Home

Timbre Wolf User Guide

1. Teile die nicht im Lieferumfang angegeben sind sind separat erh ltlich 50 Oberseite Display Dieses Display zeigt das Tempo und andere in diesem Handbuch beschriebenen relevanten Werte des Timbre Wolf an Tempo Drehen Sie diesen Regler um das globale Tempo des Timbre Wolf einzustellen 20 300 BPM oder Schlage pro Minute Die Nummer wird im Display angezeigt Verwenden Sie diesen Regler auch um andere Operationen durchzuf hren wie beispielsweise die Auswahl von Notenwerten f r die Disco Toms Swing Anteil Pattern oder Pattern Lange Tap Dr ck
2. Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja se venden por separado 14 AKAI Caracte cas Panel superior 1 Pantalla Esta pantalla muestra el tempo del Timbre Wolf u otros valores relevantes descritos en esa gu a 2 Tempo Gire esta perilla para ajustar el tempo global del Timbre Wolf 20 a 300 BPM o beats por minuto El n mero se muestra en la pantalla Tambi n puede utilizar esta perilla para realizar otras operaciones tales como seleccionar los valores de la nota cantidad de swing patrones o longitud del patr n 3 Toque ligero Pulse este bot n al ritmo deseado para introducir un nuevo tempo El Timbre Wolf detecta el nuevo tempo tras tres toques 4 Funci n secundaria Mantenga pulsado este bot n para acceder a las funciones secundarias de ciertos botones 5 Interruptores de pasos Pulse est
3. Items not listed in Box Contents are sold separately Top Panel N ne loss nase w ax S en mur D coe FILTER RES Di DE 1 Display This display shows Timbre Wolf s tempo or other relevant values described in this guide 2 Tempo Turn this knob to adjust Timbre Wolf s global tempo 20 300 BPM or beats per minute The number will be shown in the display You also use this knob to perform other operations such as selecting note values swing amount patterns or the pattern length 3 Tap Press this button at the desired rate to enter a new tempo Timbre Wolf will detect the new tempo after three taps Shift Press and hold this button to access the secondary functions of certain buttons Step Switches Press these buttons to enter or erase a step note from the pattern Press and hold Shift to access their secondary functions e Tu
4. D Nfa T OC SO MPK225 3 50000 OS Bo ili nme Alimentation Les elements qui ne figurent pas dans l encadr Contenu de la boite sont vendus s par ment 26 cran d affichage Cet cran indique le tempo d
5. Informazioni sui pattern Il Timbre Wolf pu memorizzare fino a un massimo di 16 pattern Ciascun pattern composto da quattro sequenze Sequenza A Sequenza B Fill A e Fill B Per limitarsi a riprodurre semplicemente i pattern premere il tasto Play Stop Per modificare una Sequenza o un Fill si veda la fine del presente capitolo e il capitolo Sequenziatore Per selezionare un pattern premere Pattern Select e quindi A premere uno dei 16 interruttori Step per selezionare il pattern recante lo stesso numero oppure B girare la manopola Tempo quando si sceglie un pattern la manopola Tempo non regoler il tempo L indicatore di passo Step del pattern corrente si illumina di rosso L indicatore di passo Step del pattern che verr riprodotto in seguito lampegger Premerlo nuovamente per tornare al funzionamento normale Per impostare la lunghezza del pattern premere Last Step La lunghezza del pattern in passi comparir a display e gli indicatori di passo Step recanti lo stesso numero si illumineranno di giallo Premere uno dei 16 interruttori di passo Step oppure girare la manopola Tempo per impostare la lunghezza del pattern in passi Se il tasto Seq Variation presenta A o B accesi la lunghezza massima del pattern di 16 passi Se A e B sono entrambi accesi la lunghezza massima del pattern di 32 passi mentre quella minima di 17 passi Premere Pattern Select senza tenere premuto Shift per tornare al funzion
6. La tastiera riproduce la voce attualmente selezionata Per selezionare una voce premere il relativo tasto Mute Select Il sequenziatore riprodurr tutte le quattro voci in maniera indipendente e contemporanea poich ciascuna voce ha la propria traccia in una sequenza Gli Indicatori di passo mostreranno i passi della traccia attualmente selezionata una di quattro nella sequenza corrente Per selezionare una traccia premere il relativo tasto Mute Select Le sequenze di tutte e quattro le tracce verranno emesse inoltre come messaggi nota MIDI che possono essere utilizzati per effettuare la sequenza di dispositivi esterni drum machine altri sintetizzatori ecc unitamente al Timbre Wolf Quando il Timbre Wolf riceve messaggi nota MIDI tramite il suo ingresso MIDI sul canale MIDI per ciascuna voce tutte e quattro le voci possono essere riprodotte simultaneamente in maniera indipendente Poly Con la riproduzione di una serie di note ciascuna nota sar riprodotta da una voce distinta in ordine sequenziale la Voce 1 riprodurr la prima nota la Voce 2 riprodurr la seconda nota ecc e il ciclo torner alla Voce 1 Le note riprodotte dalla tastiera saranno riprodotte da ciascuna voce a rotazione come descritto in precedenza Il sequenziatore riprodurr i passi per la sola prima traccia di quattro ma le note saranno riprodotte da ciascuna voce a rotazione come descritto sopra Le sequenze di tutte e quattro le tracce verranno em
7. autre s quence commence e Mantenez la touche Fill pour lancer le rythme de fond correspondant Lorsque le rythme de fond finit la s quence originale continue de jouer Lorsque la touche Seq Variation est r gl e sur les S quences A et B e Appuyez sur la touche Fill durant la lecture de la S quence A pour jouer le rythme de fond Fill A et ensuite le rythme de fond Fill B Lorsque le rythme de fond Fill B finit la S quence A recommence e Appuyez sur la touche Fill durant la lecture de la S quence B pour jouer le rythme de fond Fill B Lorsque le rythme de fond Fill B finit la S quence A recommence Pour s lectionner un rythme de fond boucler et ou modifier durant la lecture maintenez la touche Fill enfonc e et appuyez sur la touche Seq Variation puis rel chez les deux touches Fil s affichera l cran Le rythme de fond s lectionn jouera en boucle Cela vous permet galement de modifier le rythme de fond comme vous le feriez pour la S quence A ou B Si la lecture alternait entre la S quence A et la S quence B le rythme de fond Fill A et B joueront galement en alternance Appuyez sur la touche Seq Variation pour revenir au mode de fonctionnement normal Pour s lectionner un rythme de fond modifier en arr t de lecture maintenez la touche Fill enfonc e et appuyez sur la touche Seq Variation afin de s lectionner A ou B Fil s affichera a l ecran Cela vous permet galement de modifier le rythme d
8. hoch rot und aus keine Beleuchtung e Um die standardm ige Step Switch Geschwindigkeit auszuw hlen dr cken Sie die Taste Anschlaggeschwindigkeit um durch die verf gbaren Standardgeschwindigkeiten zu bl ttern niedrig gr n mittel gelb und hoch rot Dies wird die Anschlaggeschwindigkeit sein die aufgenommen wird wenn Sie einen Step w hlen oder das Pad dr cken Dies ist n tzlich um die Anschlaggeschwindigkeit einzustellen bevor Sie Ihre Steps eingeben Keyboard Sie k nnen das Keyboard des Timbre Wolf verwenden um eine Sequenz in Echtzeit aufzuzeichnen Die Noten die Sie spielen werden automatisch mit den Steps quantisiert ausgerichtet Ihre Aufnahme berspielt die Sequenz en overdub das Aufnehmen einer Note ber eine bereits bestehende Note wird diese Note also ersetzen Hinweis Auch jede eingehende MIDI Performance wird aufgezei Um w hrend einer Pause aufzunehmen dr cken Sie Rec um den Sequenzer f r die Aufnahme scharf zu stellen und dann Wiedergabe Stopp um mit der Aufnahme zu beginnen oder Rec um die Aufnahme abzubrechen Um w hrend der Wiedergabe aufzunehmen dr cken Sie Rec Die Aufnahme wird sofort beginnen Dr cken Sie erneut auf Rec um die Aufnahme zu w hrend der Wiedergabe zu stoppen oder dr cken Sie Wiedergabe Stopp um sowohl die Aufnahme als auch die Wiedergabe zu stoppen Vor oder w hrend der Aufnahme dr cken Sie die Taste Stummschalten Auswahl f r die Voice die
9. Panneau arri re PROFESSIONAL AKAI TIMBRE pap THRU A BABA DO Q v a 10 11 12 13 30 _6 6 0000 coj 190800 O Entr e d alimentation Branchez le c ble d alimentation inclus 12 V 2 A centre positif cette entr e puis branchez l autre l extr mit une prise secteur Interrupteur d alimentation Cette touche permet de mettre le Timbre Wolf sous et hors tension Important Apr s avoir mis le Timbre Wolf sous tension laissez lui le temps de se r chauffer avant de l utiliser Son r glage peut tre affect par la temp rature Clip de retenue Utilisez ce clip pour fixer le c ble d alimentation afin de ne pas le d brancher accidentellement Port USB Utilisez un c ble USB standard pour relier ce port au port USB de votre ordinateur Cette connexion permet au Timbre Wolf d envoyer et de recevoir des donn es MIDI d un ordinateur Verrou Kensington Cet emplacement permet d utiliser un verrou Kensington pour s curiser le Timbre Wolf sur une table ou autre surface Main Out Utilisez un c ble TRS ou TS 6 35 mm 1 4 po standard pour brancher la sortie ligne l entr e d une interface audio d une console de mixage d un syst me de sonorisation etc Cette sortie permet galement de brancher un casque d coute st r o Voice Outs 1 4 Utilisez des c bles TRS o
10. actual Consulte la secci n Guardar copiar y borrar para aprender m s Indicadores de pasos Estos LED se encender n para indicar diversos estados e Al tocar un patr n muestran la posici n actual en la secuencia e Al visualizar un patr n indican qu pasos contienen una nota es decir qu interruptores de pasos est n activos Consulte Secuenciador gt Interruptores de pasos para aprender m s e Manteniendo pulsado el bot n Velocity Velocidad en el modo Grabaci n de pasos sus colores muestran la velocidad de cada paso Consulte Secuenciador gt Interruptores de paso para aprender m s e Al seleccionar un patr n el indicador de paso rojo muestra el patr n actualmente seleccionado Consulte Acerca de los patrones para aprender m s Atadura Mantenga pulsado este bot n y luego pulse un interruptor de pasos para atar su nota al paso previo o para regresarla a su estado previo desatada Una nota atada se mantiene desde la anterior lo que significa que su envolvente no se vuelve a disparar Cuando mantiene pulsado este bot n los indicadores de pasos de los pasos que est n atados se iluminar n en mbar los que est n desatados se iluminar n en rojo y los que no tengan notas estar n apagados Puede hacer esto para m ltiples interruptores de pasos a la vez y puede atar varias notas consecutivas Las notas tambi n pueden envolverse desde el final al principio de una secuencia Tecla
11. cken Sie erneut Step Schalter 15 L schen und lassen Sie dann beide Tasten los 61 Appendix English Specifications are subject to change without notice Voice 4 independent voices playable by built in keyboard and or incoming MIDI messages Independent Controls volume tuning waveform selection square sawtooth filter cutoff filter resonance envelope amount envelope decay mute select Selectable Voice Modes Mono Poly Unison Time Divisions 1 4 1 4 triplet based 1 8 1 8 triplet based 1 16 1 16 triplet based 1 32 Patterns Sequences 16 patterns each with 2 sequences 2 fills sequences Display 3 digit 7 segment LED Keyboard 25 velocity sensitive keys 3 octave range with Octave buttons 1 pitch bend wheel Step Switches 16 on off buttons with 3 color step indicator LEDs Knobs 1 360 encoder 26 270 knobs Inputs Outputs 1 1 4 6 35 mm TRS main output TS compatible 1 1 4 6 35 mm TRS headphones output 41 4 1 1 8 3 5 mm TS gate trigger input 0 12 V max 5 V recommended 1 1 8 3 5 mm TS gate trigger output 5 V pulse 1 5 pin MIDI input 1 5 pin MIDI output 1 5 pin MIDI through 6 35 mm TRS voice outputs 1 for each voice 1 USB port Power 12 V 2 A center positive power adapter included Dimensions 16 8 x 13 7 x 3 1 width x depth x height 427 mm x 348 mm x 79 mm Weight 8 6 Ibs 3 9 kg Trademarks and Licenses Akai Professional and MPC are trad
12. l cran Pour choisir l encha nement ou les encha nements faire jouer ou modifier en arr t de lecture appuyez sur la touche Seq Variation pour basculer entre S quence A seulement A sera allum S quence B seulement B sera allum Pour basculer de la s quence A et ensuite la s quence B ou vice versa maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Seq Variation Le mode en cours A b ou A b s affichera l cran Maintenez la touche Shift enfonc e et appuyez sur la touche Seq Variation pour basculer entre A et A b ou entre b et A b Remarque Pour s lectionner un rythme de fond boucler et ou modifier reportez vous ci dessous Pour faire jouer un rythme de fond suivi d une s quence appuyez sur la touche Fill durant la lecture Le rythme de fond qui joue est d termin par 1 le mode de fonctionnement de la touche Seq Variation et 2 la s quence en cours de lecture Important Lorsqu un rythme de fond joue la lecture bascule entre la s quence en cours au rythme de fond sans automatiquement revenir au pas 1 Par exemple si vous appuyez sur la touche Fill alors que la s quence est au pas 5 le rythme de fond d butera partir de son pas 6 et jouera jusqu au pas 16 Lorsque la touche Seq Variation est r gl e sur la S quence A seulement ou la S quence B seulement e Appuyez sur la touche Fill pour lancer le rythme de fond correspondant Lorsque le rythme de fond finit l
13. quale sequenza viene attualmente riprodotta Importante quando viene riprodotto un fill la riproduzione passer dalla sequenza corrente al fill senza effettuare il reset automatico al Passo 1 Ad esempio se si preme Fill mentre la sequenza si trova sul Passo 5 il fill inizier dal proprio Passo 6 e suoner fino al Passo 16 Quando Seq Variation variazione di sequenza impostato su Sequence A only solo sequenza A oppure Sequence B only solo sequenza B e Premere Fill per riprodurre il fill corrispondente Quando il fill finito l altra sequenza inizier a suonare e Tenere premuto Fill per riprodurre il fill corrispondente Quando il fill finito la sequenza originale continuer a suonare Quando Seq Variation impostato su entrambe le Sequenze A e B e Premere Fill durante la Sequenza A per riprodurre il Fill A e quindi il Fill B Quando il Fill B finito la Sequenza A inizier a suonare di nuovo e Premere Fill durante la Sequenza B per riprodurre il Fill B Quando il Fill B finito la Sequenza A inizier a suonare di nuovo Per selezionare un fill da riprodurre in loop e o modificare durante la riproduzione tenere premuto il tasto Fill premere il tasto Seq Variation quindi rilasciare entrambi i tasti Fill compare a display Il fill selezionato verr ora riprodotto in loop Ci consente anche di modificare il fill Come si modificherebbero la Sequenza A o la Sequenza B Se la sequenza si alterna t
14. Copy puis rel chez la touche Shift Supprimer Pour supprimer l encha nement la s quence ou le rythme de fond s lectionn 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche de pas 15 Clear Maintenez la touche Shift enfonc e Pour annuler et quitter le processus tout moment rel chez la touche Shift 2 Tourner le bouton Tempo afin de s lectionner la partie de l encha nement que vous souhaitez supprimer e Pat Les s quences et les rythmes de fond seront supprim s e S A Seule la s quence A sera supprim e e _S b Seule la sequence B sera supprim e e F A Seul le rythme de fond A Fill A sera supprim e F b Seul le rythme de fond B Fill B sera supprim Appuyez sur la touche de pas 15 Clear nouveau puis rel chez les deux touches 37 PROFESSIONAL Guida per l uso Italiano Introduzione Contenuti della confezione Timbre Wolf Guida per l uso Adattatore di alimentazione Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto requisiti di sistema informazioni sulla compatibilit ecc e per effettuarne la registrazione recarsi alla pagina akaipro com Per ulteriore assistenza sul prodotto recarsi alla pagina akaipro com support Guida rapida Schema dei collegamenti Dispositivo MIDI esterno Interfaccia audio Computer Tastiera MIDI ad es drum machine mixer ecc 5 00009
15. Eine verbundene Note wird in die n chste Note gehalten was bedeutet dass ihre H llkurve nicht neu getriggert wird Wenn Sie diese Taste gedr ckt halten werden die Step Indikatoren von verbundenen Schritten gelb leuchten jene mit un gebundenen Noten werden rot leuchten und diejenigen die keine Noten haben werden nicht leuchten Sie k nnen dies auf mehreren Step Schaltern auf einmal tun und Sie k nnen mehrere aufeinander folgende Noten verbinden Verbundene Noten k nnen auch umbrechen und zwar vom Ende bis zum Anfang einer Sequenz Keyboard Das 25 Tasten Keyboard ist anschlagdynamisch und kann mit den Oktaventasten auf ab Octave Up Down vier Oktaven ansteuern Oktaventasten Auf Ab Mit diesen Tasten k nnen Sie den Tastaturbereich nach oben oder unten verschieben Pitch Bend Rad Bewegen Sie dieses Rad um die Tonh he der Noten die Sie am Keyboard spielen zu ver ndern 13 14 20 21 Voice Moduswahlschalter Verwenden Sie diesen Schalter um Timbre Wolf s Voice Modus einzustellen Mono Poly oder Unison der bestimmt welche Voice Voices Sie h ren Siehe Voice Einstellungen gt Mono Poly oder Unison um mehr zu erfahren Voice Steuerung Mit diesen Steuerelementen k nnen Sie die Klangfarbe der jeweiligen Voices feinabstimmen e Lautst rke Drehen Sie hier um die Lautst rke der Voice einzustellen e Tuning Drehen Sie hier um die Tonh he der Voice einzustellen e Filter Cu
16. F A Only Fill A will be cleared e F b Only Fill B will be cleared 3 Press Step Switch 15 Clear again and then release both buttons PROFESSIONAL Gu a del usuario Espanol Introducci n Contenido de la caja Timbre Wolf Gu a del usuario Adaptador de corriente Manual sobre la seguridad y garant a Soporte Para obtener la informaci n m s reciente acerca de este producto requisitos de sistema informaci n de compatibilidad etc y registrarlo visite akaipro com Para obtener soporte adicional del producto visite akaipro com support Diagrama de inicio y conexi n r pida Dispositivo MIDI externo Interfaz de audio Ordenador Teclado MIDI por ejemplo caja de ritmos mezclador etc e000 asa 9000 O 66 Bo m 1 Suministro el ctrico
17. H6000 00000 i Alimentazione Elementi non elencati sotto Contenuti della confezione sono venduti separatamente 38 AKAI Caratteristiche Pannello superiore 1 Display questo display mostra il tempo del Timbre Wolf o altri valori specifici descritti nella presente guida 2 Tempo girare
18. MIDI Out Hinweis Auch wenn Lokal ausgeschaltet ist k nnen Patterns noch aufgenommen und bearbeitet werden e Sync Dr cken Sie diese Taste um die MIDI Clock Quelle des Timbre Wolf auszuw hlen Intern Extern USB oder Gate Lesen Sie den Abschnitt Transportsteuerung um mehr zu erfahren e Kopieren L schen Speichern Verwenden Sie diese Tasten zum Kopieren L schen oder Speichern des aktuellen Patterns Lesen Sie den Abschnitt Speichern Kopieren und L schen um mehr zu erfahren Step Indikatoren Diese LEDs leuchten auf um verschiedene Betriebszust nde anzuzeigen e W hrend der Wiedergabe eines Patterns zeigen diese die aktuelle Position in der Sequenz an e Beim Ansehen eines Patterns zeigen diese an welche Steps eine Note enthalten d h welche Step Schalter aktiv sind Siehe Sequencer gt Step Schalter um mehr zu erfahren e W hrend Sie die Anschlaggeschwindigkeits Taste im Record Step Modus gedr ckt halten zeigen die Farben die Anschlaggeschwindigkeit der einzelnen Steps Siehe Sequencer gt Step Schalter um mehr zu erfahren e Bei der Auswahl eines Patterns zeigt der rote Step Indikator an welches Pattern derzeit ausgew hlt ist Lesen Sie den Abschnitt ber Patterns um mehr zu erfahren Verbinden Halten Sie diese Taste gedr ckt und dr cken Sie dann auf einen Step Schalter um seine Note mit dem vorherigen Step zu verbinden oder ihn in seinen fr heren un gebundenen Zustand zur ckzubringen
19. Sie Seq Variation um zwischen Sequenz A und Sequenz B zu wechseln Die LED f r die aktuell abgespielte Sequenz wird durchgehend leuchten Wenn die andere Sequenz im Anschluss abgespielt wird wird die entsprechende LED blinken Um automatisch zwischen Sequenz A und der anschlieBenden Wiedergabe von Sequenz B oder umgekehrt zu wechseln halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken dann Seq Variation A b wird im Display angezeigt Um zur Wiedergabe von nur einer Sequenz also A oder B zur ckzukehren dr cken Sie entweder Seq Variation w hrend die gew nschten Sequenz abgespielt wird oder halten die Umschalttaste gedr ckt und dr cken dann Seq Variation A oder b wird im Display angezeigt Um die Sequenz en auszuw hlen die Sie spielen bearbeiten w hrend sie gestoppt sind dr cken Sie Seq Variation um zwischen den folgenden Optionen zu w hlen Nur Sequenz A A leuchtet und nur Sequenz B B leuchtet Um automatisch zwischen Sequenz A und der anschlieBenden Wiedergabe von Sequenz B oder umgekehrt zu wechseln halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken dann Seq Variation Der aktuelle Modus A b oder A b wird im Display angezeigt Halten Sie die Umschalttaste und dr cken Sie Seq Variation um zwischen A und A b oder b und A b umzuschalten Hinweis So w hlen Sie einen Fill aus um es als Loop abzuspielen oder zu bearbeiten Um ein Fill gefolgt von einer Sequenz abzuspielen dr cken Sie w hrend der Wiedergabe di
