STAGEPAS 500 Owner`s Manual
Contents
1. MONITOR OUT REC OUT R ERRERERERERERENERENEREREREREREREETENENERERENERERENERENERERERENRERENERERERENEREREREREREREREREREERENERERERENERERENENEREEEE BA Mr l Z LiH Connecteur AC IN Raccordez le cordon d alimentation fourni cet endroit Veillez utiliser le cordon d alimentation fourni L utilisation d autres cordons peut provoquer un Attention commutateur POWER Permet de mettre la console de mixage sous hors tension indicateur LEVEL Indique le niveau du signal de sortie des connecteurs SPEAKERS L R Si le voyant LIMITER clignote Attention n continu la section de l amplificateur de puissance interne est satur e et risque de ne plus fonctionner correctement R duisez le niveau de sortie l aide de la commande MASTER LEVEL de sorte que le voyant ne clignote que bri vement sur les cr tes transitoires les plus lev es Voyant POWER S allume lorsque le commutateur POWER est activ Lorsque ce voyant clignote le circuit de protection est activ V rifiez que le c ble des haut parleurs est correctement raccord la console de mixage et activez de nouveau l alimentation LI DJ 5 OUT SPEAKERS JAN a dysfonctionnement un d gagement de chaleur ou un incendie connecteurs SP2. Le commutateur PHANTOM est il r gl sur ON lorsqu un micro condensateur est utilis La r verb ration n est pas appliqu e au son 3 Tenez fermement les poign es de la console de mixage pour la retirer du haut parleur N ATTENTION Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires ci dessous pour vous viter vous m me ou votre entourage des blessures corporelles ou pour emp cher toute d t rioration de l appareil ou du mat riel avoisinant La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive Alimentation cordon d alimentation Pr cautions d utilisation This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA class B Les commutateurs REVERB de chaque canal sont ils activ s m Le niveau de la commande REVERB est il r gl correctement As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN and YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord Modification de la qualit du son WARNING THIS APPARATUS MUST BE E
3. proximit du syst me de haut parleur peut g n rer des interf rences Si c est le cas loignez le t l phone des haut parleurs La sortie d air au niveau des ports de l enceinte bass reflex est normale et se produit souvent lorsque le haut parleur utilise des programmes riches en basses Yamaha n est pas responsable des d t riorations caus es par une utilisation impropre de l appareil ou par des modifications apport es par l utilisateur pas plus qu il ne peut couvrir les donn es perdues ou d truites Veillez toujours laisser l appareil hors tension lorsqu il est inutilis Les performances des composants poss dant des contacts mobiles tels que des s lecteurs des commandes de volume et des connecteurs diminuent avec le temps Consultez un technicien Yamaha qualifi s il faut remplacer des composants d fectueux 6 3 IMPORTANT Please record the serial number of this unit in the space below Model Serial No The serial number is located on the bottom or rear of the unit Retain this Owner s Manual in a safe place for future reference Rua Joaquim Floriano 913 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 Sao Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal de Argentina Olga Cossettini 1553 Piso 4 Norte Madero Este C1107CEK Buenos Aires Argentina Tel 011 4119 7000 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yam
4. 1O MONTOR y HIGH 0 HIGH w HIGH e HIGH E HIGH E HIGH E HIGH E 00 oP o 20 0 IA u J1 A ns 15s A sis 15A us 15 A ns 152A ss 15 n1s 15 2 15 o O 9 REVER8 Low Low E Low 1 Low w Low _ Low e Low w ce ee POER 0 ATA o J18 A s 15s A sis 15 A ns 15 A s 15 sis 15 A ns 15 15 ro 2 REVERB REVERB REVERB REVERB ALSPEECH 5 LEVEL LEVEL p LEvEL_p LEVEL LEvEL_p LEVEL LEVEL EvE 0 10 os Niolo s Niolo s Niolo s Nolo s Noo s too Vo D MASTER 1 2 3 4 5 6 718 9 10 Sch ma o LOF amn ON PHANTOM 15V a En K40 204Bu HA COMP LIMT EQ BA he EFFECT oil Move BE VE N wg o F ag A 1 amaun go iow HeH LEVEL posa O LMP COMP moines REVERB INPUT CH3 4 i CA EE en sndu a P Pas ART a mo 2 LINE iow AGH LeveL So tsonan HO ol REVERB taau MASTER LEVEL iina EN ji INPUT pe SPEAKERS OUT BA E BA i g A a Lt f sp Eg LIMITER D Low AG LEVEL T umren J G o lo h BA ol Ea R Es 5 5 SPEQ LIMITER ET PA paii FE e a gt a E l a T Lo BA Leu y io Des m0 Lg ST umono tzoa BA EQ H Y MONITOR F R e F MUSIC Vig mO BA n be mo WEER Ta AL SPEECH eme MUSIC F tou INPUT O CHono f Low HIGH f LeveL Fansaoanu R Ca BA E BA DIGITAL EFFECT
