Home

NOTICE D UTILISATION

1. m do Or OTN 4 911919 ne zod un gt gt ustun un p 102 gt n 9342 Z UD E 19 Z S A CONSIGNES DE S CURIT SECTION 2 Assemblage et Montage Montage du tracteur REMARQUE Cette notice d utilisation pr sente les caract ristiques de plusieurs mod les Les caract ristiques mentionn es et ou repr sent es dans cette notice ne s appliquent pas n cessairement tous les mod les Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques les dessins et l quipement proprement dit sans pr avis ni obligation D placement manuel du tracteur Pour d placer le tracteur manuellement placez le levier de vitesse la position point mort D montage du support de la goulotte AVERTISSEMENT Arr tez le moteur serrez le frein de stationnement et enlevez la cl avant d enlever le support de la goulotte d jection Reperez le support de la goulotte d jection et son etiquette d avertissement sur la droite du plateau de coupe Voir la Figure 3 1 Tenez la goulotte d de la main gauche et retirez le support de la main droite en le prenant entre le pouce et index et tournez dans le sens des aiguilles d une montre AVERTISSEMENT N utilisez PAS le tracteur sans avoir au pr alable d mont le support de la goulotte d qui se trouve entre la goulotte d jection et le
2. AVERTISSEMENT Veuillez lire et suivre toutes les consignes de s curit et instructions y compris le chapitre Fonctionnement au complet qui figurent dans cette notice d utilisation avant d essayer d utiliser la machine Le non respect de ces consignes de s curit et instructions peut causer des blessures corporelles graves Manette de commande de obturateur volant de d part Elle se trouve sur la gauche du tableau de bord du tracteur et sert r gler le r gime du moteur et sur certains mod les poussez fond vers I avant le volet de d part Lobturateur maintient le r gime du moteur selon le r glage choisi FAST lilli SLOW IMPORTANT Assurez vous que la manette de commande de I obturateur se trouve la position RAPIDE lapin si vous conduisez le tracteur avec le plateau de coupe embray P dale de frein La p dale de frein se trouve avant gauche du tracteur c t du marchepied Elle est utilis e pour arr ter rapidement le tracteur et pour serrer le frein de stationnement REMARQUE La p dale de frein doit tre compl tement enfonc e pour actionner le syst me de s curit la mise en marche du tracteur Manette de r glage du si ge La manette de r glage du si ge se trouve en dessous avant gauche du si ge La manette permet le r glage vers avant et l arri re du si ge du conducteur R f rez vous au chapitre Montage dans cet manuel pour des instructions c
3. Consignes de s curit Montage Fonctionnement Entretien Service e D pannage Garantie NOTICE D UTILISATION COLUMBIA Tracteur de pelouse s ries de mod le 90G AVERTISSEMENT D PRI RE DE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS FIGURANT DANS CETTE NOTICE D UTILISATION AVANT D ESSAYER DE VOUS SERVIR DE CETTE MACHINE LE NON RESPECT DE CES q INSTRUCTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES d LES DISTRIBUTIONS RVI LIMIT E 2955 JEAN BAPTISTE DESCHAMPS LACHINE QUEBEC H8T 1C5 MTD LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 IMPRIM AUX TATS UNIS 7169 05537 1 5 10 l intention du propri taire Merci Merci d avoir achet votre nouvel quipement Ce v hicule a t soigneusement con u pour vous offrir des performances remarquables s il est correctement utilis et entretenu Veuillez lire cette notice d utilisation au complet avant d utiliser quipement Elle vous explique comment pr parer la machine et comment l utiliser et entretenir facilement et en toute s curit Veuillez vous assurer que toute personne qui utilisera la machine suivra soigneusement les consignes de s curit nonc es Le non respect de ces consignes peut causer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Tous les renseignements fournis ici sont les plus r cents qui sont disponibles propos de ce produit au moment de impression de cette notice d utilisation Consult
4. tre enclench la vitesse de d placement du tracteur la plus rapide Si le conducteur essaie de l enclencher le tracteur ralentit automatiquement la vitesse de travail optimale 3 Retirez votre pied de la p dale d acc l rateur 4 Relachez le levier de r gulateur de vitesse Une fois que vous avez accompli tape 3 le p dale d acc l rateur devrait rester dans la position basse et le tracteur restera la m me vitesse de marche avant Sinon le r gulateur de vitesse n est pas engag R p tez les tapes 1 4 pour engager le r gulateur de vitesse Appuyez sur la p dale de frein ou sur la p dale d acc lerateur pour d brayer le r gulateur de vitesse Pour passer en marche arri re en utilisant le r gulateur de vitesse en marche avant appuyez sur la p dale de frein pour d brayer le r gulateur de vitesse et pour immobiliser le tracteur Placez le s lecteur de vitesse en MARCHE ARRI RE et enfoncez la p dale d acc l rateur Utilisation de la manette de relevage Pour relever le plateau de coupe d placez la manette de relevage vers la gauche puis positionnez la dans encoche correspondant I emploi voulu Phares Les phares sont ALLUM S quand la cl de contact quitte la position Stop Arr t Les phares s teignent quand la cl revient la position Stop Arr t Embrayage de la prise de force Lembrayage de la prise de force transf re la puissance n cessaire au plat
5. tre ex cut es par une station technique agr e r chauffer I huile dans le carter Une huile chaude coule plus facilement et transporte une plus grande quantit des s diments accumul s au fond du carter Faites attention de ne pas vous br ler avec de I huile chaude 2 Soulevez le capot du tracteur et localisez l orifice de vidange de huile sur la droite du moteur 3 Soulevez le capuchon de protection a l extr mit de la soupape de vidange de I huile pour exposer orifice de vidange Voir la Figure 6 1 Figure 6 1 4 Devissez le bouchon d huile jauge a huile du goulot de remplissage 5 Enfoncez le tube de vidange de I huile fourni avec cette notice d utilisation sur orifice de vidange de I huile Placez l autre extr mit du tube dans un r cipient convenant pour la collecte d huile et d une capacit suffisante d au moins 2 35 L 6 Le moteur est quip d un orifice de vidange visser ou d un orifice attaches Dans le premier cas passez au paragraphe a Dans le second cas passez au paragraphe b a Tournez la soupape de vidange de huile d un quart 1 4 de tour puis tirez pour la d gager pour commencer la vidange Quand la vidange est termin e enfoncez de nouveau la soupape dans orifice puis faites un quart 1 4 de tour pour la remettre en place Replacez le bouchon sur la soupape pour emp cher tout d bris de p n trer dans l orifice de vidange b Pincez les attaches de la sou
6. Faites attention la circulation a proximit d une route Cette machine ne doit pas tre utilisee sur un chemin public Ne vous servez pas de la machine apres avoir bu des boissons alcoolisees ou pris de medicaments Travaillez en plein jour ou avec un clairage artificiel satisfaisant Ne transportez JAMAIS de passagers Debrayez les lames avant de passer en marche arri re Reculez lentement Regardez toujours derri re vous avant de reculer et en reculant Ralentissez avant de tourner Conduisez sans coups vitez une conduite saccad e et n allez pas trop vite D brayez les lames serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et attendez que les lames se soient immobilis es avant de retirer le sac herbe ou de d boucher la goulotte d enlever de herbe ou des d bris ou de faire un r glage quelconque Ne laissez jamais une machine en marche non surveill e D brayez toujours les lames mettez le levier de vitesses au point mort serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et enlevez la cl avant de quitter la machine Faites tr s attention en chargeant ou en d chargeant la machine dune remorque ou d un camion Ne conduisez pas la machine sur un plan inclin pour la charger dans une remorque car elle peut basculer et causer des blessures graves Poussez la machine la main pour la charger ou la d charger Le silencieux et le moteur ont tendance chauffer et risquent de causer des br
7. di avec une petite quantit d huile Il est toutefois recommand de v rifier le niveau d huile avant de le mettre en marche Ne remplissez pas au dessus du Figure 3 3 niveau Placez la manette de relevage du plateau de coupe la hauteur de travail d sir e d Remettez la vis a paulement en place sur chaque roue de guidage dans le trou index qui procure un d gagement de 2 po environ entre la base de la roue de guidage et la surface goudronn e Consultez la section Mise niveau du plateau de coupe dansle chapitre Entretien de cette notice d utilisation pour obtenir des instructions plus d taill es sur les diff rents r glages du plateau de coupe 10 SECTION 2 ASSEMBLAGE 6 MONTAGE Commandes et caract ristiques Syst me Capuchon de contr le d essence F LA AL Indicateur N du niveau TAi du carburant P dale de frein Manette de r glage Bouton de la prise de force lectrique en option Manette de commande NS IN de l obturateur volant de d part Module du commutateur allumage P dale d acc l rateur du si ge Bouton du frein de Manette de relevage du stationnement r gulateur de vitesse Shift Lever Assembly Porte boisson plateau de coupe Manette de la prise de force manuelle Figure 4 1 Les commandes et caract ristiques du tracteur de pelouse sont repr sent es la Figure 4 1 et sont expliqu es dans les pages suivantes
8. terminez la distance approximative n cessaire pour un bon ajustement puis passez l tape suivante si besoin est Reperez crou sur avant du support de stabilisation Voir la Fig 6 4 Figure 6 5 Pour unit avec deux crous Apr s avoir desserre le contre ecrou Serrez le contre ecrou pour relever avant du plateau de coupe Desserrez le contre crou pour abaisser avant du plateau de coupe Resserrez crou de blocage desserr plus t t apr s avoir atteint l ajustement n cessaire Pour unit avec un crou Serrez crou pour relever avant du plateau de coupe R glage lat ral Si le plateau de coupe para t tondre de mani re in gale il faudra peut tre effectuer un r glage lat ral Proc dez comme suit 1 Stationnez le tracteur sur une surface stable et plane et positionnez la manette de relevage dans I encoche sup rieure la position la plus haute et tournez les deux lames pour qu elles soient perpendiculaires au tracteur 2 HMuesurez la distance entre l ext rieur de la lame gauche et le sol etl exterieur de la lame droite et le sol Les deux releves doivent tre gaux Sinon passez au paragraphe suivant 3 Desserrez sans le retirer le boulon hex sur le crochet de support gauche du plateau de coupe Voir la Figure 6 6 Dispositif de r glage a Boulon hex Figure 6 6 4 Utilisez une cl pour relever ou abaisser le c t gauche du plateau de coupe en tourn
9. Degagez la goupille fendue de extr mit de la tige de stabilisation et d gagez celle ci du support d accrochage du plateau de coupe Voir la Figure 7 4 11 Glissez doucement le plateau de coupe du c t droit pour le d gager du dessous du tracteur Figure 7 6 5 Pour installer la courroie neuve commencez par la placer sur les deux poulies fus e ext rieures comme la Figure 1 1 Figure 7 5 Changement la courroie du plateau de coupe AVERTISSEMENT Les courroies trap zo dales install es sur le tracteur sont con ues pour un embrayage et un d brayage sans danger Lemploi d une courroie de remplacement sans l tiquette d quipement d origine peut s av rer dangereux si cette courroie ne se d braye pas compl tement N utilisez que des courroies homologu es par l usine Figure 7 7 24 SECTION 7 SERVICE 6 Faites ensuite passer la courroie sur les deux poulies de tension du plateau de coupe comme la Figure 7 7 7 Resserrez la tige du guide de courroie qui a t desserr e plus t t 8 Remettez les couvre courroies retir s plus t t Remettez le plateau de coupe en place comme suit a Placez le plateau de coupe sous le ch ssis de la tondeuse et installez la tige de stabilisation Voir la Figure 7 5 b Raccordez les barres de relevage du plateau de coupe Voir la Figure 7 3 Rebranchez le c ble d embrayage du plateau de coupe Voir la Figure 7 4 10 Installez
