Home

Technologie du poêle à granulés wodtke Montage des appareils

1. h gt Q n D AN TE T gt LE D Z H Q Ti au G 66GcG Syst me de diagnostic PC Tool 2 616100 01010 accessoire ti o gt tot 6 Entr es et sorties externes RS 485 BB S5 C Bok 2 ain C Box 2 ou BB 85 1 2 nji BN i C Box 2 et BB S5 1 2 MEAE o gt y a s gt Ste Sortie gk a Cau capteur FKY 3e g5g m is g g on L Entr e analogique 8 GE 0 10 VDC 4 20 mA DC g Aaji PC Tool 2 mA EEJ v n v w Pon Min Max D Pe Entr e ecQ MarcHEr 2 sa Tableau de ARR T 5 2 ii AO R serve Attention TEC Tension D branchez l appareil du secteur avant toute op ration Tableau de commande Sorties internes 230 V AC Moteur vis o jz R serve 4 Message d tat sans potentiel max 2A p ex pour un raccordement DS01 Pompe Pompe de circuit de la chaudi re p 230 V AC u Fo p ex PS 02 L Vispansfin N aia B 2 o El ment R serve 2 p ex pour utilisation comme d allumage 230 VAC r D message de dysfonctionnement ar brun N AE R serve 1 z o p ex pour utilisation comme condensateur ey 230 V AC u o message de fonctionnement a Fusible FS STB brun STB STB FSFS PE R seau bleu D 20 VACZ
2. Attention Un circuit de chauffage peut tre d marr directement si et uniquement s il est suffisamment aliment par la pompe PS02 respectez le calcul du r seau de tuyauterie et si la temp rature de d part de l appareil Waterplus est en ad quation avec la dimension du circuit de chauffage Proc dez l quilibrage hydraulique des radiateurs du circuit de chauffage Si une pompe de chaleur un mitigeur ind pendant est pr vu ou n cessaire p ex en cas de consommateurs basse temp rature tels que les chauffages par le sol ou de plusieurs circuits de chauffage vous devez installer une bifurcation hydraulique entre le circuit de chauffage et le circuit de la chaudi re ou un ballon tampon en tant que bifurcation hydraulique afin d int grer l appareil Waterplus de mani re hydrauliquement d saccoupl e Reportez vous au chapitre 7 1 syst mes avec 2 pompes ou avec diff rents volumes d eau temp ratures de d part Appareil p D part vers le ballon ou vers le circuit de Waterplus chauffage radiateurs avec com mande S4 Retour vers le ballon ou vers le circuit de F l i chauffage radiateurs Retour Sortie de la pompe Mitigeur 55 C Kit collecteur wodtke PS 02 pour le raccordement de la commande 4 l vation du retour hydraulique avec l vation du retour int gr e Exemple d un raccordement hydraulique de l appareil Waterplus au circuit de chauffage r alisation partielle pr sent
3. ratif de prendre ces circonstances en consid ration pour l tude du projet et de dimensionner la pi ce o se trouve l appareil en cons quence Veuillez trouver quelques recommandations applicables la taille minimale pr voir pour la pi ce o se trouve l appareil accompagn es d une proposition sp cifique de petits locaux de mise en place ci apr s wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 6 36 2 2 Tailles minimales de la pi ce Une surface minimale de 10 m respectivement un volume minimal de 15 m est indispensable pour toute pi ce accueillant nos appareils Apporter une attention particuli re la dissipation de la chaleur due au rayonnement et la convection dans la pi ce o se trouve l appareil pour les appareils Waterplus Veuillez consid rer les valeurs indicatives ci apr s e Appareils Waterplus de la s rie Topline puissance c t eau 60 Pi ce de mise en place au moins 50 de la surface chauffer e Appareils Waterplus des s ries Frank Smart PE CW 21 Ray puissance c t eau 80 Pi ce de mise en place au moins 30 de la surface chauffer Sch ma de principe sans ballon tampon r gulation auto matique hydraulique local technique etc Indications pour une puissance calorifique nominale selon DIN 18894 EN 14785
4. male d finie dans la pi ce atteinte Une surchauffe de la pi ce serait alors exclue bien que ceci implique gale ment de produire l nergie requise pour les autres pi ces ou la production d eau potable via des sources de cha leur suppl mentaires Il est habituel dans un tel cas d utiliser un montage appel circuit en cascade au moyen d un thermoplongeur lectrique ou d une chaudi re au mazout ou au gaz Le thermoplongeur lectrique ou la chaudi re au mazout ou au gaz passe uniquement en service automatique si l appareil Waterplus est d branch en d autres termes l appareil Waterplus continue de veiller l alimentation de base tandis que les autres groupes thermog nes ne couvrent que les besoins de pointe 2 3 Dur es minimales de mise en marche conception des r gulateurs ex ternes Les granul s constituent un combustible solide qui n cessite plus de temps pour l allumage que les combus tibles liquides ou gazeux L op ration d allumage jusqu la premi re flamme exige plusieurs minutes en soi et la puissance totale de l appareil n est disponible qu environ 15 minutes apr s le d marrage donc apr s l ach vement du programme d allumage Contrairement aux combustibles tels que le mazout ou le gaz l appareil continue de chauffer encore quelques minutes apr s son d branchement jusqu combustion des granu wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 1
5. vert jaune L J W vert jaune m B a Ventilation de l aspiration regl e Me secteur STB Fusible Terre 95 C 5A F STB Plan de c blage et sch ma de raccordement la carte m re principale wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 18 36 10 Raccordement de r gulateurs externes entr e externes La face arri re de chaque appareil est quip e d un panneau de connecteurs pourvu de raccordement PG pour la d charge de traction permettant d introduire tous les c bles l int rieur de l appareil Toutes les bornes de raccordement de la carte m re principale se trouvent juste derri re Les 3 d charges de traction sup rieures sont pr vues pour le raccordement du circuit de commande externe sans potentiel Les 3 d charges de traction inf rieures servent aux fils de sortie en 230 V CA de la carte m re p ex pour la pompe de chargement de la chaudi re du PS 02 Ne raccordez que les entr es sans potentiel 230 V provoque des dommages C ble d alimen tation Ne mettez jamais sous tension la carte m re au moyen de r gulateurs ex ternes Toutes les entr es sont d pourvues de potentiel et par cons quent ne conviennent pas une tension de 230 V Retirez l habillage lat ral situ du c t droit l arri re ou droite pour effectuer le c blag
6. CODIHOMi nn sr lus nesntetuenemassnmiene nel aran ons ere araa nee 36 17 Service apr s vente pi ces de rechange ni nnnnnrrrrrnennnnrrrnnennnrrennennnnnnnnnennnns 36 18 V lrerevende r SD CIAlISR in nan anne ces ti aan entente nn in tent dit ten 36 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 4 36 1 Consignes g n rales importantes Veuillez lire toutes les instructions et informations avant de proc der l installation et la mise en service Une lecture attentive pr vient les dysfonctionnements et les manipulations erron es L installateur et l utilisateur sont tenus de prendre correctement connaissance des instructions avant la mise en service Respecter imp rativement les prescriptions et dispositions applicables sur le plan local p ex le r glement relatif aux constructions et l occupation des sols la r glementation sur les installations de combustion les r glements sp cifiques la construction des chauffages et des calorif res air chaud les directives de l association allemande des ing nieurs lectriciens etc L emploi des appareils est interdit aux personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ne pouvant pas s en servir en raison d un manque d exp rience respectivement de connaissances sauf sous surveillan
7. e titre d exem ple Les dispositifs et quipements de s curit ne sont en partie pas repr sent s Les exemples ne sauraient remplacer une tude du projet et son ex cution par une entreprise sp cialis e KSG 01 groupe de s curit wodtke avec soupape de surpression purge d air automatique et manom tre wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 15 36 7 1 Int gration hydraulique de syst mes 2 pompes Sch ma de principe pour l int gration de syst mes 2 pompes donc de syst mes avec diff ren tes temp ratures de d part d bits d eau Fu bodenheizung Limitation de la temp ra ture de d part pour le circuit PS 02 avec de chauffage l vation du Appareil Waterplus eeir nie gr e Circuit de consomma tion basse temp ra Circuit de chargement de la chaudi re Bifurcation hydraulique al composant s par ou ballon combi ture 1891S Pepe n tampon int gr en tant que bifurca r gl s par ment D us 1 1 tion hydraulique Pompe 2 bit d eau ne D bit d eau 2 D saccouplement Consigne gt 600 l h circuit d eau 1 du circuit d eau 2 Exemple d un raccordement hydraulique de l appareil Waterplus au circuit de chauffage r alisation partielle pr sent
8. temp rature maximale de 230 C de d tection de la temp rature des fum es TR et de la temp rature de la cage de chute des granul s TP sont raccord s la carte m re principale Veuillez res pecter les indications ci apr s dans l hypoth se d un d faut des capteurs Veillez imp rativement ne pas intervertir ces capteurs une inversion risquant de provoquer des dysfonc tionnements La bonne d tection des temp ratures est fonction du respect des consignes de montage du capteur de temp rature Pt 1000 ci apr s Nous d clinons toute responsabilit pour les mesures erron es et les dysfonc tionnements en d coulant en cas de non respect de ces consignes Vous pouvez utiliser le capteur Pt 1000 comme capteur de la cage de chute des granul s TP ou capteur des fum es TR mais jamais comme capteur de la chaudi re FKY le FKY ayant une autre caract ristique et une telle utilisation risquant de provoquer des dysfonctionnements Caract ristique de r sistance des capteurs wodtke Pt 1000 EC 30 20 10 o f 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Ohm 1000 1039 1117 1155 1194 1232 1309 1385 1423 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 34 36 13 1 Montage du Pt 1000 comme capteur de la cage du chute des granul s TP Le capteur de la cag
9. ce o se trouve l appareil combin e des quipements de conditionnement de l air conform ment l Article 4 2 de la R glementation sur les installations de combustion m me en cas d utilisation d un adaptateur d air frais wodtke e D branchement de d faillance de la ventilation de la hotte aspirante lors de d pressions dans la pi ce o se trouve l appareil p ex via le contr leur de pression diff rentielle wodtke DS 01 Avantage utili sation simultan e du po le et de la ventilation e Verrouillage technique de s curit de la ventilation hotte aspirante et du po le excluant l utilisation simultan e de la ventilation hotte aspirante et du foyer ou imposant l ouverture d une fen tre p ex via un contacteur au niveau de la fen tre Inconv nient une utilisation simultan e est impossible e Utilisation de l AK1 wodtke comme volet d admission d air L AK1 s ouvre automatiquement des la mise en marche ou durant le fonctionnement du po le Attention l utilisation de l adaptateur d air frais impli que la pr sence d une conduite d air de combustion avec une zone d admission afin de permettre l AK1 de compenser la pression par rapport celle de la pi ce Vous devez exclure l utilisation simultan e du po le avec un dispositif de refoulement pneumatique des granu l s le refoulement pneumatique des granul s consommant en effet trop d air Verrouillez le po le jusqu l extinc tion in