20. Sie die Umschalttaste 2 Das Display zeigt die Nummer der aktuellen Voice 1 4 und einen aus zwei Buchstaben bestehenden Indikator f r die Priorit t Um eine Voice zu w hlen dr cken Sie Step Schalter 8 Legato um zur n chsten Voice zu springen 1 4 Um die Priorit t zu ndern stellen Sie den Tempo Regler auf niedrig LO hoch HI oder zuletzt Gew hltes LS Die Auswirkungen dieser Einstellung h ngen vom Voice Modus ab e Wenn der Voice Moduswahlschalter auf Mono eingestellt ist o Niedrig LO Die Voice wird die tiefste der Noten spielen die an diese Voice gesendet wurde o Hoch HI Die Voice wird die h chste der Noten spielen die an diese Voice gesendet wurde o Zuletzt Gew hlte LS Die Voice wird die zuletzt gew hlte Note aller Noten spielen die an diese Voice gesendet wurden e Wenn der Voice Moduswahlschalter auf Poly gestellt ist o Niedrig LO Die Voice die die tiefste Note spielt wird die neue Note spielen was die gerade abgespielte Note stumm schaltet o Hoch HI Die Voice die die h chste Note spielt wird die neue Note spielen was die gerade abgespielte Note stumm schaltet o Zuletzt Gew hlte LS Die Voice die die lteste Note spielt wird die neue Note spielen was die gerade abgespielte Note stumm schaltet e Wenn der Voice Moduswahlschalter auf Unison eingestellt ist o Niedrig LO Die Voices wird die neue Note spielen wenn sie tiefer als die Noten sind die aktuell wi
21. Timbre Wolf lasciare che si scaldi prima di utilizzarlo La sintonia pu essere influenzata negativamente dalla temperatura Sicura per il cavo possibile fissare il cavo a questa sicura per evitare che si scolleghi accidentalmente Porta USB servirsi di un cavo USB standard per collegare questa porta a una porta USB disponibile del computer Questo collegamento consente al Timbre Wolf di inviare e ricevere dati MIDI tramite USB da e verso il computer Slot per lucchetto Kensington servirsi di questa apertura per lucchetto Kensington per fissare il Timbre Wolf a un tavolo o ad altre superfici Uscita Main servirsi di un cavo TRS o TS standard da 6 35 mm 1 4 per collegare questa uscita a livello di linea_all ingresso di un interfaccia audio di un mixer di un impianto di amplificazione ecc E inoltre possibile collegare cuffie stereo a questa uscita Uscite voce 1 4 servirsi di cavi standard TRS o TS da 6 35 mm 1 4 per collegare queste uscite agli ingressi di un interfaccia audio di un mixer di un impianto di amplificazione ecc Ciascuna voce del Timbre Wolf inviata separatamente a ciascuna di queste uscite in modo che sia possibile registrarle o mixarle indipendentemente l una dall altra Quando un cavo collegato a una di queste uscite tale voce sara rimossa dalle uscite Main e Phones La manopola Howl non influisce su queste uscite Uscita cuffie collegare cuffie stereo standard da 6 35 mm 1 4
22. a questa uscita Ingresso MIDI servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questo ingresso MIDI all uscita MIDI di un dispositivo MIDI esterno ad esempio un altro controller MIDI Uscita MIDI servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questa uscita MIDI all ingresso MIDI di un dispositivo MIDI esterno ad esempio un sintetizzatore un sequenziatore una drum machine ecc MIDI Thru servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questo MIDI Thru all ingresso MIDI di un dispositivo MIDI esterno ad esempio un sintetizzatore un sequenziatore una drum machine ecc Tutti i messaggi inviati dal MIDI Thru sono identici ai messaggi ricevuti dall ingresso MIDI del Timbre Wolf Uscita Gate Trig servirsi di un cavo standard TS da 3 5 mm 1 8 per collegare questa uscita all ingresso di un dispositivo esterno opzionale in grado di ricevere i messaggi Gate trigger del Timbre Wolf Ingresso Gate Trig servirsi di un cavo standard TS da 3 5 mm 1 8 per collegare questo ingresso all uscita di un dispositivo esterno opzionale per inviare i messaggi Gate trigger al Timbre Wolf Calibrazione Prima di utilizzare il Timbre Wolf per la prima volta dopo aver lasciato che si scaldasse si raccomanda di calibrarne le voci Si pu fare questo anche in futuro come necessario anche se non dovrebbe essere necessario farlo spesso Importante durante la calibrazione la tastie
23. alle vier Voices unabh ngig und gleichzeitig spielen da jede Voice ihre eigene Spur in einer Sequenz hat Die Step Indikatorenzeigen die Steps f r den aktuell ausgew hlten Track einen von vier in der aktuellen Sequenz an Um einen Track zu w hlen dr cken Sie die Stummschalten Ausw hlen Taste Die Sequenzen aller vier Tracks werden auch als MIDI Notenmeldungen gesendet die verwendet werden k nnen um externe Ger te Drum Maschinen andere Synths etc zusammen mit Timbre Wolf zu sequenzieren Wenn Timbre Wolf MIDI Notenmeldungen ber seinen MIDI In auf dem MIDI Kanal f r jede Voice empf ngt k nnen alle vier Voices unabh ngig voneinander gleichzeitig spielen Poly Wenn eine Reihe an Noten gespielt wird wird jede Note von einer separaten Voice der Reihe nach wiedergegeben Voice 1 wird die erste Note spielen Voice 2 die zweite Note usw und schlie lich wird wieder bei Voice 1 angefangen Notes die am Keyboard gespielt werden werden abwechselnd von jeder Voice wie oben beschrieben wiedergegeben Der Sequenzer wird diese Steps nur f r den ersten Track von vier spielen die Noten werden jedoch wie oben beschrieben von jeder Voice abwechselnd gespielt Die Sequenzen aller vier Tracks werden auch als MIDI Notenmeldungen gesendet die verwendet werden k nnen um externe Ger te Drum Maschinen andere Synths etc zusammen mit Timbre Wolf zu sequenzieren Wenn Timbre Wolf MIDI Notenmeldungen ber seinen MIDI In nur f
24. au dessus de cette touche s allume 27 6 28 e Swing Appuyez sur cette touche puis tournez le bouton Tempo pour r gler la quantit de swing appliqu e l encha nement A 50 aucun swing n est appliqu A 75 la fonction swing est ajout e tout l encha nement Comme c est le cas pour les MPC d Akai Professional e Legato Cette touche permet de configurer les param tres legato de chaque voix Lorsque la fonction legato est activ e jouer une note alors qu une autre note est maintenue ne red clenche pas l enveloppe pour la nouvelle note r sultant en un fondu progressif de la note originale la nouvelle note Lorsque d sactiv e jouer une note d clenche toujours l enveloppe de la note lui donnant une d finition plus d taill e Veuillez consulter la section Param tres des voix gt Legato afin d en savoir plus e Priority Cette touche permet de d finir la note qui sera remplac e lorsque le nombre de notes jou es simultan ment d passe la limite de la voix 1 lorsque le s lecteur du mode de la voix est r gl sur Mono ou Unison ou 5 lorsque le s lecteur du mode de la voix est r gl sur Poly Veuillez consulter la section Param tres des voix gt Priorit afin d en savoir plus e MIDI Ch Cette touche permet de d finir les canaux MIDI auxquels les voix r pondent pour le clavier du Timbre Wolf ou un appareil MIDI externe Ce param tre d termine le canal de la voix 1 seulement Les voi
25. de reproducirse 13 Silenciamiento Selecci n Mantenga pulsado Shift Funci n secundaria y pulse este bot n para activar desactivar el silenciamiento de la voz correspondiente La luz junto a este bot n se enciende si la voz no est silenciada y se apaga si la luz est silenciada Esto solo afecta a la reproducci n del secuenciador todav a puede utilizar reproducir la voz mediante el teclado o un dispositivo de MIDI externo 14 Reproducir Parar Pulse este bot n para iniciar o detener la reproducci n Durante la reproducci n mantenga pulsado Rec Grabar y luego pulse este bot n para reiniciar la reproducci n desde el comienzo del patr n Mantenga pulsado Shift y pulse este bot n para enviar un mensaje MIDI Panic Todas las notas desactivadas Cuando Sync est ajustado a Gate Compuerta pulse este bot n para regresar al paso 1 Consulte Control de transporte para aprender m s 15 Grabaci n Pulse este bot n para preparar el secuenciador para grabar Consulte la secci n Secuenciador de esta gu a para aprender m s Durante la reproducci n mantenga pulsado este bot n y luego pulse Play Stop para reiniciar la reproducci n desde el comienzo del patr n 16 Velocidad Pulse este bot n para editar la velocidad de un paso Consulte la secci n Secuenciador de esta gu a para aprender m s 17 Variaci n de secuencia Pulse este bot n para seleccionar si reproduce edita la secuencia A la secuencia B o la secu
26. die Stummschalten Auswahl Taste f r die Voices deren Schritte Sie eingeben oder entfernen m chten und dr cken dann einen oder mehrere Step Schalter um Noten an diesen Positionen einzugeben oder zu entfernen Die Noten werden mit der standardmaBigen Step Schalter Anschlaggeschwindigkeit eingegeben siehe unten Bei jeder Voice hat jeder Step einen Notenwert den Sie auf zwei verschiedene Arten festlegen k nnen e Um den Notenwert eines bestimmten Steps einzustellen halten Sie den gew nschten Step Schalter und drehen Sie den Tempo Regler Wenn Sie nur eine Note anpassen wird der Notenwert auf dem Display angezeigt Wenn Sie mehrere Noten einstellen zeigt das Display um wie viele Halbt ne Sie sie nach oben oder unten verschieben Jede Voice geht ber einen Bereich von drei Oktaven e Um den Standard Notenwert einzustellen dr cken Sie eine Taste am Keyboard des Timbre Wolf Dies wird der Notenwert sein der aufgenommen wird wenn Sie einen Step w hlen Dies ist n tzlich um den Notenwert einzustellen bevor Sie Ihre Steps eingeben F r jede Voice gilt Jeder Step hat eine Anschlaggeschwindigkeit die bestimmt wie laut der Ton gespielt wird Sie k nnen dies auf zwei Arten einstellen e Um die Anschlaggeschwindigkeit eines Steps zu bearbeiten halten Sie die Anschlaggeschwindigkeits Taste gedr ckt und dr cken dann den gew nschten Step Schalter um zwischen den verf gbaren Geschwindigkeiten zu w hlen niedrig gr n mittel gelb
27. e MIDI Ch Press this button to set the MIDI channels to which the voices respond from Timbre Wolf s keyboard or from an external MIDI device This setting determines the channel for Voice 1 only Voices 2 4 will use the three next highest MIDI channels in sequential order See Voice Settings gt MIDI Channel to learn more e Local Press this button to turn the Local setting on or off When on its Step Indicator will be lit and Timbre Wolf s keyboard will send its MIDI messages to the four internal voices When off its Step Indicator will be off and Timbre Wolf s keyboard will send its MIDI messages to the MIDI Out Note You can still record and edit patterns when Local is off e Sync Press this button to select Timbre Wolf s MIDI clock source Internal External USB or Gate See the Transport Control section to learn more e Copy Clear Save Use these buttons to copy clear or save the current pattern See the Saving Copying and Clearing section to learn more Step Indicators These LEDs will light up to indicate various states e While playing a pattern they show the current position in the Sequence e When viewing a pattern they show which steps contain a note i e which Step Switches are active See Sequencer gt Step Switches to learn more e While holding down the Velocity button in Record Mode their colors show the velocity of each step See Sequencer gt Step Switches to learn more e While selecting a patter
28. est enfonc e en mode Record les couleurs indiquent la vitesse de chaque pas Veuillez consulter la section S quenceur gt Touches de pas pour en savoir plus e Lors de la s lection d un encha nement l indicateur de pas rouge indique quel enchainement est s lectionn Veuillez consulter la section Encha nements pour en savoir plus Tie Maintenez cette touche enfonc e puis appuyez sur une des touches de pas afin de lier sa note au pas pr c dent ou encore de la d lier Une note li e est report e de la note pr c dente ce qui signifie que son enveloppe n est pas red clench e Lorsque vous maintenez cette touche enfonc e les indicateurs de pas des pas avec notes li es seront ambre ceux avec des notes non li es seront rouges et ceux qui n ont pas de notes seront teints Vous pouvez faire ceci sur plusieurs touches de pas en m me temps et vous pouvez relier plusieurs notes cons cutives Il est galement possible de relier les notes de la fin et du d but d une s quence Clavier Ce clavier de 25 notes sensibles la dynamique peut commander une plage de 4 octaves l aide des touches Octave Octave Ces touches permettent d augmenter ou de diminuer la plage d octaves du clavier Molette Pitch Bend Cette molette permet de modifier la variation de vitesse de lecture de la note jou e sur le clavier afin de modifier sa tonalit 13 14 20 21 S lecteur du mode de la voi
29. exit the process at any time release Shift 2 Turn the Tempo knob to select Pat in the display 3 Press the Step Switch with the same number as your desired destination pattern the pattern you want to copy to The pattern will copy and load the destination pattern After that release Shift To copy the ci urrent sequence or fill 7 ti gt fi hi E y n 1 Press and hold Shift and then press Step Switch 14 Copy Keep holding Shift The Step Indicators for non empty patterns will flash amber The Step Indicators for empty patterns will be unlit To cancel and exit the process at any time release Shift 2 Turn the Tempo knob to select where you want to copy the sequence or fill within the same pattern e S A The sequence or fill will be copied over Sequence A e S b The sequence or fill will be copied over Sequence B e F A The sequence or fill will be copied over Fill A e F b The sequence or fill will be copied over Fill B 3 Press Step Switch 14 Copy and then release Shift Clearing To clear the current pattern sequence or fill 1 Press and hold Shift and then press Step Switch 15 Clear Keep holding Shift To cancel and exit the process at any time release Shift 2 Turn the Tempo knob to select which part of the current pattern you want to clear e Pat Both sequences and fills will be cleared e S A Only Sequence A will be cleared e S b Only Sequence B will be cleared e
30. for the first track of four only but the notes will be played by all four voices simultaneously The sequences of all four tracks will also be sent out as MIDI note messages which can be used to sequence external devices drum machines other synths etc along with Timbre Wolf When Timbre Wolf receives MIDI note messages through its MIDI In on the MIDI channel for the first voice only all four voices will play simultaneously MIDI note messages sent to the other voices will be ignored Priority The priority setting determines how which note will be replaced when the number of simultaneously played notes exceeds the voice limit 1 while the Voice Mode Selector is set to Mono or Unison or 5 while the Voice Mode Selector is set to Poly To set the priority of each voice 1 Press and hold Shift and then press Step Switch 9 Priority Keep holding Shift 2 The display will show the number of current voice 1 4 and a two letter indicator of the priority To select a voice press Step Switch 8 Legato to move to the next voice 1 4 To change the priority turn the Tempo knob to select low LO high HI or last LS The effects of this setting depend on the voice mode e When the Voice Mode Selector is set to Mono o Low LO The voice will play the lowest note of the notes sent to that voice o High HI The voice will play the highest note of the notes sent to that voice o Last LS The voice will play the newest note
31. haute jouera la plus r cente note mettant en sourdine celle qui jouait o Derni re LS La voix jouant la note la plus ancienne jouera la plus r cente note mettant en sourdine celle qui jouait e Lorsque le s lecteur du mode de la voix est r gl sur Unison o Basse LO Les voix jouent la nouvelle note si elle est plus basse que celles qui jouaient o Haute HI Les voix jouent la nouvelle note si elle est plus haute que celles qui jouaient o Derni re LS Les voix jouent toujours la nouvelle note mettant en sourdine celles qui jouaient Rel chez la touche Shift pour revenir au mode de fonctionnement normal 32 Legato Lorsque la fonction legato est activ e jouer une note alors qu une autre note est maintenue ne red clenche pas l enveloppe pour la nouvelle note r sultant en un fondu progressif de la note originale la nouvelle note Lorsque d sactiv e jouer une note d clenche toujours l enveloppe de la note lui donnant une d finition plus d taill e Pour activer et d sactiver la fonction legato pour chaque voix 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche de pas 8 Legato Maintenez la touche Shift enfonc e 2 Le num ro de la voix s lectionn e apparait l cran 1 4 et un indicateur deux lettres indique si la fonction legato est d sactiv e Of ou activ e On Pour s lectionner une voix appuyez sur la touche de pas 8 Legato pour passer la voi
32. modalit voce su Unison o Low bassa LO le voci riprodurranno la nuova nota se pi bassa di quelle attualmente riprodotte o High alta HI le voci riprodurranno la nuova nota se pi alta di quelle attualmente riprodotte o Last ultima LS le voci riprodurranno sempre la nuova nota silenziando qualsiasi nota attualmente riprodotta Per tornare al funzionamento normale lasciare la pressione del tasto Shift 44 Legato Quando la funzione legato attiva suonando una nota quando un altra nota tenuta non si riattiver la definizione per la nuova nota ottenendo uno scorrimento uniforme dalla nota originale a quella nuova Quando il legato spento la riproduzione di una nota attiver sempre la definizione aggiungendone ulteriormente a ciascuna nota Per accendere o spegnere la funzione legato per ciascuna voce 1 Tenere premuto Shift e premere l interruttore Step 8 Legato Tenere sempre premuto Shift 2 A display comparir il numero della voce corrente 1 4 e un indicatore a due lettere che specifica se il legato spento Of o acceso On Per selezionare una voce premere l interruttore Step 8 Legato per passare alla voce successiva 1 4 Per attivare disattivare la funzione legato girare la manopola Tempo per spegnerla Of o accenderla On Per tornare al funzionamento normale lasciare la pressione del tasto Shift Canale MIDI Ciascuna delle quattro voci risponde a messaggi
33. questa manopola per regolare il tempo globale del Timbre Wolf 20 300 BPM o battiti al minuto Il numero comparir sul display Si utilizza questa manopola anche per svolgere altre operazioni quali selezionare il valore delle note la quantit di swing o la lunghezza del pattern 3 Tap premere questo pulsante al tempo desiderato per inserire un nuovo tempo Il Timbre Wolf individuer il nuovo tempo dopo tre battiti Shift tenere premuto questo pulsante per accedere alle funzioni secondarie di determinati tasti Interruttori Step premere questi tasti per inserire o cancellare un passo una nota nel pattern Tenere premuto Shift per accedere alle loro funzioni secondarie e Tune servirsi di questo tasto per calibrare la sintonia delle voci del Timbre Wolf Si veda Calibrazione per sapere come fare e 1 4 1 8 1 16 1 32 servirsi di questi tasti per selezionare la divisione di tempo del pattern vale a dire il valore di nota di ciascun interruttore di passo Step Quando si tiene premuto Shift l indicatore di passo al di sopra della divisione di tempo corrente sar acceso e Triplet premere questo tasto per attivare o disattivare Triplet che trasforma la divisione del tempo in una divisione basata su terzine eccetto 1 32 Tenendo premuto Shift l indicatore di passo Step al di sopra di questo tasto quando viene attivato sara acceso e Swing premere questo tasto e girare la manopola Tempo per regolare la quantit di swing applicat