10. d accelerateur Elle se trouve sur le c t droit du tracteur le long du marchepied Appuyez sur la p dale d acc l rateur pour faire avancer le tracteur La vitesse de d placement est galement contr l e par cette p dale Plus la p dale pivote vers avant plus le tracteur se d place rapidement La p dale reviendra sa position d origine d s que vous retirerez votre pied Levier de vitesse fr Le levier de vitesse est utilis pour d placer l entra nement du tracteur de marche avant marche arri re et point mort NI SECTION 4 Commandes et caract ristiques Syst me de contr le OIL AA BAT 0 Compteur d heures affichage cristal liquide Si la cl nest plus la position STOP Arr t mais nest pas la position START D marrage indicateur affichage cristal liquide du syst me de contr le fait appara tre la puissance en volts de la batterie pendant environ cinq secondes Ensuite un sablier appara t et les heures de fonctionnement du tracteur sont affich es Une fois que le tracteur est d marr indicateur montre continuellement un sablier et les heures de op ration de tracteur sur son affichage a cristal liquide 777 HOURS 10 NX m PTO FARK BRAKE s 2 REMARQUE Les heures de fonctionnement du tracteur sont enregistr es chaque fois que la cl de contact quitte la position ARR T que le moteur tourne ou no
11. des roues de guidage du plateau de coupe Placez le tracteur sur une surface plane et ferme de pr f rence goudronn e et proc dez comme suit 1 Choisissez la hauteur d sir e du plateau de coupe en pla ant la manette de relevage du plateau de coupe la position de travail souhait e l une des six encoches sur l aile droite 2 V rifiez si les roues de guidage sont en contact avec la surface goudronn e ou sil cartement est important Les roues de guidage doivent se trouver de 1 4 2 po au dessus du sol Si espace entre les roues et le sol est excessif ou insuffisant effectuez le r glage suivant a Placez la manette de relevage du plateau de coupe la position la plus haute b D montezles roues de guidage avant et arri re en enlevant les crous de blocage et les vis paulement qui les retiennent sur le plateau de coupe Voir la Figure 3 3 Figure 3 4 Pleins d huile et d essence AVERTISSEMENT Faites tr s attention en manipulant de essence Il s agit d un produit hautement inflammable et les vapeurs peuvent s exploser Ne faites jamais le plein l int rieur quand le moteur est chaud ou pendant quil tourne teignez les cigarettes cigares pipes ou autres sources de chaleur Faites les pleins d huile et d essence selon les instructions fournies dans la notice d utilisation du moteur qui accompagne le tracteur Lisez attentivement les instructions IMPORTANT Le tracteur est exp
12. la Figure 6 4 lubrifiez avec une graisse 251H EP ou une graisse tout usuage N 2 au lithium Avec un pistolet graisseur appliquez deux doses minimum ou suffisamment de graisse sur arbre de fus e SECTION 6 ENTRETIEN amp REGLAGES Figure 6 2 Figure 6 3 Figure 6 4 R glages AVERTISSEMENT Arr tez le moteur enlevez la cl d allumage et serrez le frein de stationnement avant de faire des r glages Prot gez vos mains en utilisant des gants pais en manipulant les lames REMARQUE V rifiez la pression des pneus du tracteur avant de r gler le plateau de coupe Consultez la partie Pression des pneus dans le chapitre Assemblage et Montage dans cette notice d utilisation R glage de avant l arri re Lavant du plateau de coupe est soutenu par une barre de stabilisation r glable permettant d ajuster le plateau d avant l arri re Lavant du plateau de coupe doit se trouver entre 1 4 et 3 8es de po plus bas que l arri re R glez selon le besoin comme suit 1 Stationnez le tracteur sur une surface stable et plane et positionnez la manette de relevage du plateau de coupe dans encoche sup rieure 2 Tournez la lame la plus proche de la goulotte d pour qu elle soit parallele au tracteur 3 Mesurez la distance de extr mit avant de la lame au sol et l extr mit arri re de la lame au sol Le premier relev doit mesurer de 1 4 3 8es de po de moins que le deuxi me D
13. la courroie sur la poulie motrice Voir la Figure 7 8 11 Remettez le dispositif de protection de la courroie en place Voir la Figure 7 1 Lames AVERTISSEMENT Arr tez le moteur enlevez la cl de contact debranchez le fil de la bougie pour emp cher tout d marrage non intentionnel avant de d monter les lames pour les aiguiser ou les remplacer Portez toujours des gants pais ou utilisez un chiffon pour manipuler les lames AVERTISSEMENT Examinez r guli rement les fus es pour vous assurer qu ils ne sont pas fendill s ou endommag s surtout apr s avoir heurt un objet quelconque N utilisez pas la machine jusqu ce que les pi ces endommag es aient t remplac es Demontez les lames pour les aiguiser ou pour les remplacer 1 Demontez le plateau de coupe qui se trouve sous le tracteur voir le chapitre D montage du plateau de coupe puis retournez le pour travailler sur le dessous 2 Placez une cale de bois entre le deflecteur au milieu du plateau et la lame pour faciliter le desserrage de l crou six pans qui retient la lame Voir la Figure 7 9 3 Retirer crou bride six pans qui maintient la lame sur la base de la fus e Voir la Figure 7 9 4 Pour aiguiser les lames liminez la m me quantit de m tal des deux extr mit s sur le c t tranchant Aiguisez le bord tranchant sur toute sa longueur parall lement au bord arri re soit a un angle de 25 30 Il est essenti
14. leur co t entre le 916 et le 120e jours Les fusibles boulons de cisaillement et adaptateurs de lame sont consid r s comme des articles de consommation courante et ce titre ne sont pas garantis REMARQUE Les pi ces de rechange ainsi que les inspections et r glages faisant partie d un entretien r gulier ne sont pas couverts par cette garantie dans le cadre dune op ration d entretien normale FINI EXT RIEUR LA D T RIORATION DU FINI EXT RIEUR EST DUE SON EXPOSITION AUX INTEMP RIES AUX PRODUITS COR ROSIFS ETC ELLE EST NORMALE ET N EST PAS GARANTIE LES TIQUETTES SONT GARANTIES PENDANT UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT INITIALE UTILISATION PERSONNELLE LES PARAGRAPHES PR C DENTS CONSTITUENT LA GARANTIE COMPLETE DU FABRICANT COUVRANT TOUTE MACHINE ACHETEE ET UTILIS E A DES FINS PERSONNELLES FAMILIALES DOMESTIQUES RESIDENTIELLES ET NON COMMERCIALES UTILISATION COMMERCIALE TOUTES LES UTILISATIONS AUTRES QUE LUT L SAT ON PERSONNELLE TELLE QUE D CRITE CI DESSUS SONT CONSID R ES COMMERCIALES Les produits Colombia achet s par une compagnie ou utilis s pour des buts commerciaux ne sont couverts par aucune garantie LES R PARATIONS SOUS GARANTIE NE PEUVENT TRE EFFECTU ES QUE PAR UNE STATION TECHNIQUE AGREEE TOUTE PI CE DE RECHANGE NE FAISANT PAS PARTIE DE L QUIPEMENT D ORIGINE UTILIS E SUR UNE MACHINE SOUS GARANTIE EST EXCLUE DE CETTE GARANTIE AINSI QUE TOUT L MENT ENDOMMAG PAR LINSTALLA
15. lures Ne les touchez pas V rifiez le d gagement vertical avant de passer sous des branches basses des fils lectriques un portail ou dans toute autre situation o le conducteur risque d tre frapp et projet de la machine et de se blesser gri vement D brayez tous les embrayages des accessoires appuyez fond sur la p dale de frein et passez au point mort avant d essayer de mettre le moteur en marche Ce machine a t con u pour tondre un gazon r sidentiel normal ne mesurant pas plus de 10 po de haut N essayez pas de tondre del herbe tr s haute de herbe s che dans un pr par exemple ou une pile de feuilles s ches Les d bris peuvent s accumuler sous le plateau de coupe ou entrer en contact avec le tuyau d chappement du moteur d o un risque d incendie N utilisez que des accessoires et quipement annexe homologu s par le fabricant de la machine Veuillez lire bien comprendre et suivre toutes les instructions qui accompagnent accessoire ou l quipement annexe Les statistiques disponibles r v lent que les conducteurs de plus de 60 ans sont impliqu s dans un grand nombre d accidents mettant en cause des tracteurs de jardin Nous recommandons par cons quent ces conducteurs d valuer s rieusement leur aptitude utiliser ce genre d quipement en toute s curit Faites toujours preuve de bon sens dans des situations qui n ont pas t abord es dans cette notice d utilisation Adressez
16. moteur avec la manette de commande de obturateur la position FAST rapide 1 Placez la manette de commande de obturateur la position FAST rapide 2 Branchez et serrez le fil de la bougie 3 Nettoyez la canalisation faites le plein avec une essence propre Remplacez le filtre de carburant si quip 4 D bouchezl vent ou remplacez le capuchon 5 Debranchez la canalisation d essence au carburateur pour vider le r servoir d essence Faites le plein avec une essence fra che 6 Remplacez le filtre air ou le pr nettoyeur 1 Faites le plein d huile du carter 2 Essuyezles brins d herbe et d bris autour des ailerons refroidissant du moteur et de habitacle du ventilateur 1 Remplacez la bougie Reglez cartement 2 Remplacez le filtre a air ou le pr nettoyeur si quip 1 Serrez la lame et la fus e quilibrez la lame 2 Remplacez la lame 1 Placez l obturateur la position FAST rapide 2 Ne tondez pas quand herbe est mouill Attendez quelle s che 3 Coupezl herbe un r glage lev puis tondez a nouveau la hauteur voulue ou sur une largeur plus troite 4 Aiguisez ou remplacez la lame 1 Faites le reglage lateral du plateau de coupe 2 Aiguisez ou remplacez la lame 3 V rifiez la pression de pneu dans chacun des quatre pneus 27 28 Pi ces de rechange 0 No de pi ce et description 754 04219 Courroie d entra nement 46 po
17. objet quelcoonque C branchezle fil de la bougie et v rifiez soigneusement que la machine n est pas endommag e Reparez les d g ts eventuels avant de remettre la machine en route Placez la manette de la prise de force Embrayage de la lame la position OFF non enclenchee 2 Placez la manette de obturateur du volet de depart a la position SLOVV Lent 3 Tournez la cl dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu la position OFF Arr t 4 Retirez la cl de l allumage pour emp cher tout d marrage accidentel Conduite du tracteur AVERTISSEMENT Soyez tr s prudent si vous utilisez le tracteur en mode Reverse Caution AVERTISSEMENT vitez les d marrages Mode Marche arri re Prudence Regardez brusques toute vitesse excessive et les arr ts toujours derri re vous et au niveau du sol avant de soudains faire marche arri re et en reculant N utilisez pas le tracteur si des enfants ou autres spectateurs sont proximit Arr tez imm diatement le tracteur si quelqu un s approche 1 Appuyez l g rement sur la p dale de frein pour desserrer le frein de stationnement Placez la manette de obturateur la position RAPIDE lapin Voir la Figure 5 1 Pour utiliser le mode Reverse Caution Mode Marche arri re Prudence NOTE Le conducteur DOIT occuper le poste de conduite 1 Mettez le moteur en marche de la mani re expliqu e dans le paragraphe intitul Mise e
18. ou autres accessoires Ils peuvent modifier la stabilit de la machine D placez vous lentement et r guli rement sur les pentes Ne changez pas brusquement de direction ou de vitesse Un enclenchement rapide ou un coup de frein brusque peut soulever avant de la machine et la faire se retourner et causer des blessures graves vitez de d marrer ou de vous arr ter sur une pente Si les pneus n adh rent pas bien d brayez les lames et descendez lentement la pente en ligne droite ne pas faire 1 Ne tournez pas sur une pente moins que cela soit n cessaire tournez alors lentement et progressivement en descendant si possible Ne tondez pas pr s d une falaise ou d un talus Une roue dans le vide ou laffaissement soudain de l accotement peut renverser la machine N essayez pas de stabiliser la machine en mettant pied a terre N utilisez pas le sac a herbe sur des pentes raides Ne coupez pas herbe si elle est mouill e La r duction de traction peut faire d raper le tracteur Ne passez pas au point mort pour descendre une pente Lexc s de vitesse peut causer la perte de contr le du tracteur et causer des blessures graves Ne remorquez pas des accessoires lourds remorque charg e rouleau etc sur des pentes sup rieures 5 Le poids suppl mentaire a tendance pousser le tracteur et peut causer la perte de contr le du tracteur le tracteur peut acc l rer le freinage et la direction peuven
19. pente AVERTISSEMENT Ne conduisez pas sur des pentes de plus de 15 degr s soit une l vation de 2 1 2 pieds environ par 10 pieds Le tracteur risquerait de se retourner et de vous blesser gri vement Travaillez parall lement la pente jamais perpendiculairement Faites tr s attention en changeant de direction Faites attention aux trous ornieres bosses roches ou autres obstacles cach s Un terrain irr gulier peut causer le renversement de la machine Lherbe haute risque de cacher des obstacles vitez de tourner sur une pente Sil est essentiel de tourner virez dans le sens de la pente descendante Le fait de tourner sur une pente accro t les risques de renversement Ne vous arr tez pas sur une pente Si un arr t est toutefois necessaire procedez en douceur et demarrez lentement pour reduire au maximum les risques de renversement du tracteur Frein de stationnement Regulateur de vitesse REMARQUE La m me manette permet de serrer le frein de stationnement et de r gler le r gulateur de vitesse Si vous appuyez sur la p dale de frein en m me temps que la manette du frein de stationnement du r gulateur de vitesse vous enclencherezle frein de stationnement Si vous appuyez sur la p dale d acc l rateur en m me temps que la manette du frein de stationnement du r gulateur de vitesse le r gulateur de vitesse s eenclenchera Frein de stationnement REMARQUE Le frein de stationnement doit