5. EEEE A 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused k Haut parleurs bidirectionnels de 25 cm 10 Les instruments externes y compris un microphone ou les haut parleurs sont ils correctement raccord s for long periods of time manufacturer s instructions 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the Les haut parleurs int gr s mettent un son puissant de haute qualit depuis un coffret exceptionnellement a console de mixage 8 es not ne nes ue ae ee es registers stoves or apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is Q compact M a g other apparatus including arplifiers that produce heat damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the TS PON FA N EN e Les niveaux des commandes LEVEL de tous les canaux appropri es et ou MASTER LEVEL sont ils 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or SES _ Les haut parleurs r sistants aux rayures sont suffisamment robustes pour une utilisation ext rieure ee polarized plug has two blades with one wider than the other grounding type has been dropped D Diam tre du centre du tr pied 35 36 f f correcte ment r gl s plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third Pour utiliser le support vous devez vous reporte
6. r glez le commutateur MIC LINE sur MIC JL ou sur LINE suivant le cas Pour les signaux de faible intensit microphones r glez le commutateur sur la position MIC A Pour les signaux de forte intensit instruments cordes et mat riel audio r glez le commutateur sur la position LINE mm A A4 RL MiC LINE AMC E MiC MIC LINE mLiNE f LINE Yy NOTE Lorsque vous utilisez un microphone condensateur r glez l interrupteur PHANTOM sur ON Mise sous tension Mettez d abord sous tension tous les appareils connect s puis le STAGEPAS 500 Si vous avez raccord des haut parleurs amplifi s la console de mixage mettez d abord sous tension la console puis les haut parleurs amplifi s POWER Pour viter que les haut parleurs n mettent un son fort inattendu mettez d abord sous tension les Attention appareils connect s les plus proches de la source audio Exemple Source audio lecteur CD ou instrument STAGEPAS 500 amplificateur de puissance Lors de la mise hors tension du syst me inversez l ordre d crit ci dessus R glez la commande MASTER LEVEL sur la position optimale comme indiqu par la fl che 0 io o Niolof Niolof Ntiolof Niolof Niolos iolos Vo MASTER 1 2 3 4 5 6 718 9 10 LEVEL LEVEL Level eve Jieve eve leve Lorsque vous jou
7. AFRICA Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2303 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16 513 P O Box 17328 Jubel Ali Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 881 5868 Yamaha Pro Audio global web site http www yamahaproaudio com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 03 11 A Z Building 140 Paya Lebor Road Singapore 409015 Tel 747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 251 1 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 4 6 15 and 16th floor Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2626 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2303 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC
8. OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2303 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Pro Audio Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2441 PA26 U R G Pro Audio Division 2006 2010 Yamaha Corporation 008CR D0 Printed in China Production de son avec le syst me Configurez le syst me l aide des haut parleurs fournis et testez le Raccordez les haut parleurs fournis et vos instruments la console de mixage Raccordez les haut parleurs fournis 500S aux connecteurs SPEAKERS L R Raccordez les sources guitare autres instruments aux connecteurs d entr e Pour plus d informations reportez vous la section Exemple de connexion Avant de raccorder les appareils veillez tous les mettre hors tension y compris les microphones Attention Et avant de les mettre sous hors tension r glez les niveaux de volume au minimum NOTE Pour des r sultats optimaux lors du raccordement d une guitare lectrique ou basse la console de mixage utilisez un bo tier d adaptation un pr ampli ampli pour guitare ou un simulateur d ampli 2 R glez les commandes LEVEL et MASTER LEVEL au minimum sur z ro 0 0 0 0 oo MASTER __ 1 2 3 4 5 6 718 9 10 En fonction de l appareil utilis
