der eurodistrict saarmoselle Wer wir sind und was wir wollen. l
Contents
1. y gt DER EURODISTRICT SAARMOSELLE Wer wir sind und was wir wollen LEURODISTRICT SAARMOSELLE Mode d emploi INHALTSVERZEICHNIS 1 ZIELE 2 ENTSTEHUNG 3 ORGANISATION 4 MITGLIEDER 5 FINANZEN 6 PROJEKTE a 4 3 r P es geg _ iat ze a 1 P e W geg w d Pe je 4 E 29 ee Lu F oe et u a UR 2 e H WI SZ D 4 Sigh oh gt 5 ae wen won gt D i m paf ky Ta _ 38 r h k 5 a FL e Ai P LR Pr g a H e d E d 29 e H k T Bi 4 be NI e pe e d Ce L D z r J J f PN i 1 Si 4 3 4 i i E pe a 8 1 w 5 a ZIELE OBJECTIFS Hauptziel der Partner im Europ ischen Verbund f r Territoriale Zusammenarbeit EVTZ Eurodistrict SaarMoselle ist es eine grenz berschreitende Agglomera tion aufzubauen die den Herausforde rungen des Strukturwandels und den allt glichen Problemen der Einwohner besser begegnen kann insbesondere wenn diese Probleme mit der Grenzlage zusammenh ngen Der EVTZ soll auch Synergien zwischen den auf saarl ndischer und auf mosel lanischer Seite bestehenden Vorteilen schaffen und unsere Agglomeration f r Unternehmer und qualifizierte Arbeits kr fte attraktiver machen So kann2. unser grenz berschreitender Raum Wettbewerb der Regionen Europas bestehen um Wachstum Besch ftigung und Lebensqualit t der Einwohner zu gew hrleisten S e si dh L objectif principal des partenaires du Groupement Europ en de Cooperation Territoriale GECT Eurodistrict Saar Moselle est de construire une agglo meration transfrontaliere qui permette de mieux relever les nombreux d fis d un territoire en profonde reconversion et de mieux repondre aux problematiques quotidiennes des habitants en particulier lorsque ces probl matiques sont li es a la presence de la frontiere Le GECT doit egalement servir a creer des synergies entre atouts mosellans et sarrois a rendre notre agglom ration plus attractive aupres des entrepre neurs mais aussi de la main d uvre qualifiee C est ainsi que notre espace transfrontalier pourra s imposer dans la concurrence des r gions d Europe afin de garantir croissance emploi et qualit de vie des habitants E ern Der EVTZ steht auch f r die Beschleuni gung der Zusammenarbeit Wir k nnen schneller vorankommen weil die Partner nicht nur eine gemeinsame Vision des Raums entwickeln sondern auch eine grenz berschreitende Raumentwick lungspolitik die auf Koh renz Uberein stimmung und Integration setzt Ziel des EVTZ ist also nicht nur neue Projekte hervorzubringen sondern auch eine gemeinsame Organisation
3. und seine Gesch fts stelle in Deutschland Saarbr cken Der EVTZ ist eine Einrichtung die einem franzosischen Zweckverband entspricht Seine Organe sind die Versammlung die aus Vertretern der Mitglieder besteht Sie ber t ber die Entwicklung des Eurodistricts und beschlie t u a ber Arbeitsprogramm und Budget der Vorstand der Beschl sse der Ver sammlung vorbereitet und umsetzt der die Pr sident in und der die Vize pr sident in die den EVTZ vertreten die korrekte Arbeitweise des Verbands und die Umsetzung des Arbeitspro gramms berwachen Kou ZK Le Mey Al es Le siege du GECT se situe en France Sarreguemines et son bureau de ration en Allemagne Sarrebruck Le GECT est une structure quivalant a un syndicat mixte francais Ses organes sont les suivants Assembl e compos e de repr sen tants des partenaires Elle debat du d veloppement de l Eurodistrict et adopte entre autres le programme et le budget de la structure le Comit directeur qui pr pare et met uvre les d cisions de l Assembl e le la President e et le la Vice pr sident e qui repr sentent le GECT et veillent au bon fonctionnement de la structure ainsi qu la mise uvre du programme de travail MITGLIEDER GEMEINDEVERBANDE MEMBRES INTERCOMMUNALITES UBERSICHTSKARTE CARTE DE LA REGION GIE du Warndt du Pays CA