20. plateau de coupe Elle ne sert que pour l exp dition AVERTISSEMENT Le plateau de coupe peut lancer des projectiles Son utilisation sans une goulotte d jection correctement install e peut causer des blessures corporelles graves et ou causer des d g ts proximit du tracteur Figure 3 1 Installation des c bles de la batterie AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques reconnus dans tat de Californie comme causant le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s la reproduction AVERTISSEMENT En attachant les c bles de la batteire branchez toujours le c ble POSITIF rouge sur la borne positive puis le c ble N GATIF noir Pour des raisons d exp dition les deux c bles de la batterie sur votre quipement ont pu avoir t laiss s d branch s des bornes l usine Pour brancher les c bles de la batterie proc dez comme suit REMARQUE La borne positive de la batterie est identifi e par Pos et la borne n gative par Neq REMARQUE Si le c ble positif de la batterie est d j install passez au paragraphe 2 1 Enlevez le couvercle en plastique si quip de la borne positive de la batterie et attachez le c ble rouge la borne positive de la batterie avec le boulon et crou six pans Voir la Fig 3 2 2 Enlevez le couvercle en plastique si quip de la borne n gative de la batterie et a
21. tre serr quand le conducteur quitte son si ge alors que le moteur tourne sinon le moteur s arr tera automatiquement Pour serer le frein de stationnement 1 Appuyez fond sur la p dale de frein et tenez la en cette position 2 Enfoncez le levier de frein de stationnement r gulateur de vitesse fond et tenez la en cette position Retirez votre pied de la p dale de frein 4 Relachez le levier de frein de stationnement regulateur de vitesse Une fois que vous avez accompli la 3e tape le p dale de frein devrait rester dans la position basse Sinon le frein de stationnement n est pas engag Repetez les tapes 1 4 pour engager le frein de stationnement Pour desserrer le frein de stationnement appuyez l g rement sur la p dale de frein AVERTISSEMENT Ne laissez jamais une machine en marche sans surveillance D branchez toujours la prise de force serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl pour emp cher tout d marrage non intentionnel SECTION 5 R gulateur de vitesse AVERTISSEMENT N enclenchez jamais le r gualteur de vitesse tout en d pla ant le tracteur en marche arri re Enclenchez le r gulateur de vitesse 1 Appuyez fond sur la p dale d acc l rateur et tenez la en cette position 2 Enfoncez le levier de r gulateur de vitesse fond et tenez la en cette position REMARQUE Le r gulateur de vitesse ne peut PAS
22. vous au concessionnaire agr en cas de besoin SECTION 2 CONSIGNES DE S CURIT Utilisation sur une pente Les accidents provoqu s par tomber et de glisser qui se produisent souvent sur des pentes peuvent causer des blessures graves Travailler sur un terrain en pente demande des pr cautions suppl mentaires Si vous ne sentez pas l aise sur la pente n y travaillez pas Par mesure de s curit utilisez inclinometre fourni dans la notice d utilisation pour mesurer la pente du terrain avant de commencer travailler Si selon inclinometre la pente est sup rieure a 15 n utilisez pas la tondeuse pour viter toute blessure grave faire 1 Travaillez parall lement la pente jamais perpendiculairement Faites tr s attention en changeant de direction sur une pente Faites attention aux trous et orni res La machine peut se retourner sur un terrain accident Des herbes hautes peuvent cacher des obstacles Travaillez lentement Utilisez une vitesse suffisamment lente pour ne pas avoir vous arr ter ni changer de vitesse sur la pente Les pneus risquent de manquer de traction sur une pente m me si les freins fonctionnent correctement Soyez toujours en vitesse en descendant une pente pour b n ficier du frein moteur Suivez les recommandations du fabricant quant aux poids des roues ou contrepoids utiliser pour am liorer la stabilit Faites tr s attention en utilisant les sacs herbe
23. 754 04060B Courroie d entra nement 42 po 742 04290 Lame Plateau de coupe 2 en 1 46 po 742 04308 Lame Plateau de coupe 2 en 1 42 po 618 04636A Fus e de plateau de coupe 46 po 618 04822A Fus e de plateau de coupe 42 po 734 04155 Roue de plateau de coupe avant 734 0973 Roue de plateau de coupe arri re en option 725 17070 Batterie 751 0603A Capuchon d essence REMARQUE Cette notice d utilisation pr sente les caract ristiques de plusieurs mod les Les caract ristiques mentionn es et ou repr sent es dans cette notice ne s appliquent pas n cessairement tous les mod les Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques les dessins et quipement proprement dit sans pr avis ni obligation No de pi ce et description 746 04364 C ble de l obturateur volant de d part Mono cylindre 746 04542 C ble de l obturateur volant de d part Deux cylindre 725 1745A Cl du contact Plastique 631 04349 D flecteur complet 42 po et 46 po REMARQUE Vous pouvez t l charger un livret contenant la liste compl te des pi ces d tach es adressez vous au Service apr s vente la page 2 Pr parez le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre machine Vous les trouverez sur la plaque signal tique qui se trouve sous le si ge Voir les renseignements qui se trouvent la page 2 pour localiser les num ros de mod le et de s rie de votre machine SECTION 9 PI CES DE R
24. E FREIN DE STATIONNEMENT ARRETEZ LE MOTEUR ET ENLEVEZ LA CL LISEZ LA NOTICE D UTILISATION Commutateurs internes de s curit Ce tracteur est muni d un syst me de s curit con u pour prot ger le conducteur Si ce syst me est d fectueux n utilisez pas le tracteur Adressez vous une station technique agr e dans votre r gion Ce syst me de s curit emp che le moteur de tourner et de d marrer si la p dale de frein n est pas compl tement enfonc e et si la manette de la prise de force embrayage de la lame n est pas la position non enclench e OFF Le syst me de s curit arr te automatiquement le moteur si le conducteur quitte son si ge avant de serrer le frein de stationnement Le moteur s arr te automatiquement quand le conducteur quitte le poste de conduite alors que la manette de la prise de force Embrayage de la lame se trouve la position ON Embray e que le frein de stationnement soit serr ou non Si la cl de contact se trouve la position NORMAL MOWING Tonte normale le moteur s arr te automatiquement si la manette de la prise de force Embrayage de la lame est plac e la position ON Embray e alors que le levier de vitesses se trouve la position de marche arri re AVERTISSEMENT N utilisez pas le tracteur si le syst me de s curit ne fonctionne pas correctement Ce syst me est con u pour votre s curit et pour votre
25. ECHANGE 29 30 Accessoires et quipement Annexe Les accessoires et quipement annexe suivants peuvent tre install s sur votre tracteur de pelouse Adressez vous au concessionnaire ou le d taillant chez lequel vous avez achet le tracteur pour tout renseignement concernant les prix et la disponibilit des accessoires ATTENTION Les tracteurs de pelouse ne sont pas con us pour tre utilis s avec des accessoires de travail de la terre motoculteur ou charrue par ex Lemploi de ce genre d accessoires rendra la garantie nulle et non avenue Num ro de mod le Description 19A70002000 Ensemble de d chiquetage 42 po 19A30003100 Collecteur d herbe a deux sacs 42 po OEM 190 032 Souffleuse 42 po OEM 190 215 Contrepoids OEM 190 833 Lame de pouss e de 46 po OEM 19A 218 Contrepoids et support OEM 190 916 Cha nes pour pneus 20 x 10 po 190 679 101 Pare chocs avant Notes D claration de garantie du syst me antipollution en Californie Droits et obligations du propri taire en vertu de la garantie C est avec plaisir que California Air Resources Board CARB et MTD Consumer Group Inc pr sentent la garantie du syst me antipollution qui s applique votre tondeuse gazon construite en 2008 En Californie les tondeuses gazon neuves doivent tre con ues construites et quip es conform ment aux normes antipollution strictes de l tat MTD Consumer Group Inc doit garantir le syst me antipolluti
26. S DISTRIBUTIONS RVI LIMIT E 2955 Jean Baptiste Deschamps Lachine Quebec H8T 1C5 ou appelez le 1 800 361 5770 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Ce symbole attire votre attention sur des consignes de s curit importantes qui si elles ne sont pas respect es peuvent mettre en danger non seulement votre personne et vos biens mais aussi ceux d autrui Pri re de lire toutes les instructions figurant dans cette notice d utilisation avant d essayer de vous servir de cette machine Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures corporelles RESPECTEZ LAVERTISSEMENT QUI ACCOMPAGNE CE SYMBOLE AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques reconnus dans tat de Californie comme causant le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s la reproduction AVERTISSEMENT Les bornes et cosses de batterie et d autres accessoires annexes contiennent du plomb et des m langes base de plomb soit des produits chimiques reconnus canc rig nes et responsables d anomalies cong nitales ou autres par tat de Californie Il est imp ratif de bien se laver les mains apr s toute manutention DANGER Cette machine doit tre utilis e conform ment aux consignes de s curit qui figurent dans la notice d utilisation Comme avec tout appareil motoris une n gligence ou une erreur de la part de l utilisateur peut entra ner des blessures graves Cette machine peut a
27. TION D UNE PIECE DE RECHANGE D UNE MARQUE AUTRE QUE COLUMBIA MTD LLC P 0 BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 Phone 1 800 800 7310 1 330 220 4683 1 15 09 35 Notes
28. a machinenest pas surveill e pour emp cher son utilisation non autoris e Ne permettez jamais des enfants de moins de 14 ans d utiliser la machine Des enfants plus g s doivent lire et comprendre le mode d emploi de la machine et les consignes de s curit Ils doivent apprendre utiliser la machine et s en servir sous la surveillance troite d un adulte Remorquage Ne remorquez qu avec une machine quip e d un attelage de remorquage N accrochez pas quipement remorqu ailleurs qu au point d attelage Respectez les recommandations du fabricant quant aux limites de poids de quipement remorqu et au remorquage sur pente Ne transportez jamais quiconque sur quipement remorqu Le poids del quipement remorqu peut entra ner la perte de traction et par cons quent de contr le du tracteur sur des pentes Faites toujours tr s attention en remorquant une machine pouvant prendre des virages serr s par ex une tondeuse rayon de braquage z ro Prenez des virages larges pour viter de vous mettre en portefeuille 6 7 Entretien Avancez lentement et pr voyez une distance suppl mentaire pour vous arr ter Ne passez pas au point mort pour descendre une pente Manipulation de l essence 8 Pour viter toute blessure ou d g t mat riel faites tr s attention en manipulant de l essence Il s agit d un produit extr mement inflammable et les vapeurs risquent d exploser Vous po
29. ant la roulette de r glage Voir la Figure 6 6 Le plateau de coupe est de niveau lorsque les deux relev s effectu s pr c demment sont gaux Resserrez le boulon hex sur le crochet de support gauche du plateau de coupe R glage du frein Si le tracteur ne s immobilise pas compl tement quand la p dale de frein est enfonc e ou si les roues arri re du tracteur peuvent tourner alors que le frein de stationnement est serr et la tige de soupape hydrostaique de d rivation tir e il faudra ajuster le frein Adressez vous une station technique agr e pour faire ajuster les freins correctement R glage du si ge Pour ajuster la position du si ge consultez le chapitre Assemblage et Montage du tracteur AVERTISSEMENT Avant d utiliser cette machine assurez vous que le si ge est bien bloqu dans la but e Placez vous derri re la machine et tirez sur le si ge jusqu ce qu il soit compl tement embo t dans la but e SECTION 6 ENTRETIEN amp R GLAGES 21 22 R glage de la direction Si le tracteur tourne plus serr d un c t que del autre ousiles joints rotule doivent tre remplac s parce qu ils sont us s ou endommag s il faudra peut tre ajuster les tiges d entra nement de la direction Ajustez les tiges d entra nement de fa on que des longueurs gales soient viss es dans le joint rotule de gauche et dans celui de droite 1 Enlevez crou hex sur le dessus du joint rotul
