire Messier c France 19 mai 2009 Au cours de l ann e 2014 la Cour europ enne a t plus loin dans l affirmation de son strict refus de tout contournement par les instances nationales du principe non bis in idem Dans un arr t rendu l unanimit le 4 mars 2014 d finitif depuis le rejet du recours exerc par l Italie en date du 8 juillet 2014 la CEDH a condamn l Italie raison du cumul des poursuites p nale et administrative en mati re d infractions boursi res et a instamment demande a l Italie de cl turer dans les plus brefs d lais les poursuites p nales l encontre des deux mis en cause Cet arr t a entendu mettre fin aux r serves d application apport es par les juridictions nationales au principe non bis in idem I La validit de la r serve fran aise au Protocole 7 la CEDH La France et l Italie pour se pr server la facult de poursuivre un m
76. am and also putting in place incentives to encourage compliance v Adjusting the program to the company s commercial activities and other characteristics such as the market position The need for compliance programs appears to be mainly associated with cartels i e 59 the supreme evil of antirust Needless to say there are many other ways to infringe competition law such as restrictive agreements between a supplier and its distributors or the abuse of a dominant position through discriminative practices and compliance programs are ideally designed in a way to address all potential competition law issues that a certain company may face Many antitrust authorities and their officials have expressed the advantages of having an effective compliance program Agencies also publish guidelines or best practices to provide guidance to undertakings on how they can implement robust compliance programs Such guidelines are usually bright lines rather than detailed compliance handbooks as many authorities share the view that every compliance program should be tailored to the company s needs Practitioners also emphasize the need for effective compliance programs drawing the companies attention to the fast increasing fines 3 Cartels Leniency and the Treatment of Compliance Programs as a Mitigating Factor Despite the verbal encouragement many agencies appear reluctant when it comes to taking pro active steps to
77. an organisation that reflects the world have just described which is made up of different men and women with diverse beliefs religions and origins The UIA is proud to have made this diversity one of its strengths and above all a mark of respect and empathy The Preamble to the United Nations Charter establishes the need to reaffirm faith in fundamental human rights in the dignity and worth of the human person in the equal rights of men and women and of nations large and small This statement has been and still is repeated around the world by hundreds of organisations that have been created to advocate human rights and above all to improve situations where respect for human rights can potentially be enhanced human rights councils commissions sub commissions committees non governmental organisations etc Although we are all familiar with the many different types of pro human rights organisations we often forget that it is for the most part lawyers who are tasked with defending human rights Today more than ever in our capacity as lawyers we are seeking to ensure respect for these rights throughout the world To achieve this goal we must be willing to go to the ends of the earth in our work to ensure that power is subject to the rule of law In many situations lawyers risk their lives in this struggle therefore we should not neglect the question that has become a driving force for our work at t
78. ant decrease in their tax revenues while experiencing severe competition between developed and developing countries especially the BRICs Companies are competing against each other but also countries are putting measures and initiatives in place to attract investment So companies have been taking advantage of the loopholes and mismatches that result from the interaction of national tax systems reduced cooperation and limited transparency in order to benefit from double non taxation as well as taking advantage of the competition between countries The latter techniques and strategies set by companies towards tax mitigation often identified as aggressive tax planning are not necessarily illegal notwithstanding their aggressive approach In the context of tax competition and the fight against unfair tax competition a distinction between intended and unintended double non taxation must necessarily be drawn since it will be pivotal to discern between tax efficiency versus aggressive tax planning from a business perspective and normal tax policy versus harmful tax practices from the countries perspective Competition and Base Erosion and Profit Shifting BEPS How Will the Project Affect Countries and the Measures They Set to Attract Foreign Investment A Brief Overview on the Project Cross border tax evasion and avoidance by companies have been identified by the G20 OECD and main jurisdictions as majo
79. approach test substantial activity test would be most helpful Action 5 of the BEPS Action Plan specifies that it aims to Counter harmful tax practices more effectively taking into account transparency and substance requires further work to revamp the project on harmful tax practices along with a narrow focus on improving transparency including compulsory spontaneous exchange on rulings related to preferential regimes and on requiring substantial activity for any preferential r gime In September 2014 the OECD issued an Interim Report that outlines the progress made so far and summarises the work carried out on setting the criteria to define what constitutes substantial activity the recommendation is to use a Nexus approach the nexus approach only allows a taxpayer to benefit from an IP r gime to the extent that it can show that it itself incurred expenditures such as R amp D which gave rise to the IP income although for the time being agreement was reached only in the context of intangibles related r gimes and on improving transparency through compulsory exchange on rulings Currently further work on implementation and guidance is being carried out and prepared by the OECD and is expected to be finalised by June 2015 In the EU the revision of these criteria is particularly challenging taking into account that EU policy on member states tax incentives depends on a strict application of the
80. art elle emp che les avocats de proc der toute sorte et nombreuses op rations quotidiennes qu ils effectuent dans le cadre de leurs activit s usuelles En effet il est fr quent que l on ait recours aux comptes clients d un avocat pour par exemple garantir la bonne ex cution d une transaction Il peut galement arriver qu une partie ne souhaite pas forc ment que l autre connaisse l origine bien que licite des fonds qui lui sont adress s 2 2015 ll Rassembler les avocats du monde D autre part et surtout la limitation importante de la possibilit d utiliser des comptes clients avocats en Suisse est de nature a mettre en peril le secret professionnel puisque les banques exigent d sormais dans de nombreux cas que les avocats d voilent l identit de leurs clients ou d faut que des comptes sp cifiques soient ouverts leur nom Outre le fait que cette mesure peut tre difficilement mise en uvre elle n est pas acceptable La question des comptes FATCA a ete voqu e par la FSA au sein de nombreuses organisations internationales est galement tabli que les avocats am ricains connaissent comme les avocats suisses des comptes clients avocats et que les identit s de leurs clients n ont pas tre r v l es aux autorit s fiscales Les autorit s allemandes ont obtenu une exception dans le cadre de la n gociation des accords FATCA qu ils ont men avec les autorit s am ricaines Le
81. article 8 de la Convention 4 Dit a que l tat d fendeur doit verser au requ rant dans les trois mois compter du jour 32 ou l arr t sera devenu d finitif conform ment l article 44 2 de la Convention les sommes suivantes convertir dans la monnaie de l tat d fendeur au taux applicable la date du reglement 4 500 EUR quatre mille cinq cents euros plus tout montant pouvant tre du titre d impot pour dommage moral 11 50 EUR cinquante euros plus tout montant pouvant tre du a titre d impot par le requ rant pour frais et d pens b qu compter de l expiration dudit d lai et jusqu au versement ces montants seront majorer d un int r t simple un taux gal celui de la facilit de pr t marginal de la Banque centrale europ enne applicable pendant cette p riode augment de trois points de pourcentage 5 m Rejette la demande de satisfaction quitable pour le surplus La Cour a une nouvelle fois protege la sacralit et la confidentialit des entretiens tel phoniques entre un avocat et son client accus ou non l est cependant regrettable que les interceptions aient t utilis es et que la condamnation de la CEDH certes importante ait seulement une valeur symbolique et de fait procure un modeste d dommagement On esp rait mieux Par exemple une r forme de la d cision fond e sur la preuve illegitimement acquise comm
82. au devoir de d vouement de l avocat la cause de son client Toutefois ils sont d accord quant la valeur constitutionnelle de la protection qui doit tre accord e au secret professionnel en ajoutant qu ils auraient t satisfaits de conclure une contravention l article 7 de la Charte sur la seule base du principe de justice fondamentale du secret professionnel de l avocat reconnu comme une norme constitutionnelle sans avoir se prononcer si le devoir de d vouement de l avocat constitue un principe de justice fondamentale ou non par 120 I Est ce la fin de la saga Certains pourraient tre tent s de soutenir que la protection constitutionnelle accord e aux principes de justice fondamentale que sont les devoirs de confidentialit et de d vouement de l avocat n a t reconnue que lorsqu il y a tentative de l tat de s immiscer dans la relation professionnelle entre l avocat et son client et que la question n est pas r solue dans les situations o l tat n est pas impliqu Nous ne le croyons pas parce que l historique judiciaire de l volution de la notion de secret professionnel ainsi que sa protection par les tribunaux en lui accordant une protection constitutionnelle d montrent que les tribunaux ont toujours favoris l application du secret professionnel rappelant que c est un privilege qui sans tre absolu doit tre aussi absolu que Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 po
83. bien le client Quelques juristes bien intentionn s ont consid r es que l existence de comptes clients avocats formulaire R en Suisse n taient pas compatibles avec FATCA dans la mesure ou l ayant droit conomique des fonds n est pas l avocat et que le banquier n tait donc pas en mesure de d terminer si cette personne tait ou non assujettie l obligation de transmission des informations au fisc am ricain Dans la mesure ou les banques consid rent qu il ne leur est pas possible de proc der aux v rifications n cessaires que l avocat ne peut pas non plus les effectuer ne connaissant pas toujours dans les moindres d tails la situation personnelle de chacune des personnes transf rant des fonds au travers de ces comptes les banquiers au travers de l Association Suisse des Banquiers et avec le soutien d un groupe de travail mis en place par l Administration f d rale devant interpr ter les accords FATCA a d cid de supprimer et de remplacer le formulaire R dans son acception ancienne Le nouveau formulaire R ne permet plus aux avocats que de proc der des op rations sur des comptes clients avocats qui sont la cons quence de d cisions ou d ordonnances manant de tribunaux ou dans le cadre de ventes de meubles ou d immeubles ll existe encore quelques autres possibilit s marginales qu il n est pas n cessaire d voquer ici La remise en question du fonctionnement des comptes clients est inacceptable d une p
84. blie entre le principe d galit de traitement et le principe de legalite le premier devant c der le pas devant le second Ce raisonnement pourra trouver un soutien important aupres de la jurisprudence des juridictions de l Union selon laquelle le respect du principe d galit de traitement doit se concilier avec le respect du principe de l galit selon lequel nul ne peut invoquer d son profit une ill galit commise en faveur d autrui Naturellement si ce changement de pratique de l Ordre ne constitue en realit qu une d cision isol e visant mettre en difficult une avocate ou son employeur l analyse serait diff rente Reste l argument li a la violation des regles applicables en matiere de droit de la concurrence lci encore aux fins de l analyse certains rapprochements peuvent tre effectu s avec le droit de l Union 3 La pr servation de l ind pendance de l avocat peut justifier une restriction au droit de la concurrence Une d cision de refus d inscription d un avocat au registre ou au tableau d un Ordre des avocats peut tre consid r e comme portant atteinte au droit de la concurrence Les avocats malheureux peuvent arguer d une atteinte grave leur libert conomique ceux ci tant consid r es comme des entreprises au regard du droit de la concurrence Les Ordres d avocats auteurs de ces d cisions litigieuses peuvent des lors se voir reprocher l adoption d un compo
85. cevable men e sur cette base en particulier la specification insuffisante du crit re de mani re non syst matique Cest pour cela que mener des activit s sur la base d un permis d livr par l Agence nationale de s curit du m dicament peut tre consid r comme tant une solution provisoire appliqu e pendant la p riode n cessaire l obtention de financement et l organisation d une proc dure d essais diniques et d enregistrement central du m dicament en tant que produit m dical de th rapie avanc e 66 Stem Cell Therapy Advanced Therapy Medical Product ATMP or Transplantation Joanna KRAKOWIAK Scientists are placing much hope in medical progress with stem cells in particular regarding the regeneration of damaged organs using so called cellular therapy This is because stem cells have two unique properties i e their capacity for differentiation into other cell types and the capacity for potentially unlimited multiplication This gives them an obvious Controversies surrounding the legal classification of cell based therapies Cell based therapy is based on the use of human cells for the regeneration of a patient s damaged tissue or organs albeit At the present stage of biotechnology development situations in which collected cells are subjected only to insignificant manipulations are rare advantage over other types of cells in the human organism What is significant is that scientist
86. chef Thierry Lambert Bruylant 4 num ros par an 480 pages par an Abo 2015 180 00 Plus d infos sur wwwlarciergroup en INFORMATIONS ET COMMANDES ere Fond Jean Paques 4 b 1348 Louva Larcier Distribution Services e 2 548 07 14 abo larciergroup com Theme principal des illustrations Valence Main picture theme Valencia Tema principal de las ilustraciones Valencia Editorial Editorial du Pr sident 3 President s Editorial 4 Editorial del Presidente 5 Message du R dacteur en Chef 7 Message from the Chief Editor 8 Mensaje del Redactor Jefe 9 Actualit s de PUIA UIA News J Novedades de la UIA 11 The UIA Bankruptcy Commission at the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL L UIA et les r seaux sociaux Mode d emploi 12 L UIA Bologne 4 Enjeux europ ens et mondiaux de la protection des donn es personnelles 16 Le S nat International des Barreaux 17 Valencia 2015 18 Droits de l Homme et de la D fense Human Rights and Protection of Lawyers Derechos Humanos de la Defensa 27 La protecci n de la mujer en el sistema interamericano 27 Arr t r cent de la CEDH sur le cas Roumanie vs Pruteanu 31 M morial de Caen 33 Enfer mental et damnation carc rale Pour un sursaut d humanit l ombre de nos soci t s 36 Rester intransigeant dans l adversite 39 La Profession d Avocat The Legal Profession La Abogac a 44 Non la loi relative a
87. choice with existing enforcement policies While there is no consensus on how to answer these questions some competition authorities albeit limited in number have sided with compliance programs on this debate by rewarding genuine compliance efforts On the other hand authorities and scholars standing against the recognition of compliance programs as a mitigating factor have suggested inter alia that leniency programs already encourage compliance by Rassembler les avocats du monde H 2 2015 deterrence and also by driving companies to implement compliance programs According to these views leniency programs are a better way to ensure compliance and competition authorities do not need to make policy alterations to reward compliance programs in antitrust investigations The success of leniency programs in helping competition authorities uncover and punish infringements and the deterrent effect of fines are widely accepted Yet infringements both cartels and others still occur and new enforcement tools are needed to spread the compliance culture To achieve this end competition agencies have been called to recognize genuine compliance efforts as a mitigating factor in their investigations Competition authorities rely on two factors in preventing competition law infringements Leniency and the Recognition of Compliance Programs as a Mitigating Factor Can They Co Exist in Competition Law Policy G nen G RKAYNAK Ozn
88. ciences LLC with the name Regenexx C Procedure This was based on the treatment of orthopaedic illnesses in particular arthritis with the use of cells which were harvested from the patient s bone marrow and next engineered and implanted to the same patient in the areas of his joints The company lost its dispute with the Food and Drug Administration FDA since the court acknowledged that this type of therapy did not fit into the framework of medical procedures regulated mainly by the principles of performing the profession of doctor and that in consequence of its application a drug arose which required authorisation by the FDA together with fulfilment of all of the regulatory requirements which are associated therewith This decision might on the one hand contribute to increased safety of therapies being offered but will on the other hand impact the costs of conducting these 2 2015 Reunir a los abogados del mundo At the present stage of biotechnology development situations in which collected cells are subjected only to insignificant manipulations are rare This means that there is a high probability that the result of works on a new cellular therapy will be the development of an advanced therapy medicinal product Is there a third way It is a principle that an advanced therapy medicinal product like every other medicinal product can be applied outside of medical experimental procedures only after obtaining marketing authori
89. comisiones comit s organismos no gubernamentales La lista es larga y todos la conocemos pero a menudo no tenemos en Reunir los abogados del mundo 2 2015 cuenta que la tarea de defender esos derechos la llevamos adelante por lo general los abogados Hoy m s que nunca los abogados del mundo buscamos garantizar este derecho Pero para eso debemos trabajar en todos los rincones del planeta para lograr que el poder est subordinado al derecho Y si los abogados en muchos casos arriesgan su vida en esta tarea no hay que abandonar la pregunta que se ha convertido en un motor de nuestro trabajo al frente de la UIA Qui n defiende a los que defienden A veces y creo que con la ayuda de la industria cinematogr fica la opini n p blica de muchos pa ses tiende a asociar a los abogados con las personas o instituciones acusadas de un delito Es decir que la actividad de ese abogado no se asocia con la protecci n de los derechos a la libertad y la justicia sino con la condici n del defendido Esta es s lo una de las muchas razones por las que la funci n del defensor puede ser peligrosa sobre todo en entornos de agitaci n social e inseguridad Si a lo anterior le agregamos los problemas de falta de independencia de la justicia en muchas naciones encontraremos nuevas razones para no abandonar esta lucha por la defensa de la defensa por los abogados del mundo en peligro por ejercer su profesi n
90. ction qu accorde l alin a llh de la Charte tout inculp pour toute infraction peut elle galement tre invoqu e l gard de proc dures devant un tribunal administratif ou disciplinaire En th orie nous r pondrons par l affirmative bien qu en pratique il s avere plutot difficile d en faire reconnaitre l application Des 1987 la Cour supr me du Canada s est prononc e sur cette question dans l arr t Wigglesworth alors qu elle devait d terminer si la d claration de culpabilit de l appelant relativement une infraction majeure ressortissant au service au sens de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada emp chait que des proc dures ult rieures ne soient engag es aux termes du Code criminel l gard de la m me inconduite La majorit de la Cour sous la plume de la juge Wilson a d cid qu en sus des affaires criminelles par nature ou au sens strict critere dit de la nature m me l article 11 s applique lorsque Le double p ril et ses limites Une d claration de culpabilit relativement d Pinfraction est susceptible d entra ner une v ritable cons quence p nale crit re de la v ritable cons quence p nale La juge Wilson pr cise qu une v ritable cons quence p nale serait L emprisonnement ou une amende qui par son importance semblerait impos e dans le but de r parer le tort caus la soci t en g n ral plut t que pour mainteni
91. ctions on BEPS The acronym BEPS Base Erosion and Profit Shifting was defined by the OECD by making reference to tax planning strategies that exploit gaps and mismatched in tax rules to make profits disappear for tax purposes or to shift profits to locations where there is little or no real activity but the taxes are low resulting in little or no overall tax being paid BEPS was treated as top priority for G20 Countries at the Los Cabos Summit in June 2012 and endorsed at the G20 meeting in September 2013 in St Petersburg This project marks a turning point in the field of international tax cooperation The number of countries involved developed developing countries is unprecedented The OECD BEPS Report hereinafter the Report was released in February 2013 by the OECD and is aimed at providing governments with clear international solutions for counteracting corporate tax planning strategies that exploit gaps and loopholes of the current tax framework to artificially reallocate profits to locations where they are subject to more favourable tax treatment to avoid limit double deductions deductions coupled with non taxation artificial separation of taxation from income generating activities and to curb harmful tax competition or specific tax policies introduced by national governments Its ultimate purpose is to support countries coordinated efforts to shape effective more efficient and fairer tax sys
92. culo Env enas sus propasiciones de articulos en espanol franc s o ingl s sobre la tem tica que le interesa en el mbito de los derechos humanos de la practica general del derecho o relalivo a la profesi n de abogado Informations Union Internationale des Avocats 25 rue du Jour 18001 Paris France Anne Marie Villain avillain uianet org lel 34144 BM 55 66 Fax 33144 8855 77 2 2015 Bringing Together the World s Lawyers Introduction Pourquoi aujourd hui Outre les longues relations entretenues par les deux blocs la d cision d entamer des discussions ce stade semble avoir t motiv e entre autres par le contexte conomique et g opolitique mondial Les pr occupations r sultant de la stagnation conomique la frustration devant l enlisement du cycle de Doha mais aussi la n cessit de s adapter aux modifications de l quilibre conomique militaire et politique des pouvoirs a l chelle mondiale ne seront sans doute pas trang res la volont du monde occidental transatlantique de combiner la pr pond rance conomique et politique de ses membres afin de r crire les regles commerciales mondiales a l aune de ses principes conomiques c est dire une conomique de march r glement e et de ses valeurs politiques d mocratie lib rale Nicole VAN CROMBRUGGHE Le 11 f vrier 2013 le Conseil conomique transatlantique a publi un rapport final aux termes du
93. dans l affaire Altran a annul l ordonnance de renvoi et a renvoy l affaire devant le juge d instruction et ce notamment parce que ce dernier avait refus de r pondre aux observations d une partie sur la possibilit de poursuivre les pr venus d j condamn s par l AMF en violation de non bis in idem Par jugement du 26 septembre 2014 dans l affaire P chineyet de l OPA d Alcan la Ile Chambre du Tribunal correctionnel a rendu une premi re d cision au fond faisant echo direct l arr t Grande Stevens Le Tribunal correctionnel a jug qu il y a tout lieu d appliquer la r gle du principe non bis in idem lorsque des sanctions ont ete inflig es Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 par une autorit administrative et p nale Il est donc vraisemblable que la jurisprudence de la Cour EDH pourrait conduire constater comme contraire la r gle non bis in idem toute condamnation prononc e par une juridiction b nale lorsqu est d j intervenue une sanction de l AMF Ils ont galement affirm que la r serve de la France risque effectivement d tre invalid e l instar de la r serve de l Autriche et de l Italie Les deux principaux obstacles l application du principe non bis in idem viennent ainsi d tre lev s Cependant le tribunal a rejet l application de la r gle non bis in idem au cas d esp ce au regard des objectifs impos s par le l gislateur europ en concernant la r glem