10. correcte et la r gulation automatique correspondante d s la phase d tude du projet Les syst mes doivent tre durablement parcourus d un d bit de gt 600 l h Veiller dimensionner la pompe du circuit de la chaudi re en cons quence tout en prenant la lon gueur et les r sistances des lignes de raccordement en consid ration Les r sistances c t eau des appareils en soi se situent dans une plage de 130 140 mbar pour un d bit de 600 h La puissance c t eau insuffisante est un probl me li au circuit hydraulique au r glage et non l appareil 2 5 Temp ratures ambiantes humidit en cours d exploitation Tous les appareils sont exclusivement con us pour une exploitation dans des locaux d habitation en pr sence d une humidit normale de l air et de temp ratures des locaux d habitation situ es entre 5 C et 25 C temp ratures ambiantes en exploitation Les po les ne sont pas prot g s contre les projections d eau et il est interdit de les installer dans des locaux humides L implantation des po les dans des locaux pour dormir et se re poser n est pas recommand e du fait des bruits de flammes en cours d exploitation Il est requis de proc der des r glages sp cifiques sur le po le en pr sence de temp ratures inf rieures 5 C p ex dans des maisons de vacances et de pr voir des quipements ou dispositifs antigel appropri s p ex un contr leur antigel lectrique Il se pourrait par a
11. de travers e murale de l l ment de raccordement sans isolation soit avec une ventilation la face arri re de 10 cm E Distance minimale du tuyau de fum e par rapport la paroi arri re du po le F 20 cm Isolation minimale du tuyau de fum e en cas de travers e murale sans isolation sans ventilation la face arri re Figures d explication des distances de pr vention des incendies l ment de rac Couche igni fug e plaque _ de protection 7 du sol 30 em f 20 cm z0 em onnements ventil e Exemple d un l ment de raccordement la chemin e Exemple d une travers e murale de l l ment de rac dans la pi ce o se trouve l appareil cordement la chemin e 4 1 Meubles dans la zone r fl chissante Il est imp ratif de respecter une distance minimale de 80 cm cote A mesur e partir du bord avant de l ouver ture du foyer par rapport aux composants inflammables meubles tissus d ameublement etc dans la zone visible zone r fl chissante du feu La distance de s curit est r duite 40 cm cote B dans l hypoth se du montage d une protection contre les rayonnements ventil e devant le composant prot ger 4 2 Meubles au dehors de la zone r fl chissante Le respect d une distance d au moins 20 cm cote C par rapport aux composants inflammables meubles tissus d ameublement etc est impos pour les surfaces lat rales de l habillage du po le La paroi arri re de l a
12. de ventilation de la vitre La coulisse de ventilation de la vitre des appareils quip s d une coulisse de ventilation de la vitre r glable est toujours positionn e son ouverture maximale pour garantir un apport d air maximal et le meilleur nettoyage pos sible de la vitre Vous pouvez utiliser la ventilation de la vitre pour r duire les bruits de combustion et accro tre l efficacit nerg tique de votre po le La r duction de la ventilation pr sente l inconv nient d augmenter l encras sement de la vitre R gjlez la coulisse de ventilation de la vitre comme suit Ouvrez la porte du foyer La coulisse de ventilation de la vitre se situe en haut dans l ouverture du foyer Desserrez les vis hexagonales Amenez la coulisse sur la position souhait e Resserrez les vis hexagonales wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 36 36 15 Montage des habillages et accessoires Veuillez vous reporter aux instructions concern es Les appareils sans habillage int gral ne sont pas homologu s et il est interdit de les utiliser reportez vous imp rativement au mode d emploi 16 Mise en service r ception Nous vous recommandons d tablir un proc s verbal de mise en service avec le client final Reportez vous aux indications concern es dans le mode d emploi En Allemagne la mise en servi
13. des chauffages ou calorif res air chaud Les recours la responsabilit et la garantie du fabricant sont exclus en cas d interventions incorrectes Le raccordement et le montage des quipements lectri ques doivent tre effectu s par un lectricien Les composants lectroniques tels que la carte m re le capteur de d bit d air et le panneau de commandes sont sensibles aux charges lectrostatiques L entreprise sp cialis e devra toujours veiller familiariser l utilisateur correctement et de mani re qualifi e avec l exploitation le nettoyage et l entretien du syst me dans le cadre de la r ception finale s engage notamment attirer l attention de l utilisateur sur l utilisation d un combustible appropri sur le nettoyage effectuer intervalles r guliers par l utilisateur de m me que sur les travaux d entretien requis et les consignes de s curit Le fabricant d cline tout recours sa responsabilit et garantie en cas d inobservation de ses instructions et du non respect des travaux de nettoyage et d entretien prescrits Il est imp ratif de contr ler que tous les accessoires ont t extraits de la chambre de combustion et du tiroir cendres et que le r servoir granul s est exempt de r sidus p ex gravats vis etc avant la mise en service de l appareil L utilisateur doit effectuer le nettoyage du foyer intervalles r guliers Nous recommandons l utilisateur de conclure un contrat de m
14. e titre d exem ple Les dispositifs et quipements de s curit ne sont en partie pas repr sent s Les exemples ne sauraient remplacer une tude du projet et son ex cution par une entreprise sp cialis e KSG 01 groupe de s curit wodtke avec soupape de surpression purge d air automatique et manom tre 8 Alimentation en courant coupe circuit principal L appareil est exclusivement destin un emploi avec du courant alternatif de 230 volts 50 hertz Le raccordement est r alis au moyen d un c ble lectrique trois fils avec prise Vous pouvez s parer le c ble de la carte m re principale et le remplacer par un c ble trois fils dot de la prise courante dans votre pays Il est cependant imp ratif d utiliser un conducteur de terre conducteur de protection L unique fusible de l appareil coupe circuit principal est un fusible pour courant faible de 5 amp res flink se trou vant l endroit sp cifi ci apr s selon le type d appareil CW 21 Panneau arri re proximit du c ble d alimentation Grille d air de convection inf rieure en bas droite c t du STB Topline Panneau arri re proximit du c ble d alimentation Insert encastrable PE Indications importantes e D branchez toujours les prises du secteur avant d effectuer des travaux sur l appareil e Confiez les raccordements lectriques de l appareil un lectricien qualifi e et capable de respecter l
15. flexibles en acier inoxydable d une section minimale de 3 4 reportez vous aux accessoires woditke afin que les appareils soient amovibles lors de la r alisation de travaux d entretien de mainte nance et de r paration Utilisez des tuyaux ondul s flexibles en acier inoxydable tanches au gaz d une longueur minimale de 50 cm ou de 2 m tres pour les appareils de la s rie PE sortir de leur habillage pour pr venir toute corrosion l oxyg ne au sein de l appareil Nous recommandons de r aliser les autres lignes de d part et retour avec au moins DN 20 22 x 1 pour viter des r sistances c t eau trop lev es Raccordement du d part et retour avec des tuyaux flexi bles tube en acier inoxyda ble tanche au gaz voir le programme des accessoires Toutes les lignes de liaison doivent tre isol es afin de r duire le d gagement de chaleur au maximum L excitation de la pompe de recirculation peut aussi se faire en option via un r gulateur du chauffage externe en appliquant la temp rature de la chaudi re au r gulateur du chauffage via la sortie capteur FKY de la commande du po le Consultez les chapitres 9 et 9 1 pour le raccordement du FKY wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 14 36 Int gration hydraulique de l appareil Waterplus circuit de chargement de la chaudi re
16. guliers pour liminer la suie et les cendres Nous d clinons toute responsabilit en cas de dysfonctionnements susceptibles de se produire si vous renoncez aux travaux de net toyage et d entretien Veuillez prendre les informations respectives en consid ration aux chapitres nettoyage et maintenance dans le mode d emploi L entretien le nettoyage et la maintenance se portent aussi garants de l effi cacit de votre syst me la suie agissant comme un excellent isolant proprement parler et pouvant donc tre l origine d une r duction consid rable du d gagement de chaleur et du rendement de votre po le 2 11 Tension de secteur alimentation en courant 230 volts C A 50 hertz plage de tension admissible de 195 255 volts Commutation automatique d tection 60 hertz 3 Transport D ballage Contr le V rifiez l absence de dommages dus au transport et assurez vous qu il ne manque aucune pi ce apr s le d bal lage du po le Signalez les dommages visibles imm diatement au transporteur Vous devez signaler les dommages survenus pendant le transport mais qui ne sont pas imm diatement visibles dans un d lai de 7 jours au transporteur ou wodtke aucune r clamation ult rieure n tant prise en compte Prot gez toujours la vitre en c ramique lors du transport du po le p ex avec un diable Le cas ch ant couvrez la vitre verticalement avec une planche en bois Placez donc le diable ou le chariot en le pr
17. i Attention la polarit 3 entr es num riques Alimentation interne 24 V DC A e contre l inversion de polarit Avec un fil de pontagde chacune Reservo TE potentiel avec relais Dore A de s curit surveill T ma E 2 Sumpa m i e 230 V AC K Ru 2 L Schnecke N m lt 468 O0 e IE o 2 Remanan LUS Alarme a 230VAC z Pa centrali 230 V ui See L indung H A l O Reserve 1 M Message o Tv 230 VAC Z MU d tat J LE 3 Sicherung 51 STB i CA CSTB STASI Si PE Nate LA novac sfc Tension d alimentation Yy sg S j 230 V AC 50 Hz Carte m re principale avec connecteurs de raccordement pour r gulateurs externes wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Entr es externes Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 20 36 10 1 Fonction des entr es externes Attention Ne raccordez jamais toutes ces entr es sur une tension de 230 V cela risquerait d endom mager l appareil Il s agit d une simple barrette de pontage Ouvert Ferm livr e en l tat ferm par d faut Seule l entr e Modulation convient une tension de 0 10 V ou un amp rage de 4 20 mA 10 1 1 Entr e Marche Arr t affichage HE OFF La mise en circuit ou hors circuit de l appareil s effectue l aide de l entr e Marche Arr t par un r gulateur ex terne p ex un thermostat d amb
18. l appareil wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Arr t via le STB pour une temp rature d eau dans l changeur thermique TW gt 95 C uniquement appa reils Waterplus ou une temp rature dans le r servoir de combustibles gt 85 C correspond la temp ra ture du point de r f rence TB gt 95 C des appareils Airplus Arr t via la commande interne pour une temp rature d eau dans l changeur thermique TW gt 85 C uni quement appareils Waterplus ou une temp rature dans la cage de chute des granul s TP gt 200 C uni quement appareils Airplus de 6 kW respectivement 8 KW sauf Topline Airplus respectivement TP gt 170 C pour tous les autres appareils Modulation de la puissance sur une charge minimale si la temp rature de l changeur thermique TW gt 75 C uniquement Waterplus ou si la temp rature dans la ventilation des fum es est TR gt 230 C Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 17 36 9 1 Plan de c blage