30. ation normales R glez les selon le besoin V rifiez souvent que les lames et les boulons de montage du moteur sont bien serr s Examinez visuellement les lames pour d tecter toute usure excessive tout fendillement Remplacez les par des lames authentiques seulement Lemploi de pi ces non conformes aux caract ristiques de quipement d origine peut causer des performances inf rieures et r duire la s curit Les lames sont coupantes et peuvent causer des blessures graves Enveloppez les lames avec un chiffon ou portez des gants et faites tr s attention en les manipulant Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s pour que quipement soit toujours en bon tat de marche Ne modifiez jamais les dispositifs de s curit V rifiez souvent qu ils fonctionnent bien Si vous heurtez un objet arr tez imm diatement le moteur d branchez le fil de la bougie et examinez soigneusement la machine R parez les d g ts ventuels avant de remettre la machine en marche N essayez jamais de faire des r glages ou des r parations quand le moteur tourne Les l ments du sac herbe et le clapet de la goulotte d jection peuvent s user et tre endommag s et par cons quent exposer les pi ces mobiles ou causer la projection de d bris Par mesure de s curit v rifiez souvent les l ments et remplacez les imm diatement avec des pi ces authentiques seulement Lemploi de pi ces non
31. boue de droite 3 Localisez la poulie motrice ou de embrayage de la prise de force lectrique le cas ch ant sous avant du tracteur Voir la Fig 7 1 Support de la poulie de tension Figure 7 2 Placez vous sur la gauche du tracteur et localisez la goupille de support du plateau de coupe sur le c t arri re gauche du plateau de coupe 6 Sortez la goupille de support du plateau de coupe pour d gager le plateau de la tringle de relevage Voir la Figure 7 3 R p tez ces instructions sur le c t droit du tracteur 8 D placez la manette de relevage du plateau de coupe dans encoche sup rieure sur le garde boue de droite pour lever les tringles de relevage du plateau et les loigner Figure 7 1 4 D montez le dispositif de protection de la courroie et la courroie comme suit Voir la Fig 7 1 Retirez la vis six pans b Abaissez la tige du guide de la courroie vers la droite pour la retirer Tringle de relevage D gagez la courroie du plateau de coupe de la g poulie motrice ou de l embrayage de la prise de force lectrique le cas ch ant REMARQUE Si la tension de la poulie est trop importante pour permettre son d montage facile de l embrayage de la prise de force lectrique ins rez soigneusement une cl cliquet de 3 8 Goupille de po dans le trou carr qui se trouve sur le support gauche de la support poulie de tension Faites ensuite pivoter la cl cliquet vers
32. conformes aux caract ristiques de l quipement d origine peut causer des performances inf rieures et r duire la s curit Ne modifiez pas le r glage du r gulateur et ne laissez pas le moteur s emballer Le r gulateur maintient le moteur son r gime maximal de fonctionnement sans danger 13 Prenez soin des tiquettes d instructions et remplacez les au besoin 14 Respectez les r glements concernant l limination des d chets et liquides qui risquent de nuire la nature et environnement 15 D apr s la Consumer Products Safety Commission CPSC Commission sur la s curit des produits de consommation et la U S Environmental Protection Agency EPA Agence am ricaine de protection de environnement ce produit a une dur e de vie utile moyenne de sept 7 ans ou 270 heures de fonctionnement Au terme de cette dur e de vie utile moyenne achetez une machine neuve ou faites inspecter la machine chaque ann e par une station technique agr e pour vous assurer que tous les dispositifs m caniques et de s curit sont en bon tat de marche et ne sont pas us s de fa on excessive Le non respect de ces recommandations peut causer des accidents et des blessures graves ou mortelles Pare tincelles AVERTISSEMENT Cette machine est quip e d un moteur combustion interne et elle ne doit pas tre utilis e sur un terrain non entretenu recouvert de broussailles ou d herbe si le syst me d chappem
33. de leur branchement SECTION 7 SERVICE Charge de la batterie AVERTISSEMENT Les batteries d ga gent des gaz explosifs pendant leur mise en charge et apr s Chargez toujours les batteries dans un endroit bien a r et ne produisez pas d tincelles ni de flammes proximit ATTENTION Pour charger la batterie du tracteur utilisez seulement un chargeur con u pour des batteries accumulateur plomb acide de 12 volts Veuillez lire la notice d utilisation du chargeur de la batterie avant de charger la batterie Suivez toujours les instructions et respectez les avertissements Si le tracteur n a pas t utilis pendant une p riode prolong e chargez la batterie comme suit 1 R glez le chargeur une charge max de 10 amp res 2 Si le chargeur de la batterie est automatique chargez la batterie jusqu ce que le chargeur indique que la charge est termin e S il n est pas automatique chargez la batterie pendant un minimum de huit heures Fusibles AVERTISSEMENT Avant d entretenir r parer ou inspecter d brayez toujours la prise de force serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl pour emp cher tout d marrage non intentionnel Un fusible de 20 A est install dans le faisceau de fils du tracteur pour prot ger le syst me lectrique du tracteur des d g ts caus s par un amp rage trop lev Si le syst me lectrique ne fonctionne pas ou si le moteur ne tou
34. e Voir la Figure 6 7 Ecrou hex Figure 6 7 2 Vissez le joint a rotule dans le sens des aiguilles d une montre pour raccourcir la tige d entra nement Vissez le joint rotule dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour allonger la tige d entra nement 3 Remettez crou hex en place et resserrez crou de blocage REMARQUE Le fait de trop visser les joints rotule sur les tiges d entra nement causera le pincement excessif des roues avant Le pincement id al se situe entre 1 16 et 5 16es po On mesure le pincement des roues avant de la mani re suivante 1 Redressez le volant pour que les roues soient bien droites 2 Mesurez la distance horizontale a l avant de l essieu entre l int rieur de la jante gauche et int rieur de la jante droite Notez la distance 3 Mesurez la distance horizontale a l arri re de l essieu entre l int rieur de la jante gauche et int rieur de la jante droite Notez la distance 5 La mesure relev e l avant de l essieu doit tre entre 1 16 et 5 16es de po de moins que la mesure l arri re de essieu SECTION 6 ENTRETIEN amp R GLAGES Service D montage du plateau de coupe 1 Placez le bouton de la prise de force Embrayage de la lame ou la manette la position OFF Non embray e et serrez le frein de stationnement 2 Abaissezle plateau de coupe en pla ant la manette de relevage du plateau dans encoche inf rieure sur le garde
35. e quand elle est en marche AVERTISSEMENT INCLINOM TRE Ne tondez pas sur des pentes sup rieures 15 AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE Les pi ces du moteur en particulier le silencieux ont tendance chauffer pendant le fonctionnement de la machine Laissez le moteur et le silencieux refroidir avant de les toucher DANGER LAMES EN MOUVEMENT Pour viter les risques de blessures n approchez jamais les mains ni les pieds des pi ces en mouvement N utilisez pas la machine si le d flecteur de la goulotte ou si le sac herbe n est pas en place S ils sont endommag s remplacez les imm diatement AVERTISSEMENT REMORQUAGE vitez toute mise en portefeuille lors d un remorquage Roulez lentement et ne tournez pas abruptement SECTION 2 CONSIGNES DE S CURIT SS lQ snoa 1955116 z nbsu snoA sn puo 1462 2 indde uoq un J2A9SU0 2 DIJIP 14 15 SS Q 14 8139 n d 2 uos s l nbsu 5 e n eu UN id ol 1ed id Z 1 C SUN 1109 S g Sainalodns s zu d s p 1 5 sed z puo N yes fl sopponb sa ins s u d s ulun p anod 192 SnOA Z3AM4S Or TOTTOTTUTTUTTUTTUTTUNUTTUTTUMUTTOTTUTTUTTU vo YAA T JN
36. eau de coupe et des autres accessoires vendus s par ment Proc dez comme suit pour embrayer les prise de force Placez la manette de commande de lobturateur volet de d part la position FAST Rapide lapin 2 Poussez la manette de la prise de force Embrayage de la lame vers l avant la position c ON Embray e REMARQUE Maintenez la manette de l obturateur volet de d part la position FAST lapin pour garantir un fonctionnement efficace du plateau de coupe et des autres accessoires vendus s par ment Tonte del herbe AVERTISSEMENT Pour aider a eviter le contact avec les lames ou les blessures provoqu s par les objets projet s gardez les spectateurs les animaux de compagnie et les enfants une distance d au moins 75 pieds de la machine quand elle est en marche Arr tez la machine si quelqu un s approche la zone de travail Les renseignements suivants seront utiles lors de emploi du plateau de coupe avec le tracteur AVERTISSEMENT Pr voyez de travailler en vitant de projeter herbe vers des rues des trottoirs des spectateurs etc vitez d jecter herbe en direction d un mur ou d un obstacle De cette fa on les d bris ventuels ne risquent pas de ricocher et de blesser quelqu un Ne tondez pas en vous d pla ant rapidement surtout si un ensemble de d chiquetage ou un collecteur d herbe est install Ne tondez pas herbe trop court Les mauvaises herbes pousse
37. el d aiguiser les tranchants de fa on gale pour conserver une lame bien quilibr e Voir la Figure 7 10 AVERTISSEMENT Si le bord tranchant a d j t aiguis ou si une s paration des couches m talliques s est produite remplacez les lames AVERTISSEMENT En effet une lame d s quilibr e risque de vibrer excessivement vitesse lev e Ceci peut endommager le tracteur et causer des blessures Courroie de la prise de force Figure 7 9 5 V rifiez le bon quilibrage de la lame en la pla ant sur la tige ronde d un tournevis Meulez le m tal du c t plus lourd jusqu ce qu elle soit bien quilibr e REMARQUE Faites attention en rempla ant la lame de tourner le c t Bottom bas ou sur lequel un num ro de pi ce est estamp vers le sol quand la machine est utilis e Battery AVERTISSEMENT Filetez la bride six pans sur l arbre de la fus e et utilisez une cl pour serrer Il crou a bride six pans un couple de 70 a 90 pi Ib PROPOSITION 86 Californie AVERTISSEMENT Les bornes et cosses de batterie et d autres accessoires annexes contiennent du plomb et des m langes base de plomb soit des produits chimiques reconnus canc rig nes et responsables d anomalies cong nitales ou autres par tat de Californie Il est imp ratif de bien se laver les mains apr s toute manutention IMPORTANT Si pour une raison quelconque il est n cessaire de d monter la batt
38. en se laver les mains apr s toute manutention La batterie est scell e et ne n cessite aucun entretien Il n est pas possible de v rifier le niveau de l acide V rifiez que les c bles et bornes de la batterie sont toujours propres et ne sont pas corrod s Apr s avoir nettoy la batterie et les bornes appliquez une l g re couche de vaseline ou de graisse sur les bornes et sur la gaine de la borne positive IMPORTANT Si pour une raison quelconque il est n cessaire de d monter la batterie d branchez toujours le c ble N GATIF noir de la borne n gative puis le c ble POSITIF rouge Lors du remontage de la batterie branchez toujours le c ble POSITIF rouge sur la borne positive puis le c ble N GATIF noir V rifiez que les c bles sont branch s sur les bornes correspondantes Leur inversion peut changer la polarit et endommager l alternateur du moteur Nettoyage du moteur et du plateau de coupe Essuyez imm diatement toutes les claboussures d huile ou d essence Ne laissez pas herbe les feuilles et la salet s accumuler proximit des ailettes de refroidissement du moteur le ventilateur de la transmission ou sur toute autre partie de la machine particuli rement les courroies et les poulies Smart Jet Ce bouchon peut tre remplac par un orifice eau utiliser avec le syst me de nettoyage du plateau vendu s par ment Servez vous du syst me de nettoyage pour liminer les bri