34. r die erste Voice ber den MIDI Kanal empf ngt so wird diese Voice abgespielt MIDI Noten Nachrichten die an die anderen Voices gesendet werden werden ignoriert Unison Alle Voices werden gleichzeitig gespielt Die Priorit tseinstellung legt fest wie die Voices stummgeschaltet werden wenn mehr als eine Note gleichzeitig gespielt wird Das Keyboard wird alle Voices gleichzeitig spielen Der Sequenzer wird nur die Steps f r den ersten Track von vier spielen aber die Noten werden von allen vier Voices gleichzeitig gespielt Die Sequenzen aller vier Tracks werden auch als MIDI Notenmeldungen gesendet die verwendet werden k nnen um externe Ger te Drum Maschinen andere Synths etc zusammen mit Timbre Wolf zu sequenzieren Wenn Timbre Wolf ber seinen MIDI In MIDI Notenmeldungen auf dem MIDI Kanal nur f r die erste Voice empf ngt so werden alle vier Voices gleichzeitig abgespielt MIDI Noten Nachrichten die an die anderen Voices gesendet werden werden ignoriert Priorit t Die Priorit tseinstellung legt fest wie welche Note ersetzt wird wenn die Anzahl der gleichzeitig gespielten Noten die Voice Obergrenze Uberschreitet 1 wenn der Voice Moduswahlschalter auf Mono oder Unison eingestellt ist oder 5 wenn der Voice Moduswahlschalter auf Poly eingestellt ist Um die Priorit t jeder einzelnen Voice einzustellen 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann den Step Schalter 9 Priorit t Halten
35. regolare i suoni delle rispettive voci e Volume girare questo comando per impostare il volume della voce e Tune girare questo comando per regolare il pitch della voce e Filter Cutoff girare questo comando per impostare la frequenza di taglio del filtro passa basso della voce e Filter Res girare questo comando per impostare la risonanza del filtro passa basso della voce Questo determina il picco del filtro a livello della frequenza di taglio e Env Amt girare questo comando per impostare in che misura la voce viene influenzata dalla definizione del filtro l effetto envelope si sente anche all impostazione minima e Decay girare questo comando per impostare quanto occorre alla definizione dell ampiezza della voce a continuare dopo che la nota non viene pi riprodotta Mute Select tenere premuto Shift quindi premere questo tasto per attivare disattivare la funzione di silenziamento della voce corrispondente La luce accanto al tasto accesa se la voce non silenziata spenta se la voce silenziata Ci influenza unicamente la riproduzione del sequenziatore si pu continuare a riprodurre la voce servendosi della tastiera o di un dispositivo MIDI esterno Play Stop premere questo tasto per avviare o interrompere la riproduzione Durante la riproduzione premere Rec quindi premere questo tasto per riavviare la riproduzione dall inizio del pattern Tenere premuto Shift e premere questo tasto per inviare un messaggi
36. una nota su una nota gi esistente questa verr sostituita Per registrare da fermo premere Rec per armare la registrazione del sequenziatore quindi premere Play Stop per avviare la registrazione o premere Rec per annullare la registrazione Per registrare durante la riproduzione premere Rec La registrazione inizier immediatamente Premere nuovamente Rec per interrompere la registrazione mentre la riproduzione prosegue oppure premere Play Stop per arrestare sia la registrazione che la riproduzione Prima di registrare o durante la registrazione premere il tasto Mute Select per la voce che si desidera utilizzare per registrare 48 PROFESSIONAL Salvataggio copia e cancellazione Salvataggio Per salvare pattern sequenze fill o impostazioni globali 1 Tenere premuto Shift e premere l interruttore Step 16 Save salva Per annullare e uscire dal processo in qualsiasi momento rilasciare la pressione del tasto Shift 2 Tenendo premuto Shift girare la manopola Tempo per selezionare ci che si desidera salvare tutti i pattern e le impostazioni globali All solo il pattern corrente One oppure solo le impostazioni globali Glo Il r gt im ni glc 3 Premere l interruttore Step 16 Save e rilasciare Shift Copia Per copiare il pattern corrente 1 Tenere premuto Shift e premere l interruttore Step 14 Copy copia Tenere sempre premuto Shift Gli indicatori di passo di pattern non vuoti lampeggian
37. voz separada reproducir cada nota en el orden de la secuencia la voz 1 reproducir la primera nota la voz 2 reproducir la segunda nota etc y eventualmente volver a la voz 1 Las notas reproducidas por el teclado ser n reproducidas por cada voz rotativamente como se describe anteriormente 19 El secuenciador reproducir los pasos para la primera o las cuatro pistas solamente pero las notas ser n reproducidas por cada voz rotativamente como se describe anteriormente Las secuencias de todas las pistas tambi n se enviar n hacia afuera como mensajes de nota MIDI los cuales pueden utilizarse para secuenciar dispositivos externos cajas de ritmos otros sintetizadores etc junto con el Timbre Wolf Cuando el Timbre Wolf recibe mensajes de nota MIDI a trav s de su entrada MIDI In en el canal MIDI de la primera voz s lo se reproducir esa voz Los mensajes de nota MIDI enviados a otras voces ser n ignorados Unison Todas las voces se reproducen simult neamente El ajuste Priority Prioridad determinar qu tanto se silencian las voces cuando se reproduce m s de una nota al mismo tiempo El teclado reproducir todas las voces simult neamente El secuenciador reproducir los pasos para la primera o las cuatro pistas solamente pero las notas ser n reproducidas por todas las voces simult neamente Las secuencias de todas las pistas tambi n se enviar n hacia afuera como mensajes de nota MIDI los cuales pu
38. 1 quando il Selettore modalit voce impostato su Mono o Unisono o 5 quando il Selettore modalit voce impostato su Poly Per impostare la priorit di ciascuna voce 1 Tenere premuto Shift e premere l interruttore Step 9 Priority priorit Tenere sempre premuto Shift 2 A display comparir il numero della voce corrente 1 4 e un indicatore a due lettere della priorit Per selezionare una voce premere l interruttore Step 8 Legato per passare alla voce successiva 1 4 Per cambiare la priorit girare la manopola Tempo per selezionare bassa LO alta HI o ultima LS Gli effetti di tale impostazione dipendono dalla modalit voce e Quando il Selettore modalit voce su Mono o Low bassa LO la voce riprodurra la nota pi bassa tra quelle inviate a tale voce o High alta HI la voce riprodurr la nota pi alta tra quelle inviate a tale voce o Last ultima LS la voce riprodurr la nota pi recente tra quelle inviate a tale voce e Quando il Selettore modalit voce su Poly o Low bassa LO la voce che riproduce la nota pi bassa riprodurr la nuova nota silenziando la nota attualmente riprodotta o High alta HI la voce che riproduce la nota pi alta riprodurr la nuova nota silenziando la nota attualmente riprodotta o Last ultima LS la voce che riproduce la nota pi recente riprodurra la nuova nota silenziando la nota attualmente riprodotta e Quando il Selettore
39. FANAU PROFESSIONAL User Guide English 2 13 Gu a del usuario Espa ol 14 25 Guide d utilisation Fran ais 26 37 Guida per l uso Italiano 38 49 Benutzerhandbuch Deutsch 50 61 Appendix English 62 PROFESSIONAL User Guide English Box Contents Timbre Wolf User Guide Power Adapter Safety amp Warranty Manual Support For the latest information about this product system requirements compatibility information etc and product registration visit akaipro com For additional product support visit akaipro com support Quick Start Connection Diagram External MIDI Device Audio interface Computer MIDI Keyboard e 9 drum machine mixer etc
40. Gate avec des divisions temporelles de 1 8 croche ou de 1 16 doubles croches seulement o 1 8 Lorsque r gl sur 1 8 deux impulsions font avancer la lecture d un pas o 1 16 Lorsque r gl sur 1 16 une impulsion fait avancer la lecture d un pas Remarque la diff rence des messages MIDI normaux les messages Gate contiennent seulement des messages d activation de la note Note On aucuns messages CC de d activati on de la note Note Off etc Pour cette raison les messages Gate que le Timbre e La sortie Gate Trig Out du Timbre Wolf reproduit ce que fait l entr e Gate Trig In Encha nements Le Timbre Wolf peut enregistrer jusqu 16 enchainements Chaque enchainement est compos de quatre s quences S quence A S quence B Fill A et Fill B Appuyez sur la touche de lecture arr t pour lancer la lecture des encha nements Pour modifier une s quence ou un rythme de fond veuillez consulter la fin de cette section et la section S quenceur Pour s lectionner un encha nement appuyez sur la touche Pattern Select puis A appuyez sur une des 16 touches de pas afin de choisir l encha nement avec le m me num ro ou B tournez le bouton Tempo lors de la s lection d un encha nement le bouton Tempo ne peut modifier le tempo L indicateur de pas de l enchainement en cours devient rouge L indicateur de pas du prochain encha nement clignote Appuyez de nouveau sur la touche Pattern Select pour revenir au mo
41. Sie f r die Aufnahme verwenden m chten 60 PROFESSIONAL Speichern Kopieren und L schen Speichern Um Patterns Sequenzen Fills oder globale Einstellungen zu speichern 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann Step Schalter 16 Speichern Um den Speichervorgang abzubrechen oder zu beenden k nnen Sie jederzeit die Umschalttaste loslassen 2 Drehen Sie den Tempo Regler w hrend Sie immer noch die Umschalttaste gedr ckt halten um das Gew nschte zu speichern alle Patterns und globalen Einstellungen Alle nur das aktuelle Pattern Eins oder nur die globalen Einstellungen Glo 3 Dr cken Sie die Step Schalter 16 Speichern und lassen Sie dann die Umschalttaste los Kopieren Um das aktuelle Pattern zu kopieren 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann Step Schalter 14 Kopieren Halten Sie die Umschalttaste Die Step Indikatoren f r freie Patterns blinken gelb Die Step Indikatoren f r leere Patterns werden nicht leuchten Um den Speichervorgang abzubrechen oder zu beenden k nnen Sie jederzeit die Umschalttaste loslassen 2 Drehen Sie den Tempo Regler um Pat in der Anzeige auszuw hlen 3 Dr cken Sie den Step Schalter mit der gleichen Nummer wie das gew nschte Ziel Pattern das Pattern in das Sie kopieren m chten Das Pattern wird das Ziel Pattern kopieren und laden Lassen Sie anschlieBend die Umschalttaste los Um die aktuelle Sequen
42. Step 13 Quando impostato su Internal interno e Premere il tasto Play Stop per avviare o interrompere la riproduzione e Durante la riproduzione premere Rec quindi premere Play Stop per riavviare la riproduzione dall inizio del pattern e Il Timbre Wolf invier MIDI Start Stop Continue Clock e SongPosPtr 0 a seconda del suo stato di trasporto e L uscita Gate Trig del Timbre Wolf pulsa ogni volta che avanza di un passo Quando impostato su External esterno o USB e La riproduzione del Timbre Wolf risponder ai messaggi MIDI Start Stop Continue Clock e SongPosPtr 0 in arrivo e comandi di trasporto del Timbre Wolf non funzioneranno Quando impostato su Gate e l Timbre Wolf non ricever alcuna informazione relativa alla posizione della sequenza ma possibile farlo tornare immediatamente al passo 1 procedendo in uno dei seguenti modi o Da fermo premere Play Stop o Durante la riproduzione premere Rec ePlay Stop contemporaneamente e Il Timbre Wolf pu ricevere messaggi Gate unicamente con divisioni di tempo di 1 8 o 1 16 o 1 8 due impulsi fanno avanzare la riproduzione di un passo o 1 16 un impulso fa avanzare la riproduzione di un passo Nota bene a differenza dei normali messaggi MIDI i messaggi Gate contengono solo nn Note On nessun messaggio CC Note Off ecc Per via di questo i messaggi Gate rice sono semplificati e L uscita Gate Trig del Timbre Wolf mimer l ingresso Gate Trig
43. Turn this to tune the pitch of the voice e Filter Cutoff Turn this to set the cutoff frequency of the voice s low pass filter e Filter Res Turn this to set the resonance of the voice s low pass filter This determines the slope of filter at the cutoff frequency e Env Amt Turn this to set how much the voice is affected by the filter envelope The envelope s effect will still be heard even at the minimum setting e Decay Turn this to set how long it takes for the voice s amplitude envelope to continue after the note stops playing Mute Select Press and hold Shift and then press this button to mute or unmute the corresponding voice The light next to the button is lit if the voice is unmuted unlit if the voice is muted This affects sequencer playback only you can still use play the voice using the keyboard or an external MIDI device Play Stop Press this button to start or stop playback During playback press and hold Rec and then press this button to restart playback from the very beginning of the pattern Press and hold Shift and then press this button to send a MIDI Panic All Notes Off message When Sync is set to Gate press this button to return to Step 1 See Transport Controls to learn more Rec Press this button to record arm the sequencer See the Sequencer section of this guide to learn more During playback press and hold this button and then press Play Stop to restart playback from the very beginning of t
44. Wolf Ceci sera la valeur de note qui est enregistr e lorsque vous s lectionnez un pas Ceci s av re utile pour configurer la valeur de la note avant d entrer vos pas Pour toutes les voix chaque pas poss de une dynamique qui d termine comment fort la note est jou e Vous pouvez d finir la dynamique de deux mani res diff rentes e Pour modifier la dynamique d un pas maintenez la touche Velocity enfonc e et appuyez sur la touche de pas d sir e afin de parcourir les options disponibles lente vert moyenne ambre rapide rouge et d sactiv e teint e Pour s lectionner la dynamique par d faut des touches de pas appuyez sur la touche Velocity afin de parcourir les options par d faut disponibles lente vert moyenne ambre et rapide rouge Ceci sera la valeur de note qui est enregistr e lorsque vous s lectionnez un pas ou appuyez sur le pad Ceci s av re utile pour configurer la dynamique avant d entrer vos pas Clavier Vous pouvez utiliser le clavier du Timbre Wolf pour enregistrer une s quence en temps r el Les notes jou es sont quantifi es align es automatiquement avec les pas Votre enregistrement est ajout la ou les s quences mais l enregistrement d une note sur une note existante l crasera Pour enregistrer pendant un arr t de lecture appuyez sur la touche Rec afin de pr parer le s quenceur l enregistrement puis appuyez sur la touche de lecture arr t pour d marrer l enregi
45. a nement en A appuyant sur une des 16 touches de pas afin de choisir enchainement avec le m me num ro ou B en tournant le bouton Tempo lors de la s lection d un enchainement le bouton Tempo ne peut modifier le tempo Appuyez de nouveau sur la touche Pattern Select pour revenir au mode de fonctionnement normal Si vous faites cela pendant la lecture l encha nement en cours se terminera avant de passer au suivant Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche afin de r gler la dur e de Penchainement La dur e de l encha nement en pas s affichera l cran et les indicateurs de pas deviendront ambre afin d indiquer la dur e de l enchainement Appuyez sur une des 16 touches de pas ou tournez le bouton Tempo afin de r gler la dur e de l encha nement en pas Si un des t moins A ou B de la touche Seq Variation est allum la dur e maximale de Penchainement est de 16 pas Si les deux t moins A et B sont allum s la dur e maximale de Penchainement est de 32 pas et la dur e minimale est de 17 pas Appuyez sur la touche Pattern Select sans enfoncer la touche Shift pour revenir au mode de fonctionnement normal Main Volume Ce bouton permet de r gler le volume des sorties Main Out et Phones Out du Timbre Wolf Howl Ce bouton permet de r gler la quantit de distorsion ajout e aux sorties Main Out et Phones Out du Timbre Wolf Ceci n affecte pas le volume des sorties Voice Outs 1 4 29
46. a principal y Phones Out Salida para auriculares del Timbre Wolf 21 Aullido Gire esta perilla para ajustar la cantidad de overdrive distorsi n aplicada a las salidas Main Out y Phones Out del Timbre Wolf Esto no afecta al sonido de las salidas Voice Out 1 a 4 Panel trasero PROFESSIONAL PHONESOUT MAINOUT Vols volcea A JAAG DA Som a vores voices voicez AKAI TIMBRE WOLF 58 10 11 12 13 _6 6 0000 Lo 16000 Entrada de CC Utilice el adaptador de corriente incluido 12 V 2 A centro positivo para conectar esta entrada a una toma de corriente Bot n de encendido Pulse este bot n para encender o apagar el Timbre Wolf Importante Tras encender el Timbre Wolf d jelo calentar antes de usarlo La temperatura puede afectar su afinaci n i Presilla del cable Puede asegurar el cable a esta presilla para evitar que se desconecte accidentalmente Puerto USB Utilice un cable USB estandar para conectar este puerto a un puerto USB disponible en su ordenador Esta conexi n le permite al Timbre Wolf enviar y recibir datos MIDI a trav s de USB hacia y desde su ordenador Ranura de bloqueo Kensington Puede utilizar esta ranura de bloqueo Kensington a fin de sujetar el Timbre Wolf a una mesa u otra superficie Salida principal Utilice un cable TRS o TS de 6 35 mm 1 4 pulg est ndar para conectar est
47. a al pattern A 50 non viene applicato alcuno swing A 75 lo swing applicato al pattern totale Identico agli MPC di Akai Professional 39 6 40 e Legato premere questo tasto per configurare le impostazioni del legato di ciascuna voce Quando il legato attivo suonando una nota quando un altra nota tenuta non si riattiver la definizione per la nuova nota ottenendo uno scorrimento uniforme dalla nota originale a quella nuova Quando il legato spento la riproduzione di una nota attiver sempre la definizione aggiungendone ulteriormente a ciascuna nota Si veda Impostazioni voce gt Legato per saperne di pi e Priorit premere questo tasto per impostare quale nota sara sostituita quando il numero di note suonate simultaneamente supera il limite di voce 1 quando il Selettore modalit voce impostato su Mono o Unisono o 5 quando il Selettore modalit voce impostato su Poly Si veda Impostazioni voce gt Priorit per saperne di pi e MIDI Ch Canale MIDI premere questo tasto per impostare i canali MIDI ai quali rispondono le voci dalla tastiera del Timbre Wolf o da un dispositivo MIDI esterno Questa impostazione determina il canale unicamente per Voce 1 Le Voci 2 4 impiegheranno i tre canali MIDI pi alti in ordine sequenziale Si veda Impostazioni voce gt Canale MIDI per saperne di pi e Local locale premere questo tasto per accendere e spegnere l impostazione Locale Quando accesa il rela
48. a salida de nivel de linea a la entrada de una interfaz de audio mezclador sistema de amplificaci n etc Tambi n puede conectar auriculares est reo a esta salida Salidas de voz 1 a 4 Utilice cables TRS o TS de 6 35 mm 1 4 pulg para conectar estas salidas a las entrada de una interfaz de audio mezclador sistema amplificado etc Cada voz del Timbre Wolf se env a por separado a cada una de estas salidas de manera que pueda grabarlas o mezclaras de forma independiente Cuando se conecta un cable a una de estas salidas esa voz se eliminar de las salidas Main Out y Phones Out La perilla Howl Aullido no afecta estas salidas Phones Out Salida para auriculares Conecte sus auriculares est reo est ndar de 1 4 pulg 6 35 mm a esta salida Entrada MIDI Utilice un cable MIDI est ndar de cinco patillas para conectar esta entrada MIDI a la salida MIDI de un dispositivo MIDI externo por ejemplo otro controlador MIDI Salida MIDI Utilice un cable MIDI est ndar de cinco patillas para conectar esta salida MIDI a la entrada MIDI de un dispositivo MIDI externo por ejemplo un sintetizador secuenciador caja de ritmos etc Pasante MIDI Utilice un cable MIDI est ndar de cinco patillas para conectar este pasante MIDI a la entrada MIDI de un dispositivo MIDI externo por ejemplo un sintetizador secuenciador caja de ritmos etc Todos los mensajes enviados por este pasante MIDI son id nticos a los mensajes recibidos por la en
49. ain Out and Phones Out Howl Turn this knob to set the amount of overdrive distortion applied to Timbre Wolf s Main Out and Phones Out This does not affect the sound of Voice Outs 1 4 a Rear Panel AKAI TIMBRE er 9 pwonesour mawour voga voies voez voies dema w E ou te SA S h 10 11 12 13 _6 6 6000 S06 o i5000 DC In Use the included power adapter 12V 2A center positive to connect this jack to a power outlet Power Button Press this button to power Timbre Wolf on or off Important After powering Timbre Wolf on let it warm up before using it lts tuning can be affected by the temperature Cable Restraint You can secure a cable to this restraint to prevent it from accidentally unplugging Kensington Lock Slot You may use this Kensington lock slot to secure the Timbre Wolf to a table or other surface USB Port Use a standard USB cable to connect this port to an available USB port on your computer This connection lets Timbre Wolf send and receive MIDI over USB to and from your computer Main Out Use a standard 1 4 6 35 mm TRS or TS cable to connect this output to the input of an audio interface mixer amplifier system etc Voice Outs 1 4 Use standard 1 4 6 35 mm TRS or TS cables to connect these outputs to the inputs of an audio interface mixer amplif