94. de vivre les devance tous le droit de vivre est plus cher que tous les autres et les permet tous le droit de vivre deux en famille ou en soci t le droit de vivre dans l intimit et dans la dignit Faut il faire mon pays berceau de l Europe aux allures modeles l affront de rappeler qu il s est engag l appliquer comme toutes ses juridictions au besoin en r cusant ses propres lois et qu il a ratifi le 23 juin 2003 le protocole additionnel relatif l abolition de la peine de mort pr c d de cet incipit majeur convaincu que le droit de toute personne la vie est une valeur fondamentale dans une soci t d mocratique et que l abolition de la peine de mort est essentielle la pleine reconnaissance de la dignit inh rente tout tre humain Bien plus encore tout tat doit non seulement s abstenir de provoquer la mort de mani re volontaire et irr guli re et prendre toutes les mesures n cessaires la protection de la vie des personnes relevant de sa juridiction mais encore assurer ce droit en dissuadant de commettre des atteintes contre ces personnes Dois je avoir le d shonneur de rappeler ma Belgique ce b a ba jurisprudentiel martel par la Cour europ enne dans l arr t Keenam contre Royaume Uni en 2001 Ni la Cour europ enne des droits de l homme CEDH ni les lois nationales ne sont des poup es vaudou que l on peut manipuler rudoyer
95. de la France et la pr vention de toute forme d ing rence trang re les int r ts conomiques et scientifiques de la France la pr vention de la criminalit et de la d linquance organis es On notera enfin que la pr vention du terrorisme n apparait qu en quatrieme position de la liste des int r ts publics tablie par l article 1 du projet de loi La premi re critique consiste donc d noncer le fait que le contenu d passe le titre et que l effet annonce de la loi nouvelle ait t presente a la Nation comme un mensonge d tat Non il ne s agit pas que d un texte contre le terrorisme il s agit d un texte de droit commun En second lieu ce qui choque profond ment dans ce projet de loi est son caractere liberticide Sous couvert de pr vention des violences collectives de nature porter atteinte la paix publique va t on mettre gravement en peril les libertes publiques et notamment le droit de manifester Le probl me de l algorithme cens d terminer les individus surveiller c est qu on ne va plus se concentrer uniquement sur certaines personnes mais sur tout le monde Chaque individu devient un suspect potentiel et participe aux l ments constitutifs d une toile dont la cible n est pas identifi e Ce projet de loi met potentiellement tous les Fran ais sous surveillance Ce n est pas admissible Troisiemement le texte est dangereux car les garde fous mis en plac
96. de la plaidoirie de M Julien Martin qui a expose le cas d Eric Lembembe et Roger Mbede deux militants pour les droits des homosexuels tortur s et assassines au Cameroun en raison de leur combat Me Julien mentionne galement le cas de Jonas et Franky deux autres jeunes hommes victimes de l intol rance arr t s et accus s pour d lit d homosexualit sans autres preuves que le fait de porter des parures f minines Et intolerance ne semble cesser de faire d autres victimes au Cameroun Sa plaidoirie qui avait t censur e en avril 2014 l occasion d un concours en Mauritanie pour viter les risques de troubles l ordre public s est vue r compens e du Prix du Barreau ainsi que celui du Public ON on Twitter Yout Follow us on social networks Participate in our Linkedin discussion group and Share your experience with lawyers around the world C est finalement M Francois Dessy avocat au Barreau de Huy et de Liege en Belgique qui a t recompense du Prix du M morial Se livrant un v ritable exercice de defense M Dessy a abord le cas de Frank Van Den Bleeken un d linquant sexuel multir cidiviste qui la Belgique a refus une demande d internement dans un centre sp cialis mais qui lui a accord en revanche l euthanasie Au travers de ce cas M Dessy d nonce la d mission de l tat belge coupable selon lui de non assistance personne en danger
97. de mort et qui par une contorsion l gale r tablit en Europe sans oser porter son nom la peine de mort un crime l gal qu on avait presque oubli Ld updated with our latest news acebook Follow our events as they are happening Relive some great UIA moments and discover our Upcoming events on YouTube Les causes a defendre sont toujours plus nombreuses a travers les ans et la soif de justice dans les mots de Remy Ourdan est universelle et tout simplement humaine Le Memorial ouvrira encore ses portes aux avocats du monde venus informer l opinion publique sur differentes atteintes aux droits de l homme le 31 janvier 2016 prochain Si vous souhaitez participer au concours inscrivez vous avant le novembre 2015 Pour plus d informations www memorial plaidoiries fr Romina BOSSA ABIVEN Assistante projets droits de l homme et profession de l UIA Paris France rbossa Quianet org Union Internationale des Avocats www uianet org Our social networks are open to all whether UIA members or non members 34 Please le your colleagues and friends know 2 2015 Bringing Together the World s Lawyers 26 Concours international de plaidoiries des avocats pour les droits de l homme M morial de Caen I f vrier 2015 Pr sident d honneur du jury 2014 M R my Ourdan reporter pour le journal Le Monde Pr sident de Warm Foundation L UIA repr sent e
98. decisi n de la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema CS de El Salvador que hab a rechazado un amparo de la mujer solicitando el aborto La CS hab a considerado que no se hab an vulnerado los derechos a la salud de la mujer porque los m dicos la hab an continuando monitoreando y hab an estimado que todav a no era necesario proceder al aborto A rigor de verdad la CIDH ordeno al Salvador que adopte y garantice de manera urgente todas las medidas que sean necesarias y efectivas Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 para que el grupo m dico tratante de la senora B pueda adoptar sin interferencia alguna las medidas m dicas que se consideren oportunas y convenientes El grupo m dico ya habia dictaminado que el aborto era la via oportuna para salvar a la madre y por tanto la decision de la Corte tenia por fin allanar el camino para evitar que el mismo no sea realizado A los efectos legales la resolucion de la Corte revis como si fuera una cuarta instancia procesal lo decidido por el tribunal salvadoreno e impl citamente orden su inmediata realizaci n El segundo tipo de medidas est compuesto por aquellas que exceden el caso concreto y se refieren a la situaci n de la mujer v ctima de violencia en general m s all el asunto en cuesti n como por ejemplo casos donde se ha resuelto capacitar a funcionarios p blicos en la perspectiva de g nero estandarizar los protocolos manuales cri
99. die au travers de differents prismes politiques culturels ou anthropologiques L vidence qui en ressort est que nous parlons tous des droits de l homme dans un monde qui est diff rent pour chaque tre humain la situation de chacun et chacune d pendant du lieu et environnement dans lesquels il elle est n e et vit Un monde qui est in gal asym trique et qui pr sente des systemes juridiques vari s C est pour cette raison que je ne me lasse point de r p ter que l tude de ce sujet exige de la part de tou te s un effort de compr hension Je pr side un organisme qui repr sente ce monde que je viens de d crire un monde constitu d hommes et de femmes diff rents et aux opinions religions ou origines diverses Un organisme qui est fier d avoir fait de cette diversit une force et surtout une marque de respect et de compr hension Le pr ambule de la Charte des Nations Unies souligne la n cessite de proclamer nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l homme dans la dignit et la valeur de la bersonne humaine dans l galit de droits des hommes et des femmes ainsi que des nations grandes et petites Cette affirmation a t et est encore r p t e de par le monde par des centaines d organisations qui ont t cr es pour travailler sur ce m me theme et surtout pour essayer d am liorer des situations am liorables Conseils commissions sous commissions comit s organisa
100. do les pido de coraz n que esta lucha no se caiga y que cuenten con nosotros para defender a la justicia A la justicia le pido de coraz n que actualice la balanza y arremeta con su espada porque sin sus buenos oficios no somos nada Dr Miguel ngel LOINAZ RAMOS Presidente de la UIA Francisco de Quevedo Madrid 1580 1645 Figura clave de la literatura espa ola RX a VALENCIA U A Union Internationale des Avocats nal 2015 International Association of Lawyers th oe Uni n Internacional de Abogados 59 UIA CONGRESS 349 En 2015 los abogados del mundo se reuniran en Espana en mt I 7 z bu E i Lith EX m 1 gt ave a the date 59 Congreso 28 de octubre 1 Union Internationale des Avocats 25 rue du Jour 75001 Paris Francia Tel 33 1 44 88 55 66 33 1 44 88 55 77 Email uiacentre uianet org P gina Web www uianet org En janvier ont eu lieu les terribles attentats contre les journalistes de Charlie Hebdo provoquant des manifestations sans precedent en France et dans le monde contre le terrorisme et pour les libert s publiques Deja fin janvier nous nous inqui tions dans les colonnes du Juriste International des velleites de nos gouvernants de legiferer pour au nom de la lutte contre le terrorisme instaurer une surveillance massive au d triment de nos libert s C est malheureusement chose faite et le
101. du cumul des poursuites un citoyen peut donc tre poursuivi puis relax par l AMF avant d tre poursuivi puis condamn devant le tribunal correctionnel ou inversement La Chambre criminelle de la Cour de cassation soutient de mani re constante que la dualit des sanctions administrative et p nale ne viole pas la r gle du non bis in idem consacr e par l article 4 du protocole 7 la CESDH d s lors que la r serve d application fran aise au Protocole limite l application du principe aux proc dures soumises aux juridictions p nales En janvier dernier dans un arr t du 22 janvier 2014 la Cour de cassation validait nouveau le cumul des sanctions administratives et p nales affirmant que l article 50 de la Charte des droits fondamentaux de l Union europ enne ne s opposait pas au cumul des sanctions d s lors qu il garantit la sanction effective proportionn e et dissuasive dont d pend la r alisation de l objectif d int r t g n ral reconnu par l Union europ enne et que le principe de proportionnalit est respect Le Conseil d tat a de son c t discr tement introduit une premiere breche en jugeant que l AMF lorsqu elle prononce des sanctions doit tre regard e comme d cidant du bien fond d accusations en mati re p nale Ce faisant le Conseil d tat rejoint clairement la position adopt e la CEDH Les crit res d application du principe non bis in idem pos s
102. e l ternit du combat men contre ce qui est injuste l ou une victoire dans un pr toire s arr te bien souvent ses portes ou aux portes de ceux qui y ont t juges Le Memorial lui est un lieu de partage d change de perpetuation de la m moire de pr paration de r flexion qui fait fi de toute fronti re spatio temporelle pour intensifier davantage les combats qui nous tiennent cceur savoir la defense de l humanit humili e la d fense de l homme en mal de dignit Le M morial le temps d un concours international est ce lieu ou se poursuit s toffe se solidifie la chaine de d fense universelle de nos droits L crivain sud africain Andr Brink d c d il y a quelques jours au retour de son dernier voyage Louvain la Neuve dont l Universit UCL venait de lui conf rer le titre de docteur Honoris causa pour son immense ceuvre et sa lutte contre l apartheid rempli de sens cette conclusion Le verbe crit il en des lignes lumineuses est une chose insignifiante en soi un souffle infime rien de plus Toutefois c est dans et par le mot que nous prenons d abord conscience de notre humanit Tant que nous aurons notre disposition les mots nous pourrons rejoindre autrui au sein d une chaine de voix qui ne seront jamais b illonn es C est notre unique notre modeste notre durable garantie en ce monde et contre ce monde Tant que ce sera possible je parlerai je ne pourrai pas me
103. e la Commission nationale de contr le des techniques de renseignement CNCTR ne suffiront pas encadrer l usage des moyens techniques utilis s par les services La Commission charg e de donner son avis un simple avis puisque c est le Premier Ministre qui d cide sur les mesures envisag es sera compos e de hauts magistrats d taches de parlementaires et d un expert Donc une nouvelle commission dont les membres ne sont pas les acteurs naturels de la d fense des libert s publiques Ainsi nous n aurons pas affaire notre interlocuteur habituel qui est le juge judiciaire Mais in fine nous devrons saisir le Conseil d tat Rappelons qu aux termes de l article 66 de la Constitution l autorit judiciaire est gardienne des libert s publiques et attendons de voir si le Conseil Constitutionnel int grerait aussi facilement que certaines jurisprudences administratives l ont fait le Conseil d tat en tant qu autorit judiciaire Apr s avoir t th oriques essayons d tre tres concrets Deux individus viennent de commettre un d lit m me un petit d lit par exemple le casse d un distributeur de bouteilles sur un 44 quai de m tro avec pr m ditation Ou peut tre au dernier moment exerceront ils leur repentir actif et ne le commettront ils pas ce d lit En l esp ce bien que nous soyons dans le droit commun sous l autorit du procureur de la R publique et du juge judiciaire voi
104. e notre emphase I Y a t il contravention l article 8 de la Charte La Cour conclut que oui en se fondant sur les principes mis dans l affaire Lavall e m Le secret professionnel de l avocat doit demeurer aussi absolu que possible pour conserver sa pertinence m L absence de disposition exigeant qu un avis soit donn au titulaire du privilege fait en sorte qu il devient possible que le client ne puisse savoir que son droit au privilege soit menac m Le fardeau de prot ger le privil ge est d plac tort de l tat l avocat m Dans le cas ou il n est pas possible d aviser le d tenteur du privilege il devrait y avoir au minimum une intervention l gale ind pendante sous forme d avis et ou de participation du barreau competent m L obligation faite l avocat d identifier son client pour pouvoir revendiquer le privilege pose probl me vu la possibilit que le nom du client soit prot g par le secret professionnel m En l absence de contestation par le client ou l avocat le fonctionnaire peut se voir remettre les documents sans qu il n y ait aucun filtre judiciaire examinant la nature des documents m la l gislation nie au juge un pouvoir discr tionnaire d appr cier de son propre chef les documents examin s 56 m Le syst me ne pr voit pas d autorisation judiciaire pr alable l ex cution de la fouille Y a t il contravention a l article 7 de la Charte La Cour conclut qu
105. e serait pas justifi par un objectif d int r t general tel que la bonne administration de la justice A cet gard la CJUE a consid r qu une disposition d un r glement int rieur d un Ordre d avocat qui interdit ses membres la collaboration int gr e avec des experts comptables n entravait pas le droit de la concurrence dans la mesure ou elle r pond des objectifs li s la n cessit de concevoir des r gles d organisation de qualification de d ontologie de contr le et de responsabilit qui procurent la n cessaire garantie d int grit et d exp rience aux consommateurs finaux des 48 services juridiques et la bonne administration de la justice et tant donn que celle ci a pu tre raisonnablement consid r e comme n cessaire au bon exercice de la profession d avocat telle qu elle est organis e dans le pays concern Revenons alors l arr t du Tribunal f d ral La requ rante estimait que la d cision de la commission du barreau refusant de inscrire au registre cantonal violait les r gles de droit de la concurrence celle ci tant d savantag e par rapport aux autres avocats inscrits et salaries de LLP am ricaines Par ailleurs une telle d cision aurait pour effet d affaiblir la place suisse dans le domaine de l arbitrage international En l esp ce un ventuel comportement anticoncurrentiel de la commission du barreau du canton de Gen ve est imm diatement
106. e Geneve qui n apparaissent pas de nature disproportionn e pour la juridiction suisse 2 2015 B nasembler les avocats du monde Le Tribunal f d ral valide donc le caract re justifi et proportionn de la d cision de refus de son inscription au registre cantonal se prononce ensuite sur les arguments compl mentaires de la requ rante relatifs la violation des principes de non discrimination et du droit de la concurrence et applique nouveau cet gard les principes de droit de l Union 2 Le principe d galit de traitement et de non discrimination ne s applique qu aux situations comparables Conform ment la jurisprudence de la CJUE l interdiction de discrimination n est que l expression sp cifique du principe g n ral d galit qui faisant partie des principes fondamentaux du droit communautaire doit tre respect par le l gislateur communautaire et qui exige que des situations comparables ne soient pas trait es de mani re diff rente d moins qu une diff renciation ne soit objectivement justifi e 9 Ce principe a d j t appliqu en ce qui concerne les avocats Ainsi le Luxembourg a soulev concernant la directive 98 5 CEE l existence d une difference de traitement entre les avocats nationaux et les avocats migrants exercant au Luxembourg sous leur titre d origine Celui ci d nongait notamment une discrimination rebours via la suppression de toute
107. e UIA Biotechnology Law Commission Wardynski amp Partners Warsaw Poland joanna krakowiak wardynski com p Amended by Regulation EC no 1394 2007 of the European Parliament and of the Council dated 13 November 2007 concerning advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001 83 EC and Regulation EC no 726 2004 Official Journal of the European Union L no 324 Regulation 1394 2007 Depending on the type of activities conducted the necessity might arise to obtain the following permits issued by the Minister of Health a permit for conducting activity associated with the harvesting and transplantation of stem cells b permit for conducting activity in the form of a tissue and cell bank c permit for performance of activity by a diagnostic medical laboratory conducting tests for transplantation study requirements L quipe du Juriste International vous invite a devenir r dacteur Faites nous parvenir vos propositions d articles en francais anglais ou espagnol sur les sujets qui vous int ressent en mati re de droits de l Homme de pratique g n rale du droit ou sur la profession d avocat Juriste International invites you to become an author Send us your proposed articles in English French or Spanish on a subject of your choice in the fields of human rights substantive legal issues or the legal El equipo del Juriste Interna le invita a redactar un art
108. e devenir eux m mes ses ambassadeurs dans leurs propres r seaux en propageant et diffusant les actions campagnes ou v nements de l association qui les concerne Le partage d information sur les r seaux sociaux le principe de viralit du web 2 0 est une aubaine pour le milieu associatif moindre co t les messages sont repris l impact est d cupl et la visibilit est accrue Cette pratique permet de viser un public encore plus large et lui faire prendre activement part aux campagnes de communication des causes defendues par les associations L UIA ne pouvait pas ignorer cette tendance C est pourquoi elle integre progressivement le club des ONG 2 0 L UIA et les r seaux sociaux Mode d emploi Cette pr sence permet l UIA de faire connaitre son actions et ses actualit 12 Comment se d cline cette communication et comment y participer Suivez les actualit s des formations s minaires et congres Tous les v nements UIA poss dent leurs propres signes de reconnaissance symbolis s par les fameux hashtags Ces derniers vous permettent d identifier les discussions auxquelles vous participez les sujets sur lesquels donner votre avis ou tout simplement de signaler votre pr sence l une des formations UIA Et lorsque l v nement est termin ce hashtag vous permet de retrouver les temps forts anecdotes citations ainsi que les photos qui lui sont li s Un exemple HUlAVale
109. e feasibility of developing an international convention on cross border insolvency have occurred Reunir los abogados del mundo 2 2015 It is to be remembered that this issue originated from a proposal for future work submitted by the UIA in Vienna in November 2009 supported in the Fourth UNCITRAL International Insolvency Law Colloquium held in Vienna in December 16 18 2014 The UIA proposal on an international convention should provide at least a practical solution to the following issues a m Granting court access to foreign insolvency representatives b Recognition of foreign insolvency proceedings and c Communication coordination and cooperation between insolvency representatives and courts Given the background and leadership undertaken by the UIA in the proposals discussed in the working group the UIA should maintain its permanent presence and representation at meetings of the Working Group V of UNCITRAL in the immediate future thus ensuring the active participation of the organization in the preparatory work of the United Nations which has been done in cases with concrete proposals The next session will take place in December 2015 in Vienna Additionally the presence of the UIA in The Hague Conference on Private International Law would be desirable since it is preparing The UIA Bankruptcy Commission at the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL I ngel BA
110. e l explique le fameux principe am ricain du fruit de l arbre empoisonne Bruno MICOLANO Pr sident du 58 congr s de l UIA Studio Micolano Milan Italie micolano_avv bruno iol it Entcommuniquant Placez re pub ICI dans le 2 VOUS adressez votre message aux professionnels du droit du monde entier Contact Resi publicitar SEEPP S A S 7 rue du G n ral Clergerie 75116 Paris T l 33 147 27 50 05 Fax 33 147 27 53 06 E mail seepp wanadoo fr www uianet org 2 2015 Reunir a los abogados del mundo Le 1 f vrier dernier le Concours de Plaidoiries des Avocats organis depuis 989 par le M morial de Caen a mis encore une fois l honneur les droits de l homme au travers des discours de dix avocats venus faire preuve de conviction d loquence de courage pour convaincre en quelques minutes peine un public exigeant et le jury constitu de personnalit s du monde politique juridique et m diatique 25 ans apres sa premiere dition ce sont deja plus de 250 avocats venus des cinq continents qui ont pris la parole pour d noncer des cas r els de violations des droits de l homme ayant eu lieu partout dans le monde et parfois proximite des portes du M morial Renouvelant son soutien cet venement l UIA a r pondu pr sente lors de la finale du concours et a t repr sent e par Maxime Delhomme Co directeur du projet tat de droit L act
111. e la port e et de l application de cette r gle dans diff rentes juridictions dont la n tre au Canada Bien que le droit canadien ne reconnaisse pas explicitement cette regle elle trouve application travers diff rents moyens de d fense reconnus mais contrairement sa consecration r cente en Europe les tribunaux canadiens en limitent r guli rement la port e lorsqu elle est invoqu e dans un cadre autre que strictement criminel Au Canada tout inculp b n ficie de la protection contre le double p ril selon les termes de l alin a h de la Charte canadienne des droits et libert s 1 Tout inculp a le droit h d une part de ne pas tre jug de nouveau pour une infraction dont il a t d finitivement acquitt d autre part de ne pas tre jug ni puni de nouveau pour une infraction dont il a t d finitivement d clar coupable et puni Reunir a los abogados del mundo 2 2015 I Sylvie F L VESQUE Comme le rappelait la Cour supr me du Canada dans un arr t rendu 2014 cette disposition s inspire du libell et de l objectif de l article 14 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques se lisant comme suit 7 Nul ne peut tre poursuivi ou puni en raison d une infraction pour laquelle il a d j t acquitt ou condamn par un jugement d finitif conform ment la loi et la proc dure p nale de chaque pays La prote
112. e the implementation of effective compliance programs anyways since compliance programs enable companies to uncover infringements and self report as quickly as possible within the scope of the leniency regime It is hard to deny the deterrence of fines and whistleblowing procedures However when it comes to antitrust enforcement leaving aside the other areas of law the point of view that prosecutors are seldom positioned to stop a crime before it starts and that they must rely on deterrence may not be entirely justified Fines and leniency regimes are about punishment and deterrence whereas competition law enforcement also entails altering the way companies perceive competition rules so that they do not break the rules in the first place This is where compliance programs come into the picture The European Parliament has stressed the need for encouraging compliance in antitrust calling for more sophisticated instruments covering such issues as corporate compliance programs in addition to penalties One way maybe the most apparent way to use compliance programs as part of antitrust enforcement is the mitigation of fines when the infringer has a credible compliance program Since compliance programs are first and foremost designed to prevent infringements rewarding compliance programs would actually be a solid attempt to decrease the number of infringements On these grounds arguing that leniency is a m