39. ent du moteur n est pas muni d un pare tincelles conform ment aux lois et r glements provinciaux ou locaux le cas ch ant Si un pare tincelles est utilis il doit tre maintenu en bon tat de marche par l utilisateur de la machine La station technique agr e la plus proche peut vous fournir un pare tincelles pour le pot d chappement de cette machine Ne modifiez pas le moteur Pour viter toute blessure grave ou fatale ne modifiez pas du tout le moteur Toute modification du r glage du r gulateur peut provoquer emballement du moteur et entra ner son fonctionnement des vitesses dangereuses Ne modifiez jamais le r glage de l usine du r gulateur Avis concernant les missions de gaz Les moteurs certifi s conformes aux normes r gulatrices de la Californie et de agence EPA f d rales pour SORE petit quipement hors route sont certifi s pour fonctionner avec de I essence sans plomb ordinaire et peuvent tre dot s des syst mes de contr le des missions de gaz suivants Engine Modification EM et Three Way Catalyst TWC le cas ch ant AVERTISSEMENT Votre responsabilit Cette machine ne doit tre utilis e que par des personnes qui peuvent lire comprendre et respecter les avertissements et instructions qui figurent dans cette notice et sur la machine CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SECTION 2 CONSIGNES DE S CURIT Symboles de s curit Cette pageillustre et explique les symb
40. erie d branchez toujours le c ble N GATIF noir de la borne n gative puis le c ble POSITIF rouge Lors du remontage de la batterie branchez toujours le c ble POSITIF rouge sur la borne positive puis le c ble N GATIF noir SECTION 7 SERVICE 25 26 Figure 7 10 D marrage par c bles volants AVERTISSEMENT Ne faites jamais d marrer une batterie endommag e ou gel e en utilisant des c bles volants Assurez vous que les v hicules ne se touchent pas et que le moteur de chaque v hicule est arr t Faites attention que les pinces des c bles ne se touchent pas 1 Branchez le c ble positif sur la borne positive de la batterie plat du tracteur 2 Branchez l autre extr mit du c ble positif sur la borne positive de la batterie d appoint 3 Branchez le c ble n gatif sur autre borne de la batterie d appoint 4 Finalement branchez autre extr mit du c ble n gatif sur le bloc moteur du tracteur cart de la batterie Choisissez un endroit non peint pour obtenir un bon contact ATTENTION Si la batterie d appoint est install e sur un v hicule voiture camion ne mettez pas le moteur du v hicule en marche pour faire d marrer le tracteur 5 Mettez le tracteur en marche en suivant les instructions du chapitre Fonctionnement dans cette notice d utilisation 6 Serrez le frein de stationnement avant de retirer les c bles volants dans ordre inverse
41. ette garantie NE s applique PAS aux pi ces d fectueuses du fait d une utilisation incorrecte d un accident d une n gligence dun entretien inadequat ou de modifications effectu es par des personnes non autoris es Cette garantie limit e ne couvre pas le remplacement des pi ces qui n tant pas d fectueuses sont us es par une utilisation normale de la machine GARANTIE DES ACCESSOIRES DU TRACTEUR Les tondeuses fournies avec votre tracteur ou vendues s par ment comme accessoires de votre tracteur de jardin Columbia sont galement couvertes en vertu de la garantie limit e de 3 ans 120 heures des produits de consommation de Columbia TOUS LES AUTRES ACCESSOIRES sont vendus dans les m mes conditions mais ils ne sont couverts que par une garantie D UN AN A COMPTER DE LA DATE D ACHAT INITIALE LES MOTEURS LES DEMARREURS LECTRIQUES HYDROGEAR LES TRANSMISSIONS PEERLESS ET LES TRANSESSIEUX PEERLESS SONT GARANTIS PAR LEURS FABRICANTS RESPECTIFS TOUTES LES RECLAMATIONS CONCERNANT CES PIECES DOIVENT ETRE ADRESSEES AUX STATIONS TECHNIQUES DES FABRICANTS RESPEC TIFS Les courroies ampoules pi ces d embrayage roues de frottement sacs herbe pneus si ges lames et roues de plateau de coupe des tracteurs si ge sont couverts par une garantie limit e de 60 jours Les batteries sont garanties exemptes de vice de fabrication et seront remplac es gratuitement pendant les 90 premiers jours Elles seront remplac es 50 de
42. ez souvent cette notice d utilisation pour vous familiariser avec la machine ses caract ristiques et son fonctionnement Sachez que cette notice peut mentionner une vaste gamme de sp cifications techniques concernant diff rents mod les Les caract ristiques et les avantages mentionn s et ouillustr s dans cette notice peuvent Consignes de securite 3 Assemblage et Montadqe 9 Commandes et caracteristiques 11 Fonctionnemente l 14 Entretien et reglages 18 Service technique s 23 Enregistrez les renseignements concernant la machine Avant de pr parer et d utiliser votre nouvelle machine veuillez localiser la plaque signal tique et reporter les renseignements fournis sur la droite La plaque signal tique se trouve sous le si ge du conducteur Basculez le si ge vers avant pour pouvoir la lire Ces renseignements seront n cessaires si vous avez besoin d une aide technique soit par interm diaire de notre site internet soit aupr s du concessionnaire de votre localit Service apr s vente ne pas s appliquer tous les mod les Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques du produit les mod les et l quipement sans pr avis et sans obligation En cas de probl me ou de question concernant cette machine adressez vous au concess
43. heteur au d tail initial ou sa mise en service initiale Sous r serve des conditions et exclusions ci dessous la garantie des pi ces du syst me antipollution sera interpr t e comme suit 1 Toute pi ce garantie pour laquelle les instructions crites fournies ne pr voient pas le remplacement dans le calendrier des entretiens requis est garantie pour la p riode de garantie sp cifi e ci dessus Si une telle pi ce tombe en panne pendant la p riode de garantie elle sera r par e ou remplac e par MTD Consumer Group nc conform ment au paragraphe 4 ci dessous Toute pi ce r par e ou remplac e en vertu de la garantie est garantie pour le solde de la p riode de garantie 2 Toute pi ce garantie pour laquelle les instructions crites pr voient seulement une inspection r guli re est garantie pour la p riode de garantie sp cifi e dans le paragraphe ci dessus Toute pi ce r par e ou remplac e en vertu de la garantie est garantie pour le solde de la p riode de garantie 3 Toute pi ce garantie pour laquelle les instructions pr voient le remplacement dans le cadre d un entretien requis est garantie pour la p riode pr c dant le premier remplacement pr vu Si la pi ce tombe en panne avant le premier intervalle de remplacement pr vu la pi ce sera r par e ou remplac e par MTD Consumer Group Inc conform ment au paragraphe 4 ci dessous Toute pi ce r par e ou remplac e sous garantie est garantie pour le solde de
44. huile moteur V rification de la prise d air et nettoyage ventue Nettoyage et lubrification ventuelle de la cartouche en mousse du filtre air Remplacement du filtre air Vidange de l huile moteur et du filtre huile Nettoyage des bornes de la batterie Lubrification d essieus et jantes avant Lubrification des pivotement des p dales V rification des bougies et l cartement Remplacez le filtre de carburant Entretien AVERTISSEMENT Avant d effectuer tout r glage ou toute r paration d brayez la prise de force serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl pour emp cher tout d marrage non fonctionner le moteur le silencieux et les surfaces m talliques voisines seront chaudes et pourront causer des br lures Faites tr s attention de ne pas intentionnel vous br ler REMARQUE Le filtre huile doit tre remplac chaque Moteur vidange Pour effectuer une vidange d huile proc dez comme Consultez la notice d utilisation du moteur qui accompagne suit l quipement quant aux instructions d entretien du moteur 1 Laissez tourner le moteur pendant quelques minutes pour REMARQUE Les op rations d entretien les r parations ou le remplacement des dispositifs de contr le des gaz d chappement qui sont aux frais du propri taire peuvent tre effectu s par tout service technique ou un technicien ind pendant Toute fois les r parations sous garantie doivent
45. ionnaire de service de votre localit ou appelez nous directement Les num ros de t l phone du service apr s vente adresse internet et adresse postale se trouvent sur cette page Nous voulons nous assurer que nos clients seront toujours satisfaits Les mentions de droite et de gauche dans cette notice d utilisation s entendent partir du poste de conduite Le fabricant du moteur est responsable pour tous les probl mes concernant la performance la puissance les caract ristiques techniques la garantie et I entretien du moteur Veuillez consulter la notice d utilisation du moteur fournie s par ment avec la machine pour obtenir de plus amples renseignements Depahnade a Pi ces de rechanqe 28 Accessoires et quipement annexe 30 Declaration de garantie du systeme antpolutlonusununala 32 Udin NUMERO DE MODELE NUM RO DE S RIE L L L L L L T L L L L Pr parez vos num ros de mod le et de s rie avant de t l phoner Veuillez lire le chapitre pr c dent pour d terminer I emplacement de ces num ros On vous demandera d enregistrer le num ro de s rie avant de pouvoir poursuivre votre consultation Aux tats Unis MTD LLC at PO Box 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 ou appelez le 1 877 282 8684 In Canada MTD Canada 97 Kent Avenue Kitchener ON N2G 4J1 ou appelez le 1 800 668 1238 ou LE
46. la gauche du tracteur pour d tendre la courroie Voir la Figure 7 2 AVERTISSEMENT Faites attention de ne pas vous pincer Ne placez pas vos doigts sur le ressort de la poulie de tension ni entre la courroie et la poulie quand vous d montez la courroie Figure 7 3 23 9 Sur les mod les prise de force manuelle d gagez Toutes les courroies du tracteur s usent et doivent tre prudemment le c ble d embrayage de arri re du plateau remplac es tout signe de fendillement de d chirement ou de de coupe en enlevant la goupille fendue papillon qui le pourriture Procedez comme suit pour changer ou remplacer les maintient en place Enlevez le ressort du support de la courroies du plateau de coupe poulie de tension du plateau de coupe Voir la Figure 7 4 1 D montez le plateau de coupe en suivant les instructions fournies pr c demment 2 Retirez les couvre courroies en enlevant les vis auto taraudeuses qui les maintiennent sur le plateau de coupe Voir la Fig 7 6 3 Il peut tre n cessaire de desserrer crou six pans de la poulie de tension gauche pour d gager la courroie de la poulie et du dispositif de protection de la courroie 4 D gagez doucement la courroie du plateau de coupe des deux poulies fus e et des deux poulies de tension du plateau de coupe Voir la Fig 7 6 Poulie fus e Couvre courroie Figure 7 4 Mod les avec prise de force manuelle seulement Guide de courroie 10
47. la p riode de garantie avant le premier intervalle de remplacement pr vu de la pi ce 4 La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie en vertu de la garantie nonc e dans cet article doit tre effectue e par une station technique agr e sans frais pour le propri taire 5 Nonobstant les termes nonc s les services ou r parations sous garantie doivent tre effectu s dans tous les centres de distribution concessionnaires MTD Consumer Group nc autoris s entretenir les moteurs ou l quipement en question 6 Les diagnostics permettant d tablir qu une pi ce garantie est d fectueuse doivent tre effectu s sans frais pour le propri taire condition d tre r alis s par une station technique autoris e offrir les services sous garantie 7 MTD Consumer Group nc est tenue responsable des d g ts aux autres pi ces du moteur ou de quipement susceptibles d avoir t caus s par la panne sous garantie d une pi ce garantie 8 MTD Consumer Group nc s engage conserver un stock de pi ces garanties suffisant pour satisfaire la demande pr vue pour ces pi ces pendant la p riode de garantie de la tondeuse gazon stipul e ci dessus 9 Toute pi ce de remplacement peut tre utilis e pour l entretien ou la r paration sous garantie et doit tre fournie gratuitement au propri taire Ceci ne limite pas les obligations de garantie de MTD Consumer Group Inc 32 10 Les pi ces compl mentaire