50. amento normale 46 Per selezionare quale sequenza suonare modificare durante la riproduzione premere Seq Variation per commutare tra la Sequenza A e la Sequenza B Il LED per la sequenza attualmente in corso di riproduzione sar acceso fisso Se l altra sequenza suoner successivamente il relativo LED lampeggia Per passare automaticamente dalla riproduzione della Sequenza A alla Sequenza B o viceversa tenere premuto Shift quindi premere Seq Variation A b compare a display Per tornare a riprodurre unicamente la Sequenza A o a Sequenza B premere Seq Variation durante la riproduzione della sequenza desiderata oppure tenere premuto Shift e premere Seq Variation A o b compare a display Per selezionare quali sequenze riprodurre modificare a riproduzione interrotta premere Seq Variation per commutare tra Solo Sequenza A A sar acceso solo Sequenza B B sar acceso Per passare automaticamente dalla riproduzione della Sequenza A alla Sequenza B o viceversa tenere premuto Shift quindi premere Seq Variation La modalit corrente A b o A b compare a display Tenere premuto Shift e premere Seq Variationper passare da A a A bodabadA b Nota bene per selezionare un fill da riprodurre in loop o da modificare si veda qui di seguito Per riprodurre un fill seguito da una sequenza premere il tasto Fill durante la riproduzione Il fill che viene riprodotto viene determinato 1 dallo stato del tasto Seq Variation e 2 da
51. ann von der Temperatur beeinflusst werden Kabelhalter Sie k nnen ein Kabel mit dieser Halterung sichern um ein versehentliches Abziehen zu verhindern USB Port Verwenden Sie ein handels bliches USB Kabel um diesen Port mit einem freien USB Port Inres Computers zu verbinden Mit dieser Verbindung kann Timbre Wolf MIDI ber USB von und zu Ihrem Computer senden und empfangen Kensington Lock Slot Sie k nnen diesen Kensington Lock Sicherheits Slot verwenden um den Timbre Wolf an einem Tisch oder einer anderen Oberfl che zu befestigen Hauptausgang Verwenden Sie ein handels bliches 6 35 mm 1 4 TRS oder TS Kabel um diesen Line Level Ausgang mit dem Eingang einer Audio Schnittstelle einem Mixer einem Verst rker System etc zu verbinden Sie k nnen auch Stereokopfh rer an diesen Ausgang anschlieBen Voice Outs 1 4 Verwenden Sie standardm Bige 6 35 mm 1 4 TRS oder TS Kabel um diese Ausg nge an die Eing nge von Audio Schnittstelle Mixer Verst rkersystem etc zu verbinden Jede Timbre Wolf Voice wird separat an jeden dieser Ausg nge geschickt damit Sie dies unabh ngig voneinander aufnehmen und mischen k nnen Wenn ein Kabel an einen dieser Ausg nge angeschlossen ist wird diese Voice vom Hauptausgang und dem Kopfh rerausgang entfernt Der Howl Regler hat keinen Einfluss auf diese Ausg nge Kopfh rerausgang Verbinden Sie handels bliche 6 35 mm 1 4 Stereo Kopfh rer mit diesem Ausgang MIDI In Verwend
52. as notas enviadas a esa voz e Cuando el selector de modo de voz se ajusta a Poly o Baja LO La voz que est reproduciendo la nota m s baja reproducir la nota nueva silenciando la nota que se est reproduciendo actualmente o Alta HI La voz que est reproduciendo la nota m s alta reproducir la nota nueva silenciando la nota que se est reproduciendo actualmente o ltima LS La voz que est reproduciendo la nota m s antigua reproducir la nota nueva silenciando la nota que se est reproduciendo actualmente 20 AKAI e Cuando el selector de modo de voz se ajusta a Unison o Baja LO Las voces reproducir n la nota nueva si es m s baja que las notas que se est reproduciendo actualmente o Alta HI Las voces reproduciran la nota nueva si es m s alta que las notas que se est n reproduciendo actualmente o ltima LS Las voces siempre reproducir n la nota nueva silenciando cualquier otra nota que se est reproduciendo actualmente Para volver al funcionamiento normal suelte Shift Legato Cuando la caracter stica legato est encendida si se toca una nota mientras se mantiene pulsada otra nota no se volver a disparar la envolvente para la nueva nota dando como resultado una suave transici n desde la nota original a la nueva Cuando la caracter sticas legato est apagada siempre se disparar la envolvente al tocar una nota d ndole a cada nueva nota una mayor definici n Para ence
53. aso di regolazione di pi note il display mostrer di quanti semitoni vengono spostate verso l alto o verso il basso Ciascuna voce caratterizzata da un intervallo di tre ottave e Per impostare il valore di nota predefinito premere un tasto sulla tastiera del Timbre Wolf Questo sar il valore di nota registrato quando si seleziona un passo Ci utile per impostare il valore della nota prima di inserire i passi Per ciascuna voce ciascun passo presenta una velocit che determina quanto forte viene suonata la nota Questo pu essere impostato in due modi e Per modificare la velocit di un singolo passo tenere premuto il tasto Velocity velocit quindi premere l interruttore di passo Step desiderato per commutare tra le velocit disponibili bassa verde media giallo alta rosso e off spento e Per selezionare la velocit predefinita dell interruttore di passo Step premere il tasto Velocity velocit per commutare tra le velocit predefinite disponibili bassa verde media giallo e alta rosso Questo sar il valore di velocit registrato quando si seleziona un passo o si preme un pad Ci utile per impostare la velocit prima di inserire i passi Tastiera Si pu utilizzare la tastiera del Timbre Wolf per registrare una sequenza in tempo reale Le note suonate verranno quantizzate allineate automaticamente con i passi La registrazione sar doppiata sulla e sequenza e ma registrando
54. attern besteht aus vier Sequenzen Sequenz A Sequenz B Fill A und Fill B Um einfach Ihre Patterns zu spielen dr cken Sie die Wiedergabe Stopp Taste Wie Sie eine Sequenz oder ein Fill bearbeiten k nnen lesen Sie am Ende dieses Kapitels und im Abschnitt Sequencer Um ein Pattern auszuw hlen dr cken Sie Pattern Auswahl und dann A einen der 16 Step Taster um das Pattern mit dieser Nummer auszuw hlen oder drehen B den Tempo Regler bei der Pattern Auswahl passt der Tempo Regler das Tempo nicht an Der Step Indikator des aktuellen Pattern leuchtet rot Der Step Indikator des Pattern das als n chstes gespielt wird beginnt zu blinken Dr cken Sie erneut Pattern Auswahl um zum Normalbetrieb zur ckzukehren Um die Pattern L nge einzustellen dr cken Sie Letzter Step Die Pattern L nge wird in Steps am Display angezeigt und die Step Indikatoren mit derselben Nummer leuchten gelb auf Dr cken Sie eine der 16 Step Schalter oder drehen Sie den Tempo Regler um die L nge des Patterns in Steps einzustellen Wenn bei der Taste Seq Variation entweder A oder B leuchtet ist die maximale Pattern L nge 16 Steps Wenn sowohl A als auch B leuchten ist die maximale Pattern L nge 32 Steps und die minimale Pattern L nge 17 Steps Dr cken Sie Pattern Ausw hlen ohne die Umschalttaste gedr ckt zu halten um zum normalen Betrieb zur ckzukehren 58 Um auszuw hlen welche Sequenz Sie w hrend der Wiedergabe spielen bearbeiten dr cken
55. bot n Velocity para alternar entre las velocidades predeterminadas disponibles baja verde media mbar y alta roja Esta ser la velocidad que se graba cuando selecciona un paso o pulsa el pad Esto resulta de utilidad para ajustar la velocidad antes de introducir sus pasos Teclado Puede utilizar el teclado del Timbre Wolf para grabar una secuencia en tiempo real Las notas que toque ser n cuantizadas alineadas autom ticamente con los pasos Su grabaci n ser sobregrabada en la s secuencia s pero si graba una nota sobre una nota existente la reemplazar Para grabar estando detenido pulse Rec para preparar el secuenciador para la grabaci n y luego pulse Play Stop para comenzar la grabaci n o pulse Rec para cancelarla Para grabar durante la reproducci n pulse Rec La grabaci n comenzar inmediatamente Pulse Rec nuevamente para detener la grabaci n mientras contin a la reproducci n o pulse Play Stop para detener tanto la grabaci n como la reproducci n Antes y durante la grabaci n pulse el bot n Mute Select para la voz que desea utilizar para grabar 24 PROFESSIONAL Guardar copiar y borrar Guardar Para guardar patrones secuencias rellenos o ajustes globales 1 Mantenga pulsado Shift y luego pulse el interruptor de paso 16 Save Para cancelar y salir del proceso en cualquier momento suelte Shift 2 Mientras mantiene pulsado Shift gire la perilla Tempo para seleccionar lo que des
56. cia o relleno se copiar sobre el relleno A e F b La secuencia o relleno se copiar sobre el relleno A 3 Pulse el interruptor de paso 14 Copy y luego suelte Shift Borrar Para borrar el patr n secuencia o relleno actual 1 Mantenga pulsado Shift y luego pulse el interruptor de paso 15 Clear Contin e pulsando Shift Para cancelar y salir del proceso en cualquier momento suelte Shift 2 Gire la perilla Tempo para seleccionar la parte del patr n actual que desea borrar e Pat Se borrar n ambas secuencias e S A Se borrar solamente la secuencia A e S b Se borrar solamente la secuencia B e F A Se borrar solamente el relleno A e F b Se borrar solamente el relleno B 3 Pulse el interruptor de paso 15 Clear nuevamente y luego suelte ambos botones 25 PROFESSIONAL Guide d utilisation Fran ais Contenu de la bo te Timbre Wolf Guide d utilisation Adaptateur secteur Consignes de s curit et informations concernant la garantie Assistance technique Pour les toutes derni res informations concernant la configuration syst me requise la compatibilit etc et l enregistrement du produit veuillez visiter akaipro com Pour de l assistance suppl mentaire veuillez visiter akaipro com support D marrage rapide Sch ma de connexion Appareil MIDI externe Interface audio Ordinateur Clavier MIDI p ex module de percussion console de mixage etc pl
57. clignotent Les indicateurs de pas pour les encha nements non utilis s sont teints Pour annuler et quitter le processus tout moment rel chez la touche Shift 2 Tournez le bouton Tempo pour s lectionner Pat l cran 3 Appuyez sur la touche de pas avec le m me num ro que l encha nement de destination enchainement auquel vous souhaitez ajouter l enchainement copi L enchainement sera copi et charg l encha nement de destination Ensuite rel chez la touche Shift Pour copier la s quence ou le rythme de fond s lectionn ortan DU 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche de pas 14 Copy Maintenez la touche Shift enfonc e Les indicateurs de pas pour les encha nements utilis s deviennent ambre et clignotent Les indicateurs de pas pour les encha nements non utilis s sont teints Pour annuler et quitter le processus tout moment rel chez la touche Shift 2 Tourner le bouton Tempo afin de s lectionner o vous souhaitez copier la s quence ou le rythme de fond dans le m me encha nement e S A La s quence ou le rythme de fond sera copi sur la S quence A e S b Las quence ou le rythme de fond sera copi sur la S quence B e F A La s quence ou le rythme de fond sera copi et crasera le rythme de fond A Fill A e F b La s quence ou le rythme de fond sera copi et crasera le rythme de fond B Fill B 3 Appuyez sur la touche de pas 14
58. ct de la voz cuyos pasos desea a adir o quitar y despu s pulse uno o m s interruptores de paso para afadir o quitar las notas en esas posiciones Estas notas se afiaden con la velocidad de interruptor de paso predeterminada descrita a continuaci n Para cada voz cada paso tiene un valor de nota el cual puede ajustar de dos maneras diferentes e Para ajustar el valor de la nota de uno o m s pasos espec ficos mantenga pulsado los interruptores de paso deseados y gire la perilla Tempo Si solo est ajustando una nota el valor de la nota se muestra en la pantalla Si est ajustando m ltiples notas la pantalla mostrar cu ntos semitonos hacia arriba o abajo las est desplazando Cada voz tiene una gama de tres octavas e Para ajustar el valor de la nota predeterminada pulse una tecla del teclado del Timbre Wolf Este ser el valor de la nota que se graba cuando selecciona un paso Esto resulta de utilidad para ajustar el valor de la nota antes de introducir sus pasos Para cada voz cada paso tiene una velocidad la cual determina qu tan alto se reproduce la nota Puede ajustar esto de dos maneras diferentes e Para editar la velocidad de un solo paso mantenga pulsado el bot n Velocity y despu s pulse el interruptor de paso deseado para alternar entre las velocidades disponibles baja verde media mbar alta rojo y desactivada apagado e Para seleccionar la velocidad del interruptor de paso predeterminada pulse el
59. de de fonctionnement normal Pour d finir la dur e de l encha nement appuyez sur la touche Last Step La dur e de l enchainement en pas s affichera l cran et les indicateurs de pas deviendront ambre afin d indiquer la dur e de l enchainement Appuyez sur une des 16 touches de pas ou tournez le bouton Tempo afin de r gler la dur e de l encha nement en pas Si un des t moins A ou B de la touche Seq Variation est allum la dur e maximale de l encha nement est de 16 pas Si les deux t moins A et B sont allum s la dur e maximale de l enchainement est de 32 pas et la dur e minimale est de 17 pas Appuyez sur la touche Pattern Select sans enfoncer la touche Shift pour revenir au mode de fonctionnement normal 34 Pour choisir la s quence jouer modifier durant la lecture appuyez sur la touche Seq Variation pour basculer entre la s quence A et la s quence B La DEL de la s quence en cour de lecture demeure allum e Lorsque l autre s quence doit jouer apr s celle ci sa DEL clignote Pour commuter automatiquement de la s quence A et ensuite la s quence B ou vice versa maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche Seq Variation A b s affichera l cran Pour refaire jouer seulement la s quence A ou la s quence B appuyez sur la touche Seq Variation durant la lecture ou encore maintenez la touche Shift enfonc e et appuyez ensuite sur la touche Seq Variation A ou b s affichera
60. do Este teclado de 25 notas es sensible a la velocidad y en conjunto con los botones Octave Up Down Octava arriba abajo puede controlar un rango de 4 octavas Subir Bajar octava Utilice estos botones para desplazar el rango del teclado hacia arriba o abajo Rueda de inflexi n de pitch tono Mueva esta rueda para flexionar el pitch de las notas que est tocando en el teclado Selector del modo de voz Utilice este interruptor para ajustar el modo de voz del Timbre Wolf Mono Poly o Unison el cual determina la s voz voces que escuchar Consulte Ajustes de voz gt Mono Poly o Unison para aprender m s 12 Controles de voz Utilice estos controles para ajustar los sonidos de sus respectivas voces e Volumen Gire esta perilla para ajustar el volumen de la voz e Afinaci n Gire esta perilla para afinar el tono de la voz e Corte del filtro Gire esta perilla para ajustar la frecuencia de corte del filtro pasabajos de la voz e Resonancia del filtro Gire esta perilla para ajustar la resonancia del filtro pasabajos de la voz Esta perilla determina la pendiente del filtro en la frecuencia de corte Envolvente de amplitud Gire esta perilla para ajustar qu tanto afectar la envolvente del filtro a la voz El efecto de la envolvente podr escucharse aun en el ajuste m nimo e Decaimiento Gire esta perilla para ajustar el tiempo que tarda la envolvente de amplitud de la voz en continuar una vez que la nota deja
61. e press Step Switch 8 Legato to move to the next voice 1 4 To activate deactivate the legato feature turn the Tempo knob to turn the setting off Of or on On To return to normal operation release Shift MIDI Channel Each of the four voices responds to messages on a MIDI channel from Timbre Wolf s keyboard or from an external MIDI device The MIDI Channel setting determines the channel for Voice 1 Voices 2 4 use the three next highest MIDI channels in sequential order Example If the MIDI Channel is set to 3 Voice 1 will respond to messages on Channel 3 Voices 2 3 and 4 will respond to messages on Channels 4 5 and 6 respectively When the Voice Mode Selector is set to Mono each voice will respond independently to MIDI messages on their respective MIDI channel The keyboard will always send its messages on the channel of the currently selected voice When the Voice Mode Selector is set to Poly or Unison all four voices will respond to incoming MIDI messages on Voice 1 s MIDI channel only playing polyphonically or in unison respectively The keyboard will always send its messages on Voice 1 s channel To set the MIDI channel 1 Press and hold Shift and then press Step Switch 10 MIDI Ch Keep holding Shift 2 Do either of the following to set the channel Press Step Switch 10 MIDI Ch to move to the next channel which is shown in the display Turn the Tempo knob to select the channel which is shown in the d
62. e Fill Taste Das abgespielte Fill wird von zwei Faktoren bestimmt 1 dem Zustand der Seq Variation Taste und 2 welche Sequenz gerade abgespielt wird Wichtig Wenn ein Fill abgespielt wird wechselt die Wiedergabe von der aktuellen Sequenz zum Fill ohne automatisch auf Step 1 zur ckzukehren Wenn Sie zum Beispiel Fill dr cken w hrend die Sequenz sich gerade bei Step 5 befindet beginnt das Fill von seinem eigenen Step 6 und spielt bis Step 16 Ist die Seq Variation auf eine einzige Sequenz A oder eine einzige Sequenz B eingestellt e Dr cken Sie Fill um das entsprechende Fill abzuspielen Wenn das Fill sein Ende erreicht hat beginnt die andere Sequenz zu spielen e Halten Sie Fill gedr ckt um das entsprechende Fill abzuspielen Wenn das Fill sein Ende erreicht hat wird die urspr ngliche Sequenz weiterspielen Wenn Seq Variation sowohl auf Sequenz A und B eingestellt ist e Dr cken Sie Fill w hrend Sequenz A abgespielt wird um Fill A und danach Fill B zu spielen Am Ende von Fill B beginnt die Wiedergabe von Sequenz A e Dr cken Sie Fill w hrend Sequenz B abgespielt wird um Fill B zu spielen Am Ende von Fill B beginnt die Wiedergabe von Sequenz A So w hlen Sie w hrend der Wiedergabe ein Fill aus um es als Loop abzuspielen oder zu bearbeiten Halten Sie die Fill Taste gedr ckt dr cken Sie die Taste Seq Variation und lassen dann beide Tasten los Fil wird im Display angezeigt Das von Ihnen ausgew hlte Fill wird
63. e fond comme vous le feriez pour la S quence A ou B Appuyez sur la touche Fill pour revenir au mode de fonctionnement normal PROFESSIONAL S quenceur Vous pouvez modifier les s quences et les rythmes de fond de chaque encha nement en utilisant les touches de pas et ou le clavier du Timbre Wolf Touches de pas Vous pouvez utiliser les 16 touches de pas pour ajouter ou supprimer des notes de la s quence en appuyant simplement les touches de pas correspondantes Pour ajouter et supprimer des pas appuyez sur la touche Mute Select correspondant la voix de laquelle vous souhaitez ajouter ou supprimer des pas et appuyez ensuite sur une ou plusieurs touches de pas afin d ajouter ou de supprimer les notes sur ces positions Les notes sont saisies avec la dynamique par d faut de la touche de pas d crit ci dessous Pour toutes les voix chaque pas a une valeur de note que vous pouvez d finir de deux mani res diff rentes e Pour d finir la valeur de la note d un ou plusieurs pas maintenez les touches de pas d sir es enfonc es et tournez le bouton Tempo Lors de la modification d une seule note sa valeur s affiche l cran Lors de la modification simultan e de plusieurs notes l afficheur indique le nombre de demi tons transpos s vers le haut ou vers le bas Chaque voix dispose d une gamme de trois octaves e Pour d finir la valeur de la note par d faut appuyez sur une des touche du clavier du Timbre
64. ea guardar todos los patrones y lt cicli AID solo el paroni actual One o solo los globales Glo 3 Pulse el interruptor de paso 16 Save y juego Si susie e Shift Copiar Para copiar el patr n actual 1 Mantenga pulsado Shift y luego pulse el interruptor de paso 14 Copy Contin e pulsando Shift Los indicadores de paso para los patrones que no est n vac os parpadear n en mbar Los indicadores de paso para los patrones vac os estar n apagados Para cancelar y salir del proceso en cualquier momento suelte Shift 2 Gire la perilla Tempo para seleccionar Pat en la pantalla 3 Pulse el interruptor de paso con el mismo n mero que el patr n destino deseado el patr n al que desea copiar El patr n copiar y cargar el patr n destino Despu s de eso suelte Shift Para copiar la secuencia o relleno actual 1 Mantenga pulsado Shift y luego pulse el interruptor de paso 14 Copy Contin e pulsando Shift Los indicadores de paso para los patrones que no est n vac os parpadear n en mbar Los indicadores de paso para los patrones vac os estar n apagados Para cancelar y salir del proceso en cualquier momento suelte Shift 2 Gire la perilla Tempo para seleccionar el lugar en donde desea copiar la secuencia o relleno dentro del mismo patr n e S A La secuencia o relleno se copiar sobre la secuencia A e S b La secuencia o relleno se copiar sobre la secuencia B e F A La secuen
65. ect a track press its Mute Select button The sequences of all four tracks will also be sent out as MIDI note messages which can be used to sequence external devices drum machines other synths etc along with Timbre Wolf When Timbre Wolf receives MIDI note messages through its MIDI In on the MIDI channel for each voice all four voices can play independently simultaneously Poly As a series of notes plays each note will be played by a separate voice in sequential order Voice 1 will play the first note Voice 2 will play the second note etc and eventually cycle back to Voice 1 Notes played by the keyboard will be played by each voice in a rotation as described above The sequencer will play the steps for the first track of four only but the notes will be played by each voice in a rotation as described above The sequences of all four tracks will also be sent out as MIDI note messages which can be used to sequence external devices drum machines other synths etc along with Timbre Wolf When Timbre Wolf receives MIDI note messages through its MIDI In on the MIDI channel for the first voice only that voice will play MIDI note messages sent to the other voices will be ignored Unison All voices are played simultaneously The Priority setting will determine how the voices are silenced when more than one note is played at the same time The keyboard will play all voices simultaneously The sequencer will play the steps
66. ecture Arr t Cette touche permet de lancer ou d arr ter la lecture d une s quence Durant la lecture maintenez la touche Rec enfonc e puis appuyez sur cette touche afin de recommencer la lecture partir du d but de l encha nement Maintenez la touche Shift enfonc e puis enfoncez cette touche afin de transmettre un message de d sactivation de toutes les notes MIDI Panic All Notes Off Lorsque Sync est r gl sur Gate appuyez sur cette touche pour revenir au pas 1 Veuillez consulter la section Commandes de lecture pour en savoir plus Rec Appuyez sur cette touche afin de pr parer le s quenceur pour l enregistrement Veuillez consulter la section S quenceur pour en savoir plus Durant la lecture maintenez cette touche enfonc e puis appuyez sur la touche de lecture arr t afin de recommencer la lecture partir du d but de l encha nement Velocity Cette touche permet de modifier la vitesse d un pas Veuillez consulter la section S quenceur pour en savoir plus Seq Variation Cette touche permet de choisir le mode lecture modification de la S quence A S quence B ou des S quences A et B Veuillez consulter la section Encha nements pour en savoir plus Fill Cette touche permet de faire jouer le rythme de fond de la s quence en cours A B ou A et B Veuillez consulter la section Encha nements pour en savoir plus Pattern Select Appuyez sur cette touche puis s lectionnez un ench
67. eden utilizarse para secuenciar dispositivos externos cajas de ritmos otros sintetizadores etc junto con el Timbre Wolf Cuando el Timbre Wolf recibe mensajes de nota MIDI a trav s de su entrada MIDI In en el canal MIDI de la primera voz las cuatro voces se reproducir n simult neamente Los mensajes de nota MIDI enviados a otras voces ser n ignorados Prioridad El ajuste de prioridad determina la nota que se remplazar cuando la cantidad de notas pulsadas simult neamente supere el n mero de voces 1 si el selector de modo de voz se ajusta a Mono Monof nico o Unison Unisono o 5 si dicho selector se ajusta a Poly Polif nico Para establecer la prioridad de cada voz 1 Mantenga pulsado Shift y luego pulse el interruptor de paso 9 Prioridad Contin e pulsando Shift 2 El indicador ahora mostrar el n mero de la voz actual 1 4 y un indicador de dos letras para la prioridad Para seleccionar una voz presione el interruptor de paso 8 Legato para pasar a la siguiente voz 1 4 Para cambiar la prioridad gire la perilla Tempo para seleccionar baja LO alta HI o ltima LS Los efectos de este ajuste dependen del modo de voz e Cuando el selector de modo de voz se ajusta a Mono o Baja LO La voz reproducir la nota m s baja de las notas enviadas a esa voz o Alta HI La voz reproducir la nota m s alta de las notas enviadas a esa voz o ltima LS La voz reproducir la nota m s reciente de l
68. edergegeben werden o Hoch Hl Die Voices werden die neue Note spielen wenn sie h her als die Noten sind die aktuell wiedergegeben werden o Zuletzt Gew hlte LS Die Voices werden immer die neue Note spielen was die gerade abgespielten Noten stumm schaltet Um zum normalen Betrieb zur ckzukehren lassen Sie die Umschalttaste los Legato Wenn die Legato Funktion eingestellt ist wird das Spielen einer Note w hrend eine andere Note gehalten wird nicht die H llkurve der neuen Note erneut triggern was einen glatteren Ubergang von der urspr nglichen Note auf die neue Note erzeugt Wenn die Legato Funktion ausgeschaltet ist wird eine Note stets die H llkurve triggern was dem Klang mehr Definition verleiht So schalten Sie die Legato Funktion f r jede Voice ein oder aus 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann den Step Schalter 8 Legato Halten Sie die Umschalttaste 2 Das Display zeigt die Nummer der aktuellen Voice 1 4 und einen aus zwei Buchstaben bestehenden Indikator daf r ob Legato ausgeschaltet Of oder eingeschaltet ist On So w hlen Sie eine Voice dr cken Sie Step Schalter 8 Legato um zur n chsten Voice zu springen 1 4 Um die Legato Funktion zu aktivieren deaktivieren drehen Sie den Tempo Regler um die Einstellung zu deaktivieren Of oder zu aktivieren On Um zum normalen Betrieb zur ckzukehren lassen Sie die Umschalttaste los MIDI Kanal Jeder der vier Voices
69. emarks of inMusic Brands Inc registered in the U S and other countries Kensington and the K amp Lock logo are registered trademarks of ACCO Brands All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners KAT PROFESSIONAL 63 AKAI PROFESSIONAL akaipro com Manual Version 1 0
70. en Sie diese Taste in der gew nschten Geschwindigkeit um ein neues Tempo einzugeben Timbre Wolf wird das neue Tempo nach drei Taps erkennen Umschalten Halten Sie diese Taste gedr ckt um auf bestimmte sekundare Funktionen der Tasten zuzugreifen Step Schalter Driicken Sie diese Tasten um einen Step eine Note in das Pattern einzugeben bzw zu l schen Halten Sie die Umschalttaste um auf ihre sekundaren Funktionen zuzugreifen e Tuning Verwenden Sie diese Taste um das Tuning der Timbre Wolf Voices zu kalibrieren Siehe Kalibrierung um mehr dar ber zu erfahren e 1 4 1 8 1 16 1 32 Verwenden Sie diese Tasten um die Zeiteinteilung des Patterns auszuwahlen d h den Notenwert f r jeden einzelnen Step Schalter Beim Halten der Umschalttaste wird der Step Indikator Uber der aktuellen Zeiteinteilung leuchten e Triplet Mit dieser Taste aktivieren oder deaktivieren Sie eine Triole was die Zeiteinteilung in Triolen aufteilt auBer 1 32 Beim Halten der Umschalttaste leuchtet der Step Indikator oberhalb der Taste bei Aktivierung 51 6 e Swing Dr cken Sie diese Taste und drehen Sie den Tempo Regler um einzustellen wie stark der Swing Anteil im Pattern sein soll Bei 50 wird kein Swing angewendet Bei 75 wird Swing auf das gesamte Pattern angewendet Mit den Akai Professional MPCs identisch e Legato Dr cken Sie diese Taste um die Legato Einstellungen f r jede Voice zu konfigurieren Wenn legato eingestellt ist
71. en Sie ein handels bliches f nfpoliges MIDI Kabel um dieses MIDI In mit dem MIDI Out eines externen MIDI Ger ts zu verbinden z B einem anderen MIDI Controller MIDI Out Verwenden Sie ein handels bliches f nfpoliges MIDI Kabel um diesen Ausgang mit dem MIDI In eines externen MIDI Ger ts zu verbinden z B einem Synthesizer Sequenzer Drum Computer etc MIDI Thru Verwenden Sie ein handels bliches f nfpoliges MIDI Kabel um diesen MIDI Thru mit dem MIDI In eines externen MIDI Ger ts zu verbinden z B einem Synthesizer Sequenzer Drum Computer etc Alle Nachrichten die von diesem MIDI Thru gesendet werden sind mit den Meldungen die das MIDI In des Timbre Wolf empf nat identisch Gate Trig Out Verwenden Sie ein handels bliches 3 5 mm 1 8 TS Kabel um diesen Ausgang mit dem Eingang eines optionalen externen Ger ts zu verbinden das Trigger Nachrichten vom Timbre Wolf Gate empfangen kann Gate Trig In Verwenden Sie ein handels bliches 3 5 mm 1 8 TS Kabel um diesen Eingang mit dem Ausgang eines optionalen externen Ger ts zu verbinden das Gate Nachrichten Trigger an den Timbre Wolf senden kann Kalibrierung Bevor Sie Timbre Wolf zum ersten Mal verwenden nachdem das Ger t warmgelaufen ist empfehlen wir die Kalibrierung ihrer Voices vorzunehmen Sie k nnen dies je nach Bedarf auch sp ter durchf hren auch wenn es nicht oft it notwendig sein sollte Verwenden Sie diese Taste um da
72. encia A y la B Consulte la secci n Acerca de los patrones para aprender m s 18 Relleno Pulse este bot n para reproducir el relleno de la secuencia actual A B o A y B Consulte la secci n Acerca de los patrones para aprender m s 19 Selecci n de patr n Pulse este bot n y luego seleccione un patr n A pulsando uno de los 16 interruptores de paso para seleccionar el patr n del mismo n mero o B girando la perilla Tempo al seleccionar un patr n la perilla tempo no ajustar el tempo Pulse Pattern Select nuevamente para volver al funcionamiento normal Si hace esto durante la reproducci n el patr n actual terminar antes de continuar con el siguiente Mantenga pulsado Shift y luego pulse este bot n para ajustar la duraci n del patr n La longitud del patr n en pasos aparecer en la pantalla y se iluminar n de color mbar el mismo n mero de indicadores de paso Pulse uno de los 16 interruptores de pasos o gire la perilla Tempo para establecer la longitud del patr n en pasos Si el bot n Seq Variation Variaci n de secuencia tiene ya sea A o B iluminados la longitud maxima del patr n es de 16 pasos Si ambos A y B est n encendidos la longitud m xima del patr n es de 23 pasos y la m nima es de 17 Pulse Pattern Select Selecci n de patr n sin pulsar Shift nuevamente para volver al funcionamiento normal 20 Volumen principal Gire esta perilla para ajustar el volumen de las salidas Main Out Salid
73. eps am Display angezeigt und die Step Indikatoren mit derselben Nummer leuchten gelb auf Dr cken Sie eine der 16 Step Schalter oder drehen Sie den Tempo Regler um die L nge des Patterns in Steps einzustellen Wenn bei der Taste Seq Variation entweder A oder B leuchtet ist die maximale Pattern L nge 16 Steps Wenn sowohl A als auch B leuchten ist die maximale Pattern L nge 32 Steps und die minimale Pattern L nge 17 Steps Dr cken Sie Pattern Ausw hlen ohne die Umschalttaste gedr ckt zu halten um zum normalen Betrieb zur ckzukehren Gesamtlautst rke Drehen Sie diesen Regler um den Ausgangspegel des Hauptausgangs und des Kopfh rerausgangs des Timbre Wolf einzustellen Howl Drehen Sie diesen Regler um den Overdrive Wert Verzerrung einzustellen der auf Timbre Wolf s Hauptausgang und Kopfh rerausgang angewendet wird Dies wirkt sich nicht auf den Klang der Voice Ausg nge 1 4 aus R ckseite AKAI TIMBRE WOLF A AA pro 10 11 12 13 _6 60000 CO 6000 Netzeingang Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil 12V 2A mittlerer Pin mit positiver Polarit t um diese Buchse mit einer Steckdose zu verbinden in Ausschalter Dr cken Sie diese Taste um den Timbre Wolf ein oder auszuschalten Lassen Sie den Timbre Wolf nach dem Einschalten etwas nes bevor Sie hn verwenden Sein Tuning k
74. ern Tie tenere premuto questo tasto e quindi premere un interruttore di passo Step per legare la sua nota al passo precedente o per tornare al suo stato precedente non legato Una nota legata tenuta dalla nota precedente ossia la sua envelope non viene riattivata Quando si tiene premuto questo tasto gli indicatori di passo Step dei passi legati saranno accesi di giallo le note non legate saranno illuminate di rosso e quelli senza note saranno spenti Ci pu essere fatto contemporaneamente su pi interruttori di passo Step ed possibile legare pi note consecutive Le note legate possono anche avvolgersi attorno alla sequenza dall inizio alla fine Tastiera questa tastiera a 25 tasti sensibile alla velocit e unitamente ai tasti Octave Up Down in grado di controllare una gamma di 4 ottave Octave Down Up ottava su gi servirsi di questi tasti per spostare la gamma della tastiera verso l alto o verso il basso Rotella di bend del pitch spostare questa rotella per effettuare il bend del pitch delle note che vengono riprodotte sulla tastiera Selettore modalit voce servirsi di questo interruttore per impostare la modalit vocale del Timbre Wolf Mono Poly o Unisono che determina quale i voce i si sentiranno Si veda Impostazioni voce gt Mono Poli or Unisono per saperne di pi 12 13 14 15 20 21 Comandi voce servirsi di questi comandi per
75. eront ignor s Priorit Le param tre Priority permet de d finir la note qui sera remplac e lorsque le nombre de notes jou es simultan ment d passe la limite de la voix 1 lorsque le s lecteur du mode de la voix est r gl sur Mono ou Unison ou 5 lorsque le s lecteur du mode de la voix est r gl sur Poly Pour d finir la priorit de chaque voix 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche de pas 9 Priority Maintenez la touche Shift enfonc e 2 Le num ro de la voix s lectionn e apparait l cran 1 4 et un indicateur deux lettres indique la priorit Pour s lectionner une voix appuyez sur la touche de pas 8 Legato pour passer la voix suivante 1 4 Pour modifier la priorit tourner le bouton Tempo afin de s lectionner basse LO haute HI ou derni re LS Les effets de ce param tre d pendent du mode de la voix e Lorsque le s lecteur du mode de la voix est r gl sur Mono o Basse LO La voix joue la note la plus basse des notes transmises cette voix o Haute HI La voix joue la note la plus haute des notes transmises cette voix o Derni re LS La voix joue la note la plus r cente des notes transmises cette voix e Lorsque le s lecteur du mode de la voix est r gl sur Poly o Basse LO La voix jouant la note la plus basse jouera la plus r cente note mettant en sourdine celle qui jouait o Haute HI La voix jouant la note la plus
76. es messages de Gate d clenchement du Timbre Wolf Gate Trig In Utilisez un c ble TS 3 5 mm 1 8 po standard pour brancher cette entr e la sortie d un appareil externe facultatif qui peut transmettre des messages de Gate d clenchement au Timbre Wolf talonnage La premi re fois que vous mettez le Timbre Wolf sous tension nous vous recommandons d talonner ses voix Vous pourriez galement refaire l talonnage aux besoins mais il ne devrait pas tre n cessaire de le refaire souvent chaque voix donc toutes les pele talonn es STA impone leurs ne Pour talonner l accordage des voix du Timbre Wolf 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche de pas1 Tune CAL s affichera l cran 2 Tout en maintenant la touche Shift enfonc effectuez l une des op rations suivantes e Appuyez de nouveau sur la touche de pas 1 Tune pour confirmer l talonnage e Rel chez la touche Shift pour annuler l op ration 3 Apr s avoir appuy sur la touche de pas 1 Tune l cran affiche diff rentes valeurs de notes durant le processus d talonnage des voix et les indicateurs de pas s allument et s teignent 4 Lorsque l talonnage est termin l indicateur de pas 1 se met clignoter Appuyez sur la touche de pas 1 Tune pour revenir au mode de fonctionnement normal Param tres des voix En plus des sept commandes de voix pour chacune des quatre voix il y a quelques au
77. esse inoltre come messaggi nota MIDI che possono essere utilizzati per effettuare la sequenza di dispositivi esterni drum machine altri sintetizzatori ecc unitamente al Timbre Wolf Quando il Timbre Wolf riceve messaggi nota MIDI tramite il suo ingresso MIDI sul canale MIDI per la sola prima voce verr riprodotta tale voce Messaggi nota MIDI inviati alle altre voci saranno ignorati 43 Unisono Tutte le voci vengono riprodotte contemporaneamente L impostazione della Priorit determiner come le voci vengono silenziate quando pi di una nota viene riprodotta allo stesso tempo La tastiera riprodurr tutte le voci contemporaneamente Il sequenziatore riprodurr i passi per la sola prima traccia di quattro ma le note saranno riprodotte da tutte e quattro le voci contemporaneamente Le sequenze di tutte e quattro le tracce verranno emesse inoltre come messaggi nota MIDI che possono essere utilizzati per effettuare la sequenza di dispositivi esterni drum machine altri sintetizzatori ecc unitamente al Timbre Wolf Quando il Timbre Wolf riceve messaggi nota MIDI tramite il suo ingresso MIDI sul canale MIDI per la sola prima voce tutte e quattro le voci verranno riprodotte contemporaneamente messaggi nota MIDI inviati alle altre voci saranno ignorati Priorit L impostazione della priorit determina in che modo ciascuna nota sar sostituita quando il numero di note suonate simultaneamente supera il limite di voce
78. he de pas 10 MIDI Ch afin de passer au canal suivant qui apparait l cran Tournez le bouton Tempo pour modifier le canal qui apparait l cran 33 Commandes de lecture La touche Lecture Arr t de lecture du Timbre Wolf fonctionne diff remment selon son param tre Sync touche de pas 13 Lorsque r gl sur Internal e Appuyez sur la touche de Lecture Arr t de lecture pour lancer ou arr ter la lecture e Durant la lecture maintenez la touche Rec enfonc e puis appuyez sur la touche de lecture arr t afin de recommencer la lecture partir du d but de l enchainement e Timbre Wolf transmet des messages MIDI Start Stop Continue Clock et SongPosPtr 0 selon son mode e La sortie Gate Trig Out du Timbre Wolf met une impulsion chaque fois qu il avance d un pas Lorsque r gl sur External ou USB e La lecture du Timbre Wolf est modifi e en fonction des messages MIDI re us Start Stop Continue Clock et SongPosPtr 0 e Les commandes de lecture du Timbre Wolf ne fonctionneront pas Lorsque r gl sur Gate e Le Timbre Wolf ne recevra aucune donn e sur la position de la s quence mais vous pouvez retourner imm diatement au pas 1 en effectuant l une des op rations suivantes o Durant un arr t de lecture appuyez sur la touche de lecture arr t o Durant la lecture maintenez la touche Rec tou en enfoncant la touche de lecture arr t e Le Timbre Wolf peut recevoir des messages de d clenchement
79. he pattern Velocity Press this button to edit the velocity of a step See the Sequencer section of this guide to learn more Seq Variation Press this button to select whether you are playing editing Sequence A Sequence B or Sequence A and B See the About Patterns section to learn more Fill Press this button to play the fill for the current sequence A B or A and B See the About Patterns section to learn more Pattern Select Press this button and then select a pattern by A pressing one of the 16 Step Switches to select the pattern of the same number or B turning the Tempo knob when selecting a pattern the Tempo knob will not adjust the tempo Press Pattern Select again to return to normal operation If you do this during playback the current pattern will finish before moving to the next one Press and hold Shift and then press this button to set the pattern s length The pattern s length in steps will appear in the display and the same number Step Indicators will light up amber Press one of the 16 Step Switches or turn the Tempo knob to set the pattern s length in steps If the Seq Variation button has either A or B lit the maximum pattern length is 16 steps If both A and B are lit the maximum pattern length is 32 steps and the minimum pattern length is 17 steps Press Pattern Select without holding Shift to return to normal operation Main Volume Turn this knob to set the output volume of Timbre Wolf s M
80. i ndose de forma polif nica o al un sono respectivamente El teclado siempre enviar sus mensajes por el canal de la voz 1 21 Para ajustar el canal MIDI global 1 Mantenga pulsado Shift y luego pulse el interruptor de paso 10 Midi Ch Contin e pulsando Shift 2 Realice una de las siguientes acciones para ajustar el canal Pulse el interruptor de paso 10 Midi Ch para pasar al siguiente canal el cual se muestra en la pantalla Gire la perilla Tempo para seleccionar el canal deseado el cual se muestra en la pantalla Control de transporte El bot n Play Stop del Timbre Wolf funciona de manera diferente en funci n de su ajuste de Sync interruptor de paso 13 Cuando se ajusta a interno e Pulse el bot n Reproducir Pausa para iniciar o detener la reproducci n e Durante la reproducci n mantenga pulsado Rec Grabar y luego pulse Play Stop para reiniciar la reproducci n desde el comienzo del patr n e El Timbre Wolf enviar Start Stop Continue Clock y SongPosPtr 0 de MIDI dependiendo de su estado de transporte e La salida Gate Trig Out del Timbre Wolf pulsar cada vez que avanza un paso Cuando se ajusta a externo o USB e La reproducci n del Timbre Wolf responde a los mensajes Start Stop Continue Clock y SongPosPtr 0 MIDI entrantes e Los controles de transporte del Timbre Wolf no funcionar n Cuando se ajusta a compuerta e El Timbre Wolf no recibir ninguna informaci n de la posici