9. cordon d alimentation fourni au connecteur AC IN et une prise murale Pour viter que les haut parleurs n mettent un son fort inattendu mettez d abord sous tension les Attention appareils connect s les plus proches de la source audio Example Source audio lecteur CD ou instrument STAGEPAS 500 Lors de la mise hors tension du syst me inversez l ordre d crit ci dessus Avant la mise sous tension r glez les commandes LEVEL et MASTER LEVEL au minimum sur z ro 3 Appuyez sur le bouton d alimentation de la console de mixage pour le mettre en position ON marche Le voyant POWER s allume Pour mettre la console de mixage hors tension mettez l interrupteur d alimentation en position OFF Le voyant POWER s teint AJ 0 n O Le STAGEPAS 500 dispose d un compartiment de rangement dans le bo tier du haut parleur pour ranger le cordon d alimentation le c ble des haut parleurs le mode d emploi ce document fournis un microphone en option et le c ble comme illustr ci dessus Retirez le panneau arri re du haut parleur et d posez les accessoires dont vous avez besoin Transportez le STAGEPAS 500 vous disposez alors de tout le mat riel n cessaire l installation et au fonctionnement n importe o et n importe quel moment L ERRERERERERERERERENERERERENETERNEERERERENREREREREREERENERENERENERENERERERENEERERENENERENERERERERENERERENREN
10. l appareil donne des signes de mauvais fonctionnement mettez le imm diatement hors tension et donnez le r viser au technicien Yamaha Avertissement en cas de pr sence d eau e Evitez de laisser l appareil sous la pluie de l utiliser pr s de l eau dans l humidit ou lorsqu il est mouill N y d posez pas des r cipients contenant des liquides qui risquent de s pancher dans ses ouvertures e Ne touchez jamais une prise lectrique avec les mains mouill es Fr quence de croisement 4 0 kHz LF 12 dB oct HF 12 dB oct Plage de fr quence 55 Hz 20 kHz 10 dB Haut parleur LF c ne de 25 cm 10 HF pilote de compression de 2 54 cm 1 Le niveau du signal d entr e de l appareil raccord est il correctement r gl Utilisez le canal 1 ou 2 et r glez les commutateurs LIMIT COMP sur COMP La compression peut s av rer efficace pour viter la d formation Tension fant me 15 V CH1 4 e Si le cordon d alimentation s effiloche ou est endommag ou si vous constatez une brusque perte de son en cours d interpr tation ou encore si vous d c lez une odeur insolite voire de la fum e coupez imm diatement l interrupteur principal retirez la fiche de la prise et donnez l appareil r viser par un technicien Yamaha e Si l appareil tombe ou est endommag coupez imm diatement l interrupteur d alimentation retirez la fiche lectrique de la prise et faites inspecter l appareil par un technicien Y
11. la prise secteur risque d endommager durablement l ou e Si vous constatez une baisse Yamaha Corporation of America Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands NE EE Emission du signal pour contr le que vous utilisez est facilement accessible En cas de probl me ou de de l acuit auditive ou des sifflements d oreille consultez un m decin Hana en MONA AP EEA Fa CAES Tol 0347 958 040 Amblence leend NHL8 Gurgaon 122001 Haryana India NOTE La console de mixage peut galement tre utilis e lorsqu elle est install e dans le haut parleur dysfonctionnement coupez directement l alimentation et retirez la fiche sans tarder Tel 714 522 9011 P aiiis PPRS Tel 0124 466 5551 z ifi i ci j j ve ee FIE INDONESIA l OM K SS e Raccordez un haut parleur amplifi au connecteur MONITOR OUT Celui ci met le signal avant de de la prise e N utilisez pas l appareil en cas de distorsion du son Une utilisation CENTRAL amp SOUTH AMERICA BP 7077312 Mare Vale Cedex 2 France e S O Lorsque vous installez la console de mixage dans le haut parleur veillez faire coincider les crans situ s sur l acheminer via la commande MASTER LEVEL R glez le niveau du signal de sortie du connecteur e N utilisez pas l appareil dans un endroit confin et mal a r Veillez prolong e dans cet tat peut provoquer une surchauffe voire un incendie MEXICO AN A RNN eaung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot laisser suffisamment d espace entre la console de mixag
12. 54 N 15 15 4 X 15 15 4 15 154 N 15 1 LOW HE LOW HE LOW qT LOW I 1454 N 151 15 4 151 154 X 151 154 N 151 1 JREVERE JREVERE JREVERE JREVERE L E et obtenir plus de puissance Le limiteur sert supprimer les signaux d entr e excessifs et les ramener un niveau ad quat L interrupteur s allume en jaune lorsqu il est r gl sur COMP mm Egaliseur HIGH D termine le niveau de la bande des fr quences aigu s pour chaque canal Si vous tournez 5 le bouton dans le sens des aiguilles d une montre les fr quences aigu s sont accentu es et un son vif et plus distinct est mis En cas de r troaction son aigu ou si vous souhaitez un son plus faible et moins dur tournez l g rement le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre LOW D termine le niveau de la bande des fr quences D Commande MONITOR OUT D termine le niveau de sortie du signal des connecteurs MONITOR OUT NOTE La commande MASTER LEVEL n affecte pas le signal via la commande MONITOR OUT commutateur SPEECH MUSIC R glez ce commutateur sur SPEECH M pour optimiser les r glages de la console de mixage et la qualit sonore lors de discours et de communiqu s R glez le sur MUSIC
13. ARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following Les niveaux des commandes de l galiseur HIGH LOW sont ils r gl s correctement Tr n x p n code e D branchez l adaptateur secteur lorsque vous n utilisez plus l instrument e Lors de la mise sous tension de votre syst me audio allumez toujours GREEN AND YELLOW EARTH letter N or coloured BLACK e Si vous d sirez obtenir un son plus puissant des enceintes r glez le commutateur SPEECH MUSIC sur ou en cas d orage l appareil EN DERNIER pour viter d endommager les haut parleurs Lors AN NEUTRAL Mpi eaa t USIC e Veillez toujours saisir la fiche elle m me et non le c ble pour la retirer EATE NR tension l appareil doit tre teint EN PREMIER pour la f Ek 5 de l appareil ou de la prise d alimentation Le fait de tirer sur le c ble g e This applies only to products distributed by Yamaha Music U K Ltd 8 wires e Si vous d sirez obtenir un son plus clair pour des annonces r glez le commutateur SPEECH MUSIC sur risque de l endommager e Veillez ne pas glisser les doigts ou les mains dans les fentes ou une SPEECH Emplacement D de Hh trous ei etc i For details of products please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below ER e Evitez d ins rer ou de faire tomber des objets trang
14. EAKERS L R uniquement pour les haut parleurs fournis 500S Ils concernent la sortie des canaux du signal mix de 1 9 10 et le niveau est r gl l aide de la commande MASTER LEVEL Ne raccordez que les haut parleurs fournis 500S connecteurs REC OUT L R Ils concernent la sortie des canaux du signal mix de 1 9 10 et le niveau n est pas affect par la commande MASTER LEVEL Vous pouvez utiliser ces connecteurs par exemple pour raccorder un enregistreur externe connecteurs MONITOR OUT L MONO R Ils concernent la sortie des canaux du signal mix de 1 9 10 et le niveau est r gl l aide de la commande MONITOR OUT Ces connecteurs sont pratiques pour raccorder un haut parleur amplifi externe en vue d effectuer des contr les O Connecteurs d entr e des canaux canaux 1 4 Servent au raccordement d une guitare d un microphone d un clavier ou d autres instruments appareils R glez le commutateur MIC LINE sur MIC ou LINE pour les canaux 1 4 en fonction du niveau du signal d entr e Les connecteurs de type XLR sont c bl s comme suit norme CEI60268 broche 1 masse broche 2 chaud et broche 3 froid NOTE Vous pouvez utiliser le connecteur de type XLR ou t l phonique de tout canal donn mais pas simultan ment Veuillez ne connecter qu une seule de ces prises sur chaque canal Q Connecteurs d entr e des canaux st r o canaux 5 6 7 8 9 10 Entrez les canaux de g
15. ERERERENENEEEE ERRERRRERERENERENENENENERENER RSR NENENENENERENENENENERERENENERERENERENENENENENENENRENENENERSRENENENENEE moins 30 cm sur les c t s 30 cm derri re et 30 cm au dessus Une mauvaise a ration peut entra ner une surchauffe et endommager le les appareil s voire provoquer un incendie N utilisez pas les poign es du haut parleur pour l installation suspendue Vous pourriez endommager l appareil ou vous blesser Evitez de r gler les commandes de l galiseur et les curseurs sur le niveau maximum En fonction de l tat des appareils connect s un tel r glage peut provoquer une r troaction acoustique et endommager les haut parleurs e N abandonnez pas l appareil dans un milieu trop poussi reux ou un local soumis des vibrations Evitez galement les froids et chaleurs extr mes exposition directe au soleil pr s d un chauffage ou dans une voiture expos e en plein soleil qui risquent de d former le panneau ou d endommager les l ments internes e N installez pas l appareil dans une position instable o il risquerait de se renverser e N obstruez pas les trous d a ration Cette console de mixage dispose de rous d a ration sur la face sup rieure pour emp cher la temp rature interne de monter trop haut In particular do not place the device on its side or upside down Une mauvaise a ration peut entra ner une surchauffe et endommager le les appareil s voire provoquer un incendie e N utilisez pas l appar
16. UT 15 dB 3 dB 0 dB 1 dB 20 Hz 20 kHz sortie 1 W MUSIC SPEECH MUSIC sans le Plateau 10 kHz HIGH haute haut parleur EQ SPEAKERS L R Plateau 100 Hz LOW basse E Enceintes 500S Coffret Type Bass reflex 2 voies polypropyl ne noir Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement AVERTISSEMENT Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour viter de graves blessures voire la mort caus es par l lectrocution les courts circuits d g ts incendie et autres accidents La liste des pr cautions donn es ci dessous n est pas exhaustive Deux haut parleurs 500S une console de mixage un panneau un cordon d alimentation deux c bles de Le son est d form ou des parasites sont produits haut parleurs le mode d emploi ce document e Les niveaux des commandes LEVEL de tous les canaux appropri s et ou MASTER LEVEL sont ils correcte ment r gl s Distorsion harmonique totale lt 0 5 20 Hz 1 kHz 20 kHz 14 dBu GAIN nominal MONITOR OUT REC OUT Bruit et parasites Bruit d entr e quivalent Rs 150Q MIC LINE MIC lt 106 dBu CH1 2 lt 112 dBu CH3 4 lt 65 dBu Bruit de sortie r siduel SPEAKERS L R Diaphonie 1 kHz lt 70 dB entre les canaux d entr e NOTE La console de mixage et le panneau sont install s dans les haut parleurs lorsque le STAGEPAS 500 quitte l usine Avant la mise sous tension de