48. le moteur 11 Fermez le robinet d eau et d branchez le raccord du boyau d arrosage del orifice sur la surface du plateau de coupe Apr s avoir nettoy le plateau de coupe avec le syst me Smart Jet MD retournez la position de conduite et embrayez la prise de force Faites fonctionner le plateau de coupe pendant un minimum de deux minutes pour que le dessous du plateau de coupe puisse s cher compl tement Lubrification AVERTISSEMENT Avant de lubrifier r parer ou inspecter d brayez la prise de force serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl pour emp cher tout d marrage non intentionnel Roues avant Chacune des axes de roue avant et jantes comporte un raccord graisseur Voir la Figure 6 3 Appliquez une graisse polyvalente no 2 avec un pistolet graisseur toutes les 25 heures d utilisation du tracteur Points de pivotement et timonerie Lubrifiez tous les points de pivot de la transmission le frein de stationnement et la timonerie de relevage au moins une fois par saison avec une huile l g re Roues de guidage du plateau de coupe Chacune des roues de guidage du plateau de coupe comporte un raccord graisseur Appliquez une graisse tout usage n9 2 avec un pistolet graisseur toutes les 25 heures d utilisation du tracteur Fus e du plateau de coupe Les raccords graisseurs sur les fus es sont en option Si votre unit est quip avec des raccords graisseurs commeillustr
49. mputer mains et pieds et projeter des d bris Par cons quent le non respect de ces consignes peut causer des blessures corporelles graves et m me mortelles Fonctionnement 7 Pr voyez de travailler en vitant de projeter herbe vers des rues des trottoirs des spectateurs etc Evitez d jecter Utilisation en g n ral herbe en direction d un mur ou d un obstacle De cette 1 Assurez vous de lire et de bien comprendre toutes les fa on les d bris ventuels ne risquent pas de ricocher et de instructions qui figurent sur la machine et dans la notice d utilisation avant de l assembler et de la mettre en marche 8 Portez toujours des lunettes de s curit en utilisant la Conservez cette notice d utilisation a un endroit s r pour machine ou en effectuant un reglage ou une reparation toute consultation ulterieure et pour commander des Les objets risquent de ricocher et de blesser gri vement pieces de rechange quelqu un dans les yeux 2 PFamiliarisez vous avec les commandes et leur 9 Portez des chaussures robustes semelle paisse et des fonctionnement avant de vous en servir Sachez comment v tements bien ajust s Ne portez jamais des v tements arr ter la machine et d brayer les commandes rapidement l ches ni des bijoux qui risquent de se prendre dans les 3 Ne permettez jamais des enfants de moins de 14 ans pi ces en mouvement N utilisez jamais la machine pieds de se servir de la machine Des enfants plus g
50. n Cet indicateur sert aussi rappeler au conducteur les intervalles entre les vidanges d huile Dans ce cas indicateur clignote entre les heures enregistr es CHG et OIL pendant cinq minutes chaque fois que 50 heures d utilisation sont enregistr es Lintervalle d entretien dure deux heures 50 a 52 heures 100 102 heures 150 152 heures etc Lindicateur clignote aussi de la m me fa on pendant cinq minutes chaque fois que le moteur du tracteur d marre pendant cette p riode o l entretien est requis Avant la fin de la p riode changez huile du carter selon les instructions fournies dans cette notice d utilisation Frein Si l indicateur du frein s allume au moment du d marrage du tracteur appuyez sur la p dale de frein Prise de force Embrayage de la lame Si l indicateur du I indicateur de la prise de force s allume au moment du d marrage du tracteur placez le levier de la prise de force Embrayage de la lame la position non enclench e OFF Huile le cas ch ant Il est normal pour que I indicateur de huile s allume quand le moteur se D MARRE Sil s allume quand le moteur tourne arr tez imm diatement le tracteur et v rifiez le niveau d huile dans le carter et ajoutez de I huile au besoin Consultez votre notice d utilisation du moteur Batterie Il est normal pour que l indicateur de la batterie s allume quand le moteur se D MARRE Si 1 indicateur s allume quand le moteur t
51. n activ 6 R servoir de carburant est vide ou essence vent e 7 Canalisation de carburant bouch e 8 Bougie d fectueuse 9 Le moteur est noy 1 Machine fonctionnant avec volet de d part ferm 2 Fil de la bougie desserr 3 Canalisation de carburant bouch e ou essence vent e 4 Levent du capuchon du r servoir est bouch 5 Eau ou salet dans le syst me d essence 6 Filtre airest sale 1 Niveau d huile est est trop bas 2 La circulation d air est g n e 1 La bougie est sale d fectueuse ou l cartement est trop grand 2 Filtre airest sale 1 La lame de coupe est desserr e ou d s quilibr e 2 Lalame est endommag e ou d form e 1 Vitesse du moteur trop bas 2 Lherbeest mouill 3 Lherbeest trop haute 4 La lame est mouss e 1 Plateau de coupe non quilibr correctement 2 La lame est mouss e 3 Pression in gale de pneu 1 Placez la manette de la prise de force la position OFF d clench e 2 Enclenchezle frein de stationnement 3 Branchez le fil de la bougie 4 Placez le manette de commande de l obturateur la position FAST rapide 5 Placez la commande de l obturateur volet de d part ou la manette du volet de d part la position VOLET DE D PART 6 Faites le plein avec une essence propre et fra che 7 Nettoyez la canalisation 8 Nettoyez reglez l cartement ou remplacez la bougie 9 Demarrez le
52. n marche du moteur 2 D placez la cl de la position NORMAL MOWING Verte Tonte normale la position REVERSE CAUTION MODE Jaune Marche arri re Prudence Voir la Figure 5 2 3 Appuyez sur le BOUTON POUSSOIR DE MARCHE ARRI RE Bouton triangulaire orange dans le coin sup rieur droit du module d allumage Le t moin lumineux rouge dans le coin sup rieur gauche s allume quand la marche arri re est embray e Voir la Figure 5 2 4 Quand le t moin lumineux est allum le tracteur peut tre utilis en marche arri re m me si les lames sont embray es prise de force Bouton Figure 5 1 R poussoir NO CHILDREN AROUND de marche 2 Pour vous d placer en MARCHE AVANT placez le levier T moin O res 2 de vitesses la position de marche avant puis appuyez lumineux lentement sur la p dale d acc l rateur jusqu a l obtention Le REVERSE arri re de la vitesse d sir e Voir la Figure 5 1 TION A 3 Pour vous d placer en MARCHE ARRI RE assurez vous Prudence qu iln ya pas d obstruction derri re vous puis avant de desserrer le frein de stationnement placez le levier Mise en de vitesses la position de marche arri re Appuyez Ie doucement sur la p dale de frein pour desserrer le frein de stationnement puis appuyez lentement sur la p dale d acc l rateur jusqu a l obtention de la vitesse d sir e AVERTISSEMENT N essayez
53. ns d herbe du dessous du plateau de coupe pour emp cher toute accumulation de produits chimique corrosifs Proc dez comme suit apr s chaque utilisation 1 Stationnez votre tracteur sur une surface plane et d gag e suffisamment proche d un robinet d eau pour pouvoir y brancher un boyau d arrosage AVERTISSEMENT V rifiez que la goulotte d eyection du tracteur n est pas dirig e vers un b timent des v hicules etc SECTION 6 ENTRETIEN amp R GLAGES 19 20 2 De brayez la prise de force forcez le levier de vitesses au point mort serrez le frein de stationnement et coupez le moteur 3 Vissez le raccord pour boyau d arrosage fourni avec cette notice d utilisation sur extr mit du boyau d arrosage 4 Attachezle raccord pour boyau d arrosage a orifice am nag sur la surface du plateau de coupe Voir la Figure 6 2 Ouvrez le robinet d eau 6 Retournez au poste de conduite et remettez le tracteur en marche puis placez la commande de obturateur la position lt lt FAST gt gt Rapide Lapin 7 Placez la prise de force du tracteur Embrayage de la lame la position ON 8 Restez au poste de conduite pendant un minimum de deux minutes apr s avoir embray le plateau de coupe pour que le dessous du plateau soit rinc fond 9 Placez la prise de force du tracteur Embrayage de la lame la position OFF 10 Tournezla cl de contact la position STOP Arr t pour couper
54. ocaliser une station technique agr e ou un concessionnaire dans votre r gion adressez vous a MTD Products Limited Kitchener Ontario N2G 4 1 ou appelez le 1 800 668 1238 ou visitez notre site web au www mtdcanada com Cette garantie limit e ne couvre pas a Le moteur ou ses composants Ces articles peuvent tre couverts par une garantie s par e du fabricant Consultez la garantie du fabricant quant aux conditions Le moteur Powermore soupapes en t te n est pas exclus aux termes de cette garantie b Les pompes soupapes et pistons des fendeuses bois sont couverts par une garantie s par e d un an Les articles d entretien courant tels que les lubrifiants filtres aiguisages de lame et r visions les r glages de frein de l embrayage ou du plateau de coupe et la d t rioration normale de la finition du fait de l utilisation de la machine ou de son exposition aux intemp ries d Lentretien ou les r parations effectu s par quiconque autre qu une station technique agr e e MTD ne garantit pas les produits vendus ou export s du Canada de ses possessions et territoires Les pi ces de rechange si elles ne sont pas des pi ces MTD authentiques Les frais de transport des machines et de d placement des techniciens co Les produits utilis s dans un but commercial Certains produits peuvent tre accompagn s d une garantie limit e MTD s par e pour usage commercial Renseignez vous aupr s du concessionnai
55. oles de s curit qui peuvent se trouver sur cette machine Veuillez lire et suivre toutes les instructions sur la machine et vous assurer de bien les comprendre avant d essayer d assembler et d utiliser la machine Symbole Description VEUILLEZ LIRE LA OU LES NOTICES D UTILISATION Veuillez lire et suivre toutes les instructions sur la machine et vous assurer de bien les comprendre avant d essayer d assembler et d utiliser la machine DANGER LAMES EN MOUVEMENT Ne transportez jamais d enfants m me si les lames ne tournent pas DANGER LAMES EN MOUVEMENT Regardez toujours derri re vous sur le sol avant de reculer et en reculant pour viter tout accident AVERTISSEMENT LAMES EN MOUVEMENT N approchez pas les mains ni les pieds des pi ces en mouvement et ne les placez pas sous le plateau de coupe Tout contact avec les lames peut amputer les mains ou les pied AVERTISSEMENT OBJETS PROJET S Cette machine peut ramasser et projeter des objets ce qui peut causer des blessures graves AVERTISSEMENT OBJETS PROJET S Cette machine peut ramasser et projeter des objets ce qui peut causer des blessures graves AVERTISSEMENT MONOXYDE DE CARBONE Ne faites jamais fonctionner un moteur int rieur ou dans un b timent mal ventil Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel DANGER SPECTATEURS Gardez les spectateurs les animaux de compagnie et les enfants une distance d au moins 75 pieds de la machin
56. on des caract ristiques de s curit rendra la garantie nulle et non avenue Lutilisateur assume tout risque et toute responsabilit en cas de perte de dommage mat riel ou de blessure r sultant de l utilisation incorrecte du produit ou de l incapacit de l employer Cette garantie limit e n est offerte qu l acheteur initial ou a la personne laquelle le produit a t offert en cadeau LES LOIS LOCALES ET CETTE GARANTIE Cette garantie limit e vous accorde des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient selon les juridictions IMPORTANT Le propri taire doit pr senter le re u original pour faire honorer la garantie MTD Products Ltd C P 1386 Kitchener Ontario N2G 4 1 t l phone 1 800 668 1238 08 08 08 Pour quipements achet s aux tats Unis seulement GARANTIE POUR LE CONSOMMATEUR COLUMBIA OUTDOOR GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS 120 HEURES Nous nous engageons envers l acheteur initial r parer ou remplacer gratuitement a son choix franco l usine ou la station technique agr e toute pi ce saverant DEFECTUEUSE EN RAISON D UN V CE DE MATIERE ET DE FABRICATION dans les trois ans 120 heures selon la premi re vantualit suivant la date d achat initiale de les produits Columbia Tous les frais de transport des pi ces soumises des fins de remplacement sont a la charge de l acheteur moins que Columbia n ait demand le retour des marchandises C
57. on de votre tondeuse gazon pour la dur e stipul e ci dessous condition que la tondeuse gazon n ait pas fait l objet d abus de n gligence ou d un entretien incorrect Le syst me antipollution peut inclure les pi ces suivantes carburateur syst me d injection du carburant syst me d allumage pot catalytique r servoirs canalisations et bouchons d essence soupapes cartouches absorbantes des vapeurs d essence filtres canalisations colliers raccords et autres pi ces annexes du syst me antipollution MTD Consumer Group nc s engage r parer gratuitement votre tondeuse gazon y compris les frais de diagnostic les pi ces et la main d uvre en cas de probl me couvert par la garantie GARANTIE DU FABRICANT Le syst me antipollution est garanti pour une p riode de deux ans Toute pi ce annexe du syst me antipollution du moteur jug e d fectueuse sera r par e ou remplac e par MTD Consumer Group Inc RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE Le propri taire de toute tondeuse gazon est tenu de respecter le calendrier des entretiens requis nonc s dans la notice d utilisation MTD Consumer Group Inc recommande de conserver tous les re us se rapportant l entretien de la tondeuse gazon Toutefois MTD Consumer Group nc ne peut pas refuser les r clamations sous garantie uniquement cause de l absence de re us Le propri taire de la tondeuse gazon doit toutefois savoir que MTD Consumer Group Inc peut refu