19. lt Modulation TW gt 75 C ou TR gt 230 C Touche Marche Arr t du tableau de commande commande manuelle S lection de la puissance via la touche du tableau de commande commande manuelle Marche Arr t cavalier de la carte m re principale pour un r gulateur externe MIN MAX cavalier de la carte m re principale pour un r gulateur externe Modulation cavalier commutateur DIP de la carte m re principale pour un r gulateur externe Entr e R serve confirmation de r ception d appareils externe p ex d un volet d vacuation des fum es wodtke AK1 Syst me de diagnostic PC Tool 2 RS 232 Interfaces bus interface s rie RS 485 panneau de commande BB S5 pour Touch Control woditke TC1 boitier de communication C Box 2 progression du d veloppement encore inactif ce jour 5 sorties servent l amor age de mat riels externes ou l mission de messages de service et d alarmes Sortie de la pompe 230 V Sortie R serve 1 R1 message d tat 230 V Sortie R serve 2 R2 alarme 230 V Sortie R serve 4 R4 message d tat avec relais de s curit sans potentiel surveill max 2 A Capteur de la chaudi re FKY mesure la temp rature dans l changeur thermique et peut tre utilis pour des r gulateurs de chauffage externes dot s des caract ristiques correctes 3 r gulateurs internes servent aux l ments techniques d volus au r glage et la s curit int gr s
20. 0 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 7 36 l s et extinction de la flamme Une temporisation d arr t de la soufflerie affichage G OFF de quelques minutes qui doit s couler avant de red marrer l appareil est programm e Veiller une dur e minimale de mise en marche de l appareil de 30 voire de 60 minutes lors d un amor age des appareils via des r gulateurs externes Il est donc requis de concevoir le r gulateur de mani re viter une cadence trop fr quente branchement et d branchement de l appareil S lectionner l hyst r se du r gula teur externe de mani re respecter au moins 15 minutes pour la soufflerie d arr t entre le signal de d branche ment et le red marrage 2 4 Puissance c t eau minimale des appareils Waterplus La puissance minimale c t eau de l appareil Waterplus doit tre sup rieure 1 6 KW pendant son exploitation les appareils tant soumis une modulation ou leur d branchement via des quipements et dispositifs de s curit au cas contraire Les signes typiques d une puissance c t eau insuffisante du syst me de chauffage sont la mo dulation affichage H M une cadence fr quente des appareils accompagn e de l affichage TW OFF voire un d branchement provoqu par le limiteur de temp rature de s curit STB qui d clenche l affichage ST Il est recommand de ce fait de pr voir et de contr ler l int gration hydraulique
21. 22 page 32 36 12 Sorties externes 230 V Vous pouvez vous servir de ces sorties pour l amor age d appareils externes pompes volets coupe feu signalisa tions d anomalies interrogations distance etc pour autant que ces appareils soient con us pour un fonctionne ment 230 V AC 50 Hz Limitez la consommation de courant 2 amp res par sortie 12 1 Sortie de la pompe uniquement Waterplus Cette sortie est uniquement active pour les appareils Waterplus Cette sortie permet l amor age direct d une pompe de circulation de la chaudi re p ex dans le kit collecteur wodtke PS 02 La sortie de la pompe est plac e sur 230 V lors d une temp rature de l changeur thermique TW gt 50 C La pompe n est mise sous tension qu apr s une temp rature de 50 C atteinte dans l changeur thermique de l appareil Waterplus et ceci pr vient aussi son encrassement La pompe est mise hors circuit d s que la temp rature de l eau de la chaudi re est inf rieure 47 C interruption de l alimentation lectrique 12 2 Sortie R serve 1 message d tat Sortie sur 230 V appareil fonctionnel Sortie sur 0 V appareil non fonctionnel ou panne de secteur Reportez vous aux indications pertinentes des instructions de commande 12 3 Sortie R serve 2 alarme centralis e Sortie sur 230 V fonctionnement sans d faut Sortie sur 0 V panne ou panne de secteur Reportez vous aux indications pertinentes des instructions de c
22. 5 BB S5 et C Box 2 avec des c bles blind s Entr e C Box 2 momentan ment inactive Veuillez prendre en consid ration les instructions sp cifiques au Touch Control TC1 wodtke acces soire 10 1 7 1 Commutateur DIP de la carte m re principale du po le A Position de fonctionnement Placez les commutateurs DIP de 1 4 sur OFF pour un fonctionnement du po le sans TC1 BB S5 Placez les commutateurs DIP 1 2 sur ON si vous raccordez le TC1 Touch Control wodtke ou la C Box 2 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 28 36 11 Variantes de r gulation Vous disposez de plusieurs possibilit s pour commander le po le via des r gulateurs externes ou des thermostats en fonction de l application concern e Nous recommandons une surveillance de la temp rature de la pi ce o se trouve l appareil via un thermostat d ambiance lors de chaque amor age Les diff rentes possibilit s de raccordement ci apr s ne sont donn es titre d exemples d innombrables autres variantes via l encha nement d autres r gulateurs p ex des couplages en s rie logiques tant r alisables par exemple MARCHE ARR T via un r gulateur du chauffage et MIN MAX via un r gulateur de temp rature ambiante Les explications ci apr s se limitent aux variantes les plus courantes L gende pour les ta
23. C VAC PE N L PE N L PE N L Sicherung SI STB Gebl se Consigne de s curit N utilisez que le volet d vacuation des fum es herm tique sp cial AK1 autoris par wodtke qui reste dans la position pr c dant la panne de secteur R alisez le c blage en vous conformant imp rativement la description pr c dente pour garantir la mise hors tension simultan e du po le et du volet d vacuation des fum es le volet reste dans sa position et l vacuation sans risque des fum es Un autre c blage risquerait de provoquer un d gagement de fum es 10 1 5 2 Utilisation de l AK1 comme volet d admission de l air de combustion Fonctionnement et c blage identiques une utilisation comme volet d vacuation des fum es L AK1 peut aussi servir de volet d admission de l air La conduite d admission de l air demeure alors ferm e en cas d arr t du po le Ce branchement est recommand pour les b timents de basse consommation d nergie L AK1 peut simultan ment servir d ouverture d vacuation de b timents herm tiques quip s de dispositifs de ventilation La mise en marche du po le est uniquement possible si l AK1 d verrouille l ouverture de l air de combustion et si la pi ce o se trouve l appareil dispose d une quantit d air de combustion suffisante voir la R glementation sur les installations de combustion L utilisation simultan e de deux AK1 comme volet d vacuation des fum es et d admission de l a
24. D est applicable dans un tel cas en raison de la circulation d air se produisant sans isolation entre le tuyau de fum e et le composant prot ger wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 11 36 5 Raccordement la chemin e Le manchon de raccordement d un diam tre de 100 mm se situe dans le bas de l appareil Le raccordement du tube de fum e peut aussi se faire dans le bas sur le c t gauche pour les appareils de la s rie Frank uniquement appareils Waterplus respectivement Airplus sans AWT 01 encastr Installez le tube de raccordement la chemi n e conform ment aux exigences de la norme DIN 18 160 partie 2 ou selon la norme europ enne correspon dante Si le tube de raccordement doit traverser des l ments compos s de mat riaux inflammables remplacez ces mat riaux se trouvant dans un rayon d au moins 20 cm autour du tube par des mat riaux de construction inin flammables et ind formables conform ment la classe A1 des mat riaux de construction A1 stipul e dans la norme DIN 4102 partie 1 p ex du b ton expans Embo tez les tubes de fum e les uns dans les autres Introdui sez l l ment de raccordement dans le parement mural Placez un joint d tanch it entre le parement mural et le tube Il est important que l installation des tubes de raccordement vers la chemin e so
25. La pi ce o se trouve l appareil serait soumise au risque d une surchauffe si elle est trop petite respectivement si le besoin en puissance c t eau est trop important de ce fait Surfaces chauff es dans la pi ce o se trouve l appareil Waterplus utilis e comme principale source de chaleur est imp ratif en cas de combinaison de chauffage avec des collecteurs solaires ou des ballons tampons d installer des surfaces d change thermique compl mentaires radiateurs chauffage par le sol etc dans la pi ce o se trouve l appareil pour la chauffer si l appareil Waterplus ne peut pas produire la chaleur re quise dans ce contexte Exemple pour la demi saison les collecteurs solaires fournissent encore suffisamment d nergie pour chauffer le ballon tampon compl tement en automne L appareil Waterplus demeure d branch et les locaux d habitation sont chauff s via un radiateur approvisionn en nergie par le ballon tampon Un tel chauf fage de demi saison serait impossible sans radiateurs dans la pi ce Proposition pour l installation d un appareil Waterplus dans des pi ces dimensions restreintes Si vous envisagez d installer un appareil Waterplus dans une pi ce ne r pondant pas aux exigences mentionn es ci dessus nous vous recommandons de pr voir un thermostat programmateur ou un thermostat d ambiance dans la pi ce o se trouve l appareil qui d branche l appareil Waterplus automatiquement une fois la temp rature maxi
26. Nous d clinons toute responsabilit pour les fautes d impression et modifications effectu es apr s la mise en impression wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014
27. Technologie du po le wodtke Montage des appareils quip s de la commande S4 et du logiciel S4 005 Veuillez lire toutes les instructions avant de proc der au montage et la mise en service de votre appareil L indication des instructions pr vient les dommages susceptibles de provenir d une installation ou d une commande non conforme l usage pr vu Le fonctionnement optimal de votre appareil vous apportera pendant longtemps confort et bien tre sans nuire l environnement Ces instructions concernent la livraison ainsi que l installation et le raccordement de l appareil Elles sont compl t es par des instruc tions de service sp cifiques allant de la premi re mise en service l utilisation en passant par le nettoyage l entretien la maintenance et l analyse des pannes Nous vous souhaitons de nombreuses heures agr ables de chaleur et de confort avec votre po le granul s Votre wodtke GmbH wodtke Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 2 36 Sommaire 1 Consignes g n rales IMpOrtantes s ssstssss manettes nine a diem nnna 4 2 CONIQUrATIONS TOQUISCS neiseina presse en en e aaa aaia aaa a pacs ets a Eaa 5 2 1 POSSIDIIEeS d MPIO TIIMASS sa RE a ee trade tdi ui 5 2 2 Tailles minimales de la pi ce iii 6 2 3 Dur es minimales de mise en marche conception des r gulateurs externes 6 2 4 Puissance c t eau minimale des appareils Waterplus