17. YAMAHA FR Explanation of Graphical Symbols aaiae The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the Dimensions Unit mm PORTABLE PA system S TAGEPAS 500 En cas de probl me ONE REDIRE PERIEKOF presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient A Mode d emploi go eT MOEK DO NOT RONE magnitude ticonsttute a risk af electra stioakt pers ns E Enceinte Les E Console de mixage e Le cordon d alimentation fourni est il correctement raccord une prise murale P QUALIFIED SERVICE PERSONNEL _ The above warning is located on the bottom The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important P g Too Tol T Introdu ction ion s interrompt brusquement of the mixer and SA rear of the speakers AN operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product jos Sa Bi 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 D en ooo Nous vous remercions d avoir port votre choix sur le Yamaha PORTABLE PA SYSTEM STAGEPAS 500 Le e La grille de ventilation situ e au dessus du panneau est elle obstru e Une ventilation inadapt e pouvant IM PO RTANT SAFETY INSTR U CTIO NS K esse o sr Stagepas 500 est un syst me PA compact et polyvalen
18. aha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Z rich Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 01 383 3990 AUSTRIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC SLOVAKIA HUNGARY SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 602039025 Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 91 639 8888 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini N ringspark 1 N 1345 ster s Norway Tel 67 16 77 70 RUSSIA Yamaha Music Russia Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030
19. amaha Le son n est pas assez fort FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 Utilisez un tournevis ou une pi ce de monnaie pour faire pivoter chaque vis de la console de mixage de la position LOCK la position OPEN jusqu au d clic Les niveaux des commandes LEVEL de tous les canaux appropri s et ou MASTER LEVEL sont ils does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is correcte ment r gl s found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporati
20. auche et de droite d un signal st r o respectivement dans les canaux pairs et impairs de la console de mixage Ces connecteurs d entr e sont principalement destin s tre utilis s avec des instruments et un mat riel disposant de sorties st r o comme un synth tiseur ou un lecteur CD NOTE L entr e du canal 7 8 propose deux jeux de connecteurs des connecteurs t l phoniques et des connecteurs broche de type RCA Vous pouvez utiliser l un de ces connecteurs mais pas simultan ment Veuillez ne connecter qu une seule de ces prises sur chaque canal commutateur MIC LINE R glez ce commutateur sur MIC ou LINE pour les canaux 1 4 en fonction du niveau du signal d entr e Pour les signaux de faible intensit microphones r glez le commutateur sur la position MIC JL Pour les signaux de forte intensit instruments cordes et mat riel audio r glez le commutateur sur la position LINE X Pour viter d endommager les haut parleurs veillez d sactiver les amplificateurs ou haut Attention Parleurs amplifi s avant de r gler ce commutateur sur MIC ou LINE Nous vous recommandons galement de r gler la commande MASTER LEVEL sur sa valeur minimum avant d utiliser cet interrupteur afin d viter tout risque de bruit excessivement fort pouvant entra ner une perte auditive ou endommager l appareil O Interrupteur PHANTOM Si vous activez l interrupteur la console de mixage fournit une alimentation fant me aux
21. connecteurs d entr e XLR MIC des canaux 1 4 Veillez laisser cet interrupteur sur OFF si l appareil ou l instrument que vous utilisez ne Attention n cessite pas une alimentation fant me Lorsque vous utilisez l alimentation fant me ne branchez que des micros condensateur sur les entr es XLR Si vous branchez d autres p riph riques ceux ci pourraient tre endommag s Cette pr caution ne s applique pas aux micros sym triques dynamiques l alimentation fant me n ayant aucun effet sur ces derniers Pour viter d endommager les haut parleurs veillez d sactiver les amplificateurs ou haut parleurs amplifi s avant d activer ou de d sactiver ce commutateur Nous vous recommandons galement de r gler la commande MASTER LEVEL sur sa valeur minimum avant d utiliser cet interrupteur afin d viter tout risque de bruit excessivement fort pouvant entra ner une perte auditive ou endommager l appareil 10 Interrupteur LIMIT COMP R glez cet interrupteur sur COMP m pour appliquer une compression ou sur LIMIT E pour appliquer une limitation En compressant des cr tes excessives et en augmentant le niveau de passages trop faibles la compression augmente le volume global sans entra ner de d formation Vous pouvez utiliser la compression pour augmenter un son mix LJE LIMIT P pe COMP mon U mon a mon a on a Oe O 1