58. oncernant le r glage du si ge 11 12 Manette de relevage du plateau de coupe z nn A HEIGHT Elle se trouve sur le garde boue de droite du tracteur et sert modifier la hauteur du plateau de coupe D placez la manette vers la gauche puis placez la dans encoche correspondant a la situation Module du commutateur d allumage AVERTISSEMENT Ne laissez jamais une machine en marche sans surveillance D brayez toujours la prise de force serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl pour emp cher tout d marrage non intentionnel REVERSE PUSH BUTTON b Pour mettre le moteur en marche enfoncez la cl dans le commutateur d allumage et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position START Mise en marche Laissez la cl revenir la position NORMAL MOWING MODE Tonte normale quand le moteur tourne normalement Pour arr ter le moteur tournez la cl dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu la position STOP Arr t IMPORTANT Avant d utiliser le tracteur lisez les instructions plus d taill es concernant les Commutateurs de internes s curit et le Mise en marche du moteur dans ce chapitre de cette notice d utilisation Ces instructions expliquent le module du commutateur d allumage et l utilisation du tracteur au mode Reverse Caution Mode Marche arri re Prudence P dale
59. ourne il indique que la batterie doit tre recharg e le syst me de charge du moteur ne produit pas un amp rage suffisant Consultez le chapitre ENTRETIEN dans cette notice d utilisation quant a la m thode correcte de charge de la batterie ou faites v rifier le syst me de charge par un concessionaire Indicateur du niveau du carburant se trouve sur la gauche du tableau de bord et indique la quantit de carburant dans le r servoir Manette de la prise de force Embrayage de la lame manuel m Activez la prise de force pour embrayer le plateau de coupe et des autres accessoires vendus separement Poussez la manette de la prise de force Embrayage de la lame a fond vers avant pour l activer Tirez la manette de la prise de force Embrayage de la lame vers l arri re pour d brayer le plateau de coupe et des autres accessoires vendus s par ment REMARQUE La manette de la prise de force Embrayage dela lame doit se trouver la position OFF non enclench e lors de la mise en route du moteur Manette du frein de stationnement r gulateur de vitesse Elle se trouve au milieu du tableau de bord sous le volant et sert serrer le frein de stationnement et r gler le r gulateur de vitesse Consultez le chapitre Fonctionnement de cette notice d utilisation pour obtenir des renseignements d taill s concernant le frein de stationnement REMARQUE Le frein de stationnement doit t
60. pape de vidange d hulle puis tirez la pour la degager pour commencer la vidange Quand la vidange est termin e enfoncez de nouveau la soupape dans orifice jusqu a ce que les attaches s emboftent bien Replacez le bouchon sur la soupape pour emp cher tout d bris de p n trer dans l orifice de vidange 7 Assurez l entretien du filtre huile selon les instructions qui se trouvent dans la notice d utilisation du moteur 8 Faites nouveau le plein avec une huile propre selon les instructions qui se trouvent dans la notice d utilisation du moteur Filtre air Nettoyez le pr nettoyeur si quip et le cartouche filtre air comme instruit dans la notice d utilisation du moteur emball avec votre machine Bougies Les bougies doivent tre nettoy es une fois par saison et l cartement des bougies doit tre ajust une fois par an Consultez la notice d utilisation du moteur quant au mod le de bougie et l cartement Transmission La transmission est scell e a usine Le niveau d huile ne peut tre v rifi et il n est pas possible de vider ni d ajouter de huile Batterie PROPOSITION 86 Californie AVERTISSEMENT Les bornes et cosses de batterie et d autres accessoires annexes contiennent du plomb et des m langes base de plomb soit des produits chimiques reconnus canc rig nes et responsables d anomalies cong nitales ou autres par tat de Californie Il est imp ratif de bi
61. pas de passer de marche avant en marche arri re et vice versa pendant que le tracteur est en mouvement Arr tez toujours compl tement le tracteur avant de changer de direction AVERTISSEMENT Ne quittez pas le poste de conduite sans avoir d abord plac la manette de la prise de force la position OFF non enclench e enfonc la p dale de frein et serr le frein de stationnement Si vous laissez le tracteur sans surveillance pensez retirer la cl Figure 5 2 5 Regardez toujours derri re vous et au niveau du sol avant de faire marche arri re et en reculant pour vous assurer qu aucun enfant n est proximit Replacez la cl la position Normal Mowing Tonte normale pour repartir en marche avant Le mode Reverse Caution Mode Marche arri re reste embray jusqu ce que Marche arri re prudence a la cl soit replac e a la position Normal Mowing Tonte normal al ition Stop Arr t La position Reverse Caution Mode Marche arri re Prudence 255 du module du commutateur d allumage permet d utiliser le b le conducteur quitte le poste de conduite tracteur en marche arri re quand les lames prise de force sont embray es NOTE Tondre herbe en marche arri re n est pas recommand SECTION 5 15 16 Conduite sur pente Utilisez INCLINOM TRE la page 8 pour d terminer si vous pouvez travailler en tout s curit sur une
62. protection Mise en marche du moteur AVERTISSEMENT N utilisez pas le tracteur si le syst me de s curit ne fonctionne pas correctement Ce syst me est con u pour votre s curit et pour votre protection REMARQUE Consultez le chapitre ASSEMBLAGE ET MONTAGE dans cette notice d utilisation quant aux instructions concernant les pleins d essence et d huile 1 Ins rez la cl du tracteur dans le commutateur d allumage 2 Placez la manette de la prise de force embrayage de la lame la position OFF non enclench e 3 Appuyez sur la p dale de frein et serrez le frein de stationnement 4 Actionnez la commande du volet de d part en d placant la commande de l obturateur volet de d part a fond vers l avant dans la position de volet de d part 5 Tournez la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position START D marrage Quand le moteur tourne l chez la cl Elle revient la positio NORMAL MOWING TONTE NORMALE AVERTISSEMENT Ne tenez pas la cl la position START D marrage pendant plus de 10 secondes car vous risquez d endommager le d marreur 6 Quand le moteur tourne d gagez la manette du volet de d part REMARQUE N utilisez pas le tracteur si le volet de d part est ferm Le m lange de carburant serait trop riche et le moteur risquerait de tourner de fa on peu performante Arr tez le moteur AVERTISSEMENT Arr ter le moteur apr s avoir heurt un
63. raient plus vite et le gazon risque de jaunir plus rapidement pendant les p riodes s ches Maintenez la manette de obturateur du volant la position FAST lapin pour garantir un fonctionnement efficace du plateau de coupe Vous obtiendrez de meilleurs r sultats en dirigeant herbe coup e lors des deux premiers passages vers le centre de la zone de travail Par la suite changez de direction pour vacuer herbe coup e vers l ext rieur Votre pelouse aura ainsi meilleure apparence N essayez pas de tondre les brousailles les mauvaises herbes ou de I herbe extr mement haute Cette tracteur est con ue pour l entretien normal de pelouses r sidentielles Utilisez toujours des lames bien aff tees et remplacez les si elles sont us es SECTION 5 17 18 Entretien amp R glages CALENDRIER DES OP RATIONS D ENTRETIEN Avant le remisage Toutesles 100 heures Toutesles 50 heures Toutesles25 heures Toutesles 10 heures EIRE vi 1110117 oS dv C l I ll ivi L V L 1 1 1 v oS V 1 v Vito des etes v Lubrification des roues avant du plateau de coupe lubrification des fus es du plateau de coupe T TT v TT T TT T T TVT Vidange huile a moteur AVERTISSEMENT Si le moteur vient de Avant emploi Nettoyage des persiennes du capot V rification du niveau de l
64. re ou d taillant pour plus de d tails ou adressez vous directement au service apr s vente de MTD Aucune garantie tacite y compris toute garantie tacite de qualit marchande ou d adaptabilite dans un but particulier ne s applique aux pi ces identifi es ci dessus apr s la p riode de vigueur de la garantie crite expresse Aucune autre garantie expresse qu elle soit verbale ou crite l exception des stipulations ci dessus offerte par toute personne ou entit y compris un concessionnaire revendeur pour tout produit n engage MTD Pendant la p riode de garantie la r paration ou le remplacement du produit ci dessus constitue le recours exclusif la disposition du client Les stipulations nonc es dans cette garantie offrent le seul recours la suite de la vente MTD ne peut tre tenue responsable pour toute perte ou tout dommage accessoire ou immat riel comprenant sans s y limiter les frais de remplacement ou de substitution des services d entretien des pelouses ou les frais de location pour remplacer temporairement un article sous garantie Certaines juridictions ne permettent pas l inclusion ou la restriction des dommages accessoires ou immat riels ou une limite la dur e de la garantie tacite Par cons quent les exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans votre situation Le remboursement ou remplacement quel quil soit ne sera en aucun cas sup rieur au montant du prix d achat du produit vendu Toute modificati
65. re serr quand le conducteur quitte son si ge alors que le moteur tourne sinonle moteur s arr tera automatiquement REMARQUE Le r gulateur de vitesse ne peut PAS tre enclench la vitesse de d placement du tracteur la plus rapide Si le conducteur essaie de l enclencher le tracteur ralentit automatiquement la vitesse de travail optimale AVERTISSEMENT Ne laissez jamais une machine en marche sans surveillance D brayez toujours la prise de force placez le levier de vitesses au point mort serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl pour emp cher tout d marrage non intentionnel SECTION 4 Commandes et caract ristiques 13 14 Fonctionnement AVERTISSEMENT e VITEZ DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES TRAVAILLEZ PARALL LEMENT LA PENTE JAMAIS PERPENDICULAI REMENT VITEZ DE TOURNER BRUSQUEMENT N UTILISEZ PAS LE TRACTEUR 511 RISQUE DE GLISSER OU DE BASCULER SI LA MACHINE S ARR TE EN GRIMPANT UNE PENTE ARRETEZ LES LAMES ET RECULEZ LENTEMENT MAINTENEZ TOUS LES DISPOSITIFS DE S CURIT EN BON TAT DISPOSITIFS DE PROTECTION ECRANS ET COMMUTATEURS ENLEVEZ LES OBJETS QUI RISQUENT D TRE PROJET S PAR LES LAMES FAMILIARISEZ VOUS AVEC L EMPLACEMENT ET LA FONCTION DE TOUTES LES COMMANDES V RIFIEZ QUE LES LAMES ET LE MOTEUR SE SONT ARR T S AVANT D EN APPROCHER LES MAINS OU LES PIEDS AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE D BRAYEZ LES LAMES SERREZ L
66. rne pas v rifiez d abord que le fusible n a pas saut Le fusible est install sous le capot derri re le haut du panneau de bord sur le barre de support AVERTISSEMENT Remplacez toujours le fusible par un fusible de m me amp rage Pneus AVERTISSEMENT Ne d passez jamais la pression de gonflage maximale indiqu e sur le flanc du pneu La pression recommand e par le fabricant est indiqu e sur le flanc des pneus Ne gonflez pas excessivement les pneus Une pression in gale peut causer la tonte in gale de I herbe Changement de la courroie de transmission Certaines pi ces doivent tre retir es et des outils sp ciaux cl pneumatique doivent tre utilis s pour remplacer les courroies de transmission du tracteur Adressez vous une station technique agr e pour faire remplacer les courroies de transmission D pannage E z Le moteur ne tourne pas Fonctionnement irregulier Moteur surchauffe Moteur hesite 1 Ecartement de la bougie trop petit 1 Retirez la bougie et r glez cartement vitesse lev e Le moteur tourne irr guli rement Vibrations excessives La tondeuse ne d chiquette pas herbe le cas ch ant La coupe est irr guli re Manette de la prise de force est enclench e 2 Frein de stationnement d clench 3 Fil de la bougie desserr 4 Manette de commande de l obturateur n est pas en position de d marrage 5 Volet de d part no