113. ed in the Glorious Revolution of 1688 89 and much longer indeed until the twentieth century for the UK to become a proper modern democracy with universal suffrage And even now while many countries may be said to live under the rule of law proper access to justice for all remains a major issue in the UK and elsewhere As one English nineteenth century judge remarked in England justice is open to all like the Ritz Hotel 4 Magna Carta in later periods It is clear that Magna Carta was used in argument in cases during the Middle Ages and while the precise terms varied and some clauses were omitted Magna Carta was reaffirmed in Parliament and by the monarch many times Even though monarchs began to re assert their powers it seems Magna Carta remained a protector of property rights A revival of interest in history in the 16 century gave rise to a view indeed the myth that Magna Carta recorded a set of English laws and customs which had been lost as a consequence of the Norman invasion Magna Carta achieved greater political and legal significance in the first half of the 17 century being seen by at least some of those in opposition to King Charles as part of the basis or justification for the Petition of Right 1628 That is a document which really did influence the US Bill of Rights as no doubt did the Bill of Rights 1688 The view that Magna Carta represented a major step in the shaping of the Eng
114. efore in the worldwide BEPS context tax incentives should be granted only if they are a legitimate outcome of a policy decision based on a legitimate justification ensuring transparency of its goals and limiting the possibility of abuse of exploiting the benefit The challenge that underlies the BEPS Project will be finding the proper balance between tax competition and countries willingness to protect the competitiveness of their tax systems through their commitment to counteract tax avoidance and to implement consistently suggested BEPS measures and whether they will actually succeed in their intent Filipa CORREIA TENREIRO Valente Associati Studio Legale Tributario GEB Partners Milan Italy f correia gebnetwork it http www oecd org ctp beps frequentlyaskedquestions htm 2 Action Addresses the tax challenges of the digital economy Action 2 Neutralising the effects of hybrid mismatch arrangements Action 3 Strengthening CFC rules Action 4 Limiting base erosion via interest deductions and other financial payments Action 5 Countering harmful tax practices more effectively taking into account transparency and substance Action 6 Preventing Treaty Abuse Action 7 Preventing the artificial avoidance of PE status Action 8 9 amp 10 Assuring that transfer pricing outcomes are in line with value creation for intangibles risks amp capital and other high risk transactions Action Establish
115. entation en mati re d abus de march Il est ainsi fait application de la jurisprudence de la Cour de justice des Communaut s europ ennes dans l affaire Aklagaren c Hans Akerberg Fransson Cet arr t tablit que l article 50 de la Charte des droits fondamentaux ne s oppose pas ce qu un Etat membre impose une sanction fiscale et une sanction administrative la condition que la premiere sanction ne rev te pas un caract re p nal ce qu il appartient la juridiction nationale de v rifier au regard des criteres Engel pos s par la CEDH Le Tribunal correctionnel a galement retenu que le cumul des sanctions est possible lorsqu il permet de garantir une sanction effective proportionn e et dissuasive pour garantir l int grit des march s financiers communautaires C est principalement sur ce dernier fondement que le Tribunal a d cid que la dualit des poursuites entrainant un cumul des sanctions ne contrevenait pas la regle non bis in idem Ce jugement peut faire l objet de plusieurs remarques La France a adhere la Convention EDH elle s est engag e respecter les droits fondamentaux tels que reconnus dans la CESDH dans le droit de l Union Ainsi si la l gislation europ enne ne s oppose pas au cumul des sanctions elle impose que ce cumul ne contrevienne pas la regle non bis in idem comme le rappelle les juges de la Chambre Cependant pour s en assurer il est essentiel de d terminer la natu
116. entre ces deux personnes De ce fait dans le contexte de l affaire dont il s agit pourrait d noncer le cas ch ant une atteinte ses droits en raison de l interception de ses conversations avec son avocat Cela tant le requ rant peut galement se plaindre d une atteinte son droit au respect de sa vie priv e et de sa correspondance en raison de l interception de ses conversations ind pendamment de la qualit pour ester en justice de sa cliente Certes le requ rant n a pas fait lui m me l objet d une autorisation de mise sur coute en raison de sa qualit d avocat ou de sa relation avec voir mutatis mutandis Andr et autre c France no 18603 03 41 24 juillet 2008 l n en reste pas moins que lorsque les conversations d une personne sont enregistr es et lorsqu elles sont utilis es dans le cadre d une affaire p nale l int ress doit b n ficier d un contr le efficace pour pouvoir contester les coutes t l phoniques en cause voir mutatis mutandis Matheron pr cit 36 et Xavier Da Silveira c France no 43757105 44 21 janvier 2010 A ce sujet la Cour note que l autorisation d enregistrer les conversations de C l a t d livr e par un tribunal Toutefois cette autorisation visait C l et aucunement le requ rant de sorte qu il ne peut pas tre conclu que le tribunal a examin a priori la n cessite de la mesure l egard de l int resse Par a
117. eshwater lagoon m Prepare paella with a local chef Informal cocktail party tour and private concert at the Valencia opera house Dinner and flamenco show relaxing 100 Spanish evening 22 2 2015 Rassembler les avocats du monde Sin abogados libres e independientes no son posibles sociedades libres y justas Mariano DUR N LALAGUNA Qu representa para usted el 59 congreso de la UIA Es una satisfacci n porque se celebra en mi ciudad Valencia y por mi condici n de miembro individual de la UIA desde 1998 El congreso destaca por los temas que se van a tratar no solo los dos temas principales sino el excelente contenido de la sesiones de trabajo de las comisiones Y porque en el Senado de Colegios de Abogados se va a abordar el futuro de la Abogacia los llamados mercados y las tesis desregulatorias de la profesi n que ponen en riesgo la independencia del abogado un elemento esencial para el ejercicio de la Abogacia Sin abogados libres e independientes no son posibles sociedades libres y justas En este sentido organizaremos la Asamblea de los Abogados del Mundo por la Defensa de la Defensa En suma un congreso de la UIA que aborda cuestiones de actualidad juridica en las comisiones y de futuro de la Abogacia Estoy seguro de que la UIA va a dar un gran salto hacia adelante a partir de este congreso Qu puede decirnos a prop sito de los temas principales del cong
118. evra donc tre adopt par chacun des 28 tats membres Cette question n est toujours pas tranch e Bien qu il n y ait pas encore de certitude ce sujet le PTCI sera vraisemblablement consid r de comp tence mixte Ceci semble en tout cas d j tre la position de la Commission qui a toutefois confirme le 4 mars 2015 qu elle demanderait l avis de la Cour de justice europ enne sur la question de la comp tence en matiere de signature et de ratification de l accord commercial avec Singapour Il est esp r que cet avis permettra d y voir clair sur les questions de comp tence relatives au PTCI Conclusion Difficile sinon impossible de trancher la question pos e par le titre de cet article Les chiffres avanc s par la Commission l appui des retomb es favorables qu elle invoque pour l conomie europ enne paraissent certes d risoires mais pour autant faut il craindre que l accord envisag ne devienne la source de tous nos maux venir Nicole VAN CROMBRUGGHE R dacteur en chef adjoint Juriste International LVP Law Bruxelles Belgique nicole vancrom Q lvplaw be Des instruments ont t r cemment mis en place visant r pondre cette pr occupation d une part le R glement de la CNUDCI sur la transparence dans l arbitrage entre investisseurs et tats fond sur des trait s adopt en 2013 et entr en vigueurle le avril 2014 et d autre part la Convention des Nations Unies su
119. first to report to the authority with evidence on a cartel usually receives immunity from fines the companies are motivated to find out if the employees have participated in a cartel to be the first cartel member to blow the whistle Going one step further there is the view that compliance programs do not need to be given any credit as the leniency procedure already drives undertakings to implementing compliance programs and internal audits Murphy and Jalabert Doury have observed that the DOJ s Antitrust Division disregards any compliance initiatives by undertakings due to the existence of the Division s leniency program Another approach to this conundrum is Wils s opinion that leniency programs are a much better way to incentivize companies to detect and report cartel behaviour engaged in by their employees than granting fine reductions or immunity to all companies that have a compliance programme According to Wils treating compliance programs as a mitigating factor in cases where the relevant undertaking uncovers an infringement through the compliance program and does not report it would contradict with the motivation created by leniency regimes to report infringements as soon as possible The foregoing views boil down to the following Failed compliance programs do not need rewarding since leniency programs are already deterrent as they increase the chances of cartel discovery Furthermore leniency programs encourag
120. giques du congres de Florence Revivez les moments forts du congr s avec la c r monie d ouverture le discours des presidents ou encore le bilan de ces 5 jours de congr s Impatients d tre a Valence Regardez notre trailer pour le congr s 2015 d couvrez ce que vous r serve ce nouvel v nement annuel et n h sitez pas le partager sur votre mur Twitter ou compte Linkedln Conclusion Nous esp rons pouvoir impliquer au maximum les membres de l UIA dans cette communication qu ils en soient acteurs afin de donner une plus grande notori t leur association N h sitez plus Rejoignez nous sur les r seaux sociaux Claire R NIER Stagiaire Service Communication de l UIA 2 2015 Rassembler les avocats du monde Facebook Ei E Page UIA cr e en 2012 2 505 likes gX bes T witter T Compte cr en 2013 e Relais des campagnes A droits de l homme 530 abonn s e Relais de l actualit e Nombreux posts 1 e Relais des campagnes droits de l homme e Relais de l actualit des v nements s minaires s minaires formations congr s formations congr s Umen ir Eros Wa LIA Walencia Congress main themes Immigration Law and Sport Law amp 30 technical Sespons Tiny mrt m RETA ity Y F E A A a IN Linked 9 E Compte UIA cr en 2010 2 671 relations 949 personnes
121. greso por parte del comit local La actividad est siendo intensa pero hemos contado con la ayuda de un amplio equipo que se ha volcado en conseguir que el 59 congreso de la UIA en Valencia sea inolvidable El llustre Colegio de Abogados de Valencia ICAV y el Consejo General de la Abogac a Espa ola CGAE tambi n han prestado un apoyo que es muy valorado Muchos despachos de abogados nos hemos coordinado para que el congreso sea perfecto Los asistentes podr n combinar las jornadas de trabajo con el descanso ocio y gastronom a que ofrece la ciudad Comprobar n que es una ciudad muy viva y alegre donde la historia y el futuro conviven en harmonia Su clima es ideal para disfrutar tanto de una paella frente al mar como de pasear por su centro hist rico 2 2015 8 Reunir los abogados del mundo Saviez vous que Valence compte des b timents class s au patrimoine mondial l exemple le plus frappant est la Lonja de la Seda Halle de La Soie Did you know that one of the cups supposed to be the Holy Grail is kept in the Cathedral of Valencia King Alfonso V would have brought it to Valencia in 1424 Saviez vous que la cath drale de Valence est construite sur une ancienne mosqu e Cette mosqu e fut elle m me construite sur l ancienne cath drale wisigothique Did you know that the first printed book in Spain was y p p published in Valencia It was in 1474 and in the Valencian langu
122. h people and declared the Charter as null and void in perpetuity King John died in October 1216 and new versions of Magna Carta were issued in 1216 1217 and 1225 The 1225 version was enrolled on the statute book in 1297 by King Edward at which point it was written in Medieval French rather than Latin 3 What did Magna Carta say At one level Magna Carta repeated a number of the barons grievances many of which were the result of his attempts at fundraising for a disastrous war in France Magna Carta was essentially a political settlement but one which appeared to place the King under certain restraints It was in effect a form of contract between John and the barons and while the enforcement mechanism in clause 6l was imperfect it was the subjection of the King to law which was so new Furthermore while the negotiations had been with the barons the Charter after the initial paragraph confirming the freedom of the English Church continues TO ALL FREE MEN OF OUR KINGDOM we have also granted for us and our heirs forever all the liberties written out below to have and to keep for them and their heirs of us and our heirs So the liberties were not confined to the barons and the settlement was seemingly intended to be permanent Magna Carta contained two specific provisions still part of English law today which perhaps resonate now with even greater force than they did in the 13 century
123. haitent y consentir par anticipation en pr vision d une future inconscience m des personnes souffrant d une lourde pathologie ou d un handicap non mortels m et depuis fevrier 2014 fait unique et paradoxal au monde au b n fice des mineurs soi disant capables de discernement Mais ici Mesdames et Messieurs nous assistons la plus grande des r gressions Car en retirant la vie de force celui qui VEUT VIVRE m me dans la douleur en otant la vie un prisonnier qui s accroche elle depuis 30 ans un patient comme Frank pardonnez moi de le pr ciser un malade ni mourant ni m me guett par la mort Oui on pi tine sa vie au lieu de la prot ger Oui la Belgique acheve ainsi de pi tiner ce que nous avons de plus sacr de plus pr cieux notre droit le plus ind rogeable notre valeur la plus intangible et inconditionnelle la vie Apres en avoir t l orgueilleux porte Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 tendard apr s en avoir combattu des d cennies durant la n gation m me la peine de mort c est ce m me ch timent capital qui sans oser porter son nom fut en Europe r tabli La l chet terminologique abomination tatique jointe a Vous entendez bien Un crime l gal qu on avait chez nous presque oublie Est il besoin de le r affirmer Dans l ordre des droits sauvegard s par la Convention europ enne du 4 novembre 1950 le droit
124. he digital economy and necessary actions to address them and the other on Action 15 Report on the feasibility of developing a multilateral instrument to implement the measures developed in the course of the work on BEPS b m An interim report on Action 5 Harmful Tax Competition Four instruments on respectively Action 2 Report on domestic and tax treaty measures to neutralize the effects of hybrid mismatch arrangements Action 6 Report on treaty abuse containing the principle of a minimum standard against treaty shopping and model treaty provisions to counter such abuses Action 8 Report on the transfer pricing aspects of intangibles containing a new chapter to be included in the OECD Transfer Pricing Guidelines Action 13 Report containing revised standards for transfer pricing documentation and a template for country by country reporting of income earnings taxes paid and certain measures of economic activity d An explanatory statement These set of deliverables is the result of the consensus reached among 44 countries on an equal footing including all OECD members OECD accession countries and G20 countries and of the extensive consultation with developing countries business NGOs and other stakeholders It is worthwhile noting that the seven deliverables are not yet final due to any potential interaction with the work done within the remaining Actions 2015 deliverables In the meanwhile
125. he head of the UIA who defends those who defend In many countries public opinion sometimes tends to associate lawyers with the institutions or persons who are accused of a crime or offence In other words the lawyer s work is not associated with the protection of rights to freedom and justice but with the condition of the defendant This association is one of the many reasons why the role of a defence lawyer can be dangerous especially at times of social unrest and turmoil Added to this is the problem of the lack of judicial independence in certain countries which gives us new reasons not to give up the fight to defend those who defend on behalf of lawyers around the world who are threatened when practising their profession This issue is one of the major concerns of this presidency We feel an urgent responsibility to raise international awareness of the problem of lawyers who are under threat When say urgent mean that while am writing these few lines many of our colleagues will have to take difficult decisions in order to protect their own lives and those of their families merely as a result of practising their profession We would like to see the introduction of an international day to raise awareness of lawyers who are under threat possibly as a reference point in order to increase the involvement of the international community in this area and perhaps also in order to convince us that if there is o
126. ia de la CIDH y la naturaleza de su funci n A diferencia de lo que sucede con la Comisi n Interamericana de Derechos Humanos CIDH la CIDH es un rgano del Pacto de San Jos de Costa Rica que tiene competencia para resolver todo caso que le sea sometido por los Estados parte o la CIDH El hecho de ser rgano del Pacto y no serlo de la Organizaci n de Estados Americanos OEA hace que su competencia dependa exclusivamente del texto de dicho tratado La competencia de la Corte puede ser contenciosa o consultiva en este ltimo caso los Estados miembros de la OEA pueden solicitar a la Corte la interpretaci n de las normas de la Convenci n as como una opini n en torno a posibles contradicciones entre el derecho interno de un Estado y las normas de la Convenci n Por su parte la CIDH tiene por funci n promover la observancia y la defensa de los derechos humanos mediante la realizaci n de recomendaciones la petici n de informes a los Estados la recepci n de denuncias de violaciones a los derechos humanos y la petici n ante la CIDH Como dec amos para conocer el alcance de la competencia de la CIDH es preciso remitirse a lo previsto en el art culo 63 del Pacto de San Jos de Costa Rica que establece que la Corte es competente para decidir si hubo o no violaci n de un derecho o libertad protegidos por el Pacto mencionado ordenar la reparacion de las consecuencias de la medida o situaci n que causo la violaci n de
127. iance programmes and optimal antitrust enforcement Journal of Antitrust Enforcement Vol No 2013 pp 52 81 p 52 footnote 2 See e g Snyder B 2014 Compliance is a Culture Not Just a Policy p 4 available at http www justice gov atr public speeches 308494 pdf Office of Fair Trading 2011 How your business can achieve compliance with competition law para 1 2 available at https www gov uk government uploads system uploads attachment_data file 284402 oft 34 pdf 3 See in general Riley A and Sokol D 2014 Rethinking compliance available at http www competitionlawyer co uk ICLA Documents files SSRN id2475959 pdf OECD Policy Roundtables 2011 Promoting Compliance with Competition Law available at http www oecd org daf competition Promotingcompliancewithcompetitionlaw20 I pdf OECD Report Snyder 2014 supra note 2 4 Snyder 2014 supra note 2 at p 4 also see Italianer 2013 Fighting cartels in Europe and the US different systems common goals p 6 available at http ec europa eu competition speeches text sp2013 09 en pdf 5 Mintz Levin Anitrust Alert 2014 DOJ Antitrust Enforcers Take to the Bully Pulpit on Prosecuting Antitrust Crimes and Antitrust Compliance Programs available at http www mintz com newsletter 20 4 Advisories 4262 09 4 NAT AFR See e g European Commission 2012 Compliance Matters pp 15 16 available at h
128. ien qu une violation du trait ait t identifi e Si au d part les actions impliquaient gen ralement des pays en voie de d veloppement ou conomie de transition on constate actuellement une augmentation des actions introduites l encontre des pays d velopp s Un nombre d tats d universitaires d ONG et d experts internationaux rel vent nombre de points minant le syst me RDIE actuel m Inconsistance et d faut de pr visibilit des sentences en raison des lacunes et de la formulation vague des principes des dispositions des trait s d investissement internationaux par ex Nationality Shopping par les soci t s creant des filiales l tranger afin de tirer avantages des trait s s Manque de transparence en raison du caract re g n ralement confidentiel de la proc dure m Manque d ind pendance et d impartialit des arbitres m Cott lev que ce soit en termes d indemnisation ou de frais de defense et d arbitrage outre le risque croissant de voir introduire des actions t m raires et vexatoires en raison du ph nom ne grandissant du financement des actions par des tiers third party funding of claims genere par le cout de la proc dure m Effet dissuasif sur les pouvoirs r glementaires tatiques compte tenu du risque de voir certains gouvernements reculer afin d viter d avoir indemniser Suivant ses promoteurs le RDIE a t cr afin de r duire les risques
129. ient d y introduire l ensemble des principes du droit penal Pour la Cour une plainte devant un comit de discipline n tait pas une proc dure criminelle ni quasi criminelle Plus r cemment la Cour d appel du Qu bec r it rait que de facon generale l article 1 de la Charte ne s appliquait pas dans un contexte disciplinaire sous r serve des deux exceptions suivantes si l organisme poss de le droit d infliger une peine d emprisonnement ou un pouvoir illimit d imposer des amendes M me une amende importante ne saurait rencontrer le crit re de la v ritable cons quence p nale dans la mesure o elle est impos e sur la base du crit re de la dissuasion g n rale 66 Selon le contexte une amende n est pas consid r e comme une mesure punitive lorsqu elle vise prot ger le public En mati re disciplinaire la condamnation au paiement d une amende ne constitue pas en principe une cons quence de nature p nale m me lorsque le montant de l amende est important si cela est n cessaire pour pr venir la r cidive du contrevenant et dissuader d autres professionnels de contrevenir la loi gt ressort de ce qui pr c de que dans l tat actuel du droit au Qu bec une condamnation dans le syst me disciplinaire ne constitue pas une fin de non recevoir une poursuite criminelle ou p nale sur les m mes faits Notons cependant que la jurisprudence des cours d appel du pays n e
130. ignements confidentiels m Le risque d entrave la repr sentation du client par l avocat La Cour ayant reconnu que le devoir de confidentialit rev tait une dimension constitutionnelle elle devait d s lors d terminer si le devoir de l avocat de se d vouer la cause de son client b n ficie galement d une protection constitutionnelle contre l ing rence de l Etat Le juge Cromwell conclut 84 mon avis nous devrions reconnaitre comme principe de justice fondamentale l impossibilit pour l tat d imposer aux avocats des obligations qui minent leur devoir de se d vouer la cause de leurs clients Il s ensuit que sous r serve d une justification tablie l tat ne peut priver quelqu un de la vie de la libert ou de la s curit de sa personne qu en conformite avec ce principe La Cour supr me a aussi rappel qu un principe de justice fondamentale se reconnait l existence de trois caract ristiques m Il s agit d un principe juridique 2 m l gard duquel existe un consensus substantiel dans la soci t sur le fait que ce principe est essentiel au bon fonctionnement du systeme de justice 3 Le principe doit tre suffisamment pr cis pour constituer une norme fonctionnelle permettant d valuer l atteinte la vie la libert et la s curite de la personne La Cour reconnait d embl e que le devoir de d vouement de l avocat constitue un principe juridique et qu il es
131. illeurs la Cour rappelle avoir dej rejet le raisonnement conduisant consid rer que la qualit de magistrat de celui qui ordonne et supervise les coutes impliquerait ipso facto la r gularit et la conformit de celles ci avec l article 8 de la Convention pareil raisonnement rendant inop rant tout recours pour les int resses voir mutatis mutandis Matheron pr cite 40 l est vident qu il existe une ing rence m me si l interception concernait la ligne d une troisi me personne v Lambert c France 24 aout 1998 21 Recueil des arr ts et d cisions 1998 V Valentino Acatrinei c Roumanie no 18540 04 53 25 juin 2013 et Ulariu c Roumanie no 19267 05 46 19 novembre 2013 Cependant l ing rence pour tre justifi e doit tre pr vue par la loi doit avoir un but l gitime et surtout elle doit tre n cessaire La Cour vite de d terminer si dans le cas d esp ce l ing rence tait pr vue par la loi mais elle reconnait que l interception n tait pas n cessaire au sein d une soci t d mocratique Pour ces motifs la Cour 1 D clare la requ te recevable quant aux griefs tir s de l article 8 de la Convention pris seul et combine avec l article 13 de la Convention et irrecevable pour le surplus 2 m Dit qu il y a eu violation de l article 8 de la Convention 3 m Dit qu il n y a pas lieu d examiner le grief tir de l article 13 de la Convention combin avec l
132. informaci n sobre temas que interesan a los juristas en ejercicio en el mundo entero Juriste International no eludir las cuestiones delicadas o controvertidas No valdria la pena leer una publicaci n que trate nicamente sobre temas f ciles y sin riesgo o que publique tan s lo art culos que expresen opiniones un nimes o mayoritarias Las opiniones expresadas en Juriste International son s lo el reflejo del punto de vista de sus autores Su publicaci n en Juriste International no implica que la UIA o Juriste International comparta o apoye dichas opiniones La publicaci n o distribuci n de material publicitario o promocional en Juriste International no indica en ning n caso la aprobaci n de los productos servicios personas u organizaciones por parte de la UIA o de Juriste International JURISTE INTERNATIONAL PUBLICATION DE L UIA UIA PUBLICATION PUBLICACI N DE LA UIA Directeur de la Publication Publication Director Director de la Publicacion Pr sident Miguel LOINAZ Union Internationale des Avocats UIA 25 rue du Jour 75001 PARIS France Tel 33 44 88 55 66 Fax 33 44 88 55 77 E mail uiacentre Duianet org Site Web www uianet org ISSN 0758 2471 QUIPE DE REDACTION EDITORIAL TEAM EQUIPO DE REDACCI N B n dicte QUERENET HAHN R dacteur en Chef Chief Editor Redactor Jefe Jerome ROTH R dacteur en Chef Adjoint Deputy Chief Editor Redactor Jefe Adjunto Nicole VAN CROMBRUGGH
133. ing at Runnymede near Windsor on 15 June 1215 Four days later the barons renewed their allegiance to the King Of the copies of Magna Carta made for distribution around the kingdom four survived in Lincoln Salisbury and London two All four copies were brought together in the British Library in February this The view that Magna Carta represented a major step in the shaping of the English constitution remained a widely held view until the early 20 century Those words may be slightly exaggerated or reflect national pride but the fact that English law seen historically as a case law based system has been in a state of continuous evolution for centuries may explain why Magna Carta one early but very important step in a long process has come to have such significance The task is to describe its impact not only in the UK where practise as a solicitor but also in civil law countries whereof know less than should So in that respect another UIA member Stephane Bonifassi has contributed some paragraphs which deal with Magna Carta s influence in France 2 The Story of Magna Carta The reign of King John 1199 to 1216 was marked by disagreement with both the barons and the Church John was excommunicated by 52 Peace did not last long Shortly before civil war began in September 1215 the Pope described Magna Carta as illegal unjust harmful to royal rights and shameful to the Englis
134. ion The EU Action Plan includes several measures on areas that overlap the OECD BEPS project Some of the measures set by the EU that are concurrent with the OECD s involve expansion of automatic exchange of information to cover all forms of financial income and account balances strengthening the rules against aggressive tax planning establishment of a platform 64 for tax good governance to assists the Commission in developing initiatives to promote good governance in tax matters in third countries to tackle aggressive tax planning and to identify and address double taxation establishment of a high level group to study digital economy related issues review measures and the existent framework to prevent harmful tax competition discussion of a potential increase of corporate transparency by introducing country by country reporting Further to being actively involved in the OECD s work on the BEPS Action Plan the EU has continued to put in place its own measures to fight tax avoidance in Europe measures that necessarily need to take into due consideration respect of the Treaty Freedoms specificities of the internal market and the EU framework EU commitment in the fight against aggressive tax planning fraud and evasion is proceeding full speed ahead and we can already see significant developments in specific areas In 2014 the EU Action focused on three areas revising EU corporate tax rules which included a
135. iones finalmente muy marginales serian todav a posibles En realidad constatamos que los bancos desean que la identidad de todos los clientes de abogados sea divulgada para que los controles puedan sera efectuados La Federacion Suiza de Abogados no esta de acuerdo con esta manera de proceder e intenta por todas las maneras posibles de oponerse a ella des non avocats a la condition que ceux ci exercent au sein de l tude une activit professionnelle contribuant au but social effectivement poursuivi par la soci t Ce texte fait actuellement l objet d un long processus l gislatif et il est difficile d affirmer qu il figurera tel quel dans la loi Toujours est il que cette vision de la FSA suscite beaucoup de critiques En effet il est parfois consid r qu en suivant ces propositions on introduirait en Suisse une forme de Alternative Business Structure alors que en r alit on se trouve plut t dans le modele de la pratique multidisciplinaire r glement e de mani re troite On ne peut affirmer qu il n en saurait tre question en effet le but de la r forme est simplement de permettre au cabinet suisse d offrir une palette de services d avocats aussi large que possible et de pouvoir int resser certains sp cialistes auxquels il est souvent n cessaire de recourir Pour la F d ration Suisse des Avocats il importe de donner aux avocats des structures modernes leur permettant de s affirmer dans
136. iot Act est venue de juges de district qui ont d clare inconstitutionnelles certaines dispositions de la loi comme par exemple celles contraignant les fournisseurs de services Internet communiquer aux services de renseignement les donn es personnelles de leurs clients la suite d un simple courrier de s curite nationale d livr unilateralement par l Attorney General De plus la Cour supr me a quant elle d nonc Pill galit des mesures qui refusaient aux d tenus de la prison de Guantanamo de recourir habeas corpus Avouons que le parall lisme est stupefiant tandis que le septembre avait conduit au Partiot Act aux tats Unis le janvier aura apport une loi sur le renseignement en France qui tait pourtant en pr paration depuis bien longtemps Heureusement ici et l bas on reviendra en arriere car nos grandes d mocraties occidentales ne peuvent pass le mouvement de r action s curitaire c der au terrorisme et renoncer certaines tranches de libert s publiques pour se r fugier dans les bras de big brother Je suis formellement oppose au texte du projet de loi relatif au renseignement puisqu en l galisant les moyens utilises par les services de renseignement il valide un dispositif trop intrusif Ce texte est dangereux Il concerne chacun d entre nous compte tenu de la sophistication des techniques d investigation Et il est indispensable de rappeler que la qua
137. is a part of the heritage which makes up what is Western civilisation and it also represents a significant step in the history of the Common Law Geoffrey W RICHARDS Farrer amp Co London United Kingdom geoffrey richards farrer co uk This article was first published in issue n 294 June 2015 of the New Jersey Lawyer Magazine http www njsba com resources new jersey lawyer magazine index html and reprinted with the permission of the editor The clause or paragraph numbers used in section 3 below were not contained in the original Charter but have been used widely since the nineteenth century Charters between rulers and the ruled may have been relatively common in medieval Europe see e g The English and their History by Robert Tombs 3 A cloth of mixed colour Probably about 45 inches or 1 14 metres although the word via German derives from the Latin ulna the English measure of a cubit from elbow to the tip of the middle finger was about 18 inches 457 mm 5 The edge of woven fabric The following clause 42 similarly expresses a right of free movement for all men 7 The vote was extended to all women in 1928 8 20 2 EWCA Civ160 A preliminary step in judicial review proceedings 10 By St phane Bonifassi 2 2015 B nasembler les avocats du monde Dans la foul e des l gislations mises en place par differents pays pour combattre le terrorisme et le blanchiment d argent le Ca
138. ise ou non Que l on soit dans l Evitons ca a priori comme Frank ou dans le Plus jamais ca a 40 posteriori ce n est qu au prix d une motion indignee durablement instill e puis installee en nous que nous pouvons r orienter les sentiers de notre agir et de notre pens e clairer nos trajectoires Et partant le devenir de toute une soci t C est des lors l aune de cela du taux de p n tration du degr de r manence du message que se d terminerait mon appr ciation en qualit de jure Ce qui suppose sans doute clart beaut authenticit de l engagement grande port e et belle amplitude du combat pour enr ler le coeur du Jury dans la bataille Les fonctions que certains jur s occupent pourront par ailleurs d cupler la force de frappe des robes s lectionn es Les avocats du Barreau francais taient tr s largement majoritaires lors de cette dition tant vous un avocat belge comment encourageriez vous vos confr res et consceurs de partout dans le monde a participer ce concours Pour qui d fendre est une passion le M morial de Caen offre une tribune difficilement galable qui d passe de beaucoup les particularit s de l espece que nous traitons tous avocats ordinairement A Caen les revendications y sont magnifiquement catalys es ternis es universalisees Les t moignages que les avocats recueillent suite leur intervention le montrent Il y a une pierre apport
139. ix du public Me Julien Martin France La finale de la 27 dition du concours se d roulera le 31 janvier 2016 Plus d informations www memorial plaidoires fr Reunir a los abogados del mundo 2 2015 Les conditions pour l euthanasie c est qu on ait des souffrances physiques infinies et qu aucun traitement n existe Si je n ai pas la possibilit d aller aux Pays Bas alors il n y a pas de traitement possible en Belgique Alors suivant la loi j ai droit l euthanasie Alors on n a qu m accorder cette euthanasie Et je serai en dehors de la soci t Mais il y en aura d autres apr s moi Les gens doivent se rendre compte que lorsque vous internez des gens et qu ils ont commis un d lit sexuel aidez les Aidez les a vivre avec cela Mais laisser quelqu un simplement derri re des portes ferm es avec ca on n aide personne ni la personne elle m me ni la soci t ni la victime Je ne me sens plus un homme Cette voix qui transperce l cran de la television flamande la monotonie r sign e monocorde sans haine ni rage Et ces yeux qui l accompagnent embu s de larmes teints vides de toute energie sont ceux de Frank Van Den Bleeken 50 ans Son statut intern Ses actes abominables meurtriers plusieurs agressions sexuelles commises sur des jeunes femmes dont l une y a laiss la vie Ce qui n appelle aucun tat d ame aucune sollicitude me direz vous Oserait on d ailleur
140. l que le nouveau texte destin pr venir le terrorisme s appliquera par pr diction Car la d linquance organis e y est vis e Mais la pr diction n est pas la r pression du passage l acte Il yaentre les deux phases du cheminement criminel une fraction de seconde de libert qui constitue la mesure de toutes les libert s publiques En outre la sophistication des techniques d investigation constitue un risque r el pour tous les citoyens m me pour ceux n ayant rien se reprocher Les IMSI catcher des antennes de de rivation permettant d intercepter les conversations t l phoniques les boites noires ou algorithmes des logiciels destin es analyser le trafic de donn es sur Internet de mani re indiff renci e et les sondes permettront de capter sans distinction nos changes nos SMS et nos donn es dans un secteur g ographique largi Imaginons de tels dispositifs install s Place Dauphine en face du Palais de justice Voil toutes les conversations des avocats magistrats justiciables et journalistes cout es filets d rivants En autorisant la mise en ceuvre de ces diff rents moyens techniques le projet de loi l galise une ing rence inacceptable dans la vie priv e Enfin et ce n est pas le moindre des arguments ce projet de loi est inutile R f rons nous la r solution de l Assembl e parlementaire du Conseil de l Europe du 21 avril dernier Les op ra
141. la police et plac s en d tention provisoire Le requ rant fut d sign par M G T pour le repr senter dans la proc dure relative son placement en d tention provisoire et dans la proc dure p nale L avocat et la cliente ont form un recours demandant l inutilisation des conversations prot g es par le secret professionnel La Cour saisie rejeta la demande et d clara qu il n existait pas de recours contre la d cision autorisant la certification de l enregistrement Pour ce qui est des accus s une fois le proces achev ils furent condamn s 10 ans d emprisonnement L avocat forme donc un recours devant la Cour de Strasbourg en invoquant aussi bien la violation de l article 8 de la CEDH mais aussi la violation de l article 3 puisqu il n y a aucune voie de recours disponible afin d emp cher la certification des enregistrements La Cour de Strasbourg encore une fois d clare la violation de l article 8 Arret r cent de la CEDH sur le cas Roumanie vs Pruteanu Examinons le raisonnement de la Cour Enl occurrence la Cour note quele requ rant se plaint devant elle d une interception de ses conversations t l phoniques et qu il met en avant sa qualit d avocat et sa relation professionnelle avec A cet gard la Cour rappelle que l interception des conversations d un avocat avec son client porte incontestablement atteinte au secret professionnel qui est la base de la relation de confiance qui existe
142. lish constitution remained a widely held view until the early 20 century But then the question was asked again Were the barons representing all the people of England or merely themselves number of writers argued that Magna Carta was about the protection of the barons rights not about the protection of liberty in general As Sellar and Yeatman wrote in their comic English history 1066 and All That Magna Carta was therefore the chief cause of Democracy in England and thus a Good Thing for everyone except the Common People But while its reputation may have waxed or waned over the centuries Magna Carta continues to be invoked in modern times for example when Occupy London a protest group not unconnected with Occupy Wall Street created a protest camp around St Paul s Cathedral in 201 and the City of London Corporation sought and obtained an order for possession of the highway and injunctions to require the removal of tents etc However the Court of Appeal swiftly rejected the notion that the judgment of the High Court would not apply to one of the appellants because i he was a Magna Carta heir or ii his Magna Carta rights had been infringed In the words of the Master of the Rolls Lord Neuberger 30 First he challenged the judgment on the ground that it did not apply to him as a Magna Carta heir But that is a concept unknown to the law He also says that his Magna Carta rights would be b
143. medidas para modificar leyes o pr cticas que toleren la violencia establecer procedimientos legales justos y eficaces acceso a justicia reparaci n compensaci n justa y efectiva Con respecto a la obligaci n de adoptar medidas el art culo 8 prev que estas deben garantizar fomento del conocimiento sobre el derecho de la mujer a una vida sin violencia modificaci n de los patrones socioculturales mediante la educaci n formal e informal capacitaci n de funcionarios p blicos en la tem tica suministro de servicios especializados de atenci n a la mujer v ctima de violencia concientizaci n disponibilidad de programas de rehabilitaci n a mujeres v ctimas de violencia entre otras CIDH Caso Gonzdlez y otras Campo Algodonero vs M xico Sentencia de 16 de noviembre de 2009 Excepcion preliminar Fondo Reparaci n y Costas para 12 de los puntos resolutivos 7 Idem para 13 de los puntos resolutivos 8 CIDH Caso Rosendo Cantu y otra vs M xico Sentencia de 31 de agosto de 2010 Excepci n Preliminar Fondo Reparaciones y Costas para 10 de los puntos resolutivos 9 Caso de la Masacre de las dos Erres vs Guatemala sentencia de 24 de noviembre de 2009 Excepci n Preliminar Fondo Reparaciones y Costas Voto Razonado Concurrente del Juez ad hoc Ram n Cadena R mila p 4 Caso Gonz lez y otras Campo Algodonero vs M xico ob cit nota 6 para 18 de los puntos resolutivos
144. message aux professionnels du droit du monde entier R gie pubicitar SEEPP S AS T rue du G n ral Clergerie T5116 Paris 2161 33 147 2750 05 Fax 33 1 47 27 53 06 E mail seepp wanadoo fr www uianet org 1 Introduction The 800 anniversary of Magna Carta is being celebrated in various ways in the UK and elsewhere this year Magna Carta is held in high esteem by people in both the UK and USA perhaps not least by those who have scarcely read it It was colourfully described by the great English Judge of the last century Lord Denning as the greatest constitutional document of all times the foundation of the freedom of the individual against the arbitrary authority of the despot Another distinguished and more recent English Judge Lord Bingham also thought it was the most single important legal document in history the anchor for the rule of law Magna Carta The Bill of Rights It Ain t but I Geoffrey W RICHARDS the Pope in 1209 and in 1213 a party of rebel barons met Archbishop Langton and the Papal Legate to air their grievances against the King The dispute escalated and in May 1215 the barons renounced their oath of allegiance to the King and London was captured The King had no alternative but to negotiate with the barons whose demands had been recorded in the Articles of the Barons The upshot of the negotiations was the Charter of Liberties or Magna Carta agreed by the K
145. mission en la matiere n ont pas manqu de susciter une lev e de boucliers de la part de la soci t civile En particulier la creation d un Organe de Coop ration R glementaire organe consultatif en principe compos de hauts fonctionnaires repr sentant les r gulateurs appartenant tant au niveau central que local de m me que l extension possible de la coop ration tous les secteurs et produits qu is soient ou non vis s par le Trait venir comme tous les textes l gislatifs en ce inclus ceux des tats membres eux m mes ont ainsi ete largement critiqu es La proc dure de consultation obligatoire des parties prenantes externes dans chaque proc dure r glementaire n a pas non plus trouv gr ce aux yeux des repr sentants de la soci t civile en effet il est craint que cela ne r serve un poids de choix aux milieux d affaires compte tenu des moyens dont ils disposent pour suivre et influencer le travail de l Organe de Coop ration Reglementaire Encore une fois le risque d atteinte du processus d mocratique est largement souligne 4 Propositions de l UE en mati re de r glement des diff rends Investisseurs Etats Le systeme de Reglement des diff rends investisseurs tats RDIE ou en anglais ISDS permet un investisseur d introduire Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 une action contre un gouvernement tranger qui est partie au trait s il estime que le gouvernement tra
146. mp d application de l article 4 du protocole 7 n offre pas un degr suffisant la garantie qu elle ne va pas au del des dispositions explicitement cart e par l tat contractant Par cons quent la r serve invoqu e bar l Italie ne satisfait pas aux exigences de l article 57 et n est de ce fait pas valide La r serve apport e par la France n est donc plus de nature lui permettre d carter davantage l application du principe non bis in idem en droit interne sauf contrevenir directement au principe pose par la Cour europ enne des droits de l homme Qu en est il de l application du droit europ en en France La Cour de cassation a rappel dans ses 4 arr ts d Assembl e pl ni re du 15 avril 2011 que Les tats adh rents la Convention de sauvegarde des droits de l homme et des libert s fondamentales sont tenus de respecter les d cisions de la Cour europ enne des droits de l homme sans attendre d tre attaqu s devant elle ni d avoir modifi leur l gislation Les droits garantis par la Convention devant tre effectifs et concrets le principe de s curit juridique et les n cessit s d une bonne administration de la justice ne peuvent tre invoqu s pour priver un justiciable de son droit un proc s quitable L arr t Grande Stevens tant devenu d finitif depuis le 8 juillet 2014 le d bat sur la dualit des poursuites et le cumul des sanctions administrative et p nale a ete
147. n and American civil liberties union foundation v John Ashcroft Robert Mueller and Marion Bowman 28 septembre 2004 2 Supreme Court of the United States Hamdan v Rumsfeld 29 juin 2006 Supreme Court of the United States Lakhdar Boumedienne et al Petitioners v George W Bush President of the United States et al 12 juin 2008 3 Article 16 de la Constitution de 1958 Lorsque les institutions de la R publique l ind pendance de la Nation l int grit de son territoire ou l ex cution de ses engagements internationaux sont menac es d une mani re grave et imm diate et que le fonctionnement r gulier des pouvoirs publics constitutionnels est interrompu le Pr sident de la R publique prend les mesures exig es par ces circonstances apres consultation officielle du Premier ministre des Pr sidents des Assembl es ainsi que du Conseil constitutionnel Il en informe la Nation par un message Ces mesures doivent tre inspir es par la volont d assurer aux pouvoirs publics constitutionnels dans les moindres d lais les moyens d accomplir leur mission Le Conseil constitutionnel est consult leur sujet Le Parlement se r unit de plein droit L Assembl e nationale ne peut tre dissoute pendant l exercice des pouvoirs exceptionnels 4 Qui ins re notamment un nouvel article L 811 3 dans le code de la s curit int rieure 5 Nouvel article L 831 1 alin a 2 du code de la s curit int rieure
148. n particuli re est galement donn e au champ d application territorial du futur r glement europ en sur la protection des donn es La proposition de reglement pr voit que les entreprises n ayant aucun tablissement sur le territoire Au sommaire e Droits fondamentaux et jurisprudence europ enne e Champ d application territorial du r glement et transfert de donn es e Comment les droits de la personne concern e sont ils renforc s e Banque paiement en ligne et protection des donn es personnelles e La protection des donn es et services financiers e Nouveau d fi de mise en conformit compliance pour les responsables du traitement vers une responsabilit accrue La protection des donn es en pratique de l Union europ enne devront respecter les dispositions europ ennes en matiere de donn es personnelles des lors qu elles s int ressent aux donn es des citoyens europ ens L ouvrage met notamment en relief la perception am ricaine des regles de protection des donn es personnelles par rapport aux derni res n gociations entre la Commission europ enne et les tats Unis L ouvrage traite aussi du droit l oubli du profilage et de la notification des failles de s curit met en exergue les d fis de la protection des donn es personnelles dans le domaine des services financiers notamment en mati re de fraude au paiement et dans le secteur du droit fiscal Le nouveau r le des autori
149. nada a adopte la Loi sur le recyclage des produits de la criminalite et le financement des activit s terroristes et le R glement sur le recyclage des produits de la criminalite et le financement des activit s terroristes Ces l gislations ont fait l objet de plusieurs d cisions judiciaires et de commentaires juridiques En 2010 il semblait y avoir au Canada une accalmie dans les recours judiciaires et m me une certaine r conciliation entre la l gislation propos e par l tat et celle adopt e par les ordres professionnels concernant ces m mes sujets Suite a des changements de philosophie politique les d bats ont repris et ont ete de nouveau soumis aux tribunaux La Cour supr me de la Colombie Britannique d terminait que la l gislation contrevenait au secret professionnel de l avocat et d clarait les dispositions contest es inop rantes l gard des avocats Le gouvernement canadien a saisi la Cour d appel de la Colombie Britannique qui a confirm que les dispositions etaient inop rantes mais pour des motifs diff rents Nous avons comment cette d cision en signalant que la Cour avait consid r que ce n tait pas tant le secret professionnel de l avocat qui tait bafou par la l gislation mais plut t l ind pendance du Barreau que la Cour consid rait comme un principe de justice fondamentale La Cour supr me du Canada a ensuite autoris le pourvoi et a r cemment rendu sa d cision
150. ncia suivez l actualit de la pr paration du congr s mais aussi les informations clefs ou in dites Participez aux d bats de la profession sur LinkedIn Linkedln est le r seau social professionnel phare L UIA y a cr plusieurs groupes de discussion sur des themes juridiques tres vari s Le plus vaste est le groupe Bringing together the world s lawyers Avec plus de 2 300 membres la discussion est anim e par les avocats qui font vivre les d bats en postant divers articles sur des th matiques du monde juridique actuel Pour commenter aimer ou s informer rejoignez les avocats de toutes les nationalites et devenez membre de cette communaut sur LinkedIn L UIA et les r seaux sociaux Mode d emploi 1 2 060 milliards de personnes actives sur les r seaux sociaux soit 6876 des internautes et 2875 de la population mondiale Soutenez les campagnes Droits de l Homme Facebook Twitter et Linkedln sont de v ritables relais pour toutes les campagnes men es UIA pour le respect des droits de l homme peine de mort d fense de la d fense etc autant de combats qui peuvent encore gagner en visibilite Devenez acteur de ces campagnes en utilisant les hashtags qui leur sont d di s votre mobilisation est importante et contribue faire voluer la situation Des exemples HUlAforlawyers freemahienour Hindonesiastopexecutions WaleedAbuAlkhairOneYearPrison La chaine YouTube Nostal
151. ne organisation that must always be vigilant in this area it is the International Association of Lawyers It is true my dear friends that without justice lawyers would not even exist But it is also true that without lawyers Justice would be unfair Therefore again refer you to the words of Francisco de Quevedo Where there is little justice it is dangerous to be right Justice is not only defined by the existence and work of the institutions that are tasked with implementing it It also is a value which the UIA seeks to defend and uphold This priority is reflected in the very structure of our organisation By understanding that justice is a value to be defended lawyers will thus remain the last bastion of freedom To lawyers around the world ask you to not give up this fight you can count on us to defend the values of justice To the Lady of Justice ask that you continue to hold aloft your scales and not to relinquish your sword as without them we are lost Dr Miguel ngel LOINAZ RAMOS UIA President Francisco de Quevedo Madrid 1580 1645 Key writter of the Spanish litterature 2 2015 Bringing Together the World s Lawyers Editorial del Presidente I Miguel LOINAZ Donde hay poca justicia es un peligro tener raz n Francisco de Quevedo Esta es una preocupaci n que alrededor del mundo se escuchan cada vez con m s fuerza voces que nos hablan sobre los derechos del hombre Com
152. nex n to Regulation 394 2007 the following do not constitute significant manipulation cutting grinding shaping centrifugation soaking in antibiotic or antimicrobial solutions sterilisation irradiation cell separation concentration or purification filtering lyophilisation freezing cryopreservation vitrifycation transfer produced bio molecules and or biologically advanced therapeutic modified Status of MAS Cells in the USA In the USA there is no separate category of advanced therapy medicinal product but a category of biological drugs is separated out from amongst drugs A discussion has been in progress since the 1990s on the so called at least minimally manipulated cells MAS Cells This relates above all to whether therapy based on autologous transplants of manipulated adult stem cells or in other words cells taken from a patient and next implanted in the same patient should be recognised as a biological drug subject to regulation by the Federal Food Drug and Cosmetic Act or else whether these are merely procedures applied by doctors in the framework of their freely performed profession in association with which no product market authorisation is required The controversies around the legal classification of therapy using adult stem cells led to the issue in February 2014 of a decision by the Court of Appeals for the District of Columbia Circuit The dispute concerned a therapy used by the company Regenerative S
153. nger est en d faut de respecter les obligations qui lui incombent aux termes du Trait Le cas ch ant l investisseur l s peut se voir accorder une indemnisation ou d autres formes de r parations Ce type de proc dure soumis au droit international est motiv par la crainte des investisseurs de se voir confront s des difficult s cons quentes s ils devaient porter ce type de litige devant les instances judiciaires nationales du pays tranger Un m canisme RDIE est inclus dans nombre des 3 000 traites d investissement internationaux conclus ce jour dont 400 par l Union europ enne Une tude publi e en 2012 par l OCDE souligne la diversit de l architecture des RDIE et ces variations touchent tant le libell que le contenu Au fil des ann es le nombre d affaires semble avoir augmente Suivant la CNUCED Conference des Nations Unies pour le commerce et le d veloppement quelques 608 affaires taient recens es fin 2014 Comme la plupart des centres d arbitrage ne tiennent pas de registre public des actions intent es le nombre total d affaires est sans doute largement sup rieur Au total 356 affaires ont t r gl es dont environ 37 96 en faveur de l tat et 25 en faveur de l investisseur Environ 28 76 se sont termin es par un accord amiable et 8 ont t interrompues pour des raisons inconnues Parmi les 2 restants aucune indemnisation financi re n a t accord e a l investisseur b
154. ntes Sans avoir gard aux difficult s que peut prouver la d fense d un polycriminel multir cidiviste parce qu on parlait de sa vie Rien de moins Et qu il devait tre consid rer comme tant un malade mental au sens m dical du terme Rien de plus JI Savez vous ce qu il est arriv M Van Den Bleeken FD Parallelement mon inscription au Concours je suis rest en troite liaison avec l avocat de Frank Van Den Bleeken Jai appris Noel qu il avait entam ses adieux et que l euthanasie tait imminente Je m en suis ouvert aupres du Pr sident de la ligue des droits de l homme en Belgique Alexis Deswaef qui en digne porte parole de la ligue a r uni ses membres et men campagne pour veiller l indignation et vigoureusement d noncer cette euthanasie attentatoire au droit a la vie fix e le 11 janvier Cons cutivement notre nouveau ministre de la Justice avocat de son etat a fait paraitre un communiqu confirmant que les m decins avait d cid d interrompre le processus Aucune erreur n tait express ment avou e puisqu on se rangeait prudemment derriere la volte face des m decins Mais concr tement notre ministre n en a pas moins veill interner Frank Van Den Bleeken dans un centre psychiatrique Gand Et plus r cemment encore il a pouss l investissement personnel jusqu rencontrer Frank Van Den Bleeken en prison pour discuter des modalit s de transfert aux Pays Bas afin qu il
155. nts Coop ration r glementaire am lioration de la coh rence et de la coop ration r glementaires par le d mantelement des barri res r glementaires superflues qui sont consid r es comme autant d entraves non tarifaires au commerce et m Am lioration de la coop ration en mati re d tablissement de standards internationaux Sont ici vis s notamment la protection des investissements la facilitation des changes l environnement et le travail l nergie et les droits de propri t intellectuelle Le but est que les deux parties conviennent de standards lev s qui seraient ult rieurement adopt s par des pays tiers En tout le PTCI devrait couvrir quelques 20 domaines l exclusion de mati res sensibles comme les subsides l agriculture et l audiovisuel 2 R actions l gard du PTCI dans l UE Ainsi que le souligne le rapport du Service de recherche du Parlement europ en alors que des deux c t s de l Atlantique l entreprise et l industrie promeuvent les n gociations de maniere intensive on note une forte opposition de la part de la soci t civile tant l gard du principe m me de la conclusion d un tel accord que des dispositions qu il devrait contenir Les critiques essentielles portent sur m Le r le majeur jou par les multinationales Si initialement l identit m me du partenaire de l UE a pu sembler faire question c est bien plus aujourd hui le r le des multinationales
156. nvient qu ils ne subissent aucune influence A cet gard les r gles d ontologiques relatives l ind pendance des avocats notamment salari s peuvent differer selon les tats Comme l a indiqu la Cour de justice de l Union europ enne les regles professionnellesetd ontologiques en vigueur dans les tats membres contrairement celles portant sur les conditions prealables 46 requises pour l inscription n ont pas fait l objet d une harmonisation Ainsi la CJUE a consid r en 2010 que l interdiction impos e par une loi italienne aux avocats inscrits en Italie d tre employ s m me a temps partiel par une entite publique pouvait tre consid r e comme justifi e afin de pr server l ind pendance de l avocat Dans le cadre de sa jurisprudence la CJUE a toutefois pr cis que des regles imposant une restriction au principe de libre tablissement ou de libre prestation de services des avocats ne doivent pas aller au del de ce qui est n cessaire pour atteindre l objectif d int r t g n ral L arr t du Tribunal f d ral du 6 d cembre 2013 est l occasion de mettre en pratique ces principes En Suisse l article 8 de la loi f d rale sur la libre circulation des avocats dispose que pour tre inscrit au registre cantonal l avocat doit notamment tre en mesure de pratiquer en toute ind pendance En cons quence l avocat ne peut en principe tre employ que par des personnes elles m
157. o presidente de la Uni n Internacional de Abogados he participado en foros y debates sobre el tema que es mirado a trav s de diferentes cristales pol ticos culturales antropol gicos Lo que resulta evidente es que todos hablamos de los derechos del hombre en un mundo que es diferente para los hombres porque la situaci n de cada uno depende del lugar y el contexto en el que hayan nacido o en el que vivan Un mundo que es desigual asim trico y con sistemas jur dicos diferentes Por esta raz n es que no me canso de repetir que el abordaje del tema exige de todos nosotros un esfuerzo de comprensi n Presido un organismo que representa a este mundo que acabo de describir y por tanto est integrado por hombres diferentes con diferentes credos religiones y razas Un organismo que siente el orgullo de haber hecho de esa diversidad una fortaleza y sobre todo un marco de respeto y entendimiento En el pre mbulo de la Carta de las Naciones Unidas se establece la necesidad de reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre en la dignidad y el valor de la persona humana en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y peque as Esta afirmaci n ha sido y es repetida por cientos de organizaciones alrededor del mundo creadas para tratar el asunto y sobre todo para intentar mejorar una situaci n que es mejorable Consejos de derechos humanos comisiones de derechos humanos sub
158. o significant restrictions which are as follows The drug is prepared in non systematic manner This is the key criterion but the regulations of the Pharmaceuticals Law unfortunately lack an explanation of what is meant by non systematic manner In Poland there are also no guidelines concerning the understanding of this formulation Taking into account the fact that art 3 section 4 point 7 of the Pharmaceuticals Law implements art 3 point 7 of Directive 2001 83 it is possible on an auxiliary basis to refer to the practice of other EU countries in this scope And thus in granting consent for the creation of an advanced therapy medicinal product in the case of hospital use the British Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency MHRA takes into account above all the scale and frequency of preparation of the given product The MHRA holds to the view that for the confirmation of its non systematic manner it is not sufficient to state that autologous advanced therapy medicinal products are by their nature differing products if their intended application has replicative traits Thus the MHRA examines each case individually and the possibility of product authorisation on the basis of an exception as envisaged in art 3 point 7 of the Directive 2001 83 also depends on all the circumstances associated with the production of the medicinal product The drug is prepared in accordance with particular quality standards
159. obligation dans le chef des avocats migrants de formation pr alable dans le droit de l tat membre d accueil et la possibilit pour ces avocats migrants d exercer dans le droit luxembourgeois Les juges avaient rejet l argumentaire de l tat luxembourgeois soulignant que les situations d une part de l avocat migrant exercant sous son titre professionnel d origine et d autre part de l avocat exercant sous le titre professionnel de l tat membre d accueil ne sont pas comparables Ainsi alors que l avocat exercant sous le titre Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 luxembourgeois pouvait se livrer toutes les activit s ouvertes ou r serv es par le Grand Duch la profession d avocat l avocat migrant exer ant sous son titre d origine pouvait se voir interdire certaines activit s et dans le domaine de la repr sentation et de la d fense d un client en justice se voir imposer certaines obligations Dans l affaire jug e par le Tribunal f d ral suisse la requ rante invoque une discrimination rebours des lors que les regles qui lui sont impos es en termes d ind pendance ne sont pas impos es aux avocats tablis dans les tats membres de l Union europ enne et qui interviendraient au sein du barreau suisse en tant que prestataires de services Le Tribunal f d ral balaie cet argument consid rant que la question de la discrimination rebours doit uniquement tre examin e la l
160. oja Internacional CRI La validez de estos est ndares podr a ser objetable cuando la Corte los toma y aplica de forma literal por el d ficit democr tico que implica que posiblemente el Estado sobre el que recae la responsabilidad no particip en su elaboraci n pero por razones de extensi n no vamos a desarrollar ese punto Lo importante es destacar que en un caso concreto la Corte podr concluir que las medidas adoptadas por el Estado son o no las apropiadas o debidas para los fines esperables y en su caso imponer responsabilidad internacional al Estado por considerar que son insuficientes En este sentido estas medidas operan en el mbito de la configuraci n del hecho il cito internacional porque contribuyen como unidad de medida a determinar si el Estado viol o no la obligaci n internacional de prevenir o sancionar la violencia contra la mujer El caso Campo Algodonero vs M xico 2010 es por excelencia el asunto donde la Corte ha efectuado el mayor aporte en la construcci n de un est ndar de diligencia debida y ha utilizado otros est ndares creados en el marco de las NIN UU En este caso la Corte le atribuyo a Mexico responsabilidad internacional por la falta de prevenci n investigaci n y sanci n del feminicidio de un grupo de mujeres en Ciudad Ju rez Aunque la Corte generalmente considero las medidas que se encontraban senaladas en el art culo 7 y 8 de la Convenci n de Bel n do Par como indicador
161. omo caso Almonacid Arellano y otros vs Chile ha defendido el principio de comp tence de la comp tence por el que se considera que no puede dejarse a la voluntad de los Estados que stos determinen cu les hechos se encuentran excluidos de su competencia Entendemos la l gica del principio y adherimos pero tampoco puede la Corte por s misma definir el alcance de su propia competencia porque no lo autoriza as el Pacto de San Jos de Costa Rica que los Estados asumieron de buena fe Tampoco ignoramos el principio del effet utile pero consideramos que la utilidad del Pacto est supeditada a la condena del Estado en tantas situaciones como se hayan violado los derechos humanos pero no en la extralimitacion de las funciones de la Corte I Reflexiones finales Teniendo en cuenta lo expuesto entendemos que la CIDH no puede dictar medidas en la parte resolutiva de su sentencia que exceden al caso y constituyan requerimientos propios de un tribunal de revisi n y no de reparaci n 30 Los Estados que de buena fe han aceptado la jurisdiccion de la Corte para entender en determinados casos de vulneracion de derechos posiblemente no lo hubiesen hecho si hubiesen sabido que la Corte se extralimitar a en sus funciones y obligar a a los Estados a modificar su derecho interno en cuestiones sustanciales como su posici n en relaci n a temas controvertidos como la tensi n del derecho a la libre disposici n de lo propio cuerpo y sal
162. omplement current standards to avoid double taxation with a set of instruments designed to counteract double non taxation five actions Actions 6 7 8 9 and 10 focus on restoring an alignment of taxing rights with substance e g in the area of transfer pricing it would be most convenient to revisit the existing principles in particular with regard to returns related to over capitalisation risk and intangibles establish the tools to limit the use of shell companies that have no economic substance etc three are transparency related action items devoted to improving transparency Actions 12 and 13 these actions are aimed at improving data collection and analysis regarding the impact of BEPS issues reduce the burden on TP documentation on companies and taxpayers disclosure about their tax planning strategies The timetable set to deliver this set of recommendations is very ambitious vis a vis the number of stakeholders involved in the ongoing consultation process that spans across countries businesses NGOs etc and the relevant timeframe to deliver the set of recommendations on each action is expected to be completed by December 2015 The first seven BEPS deliverables were released on schedule on September 16 2014 and endorsed by G20 Finance Ministers at their meeting in Cairns Australia on September 21 2014 which included a Two final reports one on Action Report on tax challenges raised by t
163. on January 7 2015 It led to unprecedented anti terrorism and pro civil liberties demonstrations in France and throughout the world By the end of January 2015 concern was already being expressed in Juriste International over government attempts to introduce a new law ostensibly to combat terrorism in order to establish mass surveillance that would infringe our civil liberties Unfortunately this legislation was passed and despite protests by lawyers and human rights defence associations France has enacted a law on intelligence gathering The Chairman of the Paris Bar has agreed to author an article for Juriste International to explain how this law which will be ineffective in combating terrorism has struck a blow against our civil liberties The law is now the subject of a constitutional appeal in which the Paris Bar participated The Constitutional Council will probably render its decision after this issue has gone to press so there is still hope that the some provisions of the law will be rejected before it enters into force The fight against terrorism has also led several countries to enact anti money laundering laws which are often incompatible with legal professional privilege One such case is that of the Canadian Proceeds of Crime Money Laundering and Terrorist Financing Act the enforceability of which with regard to lawyers was successfully challenged in the Supreme Court The February 13 2015 judgment
164. ore efficient way to ensure compliance in order to avoid rewarding credible compliance efforts would be ignoring the fact that whichever enforcement methods including leniency are used and however efficient they may be completely eliminating antitrust infringements is an unattainable objective Several tools may thus be used at the same time in an effort to diminish infringements as much as possible and to increase compliance awareness There is no impediment against competition authorities applying both of these tools at the same time Furthermore even if authorities were to accept that leniency was more useful in encouraging companies to implement monitoring mechanisms the leniency procedure is limited to a single type of infringement Cartels The discussion on compliance programs may be concentrating on the fight against cartels yet effective compliance programs ideally address all kinds of competition law risks that a company may face Relying on leniency to 2 2015 Bringing Together the World s Lawyers promote compliance programs therefore seems like exaggerating the functions of leniency programs Finally one could also argue that even if the existence of leniency programs and an increased ability to prevent infringements already provides sufficient incentive to implement a compliance program it is still fair to provide better treatment to a company which has demonstrated an effort to prevent infringements
165. our 2015 Reunir a los abogados del mundo 2 2015 1 Le PTCI en bref Le projet de Partenariat Transatlantique de Commerce et d investissement plus connu sous sa d nomination anglaise Transatlantic Trade and Investment Partnership TTIP adopte le nouveau modele mis au point a la suite de interruption du cycle de n gociations de Doha 2006 Ce nouveau modele moins Partenariat transatlantique de commerce et d investissement TTIP ange ou d mon ambigu aborde des questions allant des entraves r glementaires aux changes qu il s agisse de marchandises de services ou d investissements aux droits de propri t intellectuelle aux march s publics en passant par la protection de l innovation et le d veloppement durable c est dire travail d cent normes fondamentales du travail et protection de l environnement Un premier accord de ce type a d j t conclu par l UE en 2010 avec la Cor e L Accord de Libre change UE Singapore paraphe le 20 septembre 2013 en est un autre exemple et l accord conomique et commercial global AECG ou en anglais CETA entre l UE et le Canada suit galement ce modele nouvelle g n ration En termes de contenu le trait s articulera autour de trois axes principaux m Acces au march suppression des droits de douane sur les marchandises et des restrictions en matiere de services meilleur acces aux march s publics et facilitation des investisseme
166. outes Langues EN 1 HEURE Tous documents Contrats Assignations T l 33145532313 Appels d Offres Sentences Arbitrales etc bonnefous bonnefous com www bonnefous com gems LE SP CIALISTE DES TRADUCTIONS JE J JURIDIQUES ET FINANCI RES Cabinet PAR S Confie en los profesionales de la traducci n Traducir es nuestro oficio e Traducciones libres o juradas Traducciones urgentes e Interpretariado e Legalizaciones PRESUPUESTO Todos los idiomas GRATUITO EN UNA HORA Todo tipo de documentos Contratos Tel 33 145 53 23 13 Notificaciones Licitaciones Laudos arbitrales bonnefous bonnefous com www bonnefous com EL ESPECIALISTA DE LAS TRADUCCIONES JURIDICAS Y FINANCIERAS BONNEFOUS P miss lt Cabinet BONNEFOUS Cabinet PARIS BONNEFOUS P suisses Do as your colleagues do place your trust in professionals 4 Translation is our core business e Free or sworn translations Urgent translations Interpretation Legalisations FREE ESTIMATE All languages WITHIN THE HOUR All types of documents contracts writs of Tel 33145 53 2313 summons calls for tender arbitration awards bonnefous bonnefous com Ele www bonnefous com THE SPECIALIST IN LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATION CICERO LawPack SOFTWARE FOR LEGAL DEPARTMENTS i www cicero be sales cicero be
167. para evaluar el comportamiento diligente o no del Estado como por ejemplo la modificaci n de patrones culturales y la capacitaci n a funcionarios del Estado en la perspectiva de g nero tambi n detall y especific otras medidas no previstas expl citamente en el texto de la Convenci n En la faz preventiva podemos destacar las siguientes m obligaci n de contar con un procedimiento que garantice la respuesta inmediata y eficaz en caso de denuncia de desapariciones de mujeres m Obligaci n de fortalecer las instituciones para que stas puedan brindar respuestas efectivas ante la violencia m obligaci n de adoptar medidas prontas y adecuadas en caso de busqueda de paradero obligaci n de extremar la diligencia en las primeras horas de busqueda En lo que respecta a la diligencia debida en la investigaci n y sanci n de los responsables la Corte ya ha fijado un est ndar gen rico de actuaci n exigible a los Estados Dicho est ndar obliga a los Estados a iniciar ex officio y sin dilaci n una investigaci n seria imparcial y efectiva contra los responsables del hecho hasta lograr la condena efectiva Tambi n precisa cu les son los principios rectores que deben estar presentes en toda investigaci n de muerte violenta entre los que destaca la determinaci n de la v ctima la recuperaci n del material probatorio la realizaci n de autopsias la identificaci n de testigos la apreciaci n de la causa de muerte ent
168. plaisir et transpercer d un coup de canif au m pris de ce qui nous fonde et nous caract rise l humanit Et non l animalite L humanit d signe la fois le genre humain dans sa totalit ou un sentiment de compassion c est tous ou personne S il est un mot qui exclut l exclusion c est bien celui l disait un confr re avise Quel odieux message de livrons nous d livrent ceux qui parlent en notre nom lorsque la fraternit est d faillante ou inexistante l gard des d laiss s des parias sociaux le fussent il en vertu d un proces quitable Plus grande est la difficult d un homme plus importante doit tre l aide que doit lui fournir la soci t Aider assister et soutenir Non point purer purger exclure bannir Favoriser la r silience des victimes mais aussi des intern s en grandes souffrances Et non point leur limination mortifere L r side le salut la viabilit de nos soci t s l reside le gage d amendement du condamn et partant le gage de notre s curit Cette fraternit est notre ciment le coeur qui fait battre vivre notre tat de droit l ADN de notre d mocratie L oublierait on Jamais jamais une mort vitable et donc toujours injustifiable ne doit nous indiff rer Surtout pas la mort combien vitable et pr tendument accept e d un homme sous l empire d un mal que ne domine ni son esprit ni son corps Et pour cause puisque son
169. pproche aussi bien juridique que pratique sur les principales evolutions des regles existantes en matiere de protection des donn es personnelles ENJEUX EUROPEENS MONDIAUX DE LA PROTECTION DES DONNEES PERSONNELLES larcier Le 30 juin 2015 l Union Internationale des Avocats UIA a organis un colloque a Luxembourg pour c l brer la parution de l ouvrage intitul Enjeux europ ens et mondiaux de la protection des donn es personnelles A l re du num rique l individu est classifi cat goris profil son insu Mais peut on r duire un individu une analyse quantitative de ses donn es La r ponse est certainement n gative Si les progres technologiques sont indiscutables ils doivent tre encadr s C est tout l enjeu de la future l gislation europ enne sur la protection des donn es qui a soulev tant de passion au Parlement europ en 16 Edition 2015 465 p ISBN 9782804477011 85 00 Collection Creation Information Communication larcier L ouvrage UIA regroupe les travaux scientifiques de plus de 30 auteurs sp cialistes de la protection des donn es avocats universitaires autorit s de r gulation membres des institutions europ ennes et des grands groupes internationaux offre une tude comparative de la jurisprudence tant de la Cour de justice de l Union europ enne que celle de la Cour europ enne des droits de l homme en la matiere Une attentio
170. promote compliance programs to spread the compliance culture The U S Department of Justice DOJ officials have explicitly pointed out that they do not see the need to reward companies with failed compliance programs when setting fines the adjective failed stems from the idea that since the company was involved in an infringement the compliance program in place has malfunctioned i e failed The U S Federal Trade Commission FTC on the other hand has not followed its fellow agency s approach and takes into consideration genuine compliance programs The European Commission s Commission stance is quite similar to the DOJ s advocating that compliance programs are their own reward as they prevent infringements and thus fines The Commission merely recognizes that a failed compliance program will not be 60 seen as an aggravating factor On the other hand albeit limited in number jurisdictions such as France U K Canada Australia Chile and recently Italy have adopted rules that allow competition authorities to reward compliance programs Competition authorities rely on two factors in preventing competition law infringements i the deterrence of continuously increasing fines and sentences ii leniency programs A key role has been attributed to the latter the whistleblowing mechanism in encouraging undertakings to conduct internal audits In this scenario as the cartelist
171. quel il recommandait la conclusion d un accord global portant sur un large nombre de questions touchant au commerce et l investissement bilat ral en ce inclus les questions r glementaires et qui contribue au d veloppement de regles globales Le TTIP tait en route Plusieurs cycles de n gociation ont dej t accomplis le dernier en avril 2015 Toutefois s il etait initialement esp r qu en d pit d un contexte politique d favorable tant en Europe qu aux Etats Unis le TTIP puisse tre conclu en 2015 cet espoir semble aujourd hui abandonn En effet dans sa conf rence de presse la suite du dernier round de n gociation Ignacio Garcia Bercero n gociateur en chef pour l UE se limitait faire etat de l intensification des n gociations souhait e par la Commissaire Malmstrom et l Ambassadeur Froman visant accomplir la plus grande avanc e possible en 2015 note une forte opposition de la part de la soci t civile tant l gard du principe m me de la conclusion d un tel accord que des dispositions qu il devrait contenir En 2009 deja le Parlement europ en s est d clar convaincu que les relations UE tats Unis constituaient un partenariat majeur pour l UE et avait exhort les partenaires utiliser pleinement le potentiel du Conseil conomique transatlantique afin de surmonter les obstacles existant l int gration conomique et de r aliser un marche transatlantique unifi p
172. qui est source de pr occupations La question de l identit du partenaire reflete en effet une pr occupation plus alarmante savoir qui est le pilote dans l avion les tats ou les multinationales pr sentes des deux c t s de l Atlantique et dont on sait que les plus puissantes se trouvent aux tats Unis En matiere de sant phytosanitaire par exemple les propositions textuelles publi es d but janvier 2015 par la Commission europ enne pr voient que les tol rances et les limites maximales de r sidus adopt es par la commission du Codex Alimentarius seraient appliqu es par les deux parties apr s l entr e en vigueur de l accord sans d lai excessif Or d apr s un rapport publi r cemment par le Center for International Environmental Law CIEL les limites fix es par le Codex Alimentarius programme sous l gide de l ONU seraient le plus souvent sup rieures celles en vigueur au sein de l UE ce qui n aurait rien d tonnant puisque le Codex est sous influence des tats Unis et du lobby industriel 70 m L absence de transparence des n gociations Le mandat de n gociation donn la Commission par le Conseil des Ministres en juin 2013 n a t rendu public qu en octobre 2014 et encore une intervention de l Ombudsman europ en et un appel du Parlement europ en une plus grande transparence ont ils t n cessaires Si depuis l adoption en novembre 2014 de nouvelles
173. r la discipline l int rieur d une sph re d activit limit e Appliquant ces principes aux faits de l esp ce la juge Wilson a d abord jug que les procedures engag es devant le tribunal du service de la Gendarmerie royale du Canada ne satisfaisaient pas ce quelle a appel le critere de la nature m me puisqu il ne s agissait pas de proc dures criminelles Les procedures taient cependant conformes au critere de la v ritable cons quence p nale en ce que l agent accus aux termes du Code de discipline tait passible d une peine d emprisonnement d un an s il tait d clar coupable d une infraction majeure ressortissant au service Neanmoins la majorit de la Cour fut d avis que l appelant ne pouvait b n ficier de la protection de l alin a llh de la Charte tant donn qu il n tait pas jug ni puni de nouveau pour la m me infraction Les infractions sont totalement diff rentes L une porte sur une question de discipline interne L accus a t d clar coupable d une infraction majeure ressortissant au service dont il a par cons quent rendu compte sa profession L autre infraction est l infraction criminelle de voies de faits L accus doit maintenant rendre compte de sa conduite la soci t en g n ral P 566 En 1990 la Cour supr me du Canada fut de nouveau saisie d une question relative la protection contre le double p ril dans l affaire Shubley
174. r capter des donn es personnelles dans une sph re qui va bien au del du terrorisme L Ordre des avocats du barreau de Paris fait partie des institutions qui ont alert l opinion et le Parlement au point que les d bats l Assembl e nationale en premi re lecture ont permis de transformer une unanimit pour en un front divis 86 d put s ont vot contre et 42 se sont abstenus tandis qu au S nat 68 s nateurs ont vote contre le projet de loi Le hasard du calendrier a conduit une situation paradoxale en droit compar puisque la discussion du projet de loi en seconde lecture devant le S nat est pr cis ment intervenue au moment o le Patriot Act fut suspendu aux tats Unis En effet alors que les s nateurs fran ais s appr taient voter la disposition tr s controvers e du projet de loi autorisant l installation de boites noires analysant les m tadonn es du trafic Internet des Francais les s nateurs am ricains ont adopt le Freedom Act texte qui am nagera le Patriot Act afin de r duire la marge de man uvre des services de renseignement Rassembler les avocats du monde 2 2015 1 Pierre Olivier SUR Pourquoi les Am ricains sont ils revenus en arriere Parce que le Patriot Act a toujours fait l objet de critiques et s est heurt de nombreuses jurisprudences En effet la reaction la plus vive a l encontre du caractere liberticide du Patr
175. r causes of countries erosion of the tax base made the headlines of the press worldwide gained political pressure and averted the public attention that demands fair tax systems It was felt that besides concentrating on eliminating double taxation in order to facilitate foreign investment and ensure a level playing field we should also concentrate on avoiding double non taxation Moreover it is now almost unanimous that the international tax principles could only be effectively recast and implemented worldwide by means of international cooperation through a holistic approach and that unilateral measures to counteract base erosion and profit shifting BEPS set by countries should be restricted The stateless income problem as defined by some authors is not new President Kennedy launched an alert to the problem as far back as in 1961 Recently more and more enterprises organised abroad by American firms have arranged their corporate structures aided by artificial arrangements between parent and subsidiary regarding intercompany pricing the transfer of patent licensing rights the shifting of management fees and similar practices in order to reduce sharply or eliminate completely their tax liabilities both assembler les avocats du monde 2 2015 at home and abroad But the financial crisis and countries budget crisis have undeniably exacerbated the need for reform 2 What is BEPS and the OECD A
176. r la transparence dans l arbitrage entre investisseurs et tats fond sur des trait s adopt e le 10 d cembre 2014 et sign e le 17 mars 2015 par la France l Allemagne le Canada les tats Unis la Finlande Maurice la Su de et le Royaume Uni Cette Convention vise donner aux tats qui le souhaitent un m canisme leur permettant de rendre les r gles de transparence adopt es par la CNUDCI applicables aux arbitrages engag s en vertu de leurs trait s d investissement existants N Le champ de comp tence de l UE en mati re de politique commerciale a t sensiblement largi par le Trait de Lisbonne Toutefois certains l ments abord s dar le TTIP en particulier la protection de l investissement et le r glement des litiges doivent vraisemblablement tre consid r es comme tant de comp tence mixte et donc comme requ rant l approbation du Parlement national de chacun des tats membres 2 2015 Bringing Together the World s Lawyers En 2014 le Juriste International publiait un int ressant article traitant de l arr t Grande Stevens c Itali rendu par la Cour europ enne des droits de l homme On y mentionnait que cet arr t consacrait le principe ne bis in idem savoir que nul ne peut tre p nalement rejug pour les m mes faits C est la suite de cette publication que le Comit de r daction du Juriste International a cru qu il serait int ressant de proc der une tude compar e d
177. re des infractions en concours avant de pouvoir appr cier si le cumul des sanctions est possible Aussi au regard de la jurisprudence Grande Stevens la d cision des juges de refuter le caract re p nal d une sanction p cuniaire hauteur de 1 5 million d euros est apparue inattendue En effet la CEDH a consid r que les amendes allant de 500 000 3 000 000 euros rev taient un caract re p nal Les amendes taient par leur montant d une s v rit ind niable entrainant pour les int ress s des cons quences patrimoniales importantes Paras 97 98 de la d cision Grande Stevens Or sauf consid rer de facon r trograde et injustifi e que seul l emprisonnement dispose du caract re p nal une peine d amende constitue en toute certitude une sanction p nale selon l article 132 17 al 2 du code p nal dans l hypoth se o la loi pr voit plusieurs peines principales peine privative de libert amende etc la juridiction saisie a la facult de ne prononcer que l une des peines encourues Le Tribunal correctionnel a galement fond son jugement au regard des objectifs fixes par le l gislateur europ en pour garantir l int grit des march s financiers communautaires ce titre les juges se sont r f r s la Directive de 2003 mais galement et surtout au Reglement n 596 2014 sur les abus de march et la Directive 2014 57 UE du 16 avril 2014 sur les sanctions p nales en cas d
178. re otros Pese a ello en el caso de Campo Algodonero vs M xico la Corte admiti que el est ndar de diligencia debida ten a alcances adicionales cuando se trata de una mujer que sufre una muerte maltrato o afectaci n a su libertad personal en el marco de un contexto general de violencia contra las mujeres porque exige instaurar un mensaje social de rechazo a la violencia contra la mujer Sancionar al responsable de un crimen contra la mujer implica poner de manifiesto que la violencia es rechazada y contribuye a quebrar el patr n cultural que retroalimenta la problem tica M s all del est ndar general de conducta esperable en toda investigaci n la Corte especific y emple otras medidas que extendieron el alcance del est ndar esperable bas ndose en el Manual sobre la Prevenci n e Investigaci n Efectiva de Ejecuciones Extrajudiciales Arbitrarias y Sumarias de Naciones Unidas En segundo lugar encontramos las medidas que la CIDH les exige implementar a los Estados de forma obligatoria una vez que ha concluido que el Estado incurri en un hecho 2 2015 ll Rassembler les avocats du monde il cito internacional y que usualmente son designadas como garant as de no repetici n Dentro de stas medidas encontramos aquelas que se limitan al caso concreto y aquellas que lo exceden alcanzando un grupo de personas o toda la comunidad de un Estado Dentro de las primeras podemos citar como ejemplo el ya citado caso
179. reached by execution of the orders But only chapters l 9 and 29 of Magna Carta 1297 version survive Chapter 29 with its requirement that the state proceeds according to the law and its prohibition on the selling or delaying of justice is seen by many as the historical foundation for the rule of law in England but it has no bearing on the arguments in this case Somewhat ironically the other two chapters concern the rights of the Church and the City of London and cannot help the defendants Mr Randle Jolliffe also invokes constitutional and superior law issues which he alleges prevail over statutory common law and human rights law Again that is simply wrong at least in a court of law Indeed as write this article it is reported that the Law Society of England amp Wales and the Bar Council have written a pre action letter to the Lord Chancellor to say that the new higher fees planned for civil family and commercial courts are tantamount to selling justice a breach of clause 40 of Magna Carta 1215 to no one will we sell to no one deny or delay right or justice 5 Magna Carta and its influence in France Although first written in Latin Magna Carta was fairly quickly afterwards registered in medieval French And it is a commonly shared legend in France that it was drafted in Pontigny an abbey in Burgundy And some French academics will argue that it is deeply rooted in French medieval
180. reso este a o Las migraciones no son solo un problema grave de todas las sociedades en lo que afecta a las migraciones llamadas irregulares un problema que no s lo afecta a Europa sino a EEUU y a Asia Es tambi n y adem s un tema que la Abogac a debe abordar la globalizaci n nos lleva al fen meno de las migraciones Y estas a cuestiones legales como residencia matrimonios mixtos sucesiones contrataci n multiparte y tantas implicaciones A proposito de las marcas y deporte en Europa quiz s lo asociamos s lo al f tbol pero la relaci n marcas deporte alcanza muchas disciplinas golf tenis b squet baloncesto y tantas otras Detr s de ello hay intereses econ micos que a veces influyen en importantes decisiones Por tanto es un campo con implicaciones juridicas importantes de trascendencia mundial Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 24 Por qu Valencia es el destino perfecto para el 59 congreso de la UIA Valencia se ha convertido en una de las ciudades europeas que mas curiosidad despierta Su espectacular desarrollo durante las ultimas d cadas la ha convertido en sede de innumerables eventos internacionales escala de cruceros por el Mediterraneo y destino de vacaciones de larga estancia o para una escapada de fin de semana Es una ciudad altamente preparada para acoger congresos pues ocupa la sexta posicion en Europa excluyendo capitales de nacion C mo la preparaci n del con
181. rr t Grande Stevens a prononce une d cision d pourvue de toute ambiguite la r gle non bis in idem s applique en cas de dualit des poursuites p nale et administrative Ce jugement du 26 septembre 2014 n est pas sans retomb es sur les autres dossiers en mati re d infractions boursi res et notamment l affaire EADS qui concerne galement des infractions relatives aux abus de marche qui a d but le 3 octobre 2014 Le commencement d une nouvelle bataille de procedure Dans l affaire EADS les avocats de la defense ont engage la bataille de la constitutionnalit Deux questions prioritaires de constitutionnalit QPC sur le respect de la regle non bis in idem en matiere boursi re ont ainsi t transmises au Conseil Constitutionnel les juges de la 11 Chambre estimant que Le Conseil constitutionnel s est d j prononc sur le cumul des sanctions mais pas sur le cumul des poursuites Or dans sa d cision du 8 mars 2015 le Conseil Constitutionnel persiste a consid rer que seule une d cision d finitive rendue par une juridiction r pressive statuant sur l action publique a l autorit de la chose jug e en mati re p nale Ce syllogisme judiciaire traduit le maintien de la position francaise ce qui importe ce n est pas la peine mais l autorit qui la prononce Pour poursuive la m taphore du b ton la juridiction supr me surveille moins le dos de celui qui en supporte les coups q
182. rsuivie Affirmant want the rule of law not the rule of lawyers la Commissaire Malmstrom s est depuis lors prononc e en faveur du remplacement terme du m canisme RDIE par un tribunal d investissement 72 permanent Dans un premier temps seuls certains am nagements du m canisme actuel de reglement des differends visant r pondre aux pr occupations majeures exprim es lors de la consultation publique sont toutefois propos s Ces propositions suffiront elles apaiser les esprits et satisferont elles les tats Unis est trop t t pour le dire suivre donc 5 Et aujourd hui ce stade le contexte est loin d tre favorable que ce soit dans l UE ou aux tats Unis Aux tats Unis les lections approchent et dans l UE l opposition de la soci t civile augmente M me si le Trait pouvait tre finalise pour la fin de cette ann e comme pr vu l origine le processus de ratification prendrait du temps Une certaine confusion r gne toujours au sujet du processus de ratification En effet il differe suivant que le PTCI rel ve de la comp tence exclusive de l UE ou que les Etats membres ont galement leur mot dire comp tence mixte Dans le premier cas il appartiendra aux seuls Conseil et Parlement europ en de l adopter ou de le rejeter Dans le second des lors que le Trait est consid r comme contenant des l ments qui n entrent pas de la comp tence de l UE il d
183. rtement anticoncurrentiel en tant qu association d entreprises En effet conform ment une jurisprudence constante de la CJUE les Ordres professionnels possedent un double visage D un cote les Ordres peuvent intervenir dans le cadre de d activit s trang res a la sphere conomique telles que l inscription au Tableau ou l organisation de la procedure disciplinaire Leurs d cisions chappent alors au champ d application du droit de la concurrence sauf si ces pr rogatives sont d tourn es de leur mission premiere et des fins anticoncurrentielles Le Tribunal de l Union europ enne a d j condamn en ce sens un Ordre professionnel pour violation du droit de la concurrence consid rant notamment que des d cisions de refus d inscription de certains de ses membres au Tableau participait d une volont d entraver le d veloppement de ces membres en dehors du cadre l gal applicable De l autre les Ordres peuvent intervenir sur un march en tant qu association d entreprises lorsque les reglementations qu ils arr tent leur sont exclusivement imputables et constituent l expression de la volont de repr senter les membres d une profession tendant obtenir de ceux ci qu ils adoptent un comportement determine dans le cadre de leur activit conomique Dans cette seconde hypothese un comportement anticoncurrentiel peut ventuellement tre reproch un ordre professionnel dans la mesure ou celui ci n
184. s CIDH Este cuestionamiento adquiere m s fuerza cuando consideramos que las decisiones de la CIDH son en virtud del art culo 68 de la Convenci n Interamericana de Derechos Humanos Pacto de San Jos de Costa Rica definitivas e inapelables Explicitamente dispone dicha norma que los Estados Parte en la Convenci n se comprometen a cumplir la decisi n de la Corte en todo caso en que sean parte y dicha decisi n incluye toda la interpretaci n que realiza la Corte En este sentido la CIDH ha establecido en el caso de las Masacres de R o Negro y Gudiel lvarez y otros 2012 que los Estados tienen la obligaci n de implementar de forma integral las decisiones de la Corte tanto en En lo que respecta a la diligencia debida en la Investigaci n y sanci n de los responsables la Corte ya ha fijado un estandar gen rico de actuaci n exigible a los Estados voluntad soberana de los representantes del pueblo En este marco el cuestionamiento que motiva estas reflexiones es definir en especial referencia a asuntos vinculados con la protecci n de las mujeres si la Corte puede o no desde una visi n estrictamente jur dica y no moral corregir el sistema interno de los Estados m s all de caso analizado y ordenar a tal efecto medidas legislativas judiciales o administrativas especificas de alcance general supuestamente atribuidas con exclusividad a cada Estado soberano el plano nacional como intern
185. s l appeler Frank Son tat mental est pourtant ce point troubl qu il ne peut contr ler ses actes Motif pour lequel il est sous le coup d une mesure d internement c est dire une alternative l emprisonnement ou en termes l gaux une mesure de s ret destin e la fois prot ger la soci t et faire en sorte que soient dispens s l intern les soins requis par son tat en vue de sa r insertion dans la soci t Mais il y a loin de la coupe aux levres de la loi aux actes Frank a et aurait tout accepte Mais il est l croupir dans l annexe 36 I Francois DESSY psychiatrique d une prison ordinaire pres d Anvers Rien ne lui a t propose Rien qui puisse r pondre ses besoins le gu rir ou tout le moins soulager tant soit peu le mal int rieur qui le ronge Mal encore accentu par des clairs de lucidite Car il le sait depuis son premier jour d enfermement s il sort il recommencera Or il ne veut plus faire de mal C est pourquoi il n a jamais demand ni m me envisag sa lib ration fut ce long terme Enfer mental et damnation carc rale Pour un sursaut d humanit a l ombre de nos soci t s revers de main cette solution suivi par la Commission de d fense sociale charg e de statuer sur son cas En instance demande de soins rejet e Circulez il n y a plus rien dire Bis repetita en appel En raison de quoi Frank assigna
186. s are working on the use of stem cells collected not only from human embryos or umbilical blood but also from the adult human organism The use of somatic stem cells in adult therapy allows for the avoidance of ethical controversies associated with the use of biological material collected from the human embryo There are already a number of positive cases around the world of the use of stem cells for the treatment of the most serious diseases including heart muscle regeneration after a heart attack or regeneration of a disconnected spinal cord But the road to the commercialisation of the developed therapies is neither straightforward nor short these cells may originate not only from a donor but also from the actual patient s organism This method differs from classical transplants through the fact that it is not entire organs or tissue that are harvested but only individual cells The collected cells are subjected to processes of isolation purification validation and often also engineering in laboratory conditions From the regulatory point of view it is this engineering that is of key significance for the legal classification of the therapy Essentially it is assumed that if the collected cell material is subjected to significant engineering before renewed implantation the cells obtained in this manner constitute so called advanced therapy medicinal products ATMP the use of which requires a marketing authorisation to
187. s concernant des personnes qui sont assujetties a l impot aux Etats Unis Ceci ne pose en soit pas de probl me En revanche les services juridiques de plusieurs banques suisses ont consid r que l accord FATCA tait incompatible avec les comptes clients avocats tels qu ils sont pratiqu s en Suisse en effet et comme cela est le cas dans le monde entier les avocats suisses ont l obligation de garder les fonds ventuels de leurs clients sur des comptes s par s de leurs propres comptes Sur le plan pratique cela est organis en Suisse de la mani re suivante l avocat ouvre un compte son nom dans une banque dit compte tant sp cifiquement identifie comme tant un compte client L avocat signe alors une d claration R au terme de laquelle il d clare que les fonds qui peuvent transiter sur ces comptes sont des fonds appartenant ses clients dans le cadre de l activit typique de l avocat Ce faisant l avocat n est en principe pas contraint de d voiler l identit du titulaire des fonds Ceci va de soit puisque cette information est couverte par le secret professionnel On sait par exemple que des systemes analogues existent dans le monde entier En France par exemple les op rations avec des fonds clients sont effectu es au travers des comptes CARPA En r alit la probl matique est identique puisque l ayant droit conomique des fonds n est pas videmment le titulaire du compte mais
188. sation In the case of advanced therapy medicinal products such authorisations are issued by the European Commission since pursuant to Regulation 1394 2007 these types of products are subject to a mandatory central registration procedure Their marketing authorisation is issued by the European Commission and is valid throughout the entire European Union including in Poland Nonetheless obtaining marketing authorisation for advanced therapy medicinal products is costly and time consuming and only few biotechnology start ups can afford to immediately authorise a newly developed product for the whole of Europe For this reason in Poland a more realistic option for the commencement of conducting activity is to seek a permit for creation of a drug issued by the Main Pharmaceutical Inspectorate GIF This is because art 3 section 4 point 7 of the Act dated 6 September 2001 the Pharmaceuticals Law Journal of Laws of 2001 no 126 item 1381 envisages an exception pursuant to which an advanced therapy medicinal product does not require the obtaining of market authorisation and may be applied in hospital treatment on the basis of a production permit issued by the GIF Analogous principles have been adopted in other EU states since this mechanism is envisaged in art 3 point 7 of Directive 2001 83 Nonetheless particular attention should be paid to the fact that conducting activity on the basis of this kind of permit is subject t
189. se Erosion and Profit Shifting BEPS project for which the action plan was initiated in July 2013 Within the framework of this project the G20 countries have set themselves the goal of trying to determine whether current tax laws allow the disassociation of the place where taxable profits are declared for fiscal purposes from the place where the profit generating activity actually takes place and if so what can be done to correct the situation In the medical field Juriste International echoes the work of the UIA Biotechnology Law Commission by publishing Joanna Krakowiak s article on the many legal questions raised by stem cell therapy Finally Juriste International will focus on compliance issues and has published an initial article on this subject which examines the extent to which authorities take compliance programmes into consideration in their sanction policies The article s author Goneng Gurkaynak challenges the opinion that only leniency based procedures can compel companies to abide by competition law and argues that taking compliance programmes into account would promote respect for competition law and thereby facilitate its application Other articles on the subject of compliance programmes will follow as their application has raised a number of questions B n dicte QUERENET HAHN Chief Editor Juriste International 2 2015 ll Rassembler les avocats du monde Mensaje del Redactor Jefe 1 B n dicte
190. si totalit des juristes se sont insurg s contre le Defenseur des Non la loi relative au renseignement droits Jacques Toubon le Pr sident de la Commission nationale des interceptions de s curit CNIS Jean Marie Delarue la Pr sidente d Amnesty International France Genevi ve Garrigos les deux grands syndicats de la magistrature l Union syndicale des magistrats et le Syndicat de la magistrature la CGT Police ainsi que le Syndicat national des journalistes De nombreux autres juristes ont galement mis des r serves sur ce projet de loi comme la Pr sidente de la Commission nationale de l informatique et des libert s CNIL Isabelle Falque Pierrotin ou Marc Tr vidic ancien juge antiterroriste Pr sentons maintenant les principaux sujets th oriques de critique La premi re critique du projet de loi sur le renseignement est son champ d application beaucoup trop large qui d passe le domaine affich par le Gouvernement En r alit voici une sorte d article 16 permanent Rappelons que le projet tait en pr paration depuis deux ans ce qui explique son caract re g n ral s agit donc d un texte qui n est pas du tout limite la lutte contre le terrorisme Je conteste son titre Projet de loi relatif au renseignement car ses dispositions concernent plus largement les int r ts essentiels de la politique trang re l ex cution des engagements europ ens et internationaux
191. sido impugnada con xito ante el Tribunal Supremo La sentencia dictada por el Tribunal Supremo de Canad el 13 febrero 2015 comentada por Francis Gervais Secretario General del Senado Internacional de Colegios de Abogados confirm que el secreto profesional del abogado debe seguir siendo lo m s absoluto posible para conservar su pertinencia Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 La Corte Europea de Derechos Humanos CEDH confirmo tambi n la supremacia del secreto profesional en el caso Pruteanu relativo a las escuchas telefonicas de las que fueron victimas este abogado y su cliente La sentencia comentada por Bruno Micolano recuerda que las escuchas telefonicas de las conversaciones de un abogado no pueden admitirse sino excepcionalmente y que el secreto profesional debe ser la regla Aparte de estos temas relativos a los Derechos Humanos y a la abogacia esta edici n del Juriste International trata temas sumamente variados y actuales que reflejan la diversidad de los trabajos de la UIA En un afan por continuar con la reflexion iniciada en las ediciones anteriores en relacion con la sentencia Grande Stevens dedicada al principio ne bis in idem este numero contiene dos nuevos articulos sobre el tema Uno de Henri Carpentier y C cile Madec sobre el impacto de la sentencia Grande Stevens en el orden jur dico franc s y otro de Sylvie L vesque sobre la aplicaci n del principio ne bis in idem en la ley can
192. ssage du R dacteur en Chef permettent un d couplage entre le lieu ou les b n fices imposables sont declar s des fins fiscales et le lieu o l activit qui les genere se d roule effectivement et si oui sur ce qui peut tre fait pour y rem dier Dans le domaine m dical Juriste International se fait l cho des travaux de la commission droit des biotechnologies de l UIA en publiant l article de Joanna Krakowiak qui expose les questions juridiques multiples que pose la th rapie au moyen de cellules souches Enfin Juriste International entend mettre l accent sur la compliance et publie sur ce sujet un premier article qui traite de la prise en compte des programmes de compliance dans les politiques de sanctions des autorit s S levant contre l opinion selon laquelle seules les proc dures de cl mence seraient de nature contraindre les entreprises respecter le droit de la concurrence l auteur de l article Gonenc G rkaynak soutient que la prise en compte des programmes de compliance favoriserait le respect du droit de la concurrence et donc participerait son application D autres articles suivront sur le th me des programmes de compliance leur mise en pratique tant source de nombreux questionnements B n dicte QUERENET HAHN R dacteur en Chef Juriste International Message from the Chief Editor 1 B n dicte QUERENET HAHN The appalling attack against the Charlie Hebdo offices took place
193. ssible pour maintenir la confiance du client et du public et que lorsque les tribunaux ont permis des exceptions au principe ces exceptions ont toujours ete limit es au strict minimum de d voilement de ce qui pouvait tre n cessaire selon les circonstances Le Batonnier Francis GERVAIS Ad E Adm A Secr taire g n ral du S nat International des Barreaux Pr sident du comit national du Canada de l UIA Deveau Avocats Laval Qu bec Canada fgervais Q deveau qc ca L C 2000 chapitre 17 DORS 2002 184 3 Peut on concilier les regles r gissant le respect du secret professionnel et celles r gissant la lutte contre le blanchiment d argent Francis Gervais Juriste International 2010 1 page 39 F d ration des ordres professionnels de juristes du Canada c Procureur g n ral du Canada 2011 BCSC 1270 27 septembre 2011 F d ration des ordres professionnels de juristes du Canada c Procureur g n ral du Canada 2013 BCCA 147 4 avril 2013 L obligation de d lation et l ind pendance des avocats Francis Gervais Juriste International 2013 3 page 29 7 10 octobre 2013 dossier n 35399 Canada Procureur g n ral c F d ration des ordres professionnels de juristes du Canada 2015 CSC 7 13 f vrier 2015 Les articles 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et libert s se lisent 7 Chacun a droit la vie la libert et la s curit de sa personne il ne peut tre por
194. st pas unanime sur la question la Cour d appel de Colombie Britannique ayant notamment jug qu une amende tait punitive en raison de son montant qu elle consid r substantiel alors que la Cour d appel de l Alberta a pris quelques reprises une position contraire La question semble donc encore ouverte jusqu ce que la Cour supr me du Canada soit de nouveau saisie de cette int ressante question Voil un autre exemple de l impact de la diversit d un syst me f d ratif pouvoirs partag s Sylvie F L VESQUE Avocate Deveau Avocats Laval Qu bec Canada slevesque Q deveau qc ca Juriste International 2014 3 page 30 Requ te n 18640 10 du 4 mars 2014 3 Principe aussi connu sous le nom de double jeopardy Canada A G c Whaling 2014 R C S 392 5 999 R T N U 171 R c Wigglesworth 1987 2 R C S 541 7 id p 561 8 Id R c Shubley 1990 R C S 3 10 Id p 19 RLRQ c C 26 2 Sur le caract re hybride du syst me voir Claude G Leduc Le syst me disciplinaire made in Qu bec Juriste International 2014 4 page 49 13 B liveau c Barreau du Qu bec 1992 CanLll 3299 4 Thibault c Da Costa 2014 QCCA 2347 par 49 15 Id 16 Sylvie Poirier La discipline professionnelle au Qu bec principes l gislatifs jurisprudentiels et aspects pratiques Cowansville Les ditions Yvon Blais inc 1998 pages 37 et 38 7 Thow v British
195. sures que certaines institutions bancaires s appr taient prendre ce dans l attente des r sultats des n gociations avec les autorit s am ricaines En effet plusieurs tablissements mena aient de tout simplement cl turer les comptes clients avocats voire m me de les bloquer Une fois de plus les nombreuses discussions auxquelles la FSA a particip ont montr qu il est tres difficile de faire comprendre des Autorit s qui ne connaissent pas le fonctionnement d un cabinet d avocat la r alit du terrain Dans ce sens la FSA a du fournir un travail de mise en perspective extr mement important pour obtenir que des n gociations puissent tre envisag es Mais m me apres tous ces efforts on constate qu il subsiste toujours et encore des incomprehensions fond es souvent par des pr jug s particuli rement peu am nes l gard de la profession d avocat Les lecons fondamentales que l on peut retenir de ces d marches sont que si les avocats souhaitent que leurs valeurs soient respect es ils doivent encore et toujours travailler et expliquer pour que le public quand ce ne sont pas les Autorit s comprenne la n cessit de ces droits fondamentaux Pierre Dominique SCHUPP Avocat Pr sident de la F d ration Suisse des Avocats FSA Rusconi amp Associ s Lausanne Lausanne Suisse pd schupp rusconi avocats ch Placez re pub ICI En communiquant dans le VOUS adressez votre
196. t atteinte ce droit qu en conformit avec les principes de justice fondamentale 8 Chacun a droit la protection contre les fouilles les perquisitions ou les saisies abusives avall e Rackel amp Heintz c Procureur g n ral du Canada 2002 3 R C S 209 Xr nt E Lad 4 P E 2 gt E T Z E NS E P d gt y 1 T Les programmes de conformit sont un outil pr cieux dans la pr vention de violation des lois antitrust Certains soutiennent que le risque accru de d couverte d entente d coulant de la mise en uvre des programmes de cl mence qui aident les autorit s de la concurrence d couvrir ces ententes pr voit d j une incitation suffisante pour mettre en uvre des programmes de conformit Cependant il y a encore des infractions et de nouvelles m thodes d application s av rent n cessaires La reconnaissance des efforts authentiques de respect de la conformit en fant que circonstance att nuante est une politique cr ative d application visant encourager plus avant la conformit et est d j mise en ceuvre dans un certam nombre de juridictions soutenant la d mence Introduction Should compliance programs be treated as a mitigating factor in antitrust investigations How compatible is this policy
197. t s de contr le y est d crit face la responsabilisation accrue des responsables de traitement qui devront respecter et mettre en place le principe d accountability Enfin l ouvrage pr sente une vision pratique pour les professionnels sur comment mettre en place une politique de protection des donn es au sein d une entreprise Ce tres bel ouvrage de 465 pages est publi aux editions Larcier 2 2015 Rassembler les avocats du monde Le S nat International des Barreaux SIB est le lieu de rencontre et d changes entre les Batonniers les Presidents de Barreaux et d organisation locales nationales et internationales d avocats qui se r unissent au moins une fois par an durant le congr s de l UIA pour r fl chir ensemble et confronter leurs opinions sur des sujets d actualit ayant trait en particulier aux valeurs fondamentales de notre profession Depuis 2010 dans mon role de Vice presidente du SIB le President de l UIA tant de droit le Pr sident du S nat janime et organise cette s ance paul e par le Secr taire G n ral du S nat le Batonnier Francis Gervais ancien Pr sident de la F d ration des ordres professionnels des juristes du Canada qui en assure chaque ann e le compte rendu dans Juriste International La s ance se d roule autour d un th me d fini l avance Quelques orateurs la plupart B tonniers ou dirigeants d organisations professionnelles ou m me exper
198. t suffisamment pr cis criteres amp 3 Quant au 2 critere la Cour a rappel que ce devoir tait d non seulement au client mais qu il est un des elements primordiaux de l administration de la justice et qu tant essentiel non seulement au client mais l int grit de l administration de la justice il est primordial de pr server la confiance du public dans cette int grite et d accorder ce devoir une protection de nature constitutionnelle et que la preuve a t faite de l application de ce crit re par 96 amp 97 La Cour conclut que l application de la legislation contest e ferait en sorte qu il serait raisonnable de croire que les avocats agiraient du moins en partie pour le compte de l tat lorsqu ils recueillent et conservent les renseignements demand s alors que des renseignements confidentiels pourraient 2 2015 Rassembler les avocats du monde fort bien tre communiqu s l tat sans le consentement du client par 109 La Cour d clare les dispositions inop rantes quant aux avocats en mentionnant que sinon il s agirait d une rosion inacceptable de la confiance en la capacit de l avocat de repr senter ses clients avec d vouement I Les juges minoritaires Le banc tait forme de sept 7 juges Cinq d entre eux ont particip la d cision majoritaire Les juges minoritaires ont exprim leur d saccord quant la possibilit d accorder une protection constitutionnelle
199. tats nous trouverons alors de nouvelles raisons pour abandonner la lutte pour la d fense de la d fense pour les avocats menac s dans l exercice de leur profession Ce sujet constitue l une des principales pr occupations de cette pr sidence et nous ressentons l urgente responsabilit de positionner sur la scene internationale le probl me des avocats en danger Lorsque je dis urgente c est qu au moment m me ou je r dige ces quelques lignes nombre de nos confreres et consceurs et parce qu ils elles ont exerc leur profession doivent prendre des d cisions difficiles afin de proteger leur vie et celle de leurs familles Nous souhaitons qu une Journ e de l avocat en danger soit inscrite au calendrier peut tre comme un point de r f rence pour impliquer davantage la communaut internationale sur ce probl me mais peut tre aussi pour nous convaincre que s il existe une organisation qui se doit de rester vigilante c est bien notre chere Union Internationale des Avocats Chers amis il est vrai que sans justice les avocats ne pourraient exister mais il est aussi vrai que sans avocats la justice serait injuste Nous revenons ainsi aux paroles de Francisco de Quevedo L ou il y a peu de justice il est dangereux d avoir raison La justice ne se d finit pas seulement de par la pratique des organisations charg es de l appliquer c est aussi une valeur Cette valeur nous la d fendons et la pr
200. tems and promote international transparency and exchange of information The Report includes studies and data available in the public domain provides an overview of the global developments that have an impact on corporate tax matters gives an overview of the key tax principles Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 that underlie taxation of cross border activities as well as the BEPS opportunities the above principles might create which include jurisdiction to tax transfer pricing leverage and anti avoidance The Report identifies six key areas that require an intervention hybrids and mismatches digital economy and the balance between residence source taxation intra group financing transfer pricing matters anti avoidance rules and its effectiveness often affected by competition and lobbying concerns preferential regimes In July 2013 the OECD issued its Action Plan which sets forth an extremely tight agenda including 5 actions that focus on the following principles of international tax rules m Revisiting international standards to ensure coherence of corporate income taxation at international level s Aligning taxation with substance real economic activity Optimising transparency The fifteen actions listed in the Action Plan can be grouped as follows four actions in the BEPS Action Plan Actions 2 3 4 and 5 focus on restoring international consistency in corporate income taxation to c
201. terios ministeriales de investigaci n servicios periciales y de imparticion de justicia utilizados para investigar todos los delitos que se relacionen con desapariciones violencia sexual y homicidios de mujeres conforme al Protocolo de Estambul el Manual sobre la Prevenci n e Investigaci n Efectiva de Ejecuciones Extrajudiciales Arbitrarias y Sumarias de Naciones Unidas y los est ndares internacionales de b squeda de personas desaparecidas realizar reformas legislativas para compatibilizar el codigo de justicia militar nacionales con los est ndares internacionales estandarizar protocolos de actuacion en casos de violaciones sexuales de acuerdo al Protocolo de Estambul y las Directrices de la Organizaci n Mundial de la Salud entre otros Igualmente en los casos de derechos reproductivos como el caso Artavia Murillo y otros Fecundaci n in vitro vs Costa Rica de 2012 la Corte orden a Costa Rica dejar sin efecto la prohibici n de practicar la fecundacion in vitro FIV y adoptar medidas apropiadas para que las personas que deseen hacer uso de dicha t cnica de reproducci n asistida puedan hacerlo sin encontrar impedimentos al ejercicio de los derechos Recordemos que la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Costa Rica hab a anulado por inconstitucional un Decreto Ejecutivo que autorizaba la FIV por entender que era contrario al derecho a la vida de la persona por nacer 2 Alcance de la competenc
202. tions de surveillance massive ne semblent pas avoir contribu pr venir les attentats terroristes contrairement ce qu affirmaient autrefois les hauts responsables des services de renseignement Au contraire des ressources qui pourraient servir pr venir des attaques sont redirig es vers la surveillance massive laissant des personnes potentiellement dangereuses libres d agir La loi sur le renseignement n invente rien contre les terroristes Elle vise uniquement l galiser les pratiques habituelles de nos services de renseignement Rappelons que tous les terroristes ayant s vi en France au mois de janvier dernier taient d j identifi s par les services de s curit Non les dispositifs pr vus par cette nouvelle loi n auraient pas permis d emp cher les morts et les blesses C est pour ces raisons que le Barreau de Paris a d cid de participer la pr paration du recours devant le Conseil constitutionnel en d posant des critures Rappelons qu il s agira d une saisine du Pr sident de la Republique lui m me comme si un doute finissait par gagner tous les garants des libert s publiques de notre pays Or le doute doit toujours profiter aux libert s Pierre Olivier SUR B tonnier de l Ordre des avocats de Paris SCP Fischer Tandeau de Marsac Sur amp Associ s Paris France posur ftms a com Victor Marrero United States New York District Judge John Doe American civil liberties unio
203. tions non gouvernementales etc La liste d entites uvrant pour les droits de l homme est longue et bien que nous les connaissions Rassembler les avocats du monde 2 2015 Editorial du Pr sident I Miguel LOINAZ tous nous tenons souvent peu compte que cette mission de defense des droits est men e en g n ral par les avocats Et aujourd hui plus que jamais nous avocats cherchons garantir ces droits travers le monde Pour atteindre cet objectif nous devons travailler aux quatre coins de la plan te pour faire en sorte que le pouvoir soit subordonn au droit Et bien que dans de nombreuses situations les avocats risquent leurs vies dans ce combat n abandonnons pas la question qui est devenue un moteur de notre travail la t te de l UIA Qui d fend ceux et celles qui d fendent Parfois et dans de nombreux pays l opinion publique tend associer les avocats aux personnes institutions accus es d infraction ou de delit L activit de l avocat n est en ce sens pas associ e la protection des droits la libert et la justice mais la condition de celui qui est d fendu Cette possible association constitue une des nombreuses raisons pour lesquelles la fonction du d fenseur peut tre dangereuse surtout dans les moments d agitation sociale et d ins curit Si nous ajoutons cela le probleme du manque d ind pendance de la justice que connaissent de nombreux E
204. trac mon chemin Huguette ANDRE CORET Vice Pr sident du S nat International des Barreaux de PUIA Ancien Pr sident de la Conf rence des B tonniers de France et d Outremer Paris France huguette andre coret wanadoo fr El programa cientifico y reuniones especiales 300 ponentes de renombre internacional Las actividades sociales Mas de 20 sesiones de trabajo de las comisiones de la UIA m 10 sesiones conjuntas de comisiones Ceremonia inaugural y c ctel m Ocho reuniones especiales de bienvenida en el Palacio de Congresos gt Asamblea de los Abogados del Mundo por la Defensa de la Defensa gt Foro de Despachos de Abogados gt Senado Internacional de los Colegios de Abogados gt Sesi n especial para los J venes Abogados Cena de gala en el Centro del Carmen Sesi n UIA ABA Ceremonia de clausura en el Palacio de Congresos gt Foro de Abogados de Habla Arabe Excursion general en Jativa gt Foro de Abogados de Habla Hispana gt Foro de Abogados de Habla Portuguesa Velada informal con c ctel cena en la Ciudad de las Artes y las Ciencias i AP AA CCE I tl TTT C TT TE 1 cC ici a da 7 18 2 2015 Reunir a los abogados del mundo Pre congres les tr sors de PAndalousie L Andalousie est fascinante Sa luminosit ses couleurs son mariage de civilisations sont l identit m me de cette terre chaleureuse D couverte de S
205. ts reconnus sur le sujet font une pr sentation chacun sur un aspect particulier du theme et lancent ainsi la discussion Le d bat est interactif l assistance a la possibilit de s exprimer sur le th me soit en y amenant de nouvelles perspectives soit en r agissant aux pr sentations des orateurs Les changes sont souvent tres vifs mais toujours tenus dans la plus pure tradition de respect Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 Un lien indiscutable et essentiel entre les dirigeants de la profession et l UIA Huguette ANDRE CORET Au fil des ann es nous avons pos notre public B tonniers et Pr sidents d organisations professionnelles les ques tions d actualit qui s imposaient sur Le secret professionnel et la confidentialit Casablanca 201 m Les comportements face aux conflits d int r ts Miami 2011 m Les nouvelles structures d exercice les ABS Dresde 2012 Le cloud computing et l pineuse difficult de la protection des donn es personnelles Macao 2013 m La prestation juridique et son avenir monopole ou non de la profession d avocat Florence 2014 m L ind pendance de l avocat et du Barreau sujet du congres de Valence cette ann e Peut on encore s interroger sur la finalite et l utilit de ces changes entre dirigeants de la profession d avocat de langue et de culture juridique diff rentes Selon moi animateur du S nat et ancien Pr sident