22. e et les murs et autres appareils avoisinants au moins 30 cm sur les c t s 30 cm le coffret des haut parleurs aux l ments correspondants sur la console de mixage puis faites pivoter chaque vis de la position OPEN la position LOCK jusqu au d clic Yamaha de M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1149 Col Guadalupe del Moral Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 Yamaha Musica Italia S P A Combo Division Ne vous appuyez pas sur l appareil et n y d posez pas des objets lourds Ne manipulez pas trop brutalement les boutons commutateurs et MONITOR OUT l aide de la commande MONITOR OUT Celle ci n affecte pas la commande MASTER Circuit de protection commutateur polyphonique Yamaha Musical do Brasil Ltda Tel 080 004 0022 LEVEL Si seul le connecteur MONITOR OUT L gauche est utilis la console mixe les signaux de gauche derri re et 30 cm au dessus Si la console de mixage doit tre install e connecteurs C P 09300 M xico D F M xico Mee E tie Fainele Mano Ay KOREA koi x u dite i dans le coffret de l un des haut parleurs veillez laisser suffisamment su SPAIN PORTUGAL SF F Dongeuno Bldg 188 9 Samaung Dong Mi se sou ors tension et de droite et les envoie au connecteur d espace entre l appareil et les murs et autres appareils avoisinants au BRAZIL RAA SR Kangnam Gu Seoul Korea T V rifiez que l interrupteur d alimentation est en position d arr t 2 Raccordez le
23. eil proximit d une TV d une radio d un quipement st r o d un t l phone portable ou d autres appareils lectriques Cela pourrait provoquer des bruits parasites tant au niveau de l appareil que de la TV ou de la radio se trouvant c t Connexions e Avant de raccorder cet appareil d autres mettez ces derniers hors tension Et avant de mettre sous hors tension tous les appareils veillez toujours ramener le volume au minimum e Pour les prises SPEAKERS utilisez uniquement les haut parleurs 500S et les c bles de haut parleurs inclus L utilisation d autres types de haut parleurs et de c bles peut provoquer des dommages l appareil voire un incendie Tous les haut parleurs pleine gamme sont quip s d un commutateur poly phonique r enclenchement automatique qui prot ge le pilote de haute fr quence des d g ts dus une puissance excessive Si l enceinte du haut parleur perd la sortie de haute fr quence mettez imm diatement l appareil hors tension et attendez deux trois minutes Cela devrait tre suffisant pour permettre au commutateur polyphonique de se r enclencher Remettez l appareil sous tension et v rifiez les performances du pilote de haute fr quence avant de continuer en r duisant la puissance un niveau suffisam ment bas pour que le commutateur polyphonique n interrompe pas le signal Interf rences dues aux t l phones cellulaires L utilisation d un t l phone cellulaire
24. ers papier plastique 6 D M Aai NORTH AMERICA POLAND ASIA Utilisation d un seul haut parleur e En cas de transport ou de d placement de l appareil faites toujours appel m tal etc dans les fentes ou les ouvertures de l appareil trous d a ration o z Yamaha Music Europe GmbH s p deux personnes au moins En essayant de soulever l appareil seul vous io dard i i CANADA Branch Sp z 0 0 Oddzial w Polsce THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA i i s ports etc Si c est le cas mettez imm diatement l appareil hors tension et A r z risquez de vous blesser au dos ou ailleurs ou d endommager l appareil d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Faites ensuite 135 Miner Avere cheri Or De Sn 2 Yunhedasha 1818 Xinzha 1u dngan du e Vous pouvez utiliser un seul haut parleur Dans ce cas la console de mixage met sur un seul canal du lui m me NE iah 5 iner Avenua SeArDarEon omang EOAR SI v funhedasha inzha lu Jingan qu i contr ler l appareil par une personne qualifi e du service Yamaha ee Sakin THE NETHERLANDS Senan P Utilisez uniquement les poign es de la console de mixage pour la retirer du haut parleur et la transporter signal st r o gauche ou droite e D branchez tous les c bles connect s avant de d placer l appareil e N utilisez pas l appareil trop longtemps des volumes trop lev s ce qui U S A e PAE A TE INDIA Man S par ment du haut parleur z e Lors de la configuration de l appareil assurez vous que