4. Forbach S Naborien gt Porte de France Freymifig Mertebach 7 de Freyming oe du District x Merlebach urbain de k n AC Gemen ween A guemines Faulquemont 1 1 LAY Confl N Ee kom SC vc Y de Rohrbach les Bitche ae Fr SST A EE amp Gebiet des Eurodistricts SaarMoselle Territoire de l Eurodistrict SaarMoselle Acht Mitglieder mit ca 600 000 Einwohnern 600 000 habitants F nf zus tzliche potenzielle Mitglieder Cing partenaires potentiels supplemen mit ca 400 000 Einwohnern habitants Hut membres repr sentant plus de taires qui representent environ 400 000 FINANZIERUNG FINANCEMENT Der jahrliche Mitgliedsbeitrag fur den EVTZ betragt 0 80 pro Einwohner der Mitgliedsverb nde Er wird fur die Koor dination und Umsetzung der Projekte die im Interesse aller Mitglieder liegen so wie f r das Personal des EVTZ verwendet Dar ber hinaus stehen F rdermittel des franz sischen Staates und der Region Lothringen im Rahmen des Metropol projektes Projektvertrag Staat Region 2007 2013 zur Verf gung Au erdem kann der EVTZ eigenst ndig Mittel aus dem EU Programm INTERREG IV A beantragen e La contribution financiere annuelle des 9 intercommunalit s membres du GECT s l ve a 0 80 par habitant Ces fonds sont utilis s pour la coordination et la mise en ceuvre de projets servan
5. l rung zur Gr ndung eines Eurodistricts Saarbr cken Moselle Est durch ber 600 politische Vertreter der grenz berschreitenden Agglomeration 2005 2008 Entwicklung eines Leit bildes f r die Region SaarMoselle und Vorbereitungen f r die Gr ndung einer verbindlicheren Struktur in Form eines EVTZ 2009 Satzungsbeschl sse durch die k nftigen Mitglieder des EVTZ und Einlei tung des Genehmigungsverfahrens f r die gemeinsame Einrichtung 6 Mai 2010 Gr ndung des EVTZ 1997 Regroupement de communes et d intercommunalites de la region fron taliere au sein de l association Zukunft SaarMoselle Avenir af n de structurer et de developper la cooperation transfronta liere 2003 Dans le cadre du 40 me saire du trait de l Elys e appel commun des gouvernements allemand et fran ais en faveur de la cr ation d Eurodistricts 2004 Signature d une d claration commune en vue de la cr ation d un Eurodistrict Saarbr cken Moselle Est par plus de 600 lus de l agglom ration transfrontali re 2005 2008 D veloppement d une Vision d avenir pour la r gion SaarMoselle et pr paratifs concernant la cr ation d une structure plus exigeante sous la forme d un GECT 2009 Deliberations des futurs membres quant aux statuts du GECT et d but de la procedure d autorisation de la structure 6 mai 2010 Creation du GECT ORGANISATION ORGANISATION Der Sitz des EVTZ ist in Frankreich Sarreguemines
6. rbeitung und Umset zung von Initiativen die im gemeinsamen Interesse liegen Beispiele hierf r sind Projekte wie die Stra e des Feuers der Freizeitf hrer oder die Verkehrsstudie Une structure a elle seule ne suffit toutefois pas a faire avancer la coopera tion Une telle institution doit amp tre active integrer les citoyens et les emmener sur un chemin pas toujours vident La demarche ne peut amp tre couronn e de succes que si tous poursuivent un objectif commun pourquoi les acteurs de notre r gion lors d un dialogue intensif avec les citoyens ont developpe une Vision d avenir pour la r gion SaarMoselle dont le but est de faire progresser cet espace frontalier dans divers domaines amenagement du territoire d veloppe ment des transports formation et recher che nergie et environnement conomie et emploi tourisme et culture Compte tenu de la Vision d avenir et des missions determinees dans les statuts UEurodistrict aura trois missions princi pales 1 Realiser des projets transfrontaliers et assister ses membres dans le montage et la mise en uvre d initiatives d int r t commun Ce sera par exemple le cas avec les ini tiatives de la Route de feu et du Guide de loisirs ou encore tude dans le domaine des transports 2 Unterst tzung und F rderung grenz berschreitender Netzwerke die zur Verwirklichung der Ziele des Eurodistricts beitragen B rgernahe und die Zu
7. rojet metropolitain qui partage les m mes objectifs que le GECT plusieurs projets favorisant le marketing et le d veloppe ment conomique seront initi s IMPRESSUM MENTIONS LEGALES Herausgeber Editeur Verein Association Zukunft SaarMoselle Avenir Gestaltung R alisation HDW Werbeagentur Saarbrucken Fotos Photos die arge lola regiofactum www imreichdermitte com Internet www saarmoselle org www saarmoselle fr 04 2010 di COMMUNAUTE DE COMMUNES DU KEE Cepgnapsei a saarmoselle EURODISTRICT