67. s doivent nus ou en portant des sandales lire et comprendre le mode d emploi de la machine et les 10 V rifiez la direction de la goulotte d jection du tracteur et consignes de s curit Un adulte doit leur apprendre se ne orientez jamais vers des personnes N utilisez jamais le servir de cette machine et les surveiller tracteur si le sac herbe ou le dispositif de protection nest 4 Seuls des adultes responsables connaissant bien le 25 fonctionnement de la machine doivent tre autorises a sen 11 Ne placez jamais vos mains ou vos pieds pr s d une pi ce servir en mouvement ou sous le plateau de coupe Les lames 5 Gardez les spectateurs les animaux de compagnie et les 2225 enfants a une distance d au moins 75 pieds de la machine 12 Labsence du clapet de la goulotte d jection ou un clapet quand elle est en marche Arretez la machine si quelqu un endommage peut causer des blessures en cas de contact s approche avec les lames ou projeter des objets 6 Examinez soigneusement la zone de travail Ramassez tous 13 Arr tez les lames avant de traverser une all e recouverte de les pierres b tons fils m talliques os jouets et autres objets qui risquent d tre projet s parles lames Les objets projet s par la machine peuvent causer des blessures graves gravier un trottoir ou une route et quand vous ne tondez pas 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
68. s ou modifi es qui ne sont pas exempt es par le Air Resources Board ne peuvent toutefois pas tre utilis es L emploi de toute pi ce compl mentaire ou modifi e non exempt e sera suffisant pour rejeter une demande d application de la garantie en vertu de cet article MTD Consumer Group Inc ne sera pas tenue en vertu cet article de garantir les pi ces garanties si leur d faillance a t caus e par l utilisation d une pi ce complemen taire ou modifi e non exempt e PI CES GARANTIES La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie admissible la garantie peut tre exclus e de celle ci si MTD Consumer Group Inc peut prouver que la tondeuse gazon a fait l objet d abus de n gligence dun entretien incorrect ou si cet abus cette n gligence ou l entretien incorrect a t caus e de fa on directe par la r paration ou le remplacement de la pi ce Nonobstant cette situation tout ajustement d une pi ce quip e d un dispositif de limitation correctement install et en bon tat de fonctionnement demeure admissible la garantie 1 Syst me de dosage du carburant Syst me d enrichissement du carburant pour demarrages froid e Carburateur et pi ces internes Pompe carburant e R servoir carburant 2 Syst me d admission de l air Filtre air e Tubulure d admission 3 Syst me d allumage Bougie s Syst me d allumage magn to 4 Syst me d chappement Pot catalytiq
69. ser d honorer la garantie si la tondeuse gazon ou Tune quelconque de ses pi ces a fait objet d abus de n gligence d un entretien incorrect ou de modifications non approuv es Le propri taire est tenu de pr senter la tondeuse gazon une station technique agr e des l apparition d un probl me Les r parations sous garantie devraient tre effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Pour toute question concernant vos droits et responsabilit s en vertu de cette garantie adressez vous au Services technique de MTD Consumer Group Inc Aux tats Unis MTD LLC PO Box 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 ou appelez le 1 800 800 7310 ou le 1 330 220 4683 Vous pouvez aussi visiter notre site web au www mtdproducts com Au Canada MTD Products Limited Kitchener Ontario N2G 4 1 ou appelez le 1 800 668 1238 ou visitez notre site web au www mtdcanada com PROTECTION OFFERTE PAR LA GARANTIE MTD Consumer Group Inc garantit l acheteur au d tail initial et chaque acheteur successif que la tondeuse gazon a t con ue construite et quip e conform ment tous les r glements applicables qu elle est exempte de tout vice de mati re et de fabrication susceptible de causer la d faillance d une pi ce garantie en tous points identique la pi ce d crite dans la demande de certification par MTD Consumer Group Inc La p riode de garantie commence le jour o la tondeuse gazon est livr e l ac
70. t tre limit s accessoire peut se mettre en crabe et le tracteur peut se renverser Enfant Un accident grave risque de se produire si le conducteur n est pas toujours tr s vigilant en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par une machine et la tonte del herbe 15 ne se rendent pas compte des dangers Ne supposez jamais qu ils vont rester l o vous les avez vus 1 1 a loignez les enfants de la zone de travail et placez les sous la surveillance d un adulte autre que le conducteur de la machine Restez vigilant et arr tez la machine si des enfants s approchent de la zone de travail Regardez toujours derri re vous et par terre avant de reculer et en reculant Ne transportez jamais d enfants m me si les lames ne tournent pas 15 risquent de tomber et d tre gri vement bless s ou de g ner le fonctionnement s curitaire de la machine Faites tr s attention en vous approchant d angles morts de buissons de portails d arbres et d autres objets qui peuvent vous emp cher de voir un enfant Pour liminer tout risque d accident en marche arri re debrayez toujours la ou les lames avant d enclencher la marche arri re N utilisez pas la mode Reverse Caution Mode Marche arri re Prudence si des enfants ou autres personnes se trouvent proximit Ne laissez pas des enfants s approcher d un moteur chaud ou en marche 15 risquent de se br ler Retirez la cl de contact quand l
71. ttachez le c ble noir la borne n gative de la batterie avec le boulon et crou six pans Voir la Fig 3 2 Figure 3 2 3 Placez la gaine en caoutchouc rouge au dessus de la borne positive de la batterie pour aider la prot ger contre la corrosion REMARQUE Si la batterie est mise en service apr s la date indiqu e sur le dessus de la batterie chargez la selon les instructions dans la chapitre Entretien dans cette notice d utilisation avant d utiliser le tracteur Pression des pneus R glage du si ge AVERTISSEMENT Ne surgonflez pas les pneus Pour r gler la position du si ge tirez la manette de r glage du V rifiez la pression maximale indiqu e sur les flancs si ge vers le haut et tenez la Glissez le si ge vers avant ou des pneus La pression doit toujours tre gale dans l arri re la position d sir e puis l chez la manette de r glage tous les pneus Assurez vous que le si ge est fix en place avant de mettre en marche le tracteur Voir la figure 3 4 AVERTISSEMENT Avant d utiliser la machine v rifiez que le si ge est bien embofte dans la but e Placez vous derri re le si ge et tirez celui ci jusqu ce qu il s enclenche compl tement dans la but e Les pneus de ce tracteur peuvent avoir t trop gonfl s pour exp dition Diminuez la pression dans les pneus avant d utiliser le tracteur V rifiez la pression maximale indiqu e sur les flancs des pneus R glage
72. u d huile et enlevez tous les d bris imbib s d essence D placez la machine une autre endroit Attendez 5 cinq minutes avant de mettre en marche le moteur Limitez les risques d incendie en d barrassant le moteur des brins d herbe feuilles et autres salet s Essuyez les claboussures de carburant ou d huile et enlevez tous les d bris imbib s d essence Ne remisez jamais la machine ou les bidons d essence l int rieur s il y a une flamme une tincelle chauffe eau gaz radiateur s che linge etc Laissez la machine refroidir pendant au moins 5 minutes avant de la remiser SECTION 2 CONSIGNES DE S CURIT Entretien g n ral 1 10 11 12 Ne faites jamais fonctionner la machine dans un local clos car les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore tr s dangereux Avant de nettoyer de r parer ou d examiner la machine v rifiez que les lames et toutes les pi ces mobiles se sont immobilis es D branchez le fil de la bougie et mettez le la terre contre le moteur pour emp cher tout d marrage accidentel V rifiez r guli rement que les lames s immobilisent dans les 5 secondes qui suivent l utilisation de la commande de d brayage des lames Si elles ne s arr tent pas dans ce d lai faites examiner la machine par une station technique agr e V rifiez souvent que les freins fonctionnent bien car ils peuvent s user dans des conditions d utilis
73. ue Soupape d injection d air secondaire pulse Soupape Reed 5 Divers articles utilis s dans le syst me ci dessus Soupapes de d pression thermocontacts soupapes de positionnement et a action minut e et interrupteurs e Raccords et ensembles 6 Syst me d vaporation Canalisation d essence certifi e par ARB en 2006 pour les vapeurs d essence Colliers pour canalisations d essence Bouchon d essence attach e Cartouche charbon actif Canalisations pour les vapeurs REMARQUE MTD Products Limited honorera la portion de cette garantie offerte par MTD Consumer Group Inc si vous avez besoin dun service couvert par la garantie au Canada et si votre produit a t vendu par MTD Products Limited au Canada au concessionnaire chez lequel vous l avez achet au Canada GDOC 100175CN Rev C 33 34 Pour quipements achet s aux Canada seulement GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS La garantie limit e qui est nonc e ci dessous est offerte par MTD Products Limited pour toutes les marchandises achet es et utilis es au Canada et ou ses territoires Tune ou l autre entit respectivement appel e MTD MTD garantit que ce produit l exception des pi ces usure normale num r es ci dessous est exempt de tout vice de mati re et de fabrication pour une dur e de trois 3 ans compter de la date de l achat initial et s engage r parer ou remplacer gratuitement et a son choix toute pi ce qui s a
74. uvez tre gri vement bless si des claboussures sur votre peau ou sur vos v tements s enflammaient Rincez votre peau et changez imm diatement de v tements a Remissez le carburant dans des bidons homologu s seulement Ne faites jamais le plein dans un v hicule ni l arri re d une camionette dont le plancher est recouvert d un rev tement en plastique Placez toujours les bidons par terre et loin de votre v hicule avant de les remplir Dans le mesure du possible dechargez l quipement motoris de la remorque et faites le plein par terre Si cela n est pas possible faites le plein avec un bidon plut t que directement de la pompe essence Maintenez le gicleur en contact avec le bord du r servoir d essence ou avec ouverture du bidon jusqu ce que le plein soit termin N utilisez pas un gicleur quip d un dispositif de blocage en position ouverte teignez toute cigarette ou pipe tout cigare ou toute autre chaleur incandescente Ne faites jamais le plein I int rieur N enlevez jamais le capuchon d essence et n ajoutez pas d essence pendant que le moteur tourne ou sil est chaud Laissez le moteur refroidir pendant au moins deux minutes avant de faire le plein Ne faites jamais d border le r servoir Laissez un espace d un demi pouce environ pour permettre expension du carburant Resserrez bien le capuchon d essence En cas de d bordement essuyez toute claboussures de carburant o
75. v re d fectueuse en raison d un vice de mati re ou de fabrication Cette garantie limit e n est applicable que si ce produit a t utilis et entretenu conform ment aux instructions de la notice d utilisation qui l accompagne De plus le produit ne doit pas avoir fait objet d un emploi incorrect ou abusif dune utilisation des fins commerciales d une n gligence dun accident d un entretien incorrect d une modification d un acte de vandalisme vol dun incendie d une inondation ou de tout autre d g t caus par tout incident ou d sastre naturel Les d g ts caus s par l installation ou utilisation dune pi ce dun accessoire ou dun quipement annexe dont I emploi avec le produit faisant objet de la notice d utilisation n est pas homologu par MTD rendront la garantie nulle et non avenue Les pi ces ou composants usure normale sont garantis exempts de tout vice de mati re et de fabrication pour une p riode de 30 jours compter de la date d achat Les pi ces et composants usure normale comprennent sans s y limiter les batteries courroies lames adaptateurs de lame sacs herbe roues du plateau de coupe des tondeuses si ge si ges patins de souffleuses roues de frottement lames de raclage le caoutchouc de la tari re et pneus l huile moteur les filtres a air et bougies POUR FAIRE HONORER LA GARANTIE Pr sentez UNE PREUVE D ACHAT la station technique agr e de votre localit Pour l

NOTICE D UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents