Chauffe-eau instantané hydraulique Mode d`emploi et instructions
Contents
1. 1 10 Syst me de chauffage fil nu IES 1100 Temp rature d entr e maximale C Tension nominale 20 1 N PE 230 V AC Puissance nominale kW Courant nominal A 4 4 Section minimale requise des c bles mm Capacit d eau chaude avec At 25 K 2 l min D bit de mise en marche 1 8 D bit d arr t Poids approx avec plein d eau kg 1 4 1 5 Degr de protection Identification Labels de contr le voir plaque signal tique Les indications correspondent aux exigences du r glement UE N 812 2013 qui deviendra obligatoire partir de septembre 2015 1 Vous pouvez obtenir cette valeur aupr s de votre service des eaux 2 El vation de la temp rature de 15 C 40 C par exemple IP25 FR Description de l appareil 2 2 Dimensions Fig 1 Dimensions cotes indiqu es en mm 2 3 Mat riel fourni Chauffe eau instantan Support mural R gulateur de jet sp cial Joints Vis de montage et chevilles ka i ea K Raccord en T Tuyau flexible R Instructions d utilisation et de montage Fig 2 lt Mat riel fourni gt FR Installation 3 Installation A Seul un professionnel certifi est autoris a effectuer le montage la premiere mise en service et l entretien de cet appareil Celui ci est alors pleinement respo2. e Pour un bon coulement de l eau il est conseill de d visser et de nettoyer r guli rement les l ments de sortie brise jets et douchettes Faites contr ler les composants lectriques et hydrauliques tous les trois ans par un centre technique agr afin que le bon fonctionne ment et la s curit d utilisation soient garantis tout moment 13 FR 5 D pannage 5 1 v rifier en pr sence de probl mes Ce tableau vous aide trouver la cause d un ventuel d faut et d y rem dier Probl me Cause possible Solution L eau ne coule pas Arriv e d eau ferm e Ouvrir le robinet principal et le robinet d arr t Le d bit d eau est inf rieur celui attendu R gulateur de jet absent Monter le r gulateur de jet sp cial Pression d eau trop faible V rifier la pression de l eau courante Encrassement liminer les impuret s dans le filtre le robinet d arr t le robinet de distribution L appareil s allume et s teint Fluctuation de la pression d eau d bit insuffisant liminer les impuret s augmenter la pression de l eau fermer les autres points de pr l vement ouvrir un peu plus le robinet d arr t L eau reste froide malgr une mise en marche audib le de l appareil Branchement lectrique incorrect V rifier le branchement lectrique Tension lectrique absente V rifier les fusibles dans l installation domestique Serpentin cha
3. 3 Mettez l appareil sous tension 4 Adaptez le volume d eau si n cessaire par exemple dans le cas o la temp rature n est pas atteinte La proc dure est d crite au chapitre Utilisation 5 Expliquez le fonctionnement du chauffe eau instantan l utilisateur et remettez lui la pr sente notice pour information en lui demandant de la conserver 11 4 Utilisation Le chauffe eau instantan se met automatiquement en marche lorsque vous ouvrez le robinet d eau chaude II s teint automatiquement en refermant le robinet 4 1 R glage du volume d eau et de la temp rature La temp rature maximale qui peut tre atteinte ainsi que le d bit maximum d pendent des conditions locales Pour obtenir une temp rature de sortie confortable en pr sence de basses temp ratures de l eau froide ou un d bit lev avec des temp ratures lev es de l eau froide le d bit peut tre r gl avec la vis de r glage Le sens de rotation est illustr dans la fiaure suivante Sens de rotation lt w gt x SU a w W w TD gt w LLI 3 0 4 0 Production d eau chaude l min Fig 10 l vation de la temp rature et capacit d eau chaude 12 FR 4 2 Remplacement du filtre Le raccord eau froide du chauffe eau instantan est quip d un filtre L encrassement du filtre peut r duire la capacit de production d eau chaude Pour le nettoyer ou le remplace
4. appareil conform ment au sch ma lectrique Variante 4 Raccordement un cable pos demeure a Selon les normes d installation lectrique il faut pr voir du c t de l installation un dis positif de sectionnement permettant d isoler tous les p les du secteur avec une ouver ture de contact gt 3 mm par phase b Le cable pos demeure doit pr senter la section minimale indiqu e au chapitre Caract ristiques techniques gt La section maximale des c bles est de 6 mm c Ouvrez le capot du chauffe eau instantan en desserant les deux vis lat rales d Retirez le cable de raccordement pr mont e Faites passer le c ble de raccordement pos demeure travers le manchon dans l ap pareil et raccordez les fils conform ment au sch ma lectrique Le manchon doit entou rer le cable de mani re tanche f Remontez le capot sur l appareil A Il faut brancher la terre 10 FR Installation 4 4kW 230 V Fig 7 lt Sch ma lectrique gt 3 5 Premi re mise en service Ne pas encore mettre l appareil sous tension 1 Ouvrez le robinet d eau chaude et attendez jusqu ce que l eau qui s en coule en contient pas de bulles pour purger le chauffe eau instantan 2 Montez le r gulateur de jet sp cial fourni dans la douille la sortie du robinet pour obtenir un jet d eau optimal avec un d bit conomique S Fig 8 Mise en place du r gulateur de jet sp cial
5. ales du pays et les dispositions de la r gie d lectricit et du service des eaux locaux e Caract ristiques techniques et indications sur la plaque signal tique sous le cache e Le chauffe eau instantan doit tre facile d acc s pour son entretien II faut poser un robi net d arr t s par e ne faut laisser aucun accessoire dans l emballage e En cas d utilisation du tuyau de raccordement souple fourni le rayon de flexion ne doit jamais tre inf rieur au rayon minimal de 27 mm Le tuyau de raccordement ne doit subir aucune contrainte de traction ou de compression ni pendant le montage ni en service 3 3 Branchement de l eau 1 Posez le chauffe eau instantan de telle sorte que les raccords d eau soient dirig s vertica lement vers le haut et qu ils puissent tre raccord s directement aux raccords du robinet de distribution 2 Fixez le support mural au mur avec des vis et des chevilles appropri es 3 Introduisez l appareil dans le support mural par le dessus jusqu l enclenchement L appareil ne doit tre utilis que s il a bien t enclench sur le support mural Fig 5 Montage du support mural 4 Rincez soigneusement les conduites d eau avant de les raccorder l appareil 8 FR Installation 5 Reliez les raccords d eau avec les raccords correspondante du robinet L arriv e d eau est indiqu e en bleu sur la plaque signal tique sous le cache l
6. e d part d eau en rouge Joint Filtre Raccord d eau froide arriv e Raccord d eau chaude sortie Cache plaque signal tique Fig 6 Raccordement des conduites d eau 6 Assurez vous que les conduites d eau d exercent aucune contrainte m canique sur le chauffe eau instantan 7 Ouvrez le robinet d eau chaude et v rifiez l tanch it de toutes les liaisons FR Installation 3 4 Branchement lectrique Avant de proc der au branchement lectrique remplir l appareil d eau en ouvrant et en fermant plusieurs fois la vanne eau chaude du robinet de distribution et le purger ainsi enti rement d faut l l ment chauffant risque d tre endommag 1 D connectez le cable d alimentation lectrique de la source d nergie 2 Assurez vous que la section du cable d alimentation est en conformit avec les indications des caract ristiques techniques de la pr sente notice 3 Assurez vous que le calibre du disjoncteur de ligne est en conformit avec la section du cable de raccordement de l appareil et la section du cable d alimentation 4 Chauffe eau instantan non quip d une fiche avec terre a Selon les normes d installation lectrique il faut pr voir du c t de l installation un dis positif de sectionnement permettant d isoler tous les p les du secteur avec une ouver ture de contact gt 3 mm par phase b Raccordez le c ble par le biais d une bo te de connexion d
7. e notice avec l appareil en pr vision d une future utilisation La pr sente notice s adresse au professionnel qui est responsable de l installation de l appareil ainsi qu l utilisateur final Remarques importantes 1 2 Consignes de s curit e N utilisez l appareil que s il a t install correctement et s il se trouve dans un tat techniquement parfait e N ouvrez jamais l appareil sans avoir pr alablement coup de mani re per manente son alimentation lectrique e N apportez aucune modification technique l appareil ou encore aux lignes lectriques et aux conduites d eau e L appareil doit tre reli la terre e Tenez compte du fait que les temp ratures d eau de plus de 43 C sont per ues comme tant tr s chaudes notamment par les jeunes enfants et peuvent provoquer une sensation de br lure Pensez que les robinets de distribution deviennent eux aussi chauds lorsque l eau coule pendant long temps e L appareil est uniquement con u pour une utilisation domestique et des applications similaires dans des locaux ferm s et il ne doit tre utilis que pour le chauffage de l eau potable e L appareil ne doit jamais tre expos au gel e faut respecter les valeurs indiqu es sur la plaque signal tique e Coupez imm diatement le disjoncteur en cas de d faut Fermez imm dia tement la conduite d arriv e d eau si l appareil pr sente une fuite Faite uniquement appel au S A V de l usine o
8. g 13 D pose de l appareil du support mural 6 2 Environnement et recyclage Ce produit a t fabriqu avec des mat riaux et des composants de qua lit sup rieure qui sont r utilisables Lors de la mise au rebut tenez compte du fait que les appareils lectriques en fin de vie doivent tre s par s des d chets m nagers Apportez cet appareil un centre de col lecte municipal o vous pouvez d poser gratuitement les d chets lec triques et lectroniques La mise au rebut conform ment la r glementa tion contribue la protection de l environnement et vite des effets n fastes sur l homme et l environnement lesquels pourraient r sulter d une manipulation inappropri e des appareils la fin de leur cycle de vie Vous obtiendrez des informations pr cises sur la d chetterie ou le point de collecte le plus proche aupr s de votre mairie Clients professionnels veuillez prendre contact avec votre distributeur ou votre fournisseur lorsque vous souhaitez mettre au rebut des appareils lectriques et lectroniques il vous com muniquera des informations suppl mentaires 17 18 19 GL CO OLLVL OZL6 9 IN HV XXXXXXXX SINT JOH XXXXXXXX ING JOH u lleu quioA wn pun Bunsynysny 1p uePunispuy ueBunispuy OU9SIUU98L UOISSILUO NO 1n9119 19 SJNONISUOD sjuoweBueuo sanbluy98 suoneoyipow nes
9. in chauffant MBH 6 MBH 7 Serpentin chauffantment Fig 12 Pi ces de rechange 15 FR 5 3 Adresse du S A V Pour la France Alsace Maintenance 17 rue de Hoenheim 67207 NIEDERHAUSBERGEN France T l 33 388 56 12 13 Fax 33 388 56 39 82 E mail clage sav alsacemaintenance fr CLAGE GmbH S A V Central Pirolweg 1 5 21337 L neburg Allemagne Tel 49 4131 89 01 40 Fax 49 4131 89 01 41 E mail service clage de En cas de d faut veuillez renvoyer l appareil avec un bordereau d accompagnement et un jus tificatif d achat pour contr le ou r paration 16 FR 6 Mise au rebut 6 1 D montage 1 D connectez le c ble d alimentation lectrique du chauffe eau instantan 2 Fermez le robinet d arr t dans la conduite d arriv e 3 D branchez la liaison lectrique dans la bo te de connexion d appareil ou si l appareil est quip d une fiche avec terre retirez cette derni re de la prise lectrique 4 D branchez les conduites d eau des raccords de l appareil De l eau risque ici de s couler 5 Retirez l appareil du support mural Pour ce faire introduisez la lame d un grand tournevis jusqu en but e dans le verrouillage entre les raccords d eau et poussez le verrouillage l g rement vers le haut Basculez l appareil au maximum de 15 vers l avant et retirez le par le haut 6 D vissez le support mural du mur Fi
10. lay 5 schwarz 2015 02 11 2 ri slEs iE CEI Chauffe eau instantan hydraulique Mode d emploi et instructions de montage FR Sommaire 1 Remarques importantes 1 1 Utilisation de la notice 2 1 2 Consignes de s curit 3 2 Description de l appareil 2 1 Caract ristiques techniques 4 2 2 Dimensions 5 2 3 Mat riel fourni 5 3 Installation 3 1 Exemples d installation 6 3 1 1 Installation basse pression coulement ONC woes bone t 6 3 1 2 Installation pressuris e ferm e 7 3 2 Instructions de montage 8 3 3 Branchement de l eau 8 3 4 Branchement lectrique 10 3 5 Premi re mise en service 11 4 Utilisation 4 1 R glage du volume d eau et de la temp rature 12 4 2 Remplacement du filtre 13 AS UNS eo es tua 13 4 4 Nettoyage et entretien 13 5 D pannage 5 1 v rifier en pr sence de probl mes 14 5 2 Pi ces de rechange 15 5 3 Adresse du S AV 16 6 Mise au rebut 6 1 D montage 17 6 2 Environnement et recyclage 17 Remarques importantes 1 Remarques importantes 1 1 Utilisation de la notice Lisez soigneusement et int gralement la pr sente notice avant d installer ou d utiliser l appareil Conservez cett
11. nsable de l observation des normes en vigueur et des consignes d installation Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages r sultant du non respect du pr sent manuel 3 1 Exemples d installation 3 1 1 Installation basse pression coulement libre Mise en place du r gulateur de jet sp cial Branchement lectrique avec c ble secteur raccourcir si n cessaire Robinet d arr t d part G 73 LA CO gt r 2 gt TD gt D D 2 n D co Fixation env 520 Robinet d arr t env 550 Entr e du c ble env 553 Fig 3 Installation basse pression coulement libre avec robinetterie pour appareils eau chaude basse pression cotes en mm FR Installation 3 1 2 Installation pressuris e ferm e Mise en place du r gulateur de jet sp cial Branchement lectrique avec c ble secteur raccourcir si n cessaire LA co gt D Le gt TD D D 5 n D co Entr e du cable env 553 Fixation env 520 Robinet d arr t env 550 Fig 4 Installation pressuris e ferm e avec robinetterie standard cotes en mm FR Installation 3 2 Instructions de montage Le montage s effectue directement sur les conduites de raccordement du robinet de distribu tion observer lors de l installation e Norme EN 806 2 ainsi que les prescriptions l g
12. r proc der comme suit 1 AN D connectez le c ble d alimentation lectrique du chauffe eau instantan 2 Fermez le robinet d arr t dans la conduite d arriv e 3 D branchez la conduite d eau de l arriv e d eau L arriv e d eau est indiqu e en bleu sur la plaque signal tique sous le cache De l eau risque ici de s cou ler 4 Sortez le filtre du raccord du chauffe eau instantan par un mouvement de levier et nettoyez le ou remplacez le 5 Remettez le filtre propre en place dans le raccord et branchez la conduite d eau avec l arriv e d eau du chauffe eau instantan 6 Purgez le chauffe eau instantan comme d crit au cha pitre Purge Fig 11 Remplacement du filtre 7 Remettez l appareil sous tension 4 3 Purge Une nouvelle purge est n cessaire apres chaque vidange par exemple apr s des travaux sur l installation d eau ou apres des r parations sur l appareil avant de remettre le chauffe eau instantan en service 1 D connectez le c ble d alimentation lectrique du chauffe eau instantan 2 Ouvrez le robinet d eau chaude et attendez jusqu ce que l eau qui s en coule en contient pas de bulles pour purger le chauffe eau instantan 3 Remettez l appareil sous tension 4 4 Nettoyage et entretien e Essuyer l appareil et les robinets de distribution uniquement avec un chiffon humide Ne pas utiliser de d tergent abrasif ou de produit contenant un solvant ou du chlore
13. u un centre technique agr pour corriger le d faut e L utilisation de cet appareil par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et des connaissances n cessaires est auto ris e sous surveillance ou apr s avoir re u une information sur l usage s cu ris de l appareil et avoir compris les dangers qui en r sultent Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisa teur ne doivent pas tre effectu s par des enfants laiss s sans surveillance FR Description de l appareil 2 Description de l appareil Ce petit chauffe eau instantan est pr vu pour l alimentation en eau chaude d un seul point de pr l vement par exemple un lavabo et il se monte conjointement avec un robinet de dis tribution L ouverture de la vanne eau chaude du robinet de distribution met automatiquement en marche le chauffe eau instantan qui chauffe alors l eau pendant qu elle s coule travers lui C est pendant cette p riode seulement que l appareil consomme de l lectricit L l vation de la temp rature d pend ici du d bit 2 1 Caract ristiques techniques Type CEI 4 4kW L efficacit nerg tique de classe Capacit nominale Litres A 0 2 Surpression de service admissible MPa bar Syst me de chauffage R sistance minimale de l eau 15 C Qcm
14. uffant d fectueux Remplacer le serpentin chauffant pro fessionnel Pas de mise en marche audible de l appareil et l eau reste froide Inversion des raccords d eau V rifier l installation Pression d eau courante trop faible V rifier le r glage du volume d eau ouvr ir un peu plus le robinet d arr t v rifier la pression d eau Encrassement liminer les impuret s dans l arriv e ou la sortie La temp rature de l eau chaude fluctue Fluctuation de la pression d eau Stabiliser la pression de l eau courante Fluctuation de la tension lectrique V rifier la tension La temp rature de l eau chaude est trop faible D bit trop lev ou temp rature d entr e trop basse Adapter le r glage du volume d eau Puissance consomm e trop faible V rifier l alimentation lectrique 5 7 KW Un serpentin chauffant est d fectueux Remplacer le serpentin chauffant pro fessionnel Si le cable secteur de l appareil est endommag il faut le faire remplacer par un lectricien professionnel afin d viter tout danger Le c ble endommag doit tre remplac par un c ble de raccordement original disponible en pi ce de rechange Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement adressez vous alors au S A V 14 FR 5 2 Pi ces de rechange Filtre Raccord d eau froide Raccord d eau chaude Support mural Cable secteur Deuxi me serpent
Download Pdf Manuals
Related Search