28. W OFF interne sont prioritaires sur le bus Une commutation active de l entr e bus inhibe toute r action du po le vis vis de l interface de modulation la modulation est automa tiquement d sactiv e d s l activation du bus ainsi qu au mode de modulation mode de minuterie via BB S5 TC1 Indication le r gulateur concern doit tre raccord apr s l activation de l en tr e RS 485 le po le affichant l erreur Bu ER1 et HE OFF Activation de l entr e RS 485 strictement r serv e aux entreprises sp cialis es Proc dez comme suit Appuyez 1 x sur la touche Je gt passage au niveau de menu 1 Appuyez simultan ment sur les touches Ce pendant au moins 3 secondes jusqu l affichage de S gt passage au niveau de menu 2 Appuyez ensuite sur la touche ou C jusqu l affichage de Bu OFF Appuyez simultan ment sur les touches Go Sa jusqu l affichage de Bu OFF l entr e RS 485 communication Bus est commut e Appuyez au moins 3 secondes sur la touche WSS gt retour au niveau de commande Indication Le r gulateur concern doit tre raccord apr s l activation de l entr e RS 485 le po le affichant l erreur Bu ER1 et HE OFF Le seul r gulateur de bus actuellement appropri est le Paradigma Systa Comfort Demandez des in formations compl mentaires votre revendeur et respectez les instructions de raccordement du r gula teur Systa Comfort ci jointes Vous devez commuter une pa
29. adaire ou thermostat d ambiance wodtke RT1 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 30 36 11 1 2 R gulation via le r gulateur du chauffage Waterplus R gulateur thermostat Entr e Entr e Entr e MARCHE ARRET MIN MAX Modulation ex 1 2 0 R gulateur de chauffage deux tages X OX ex 1 2 1 2 1 Etage 2 R gulateur de chauffage permanent ex 1 2 2 a Modulation 2 puissance Ex 1 2 0 Raccordement un tage d un Ex 1 2 1 Raccordement deux tages d un r gulateur de chauffage sans E OE r gulateur de chauffage sans potentiel Sortie MARCHE ARR T r gulateur de chauffage Sortie tage 1 R gulateur de sohadiage Carte m re Carte m re Entr e Entr e j MARCHE ARR T MARCHE ARRET e Sortie du r gulateur de chauffage ON appareil OFF Attention R alisez la sortie du 2 tage du r gulateur de e Sortie du r gulateur de chauffage OFF appareil ON chauffage comme contact de fermeture une sortie 2 ON r glant l appareil sur sa puissance minimale Ex 1 2 2 Raccordement permanent du r gulateur de chauffage Sortie MARCHE ARR T r gulateur de chauffage Carte m re Entr e j MARCHE ARRET Sortie modulation 4 20 mA Carte m re ou 0 10 V Entr e R gulateur de chauffage Modulation Attention Activez l entr e Modula
30. aintenance avec une entreprise sp cialis e pour la maintenance des foyers L entretien r gulier peut aussi tre pris en charge par un utilisateur exp riment dans le domaine technique et correctement familiaris avec ce type de travaux par l entreprise sp cialis e D brancher toujours la fiche de secteur avant de commencer les travaux La fiche de secteur respectivement la prise de courant doit toujours tre facilement accessible Il est interdit d utiliser l appareil avec un cordon d alimentation endommag Un cordon d alimentation endommag doit tre imm diatement remplac par un ouvrier d ment qualifi en pr vention de tout risque Ne pas retirer la fiche de secteur du po le tant qu il est en service D brancher le po le au pr alable et patienter jusqu l immobilisation int grale de la soufflerie d arr t G OFF Une exploitation manipulation correcte et un entretien une maintenance effectu e intervalles r guliers accroissent la valeur et la long vit de vos appareils Vous conomisez des ressources pr cieuses et m nagez notre environnement et votre bourse wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 5 36 2 Configurations requises Nos appareils sont toujours reli s d autres quipements produits techniques du b timent et leur exploitation l abri
31. aut n gatif bas positif Priorit s La touche I O est pourvue de la priorit absolue MIN MAX externe MARCHE ARR T externe H M interne TW OFF interne sont prioritaires sur la modulation Une commutation active de l entr e de modulation inhibe toute r action du po le vis vis de l interface RS 485 le bus est automatiquement d sactiv d s l activation de la modulation ainsi qu au mode de modulation mode de minuterie via BB S5 TC1 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 21 36 10 1 3 1 Activation de l entr e Modulation Pour pouvoir utiliser l appareil avec une modulation continue via l entr e Modulation il faut l activer dans le logiciel r gissant la commande de l appareil via le panneau de commande L appareil dispose de plusieurs niveaux d utilisation selon le sch ma ci apr s Niveau de commande r glages du fonctionnement Marche Arr t s lection de la puissance via les touches et Commande Appuyez une fois sur la touche Menu pour passer du niveau de commande ceux du menu Indication la commande bascule automatiquement sur le niveau de commande si aucune touche n est activ e pendant plus de 60 secondes Niveau de menu 1 interrogation des donn es Interrogation Interrogation de tous les param tres remises z ro cons cuti
32. bleaux de raccordement syst mes ci apr s X raccordement judicieux 0 raccordement en option raccordement irr aliste Important Les sch mas ci apr s ne sauraient pr tendre une quelconque exhaustivit et remplacer une tude du projet par une entreprise sp cialis e Nous nous r servons la possibilit de proc der des mo difications sans pr avis Nous d clinons toute responsabilit concernant les fautes d impression 11 1 1 R gulation via le thermostat d ambiance Airplus R gulateur thermostat Entr e Entr e Entr e MARCHE ARRET MIN MAX Modulation Thermostat d ambiance thermostat programmateur Ex n 1 0 Ex 1 1 Ex A 1 2 Ex 1 1 0 Thermostat d ambiance sans potentiel Ex 1 1 1 Thermostat d ambiance sans potentiel comme interrupteur MARCHE ARR T comme interrupteur MIN MAX p ex wodtke p ex wodtke RT1 ou UT1 a RT1 ou UT1 Carte m re Entr e Carte m re MARCHE ARR T Entr e MIN MAX Option Vous pouvez remplacer le RT1 ou l UT1 par un Touch Control TC1 wodtke et des accessoires appropri s si vous r alisez le raccordement conform ment aux exemples 1 1 0 et 1 1 1 ci dessus Utilisez l entr e BB S5 pour raccorder le TC1 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 29 36 Ex 1 1 2 Thermostat d ambiance modulation p
33. ce d une personne com p tente pour assurer leur s curit ou si ladite personne leur a donn des instructions sp cifiques l emploi des appareils II est imp ratif de surveiller les enfants sans interruption pour s assurer qu ils ne risquent pas de jouer avec les dispositifs respectivement qu ils entrent en contact avec des surfaces br lantes En Allemagne la mise en service d un foyer est uniquement possible moyennant l autorisation d exploita tion donn e par le ma tre ramoneur responsable du district faut s informer en temps voulu en pr vision de l implantation d un nouveau foyer ou de la modification d un foyer existant L emploi conforme l usage pr vu est expliqu ci apr s Chaque utilisation divergente est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par un emploi non conforme l usage pr vu Un emploi conforme l usage pr vu implique galement de respecter les instructions de commande et de montage Les recours la responsabilit et garantie du fabricant sont exclus en cas d interventions interdites et de modifications effectu es sur l appareil les quipements ou instruments Les travaux notamment ceux li s l installation au montage la premi re mise en service de m me que l entretien et les r parations demeurent r serv s au domaine de comp tence d une entreprise sp cialis e dans la construction
34. ce de fa on durable wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 22 36 10 1 3 2 Comportement du r glage de l entr e Modulation Puissance MARCHE ARR T doit d pendre d un signal s par KW L entr e Modulation ne r gle que la puissance 10 10 KW appareils Waterplus 8 8 KW appareils Airplus 6 6 KW appareils Airplus 4 2 e He C o Her Signal d entr e Modulation 10 1 3 3 Basculement de l entr e Modulation de 0 10 V sur 4 20 mA enton la polarit Commutation de l entr e Modulation de V sur mA m mA W 0 10 V gauche sur mA les deux commutateurs DIP de droite sur V 4 20 mA les deux commutateurs DIP de wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 23 36 10 1 4 Entr e RS 485 communication bus externe affichage HE RS 485 entr e du bus pour la mise en circuit hors circuit et la modulation de la puissance du po le via un r gulateur de chauffage externe avec un bus de communication appropri acces soire Vous devez activer l entr e du bus avant de l utiliser Priorit s La touche 1 0 est pourvue de la priorit absolue MIN MAX externe MARCHE ARR T externe H M interne T
35. ce de l appareil est uniquement au toris e apr s sa r ception par le ma tre ramoneur responsable du district respectif L autorisation d exploitation est toujours soumise son autorisation Veuillez respecter les dispositions et r glementations sp cifiques au site pays d installation de l appareil 17 Service apr s vente pi ces de rechange Notre service apr s vente la maintenance et les pi ces de rechange vous sont fournis par votre revendeur sp cia lis II vous informe sur votre po le granul s wodtke et saura r pondre toutes vos questions Adressez vous votre revendeur sp cialis si votre appareil vous cause des difficult s ou si vous n arrivez re m dier une panne de votre propre chef Veuillez imp rativement indiquer la date du montage et le num ro de fabrication figurant sur la plaque si gnal tique de votre appareil en cas de r clamations ou de commandes de pi ces de rechange afin que nous puissions vous aider correctement et fournir les pi ces de rechange respectives 18 Votre revendeur sp cialis Votre revendeur sp cialis Nous vous souhaitons de nombreuses heures agr ables de chaleur et de confort avec votre po le granul s wodtke Votre wodtke GmbH wodtke GmbH Rittweg 55 57 D 72070 T bingen Hirschau T l 49 0 7071 7003 O Fax 49 0 7071 7003 50 info wodtke com www wodtke com Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis
36. des pannes ne saurait se passer du respect de certaines contraintes techniques Les principales contraintes respecter sont mentionn es ci apr s Les contraintes cit es ne sauraient pr tendre une quelconque exhaustivit Veuillez observer toutes les instructions indications figurant ci dessus Il est toujours recommand de confier l tude du projet une entreprise sp cialis e afin d harmoniser entre eux tous les composants du syst me et d ob tenir la solution d ensemble souhait e wodtke vous propose un vaste programme d accessoires appropri s aux diff rentes ex cutions 2 1 Possibilit s d emploi et limites Airplus Appareils air e Chauffage d une seule pi ce chauffage air chaud de la pi ce o se trouve l appareil ou de plusieurs pi ces reli es entre elles o Plage de puissance de 2 6 KW production maximale de 9 000 kWh d nergie par an raison de 1500 heures de pleine charge avec une puissance de 6 kW o Plage de puissance de 2 8 kW production maximale de 12 000 kWh d nergie par an raison de 1500 heures de pleine charge avec une puissance de 8 kW Waterplus Po les chaudi res plage de puissance de 2 10 KW e Chauffage d appoint de chauffages existants renforcement du chauffage et de la production d eau sanitaire e Chauffage par tage sans production d eau potable la production d eau sanitaire se faisant s par ment e Chauffage de la maison dans l ensemble si combin d autr
37. e combustion Il est imp ratif m me en cas d utilisation d un adaptateur d air frais de respecter les exigences de s curit de l Article 4 2 de la R glementation sur les installations de combustion FeuVO en Allemagne qui sont applica bles toute exploitation d un po le en combinaison avec des quipements de conditionnement de l air p ex des quipements d a ration et d vacuation contr l e de l air des hottes aspirantes etc L appareil doit disposer d un apport permanent et suffisant en air de combustion et l installation doit donc garantir dans d autres pays le respect des conditions techniques stipul es par cette r glementation relative la combinaison d quipements de condi tionnement d air avec nos appareils Veuillez consid rer les explications ci apr s wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 12 36 Attention Danger Les d pressions dans la pi ce o se trouve l appareil caus es par des quipements de conditionnement de l air p ex des quipements de ventilation des hottes aspirantes etc ou dans le r servoir granul s p ex via un dispositif de refoulement pneumatique des granul s peuvent influencer le fonctionnement du fover et ne sont pas autoris es Pr voyez l une des solutions suivantes pour la surveillance de s curit de la pi
38. e de chute des granul s TP mesure la temp rature dans la cage de chute des granul s il est fix directement sous la glissi re D montez l habillage lat ral amp arri re du po le avant de d monter le capteur son tour Le capteur se trouve directement la jonction entre le logement de la vis sans fin et la cage de chute des granul s environ 20 cm au dessus du moteur de la vis sans fin Positionnez la bague de r glage avec pr cision pour viter les risques de mesures erron es Cage de chute des 4 granul s Montage du capteur Position apr s le avec la bague de montage r glage Serrez manuellement toutes les vis de blocage fleur l aide d un tournevis sans exercer de pression cela risquerait d endommager le capteur D montez le capteur d fectueux puis la bague de r glage de l ancien capteur glissez la par dessus le nouveau capteur et repositionnez l ensemble avec pr cision distance de 22 mm de la pointe du capteur Attention Un mauvais positionnement provoque des mesures erron es Ne montez jamais le capteur sans la bague de r glage Introduisez ensuite le capteur avec la bague de r glage dans l anneau support de la cage de chute des granul s jusqu la but e et serrez la vis de r glage de l anneau support bloc 13 2 Montage du Pt 1000 comme capteur des fum es TR Le capteur des fum es TR est directement log dans la soufflerie des fum es du po le Il vous suffit d
39. e des r gulateurs exter nes Ensuite vous pouvez c bler les circuits de commande l aide des connecteurs plac s sur la carte m re re portez vous la page suivante wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 Le raccordement des r gulateurs externes s effectue directement au niveau de la carte m re principale de l appareil au moyen des connecteurs correspondants Les raccords sont identifi s sur la carte m re La photo ci apr s montre les raccords connecteurs enfichables sur la carte m re principale Les entr es Min Max Mar che Arr t et R serve disposent de fils de pontage en s rie Attention page 19 36 Avant de proc der aux raccordements des r gulateurs externes retirez imp rativement les fils de pontage de l entr e utilis e afin d activer cette entr e et de la rendre utilisable et de ne pas maintenir le pontage malgr le raccordement du r gulateur EEIE Koai ryj er 1 entr e analog Mi al J Cr Cr e Eingang Riin Ar IA Ergma i 1E Aire Eingang PUsOTrE ca Spannung Wor Arbien am Gerit Netrstecker ziehen 095 380 EKW Wodtke Hauptplatine HP 54 Message d tat sans Fl LE pa J ique Pr MG Au choix 0 10 V 4 20 mA
40. e montage commande S4 2010 11 22 page 8 36 tables en raison des tol rances pour les granul s en mati re de teneur en cendres de densit en vrac de compo sition et de taille g om trie des granul s et entra nent obligatoirement des divergences Les quipements et dispositifs de s curit sont susceptibles de r duire temporairement la puissance de l appareil jusqu ce qu il attei gne nouveau les valeurs de consigne puissance calorifique nominale lors d une densit en vrac lev e d une g om trie particuli re ou d un pouvoir calorifique lev des granul s Il ne s agit pas d un d faut l appareil tant soumis une modulation dans un tel cas 2 9 l vation de la temp rature de retour des appareils Waterplus La temp rature de retour doit s lever 50 C minimum sur le tube d admission de l appareil valeur id ale 55 C en pr vention des risques d un encrassement ou de la formation de goudron wodtke vous propose des ensembles de raccordement hydrauliques sp ciaux 2 10 Nettoyage maintenance et entretien Les combustibles solides produisent toujours des cendres et de la suie ce qui n est pas le cas des combustibles liquides ou gazeux Il est exact que la qualit de combustion et le confort de commande de nos appareils sont net tement plus lev s que ceux d autres foyers bois comparables bien qu il soit cependant requis de les nettoyer de les entretenir et de les maintenir intervalles r
41. es r gles de l art en vigueur notamment les directives de l association allemande des ing nieurs lectriciens pour l Al lemagne Le fabricant d cline toute responsabilit et exclut toute garantie en cas de dommages alt rant l ap pareil dus des raccordements incorrects l est imp ratif que les c bles de raccordement lectriques sortant de l appareil et allant vers ce dernier ne soit jamais en contact avec les surfaces ext rieures chaudes du po le ou du tuyau de fum e Il est interdit de les poser par dessus des ar tes vives wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 16 36 9 Interfaces de l appareil options de raccordement Toutes les s ries disposent des interfaces suivantes compos es d entr es de sorties et de r gulateurs inter nes La figure ci apr s vous en donne un aper u ENTR ES MARCHE ARR T Sans potentiel SORTIES MIN MAX Sans potentiel Modulation 0 10 V ou 4 20 mA commutateur DIP Entr e R serve Capteur de la chaudi re FKY caract ristique KTY 81 210 Sans potentiel INTERN PC Tool 2 Stop STB RS 232 TW ou TB gt 95 C Interfaces bus Stop TW gt 85 C ou TP gt 170 C 7 entr es servent la commande ou l amor age de l appareil
42. es sources de chaleur Il est important d apporter une attention particuli re tout projet relatif l installation d un appareil Waterplus la production d eau chaude pour le chauffage tant toujours accompagn e d un chauffement de la pi ce o se trouve l appareil d la chaleur rayonnante et la convection Veuillez prendre les informations suivantes en consi d ration dans ce contexte Un chauffage de l eau potable s appuyant uniquement sur un appareil Waterplus est impossible ce type de pro duction induisant le chauffage simultan de la pi ce o se trouve l appareil en t Il est id al et n cessaire de donner la pr f rence une combinaison avec des collecteurs solaires ou d autres sources thermiques p ex lec tricit mazout gaz La d termination dans le respect des r gles en vigueur des besoins en chaleur est un autre point tr s important avant de d cider des appareils utiliser et afin de disposer de la puissance requise pour la pi ce le logement le b timent L emploi comme chauffage de la maison dans l ensemble implique donc non seulement la prise en compte des besoins en chaleur en soi mais encore des besoins suppl mentaires pour le chauffage de l eau pota ble eau sanitaire faut aussi savoir que la phase de s chage du b timent d une dur e de 6 mois 1 an augmente la consommation en nergie de plus de 20 dans certains cas Le chauffage doit disposer d une r serve en couverture de
43. espectez une distance minimale de 80 cm cote A respectivement une distance de 40 cm cote B avec une protection contre les rayonnements ventil e par rapport aux objets inflammables dans la zone des sorties d air chaud 4 5 Distances par rapport l l ment de raccordement tuyau de fum e La temp rature des fum es de l appareil ne peut pas d passer 230 C gr ce aux quipements et dispositifs de s curit mont s capteur de temp rature dans la soufflerie des fum es l alimentation en combustibles tant au tomatiquement r duite La distance minimale entre le tuyau de fum e chaude pi ce de raccordement la che min e et les composants prot ger ne s l ve qu 10 cm cote D Si l l ment de raccordement n est cependant par raccord l horizontale comme nous le recommandons mais verticalement derri re le po le il est requis de faire passer sa partie verticale une distance minimale de 5 cm c t du r servoir granul s cote E Pr voyez une isolation sur tout le pourtour d au moins 20 cm cote F conform ment au R glement sur les mat riaux de construction A1 selon la norme DIN 4102 de l ensemble de raccordement s il doit traverser des murs prot ger Il est possible dans le cas des murs int rieurs de logements de pr voir des videments en alternative avec une distance de rien que 10 cm sur tout le pourtour cote D si on veut renoncer l utilisation d une isola tion La cote
44. ex wodtke UT2 avec C Box 1 Sortie 7 MARCHE ARRET C Box Carte m re Entr e N MARCHE ARRET Sortie 0 10 V Carte m re C Box 1 Entr e Modulation Attention Activez l entr e Modulation au pr alable et enfichez les commuta teurs DIP de l entr e Modulation sur courant ou tension en cons quence Option Vous pouvez remplacer le r gulateur d ambiance analogique par un Touch Control TC1 wodtke et des accessoires appropri s si vous r alisez le raccordement conform ment l exemple 1 1 2 ci dessus ou utiliser un r gulateur de bus appropri p ex un Paradigma Systa Comfort Utilisez l entr e BB S5 pour raccorder le TC1 Vous devez raccorder le r gulateur de bus via l entr e RS 485 et activer l entr e RS 485 au pr alable dans un tel cas Vous pouvez choisir entre une modulation analogique ou bus ou une modulation via le TC1 activ Un raccordement simultan de deux r gulateurs voire des trois est impossible Certains mod les permettent de fixer l UT le RT directement sur la face arri re du po le l aide de 4 vis La temp rature ambiante et non celle du po le doit servir d talon la commande et nous vous recomman dons de ce fait de placer le thermom tre une distance loign e du po le Observez les indications de mise Thermostat programmateur wodtke UT1 UT2 avec un grand affichage et des fonc tions sp ciales pour la programmation quo tidienne et hebdom
45. iance ou un r gulateur du chauffage L entr e Marche Arr t est ferm par un pontage par d faut en usine Ceci a pour effet de toujours transmettre le signal Marche l entr e Attention Le fait d ouvrir le pontage ou de le supprimer transmission du signal Arr t l entr e com mute l appareil sur un d branchement externe affichage HE OFF et aucun chauffage n est alors possible Ne raccordez jamais cette entr e sur une tension de 230 V cela risquerait d endommager l appareil 10 1 2 Entr e Min Max affichage HM L entr e Min Max poss de un r glage deux positions de l appareil et permet de basculer entre la puissance minimale 2 KW et maximale puissance pr r gl e sur le panneau de commande Ceci im plique l emploi d un r gulateur externe par exemple un thermostat d ambiance ou un r gulateur du chauffage dot d un signal de sortie sans potentiel L entr e Min Max est pourvue d un pontage par d faut en usine Ceci a pour effet de transmettre le signal Max l entr e et de commuter l appareil sur la puissance pr r gl e sur le panneau de com mande affichage H et puissance exprim e en kW Attention Le fait d ouvrir le pontage ou de le supprimer transmission du signal Min l entr e com mute l appareil sur la puissance minimale affichage HM L entr e Min Max est prioritaire par rapport l entr e Modulation et au pr r glage de la puissance sur le panneau de com
46. illeurs que d autres quipements et dispositifs de s curit soient d clench s en exploitation des temp ratures sup rieures 25 C 2 6 Raccordement la chemin e Le raccordement une chemin e appropri e aux combustibles solides est imp rativement prescrit L l ment de raccordement doit tre fabriqu en m tal et r pondre aux exigences des normes DIN et EN perti nentes Demander conseil au ma tre ramoneur responsable du district Une exploitation multiple exploitation si multan e dans une chemin e est possible nos appareils tant des mod les de type 1 selon la norme DIN 18894 La pression d vacuation le tirage de la chemin e d pression doit se situer entre 0 Pa minimum et 20 Pa maximum Proc dez imp rativement un calcul pr cis de la chemin e avant de proc der l installation EN 13384 S assurer de dimensionner correctement la chemin e qui assume une fonction de s curit importante et qui doit galement se porter garante d un transport fiable des gaz de combustion hors de l appareil notamment en cas de panne de secteur Nous vous recommandons de pr voir un limiteur du tirage pour les tirages de chemi n e trop lev s 2 7 Alimentation en air de combustion II s agit d appareils utilisant l air ambiant pour la combustion Une alimentation suffisante en air de combustion est imp rative de ce fait Les d pressions dans la pi ce o se trouve l appareil ne sont pas admissibles Il est i
47. introduire le nouveau capteur jusqu la but e dans la douille immerg e destin e son logement wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 35 36 Pa x Paari a E Douille immerg e de la soufflerie des fum es D LCA La longueur des douilles immerg es est fonction de l appareil reportez vous au tableau et vous pouvez unique ment les remplacer par des douilles immerg es du m me type pour pr venir toute mesure erron e Puis resserrez manuellement la vis de r glage fleur en veillant ne pas coincer le capteur Attention N exercez aucune pression lors du serrage de la vis de r glage Smart SX PE SX Smart PE Frank Topline Topline Frank SX Ray SX Ray CW 21 Airplus Waterplus CW 21 SX Waterplus Airplus Courte Longue Longue Longue Profondeur d inser Profondeur d insertion Profondeur d insertion Profondeur d insertion tion d env 10 mm d env 40 mm d env 40 mm d env 40 mm Douille immerg e Astuce Marquez les capteurs imm diatement lors de leur montage en vous servant des bagues de marquage TP ou TR de l ancien capteur directement sur le slot de la carte m re principale Cette petite pr caution pr vient les dysfonctionnements et pannes caus s par une inversion de TR et TP d branchement de l appareil 14 R glage de la coulisse
48. ir est galement possible Respectez imp rativement les consignes de s curit sp cifiques au raccorde ment lectrique de deux volets montage en s rie sur un po le indiqu es dans les instructions de l AK1 10 1 5 3 Utilisation comme verrouillage de l quipement de ventilation de la hotte aspi rante Il est possible si l quipement de ventilation ou la hotte aspiration est quip d une sortie sans potentiel faisant office de signal de service d utiliser cette sortie comme contact d ouverture l entr e R serve Le po le se met alors uniquement en fonctionnement si la ventilation hotte aspirante n est pas en service ou il s arr te d s mise en fonctionnement de la hotte aspirante ventilation wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 27 36 10 1 6 Entr e PC Tool 2 Interface RS 232 avec fiche SUB D 9 broches de raccordement du syst me de diagnostic wodtke PC Tool 2 r serv e aux entreprises sp cialis es Entr e ga lement utilisable pour la communication du bus avec des r gulateurs de chauffage autoris s par wodtke en pr paration Uniquement utilisable pour PC Tool 2 10 1 7 Entr e Touch Control TC1 BB S5 Raccordez le Touch Control TC1 woditke la fiche ci apr s Barrette de raccordement TC1 BB S5 Attention Raccordez les entr es RS 232 RS 48
49. it tanche N utilisez pour ce faire que des mat riaux d tanch it thermor sistants Veillez galement ce que le tube de fum e ne s avance pas dans la section libre de la chemin e Recouvrez le raccord mural d une rosace appropri e Couvercle borgne de raccordement du tube de fum e sur le c t gauche seulement s rie Frank uniquement appareils Waterplus ou Airplus sans AWT 01 encastr Raccordement du tube de fum e 100 mm mp MAMAN 57 Reportez vous gale ment au raccordement du volet d vacuation des fum es AK 1 CE Aau f Je e F P a a O O T a a a a a EEF JRE BEE a i LOC TINTRE Lo 4 j H i i i i i Ouverture de raccordement pour l adaptateur d air frais 6 Raccordement de l air de combustion combinaison avec des quipements de ventilation La combustion implique un apport permanent en oxyg ne en d autres termes en air La taille et le mod le de la conduite d air de combustion doivent garantir pour le po le un apport en air de 40 m h comprenant les r ser ves Les syst mes d a ration existants dans toute pi ce o se trouve l appareil sont suffisants en r gle g n rale Un apport partiel d air de combustion via l adaptateur d air frais wodtke est r alisable en option dans le cas de b timents particuli rement herm tiques l air ext rieur tels que les b timents de basse consommation nerg ti que et passives L alimentation suffisa
50. mande Ne raccordez jamais cette entr e sur une tension de 230 V cela risquerait d endommager l appareil 10 1 3 Entr e Modulation affichage HE Attention Vous devez activer l entr e Modulation avant de l utiliser reportez vous au chapitre 10 1 3 1 HE et la puissance en kW s affichent une fois la position modulation activ e L entr e ne permet aucun amor age MARCHE ARRET et n exige aucun signal suppl mentaire du r gulateur externe pour consul ter le comportement au r glage reportez vous au chapitre 10 1 3 2 L appareil se pr te une modulation continue de la puissance via l entr e Modulation Il est requis pour ce faire d utiliser un r gulateur permanent et externe par exemple un r gulateur du chauffage qui fournit au choix un signal de 0 10 V amor age de la tension ou de 4 20 mA amor age du courant L entr e de modulation doit toujours tre compl t e par l entr e MARCHE ARR T qui donne le signal de d marrage au po le L entr e de modulation est r gl e sur tension de 0 10 V par d faut en usine Mais vous pouvez aussi la placer sur le mode d amor age courant de 4 20 mA via le r glage correspondant du commutateur DIP sur la carte m re principale reportez vous au chapitre 10 1 3 3 Ne raccordez jamais cette entr e sur une tension de 230 V cela risquera it d endommager l appareil Appor tez une attention particuli re la polarit de l entr e Modulation h
51. mp ra tif lors de la combinaison avec des quipements de conditionnement de l air p ex des quipements de ventila tion hottes aspirantes dispositifs de refoulement pneumatique etc de respecter les r gles de l art et les prescrip tions pertinentes par exemple l admissibilit en Allemagne des combinaisons entre la ventilation et le foyer res treintes aux ex cutions conformes l Article 4 de la r glementation sur les installations de combustion de m me que nos propres informations techniques L emploi du contr leur de pression diff rentielle wodtke DS 01 y compris ses accessoires consulter les tarifs est prescrit comme dispositif de s curit en combinaison avec des quipements de conditionnement de l air 2 8 Qualit des granul s Toutes nos indications portent sur des granul s d une teneur en cendres de 0 25 d une densit en vrac de 650 kg m et d un pouvoir calorifique H d au moins 4 9 KWh kg Par cons quent la teneur nerg tique de 500 litres de mazout correspond approximativement 1000 kg de granul s de bois de cette qualit Le stockage de 1000 kg de ce type de granul exige environ 1 54 m Veuillez consid rer les informations consign es au chapi tre combustibles autoris es dans le mode d emploi Les carts par rapport aux valeurs recommand es sont in vi wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice d
52. nes raccord s en s rie contr ler l ensemble des quipements et l in t gralit du c blage externes Ne raccordez jamais cette entr e sur une tension de 230 V cela risquerait d endommager l appareil Voici quelques exemples d utilisation de l entr e R serve Il est videmment possible de raccorder tous les exem ples suivants lectriquement en s rie de mani re permettre le fonctionnement du po le uniquement si tous les quipements externes fonctionnent correctement ou son arr t d s signalement d un dysfonctionnement par un seul quipement ou dispositif externe Exemple d utilisation de l AK1 e comme volet d vacuation des fum es voir chapitre 10 1 5 1 e comme volet d admission de l air de combustion voir chapitre 10 1 5 2 e comme verrouillage de l quipement de ventilation de la hotte aspirante voir chapitre 10 1 5 3 10 1 5 1 Utilisation de l AK1 wodtke comme volet d vacuation des fum es Respectez imp rativement les instructions sp cifiques l AK1 contenant des consignes de s curit sup pl mentaires importantes dass RESTE F 7 O se a O M D PN NULL i Vous pouvez vous servir du contact de fermeture de ce volet l entr e R serve si vous utilisez le volet d vacua tion des fum es fermeture motoris e herm tique AK1 wodtke Le po le fonctionnera uniquement si ce volet d vacuation des fum es est ouvert Une fonction de s curit d connecte l appareil d s dysfoncti
53. nnnnnnn nnn 15 9 Interfaces de l appareil options de raccordement nssnsnrsssnrrrrnnereenennennenenneennnnnne 16 9 1 AR OS CADA nn E ET A 17 10 Raccordement de r gulateurs externes entr e externes ss 18 10 1 Fonction des entr es externes sessir e E e E de 20 10 1 1 Entr e Marche Arr t affichage HE OFF 20 10 1 2 Entr e Min Max affichage HMS iii 20 10 1 3 Entr e Modulation affichage HE 20 10 1 3 1 Activation de l entr e Modulation 21 10 1 3 2 Comportement du r glage de l entr e Modulation 22 10 1 3 3 Basculement de l entr e Modulation de 0 10 V sur 4 20 mA 22 10 1 4 Entr e RS 485 communication bus externe affichage HE 23 10 1 4 1 Comportement en cas de d faut de communication du bus 24 10 1 5 Entr e R serve affichage RE Erin eneiniad a EE 25 10 1 5 1 Utilisation de l AK1 wodtke comme volet d vacuation des fum es 25 10 1 5 2 Utilisation de l AKT comme volet d admission de l air de combustion 26 10 1 5 3 Utilisation comme verrouillage de l quipement de ventilation de la hote ASDIANI ER ERE Ste did nt oi rnGueSe 26 10 16 Entree PO TOO Sn no dunscorei seu ne tno pren see sta aise O Does 27 10 1 7 Entr Touch Contor TC TUIBB SS xs na niet nn nu 27 10 1 7 1 Commutateur DIP de la carte m re principale du po le 27 w
54. nt hydraulique au circuit de chauffage uniquement appareils Waterplus L int gration de l appareil Waterplus impose une l vation du retour par exemple via un kit collecteur wodtke PS O2 La temp rature de retour id ale l entr e de la chaudi re s l ve 55 C La temp rature de retour l en tr e dans l appareil Waterplus doit tre sup rieure 50 en pr vention de la formation d eau de condensation et de goudron et inf rieure 60 afin de ne pas activer les dispositifs et quipements de s curit Veillez ins taller l l vation du retour aussi proche que possible de l appareil Waterplus afin de faire galement correspondre la temp rature du m lange de la vanne m langeuse la temp rature de retour de l appareil La taille de la pompe de circulation de la chaudi re doit garantir un d bit durable de l appareil Waterplus sup rieur 600 l h Respectez les r sistances c t eau de l appareil Waterplus env 130 140 mbar pour 600 h et les conduites de raccordement sur site pour le dimensionnement de la pompe de circulation de la chau di re L amor age lectrique de la pompe de recirculation se fait directement gr ce la commande int gr e l ap pareil Waterplus Une sortie avec 230 VCA est disponible cet effet sur le bornier de la carte m re principale Il est imp ratif de r aliser des lignes de liaison entre l appareil Waterplus et l l vation du retour avec des tuyaux ondul s
55. nte en air de combustion doit tre garantie m me en cas d exploitation si multan e avec d autres quipements de conditionnement de l air par une taille et une installation correctes pr Chapitre 10 1 5 1 voyez un r glage de l a ration l aide d un contr leur pression diff rentielle wodtke DS01 Le ramoneur en charge de votre zone d habitation l installateur est tenu de v rifier l alimentation suffisante en air de combustion dans le cadre de la r ception de l appareil Observez galement les indications relatives au raccordement du volet d air de combustion AK 1 reportez vous au chapitre 10 1 5 1 et suivants Les po les granul s wodtke ne sont pas des foyers ind pendants de l air ambiant pour la combustion m me s ils sont quip s d un adaptateur d air frais mais des foyers utilisant l air ambiant pour la combus tion et ils pr l vent de l air dans la pi ce o se trouve l appareil de ce fait Le po le doit en permanence disposer d un volume d air de combustion suffisant et par cons quent il faut veiller ce qu aucune d pression ne sur vienne dans la pi ce o se trouve l appareil L exploitation d une combinaison de foyers utilisant l air ambiant pour la combustion avec des quipements de conditionnement de l air hottes aspirantes ventilations du logement etc n est donc possible que dans le respect de dispositions sp cifiques reportez vous la R glementation sur les installations d
56. odtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 3 36 ti Variantes deregulation ES a aies ten Las tee ste aA 28 11 1 1 R gulation via le thermostat d ambiance Airplus 28 11 1 2 R gulation via le r gulateur du chauffage Waterplus 30 11 1 3 R gulation via la temp rature du ballon tampon Waterplus 31 12 Sorties externes 230 Vino ee A Ne nn aAA 32 12 1 Sortie de la pompe uniquement Waterplus s nnenonnoenonnonnennsrrernsrrrrrsrrnrrererrerrerrsrrerrerrerrerne 32 12 2 Sortie R serve 1 message d tat 00n00nn0nnnnnnnnne1nrnronrrrrrnnrrnrnnrrrrrrrrrnnronernrrenrrnrrerenrene 32 12 3 Sortie R serve 2 alarme centralis e 32 12 4 Sortie R serve 4 message d tat avec relais de s curit surveill 32 12 5 Sortie du capteur FKY et caract ristique ss 33 13 Slots des capteurs TR et TP Pt 1000 nn nnnrrrnnrrnnnerennennnnnnnennenennnnennnnee 33 13 1 Montage du Pt 1000 comme capteur de la cage du chute des granul s TP 34 13 2 Montage du Pt 1000 comme capteur des fum es TR 34 14 R glage de la coulisse de ventilation de la vitre ss ssnrennrrrrrensnrrnnnnns 35 15 Montage des habillages et accessoires nr nnrrnrenrrrennnennnnnnnnnnnnennnnenenenennnennnennnnne 36 16 Miseen Service F
57. ommande 12 Aore R serve 4 message d tat avec relais de s curit surveill Sortie de relais bipolaire sans potentiel guidage forc e et surveill e contact ou verture charge maximale de 2 A raccordement d appareils externes exigeant un signal d ouverture sans potentiel durant le fonctionnement du po le p ex le contr leur de pression diff rentielle wodtke DS01 e Sortie R4 ON relais ouvert po le en service Indication G OFF en service e Sortie R4 OFF relais ferm po le teint ou po le non fonctionnel p ex panne de secteur mise hors circuit du po le via la touche 1 0 ou via un r gulateur externe interne Indications concernant la sortie R serve 4 e La sortie R serve 4 remplace le relais commutateur S3 qui tait encore n cessaire pour les commandes de la g n ration S3 Vous pouvez raccorder le DS01 wodtke directement la sortie R serve 4 des commandes de la g n ration S4 e La sortie R serve 4 est commut e simultan ment avec la sortie R serve 1 les deux sorties si gnalant un message d tat Diff rence R1 contact fermeture avec 230 V R4 contact ou verture sans potentiel et surveill e La commande identifie un dysfonctionnement concernant la sortie R serve 4 relais ouvert ou qui ne ferme pas d connecte le po le et signale R4 Er1 wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Im
58. onnement du volet d vacuation des fum es TE IT ismas RATE Indication Le syst me d clenche un message d erreur et le po le se d connecte pour d fail lance si le volet d vacuation des fum es ne s ouvre pas int gralement en l espace de 15 se condes wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 26 36 Le message d tat du po le sert de signal d ouverture et de fermeture du volet d vacuation des fum es Ce signal est d clench la sortie R serve 1 Une panne de secteur du po le doit aussi couper l alimentation lectri que du volet d vacuation des fum es R alisez le c blage du volet d vacuation des fum es motoris AK1 autoris par wodtke selon la description suivante Ce c blage garantit le maintien de la position du volet en cas de panne de secteur Les moyens techniques assurant la s curit le c blage d crits permettent d utiliser un volet d vacuation des fu m es herm tique qui prot ge davantage encore le b timent contre les d perditions de chaleur contrairement aux volets d vacuation des fum es pour combustibles solides disponibles dans le commerce pmmmmmmmms Message de d tection du volet d vacuation des fum es au po le ER 1 h Utilisez l entr e R serve prot g e contre l inversion de polarit Pontage ferm FERME foncti
59. onnement normal i i Pontage ouvert OUVERT d connexion pour d faillance du po le ji PAE OJ Entr e R serve pontage num rique 24 V DC O D US lu 5 E E k z e l Signal de mise en circuit du volet d vacuation des fum es R1 L 5 B 5 Engg j y Appliquez la R serve 1 L 8 g E EE 1 1 230 V Volet OUVERT OUVERTURE au d marrage en fonctionnement E f i G OFF d s F V Volet FERM FERMETURE ttent Bedienboard O Eingang H 4 0 ole U en attente MIN MAX F h h EuS i Alimentation lectrique du volet d vacuation es e des fum es Enan O l 230 V volet actif selon signal Sortie R serve 1 Reseve me i 0 V volet ne bouge pas ind pendamment du WA signal venant de la sortie R serve 1 w f Attention couplez l alimentation du volet d vacuation e des fum es imp rativement sur le m me coupe ATN A a circuit distributeur que la prise secteur du po le afin f sn Volet d vacuation que le volet ne se ferme pas en cas de panne de sec des fum es teur du po le motoris Le signal de la sortie R serve 1 aurait pour cons RIL L NPE ji quence de fermer le volet en cas de panne de secteur Reserve 2 PE N L Jebe 8 ap a O M AN F du po le le cas ch ant et de continuer alimenter o i lectriquement le volet ce signal chutant une tension LAU M de 0 V en cas de panne de secteur du po le z L Z ndung N Netz 230 Netz 230 VA
60. ppareil ne devient pas chaude Aucune distance minimale n est requise dans ce contexte Nous vous recommandons cependant de respecter une distance de 20 cm derri re l appareil afin qu il soit accessible pour l ex cution de travaux de maintenance etc wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 10 36 4 3 Sol sous et devant le po le Les sols en mat riaux inflammables tels que les moquettes tapis parquets ou sols en li ge sont remplacer ou prot ger par un rev tement de sol en mat riaux ininflammables tels que la c ramique la pierre le verre ou une dalle en acier sous le po le et devant l ouverture du foyer raison de 50 cm sur le devant et d au moins 30 cm sur les c t s au dessus de l ouverture du foyer Attention il ne s agit pas du bord ext rieur de l appareil mais du bord int rieur de l ouverture du foyer Aucune isolation thermique suppl mentaire n est requise sous le po le et il suffit de le placer sur un sup port solide et ignifug tant donn que le po le ne d gage pas de chaleur par en bas 4 4 Objets dans la zone des ouvertures d alimentation en air et de circula tion d air Toutes les entr es et sorties d air doivent tre parfaitement d gag es en tout temps et il est strictement interdit de les bloquer ou de les couvrir Risque de surchauffe du po le R
61. pression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 33 36 12 5 Sortie du capteur FKY et caract ristique Cette sortie existe uniquement sur les appareils Waterplus quip s d un capteur Cette fonction n existe pas sur les appareils Airplus aucun capteur n y tant raccord Un capteur FKY slot capteur de chaudi re interne FKY fournit la temp rature mesur e dans l changeur thermique directement la carte m re de la commande Cette temp rature est affich e et interrogeable dans le niveau de menu 1 comme temp rature de l changeur thermique TW Vous pouvez monter un deuxi me capteur FKY dans la douille immerg e de l changeur thermique et le brancher sur le slot capteur de chaudi re interne FKY Celui ci n est pas reli la commande mais directement boucl sur la sortie du capteur FKY Il permet par exemple de raccorder un r gulateur du chauffage pr sen tant la caract ristique de capteur suivante Caract ristique de r sistance des capteurs wodtke FKY CRENEANAEIESENRS ESRI TERRE Type R sist 81 ance 1495 1630 1772 1922 2000 2080 2245 2417 2785 2980 3182 3392 3607 3817 4008 210 Ohm La temp rature maximale pour le capteur FKY s l ve 180 C Attention N intervertissez jamais le capteur FKY et les capteurs Pt 1000 qui pr sentent diff rentes ca ract ristiques 13 Slots des capteurs TR et TP Pt 1000 Des capteurs Pt 1000
62. rl 2 5 Temp ratures ambiantes humidit en cours d exploitation T 2 6 Raccordement la chemin e iii insieeeeneeereeneennse T 2 1 Alimentation eh air de COMOUSION Een een nana T 2 8 Qualite desgranuleS rni O Te 7 2 9 l vation de la temp rature de retour des appareils Waterplus s ansnannenonennnneonnerneennenerenn 8 2 10 Nettoyage maintenance et entretien iiiiiiissenereeereenene 8 2 11 Tension de secteur alimentation en courant 8 3 Transport D ballage Controle ss se tentent uns 8 4 Dispositions de pr vention des incendies isssssnrrremmnnrrermennrrenennerrnnnnenrennnnnnnnee 9 4 1 Meubles dans la zone r fl chissante a 9 4 2 Meubles au dehors de la zone r fl chissante 9 4 3 S0SouSet devant le POCIE erenn r a a in een 10 4 4 Objets dans la zone des ouvertures d alimentation en air et de circulation d air 10 4 5 Distances par rapport l l ment de raccordement tuyau de fum e 10 5 Raccordement la chemin e ss nnnm nn nnnn nnnm nennen 11 6 Raccordement de l air de combustion combinaison avec des quipements de ventilation 11 7 Raccordement hydraulique au circuit de chauffage uniquement appareils Waterplus 13 1 1 Int gration hydraulique de syst mes 2 pompes Vs 15 8 Alimentation en courant coupe circuit principal ssssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
63. s besoins de cr tes suffisante durant les heures ma tinales pour couvrir les besoins en eau sanitaire douche etc notamment si le b timent est quip d un abaisse ment du chauffage pendant la nuit Ceci est entre autres possible via un dimensionnement suffisant du ballon tampon en combinaison avec d autres sources de chaleur thermoplongeur lectrique chaudi re au mazout ou au gaz comme r serve de puissance Les besoins en chaleur d une maison d pendent par ailleurs essentiellement des habitudes de chauffage indivi duelles de ses habitants et peuvent donc tre nettement plus lev s que les valeurs calcul es p ex lors de tem p ratures sup rieures la normale d une ventilation fr quente en laissant les fen tres en position basculante en permanence etc On peut pr voir 15 000 kWh par an comme grandeur indicative pour la quantit d nergie maximale que nos appareils Waterplus puissance calorifique nominale de 10 kW pourraient encore produire raisonnablement Ce calcul quivaut 1500 h heures pleine charge en service ininterrompu raison d une puissance de 10 kW par an Il faut savoir dans ce contexte que environ 40 6 000 kWh de la quantit d nergie mentionn e ci dessus sont dissip s directement dans la pi ce o se trouve l appareil pour la s rie Topline et que cette dissipation s l ve encore environ 20 3 000 kW h pour les s ries Frank Smart PE CW 21 et Ray Il est imp
64. s pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 25 36 10 1 5 Entr e R serve affichage RE Er1 Cette entr e est destin e au message de d tection des appareils externes p ex du volet d vacuation des fu m es externe AK1 Chaque d marrage du po le manuel automatique ou red marrage cons cutif une panne de secteur est suivi au plus tard dans les 15 secondes d une demande de d tection de fermeture sans potentiel du pontage l entr e R serve Pour faire fonctionner le po le il est imp ratif que l entr e R serve soit ferm e au plus tard dans les 15 secondes La fermeture du pontage est soumise une surveillance permanente durant le fonctionnement Son ouverture en fonctionnement d clenche une d connexion pour d faillance de cat gorie 1 reportez vous au mode d emploi Attention L appareil se d connecte pour d faillance affichage RE Er1 clignotant alternativement avec G OFF ou en attente en cas d ouverture ou de suppression du pontage l entr e R serve et il n est alors plus possible de faire chauffer le po le Une remise z ro du message d erreur RE Er1 et le red marrage qui s en suit sont uniquement possibles si l entr e R serve est nouveau pont e ferm e Contr lez d abord si tout est correct sur l appareil externe ou si une r paration est le cas ch ant n cessaire ll faut dans l hypoth se d quipements exter
65. sentant c t la face avant de la porte pour respecter le centre de gravit de l appareil se trouvant ce niveau Afin de prot ger la pein ture lors du transport posez du polystyr ne expans ou tout produit similaire entre l appareil et le diable wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 9 36 4 Dispositions de pr vention des incendies Tous les composants meubles et pr cis ment aussi tous les tissus de d coration et similaires se trouvant proximit du po le doivent tre prot g s contre l action de la chaleur Il est imp ratif de respecter les dispositions de pr vention des incendies et autres prescriptions applicables sur site Les valeurs ci apr s ont t explicitement d termin es dans le cadre d un contr le des appareils selon la norme DIN Explication succincte des distances de pr vention des incendies consulter galement les chapitres ci apr s Cote Distance Explication A Distance minimale dans la zone r fl chissante par rapport aux sorties d air chaud 40 cm Distance minimale dans la zone r fl chissante par rapport aux sorties d air chaud avec une protection contre les rayonnements ventil e 20cm Distance minimale au dehors de la zone r fl chissante 10 cm Distance minimale du tuyau de fum e par rapport aux composants inflammables ga lement en cas
66. sserelle de connexion galement appel e Gateway entre le r gulateur et la carte m re du po le pour raccorder le Systa Comfort Reportez vous la figure ci apr s concernant l emplacement de montage sur le po le Passerelle de connexion emplacement de montage Tmax lt 50 C Vers la carte m re du po le wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 24 36 10 1 4 1 Comportement en cas de d faut de communication du bus HE OFF G OFF d connexion du r glage extinction de 15 minutes clignotent alternativement avec BU Er1 si la communication par le bus entre la carte m re principale et le r gulateur fait d faut ou est d faillante pendant un certain laps de temps Le po le s teint en raison d un d faut de communication du bus erreur de cat gorie 2 L erreur BuEr1 est archiv e dans la m moire des erreurs de la commande Le programme lance une remise z ro automatique un red marrage d s que le bus fonctionne nouveau sans intervention de l utilisateur l er reur est archiv e dans la m moire de la commande Pour red marrer le po le manuellement en pr sence d un d faut de communication du bus tat HE OFF Bu Er1 vous devez d abord d sactiver ce dernier voir ci dessus wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications san
67. t grale de la flamme tant que le dispositif de refoulement est en fonctionnement le d bit d air lev du dis positif peut cr er des d pressions tr s importantes Indication importante les quipements et dispositifs de s curit ci dessus ne sauraient remplacer une tude du projet effectu e par une entreprise sp cialis e et un dimensionnement appropri de l alimentation en air de com bustion mais assurent seulement la d tection fiable des dysfonctionnements et la pr vention de situations dange reuses d connexion du po le en cas de dysfonctionnement 1 L Article 4 de la R glementation sur les installations de combustion stipule qu il est possible en cas d utilisation simultan e d une hotte aspi rante ou d un quipement de ventilation d viter le d gagement de l air de combustion dans la pi ce o se trouve le foyer en pr voyant une ouverture d alimentation en air d une taille suffisante Une telle ouverture d alimentation en air ne doit pas pouvoir tre verrouill e ou doit ga rantir que la hotte aspirante ou la ventilation et le po le peuvent uniquement fonctionner ensemble si ladite ouverture d alimentation en air est effectivement ouverte La surveillance de s curit int gr e l AK1 garantit une telle ouverture wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 13 36 7 Raccordeme
68. tion au pr alable et enfichez les commuta teurs DIP de l entr e Modulation sur courant ou tension en cons quence Option Vous pouvez remplacer le r gulateur de chauffage analogique par un r gulateur du bus appropri p ex un Para digma Systa Comfort et des accessoires appropri s si vous r alisez le raccordement conform ment l exemple 1 2 2 ci dessus Vous devez raccorder le r gulateur du bus via l entr e RS 485 et activer l entr e RS 485 au pr alable dans un tel cas Vous pouvez choisir entre une modulation analogique ou bus activ e Une commuta tion simultan e est impossible wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11 22 page 31 36 11 1 3 R gulation via la temp rature du ballon tampon Waterplus R gulateur thermostat Entr e Entr e Entr e MARCHE ARR T MIN MAX Modulation Thermostat ballon tampon un tage ex 1 3 0 Thermostat ballon tampon un tage Thermostat d ambiance un tage ex 1 3 1 Thermostat ballon Carte m re Entr e tampon MARCHE ARR T p ex wodtke ST 01 Cave Pi ce o se trouve i le po le Vous pouvez mettre l appareil Waterplus en circuit et hors circuit via le thermostat du ballon tampon capteur de contact ST 01 en fonction de la temp rature du ballon tampon Accordez une importance particuli re au bon posi
69. tionnement du capteur ST 01 au r glage du ST 01 une temp rature ad quate et la conception g n rale de la r gulation Vous ne pouvez pas utiliser ce syst me comme chauffage unique parce qu il n assure pas le chauffage de l eau potable en t Ex 1 3 1 Raccordement via le thermostat ballon tampon amp thermostat d ambiance sans potentiel couplage en s rie Thermostat d ambiance l Ballon i i p ex wodtke l I tampon RT1 UT1 Carte m re Entr e Thermostat ballon MARCHE ARR T tampon p ex wodtke ST 01 Cave Pi ce o se trouve le po le Ce couplage pr vient une surchauffe de la pi ce o se trouve l appareil Principe de fonctionnement couplage en s rie thermostat d ambiance boucl via le thermostat ballon tampon L appareil Waterplus se met uniquement en marche si les deux r gulateurs sont sollicit s La mise en circuit du po le via RT1 UT1 est fonction du besoin en chaleur du ballon Le po le au contraire se met uniquement en marche si la pi ce o se trouve l appareil doit tre chauff e Toutefois ce raccordement ne saurait se passer d une source d nergie compl mentaire p ex via de collecteurs solaires de mazout ou de gaz si le po le doit aussi fournir de l eau potable par exemple wodtke GmbH T bingen Tous droits r serv s et soumis modifications sans pr avis Impression 10 2010 Art n 951 014 Notice de montage commande S4 2010 11
70. ves aux travaux de maintenance Niveau de menu 2 Configuration des cas particuliers p ex r glage du rapport entre l air de combustion et l air frais Niveau de menu 3 Configuration par d faut m moire des donn es PC Tool 2 remise z ro g n rale Pour activer l entr e de modulation vous devez d abord passer dans le niveau de menu 1 puis dans le niveau de menu 2 ladite activation ne pouvant se faire que depuis le niveau de menu 2 Proc dez comme suit pour activer l entr e Modulation e Appuyez une fois sur la touche men l VOUS Vous trouvez maintenant dans le niveau de menu 1 e Pour passer du niveau de menu 1 au niveau de menu 2 appuyez sur la combinaison de touches H l et pendant environ 3 secondes jusqu l affichage de S vous vous trouvez maintenant dans le niveau de menu 2 e Appuyez sur les touches H ou H pour parcourir les diff rents l ments du menu Appuyez sur les touches jusqu l apparition de l affichage M OFF e Appuyez maintenant simultan ment sur les touches 1 0 l affichage passe de M OFF M ON l entr e Modulation est dor navant active e Pour quitter le niveau de menu 2 appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche men l e L entr e Modulation est dor navant active Indication Vous devez raccorder un r gulateur appropri une fois l entr e de modulation activ e le po le ne fonctionnant dans le cas contraire qu avec un faible d bit et

Technologie du poêle à granulés wodtke Montage des appareils

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Technologie du po&ecirc;le &agrave; granul&eacute;s wodtke Montage des appareils

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Technologie du poêle à granulés wodtke Montage des appareils