81. ier system etc Each Timbre Wolf voice is sent separately to each of these outputs so you can record or mix them independently of each other When a cable is connected to one of these outputs that voice will be removed from the Main Out and Phones Out The Howl knob does not affect these outputs Phones Out Connect your standard 1 4 6 35 mm stereo headphones to this output MIDI In Use a standard five pin MIDI cable to connect this MIDI In to the MIDI Out of an external MIDI device e g another MIDI controller MIDI Out Use a standard five pin MIDI cable to connect this MIDI Out to the MIDI In of an external MIDI device e g a synthesizer sequencer drum machine etc MIDI Thru Use a standard five pin MIDI cable to connect this MIDI Thru to the MIDI In of an external MIDI device e g a synthesizer sequencer drum machine etc All messages sent from this MIDI Thru are identical to the messages received by Timbre Wolf s MIDI In Gate Trig Out Use a standard 1 8 3 5 mm TS cable to connect this output to the input of an optional external device that can receive Timbre Wolf s Gate trigger messages Gate Trig In Use a standard 1 8 3 5 mm TS cable to connect this input to the output of an optional external device to send Gate trigger messages to Timbre Wolf PROFESSIONAL Calibration Before using Timbre Wolf for the first time after letting it warm up we recommend calibrating its voices You can als
82. isplay PROFESSIONAL Transport Controls Timbre Wolf s Play Stop button operates differently depending on its Sync setting Step Switch 13 When set to Internal e Press the Play Stop button to start or stop playback e During playback press and hold Rec and then press Play Stop to restart playback from the very beginning of the pattern e Timbre Wolf will send MIDI Start Stop Continue Clock and SongPosPtr 0 depending on its transport state e Timbre Wolf s Gate Trig Out will pulse each time it advances one step When set to External or USB e Timbre Wolf s playback will respond to incoming MIDI Start Stop Continue Clock and SongPosPtr 0 messages e Timbre Wolf s transport controls will not function When set to Gate e Timbre Wolf will not receive any sequence position information but you can return it immediately to Step 1 by doing either of the following o While stopped press Play Stop o During playback press and hold Rec and then press Play Stop at the same time e Timbre Wolf can receive Gate messages with time divisions of 1 8 or 1 16 only o 1 8 Two pulses will advance playback by one step o 1 16 One pulse will advance playback by one step e Timbre Wolf s Gate Trig Out will mimic its Gate Trig In About Patterns Timbre Wolf can store up to 16 patterns Each pattern consists of four sequences Sequence A Sequence B Fill A and Fill B To simply play your patterns press the Play Sto
83. luminar n de color mbar el mismo n mero de indicadores de paso Pulse uno de los 16 interruptores de pasos o gire la perilla Tempo para establecer la longitud del patr n en pasos Si el bot n Seq Variation Variaci n de secuencia tiene ya sea A o B iluminados la longitud m xima del patr n es de 16 pasos Si ambos A y B est n encendidos la longitud m xima del patr n es de 23 pasos y la m nima es de 17 Pulse Pattern Select Selecci n de patr n sin pulsar Shift nuevamente para volver al funcionamiento normal Para seleccionar la secuencia a reproducir editar durante la reproducci n pulse Seq Variation para alternar entre la secuencia A y la secuencia B El LED de la secuencia actualmente en reproducci n se encender permanentemente Si la otra secuencia se reproducir a continuaci n su LED parpadear Para pasar autom ticamente a reproducir la secuencia A y luego la secuencia B o viceversa mantenga pulsado Shift y luego pulse Seq Variation Aparecer A b en la pantalla Para volver a reproducir solamente la secuencia A o la secuencia B pulse Seq Variation mientras se est reproduciendo la secuencia deseada o mantenga pulsado Shift y luego pulse Seq Variation Aparecer A o B en la pantalla Para seleccionar la s secuencia s que est reproduciendo editando mientras la reproducci n est detenida pulse Seq Variation para alternar entre La secuencia A solamente se encender A y la secuencia B solamente se e
84. lung unterschiedlich Step Taster 13 Bei der Einstellung Intern e Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Stopp um die Wiedergabe zu starten oder zu stoppen e W hrend der Wiedergabe halten Sie Rec gedr ckt und dr cken Wiedergabe Stopp um die Wiedergabe vom Pattern Anfang zu starten e Je nach Transportzustand sendet Timbre Wolf MIDI Start Stopp Fortfahren Clock und SongPosPtr 0 e Timbre Wolfs Gate Trig Out wird jedes Mal pulsieren wenn es einen Step vorw rts geht Bei der Einstellung Extern oder USB e Die Wiedergabe des Timbre Wolf reagiert auf die eingehenden MIDI Nachrichten Start Stopp Weiter Clock und SongPosPtr 0 e Die Transportsteuerung des Timbre Wolf wird nicht funktionieren Bei der Einstellung Gate e Timbre Wolf erh lt keine Sequenzpositionsinformationen aber Sie k nnen sofort wieder zu Step 1 zur ckspringen indem Sie wie folgt vorgehen o W hrend die Wiedergabe gestoppt ist dr cken Sie Wiedergabe Stopp o W hrend der Wiedergabe halten Sie Rec gedr ckt und dr cken dann gleichzeitig Wiedergabe Stopp e Timbre Wolf kann nur Gate Nachrichten mit Zeiteinteilungen von 1 8 oder 1 16 erhalten o 1 8 Zwei Impulse bringen die Wiedergabe um einen Schritt voran o 1 16 Ein m pus bringt die nn um einen n Schritt voran die ui 1 di Timb du vereinfacht e Timbre Wolf Gate Trig Out wird seinen Gate Trig In imitieren Uber Patterns Timbre Wolf kann bis zu 16 Pattern speichern Jedes P
85. n the red Step Indicator shows which pattern is currently selected See About Patterns to learn more Tie Press and hold this button and then press a Step Switch to tie its note to the previous step or to return it to its previous un tied state A tied note is held over from the previous note meaning that its envelope is not retriggered When you press and hold this button the Step Indicators of tied steps will be lit amber those with un tied notes will be lit red and those with no notes will be unlit You can do this to multiple Step Switches at once and you can tie several consecutive notes together Tied notes can also wrap around from the end to the beginning of a sequence Keyboard This 25 note keyboard is velocity sensitive and in conjunction with the Octave Up Down buttons can control a 4 octave range Octave Down Up Use these buttons to shift the keyboard s range up or down Pitch Bend Wheel Move this wheel to bend the pitch of the notes you are playing on the keyboard 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Voice Mode Selector Use this switch to set Timbre Wolf s voice mode Mono Poly or Unison which determines which voice voices you will hear See Voice Settings gt Mono Poly or Unison to learn more Voice Controls Use these controls to adjust the sounds of their respective voices e Volume Turn this to set the voice s volume e Tune
86. n de la secuencia pero puede regresarla inmediatamente al paso uno realizando cualquiera de las siguientes acciones o Estando detenido pulse Play Stop o Durante la reproducci n mantenga pulsado Rec y Play Stop simult neamente e Timbre Wolf puede recibir mensajes de compuerta con divisiones de tiempo de 1 8 o 1 16 solamente o 1 8 Dos pulsos avanzar n la reproducci n en un paso o A Un pulso avanzar la reproducci n e en un paso La salida Gate Trig Out del Timbre e Wolf imitar su entrada Gate Trig In Acerca de los patrones Timbre Wolf puede almacenar hasta 16 patrones Cada patr n consiste en cuatro secuencias secuencia A secuencia B relleno A y relleno B Para reproducir sus patrones solamente pulse el bot n Play Stop Para editar una secuencia o relleno consulte el final de este capitulo y el capitulo Secuenciador Para seleccionar un patr n pulse Pattern Select y luego A pulse uno de los 16 interruptores de paso para seleccionar el patr n del mismo n mero o B gire la perilla Tempo al seleccionar un patr n la perilla tempo no ajustar el tempo El indicador de paso del patr n actual estar iluminado de color rojo El indicador de paso del patr n que se reproducir a continuaci n parpadear Pulse Pattern Select nuevamente para volver al funcionamiento normal 22 Para ajustar la longitud del patr n pulse Last Step La longitud del patr n en pasos aparecer en la pantalla y se i
87. ncender B Para pasar a reproducir la secuencia A y luego la secuencia B o viceversa mantenga pulsado Shift y luego pulse Seq Variation Aparecer el modo actual A b o A b en la pantalla Siga pulsando Shift y pulse Seq Variation para alternar entre A y A b o entre b y A b Nota Para seleccionar un relleno a fin de hacer un ciclo y o editarlo consulte a continuaci n Para reproducir un relleno seguido de una secuencia pulse el bot n Fill durante la reproducci n El relleno a reproducirse ser determinado por 1 el estado del bot n Seq Variation y 2 la secuencia actualmente en reproducci n Importante Cuando se reproducen un relleno la reproducci n pasar de la secuencia actual al relleno sin regresar autom ticamente al paso 1 Por ejemplo si pulsa Fill mientras la secuencia est en el paso 5 el relleno comenzar desde su propio paso 6 y se reproducir hasta el paso 16 Cuando Seq Variation se ajusta a la secuencia A o a la secuencia B solamente e Pulse Fill para reproducir el relleno correspondiente Cuando termine el relleno comenzar a reproducirse la otra secuencia e Mantenga pulsado Fill para reproducir el relleno correspondiente Cuando termine el relleno comenzar a reproducirse la secuencia original Cuando Seq Variation se ajusta a ambas secuencias A y B e Pulse Fill durante la secuencia A para reproducir el relleno A y luego el relleno B Cuando termine el relleno B comenzar a reproducirse
88. nder o apagar la caracter stica legato para cada voz 1 Mantenga pulsado Shift y luego pulse el interruptor de paso 8 Legato Contin e pulsando Shift 2 El indicador ahora mostrar el n mero de la voz actual 1 4 y un indicador de dos letras para indicar si el legato est apagado Of o encendido On Para seleccionar una voz presione el interruptor de paso 8 Legato para pasar a la siguiente voz 1 4 Para activar desactivar la caracter stica legato gire la perilla Tempo para apagarlo Of o encenderlo On Para volver al funcionamiento normal suelte Shift Canal MIDI Cada una de las cuatro voces responde a mensajes en un canal MIDI proveniente del teclado del Timbre Wolf o de un dispositivo MIDI externo El ajuste del canal MIDI determina el canal para la voz 1 Las voces 2 4 utilizar n los tres canales MIDI superiores en el orden de la secuencia Ejemplo Si el canal MIDI se ajusta a 3 la voz 1 responder a los mensajes del canal 3 Las voces 2 3 y 4 responder n a los mensajes de los canales 4 5 y 6 respectivamente Cuando el selector de modo de voz se ajusta a Mono cada voz responder de forma independiente de los mensajes MIDI en su respectivo canal MIDI El teclado siempre enviar sus mensajes por el canal de la voz seleccionada actualmente Cuando el selector de modo de voz se ajusta a Poly o Unison las cuatro voces responder n a los mensajes MIDI entrantes por el canal MIDI de la voz 1 solamente reproduc
89. ne Use this button to calibrate the tuning of Timbre Wolf s voices See Calibration to learn how to do this e 1 4 1 8 1 16 1 32 Use these buttons to select the pattern s time division i e the note value of each Step Switch When holding Shift the Step Indicator above the current time division will be lit e Triplet Press this button activate or deactivate Triplet which turns the time division into triplet based one except for 1 32 When holding Shift the Step Indicator above this button is lit when activated G 7 e Swing Press this button and then turn the Tempo knob to adjust how much swing is applied to the pattern At 50 no swing is applied At 75 the pattern is entirely swung This is identical to Akai Professional MPCs e Legato Press this button to configure the legato settings for each voice When legato is on playing a note while another note is being held will not retrigger the envelope for the new note resulting in a smooth glide from the original note to the new note When legato is off playing a note will always trigger the envelope giving each note more definition See Voice Settings gt Legato to learn more e Priority Press this button to set which note will be replaced when the number of simultaneously played notes exceeds the voice limit 1 while the Voice Mode Selector is set to Mono or Unison or 5 while the Voice Mode Selector is set to Poly See Voice Settings gt Priority to learn more
90. nuevamente la secuencia A e Pulse Fill durante la secuencia B para reproducir el relleno B Cuando termine el relleno B comenzar a reproducirse nuevamente la secuencia A Para seleccionar un relleno con el cual hacer un ciclo y o editarlo durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n Fill pulse el bot n Seq Variation y despu s suelte ambos botones Aparecer Fil en la pantalla El relleno seleccionado se repetir como ciclo o loop Esto tambi n le permite editar el relleno como si fuera la secuencia A o B Si la reproducci n estaba alternando entre la secuencia A y la secuencia B el relleno A y el relleno B tambi n se alternar n Para volver a la operaci n normal pulse el bot n Seq Variation Para seleccionar un relleno a editar mientras la reproducci n est detenida pulse el bot n Fill y despu s pulse el bot n Seq Variation para seleccionar los botones A o B Aparecer Fil en la pantalla Esto tambi n le permite editar el relleno como si fuera la secuencia A o B Para volver a la operaci n normal pulse el bot n Fill PROFESSIONAL Secuenciador Para editar las secuencias y rellenos de cada patr n utilizando los interruptores de paso y o el teclado del Timbre Wolf Interruptores de paso Puede utilizar los 16 interruptores de paso para a adir o eliminar notas de la secuencia simplemente pulsando los interruptores de paso correspondientes Para a adir o quitar pasos pulse el bot n Mute Sele
91. nun im Loop abgespielt Auf diese Weise k nnen Sie das Fill auch bearbeiten so wie Sie Sequenz A oder B bearbeiten w rden Wenn die Wiedergabe zwischen Sequenz A und Sequenz B wechselt werden sich Fill A und Fill B abwechseln Um zum Normalbetrieb zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Seq Variation Um ein Fill zu bearbeiten w hrend die Wiedergabe pausiert dr cken Sie die Fill Taste und anschlie end die Taste Seq Variation um entweder eine A oder B Taste auszuw hlen Fil wird am Display erscheinen So k nnen Sie das Fill bearbeiten so wie Sie Sequenz A oder Sequenz B bearbeiten w rden Um zum Normalbetrieb zur ckzukehren dr cken Sie die Fill Taste Sequencer Sie k nnen die Sequenzen und Fills jedes Patterns mit den Step Schaltern und oder dem Keyboard des Timbre Wolf bearbeiten Hinweis W hrend Timbre Wolf s Sequenzer spielt schickt er seine MIDI Notenmeldungen f r alle vier Tracks jeweils am entsprechenden Kanal durch seinen USB Anschluss und das MIDI Out und zwar unabh ngig vom Voice Modus oder jeglicher Performance am Timbre Wolf Keyboard Sie k nnen diese Funktion verwenden um externe Ger te Drum Maschinen andere Synths etc zusammen mit Timbre Wolf zu sequenzieren Step Schalter Sie k nnen die 16 Step Schalter verwenden um der Sequenz Noten hinzuzuf gen oder aus der Sequenz zu l schen indem Sie einfach den entsprechenden Step Schalter dr cken Um Schritte einzugeben oder zu l schen dr cken Sie
92. nvolvente al tocar una nota d ndole a cada nueva nota una mayor definici n Consulte Ajustes de voz gt Legato para aprender m s e Prioridad Pulse este bot n para definir la nota que se remplazar cuando la cantidad de notas pulsadas simult neamente supere el n mero de voces 1 si el selector de modo de voz se ajusta a Mono Monof nico o Unison Unisono o 5 si dicho selector se ajusta a Poly Polif nico Consulte Ajustes de voz gt Prioridad para aprender m s e Canal MIDI Pulse este bot n para ajustar los canales MIDI a los que responden las voces desde el teclado del Timbre Wolf o desde un dispositivo MIDI externo Estos ajustes determinan el canal para la Voz 1 solamente Las voces 2 4 utilizar n los tres canales MIDI superiores en el orden de la secuencia Consulte Ajustes de voz gt Canal MIDI para aprender m s e Local Pulse este bot n para activar o desactivar el ajuste Local Al activarse su indicador de paso se encender y el teclado del Timbre Wolf enviar sus mensajes MIDI a las cuatro voces internas Al desactivarse su indicador de paso se apagar y el teclado del Timbre Wolf enviar sus mensajes MIDI a la salida MIDI Out e Sincronizaci n Pulse este bot n para seleccionar la fuente de reloj MIDI del Timbre Wolf Interna externa USB o compuerta Consulte la secci n Control de transporte para aprender m s e Copiar Borrar Guardar Utilice estos botones para copiar borrar o guardar el patr n
93. o MIDI Panic All Notes Off Quando Sync impostato su Gate premere questo tasto per tornare al Passo 1 Si veda Controllo del trasporto per saperne di pi Rec premere questo tasto per armare la registrazione del sequenziatore Per saperne di pi si veda il paragrafo Sequenziatore del presente manuale Durante la riproduzione tenere premuto questo tasto quindi premere Play Stop per riavviare la riproduzione dall inizio del pattern Velocit premere questo tasto per modificare la velocit di un passo Per saperne di pi si veda il paragrafo Sequenziatore del presente manuale Seq Variation variazione di sequenza premere questo tasto per selezionare se riprodurre modificare la Sequenza A la Sequenza B oppure le Sequenze A e B Per saperne di pi si veda il paragrafo Informazioni sui pattern Fill premere questo tasto per riprodurre il fill per la sequenza corrente A B oppure A e B Per saperne di pi si veda il paragrafo Informazioni sui pattern Pattern Select premere questo tasto e selezionare un pattern A premendo uno dei 16 interruttori Step per selezionare il pattern recante lo stesso numero oppure B girando la manopola Tempo quando si sceglie un pattern la manopola Tempo non regoler il tempo Premerlo nuovamente per tornare al funzionamento normale Facendo questo durante la riproduzione il pattern corrente finir prima di passare a quello successivo Tenere premuto Shift e premere que
94. o di giallo Gli indicatori di passo di pattern vuoti saranno spenti Per annullare e uscire dal processo in qualsiasi momento rilasciare la pressione del tasto Shift 2 Girare la manopola Tempo per selezionare Pat a display 3 Premere l indicatore di passo che presenta il numero corrispondente al pattern di destinazione quello cui si desidera effettuare la copia Verr copiato e caricato il pattern di destinazione Quindi rilasciare Shift Per copiare la sequenza o il fill corrente 1 Tenere premuto Shift e premere l interruttore Step 14 Copy copia Tenere sempre premuto Shift Gli indicatori di passo di pattern non vuoti lampeggiano di giallo Gli indicatori di passo di pattern vuoti saranno spenti Per annullare e uscire dal processo in qualsiasi momento rilasciare la pressione del tasto Shift 2 Girare la manopola Tempo per selezionare dove si desidera copiare la sequenza o il fill nell ambito dello stesso pattern e S A La sequenza o il fill saranno copiati sulla Sequenza A e S b La sequenza o il fill saranno copiati sulla Sequenza B e F A La sequenza o il fill saranno copiati sul Fill A e F b Lasequenzao il fill saranno copiati sul Fill B 3 Premere l interruttore Step 14 Copy e rilasciare Shift Cancellazione Per cancellare il pattern la sequenza o il fill corrente 1 Tenere premuto Shift e premere l interruttore Step 15 Clear cancella Tenere sempre premuto Shift Per annullare e