25. ez d un instrument ou chantez dans le microphone r glez la commande LEVEL du canal correspondant R glez la commande LEVEL du canal correspondant de sorte que 0 s allume momentan ment o 6000000 07 io o4 Nioo Violof Violof iolof Nioo violos Nio MASTER 1 2 3 4 5 6 718 9 10 7 Utilisez la commande MASTER LEVEL pour r gler le volume global Si le voyant LIMITER clignote en continu la section de l amplificateur de puissance interne est satur e et risque de ne plus fonctionner correctement 0 X10 0 wojo s V1010 7 violo s wolo Niolo 7 violo s X10 MASTER 1 2 3 4 5 6 718 9 10 Attention LEVEL LEVEL JLevel eve leve leve leve erb ration ou d un cho au son Application d une r La r verb ration recr e l ambiance chaleureuse d un espace de repr sentation r elle tel qu une salle de concert ou une discoth que Pour chaque canal auquel vous souhaitez appliquer une r verb ration r glez le commutateur REVERB correspondant sur ON REVERB p Low i Low E N 15 15 2 78 151 CII e N ssl 15 7 REVERB 15 15 7 74 15 CTP PERS Le STAGEPAS 500 peut tre utilis dans diverses applications de renforcement du son d une repr sentation sur sc ne d un groupe complet une repr senta
26. la console de mixage Retrait de la console de mixage 1 V rifiez que la console de mixage est hors tension Les commutateurs MIC LINE de chaque canal sont ils r gl s de mani re appropri e Les connecteurs de type XLR et t l phoniques sur les canaux 1 4 sont ils utilis s raccord s simultan ment Veuillez ne connecter qu une seule de ces prises sur chaque canal Alimentation cordon d alimentation e Utilisez seulement la tension requise pour l appareil Celle ci est imprim e sur la plaque du constructeur de l appareil e Utilisez uniquement le cordon d alimentation inclus e Ne laissez pas le cordon d alimentation proximit de sources de chaleur telles que radiateurs ou appareils chauffants Evitez de tordre et En cas d anomalie plier excessivement le cordon ou de l endommager de fa on g n rale de m me que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser tra ner l o l on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ne d posez pas dessus d autres c bles enroul s e Prenez soin d effectuer le branchement une prise appropri e avec une mise la terre protectrice Toute installation non correctement mise la terre pr sente un risque de d charge lectrique Ne pas ouvrir e N ouvrez pas l appareil et ne tentez pas d en d monter les l ments internes ou de les modifier de quelque fa on que ce soit Aucun des l ments internes de l appareil ne pr voit d intervention de l utilisateur Si
27. mm pour optimiser la console de mixage lors de manifestations musicales Le commutateur s allume en jaune lorsqu il est r gl sur MUSIC mm graves pour chaque canal Si vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre les fr quences graves sont accentu es et un son plus profond et plus chaleureux est mis En cas de r troaction ou si vous souhaitez un son moins retentissant tournez l g rement le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 6 7 8 commande LEVEL Permet de r gler la balance du volume entre les diff rents canaux commutateur REVERB Activez ce commutateur pour recr er l ambiance chaleureuse de divers environnements de repr sentation tels qu une salle de concert ou une discoth que Le commutateur s allume en vert lorsqu il est activ m Pour r duire le bruit r glez les Attention commandes LEVEL des canaux inutilis s au minimum commande MASTER LEVEL D termine le volume de sortie du signal des connecteurs SPEAKERS L R Vous pouvez ainsi r gler le volume global sans modifier la balance du volume relatif entre les diff rents canaux l aide des commandes LEVEL ou les r glages de tonalit l aide de l galiseur commande REVERB D termine le niveau global de la r verb ration ou de l cho appliqu au signal de sortie Pour des r sultats optimaux ce niveau ne doit pas tre tr s lev de fa on viter qu une r troac
28. on of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries LOCK Les commutateurs MIC LINE de chaque canal sont ils r gl s de mani re appropri e 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA Les connecteurs de type XLR et t l phoniques sur les canaux 1 4 sont ils utilis s raccord s simultan ment Veuillez ne connecter qu une seule de ces prises sur chaque canal 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations Le niveau du signal d entr e de l appareil raccord est il correctement r gl