8. sammenarbeit der Vereine f rdernde Projekte wie die Velo SaarMoselle oder das Warndt Weekend werden fortgef hrt weitere k nnen entstehen 3 Gemeinsames Standortmarketing f r den Eurodistrict SaarMoselle und Ver tretung seiner Interessen gegen ber den regionalen nationalen und europ ischen Institutionen Die Positionierung und die Ausstrah lung unserer grenz berschreitenden Agglomeration auf europ ischer Ebene zu verbessern ist eines der wichtigsten Ziele der Partner im EVTZ Insbesondere dank der im Rahmen des Metropolpro jektes dieses verfolgt die gleichen Ziele wie der 2 bereitgestellten Mittel sind verschiedene Projekte im Bereich Marketing und Wirtschaftsentwicklung Vorbereitung 2 Soutenir et promouvoir les reseaux 11 transfrontaliers de citoyens qui contri buent a la realisation des objectifs de Eurodistrict Des projets proches du citoyens et favorisant la coh sion entre associations comme le Velo SaarMoselle ou le Warndt Weekend seront poursuivis autres pourront voir le jour 3 Assurer le marketing territorial commun de lEurodistrict SaarMoselle et promouvoir ses int r ts vis a vis des institutions regionales nationales et Ameliorer positionnement et le rayonnement de notre agglomeration transfrontaliere au niveau europ en est des objectifs phares des partenaires du GECT En particulier grace aux fonds mis a disposition dans le cadre du p
9. sstruktur f r den grenz berschreitenden Raum ins Leben zu rufen Die in Grenzr umen ubli chen Hemmnisse sind auch hier zahlreich vorhanden Der neue Verband soll jedoch helfen sie zu berwinden damit eine Modellregion der deutsch franz sischen Zusammenarbeit entsteht Le GECT est par ailleurs synonyme 5 d acceleration de la cooperation Cette montee en puissance est possible parce que les partenaires evoluent non seulement vers une vision commune du territoire mais aussi vers une politique de developpement du territoire trans frontalier plus coherente plus convergente et plus integrative Avec le GECT il ne s agira donc pas seulement d initier de nouveaux projets mais aussi de donner naissance a une gouvernance commune de lespace trans frontalier Les freins propres aux espaces frontaliers ne manquent pas mais la nouvelle structure doit permettre de les depasser afin de devenir un territoire d excellence de la coop ration franco allemande ENTSTEHUNG HISTORIQUE 1997 Zusammenschluss von Gemeinden und Gemeindeverb nden aus dem Grenz raum zum grenz berschreitenden Verein Zukunft SaarMoselle Avenir mit dem Ziel die grenz berschreitende Zusam menarbeit zu strukturieren und weiter auszubauen 2003 Anl sslich des 40 Jahrestages des Elysee Vertrages gemeinsamer Aufruf der deutschen und franz sischen Regie rungen zur Schaffung von Eurodistrikten 2004 Unterzeichnung einer gemein samen Erk
10. t les int r ts de tous les membres ainsi que pour le financement du personnel du GECT Des fonds destin s aux projets sont en outre mis a disposition par l Etat francais et la Region Lorraine dans le cadre de l initiative m tropolitaine Contrat de Projets Etat R gion 2007 2013 Le GECT est aussi habilit solliciter seul des subventions aupr s du programme euro p en INTERREG IV A S a 7 Sie d ia STE st 9 Dre Ah ef itt et 2 ke ge y 10 PROJEKTE PROJETS Eine neue Struktur allein reicht aber nicht aus um die Kooperation voranzubringen Sie muss mit Leben gefullt werden sie muss die Burger einbeziehen und sie auf dem nicht immer einfachen Weg mitnehmen Die Entwicklung kann nur erfolgreich sein wenn alle zusammen ein gemeinsames Ziel verfolgen Deshalb haben die Akteure unserer Region intensiven Dialog mit den B rgerin nen und B rgern ein Leitbild f r die Region SaarMoselle entwickelt das den Grenzraum in verschiedenen Bereichen Raumplanung Verkehrsentwicklung Bildung und Forschung Energie und Umwelt Wirtschaft und Arbeit Tourismus und Kultur voranbringen soll Aus dem Leitbild und den in der Satzung festgelegten Aufgaben ergeben sich drei Haupttatigkeitsbereiche f r den Euro district 1 Durchf hrung grenz berschreitender Projekte und Unterst tzung seiner Mit glieder bei der Ausa
Download Pdf Manuals
Related Search