95. o do this in the future as needed though you shouldn t have to do it often To calibrate the tuning of Timbre Wolf s voices 1 Press and hold Shift and then press Step Switch 1 Tune CAL will appear in the display 2 While still holding Shift do one of the following e Press Step Switch 1 Tune again to confirm that you want to calibrate e Release Shift to cancel the operation 3 After pressing Step Switch 1 Tune the display will show various note values as the voices calibrate and the Step Indicators will light in various patterns 4 When the calibration is done Step Indicator 1 will flash To return to normal operation press Step Switch 1 Tune Voice Settings In addition to the seven Voice Controls for each of the four voices there are a few other settings that affect how Timbre Wolf uses its voices Mono Poly or Unison Use the Voice Mode Selector to set Timbre Wolfs voice mode Mono Poly or Unison This setting determines how its voices are played as well as other features Priority Legato and MIDI Channel Mono Each voice is played monophonically and independently The keyboard will play the currently selected voice To select a voice press its Mute Select button The sequencer will play all four voices independently and simultaneously as each voice has its own track in a sequence The Step Indicators will show the steps for the currently selected track one of four in the current sequence To sel
96. of the notes sent to that voice e When the Voice Mode Selector is set to Poly o Low LO The voice playing the lowest note will play the new note silencing the note that is currently playing o High HI The voice playing the highest note will play the new note silencing the note that is currently playing o Last LS The voice playing the oldest note will play the new note silencing the note that is currently playing e When the Voice Mode Selector is set to Unison o Low LO The voices will play the new note if it is lower than the notes that are currently playing o High HI The voices will play the new note if it is higher than the notes that are currently playing o Last LS The voices will always play the new note silencing any notes that are currently playing To return to normal operation release Shift PROFESSIONAL Legato When the legato feature is on playing a note while another note is being held will not retrigger the envelope for the new note resulting in a smooth glide from the original note to the new note When the legato feature is off playing a note will always trigger the envelope giving each note more definition To turn the legato feature on or off for each voice 1 Press and hold Shift and then press Step Switch 8 Legato Keep holding Shift 2 The display will show the number of current voice 1 4 and a two letter indicator that legato is off Of or on On To select a voic
97. or more Step Switches to enter or remove notes at those positions The notes are entered with the default Step Switch velocity described below For each voice each step has a note value which you can set in two different ways e To set the note value of one or more specific steps press and hold the desired Step Switches and turn the Tempo knob If you are adjusting only one note the note value will be shown in the display lf you are adjusting multiple notes the display will show how many semitones up or down you are shifting them Each voice has a three octave range e To set the default note value press a key on Timbre Wolf s keyboard This will be the note value that is recorded when you select a step This is useful for setting the note value before entering your steps For each voice each step has a velocity which determines how loud the note is played You can set this in two different ways e To edit a single step s velocity press and hold the Velocity button and then press the desired Step Switch to cycle between the available velocities low green medium amber high red and off unlit e To select the default Step Switch velocity press the Velocity button to cycle through the available default velocities low green medium amber and high red This will be the velocity that is recorded when you select a step or press the pad This is useful for setting the velocity before entering your steps Keyboard Yo
98. os botones para a adir o eliminar un paso nota del patr n Mantenga pulsado Shift Funci n secundaria para acceder a sus funciones secundarias e Afinaci n Utilice este bot n para calibrar la afinaci n de las voces del Timbre Wolf Consulte Calibraci n para aprender a hacer esto e 1 4 1 8 1 16 1 32 Utilice estos botones para seleccionar la divisi n de tiempo del patr n es decir el valor de la nota de cada interruptor de paso Al mantener pulsado Shift el indicador de pasos que est encima de la divisi n de tiempo actual se iluminar e Triplete Pulse este bot n para activar o desactivar Triplet Tresillo lo que transforma la divisi n de tiempos en una divisi n basada en tresillos excepto para 1 32 Al mantener pulsado Shift el indicador de pasos que est encima de este bot n se ilumina cuando est activado 6 e Swing Pulse este bot n y despu s gire la perilla Tempo para ajustar la cantidad de swing que se aplica al patr n A 50 no se aplica swing A 75 el patr n tiene swing en su totalidad Al igual que en los MPC de Akai Professional e Legato Pulse este bot n para configurar los ajustes del legato para cada voz Cuando el legato est encendido si se toca una nota mientras se mantiene pulsada otra nota no se volver a disparar la envolvente para la nueva nota dando como resultado una suave transici n desde la nota original a la nueva Cuando el legato est apagado siempre se disparar la e
99. p button To edit a Sequence or Fill see the end of this chapter and the Sequencer chapter To select a pattern press Pattern Select and then A press one of the 16 Step Switches to select the pattern of the same number or B turn the Tempo knob when selecting a pattern the Tempo knob will not adjust the tempo The current pattern s Step Indicator will be lit red The Step Indicator of the pattern that will play next will flash Press Pattern Select again to return to normal operation 10 To set the pattern length press Last Step The pattern s length in steps will appear in the display and the same number Step Indicators will light up amber Press one of the 16 Step Switches or turn the Tempo knob to set the pattern s length in steps If the Seq Variation button has either A or B lit the maximum pattern length is 16 steps If both A and B are lit the maximum pattern length is 32 steps and the minimum pattern length is 17 steps Press Pattern Select without holding Shift to return to normal operation To select which sequence you are playing editing during playback press Seq Variation to switch between Sequence A or Sequence B The LED for the currently playing sequence will be lit solid If the other sequence will play next its LED will flash To automatically switch to playing Sequence A and then Sequence B or vice versa press and hold Shift and then press Seq Variation A b will appear in the display To return to pla
100. playing When Seq Variation is set to both Sequences A and B e Press Fill during Sequence A to play Fill A and then Fill B When Fill B is finished Sequence A will start playing again e Press Fill during Sequence B to play Fill B When Fill B is finished Sequence A will start playing again To select a fill to loop and or edit during playback press and hold the Fill button press the Seq Variation button and then release both buttons Fil will appear in the display The fill you selected will now loop This also lets you edit the fill as you would edit Sequence A or Sequence B If playback was alternating between Sequence A and Sequence B Fill A and Fill B will alternate To return to normal operation press the Seq Variation button To select a fill to edit while stopped press the Fill button and then press the Seq Variation button to select either A or B buttons Fil will appear in the display This lets you edit the fill as you would edit Sequence A or Sequence B To return to normal operation press the Fill button PROFESSIONAL Sequencer You can edit the sequences and fills of each pattern using Timbre Wolf s Step Switches and or keyboard Step Switches You can use the 16 Step Switches to enter or remove notes from the sequence simply by pressing the corresponding Step Switches To enter or remove steps press the Mute Select button for the voice whose steps you want to enter or remove and then press one
101. ra Sequenza A e Sequenza B Fill A e Fill B si alternano Per tornare al funzionamento normale premere il tasto Seq Variation Per selezionare un fill da modificare a riproduzione interrotta premere il tasto Fill quindi premere il tasto Seq Variation per selezionare i tasti A o B Fil compare a display Ci consente anche di modificare il fill Come si modificherebbero la Sequenza A o la Sequenza B Per tornare al funzionamento normale premere il tasto Fill 47 PROFESSIONAL Sequenziatore Si possono modificare le sequenze e i fill di ciascun pattern utilizzando gli interruttori Step del Timbre Wolf e o la tastiera Interruttori Step Si possono utilizzare i 16 interruttori Step per inserire o rimuovere note dalla sequenza semplicemente premendo gli interruttori Step corrispondenti Per inserire o rimuovere passi premere il tasto Mute Select per la voce i cui passi si desidera inserire o rimuovere quindi premere uno o pi interruttori Step per inserire o rimuovere note a livello di quelle posizioni Le note vengono inserite con la velocit di interruttore Step predefinita descritta di seguito Per ciascuna voce ciascun passo ha un valore di nota che pu essere impostato in due modi diversi e Per impostare il valore nota di uno o pi passi specifici tenere premuti gli interruttori Step desiderati e girare la manopola Tempo In caso di regolazione di una singola nota il valore di tale nota comparir a display In c
102. ra e il sequenziatore del Timbre Wolf saranno disattivati e non verr alcun sei nale o messaggio dalla Uscita Sale Uscita MIDI dalle ee ore M DI quindi tutte le voci un REIRE in Re RE Indipendent mentg dalle ie impGetezioni Per calibrare la sintonia delle voci del Timbre Wolf 1 Tenere premuto Shift e premere l interruttore Step 1 Tune sintonia CAL compare a display 2 Sempre tenendo premuto Shift e Premere nuovamente l interruttore Step 1 Tune per confermare che si desidera effettuare la calibrazione e Lasciare la pressione dal tasto Shift per annullare l operazione 3 Dopo aver premuto l interruttore Step 1 Tune il display mostrer diversi valori di nota man mano che le voci vengono calibrate e gli Indicatori Step si illumineranno in vari pattern 4 Una volta completata la calibrazione l indicatore Step 1 lampeggia Per tornare al funzionamento normale premere l interruttore Step 1 Tune Impostazioni voce Oltre ai sette comandi voce per ciascuna delle quattro voci vi sono altre impostazioni che influiscono sul modo in cui il Timbre Wolf impiega le sue voci Mono Poli o Unisono Servirsi del Selettore modalit voce per impostare la modalit voce del Timbre Wolf Mono Poly o Unison Questa impostazione determina in che maniera le sue voci vengono riprodotte oltre ad altre funzioni Priorit Legato e Canale MIDI Mono Ciascuna voce riprodotta in maniera monofonica e indipendente
103. ransportsteuerung um mehr zu erfahren Rec Dr cken Sie diese Taste um den Sequenzer zum Aufnehmen scharf zu stellen Siehe Abschnitt Sequencer in diesem Handbuch f r n here Details W hrend der Wiedergabe halten Sie Rec gedr ckt und dr cken Wiedergabe Stopp um die Wiedergabe vom Pattern Anfang zu starten Anschlaggeschwindigkeit Dr cken Sie diese Taste um die Anschlaggeschwindigkeit eines Steps zu bearbeiten Siehe Abschnitt Sequencer in diesem Handbuch f r n here Details Seq Variation Mit dieser Taste k nnen Sie w hlen ob Sie Sequenz A Sequenz B oder Sequenz A und B spielen bearbeiten Lesen Sie den Abschnitt ber Patterns um mehr zu erfahren Fill Dr cken Sie diese Taste um einen Fill f r die aktuelle Sequenz zu spielen A B oder A und B Lesen Sie den Abschnitt ber Patterns um mehr zu erfahren Pattern Auswahl Dr cken Sie diese Taste und w hlen Sie ein Pattern aus indem Sie A einen der 16 Step Schalter dr cken um das Pattern mit dieser Nummer auszuw hlen oder B den Tempo Regler drehen bei der Pattern Auswahl passt der Tempo Regler das Tempo nicht an Dr cken Sie erneut Pattern Auswahl um zum Normalbetrieb zur ckzukehren Wenn Sie dies w hrend der Wiedergabe tun wird das aktuelle Pattern bis zum Schluss abgespielt bevor das n chste beginnt Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken diese Taste um die L nge des Patterns einzustellen Die Pattern L nge wird in St
104. reagiert auf Meldungen eines MIDI Kanals vom Timbre Wolf Keyboard oder von einem externen MIDI Ger t Die MIDI Kanaleinstellung bestimmt den Kanal f r Voice 1 Voices 2 4 verwenden der Reihe nach die drei n chsth heren MIDI Kan le Beispiel Wenn der MIDI Kanal auf 3 gesetzt ist wird Voice 1 auf Nachrichten auf Kanal 3 reagieren Voices 2 3 und 4 werden jeweils auf Meldungen der Kan le 4 5 und 6 reagieren Wenn der Voice Moduswahlschalter auf Mono eingestellt ist wird jede Voice unabh ngig auf MIDI Nachrichten auf ihrem jeweiligen MIDI Kanal reagieren Das Keyboard wird immer seine Nachrichten am Kanal der aktuell ausgew hlten Voice senden Wenn der Voice Moduswahlschalter auf Poly oder Unison gesetzt wird werden alle vier Voices auf die eingehenden MIDI Nachrichten am MIDI Kanal der Voice 1 reagieren polyphon oder unisono Das Keyboard wird seine Nachrichten immer am Voice 1 Kanal senden So stellen Sie den MIDI Kanal ein 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann den Step Schalter 10 MIDI Ch Halten Sie die Umschalttaste 2 F hren Sie eine der folgenden Schritte durch um den Kanal festzulegen Dr cken Sie den Step Schalter 10 MIDI Ch um zum n chsten Kanal zu springen der im Display angezeigt wird Drehen Sie den Tempo Regler um den Kanal zu w hlen der im Display angezeigt wird 57 Transportsteuerung Die Wiedergabe Stopp Taste des Timbre Wolf funktioniert je nach Sync Einstel
105. s Tuning der Timbre Wolf Voices zu kalibrieren 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann den Step Schalter 1 Tuning CAL wird im Display angezeigt 2 W hrend Sie noch die Umschalttaste gedr ckt halten f hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Dr cken Sie Step Schalter 1 Tuning erneut um zu best tigen dass Sie kalibrieren m chten e Lassen Sie die Umschalttaste los um den Vorgang abzubrechen 3 Nachdem Sie den Step Schalter 1 Tuning gedr ckt haben zeigt das Display verschiedene Notenwerte beim Kalibrieren der Voices an und die Step Indikatoren werden in verschiedenen Mustern leuchten 4 Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist blinkt der Step Indikator 1 Um zum Normalbetrieb zur ckzukehren dr cken Sie den Step Schalter 1 Tuning Voice Einstellungen Zus tzlich zu den sieben Voice Steuerungen f r jede der vier Voices gibt es einige andere Einstellungen die beeinflussen wie Timbre Wolf seine Voices nutzt Mono Poly oder Unison Mit dem Voice Moduswahlschalter stellen Sie den Voice Modus des Timbre Wolf ein Mono Poly oder Unison Diese Einstellung legt nicht nur fest wie ihre Voices gespielt werden sondern regelt auch andere Funktionen Priorit t Legato und MIDI Kanal Mono Jede Voice wird monophon und unabh ngig gespielt Das Keyboard wird die aktuell ausgew hlte Voice abspielen Um eine Voice zu w hlen dr cken Sie die Stummschalten Ausw hlen Taste Der Sequenzer wird
106. s de voz Adem s de los siete controles de voz para cada una de las cuatro voces existen algunos ajustes m s que afectan la forma en la que Timbre Wolf utiliza sus voces Mono Monof nico Poly Polif nico o Unison Unisono Utilice el selector de modo de voz para ajustar el modo de voz del Timbre Wolf Mono Poly o Unison Este ajuste determina como se reproducen sus voces as como tambi n sus otras caracter sticas Prioridad Legato y Canal MIDI Mono Cada voz se reproduce de forma monof nica e independiente El teclado reproducir la voz actualmente seleccionada Para seleccionar una voz pulse su bot n de silenciamiento selecci n El secuenciador reproducir las cuatro voces independiente y simult neamente ya que cada voz tiene su propia pista en una secuencia Los indicadores de paso mostrar n los pasos para la pista actualmente seleccionada una de cuatro en la secuencia actual Para seleccionar una pista pulse su bot n de silenciamiento selecci n Las secuencias de todas las pistas tambi n se enviar n hacia afuera como mensajes de nota MIDI los cuales pueden utilizarse para secuenciar dispositivos externos cajas de ritmos otros sintetizadores etc junto con el Timbre Wolf Cuando el Timbre Wolf recibe mensajes de nota MIDI a trav s de su entrada MIDI In en el canal MIDI de cada voz todas las voces pueden reproducirse de forma independiente y simult nea Poly Al reproducirse una serie de notas una
107. sto tasto per impostare la lunghezza del pattern La lunghezza del pattern in passi comparira a display e gli indicatori di passo Step recanti lo stesso numero si illumineranno di giallo Premere uno dei 16 interruttori di passo Step oppure girare la manopola Tempo per impostare la lunghezza del pattern in passi Se il tasto Seq Variation presenta A o B accesi la lunghezza massima del pattern di 16 passi Se A e B sono entrambi accesi la lunghezza massima del pattern di 32 passi mentre quella minima di 17 passi Premere Pattern Select senza tenere premuto Shift per tornare al funzionamento normale Volume Main girare questa manopola per impostare il volume di uscita dell uscita Main e dell uscita Cuffie del Timbre Wolf Howl girare questa manopola per impostare la quantit di overdrive distorsione applicata all uscita Main e all uscita Cuffie del Timbre Wolf Questo non influisce sul suono delle Uscite voce 1 4 41 Pannello posteriore YA AKAI TIMBRE pap Pis 10 11 12 13 42 E z wen 0 A A JAQ D QQ Ingresso CC servirsi dell adattatore di alimentazione in dotazione 12V 2A centro 0 CG 0000 DOE 60 lt positivo per collegare questo jack a una presa a muro i Tasto di alimentazione premere questo tasto per accendere e spegnere il Timbre Wolf Importante dopo aver acceso il
108. strement ou appuyez sur Rec pour annuler l enregistrement Pour enregistrer durant la lecture appuyez sur la touche Rec L enregistrement devrait d buter imm diatement Appuyez sur la touche Rec pour arr ter l enregistrement alors que la lecture continue ou appuyez sur la touche de lecture arr t pour arr ter l enregistrement et la lecture Avant ou pendant l enregistrement appuyez sur la touche Mute Select pour s lectionner la voix que vous d sirez utiliser pour l enregistrement 36 PROFESSIONAL Enregistrer copier et supprimer Enregistrer Pour enregistrer les encha nements les s quences rythmes de fond ou les param tres globaux 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche de pas 16 Save Pour annuler et quitter le processus tout moment rel chez la touche Shift 2 Tout en maintenant la touche Shift enfonc e tournez le bouton Tempo afin de s lectionner ce que vous souhaitez enregistrer tous les encha nements et les param tres globaux All l enchainement actuel One ou uniquement les param tres globaux Glo 1S cor le Y 3 Appuyez sur la touche de pas 16 Save puis rel chez la touche Shift re omc tempo et li Copier Pour copier l enchainement en cours 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche de pas 14 Copy Maintenez la touche Shift enfonc e Les indicateurs de pas pour les encha nements utilis s deviennent ambre et
109. su un canale MIDI dalla tastiera del Timbre Wolf o da un dispositivo MIDI esterno L impostazione del canale MIDI determina il canale per la Voce 1 Le Voci 2 4 impiegheranno i tre canali MIDI pi alti in ordine sequenziale Esempio se il canale MIDI impostato su 3 la Voce 1 risponder a messaggi sul canale 3 Le voci 2 3 e 4 risponderanno ai messaggi sui canali 4 5 e 6 rispettivamente Quando il Selettore modalit voce impostato su Mono ciascuna voce risponder in maniera indipendente ai messaggi MIDI sul rispettivo canale MIDI La tastiera invier sempre i suoi messaggi sul canale della voce selezionata attualmente Quando il Selettore modalit voce impostato su Poly o Unison tutte e quattro le voci risponderanno a messaggi MIDI in ingresso sul solo canale MIDI voce 1 con una riproduzione polifonica o all unisono rispettivamente La tastiera invier sempre i suoi messaggi sul canale della voce 1 Per impostare il canale MIDI 1 Tenere premuto Shift e premere l interruttore Step 10 MIDI Ch Tenere sempre premuto Shift 2 Per impostare il canale procedere in uno dei seguenti modi Premere l interruttore Step 10 MIDI Ch to per passare al canale successivo illustrato a display Girare la manopola Tempo per selezionare il canale che comparir a display 45 L Controllo del trasporto ll tasto Play Stop del Timbre Wolf funziona in maniera diversa a seconda della sua impostazione Sync Interruttore