206. ts suisses pratiquent dans des cabinets regroupant plus de 50 avocats la plus grande tude de Suisse comptant ainsi environ 250 associ s et collaborateurs Sur le plan conomique et selon une tude command e en 2012 par la F d ration Suisse des Avocats FSA le revenu moyen net avant impots d un avocat est de l ordre de CHF 150 000 titre comparatif il se situe ainsi au niveau moyen aussi de nombreux magistrats dans le pays Ces chiffres donnent sans aucun doute compar s ceux de nombreux pays l image d une profession en pleine forme et dont les acteurs vivent bien m me si par Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 Sin embargo numerosas son las nubes que se aproximan algunos valores fundamentales de la profesi n del abogado hacen el objeto de vivas cr ticas 0 se ven amenazadas Pensamos aqu en particular al secreto profesional del abogado Hace algunos a os las autoridades pol ticas examinaban la posibilidad de permitir a un acusado de desvincular a su abogado del secreto profesional Mortunadamente esta medida no fue retenida en la legislaci n M s recentemente y a n ahora la firma de la Suiza al igual que muchos paises en el mundo de los acuerdos FATCA con los Estados Unidos tiene una consecuencia posiblemente no considerada en ese momento sobre lo que llamamos las cuentas clientes abogados En efecto los bancos suizos consideran que essence un chiffre moyen ne fait q
207. ttp bookshop europa eu is bin INTERSHOP enfinity WFS EU Bookshop Site en GB EUR ViewPublication Start PublicationKey KD32 11985 7 See e g Commission 2012 supra note 6 at p 15 Office of Fair Trading 2011 supra note 2 at 1 13 8 See Tween D and Gates A 2014 Benefits Of Compliance US Antitrust Vs Other Approaches available at http www law360 com articles 589 2 benefitsofcomplianceusantitrustvsotherapproaches Banks T and Jalabert Doury N 2012 Competition Law Compliance Programs and Government Support or Indifference Concurrences No 2 2012 p 31 10 See Italianer 2013 supra note 4 at p 6 See e g Almunia J 201 1 Cartels the priority in competition enforcement available at http europa eu rapid press release_SPEECH 1 1 268 en htm locale en 12 See Commission 2012 supra note 6 at p 21 Global Competition Review 13 March 2015 GE in house counsel attacks DG Comp s indifference to compliance available at http globalcompetitionreview com news article 38 86 ge in house counsel attacks dg comps indifference compliance 13 Tween and Gates 2014 supra note 8 4 Global Competition Review 31 October 2014 Italy to recognise compliance programmes in setting fines available at http globalcompetitionreview com news article 37 72 italy recognise compliance programmes setting fines 15 Snyder 2014 supra note 2 at p 2
208. u de la sant phytosanitaire pr senterait le double avantage de renforcer la position des deux partenaires UE et EU sur le plan international c est dire dans le cadre des n gociations men es au sein de l Organisation mondiale du commerce des Nations Unies etc et de promouvoir les changes commerciaux transatlantiques notamment en raison de la r duction des co ts et donc une offre de produits plus diversifi e favorable aux consommateurs La coop ration viserait deux types de r glementations d une part celles conte nant les exigences pr cises en matiere de conception des produits vendus et utilises des deux c t s de l Atlantique et d autre part celles pr cisant les conditions 2 2015 Rassembler les avocats du monde specifiques relatives aux prestations de services comme par exemple les licences ou qualifications des prestataires de service Bien que la Commission insiste sur les principes de bonnes pratiques r glementaires inscrits en toutes lettres dans sa proposition transparence consul tations effectives des parties prenantes externes stakeholders et valuation pr alable de l impact des r glementations sur d absence d interf rence entre cette coop ration et sur sa volonte de poursuivre un haut niveau de protection et de pr server le droit de chacun des partenaires de l gif rer en vue d atteindre des objectifs legitimes de politique publique les propositions de la Com
209. u renseignement 43 L arr t du 6 d cembre 2013 du Tribunal f d ral suisse et le droit de l Union europ enne 45 L volution de la profession d avocat en Suisse l image du combat pour le maintien des droits fondamentaux Les accords FATCA 49 Magna Carta The Bill of Rights It Ain t but 52 Le secret professionnel de l avocat et le devoir de l avocat de se d vouer la cause de son client consacr s principes de justice fondamentale 55 Pratique du Droit Legal Practice Ejercicio de la Abogac a 58 Leniency and the Recognition of Compliance Programs as a Mitigating Factor Can They Co Exist in Competition Law Policy 59 Competition and Base Erosion and Profit Shifting BEPS 62 Stem Cell Therapy Advanced Therapy Medical Product ATMP or Transplantation 66 Partenariat transatlantique de commerce et d investissement TTIP ange ou d mon 69 Le double p ril et ses limites 73 Peut on encore tre jug deux fois pour les m mes faits La France au milieu du gu 75 Rassembler les avocats du monde 2 2015 o OE sannri kJ LN FEIIIIJ SES l La ou il y a peu de justice il est dangereux d avoir raison Francisco de Quevedo Partout dans le monde des voix s l vent avec toujours plus de force pour parler des droits de l homme En tant que Pr sident de l Union Internationale des Avocats j ai particip des conf rences et d bats sur ce sujet qui peut tre tu
210. ualit s est galement invit e cette finale 2015 car bien que trop r cents pour faire l objet d une plaidoirie les attentats perp tr s Paris en d but d ann e ont particuli rement marqu les discours et les esprits Ainsi Me Bertrand Bruneau de la Salle Batonnier de Caen a ouvert la c r monie exceptionnellement escort par un grand nombre d avocats en robe dont la seule pr sence symbolique tait plus parlante qu un discours pour manifester leur profond attachement la libert d expression dans un lieu qui recoit tous les ans des avocats du monde entier pour qu ils puissent d fendre en toute libert une cause qui leur est chere Pour sa part R my Ourdan reporter au Monde et Pr sident de Warm Foundation assembler les avocats du monde 2 2015 M morial de Caen I Romina BOSSA ABIVEN qui pr sidait le jury en 2015 a appel les avocats fers de lance avec les enqu teurs et les procureurs de cet espoir ph nom nal qu est la justice p nale internationale continuer de jouer un role actif dans la lutte pour que cette justice soit v ritablement universelle Ce sont principalement des avocats exer ant au sein de diff rents barreaux francais mais aussi de Belgique et de Tunisie qui ont t s lectionn s en 2015 pour participer la finale Un un ils ont plaid pour diverses causes parfois difficiles car loin d tre consensuelles un exercice rythme par les
211. ud y el derecho a la vida En este sentido entendemos que el Estado debe ser condenado tantas veces como sea necesario si viola los derechos humanos de las mujeres pero no puede constituirse en un poder legislativo regional porque carece de competencias Magdalena GARCIA ELORRIO Legal amp Social Centre of Research National University of C rdoba C rdoba Argentina magdalenagarcia e Q gmail com CIDH Caso Myrna Mack Chang Vs Guatemala Sentencia de 25 de noviembre de 2003 Serie C N 101 para 276 CIDH Caso La Ultima Tentaci n de Cristo Vs Chile Olmedo Bustos y otros Fondo Reparaciones y Costas Sentencia de 5 de febrero de 2001 Serie C N 73 para 85 para resolutivo 4 3 Corte Suprema de Justicia de la Naci n Argentina Arancibia Clavel Enrique Lautaro s homicidio calificado y asociaci n il cita y otros causa n 259 24 agosto de 2004 MJ JU M 3141 AR p l Suprema Corte de Justicia de Buenos Aires C H C Cambio de nombre Suprema Corte de justicia de la Provincia de Buenos Aires 22 de marzo de 2007 MJ JU M 10283 AR p 37 La conformaci n de qu debe entenderse por diligencia debida tambi n se desprende de esas normas y alcanza las siguientes obligaciones espec ficas de incluir legislaci n penal civil y administrativa contra la violencia adoptar medidas administrativas adoptar medidas legales para conminar al agresor a abstenerse de vulnerar los derechos de la mujer adoptar
212. ue a la luz de las decisiones de la CIDH existen dos tipos de medidas exigibles a los Estados que no deben ser confundidas porque responden a dos instancias distintas en el proceso de consolidaci n de la responsabilidad internacional de los Estados En primer lugar encontramos las medidas que integran el est ndar de diligencia debida que se exige a los Estados para considerar que han cumplido con su obligaci n internacional y que operan como un par metro que emplean los jueces en el plano internacional para valorar si un Estado cumpli o no sus obligaciones En el sistema interamericano de proteccion de los derechos de las mujeres el art culo 7 b de la Convenci n Interamericana para Prevenir Sancionar y Erradicar la violencia contra la mujer Convenci n de Belem do Para impone a los Estados el deber de actuar con la debida diligencia para prevenir investigar y sancionar la violencia contra la mujer Ello implica que los Estados est n obligados a adoptar medidas positivas orientadas a cumplir dichos fines prevenci n y represi n 28 Para determinar si esa obligaci n ha sido violada en un caso concreto los jueces tienen en cuenta las medidas exigidas en la Convencion u otras medidas que la Corte entiende como exigibles teniendo generalmente en cuenta est ndares internacionales previstos en protocolos o manuales de actuaci n elaborados por organismos internacionales como las Naciones Unidas NN UU o la Cruz R
213. ue de r sumer les disparit s souvent importantes entre jeunes et moins jeunes entre ville et campagne entre r gion conomique forte et celles l tant moins C est partiellement juste 2 Les soci t s d avocats C est uniquement depuis trois ans que la plus haute Cour du pays le Tribunal f d ral a avalis la possibilit pour un cabinet d avocat d tre organis en la forme d une personne morale Cette pratique est aujourd hui uniquement fond e sur des d cisions jurisprudentielles puisqu il n existe aucun texte l gislatif la validant Un projet de nouvelle loi suisse sur la profession d avocat a t propos par la Federation Suisse des Avocats On y formule de mani re explicite la possibilit pour les avocats d tre organis s sous la forme d une soci t et le projet va jusqu admettre que 2576 des droits de vote et un tiers du capital pourraient tre d tenus par L volution de la profession d avocat en Suisse l image du combat pour le maintien des droits fondamentaux Les accords FATCA Pierre Dominique SCHUPP el titular econ mico de los fondos en tr nsito en una cuenta cliente abogado no es el abogado mismo pero su diente Desde luego que no es posible saber si tal diente es una persona sometida a la legislaci n fiscal americana los bancos consideran simplemente que ya no deber a existir ese tipo de cuentas o sino tratar de limitar de manera poco admisible el alcance Solo pocas operac
214. ue la main qui les porte Ainsi l amende prononc e par 78 l AMF qui peut atteindre plusieurs millions d euros n a pas en d pit de sa s v rit qui va au del des peines pr vues au code penal l autorit de la chose jug e en matiere r pressive Cet immobilisme de la conception francaise du principe non bis in idem creuse le foss avec la lecture europ enne bas e sur les faits et sur ce qui est effectivement jug l encontre du justiciable Le risque d une nouvelle condamnation de la France par la CEDH demeure sauf envisager une r forme du systeme actuellement en place concernant l articulation des proc dures administrative et judiciaire Quelles sont les solutions qui vont s offrir la France La France va devoir r fl chir l articulation ou la refonte de la proc dure AMF et de la proc dure p nale pour des faits identiques punissables au titre de sanctions dites administratives et de sanctions p nales Un choix va devoir s op rer mais lequel Le rapport Coulon de 2008 a d j propose une articulation entre la proc dure de l AMF et la proc dure p nale qui tendait ce que l AMF saisisse le Parquet lorsque des faits lui tant soumis taient susceptibles d tre sanctionn s p nalement et adminis trativement En contrepartie l AMF sengageait surseoir l engagement des sanctions le temps que l enqu te p nale soit achev e et que le Parquet considere l opportunit des po
215. umiere du droit interne Or du point de vue du droit suisse cette discrimination trouverait une justification dans l importance que rev t l ind pendance de l avocat qui est d int r t public C est plut t notre sens la question m me de l existence d une discrimination qui devrait tre examin e en l esp ce puisque la requ rante met en perspective deux situations sensiblement diff rentes l une relevant de la libert d tablissement l autre de la libre prestation de services En effet la requ rante souhaitant s tablir en Suisse n est pas dans une situation tout fait comparable celle d avocats tablis dans d autres tats membres qui ne peuvent prester leurs services en Suisse que de mani re occasionnelle et temporaire et qui ne sont pas int gr s la vie du barreau pas de droit vote aux lections ordinales La r alit d une discrimination d finie en tant que principe general du droit de l Union doit tre questionn e La requ rante soutient enfin que le principe d egalit de traitement n a pas t respect des lors que avant elle plusieurs avocats employ s par des LLP am ricaines ont t inscrits au registre du canton de Gen ve Le Tribunal f d ral estime que le changement de pratique r cent des autorit s suisses visant se mettre en conformit avec les dispositions l gales applicables est fonde sur des motifs s rieux et objectifs Des lors une hi rarchie est ta
216. ur INANILIR amp Ayse Gizem YASAR these prohibitions and to control or monitor respect for these prohibitions or this policy Practice shows that there is no one size fits all type of compliance program for companies However there are certain elements that are usually viewed as essential for an effective compliance program i Active participation and commitment of senior management ii Training the employees which necessitates creating clear rules and systematically communicating them to the employees preferably in a compliance handbook iii Implementing effective measures to both prevent and spot infringements including a system which allows the employees to the deterrence of continuously increasing fines and leniency programs The following question thus emerges Is it an optimal antitrust policy choice to grant fine reductions for compliance programs in jurisdictions that already have leniency regimes in place 2 Compliance Programs competition law compliance program is a set of measures adopted within a company or corporate group to inform educate and instruct its personnel about the antitrust prohibitions and the company s or group s policy regarding respect for report antitrust infringements within the company This element also entails active monitoring and control of the compliance program iv Taking disciplinary actions against employees who fail to comply with the progr
217. urs en fuite signerent des pouvoirs en faveur de C l pour la vente de deux immeubles Le Parquet pres le tribunal d partemental de Bacau le Parquet entama des poursuites penales contre M T O et M G T du chef de tromperie mandata le requ rant pour d fendre le cas ch ant ses int r ts Par un jugement interlocutoire du 24 septembre 2004 se fondant sur les articles 912 915 du code de proc dure p nale le CPP le tribunal d partemental de Bacau le tribunal d partemental autorisa le minist re public intercepter et enregistrer les conversations t l phoniques de M G T et C l pour une dur e de trente jours partir du 27 septembre 2004 Rassembler les avocats du monde 2 2015 Bruno MICOLANO Il ressort du r quisitoire du 14 avril 2005 portant renvoi en jugement de et M G T que la mise sur coute de Cll tait n cessaire pour localiser les personnes mises en cause Se fondant sur l autorisation susmentionn e du 27 septembre au 27 octobre 2004 le d partement d investigation des fraudes aupres de la police de Bacau intercepta et enregistra les conversations de C l dont douze tenues entre celle ci et le requ rant Le contenu de ces enregistrements fut transcrit sur un support papier lequel comportait galement le nom du requ rant sa profession d avocat et son num ro de telephone portable Le 27 octobre 2004 M T O et M G T furent retrouv s par
218. ursuites Une partie de la doctrine pr conise la cr ation d un Tribunal des march s financiers juridiction sp cialis e D autres envisagent d investir l AMF de pouvoirs juridictionnels ou d investir une juridiction existante en lui donnant le r le et les pouvoirs de l AMF Ces solutions visant la cr ation d une juridiction ad hoc pr sentent toutefois l inconv nient de faire sortir des juridictions de droit commun tout un pan du droit tandis qu il existe d j des chambres sp cialis es la comp tence reconnue cet gard l articulation des proc dures penales et administratives autour du principe de subsidiarit tel qu il existe actuellement ala Cour p nale internationale parait preferable Le principe de subsidiarit pourrait s op rer au profit de l AMF et ne donner pouvoir aux instances judiciaires de ne poursuivre les infractions qu en cas d inaction de l AMF ou de demande d arbitrage en faveur de l ordre judiciaire sollicit e par le minist re public et les parties au proc s La France devra choisir d abandonner ce cumul de poursuites qui appara t effectivement bien artificiel l AMF condamne puis transmet son dossier au juge d instruction lequel se fonde sur ce m me dossier pour renvoyer le justiciable devant le tribunal correctionnel qui prononce nouveau une condamnation D finitivement que la peine soit qualifi e d administrative puis de p nale les paules de la personne poursuivie
219. ux fois pour les m mes faits La raison Le juge qui sanctionne ne serait pas chaque fois le m me le juge administratif et le juge p nal se succ dent ainsi pour infliger la peine Mais si la main qui tient le b ton diff re le dos de celui qui en subit les affronts n en est pas moins pareillement rougi L interdiction du cumul des poursuites et du cumul de sanction Le principe non bis in idem est consacr l article 6 du Code de proc dure p nale par l article 4 du protocole n 7 la Convention europ enne de sauvegarde des droits de Bringing Together the World s Lawyers 12 2015 1 La position de la France sur la dualit des poursuites et le cumul des sanctions jusqu l arr t Grande Stevens Le Conseil Constitutionnel consid re depuis sa d cision du 28 juillet 1989 que dans l ventualit d une double proc dure le cumul des sanctions p nales et administratives est possible en raison de la nature diff rente des sanctions La seule limite apport e est celle de la proportionnalit Ainsi lorsque se produit le cumul des peines le montant global des sanctions ventuellement prononc es ne doit pas d passer le montant le plus lev de l une des sanctions encourues Cette condition restreint la port e protectrice des textes rappel s ci dessus puisqu elle ne vise Peut on encore tre jug deux fois pour les m mes faits La France au milieu du gu que le cumul des sanctions et fait fi
220. vention l article 8 de la Charte et que si la Cour en venait la conclusion qu il y avait contravention l article 8 il y aurait de ce fait contravention l article 7 en ce qui concerne le secret professionnel La Cour r sume ainsi sa d cision 1 Les avocats doivent garder secretes les confidences de leurs clients et se d vouer au service et la d fense de leurs int r ts l gitimes Ces deux obligations sont essentielles la bonne administration de la justice Toutefois certaines dispositions de la l gislation canadienne visant lutter contre le recyclage des produits de la criminalit et le financement des activit s terroristes sont incompatibles avec ces obligations Elles obligent les avocats sous peine d emprisonnement a recueillir et a conserver des renseignements qui ne sont pas n cessaires a la repr sentation thique de leur client et qui ne prot gent pas suffisamment ses confidences vis es par le secret professionnel Je souscris l opinion des tribunaux de la Colombie Britannique que ces dispositions sont de ce fait inconstitutionnelles Elles limitent de facon injustifiable le droit la protection contre les fouilles les perquisitions et les saisies abusives garanti par l art 8 de la Charte canadienne des droits et libert s ainsi que le droit reconnu l art 7 de la Charte de ne pas tre priv de sa libert sauf en conformit avec les principes de justice fondamental
221. ville de la Cath drale et de la Chapelle Royale de Grenade ou encore de Mosqu e Cath drale et du quartier juif de Cordoue visitez ces lieux typiques avant votre arriv e pour le congr s Registration fees m The UIA has three registration fee periods gt Until July 31 2015 gt From August to September 30 2015 gt And from October I 2015 to the closure of registration Online registration helps you save time Register in the congress section at www uianet org B You can also book your accommodation and activities through www destinationplus uia com Rassembler les avocats du monde 8 2 2015 Decouvrez le mini site de Valence Vous souhaitez suivre l actualit du congr s en direct L UIA dispose d un mini site internet d di au congres Vous y trouverez de nombreuses informations les orateurs les lieux et dates des sessions les rapports du congr s etc www uiavalencia2015 com 20 20 2015 5 Bringing Together the World s Lawyers Exclusivite UIA Parmi les nombreuses activit s propos es pour les accompagnants ne manquez surtout pas la visite du Palais des Arts Reina Sofia qui abrite l Op ra de Valence Vous visiterez en exclusivit les salles ainsi que les coulisses de l Op ra avant d assister un concert priv dans ce lieu exceptionnel Votre soir e se poursuivra dans lPH misphe re de la Cit des Arts et des Sciences l occasion de la soir e informelle de PUIA
222. vocate aux Barreaux de Paris et Bruxelles Dal amp Veldekens Bruxelles Belgique agu dalvel eu Directive 77 249 CEE visant a faciliter l exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats Directive 98 5 CEE visant faciliter l exercice permanent de la profession d avocat dans un Etat membre autre que celui o la qualification a t acquise 3 Association europ enne de libre change 4 Limited Liability partnership CJCE 19 f vrier 2002 Wouters aff C 309 99 points 100 102 CJUE 2 d cembre 2010 Edyta Joanna Jakubowska aff C 225 09 point 57 7 CJUE aff C 225 09 pr cit e point 61 8 CJUE 5 octobre 1994 Allemagne Conseil aff C 280 93 67 CJUE 15 avril 1997 Bakers of Nailsea aff C 27 95 17 2 On parle de discrimination rebours lorsque le traitement r serv aux ressortissants d un Etat membre de l Union europ enne est moins favorable que celui dont b n ficient ceux des autres tats en application des r gles de l Union europ enne 10 CJUE 7 novembre 2000 Grand duch du Luxembourg Parlement europ en et Conseil de l UE C 168 98 24 25 Point 5 2 3 de l arr t 12 Voir notamment Arr t du 22 d cembre 2005 Gorostiaga Atxalandabaso Parlement T 146 04 point 141 13 CJUE 19 f vrier 2002 Wouters aff C 309 99 49 14 Voir notamment arr t Wouters pr cit 15 TUE 10 d cembre 2014 ONP et CCG Commission europ enne aff T
223. volaille les OGM le boeuf aux hormones ou les porcs nourris la ractopamine sont souvent voqu es par les opposants au PTCI Les diff rences d approche entre les tats Unis et l UE en matiere de r glementation et d intervention des pouvoirs publics offrent des munitions aux adversaires du PTCI Le systeme europ en est fonde sur le principe bien connu de pr caution tout est interdit jusqu preuve raisonnable que le produit est sans risque tandis que les tats Unis estiment que tous les produits sont s rs jusqu preuve du contraire en justice Il est des lors craint que la convergence propos e ne conduise un ajustement des normes par le bas et donc leur affaiblissement 3 Propositions de l UE en mati re de coop ration r glementaire Selon la Commission le chapitre consacr ce sujet serait le plus ambitieux jamais propos dans le cadre d un accord de libre change visant la r duction des obstacles non commerciaux La convergence r glementaire au niveau sectoriel tant en ce qui concerne la legislation existante que la l gislation future est consid r e comme d importance capitale pour faciliter le commerce transatlantique pour les entreprises des deux c t s de l Atlantique Suivant la Commission une plus grande compatibilit des l gislations europ ennes et am ricaines dans des mati res comme la s curit des produits la protection des consommateurs de l environnement o
224. y el Tribunal al condenar al Estado le ordena adoptar ciertas medidas para adecuar su sistema interno a la interpretaci n internacional sobre el alcance de un derecho humano determinado En la jurisprudencia de la CIDH pueden hallarse m ltiples casos donde en la parte resolutiva de la sentencia la Corte ordena la derogaci n prohibici n de aplicaci n modificaci n o celebraci n de una ley determinada la adopci n de un tratado internacional modificaci n de derecho interno o la implementaci n o eliminaci n de determinada politica publica nacional por Reunir los abogados del mundo 2 2015 considerar que determinada ley o pr ctica del Estado es contraria a un derecho humano Se trata de medidas de alcance general que trascienden el caso objeto de an lisis y que en muchas ocasiones se oponen el derecho nacional de los Estados La pregunta que subyace a esta realidad es si realmente la CIDH est t cnica y jur dicamente legitimada para ordenar ciertas conductas a los Estados o no Mas alla de que compartamos o no el contenido de lo solicitado por la Corte en pos de alcanzar ciertos fines Puede la Corte funcionar como una cuarta instancia tribunal de revisi n respecto de los tribunales nacionales Puede ordenarle al Estado dictar una ley determinada m s all de la La protecci n de la mujer en el sistema interamericano Hay l mites a la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humano

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

(EN) Bicycles Storage (FR) Abri à vélo métal (PT) Abrigo de  Votex Super Bingos Operators Manual  All. 33 - Provincia di Torino  S.A. MARINA PISCINES ET FILTRATIONS Cl S.A.S. PISCINES  日本語取扱説明書(PDF:325KB)  Craftsman 348-piece Parts list  Rapport annuel 2006-2007 (pdf 6,3 Mo)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file