29. r aux instructions du fabricant Console de mixage amplifi e prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your Les caract ristiques et les descriptions du pr sent mode d emploi sont fournies titre e Les connecteurs SPEAKERS L R sont ils raccord s aux haut parleurs fournis 500S outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 2 M8 x 25 d information uniquement Yamaha Corp se r serve le droit de modifier les produits et Il s agit d une unit monobloc hautes performances et conviviale qui int gre les fonctions d galiseur et de r verb ration Equip de quatre entr es mono et trois entr es st r o le STAGEPAS 500 peut tre raccord une vaste gamme d instruments et d appareils les caract ristiques tout moment et sans pr avis Les caract ristiques le mat riel ou les options peuvent varier selon le lieu de distribution veuillez par cons quent vous renseigner aupr s de votre revendeur Yamaha WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE e Utilisez vous les c bles d enceintes fournis Si le connecteur d un c ble d enceinte autre que ceux fournis touche une partie m tallique telle que la poign e du mixeur il se peut qu aucun son ne soit produit en raison d un court circuit Utilisez uniquement les c bles d enceintes fournis avec l appareil Fiche technique 98 6500 Rangement p
30. ratique Le STAGEPAS 500 peut tre utilis dans les espaces les plus petits l int rieur ou l ext rieur tant donn que la console de mixage est int gr e l un des coffrets des haut parleurs L autre haut parleur dispose d un compartiment sp cial pour ranger les c bles des haut parleurs et les microphones Vous Commutateur LIMIT COMP ON Comp OFF Limit CH1 2 Consommation E Sp cifications g n rales Puissance de sortie maximale 250 W 250 W 10 4Q 10 Distorsion harmonique totale 1 kHz SPEAKERS L R PRECAUTIONS D USAGE e Le voyant POWER clignote t il Le c ble des haut parleurs peut pr senter un court circuit ou le r AN ou a raccorde ment est d fectueux V rifiez que le c ble des haut parleurs est correctement raccord la 200 W 200 W 4Q 1 Distorsion harmonique totale 1 kHz SPEAKERS L R 65 W pouvez ainsi entreposer tout le mat riel n cessaire votre repr sentation un seul endroit console de mixage et activez de nouveau l alimentation PRIERE DE EL ON DE PROCEDER Niveau de soie re Poids TE 11 im g haut parleur x 2 console de mixage Contenu e Si aucun son n est toujours pas mis contactez votre revendeur Yamaha amplifi e R ponse en fr quence Niveau de sortie nominale 1 kHz 3 dB 0 dB 1 dB 20 Hz 20 kHz MUSIC SPEECH MUSIC MONITOR OUT Egalisation des canaux d entr e st r o 3 dB 0 dB 1 dB 80 Hz 20 kHz MUSIC SPEECH SPEECH REC O
31. t compos de deux haut parleurs et d une console de entra ner une surchauffe de la console l alimentation peut se couper automatiquement et la console se gt Der de a S mixage r enclencher spontan ment 1 Read these instructions 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs a Pour profiter pleinement de votre nouveau STAGEPAS 500 et de ses fonctions sophistiqu es nous vous sugg rons i F i a 3 convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus D P P S prusug Sa a g9 e Le voyant LIMITER clignote t il en continu Si la section de l amplificateur de puissance interne est satur e 24 OCR these iNe iugtions 11 Oniyuseatta himents accessori s specified byihe mahufacturer D 4 de lire attentivement le pr sent mode d emploi Gardez le dans un endroit s r pour une utilisation ult rieure ve J 7 3 Heed all warnings 5 alimentation peut se couper automatiquement et la console se r enclencher spontan ment A Felon almsain 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified 175 111 5 by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is Ari H y A 5 Do not use this apparatus near water used use caution when moving the cart apparatus combination Caract ristiques Aucun son n est emis 6 Clean only with dry cloth to avoid injury from tip over 000000000 e 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000e 7 OS et kiak any rs op nihy
32. tion de rue en solo et fournit ainsi un syst me hautes performances dans un ensemble exceptionnellement compact et portable Raccordez une guitare ou un microphone aux connecteurs d entr e mono canaux 1 4 et un clavier aux connecteurs d entr e st r o canaux 5 6 9 10 Si vous disposez d un haut parleur amplifi vous pouvez le raccorder au connecteur MONITOR OUT pour v rifier les voix Pour obtenir des r sultats optimaux de la repr sentation d un groupe et cr er un son plus puissant pour la musique veillez r gler le commutateur SPEECH MUSIC sur MUSIC NOTE Pour des r sultats optimaux lors du raccordement d une guitare lectrique ou basse la console de mixage utilisez un bo tier d adaptation un pr ampli ampli pour guitare ou un simulateur d ampli Haut parleurs fournis 500S Clavier etc Microphones z jm A jm A Ri L gauche fR Crow Guitare i basse Guitare F li Haut parleurs amplifi s Lecteur CD g E Er 2 J ll N p ms pus UE AU L TE TL R DL CN LH co l PHANTOM CH1 4 LIMITER O or Don mumT a LIMIT 0 N f COMP COMP pe 0
33. tion ne se produise et que le son ne devienne confus avec trop de r verb ration
Download Pdf Manuals
Related Search