110. t jou es par chaque voix en rotation comme d crit ci dessus Le s quenceur joue seulement les pas pour la premi re piste de quatre mais les notes sont jou es par chaque voix en rotation comme d crit ci dessus Les s quences des quatre pistes seront galement transmises comme messages de note MIDI ce qui permet de s quencer des appareils externes modules de percussion autres synth s etc avec le Timbre Wolf Lorsque le Timbre Wolf re oit des messages de note MIDI depuis son entr e MIDI seulement sur le canal MIDI de la premi re voix seule cette voix est jou e Les messages de note MIDI transmis aux autres voix seront ignor s 31 Unison Toutes les voix sont jou es simultan ment Le param tre Priority d termine comment les voix sont mises en sourdine lorsque plus d une note est jou e en m me temps Le clavier joue toutes les voix simultan ment Le s quenceur joue seulement les pas pour la premi re piste de quatre mais les notes sont jou es par toutes les voix simultan ment Les s quences des quatre pistes seront galement transmises comme messages de note MIDI ce qui permet de s quencer des appareils externes modules de percussion autres synth s etc avec le Timbre Wolf Lorsque le Timbre Wolf re oit des messages de note MIDI depuis son entr e MIDI seulement sur le canal MIDI de la premi re voix toutes les voix sont jou es simultan ment Les messages de note MIDI transmis aux autres voix s
111. tivo Indicatore di passo sar acceso e la tastiera del Timbre Wolf invier i messaggi MIDI alle quattro voci interne Quando spenta il relativo Indicatore di passo sar spento e la tastiera del Timbre Wolf invier i messaggi MIDI all uscita MIDI Nota bene quando la funzione Locale spenta si possono comunque registrare e modificare i pattern e Sync premere questo tasto per selezionare la sorgente MIDI clock del Timbre Wolf interna esterna USB o gate Per saperne di pi si veda il paragrafo Controllo del trasporto e Copy Clear Save copia cancella salva servirsi dei presenti tasti per copiare cancellare o salvare il pattern corrente Per saperne di pi si veda il paragrafo Salvataggio copia e cancellazione Indicatori di passo Step questi LED si accendono per indicare vari tipi di stato e Quando si suona un pattern mostrano la posizione corrente nella sequenza e Quando si visualizza un pattern indicano quali passi contengono una nota vale a dire quali interruttori Step sono attivi Per saperne di pi si veda sotto Sequenziatore gt Interruttori Step e Tenendo premuto il tasto Velocit in modalit Record i relativi colori mostrano la velocit di ciascun passo Per saperne di pi si veda sotto Sequenziatore gt Interruttori Step e Quando si seleziona un pattern l indicatore Step rosso mostra quale pattern selezionato attualmente Per saperne di pi si veda il paragrafo Informazioni sui patt
112. toff Drehen Sie diesen Regler um die Cutoff Frequenz des Voice Tiefpassfilters einzustellen e Filter Res Drehen Sie hier um die Resonanz des Voice Tiefpassfilter einzustellen Dies bestimmt die Kurve des Filters bei der Cutoff Frequenz e Env Amt Drehen Sie hier um festzulegen wie viel die Voice von der Filter H llkurve beeinflusst wird Auch bei der minimalen Einstellung wird der Effekt der H llkurve noch zu h ren sein e Decay Drehen Sie hier um einzustellen wie lange die Amplitudenh llkurve der Voice weiterklingt nachdem die Note nicht mehr wiedergegeben wird Stummschalten Ausw hlen Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann diese Taste um die entsprechende Voice stumm oder laut zu schalten Das Licht neben der Taste leuchtet wenn die Voice nicht stummgeschaltet ist und leuchtet nicht wenn die Voice stummgeschaltet ist Dies betrifft nur die Wiedergabe des Sequenzers Sie k nnen die Voice immer noch mit dem Keyboard oder einem externen MIDI Ger t spielen Wiedergabe Stopp Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten oder zu stoppen W hrend der Wiedergabe halten Sie Rec gedr ckt und dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe vom Pattern Anfang zu starten Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann diese Taste um eine MIDI Panik Meldung Alle Noten Aus zu senden Wenn Sync auf Gate eingestellt ist dr cken Sie diese Taste um zu Schritt 1 zur ckzukehren Siehe T
113. trada MIDI del Timbre Wolf Salida de disparo de compuerta Utilice un cable TS de 3 5 mm 1 8 pulg est ndar para conectar esta salida a la entrada de un dispositivo externo opcional que pueda recibir mensajes de compuerta de disparo desde el Timbre Wolf Entrada de disparo de compuerta Utilice un cable TS de 3 5 mm 1 8 pulg est ndar para conectar esta entrada a la salida de un dispositivo externo opcional que pueda enviar mensajes de compuerta de disparo al Timbre Wolf AKAI PROFESSIONAL Antes de utilizar el Timbre Wolf por primera vez una vez que se calent recomendamos calibrar sus voces Tambi n puede hacer esto en el futuro seg n sea necesario aunque no deber a tener que hacerlo muy seguido Para calibrar la afinaci n de las voces del Timbre Wolf 1 Mantenga pulsado Shift y luego presione el interruptor de paso 1 Tune Aparecer CAL en la pantalla 2 Mientras mantiene pulsado Shift realice una de las siguientes acciones e Pulse el interruptor de paso 1 Tune nuevamente para confirmar que desea calibrar e Suelte Shift para cancelar la operaci n 3 Luego de pulsar el interruptor de paso 1 Tune la pantalla mostrar diversos valores de nota a medida que se calibra la voz y los indicadores de paso se iluminar n con diversos patrones 4 Una vez finalizada la calibraci n parpadear el indicador de paso 1 Para volver al funcionamiento normal pulse el interruptor de paso 1 Tune Ajuste
114. tres param tres qui affectent la fa on dont le Timbre Wolf utilise les voix Mode Mono Poly ou Unison Utilisez le s lecteur du mode de la voix pour r gler le mode de la voix du Timbre Wolf Mono Poly ou Unison Ce param tre d termine comment les voix sont jou es ainsi que d autres fonctionnalit s Priorit Legato et Canal MIDI Mono Chaque voix est jou e de fa on monophonique et ind pendante Le clavier joue la voix s lectionn e Pour s lectionner une voix appuyez sur sa touche Mute Select Le s quenceur joue les quatre voix ind pendamment et simultan ment selon leur affectation dans une s quence Les indicateurs de pas indiquent les pas pour la piste s lectionn e l un des quatre dans la s quence en cours Pour s lectionner une piste appuyez sur sa touche Mute Select Les s quences des quatre pistes seront galement transmises comme messages de note MIDI ce qui permet de s quencer des appareils externes modules de percussion autres synth s etc avec le Timbre Wolf Lorsque le Timbre Wolf re oit des messages de note MIDI depuis son entr e MIDI sur le canal MIDI de chacune des voix les quatre voix peuvent tre jou es ind pendamment et simultan ment Poly Lorsqu une s rie de notes joue chaque note est jou e par une voix distincte dans l ordre s quentiel Voix 1 joue la premi re note Voix 2 joue la seconde note etc pour ensuite revenir la Voix 1 Les notes jou es par le clavier seron
115. u TS de 6 35 mm 1 4 po standards pour raccorder ces sorties aux entr es d une interface audio d une console de mixage d un syst me de sonorisation etc Chaque voix du Timbre Wolf est transmise s par ment chacune de ces sorties ce qui vous permet de les enregistrer ou de les mixer ind pendamment les unes des autres Lorsqu un c ble est branch l une de ces sorties cette voix n est pas transmise aux sorties Main Out et Phones Out Le bouton Howl n affecte d aucune fa on les signaux de ces sorties Phones Out Cette sortie permet de brancher un casque d coute 6 35 mm 1 4 po st r o MIDI In Vous pouvez brancher un c ble MIDI cinq broches standard cette entr e et la sortie MIDI d un appareil MIDI externe tel un autre contr leur MIDI MIDI Out Vous pouvez brancher un c ble MIDI cinq broches standard cette sortie et l entr e MIDI d un appareil MIDI externe comme un synth tiseur un s quenceur un module de percussion etc MIDI Thru Vous pouvez brancher un c ble MIDI cinq broches standard cette sortie et l entr e MIDI d un appareil MIDI externe comme un synth tiseur un s quenceur un module de percussion etc Tous les messages transmis depuis cette sortie sont identiques aux messages re us par l entr e MIDI du Timbre Wolf Gate Trig Out Utilisez un c ble TS 3 5 mm 1 8 po standard pour brancher cette sortie l entr e d un appareil externe facultatif qui peut recevoir d
116. u Timbre Wolf ou d autres valeurs pertinentes d crites dans le pr sent guide Tempo Tourner ce bouton permet d ajuster le tempo global du Timbre Wolf 20 300 BPM ou battements par minute Le num ro s affiche l cran Ce bouton permet galement d effectuer d autres op rations telles que la s lection des valeurs de note la quantit de swing ajout les encha nements ou la dur e des encha nements Tap Tapez cette touche au rythme d sir afin de r gler un nouveau tempo Le Timbre Wolf d tecte le nouveau tempo apr s trois tapes Touche Shift Maintenez cette touche enfonc e pour acc der aux fonctions secondaires d autres touches Touches de pas Appuyez sur ces touches pour entrer ou supprimer un pas ou une note de Penchainement Maintenez la touche Shift enfonc e pour acc der aux fonctions secondaires des touches e Tune Utilisez ce bouton pour talonner l accordage des voix du Timbre Wolf Veuillez consulter la section Etalonnage afin d en savoir plus e 1 4 1 8 1 16 1 32 Ces touches permettent de s lectionner la division temporelle de Penchainement c est dire la valeur de note de chaque touche de pas Lorsque la touche Shift est enfonc e l indicateur de pas au dessus de la division temporelle actuelle s allume e Triplet Cette touche permet d activer ou de d sactiver la fonction Triplet ax e sur le triolet l exception de 1 32 Lorsque la touche Shift est enfonc e l indicateur de pas
117. u can use Timbre Wolf s keyboard to record a sequence in real time The notes you play will be quantized aligned automatically with the steps Your recording will be overdubbed onto the sequence s but recording a note over an already existing note will replace it To record while stopped press Rec to record arm the sequencer and then press Play Stop to start recording or press Rec to cancel recording To record during playback press Rec Recording will begin immediately Press Rec again to stop recording while playback continues or press Play Stop to stop both recording and playback Before or while you are recording press the Mute Select button for the voice you want to use to record 12 PROFESSIONAL Saving Copying and Clearing Saving To save patterns sequences fills or global settings 1 Press and hold Shift and then press Step Switch 16 Save To cancel and exit the process at any time release Shift 2 While still holding Shift turn the Tempo knob to select what you want to save all patterns and global settings All the current pattern only One or the global settings only Glo 3 Press Step Switch 16 Save and then release Shift Copying To copy the current pattern 1 Press and hold Shift and then press Step Switch 14 Copy Keep holding Shift The Step Indicators for non empty patterns will flash amber The Step Indicators for empty patterns will be unlit To cancel and
118. uscire dal processo in qualsiasi momento rilasciare la pressione del tasto Shift 2 Girare la manopola Tempo per selezionare quale parte del pattern corrente si desidera cancellare e Pat sia le sequenze sia i fill saranno cancellati e S A Solo la Sequenza A sar cancellata e S b Solo la Sequenza B sar cancellata e F A Solo il Fill A sar cancellato e F b Solo il Fill B sar cancellato 3 Premere nuovamente l interruttore Step 15 Clear e lasciare la pressione di entrambi i tasti 49 PROFESSIONAL Benutzerhandbuch Deutsch Lieferumfang Timbre Wolf Benutzerhandbuch Netzteil Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst F r die neuesten Informationen zu diesem Produkt Systemanforderungen Informationen zur Kompatibilit t etc und zur Produktregistrierung besuchen Sie akaipro com F r zus tzlichen Produkt Support besuchen Sie akaipro com support Schnellstart Anschlussdiagramm Externes MIDI Ger t Audio Schnittstelle Computer MIDI Keyboard Z B Drumcomputer Mixer usw Stromversorgung
119. wird das Spielen einer Note wahrend eine andere Note gehalten wird nicht die H llkurve der neuen Note erneut triggern was einen glatteren Ubergang von der urspriinglichen Note auf die neue Note erzeugt Wenn legato ausgeschaltet ist wird das Spielen einer Note stets die H llkurve triggern was dem Klang mehr Definition verleiht Siehe Voice Einstellungen gt Legato um mehr zu erfahren e Priorit t Dr cken Sie diese Taste um festzulegen welche Note ersetzt wird wenn die Anzahl der gleichzeitig gespielten Noten die Voice Obergrenze berschreitet 1 wenn der Voice Moduswahlschalter auf Mono oder Unison eingestellt ist oder 5 wenn der Voice Moduswahlschalter auf Poly eingestellt ist Siehe Voice Einstellungen gt Priorit t um mehr zu erfahren e MIDI Ch Dr cken Sie diese Taste um die MIDI Kan le einzustellen auf die diese Voices reagieren von Timbre Wolfs Keyboard oder von einem externen MIDI Ger t Diese Einstellung bestimmt nur den Kanal f r Voice 1 Voices 2 4 verwendet der Reihe nach die drei n chsth heren MIDI Kan le Siehe Voice Einstellungen gt MIDI Kanal um mehr zu erfahren e Lokal Dr cken Sie diese Taste um die Lokal Einstellung ein oder auszuschalten Ist dies aktiviert leuchtet seine Step Anzeige und Timbre Wolf s Keyboard wird seine MIDI Befehle an die vier internen Voices senden Ist diese Option deaktiviert leuchtet die Step Anzeige nicht und Timbre Wolf s Keyboard sendet seine MIDI Befehle an das
120. x Ce commutateur permet de r gler le mode de la voix du Timbre Wolf Mono Poly ou Unison qui d termine quelles voix seront entendues Veuillez consulter la section Param tres des voix gt Mono Poly ou Unison afin d en savoir plus Commandes des voix Utilisez ces commandes pour affiner les sons des voix respectives e Volume Ce bouton permet de r gler le volume de la voix e Tune Ce bouton permet de r gler la hauteur tonale de la voix e Filter Cutoff Ce bouton permet de r gler la fr quence de coupure du filtre passe bas de la voix e Filter Res Ce bouton permet de r gler la r sonnance du filtre passe bas de la voix Ceci permet de d terminer la courbe d intensit du filtre la fr quence de coupure e Env Amt Ce bouton permet de r gler de quelle fa on l enveloppe du filtre affecte la voix L effet de l enveloppe s entend m me au r glage minimum e Decay Ce bouton permet de r gler le d lai de l enveloppe d amplitude de la voix apr s que la note s arr te de jouer Mute Select Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur cette touche pour activer et d sactiver la mise en sourdine de la voix correspondante La DEL c t de la touche est teinte lorsque la voix est mise en sourdine et s allume lorsque la mise en sourdine est d sactiv e Ceci affecte uniquement la lecture du s quenceur vous pouvez toujours faire jouer les voix en utilisant le clavier ou un appareil MIDI externe L
121. x suivante 1 4 Pour activer d sactiver la fonction legato tournez le bouton Tempo pour d sactiver Of ou activer On la fonction Rel chez la touche Shift pour revenir au mode de fonctionnement normal Canal MIDI Chaque voix r pond aux messages transmis sur un canal MIDI par le clavier du Timbre Wolf ou par un appareil MIDI externe Le param tre MIDI Channel d termine le canal pour la voix 1 Les voix 2 4 utilisent les trois prochains canaux MIDI plus lev s dans l ordre s quentiel Exemple Si le canal MIDI est r gl sur 3 la voix 1 r pondra aux messages transmis par le canal 3 Les voix 2 3 et 4 r pondront aux messages transmis par les canaux 4 5 et 6 respectivement Lorsque le s lecteur du mode de la voix est r gl sur Mono chaque voix r pondra ind pendamment aux messages MIDI sur leur canal MIDI respectif Le clavier transmet toujours ses messages sur le canal de la voix s lectionn e Lorsque le s lecteur du mode de la voix est r gl sur Poly ou Unison toutes les voix r pondront aux messages MIDI sur le canal MIDI de la voix 1 seulement polyphoniquement ou l unisson respectivement Le clavier transmet toujours ses messages sur le canal de la voix 1 Pour r gler le canal MIDI 1 Maintenez la touche Shift enfonc e puis appuyez sur la touche de pas 10 MIDI Ch Maintenez la touche Shift enfonc e 2 R glez le canal en effectuant l une des op rations suivantes Appuyez sur la touc
122. x 2 4 utilisent les trois prochains canaux MIDI plus lev s dans l ordre s quentiel Veuillez consulter la section Param tres des voix gt Canal MIDI afin d en savoir plus e Local Cette touche permet d activer ou de d sactiver le param tre Local Lorsqu activ son l indicateur de pas est allum et le clavier du Timbre Wolf transmet ses messages MIDI aux quatre voix internes Lorsque d sactiv son l indicateur de pas est teint et le clavier du Timbre Wolf transmet ses messages MIDI la sortie MIDI Out Remarque M me si le param tre Local est d sactiv vous pouvez enregistrer et modifier des encha nements e Sync Cette touche permet de s lectionner une source d horloge MIDI du Timbre Wolf Internal External USB ou Gate Veuillez consulter la section Commandes de lecture pour en savoir plus e Copy Clear Save Ces touches permettent de copier supprimer et d enregistrer l enchainement en cours Veuillez consulter la section Enregistrer copier et supprimer pour en savoir plus Indicateurs de pas Ces DEL s allument pour indiquer les diff rents tats e Lors de la lecture d un encha nement ils indiquent la position actuelle dans la s quence e Lors du visionnement d un enchainement ces DEL s allument afin d indiquer quels pas contiennent une note c d les touches de pas actives Veuillez consulter la section S quenceur gt Touches de pas pour en savoir plus e Lorsque la touche Velocity
123. ying only Sequence A or Sequence B either press Seq Variation while the desired sequence is playing or press and hold Shift and then press Seq Variation A or b will appear in the display To select which sequence s you are playing editing while stopped press Seq Variation to switch between Sequence A only A will be lit and Sequence B only B will be lit To switch to playing Sequence A and then Sequence B or vice versa press and hold Shift and then press Seq Variation The current mode A b or A b will appear in the display Keep holding Shift and press Seq Variation to switch between A and A b or between b and A b Note To select a fill to loop and or edit see below To play a fill followed by a sequence press the Fill button during playback The fill that plays will be determined by 1 the state of the Seq Variation button and 2 which sequence is currently playing Important When a fill plays playback will switch from the current sequence to the fill without automatically resetting to Step 1 For example if you press Fill while the sequence is currently on Step 5 the fill will start from its own Step 6 and play through Step 16 When Seq Variation is set to Sequence A only or Sequence B only e Press Fill to play the corresponding fill When the fill is finished the other sequence will start playing e Press and hold Fill to play the corresponding fill When the fill is finished the original sequence will continue
124. z oder das aktuelle Fill zu kopieren 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken Sie dann Step Schalter 14 Kopieren Halten Sie die Umschalttaste Die Step Indikatoren f r freie Patterns blinken gelb Die Step Indikatoren f r leere Patterns werden nicht leuchten Um den Speichervorgang abzubrechen oder zu beenden k nnen Sie jederzeit die Umschalttaste loslassen 2 Drehen Sie den Tempo Regler um auszuw hlen wohin Sie die Sequenz oder das Fill innerhalb des gleichen Patterns kopieren wollen e S A Die Sequenz oder das Fill wird auf Sequenz A kopiert e S b Die Sequenz oder das Fill wird auf Sequenz B kopiert e F A Die Sequenz oder das Fill wird auf Fill A kopiert e F b Die Sequenz oder das Fill wird auf Fill B kopiert 3 Dr cken Sie die Step Schalter 14 Kopieren und lassen Sie dann die Umschalttaste los L schen Um das aktuelle Pattern die Sequenz oder das Fill zu l schen 1 Halten Sie die Umschalttaste gedr ckt und dr cken dann den Step Schalter 15 L schen Halten Sie die Umschalttaste Um den Speichervorgang abzubrechen oder zu beenden k nnen Sie jederzeit die Umschalttaste loslassen 2 Drehen Sie den Tempo Regler um den Teil des aktuellen Patterns auszuw hlen den Sie l schen m chten e Pat Beide Sequenzen und Fills werden gel scht e S A Nur Sequenz A wird gel scht e S b Nur Sequenz B wird gel scht e F A Nur Fill A wird gel scht e F b Nur Fill B wird gel scht 3 Dr

Timbre Wolf User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents