"53 jours" : pour lecteurs chevronnés
Contents
1. Article 53 jours pour lecteurs chevronn s Bernard Magn tudes litt raires vol 23 n 1 2 1990 p 185 201 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 500936ar DOI 10 7202 500936ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 06 10 53 JOURS POUR LECTEURS CHEVRONN S Bernard Magn Ces ressemblances ne peuvent pas toutes passer pour des co ncidences l et puis surtout cette mani re de tordre dans tous les sens une de ces informations apparemment banales pour tenter d en extraire un sens cach cette fastidieuse et interminable explication de texte qui pr tend dissiper l2. trois semaines dessiner un gigantesque plan de la Rome anti que p 37 Je me souviens qu en troisi me j ai pass plus de quinze jours faire un grand plan de la Rome antique 153 p 46 une autre fois on s est tous mis essayer de r soudre un probl me impossible on tra ait sur une feuille de papier six Carr s repr sentant trois maisons et trois centres de distribution un pour l eau un pour le gaz un pour l lec tricit le probl me consistait alimenter chacune des trois maisons en eau gaz et lectricit sans que les con duites se croisent cela faisait neuf conduites on essayait TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 de toutes les fa ons possibles il n tait vraiment pas dif ficile d arriver huit mais chaque fois la neuvi me avec une constance inexorable et d primante se heurtait l une des autres p 37 Je me souviens des heures que j ai pass es en classe de troisi me je crois essayer d alimenter en eau gaz et lectricit trois maisons sans que les tuyaux se croisent 292 p 76 Souvenir pour souvenir On se souviendra aussi que le coll ge Geoffroy Saint Hilaire d tam pes que le narrateur de 53 jours voque dans ce chapitre deuxi me faisait d j une apparition dans Un homme qui dort au d tour d une s rie de cartes p lies affich es la devanture d un graveur R union de l Amicale des Anciens l ves du Coll ge Geoffro
3. Fly p 62 autrement dit un si me Serval trouva bient t la Marktend rin 42 P 94 Voir galement dans le Carnet Rhodia les anagrammes de Brisbane p 211 et dans le Classeur noir l incontournable Stendhal Shetland ou les jeux sur les lettres communes entre Stendhal et Saint R al p 288 43 Cartographie et entomologie Distribution spatio temporelle de Coscinoscera Victoria dans Cartes et figures de la terre Paris Centre Georges Pompidou 1980 p 394 397 44 Un cabinet d amateur Histoire d un tableau Paris Balland 1979 l Instant romanesque p 19 45 Ibid p 23 46 Pour d autres exemples de traduction voir les manuscrits p 255 l italien bx o tueur gage g n re un homme de main nomm Bulow p 145 p 226 il retrouve Chabert gr ce encore des indices trouv s dans le livre par exemple un personnage nomm Catours chat bear Un nom propre pourrait lui seul r sumer ces op rations de traduction c est celui d un personnage de K comme Koala le physicien William Vidornaught puisque le d but de son nom est la traduction fran aise de la derni re syllabe moins que la derni re syllabe de son nom ne soit la traduction anglaise de son d but en effet en anglais naught c est le n ant le rien bref le vide donc vide or naught autrement dit vide gale naught 47 Paris Seuil 1989 la Librairie du XX si cle 197 TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 Il se
4. largi et les seconds constituent l intertexte restreint 4 a L intertexte largi Je me limiterai deux exemples d intertexte largi L un est facilement rep rable par simple effet de culture pour qui conna t un peu la mouvance oulipienne Une phrase comme un an plus tard Mathias Henrijk s inspire de cette affaire dans son roman Od R dek le Naufrage constitue une allusion d autant plus transparente au Naufrage du Stade Odradek de Harry Mathews que l affaire en question concerne la construction d un stade L autre est plus discret constitu par des traces flaubertiennes Dans Nous n en tions pas encore au caf lorsqu un officier de la milice fit irruption dans le restaurant p 123 il ne me semble pas totalement arbitraire de d celer un cho de l incipit connu Nous tions l tude quand le proviseur entra De m me Nous sommes arriv s Chekina vers midi Je crois bien qu il devait faire dans les quarante degr s De fait le littoral tait absolument d sert p 118 voque sans trop de mal l incipit de Bouvard et P cuchet Comme il faisait une chaleur de trente trois degr s le boulevard Bourdon se trou vait absolument d sert Dans ce dernier cas la simple allusion se double d un dispositif un peu plus retors En effet dans le manuscrit de 4 Crypte est voqu l accident de voiture o R mi Rouard 6 a trouv la mort La route en corniche qui longe le Devi
5. 233184259 est faux zb1d Or ce num ro est une mani re de crypter la mort de Stendhal d c d le 23 3 1842 59 ans cette indication figurant dans l inventaire des emprunts Stendhal on peut supposer qu elle aurait appar tenu aux allusions recens es par Salini Ainsi par un bel effet de miroir et d inversion la d signa tion de la mort de Stendhal par un d tail num rique de la fiction devait conduire le lecteur d couvrir dans un d tail num rique voisin la d signation de la rarssance de Perec Si un inter texte peut en cacher un autre il peut aussi bien aider le r v ler Cependant l essentiel de l intertexte autobio graphique dans 53 jours concerne surtout des souvenirs d enfance en particulier les souvenirs scolaires tout le chapitre deuxi me sur le col l ge d tampes ajoute aux emprunts 4 Chartreuse de Parme plusieurs rappels de Je me sou viens En voici quelques uns le plus grand plaisir de Lemarquis semblait tre de nous donner conjuguer vingt fois tous les temps tous les modes et toutes les personnes je ne recopie plus sans les comprendre des phrases de Virgile trouv es toutes traduites dans le Gaffiot p 29 Je me souviens du contentement que j prouvais quant ayant faire une version latine je rencontrais dans le Gaffiot une phrase toute traduite 45 p 23 je n tais pas beaucoup plus ferr en litt rature allemande Ich weiss nich
6. 26 Autre mention dans l entretien avec Le Sidaner J ai t pendant une dizaine d ann es un grand amateur de romans policiers et aussi de science fiction j tais abonn plusieurs revues Myst re Magazine 194 53 JOURS POUR LECTEURS CHEVRONN S p 114 les amateurs de Rabrique a Brac auront rep r un emprunt Gotlib ce qui serait un cas d intertexte simple mais ils ignorent peut tre que ce nom rel ve de l intersectif car il ren voie aussi l article humoristique de Perec Une amiti scientifique et litt raire L on Burp et Marcel Gotlib o l on apprendra qu Oum boul l M est l auteur d un article fondamental sur Gotlib Ng otlib ng if m purien ng kad m sin m d zizi Nx Ng Cahb ng Folk afr 1977 48 p 123 456 Il arrive que les voies de l intertexte soient aussi tortueuses que celles de Dieu sont imp n trables Parfois l intertexte intersectif outrepasse les simples relations de similitude pour contribuer la lisibilit de certaines op rations scripturales on parlera alors d ntertexte m tatextuel dont Le juge est l assassin offre pr cis ment un exemple tr s clair C est en effet de mani re explicite que le narrateur de 53 jours mentionne les rapports entre ce roman policier et les Dzx petits n gres d Agatha Christie Un premier mod le vient des Dix Petits N gres d Agatha Christie On sait que dans ce roman neuf coupables
7. au myst rieux M Macklin le lecteur de 53 jours et de la Vie mode d emploi aura videmment compris que ces phrases curieuses sont des citations implicites du Journal intime de Stendhal En reprenant du service avec l affaire Serval Salini ne se serait donc pas content d lu cider un fait divers macabre il aurait aussi fourni Suspense etc et pendant les vacances je lisais facilement deux romans policiers par jour il y en a certains dont je me souviens tr s bien Une dent contre lui de Bill Ballinger une tr s belle histoire de vengeance p 10 On le constate cet intertexte intersectif n chappe pas non plus au marquage autobiographique 36 dition hors commerce des uvres de Gotlib Dargaud 1980 37 Cette pagination est celle de la Pl iade 195 TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 T AUTOMNE 1990 quelques fils pour guider le lecteur dans le laby rinthe des crits perecquiens Avec Laurence Wargrave et Macklin l indice d un intertexte m tatextuel est constitu par un nom propre ce qui en rend le rep rage assez facile 8 Les traces peuvent cependant tre beau coup plus t nues en particulier quand elles con cernent un intertexte latent et qu elles reposent en outre sur une op ration scripturale On se souvient du double intertexte flaubertien emprunt Bouvard et P cuchet ici absolument d serte l absolument d sert soit un jeu sur le masculin f minin Une
8. g n ralement tirer du corpus stendhalien des mat riaux fictionnels Il y a d abord l activit anagrammatique fr n sie combinatoire qui est la base des beaux pr sents textes de circonstance crits avec les seules lettres du nom du d dicataire et de tous les h t rogrammes dont U c rations et Alphabets repr sentent les mod les les plus connus mais non 38 Le degr de difficult d pend aussi de l ampleur de la citation cach e et de la c l brit du texte cit Pour s exercer sur un exemple assez difficile le lecteur curieux pourra prendre comme point de d part le nom de Barrett pr sent dans 53 jurrs p 47 103 109 et p 240 pour la mention de la source stendhalienne et dans la Vie mode d emploi dans ce dernier roman il utilisera l index puis il cherchera autour des occurrences de ce nom une ventuelle impli citation de Stendhal En cas d chec il sera autoris consulter les carnets de citations que Perec avait pr par s pour a Vie mode d emploi et qui ont t publi s dans la revue Texte en main num ro cit 39 VME p 160 161 Pour plus de d tails sur cette citation et la mani re tr s complexe dont le co rexte imm diar la d signe m taphoriquement voir mon analyse dans le Puzzle mode d emploi p 52 55 40 La distorsion PH F nous ouvrirait une autre piste que je ne peux suivre ici faute de place disons qu elle nous m ncerait notamment vers le po me 45 d A phabers o l on re
9. jamais condamn s sont ex cut s par un juge qui se fait passer pour la dixi me victime la dixi me mais pas la der ni re ce juge assassin se nomme Laurence Wargrave nom que Serval donne l auteur du roman pr cis ment intitul Le Juge est l Assassin p 92 93 D s lors une sorte de r troaction permet de reconna tre dans la s quence de 4 Vie mode d em plot o est voqu le roman de Wargrave une cita tion l g rement modifi e d Agatha Christie qui appartient la liste des auteurs cit s dans le post scriptum 33 jours tant inachev il faut parfois reconstituer ce genre de dispositif Ainsi le mys t rieux message que dans K comme Koala Legros murmure Vidornaught avant de mourir Macklin Londres p 100 Salini dans la seconde partie l aurait probablement identifi comme une allusion Stendhal puisqu il figure sur la liste manuscrite des emprunts avec la r f rence aux pages 1415 1417 du Journal intime p 242 Or dans a Vie mode d emploi Smautf le fid le serviteur de Bartlebooth a lui aussi not dans son journal D ner chez M Macklin en faisant pr c der cette mention de remarques tranges Chevaux de fiacre qui vont au commandement sans cocher La monnaie de cuivre se rend dans du papier Les chambres ouvertes l auberge Voulez vous moi C est de la gel e de pied de veau calf foot gelley Mani re de porter les enfants p 429 430 Gr ce
10. mat rialit de l criture qu il faut la chercher dans ce que pr cis ment la lecture cou rante volatilise et rend transparent le jeu des signifiants l attention la lettre aux lettres sorte de revanche sur la mort de la m re mort sans lieu Auschwitz ou ailleurs mort sans date seulement une date officielle celle de l arresta tion en France mort sans traces mat rielles Par ailleurs dans 53 jours au d but d un frag ment dactylographi voquant l incipit du roman on peut lire cette remarque D s les premi res lignes tout est dit p 305 Je risquerai alors pour terminer une hypo th se ce qu en son d but 53 jours inscrit noir sur blanc c est la trace des parents disparus Ce d but est double Ce devait tre d abord sur la couverture une photo celle qui est juste ment reproduite dans le volume publi mais qui est aussi l int rieur non plus du livre mais de la fiction celle que Serval a coll e sur la tapuscrit de a Crypte Sur la couverture est coll e une bien curieuse pho tographie en noir et blanc Je suppose qu il s agit d un panneau peint plut t na vement mais non sans charme Il repr sente un paysage semi aride Au premier plan gauche un indig ne souriant de face coup mi poitrine par le bord du panneau tenant par le licol un chameau dont on ne voit que le profil de la t te et du cou Au deuxi me plan
11. ne le long du chemin telle est la phrase attribu e Saint R al et retenue par Stendhal Perec note dans ses manuscrits v rifier l pigraphe ses r f rences p 199 Ce qu il a fait comme on peut le voir dans les pages 65 73 du Classeur noir 53 jours p 287 291 9 Voici un extrait du plan 17 Par o commencer un r est un m essais commentaires sur ces essais 18 La fr quence du mot miroir et ses d riv s On trouve 19 Saint R al 20 le livre est confi un Stendhalien num ration des allusions la Chartreuse Dfe Plarme p 234 TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 T AUTOMNE 1990 un m ticuleux inventaire de ses emprunts sten dhaliens p 237 244 qui ressemble beaucoup ce qu il avait fait pour 4 Vie mode d emploi 9 mais cette fois les citations l g rement modifi es auraient t d sign es apr s coup de l int rieur m me de la fiction un peu comme si avaient t int gr s a Vie mode d emploi les articles Emprunts Queneau et Emprunts Flaubert En apparence la publication des manuscrits permet au lecteur d accomplir ce que la mort n a pas laiss au scripteur le temps de r aliser Gr ce l inventaire voqu l instant il a tout loisir de pointer ce qui vient de Stendhal onomas tique v nements dates et chiffres etc Il y aurait pourtant quelque illusion croire que ce travail de d cryptage quivaut la lecture du roman ac
12. obscurit de l histoire alors qu elle ne fait qu en d clencher la pr cise machination Qu attend on de lui au juste comment peut il croire qu il parviendra s y retrouver au milieu de ce r seau de miroirs trompeurs M Autant le dire d embl e ceci n est pas une pr sentation g n rale du dernier livre crit par Perec La publication de 53 jours en sep tembre 1989 a certes constitu un des v nements litt raires de la rentr e et la presse sp cialis e en a rendu compte en tant qu v nement Ce que je propose ici est tout fait dif f rent Puisqu il s agit dans ce num ro d abor der l criture perecquienne par le biais de la transformation et puisque 53 jours se pr sente clairement on va le voir comme une sorte de mise en sc ne de la lecture intertextuelle m me si cette lourde formule universitaire ne figure videmment pas dans le r cit c est pour aider la d couverte de ces autres livres que je sugg rerai ici quelques pistes en souhaitant que le lecteur les suive au del de ce qui se dit en ces lignes et surtout qu il s en trace beaucoup d au tres qu n en pas douter ce roman dans ses lacunes m mes lui m nage Chemin faisant J es p re r ussir montrer que ce dernier crit mal gr ses failles ses fragments incomplets ou dis joints est bien un texte part enti re Apr s avoir parcouru le manuscrit d un roman policier manifestement amput de sa
13. samedi 7 mars 1936 Cette allusion autobiographique est encore renforc e par l adjonction d un P et par la structure tautogrammatique en C du nom de la banque lettres qui d limitent l initiale et la finale le nom de PereC et que l on retrouve invers es l initiale des mots imm diatement suivants Ce compte Porteur d un solde p 67 tandis que juste avant le num ro la lexie GakRantieS PaR un Compte offre un paragramme consonnantique strict de GeoRges PeReC Mais ce n est pas tout l intertexte sten dhalien vient aider au rep rage des traits autobio graphiques En effet dans le m me passage on apprend que le titulaire des cartes de cr dit avait un passeport le num ro du passeport P 44 J ai retranscrit tr s fid lement la typographie guillemets et italique compris un pr cipice appel le Derl s Rift quelque chose comme la Fosse du Diable ihid Cest moi qui souligne Cette abondance est peut tre une illusion de lecture par d finition l intertexte restreint circonscrit aux uvres d un m me auteur est du fait m me de son tendue limit e plus facilement rep rable par simple reconnaissance mn monique 21 Notes sur ce que je cherche dans Penser Classer Paris Hachette 1985 Textes du XX si cle p 10 11 22 W ou le souvenir d enfance Paris Deno l 1975 Lettres nouvelles p 31 190 53 JOURS POUR LECTEURS CHEVRONN S
14. a base des l ments d un r seau Il ne saurait tre vent sont question ici de pointer tout ce qui dans 53 Jours se rattache l ensemble du biotexte perecquien Pour une lecture r ticul e dans les Cahiers Georges Perec 4 Valence Ed du Limon 1990 53 JOURS POUR LECTEURS CHEVRONN S Je me limiterai signaler quelques unes des con nexions possibles avec deux des r seaux auxquels j ai consacr une tude un peu plus d taill e ceux du 11 et des sym tries bilat ralest Le r seau du 11 dont je le rappelle l ancrage autobiographique se trouve dans W lorsqu est nonc e par deux fois la date officielle de la mort de la m re disparue dans les camps le 11 f vrier 1943 n est pas dans 53 jours aussi massif que dans Alphabets il n affecte pas non plus comme dans W la macrostructure puisque celle ci ob it l intertexte patent de 4 Chartreuse dont le r glage num rique est totalement diff rent Il n emp che que les peu nombreuses occur rences du 1 1 sont d autant plus r v latrices qu on les trouve toujours associ es soit la fracture mor telle soit l objet symbolique qui dans l univers perecquien permet de la r duire c est dire le livre Qu on en juge sur pi ces Un mois avant l inauguration officielle une fissure apparut dans un des piliers de la tribune centrale qui s effondra 50 1 tuant onze ouvriers Un des lieutenants d milien r
15. assemblant les d bris de la XI L gion tait all se zailler un royaume p 132 133 Je suis all ce matin la biblioth que de l Alliance Fran aise qui poss de onze des vingt et un romans publi s par Serval p 42 A quoi on adjoindra cette autre pr cision au c ur du dispositif complexe o ne s ench ssent 49 Ibid pas moins de cinq r cits on trouve un roman policier intitul K comme Koala Qui m aura suivi jusqu ici ne sera point trop tonn de constater que le K est la onzz me lettre de l alphabet et que ce titre compte onze lettres Et est ce tout fait un hasard si dans ultime livre znferrombu seuls onze chapitres ont pu tre achev s Par r seau des sym tries bilat rales j entends la r currence de tout type de structures reposant sur une construction sym trique selon les directions gauche droite d une part droite gauche d autre part le chiasme par exemple mais plus encore et surtout le palindrome avec sa double lecture possible qui en fait l exemple parfait du texte en miroir Il suffit d s lors pour s en convaincre d une lecture sinon diagonale du moins loxodro mique du livre p 101 tous les niveaux de la structure la plus globale la plus minuscule organisation du signifiant en passant par tout le mat riel indispensable la fiction le miroir est omnipr sent dans 53 yours liste de palin dromes naturels p 193 mentions multiples du livre mir
16. c le clan Oumboul l 32 La Disparition Roman Paris Deno l 1969 Lettres nouvelles p 275 Pour plus de d rails sur les effets de cette onomastique intertextuelle voir Bernard Magn le Puzzle du nom Tentative d inventaire de quelques unes des choses qui ont t trouv es au fil des ans propos des noms de personnages dans 4 Vie mode d emploi dans Perecollages p 169 33 Voir la Cantatrice et le Papillon propos de deux pastiches d article scientifique chez Georges Perec dans Perecollages p 202 Il s agit en fait l origine d un emprunt Harry Mathews qui mentionne cette universit de Swetham dans Conversions puis dans les Verts Champs de moutarde de l Afghanistan dont Perec a r alis la traduction Risquons une hypoth se textuelle sur les raisons de cette allusion r currente avec les onze lettres de son nom et le quasi palindrome SWETHAM MATHEWS elle ne pouvait que retenir l attention de Perec pour qui l alliance de ce nombre avec ce type de structure sp culaire a on ne tardera pas le voir une importance capitale 34 LE VERRIER Urbain Astronome fran ais Le d saccord des premi res tables d Uranus avec les observations le conduisirent supposer l existence d une masse inconnue perturbant le mouvement il d termina ainsi les l ments de l orbite de la plan te qu il venait de d couvrir Neptune e Petit Robert 2 35 Trois Chambres retrouv es dans Penser Clasier p
17. conclusion le narrateur de 53 jours s interroge Est ce vraiment important cette page ou ces pages qui manquent Georges Perec 53 jours Roman texte tabli par Harry Mathews et Jacques Roubaud Paris P O L 1989 p 110 l 2 Ibid p 305 fragment dactylographi 3 P 78 Cette vocation du manque cl t le chapitre cinq dans l a Disparition c est pr cis ment le chapitre cnq qui manque illustration de l absence du E cinqui me lettre de l alphabet tudes Litt raires Volume 23 N 1 2 t Automne 1990 TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 T AUTOMNE 1990 Le lecteur de 53 jours ne peut manquer de tr s complexe du roman et d autre part perce reprendre la question son compte puisque ce voir Jusque dans le d tail les multiples trans qui lui est donn lire repr sente seulement une formations subies par l intertexte stendhalien partie onze chapitres sur vingt huit du roman puisqu il s av re que 53 Jours s est crit en r f auquel Perec travaillait lorsqu il est mort en mars rence constante a Chartreuse de Parme Mais c est 1982 Que l on accorde ou non cette phrase une pr cis ment sur ce terrain de l intertexte que lef valeur pr monitoire la r ponse en ce qui regarde fet pervers des manuscrits risque d tre le plus 53 Jours est loin d tre vidente Sans doute redoutable nous l allons montrer tout l heure sous sa forme incompl te le d
18. ernier roman de comme dit le fameux fabuliste Perec suscite regrets et sentiment de scandaleux g chis surtout si on le compare une uvre ie T L intertexte patent achev e comme 4 Vte mode d emploi C est n an moins cette interruption que l on doit de pou Citations exhib es ou dissimul es emprunts voir visiter le chantier de cette criture puisque allusifs parodies traductions lipogrammati Jacques Roubaud et Harry Mathews ont choisi ques ses auteurs pr f r s Perec ne se borne pas tr s juste titre de publier la suite des chapitres les relire depuis es Choses il n en finit pas de en principe d finitifs la plupart des notes et des les r crire de toutes les mani res Non seulement manuscrits pr paratoires Or je me demande si 93 jours ne fait pas exception la r gle mais cet acc s une partie de l uvre non destin e on peut m me dire que relecture et r criture en la publication ne constitue pas un leurre une de constituent les v ritables sujets et qu travers un ces doubles couvertures que Georges Perec embo tement d histoires polici res c est r fl affectionnait particuli rement Certes gr ce aux chir sur les rapports entre auteur et lecteur que carnets cahiers classeur pages diverses on peut nous sommes invit s d une part reconstituer pour les dix sept cha Le narrateur de la premi re partie enqu te sur pitres manquants l essentiel de l histoire
19. et la disparition d un auteur de romans policiers savourer ainsi les savantes intrications des cinq Serval en cherchant des indices dans la ecture r cits ench ss s qui constituent l univers narratif d un de ses manuscrits la Crypte qui multiplie Je dis en principe car j ai la conviction lire ces chapitres que Perec ne les aurait sans doute pas laiss s en l tat mais en aurait assez largement modifi l criture 5 Pour plus de d tails sur la double couverture voir Bernard Magn le Puzzle mode d emploi Petite prop deutique une lecture m tatextuelle de 4 Vte mode d emploi de Georges Perec dans Perecollages 1981 1988 Toulouse Presses universitaires du Mirail 1989 p 33 59 6 On ne s en tonnera gu re si l on se souvient de ce que Perec d clarait voici onze ans Jean Marie Le Sidaner en tant que producteur de fiction le roman policier continue de m int resser et de me concerner dans la mesure o il fonctionne explicitement comme un jeu entre un auteur et un lecteur un jeu dont les intrications de l intrigue le m canisme du meurtre la victime le coupable le d tective le mobile etc sont ouvertement les pions cette partie qui se joue entre un crivain et son lecteur et dont les personnages les d cors les sentiments les p rip ties ne sont que des fictions renvoyant au seul plaisir de lire d tre intrigu mu s duit etc est pour moi un des mod les les plus efficaces du fonctio
20. final son renversement ultime sa r v lation derni re sa chute qui laisse le lecteur perplexe ou ravi en face de deux hypo th ses tout aussi acceptables bien que diam tralement oppos es p 70 Mais le fin mot de cette affaire son rebondissement final son renversement ultime sa r v lation derni re sa chute est ailleurs VME p 288 L exemple du coll ge Geoffroy Saint Hilaire l a montr une relation intertextuelle peut per mettre la connexion de plusieurs textes et cela reste vrai pour l intertexte non autobiographique Voici sans que la liste en soit exhaustive quelques cas d intertexte multiple concernant suc cessivement dans 53 jours un des lieutenants d milien Marcellus Claudius Burnachus p 132sqq l archipel des Crubelier p 105 et 111 et l Universit Fitchwinder p 138 D ment d latinis le lieutenant d milien tait dans Un homme qui dort marchand de tapis et faisait graver ses cartes chez le m me artisan que l Amicale des Anciens l ves du Coll ge Geoffroy Saint Hilaire Marcel mile Burnachs S A R L Tout pour les Tapis p 76 ce qui lui vaut de se retrouver son tour dans la Vie mode d emploi Marcel mile Burnachs S A Tout pour les Tapis p 304 Les transformations de l archipel des Crubelier sont plus spectaculaires encore Dans 53 jours ces les dont l importance strat gique ne cesse de cro tre p 105 tout c
21. fit conduire chez le sous directeur et lui remit la lettre du Dr Gestrigleben p 41 Ainsi commence ce chapitre qui est cens tre le d but du manuscrit de 4 Crypte Puisqu une des contraintes du roman exige que chaque chapitre reprenne en son d but l incipit correspondant de la Chartreuse v rifions le chapitre trois du livre de Stendhal Fabrice trouva bient t des vivan di res et l extr me reconnaissance qu il avait pour la ge li re de B le porta leur adresser la parole Un coup d il sur les manuscrits p 239 aide comprendre l encha nement des transformations permettant Perec de fabriquer ses deux noms propres partir du texte stendhalien yivandi re traduit en allemand donne Marketenderin qui joint la ge li re fournit Perec le nom de la prison forteresse vivandi re traduit homophoniquement donne vivant d hier vivant d hier traduit son tour en alle mand donne Gestriglebend gestrig d hier eben vivre Dans son entretien avec Jean Marie Le Sidaner Perec essayait de d finir un des aspects ses yeux essentiel de son entreprise d crivain Il s agit de relier entre eux mes diff rents livres de fabri quer un r seau o chaque livre incorpore un ou plusieurs l ments venus d un livre ant rieur ou m me post rieur d un livre encore en projet ou en chantier p 5 48 198 T AUTOMNE 1990 J ai propos ailleurs de
22. fois rep r es la cita tion et la transformation du genre dans 53 jours il n est pas interdit au suffisant lecteur de se rappeler qu une des impli citations de Flaubert dans 4 Vie mode d emploi consiste pr ci s ment en la f minisation d une lettre de Flaubert Louise Colet qui devient dans le roman perec quien une lettre de L tizia Grifalconi son amant Paul H bert ce dernier nom bien qu em prunt Jarry est le parfait anagramme de PHLAUBERTE c est dire de la mise au f mi nin de l auteur cit D serte d sert Phlauberte Flaubert cette fois rendu lisible par un effet de rime potentielle le nom n est pas au d part mais l arriv e et toujours sous le signe de ces dis torsions onomastiques qui sont cens es rec ler le secret du livre Avec ce dernier exemple ce qui relie 53 jours un autre livre de Perec n est plus un nonc commun mais une identique op ration d criture Je propose de parler alors d ntertexte op ratoire chaque fois qu il sera possible de retrou ver un m canisme producteur d j utilis dans d autres textes L acc s ce type d intertexte est videmment facilit par la publication des dossiers manuscrits qui portent trace de dispositifs que la seule lecture du texte achev n aurait peut tre pas toujours permis de d celer Pour rester dans la th matique de ce num ro je me bornerai pointer trois pratiques transformationnelles visant
23. frage des allusions m tatextuelles que R mi Rouard dans la conduite des v hicules auto mobiles il aura probablement compris que la question de la provenance concerne certes les lam beaux de chair et d os du disparu mais peut tre plus encore les fragments textuels qui pr cis ment dans la premi re s quence signalent leur origine citationnelle par une mise entre chevrons et se trouvent comme explos s l diss min s sur deux lexies distantes de plusieurs pages dis posant ainsi le pi ge d une nonciation fausse assez diabolique b Les intertextes restreints L intertexte restreint ou plut t les intertextes restreints me retiendront plus longtemps car plus abondants et plus complexes ils ont des 17 18 19 20 La voiture a explos p 44 TE AUTOMNE 1990 fonctions et des fonctionnements diff rents qui justifient ce pluriel Il y a d abord un tertexte autobiographique Cela ne saurait surprendre puisque Perec a tou jours affirm que presque aucun de ses livres n chapplait tout fait un certain marquage autobiographique Ce marquage peut tre un simple indice chiffr dans le d tail minitieux du r cit tel num ro de compte bancaire Les cartes de cr dit sont bien r elles et sont garanties par un compte n 70336 P du Comptoir Commercial de Cr dit p 67 se laisse lire comme la date 7 03 36 si l on se souvient de W ou le souvenir d enfance Je suis n le
24. g re modification orthographique le nom perd un L dans 53 jours Raison de plus pour retenir cette remarque du narrateur enqu teur de la premi re partie Le secret du livre ne r side ni dans ses anecdotes ni dans ses p rip ties mais dans ces distorsions onomastiques dont je pourrais multiplier les exemples p 108 31 Le lecteur se gardera bien de manquer ce rendez vous intertextuel TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 T AUTOMNE 1990 associ Samuel Simon donnera plus tard son nom la rue Simon Crubellier le nom conna t un curieux avatar dans a Disparition Un jour naviguant bord du Commandant Crubovin un Transat qui joignait Toulon La Guaira port pour Caracas j y connus Yolanda la dactylo du sacristain du bord Quant l Universit Fitchwinder toujours situ e Swetham Massachusetts dont j ai signal ailleurs les diverses occurrences dans deux pastiches d articles scientifiques et dans 4 Vie mode d emploi un Le Verrier textuel n aurait pas pris trop de risque en pr voir la r apparition dans 53 jours 51 Un autre mode d intertextualit pourrait tre dit 2ntersectif ce qui permet la relation entre deux textes 53 Jours et tel autre texte perecquien c est la commune mention d un troisi me qui pourra tre r el ou imaginaire Ainsi le roman policier imaginaire de Laurence Wargrave Le Juge est l Assassin mentionn dans 4 Crypte
25. hev En effet a Chartreuse de Parme ne fournit pas seulement des mat riaux pour 53 jours c est dire la premi re partie du roman perecquien mais un chafaudage complet pour 53 jours C est dire aussi pour la seconde par tie o Salini d couvre les influences stendha liennes dans 53 jours ainsi la structure du livre en deux parties comptant respectivement 15 et 13 chapitres reprend elle exactement celle de 4 Chartreuse tandis que les incipit des chapitres perecquiens devaient reproduire ceux du m me roman avec plus ou moins d exactitude l D o un certain paradoxe en r gime de vraisem blance nonciative et rien n indique que Perec ait eu l intention d en sortir un person nage ne peut d signer de l int rieur du r cit auquel il appartient les traits formels de la nar ration qui a produit ce r cit Dans la version d finitive la d couverte des sources stendha liennes n aurait donc pu porter que sur 53 fours manuscrit dactylographi constituant la pre mi re partie et non sur 53 Jours ensemble du texte perecquien Ainsi con ue la mse an jour op r e par Salini dans la premi re partie du roman avait toute chance de fonctionner l in verse dans la seconde comme une mise l ombre de l intertexte stendhalien surprenantes r v lations de l enqu teur sur les similitudes d abord inaper ues le lecteur risquait tout au plaisir des fort de ne jamais songer appl
26. iquer le syst me Salini aux lignes m mes qu il d chiffrait Mais bien s r pareil renversement de valeurs s int grait merveille dans la structure sp culaire d un texte fond tout entier sur de telles constructions Cet effet de double couverture r v lation par tielle servant de masque n existe videmment pas dans ce qui nous est aujourd hui donn lire la lisibilit imm diate des manuscrits supprime tout leurre nonciatif et toute man uvre prag 10 Voir les Cahiers in dits Listes des citations et allusions pr sentes dans 4 Vie mode l emploi dans Texte en main Grenoble n 6 hiver 1986 p 75 87 11 Perec a recopi les 28 incipit de la Chartreuse de Parme dans un de ses manuscrits p 262 263 Dans les onze chapitres r dig s on retrouve soit les incipit stendhaliens souvent plus o moins l g rement modifi s soit parfois d faut de l incipit proprement dit une phrase extraite des premiers paragraphes du chapitre correspondant de 4 Chartrene c est le cas des Chapitres neuvi me dixi me et onzi me tout se passant comme si la contrainte stricte de d part tait de moins en moins respect e au fur ct mesure de l avancement du livre 12 Il existe au moins un exemple d une telle transgression dans es Lieux dits de Jean Ricardou lorsqu un personnage qui n est pas le narrateur en invite explicitement deux autres lire le premier paragraphe de tel chapitre du livre auquel t
27. l s Rift est d une troitesse p rilleuse mais elle tait cette heure de la 13 Ces r flexions ne remettent bien s r pas en cause le travail des pr sentateurs qui ont choisi selon moi la moins mauvaise des solutions pour rendre accessible le roman inachev Il s agit de mesurer quelques effets pervers de cet inach vement 14 Pour d signer les emprunts ses propres textes Perec parle d autor f rences entretien cit dans l Arc p 5 Ce terme ayant un tout autre sens en linguistique o il d signe la situation d un signe d un message qui renvoie lui m me je pr f re m en tenir celui d intertexte restreint 15 Harry Mathews e Naufrage du Stade Odradek trad p Georges Perec Paris Hachette 1981 P O L 16 On aura not au passage que s agissant de miroir Perec ne recule pas devant le calembour TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 nuit absolument d serte et Rouard a la r putation jus tifi e d tre un conducteur chevronn Et plus tard on d couvrira que les lambeaux de chairs et d os d chiquet s et calcin s qu on a retrouv s pr s de 30 m tres la ronde p 44 ne provenaient vraisemblablement pas du corps de R mi Rouard D o l interrogation du narrateur si ce n est pas un Rouard mort qui se trouve au fond du Devil s Rift d o pro viennent les petits morceaux qu on y a ramas s s P 63 Si le lecteur est aussi chevronn dans le d chif
28. ncontre un orfelin et une strofe c est donc du c t de la disparition et de l criture qu il faudrait chercher en se souvenant que la route absolument d serte est celle o dans le manuscrit de la Crypte s est produit l accident qui a entra n la disparition de R mi Rouard 41 Lorsqu il imagine d crire son livre en un style compl tement plat avec des morceaux de bravoure f en ce cas 28 contraintes 1 par chapitre Perec pr voit utiliser les beaux pr sents p 318 Il ne semble pas qu il ait r alis ce projet 196 53 JOURS POUR LECTEURS CHEVRONN S les seuls Explicitement pr vus parmi les struc pi ge mouche calembour bilingue renvoyant tures d s la premi re page du Cahier orange voir clairement l aphorisme de Lichtenberg sur p 193 les anagrammes produisent surtout des lequel devait se terminer la premi re partie du noms propres Robert Serval devient B rot puis roman La mouche qui veut chapper au pi ge ne B raud p 325 la Chartreuse modifi e en peut tre plus en s ret que sur le pi ge m me Chartreuz donnera Trecuzrah Tchurchezra etc p 159 p 242 puis 272 ce qui conduit rectifier la Enfin l amateur des V ux r cemment r di coquille du chapitre septi me il faut lire nous t s constatera non sans plaisir que les homo avons pris la route de Tr cuzrah et non phonismes qui lui ont valu quelques moments Tr ouzrah 42 d intense j
29. nnement romanesque Entretien Perec Jean Marie Le Sidaner dans l Arc 76 Georges Perec 1979 p 10 186 53 JOURS POUR LECTEURS CHEVRONN S allusions et emprunts d autres livres au cours de ses recherches cet enqu teur narrateur lecteur qui a tenu le s4nd du livre fran ais une exposition de l Alliance fran aise rencontre la dactylo qui a tap le manuscrit elle s appelle comme par hasard Lise La seconde partie r v lera que cette premi re partie constitue en r alit un manuscrit trouv c t du cadavre d un homme d affaires nomm lui aussi Serval Ce manuscrit s intitule 53 jours C est videmment en le lisant et en d couvrant ses ressemblances avec la Chartreuse de Parme que l inspecteur Salini trouvera la solution de ce meurtre myst rieux cette pr sence massive et strat giquement d terminante des livres dans l histoire viennent s ajouter maintes remarques insistantes maillant le r cit comme celle ci au d but du chapitre neuvi me Toute la matin e j ai t taraud par une intuition inex plicable la v rit que je cherche n est pas dans le livre mais entre les livres Cette phrase a l air de vouloir ne rien dire mais je me comprends il faut lire les diff rences il faut lire entre les livres comme on lit entre les lignes d un livre l autre ou l int rieur d un m me livre il y a des petites choses qui passent qui glissent
30. oir p 208 du r cit miroir p 210 fragments demi r dig s et le Miroir que l on prom ne devait n cessairement vous venir l esprit cause de toutes les occur rences du miroir dans le r cit Miroir glace Miror Spiegel 1 par page ou par 2 pages p 214 et surtout cette page 25 du Classeur noir 53 Jours couverte sur quatre colonnes de pratiquement tous les nonc s qu il est pos sible de rattacher l isotopie du miroir p 261 262 Le sp culaire mis en sc ne le sp 50 P 76 C est videmment moi qui souligne D j on pouvait lire dans Un cabinet d amateur dans l incendie qui ravagea la Fondation en 1896 onze de ces tableaux furent enti rement d truits p 32 199 TUDES LITT RAIRES VOLUME 23 N 1 2 T AUTOMNE 1990 culaire spectaculaire ce pourrait tre une assez juste d finition de 53 jours On me permettra de conclure n anmoins sur de l un peu moins voyant Dans un passage essen tiel de W souvent cit mais rarement lu la lettre Perec tablit sans ambigu t la place de la mort des parents dans son entreprise d crivain J cris j cris parce que nous avons v cu ensemble parce que j ai t un parmi eux ombre au milieu de leurs ombres corps pr s de leur corps j cris parce qu ils ont laiss en moi leur marque ind l bile et que la trace en est l criture p 59 La trace est donc crite inscrite c est au plan m me de la
31. omme les occurrences de ce nom propre dans l uvre perecquienne sont un lieu de d portation c est leur c t W Effectivement d faut des les le nom au moins appara t dans une position strat gique puisqu il est pr sent d s es Choses Cest bord du Commandant Crubellier que le 23 octobre au matin avec quatre malles de livres et un lit de camp p 141 J r me et Sylvie s embarquent pour Tunis Dans Un homme qui dort la bou tique du graveur d cid ment in puisable offre c t des cartes d j vues celle du Docteur Rapha l Crubellier Stomatologiste Dipl m de la Facult de M decine de Paris sur rendez vous seulement p 76 Avant de repara tre dans la Vie mode d emploi chez un loueur de voitures de places Norbert Crubellier p 570 qui 29 Ils trouv rent louer au num ro 7 de la rue de Quatrefages un petit appartement d J ai lu p 45 En pr cisant dans 53 jours que cette adresse n existe pas p 67 Perec en souligne non seulement la fausset c est une histoire de faux papiers mais aussi le statut fictionnel comme il le pr cisait d j Jean Marie Le Sidaner la rue de Quatrefages est la fois une rue o j ai v cu 6 ans au n 5 et celle o vivent J r me et Sylvie au n 7 qui n existe pas l Arc num ro cit p 5 Une fois encore l au tobiographique er le textuel sont inextricablement li s 30 On constate encore une l
32. ous trois appartiennent c est ce type de figure que j ai appel nallage nonciative Pour plus de d tails sur ce dispositif voir Bernard Magn M tatextuel OS et lisibilit dans Prot Universit du Qu bec Chicoutimi vol 14 n 1 2 printemps re 1986 p 79 53 JOURS POUR LECTEURS CHEVRONN S matique le dispositif tag propre pi ger le lec teur c de la place un rep rage des sources somme toute assez banal L intertexte latent quand ce n est pas la r alit ou la semi r alit qui inspire l crivain alors c est la fiction d un autre ou d faut une ancienne fiction lui P 91 92 Comme bien d autres formules cette affirmation de Serval sur sa propre criture s applique tout fait 53 jours mais pas seu lement parce que ce roman r utilise sa mani re la Chartreuse de Parme Car si la fiction stendha lienne constitue pour 53 Jours ce qu on pour rait appeler un intertexte patent m me s1 on l a vu cette vidence comporte des degr s il existe aussi un intertexte atent sur lequel ni les cha pitres r dig s ni les manuscrits ne fournissent d indications exploitables Fid le sa pratique d emprunts Perec a donc gliss dans son texte la fois des allusions quelques uvres d autres auteurs et des fragments des siennes propres Selon une terminologie g n ralement admise les premi res rel vent de l intertexte
33. p 60 fait sa premi re apparition dans 4 Vie mode d emploi o avec d autres objets il se trouve sur un tabouret servant de table de nuit dans la chambre de Madame Orlowska un roman policier de Laurence Wargrave Le juge est l as sassin X a tu de telle fa on que la justice qui le sait ne peut l inculper Le juge d instruction tue B de telle fa on que X est suspect arr t jug reconnu coupable et ex cut sans avoir jamais rien pu faire pour prouver son innocence p 334 335 Quant au roman r el passablement m connu d un bon auteur des ann es cin quante Bill Ballinger intitul Une dent contre lui et racon tant comment un Jeune prestidigitateur retrouve le faux monnayeur qui a impun ment assassin sa femme se fait engager par lui comme chauffeur et mijote avec un brio blouissant son propre assassinat p 93 on le trouvait d j mentionn dans un bref texte autobiographique de 1976 Trois Chambres retrouv es C est l que j ai lu pratiquement tous les romans policiers que j aie jamais lus et je me souviens encore de ceux qui me firent le plus d impression m me si les ayant depuis relus par hasard ou apr s les avoir cherch s pendant des ann es je me demande aujourd hui pourquoi les Agatha Christie bien s r et plus sp cialement les Hercule Poirot mais aussi Une dent contre lui de Bill Ballinger Je ne r siste pas au plaisir de rajouter ici un autre exemple ave
34. parfois sans modification parfois avec de minuscules diff rences p 107 Lire entre les livres ou la pratique de l intertexte l tat pur la seconde partie du roman perec quien devait en fournir un exemple parfait Salini trouve en effet entre les derni res pages du manuscrit dactylographi une troite bande de papier sur laquelle tait inscrite cette myst rieuse formule Un R est un M qui se P le L de la R p 169 Apr s bien des essais Il revient sans cesse cet nonc cryptique Il en a d j des pages et des pages D s qu il rencontre quelqu un qu il con na t il lui pose le probl me bzd il finit par trouver la solution Un Roman est un Miroir qui se Prom ne le Long de la Route Songeant alors Stendhal puisque cette phrase fait cho celle qui sert d pigraphe au chapitre XIII du Rouge et le Noir il d couvre dans 53 jours des allusions cet crivain si nombreuses qu il renon a bient t les recenser toutes p 170 Cette mise au jour de l intertexte ne devait pas occuper moins de quatre chapitres et Perec avait dress 7 Onse gardera par cons quent de le confondre avec 53 jours o les guillemets des chevrons indiquent l ench ssement d nonc s le titre du roman de Perec est la citation d un titre Et c est donc d s le d but qu il convient au lecteur de se montrer chevronn 8 Un roman c est un miroir qu on prom
35. prendre en compte cette volont dans une approche qui reposerait sur une lecture r ticul e 8 dans la mesure o elle s attacherait justement suivre de livre en livre ces r currences dont Je crois avoir r ussi montrer la fois l importance et les connotations autobio graphiques la r p tition r guli re de formes et de th mes dont chacun poss de son propre r seau produit un niveau sup rieur un mode d organisation global un m tar seau si l on veut que j appelle le biotexte reposant sur la con nexion entre d une part les r seaux l mentaires et d autre part le texte autobiographique central W ou le souvenir d enfance Dans l tat actuel d un travail qui reste ouvert il me semble pouvoir construire ce biotexte autour des principaux r seaux suivants que je d signe faute de mieux par l l ment partir duquel plusieurs lexies disjointes cons o me paraissent se croiser tous les fils tituent un ensemble homog ne Il y aurait ainsi sans que cette num ration soit en quoi que ce soit limitative les r seaux de la fracture du manque du 11 du 37 73 des sym tries bilat rales du nom propre du bilinguisme Tr s sou les l ments d un r seau en co occurrence avec ceux d un autre et un l ment appartient simultan ment plusieurs se trou vant ainsi surd termin Je propose donc de parler d zntertexte r ticul lorsque la relation intertextuelle s tablit sur l
36. se dirigeant vers la droite quatre chameliers sur leurs montures Dans le ciel une longue fl che pointe vers la droite Au dessus une grande inscription au pochoir TOMBOUCTOU 52 JOURS elle m me surmont e d une inscription en arabe qui je suppose veut dire la m me chose mais dans l autre sens p 42 Attirant d embl e l attention sur l importance de la lecture 4 double sens c est dire la fois deux directions de gauche droite puis de droite gauche ou si l on pr f re en sens inverse comme dans un miroir et selon une double signification cette description m riterait une ample analyse Pointons l essentiel c est dire les relations quelques grandes structures r cur rentes associ es la bilat ralit coup mi poitrine le manque on ne voit la cassure 51 Nous n avons jamais pu retrouver de trace de ma m re ni de sa s ur I est possible que d port es en direction d Auschwitz elles aient t dirig es sur un autre camp il est possible aussi que tout leur convoi ait t gaz en arrivant Ma m re n a pas de tombe C est seulement le 13 octobre 1958 qu un d cret la d clara officiellement d c d e le 11 f vrier 1943 W p 57 52 Ilest pr cis que le panneau n est pas sans charme Or c est sur l vocation d un charme tordu sci sur un X que s ach ve la boule de neige ins r e par Perec dans le recueil oulipien la Litt rature poten
37. t was soll es bedeuten Das ich so traurig bin tout ce qu il m en reste aujourd hui c est 23 Je me souviens les Choses communes 1 Paris Hachette 1978 Litt rature P O L Dans les paires de citations qui suivent la seconde provient de ce livre le renvoi pr cise le num ro et la page 24 P 33etn 19 p 17 dans l orthographe de Perec 191 Je me souviens de Ich weiss nicht was soll es bedeuten DANS a Das Ich so traurig bin ma trouille des bizutages ma trouille des grands qui dura presque toute ma premi re ann e p 35 Je me souviens de la trouille que j avais quand j tais interne qu on me passe la bite au cirage 146 p 44 le pion blondinet et ha que l on avait surnomm le Cocu parce qu il portait une charpe jaune p 35 Je me souviens d un pion au lyc e Claude Bernard qui avait une charpe jaune c est cette occasion que j ai appris que le jaune tait la couleur des cocus 360 p 91 la piscine au bout de la promenade de Guinette p 36 Je me souviens des mois de mai tampes quand on com men ait aller la piscine 321 p 83 les s ches dans les chiottes High Life prononc expr s ou pas ljlife Naja p 36 Je me souviens des High Life et des Naja 26 p 19 les postes gal ne p 36 Je me souviens des postes gal ne 47 p 23 une de ces ann es l en troisi me j ai pass
38. tait un premier novembre Il y avait de recommence sauf que tout prend un nouveau P P 4 P la BOUe par TOUt chid p 45 sens p 201 clausule met en sc ne la s paration et fait cho un passage essentiel de W o l on voit un vieil homme qui sciait son bois sur un chevalet form de deux croix parall les prenant appui sur l extr mit de leurs deux montants de mani re former cette figure en X que l on appelle croix de Saint Andr et r unies par une traverse perpendiculaire l ensemble s appelant tout bonnement un X p 105 Et que le X r unissant deux diagonales l une dextro descendante l autre s nestro descendante soit une figure majeure de la sym trie bilat rale qui songerait le nier 53 Cyrla Schulevitz ma m re dont j appris les rares fois o j entendis parler d elle qu on l appelait plus commun ment C cile W p 45 Anagramme homophonisme palindrome ce sont pr cis ment quelques uns des dispositifs majeurs du roman dont les manuscrits ne cessent de nous rappeler l importance et l effervescence 201
39. te en r f rences ponc tuelles d autres uvres perecquiennes Cela peut tre un nom propre la Compagnie Bancaire d Appenzell p 143 vient de 4 Vie mode d emploi o Marcel Appenzzell est un eth nologue autrichien tout comme l inspecteur Salini qui enqu te ici sur la mort de Serval apr s avoir lucid dans le chapitre 31 de 4 Vie mode d emploi l assassinat du couple Breidel ou encore 25 Le nom du coll ge auquel sont li s les souvenirs d internat n appara t pas dans Je me souviens mais dans W 1949 le coll ge Geoffroy Saint Hilaire Etampes je redouble la 4 j abandonne le grec et choisis l allemand p 181 182 26 en Association La Vie mode d emploi Romans Paris Hachette 1978 Litt rature P O L p 304 L Amicale banquet oblige s est mu c 27 C est pour la m me raison qu un peu plus loin je ne mentionnerai pas l origine biographique de Marcel Emile Burnachs et de Crubellier Il faut bien laisser quelque chose dire aux biographes puisque le texte n est pas leur fort 28 Voir le chapitre 25 Le nom a perdu un Z dans le transfert 192 53 JOURS POUR LECTEURS CHEVRONN S une adresse 7 rue de Quatrefages p 67 est un des domiciles de J r me et Sylvie dans es Choses mais cela peut tre aussi une citation tr s exacte et assez tendue comme cette s quence reprise de 4 Vie mode d emploi c est le fin mot de l affaire son rebondissement
40. tielle Cr ations re cr ations r cr ations Paris Gallimard 1973 Id es p 110 et reproduite ici m me p 11 le mot central de certe boule de neige le plus long compte 11 lettres Cette 53 JOURS POUR LECTEURS CHEVRONN S que le profil et avec l inscription au Apr s la photo vient le texte proprement dit pochoir la relation entre le vide et l criture que avec son incipit L arm e et la police continuent je ne peux m emp cher de relier ce fragment quadriller la ville Apr s le p re la m re qui o Perec voque appara t dans l anagramme L ARMEE LA MERE dont la pr sence se d couvre dans lho la d couverte de la tombe de son p re des mots PEREC mophonisme ef la est l et dont le pr nom ICEK JUDKO suivis d un num ro matricule inscrits au enfin est lisible dans le micro palindrome c est ie i core tout fait lisibles W pochoir sur la croix de bois en l dire comme sur le panneau de la photo dans l au tre sens po LICE C ontinuent CECIL e gt Ainsi d entr e de jeu le livre a soigneusement p 54 cest moi qui souligne ou cet autre dont plusieurs mots cl s se retrouvent comme en paragramme dans TOMBOUCTOU dispos quelques uns de ses rep res et quadrill son espace Une fois achev un premier parcours J allai une fois sur ce que l on peut appeler la TOMBe c est bien au d but qu il faut revenir Alors tout de mon p re C
41. ubilation ou des heures de per Viennent ensuite les traductions plus ou moins plexit lorsque comme dans les Lieux com libres on sait comment Perec aime travestir muns travaill s les solutions viennent man Jean Loup Rivi re en Johann Wolfluss Robbe quer ne sont pas absents de 53 jours En Grillet en Kleidr st Roubaud en Sch n lisant les manuscrits il comprendra donc que si braun et nommer Lady Forthright la vieille le narrateur imagine Serval en as de sa kh gne dame anglaise repr sent e sur le tableau accroch la raison doit en tre cherch e dans le pr nom du au mur de l appartement du quatri me droite dans fr re de Fabrice dans 4 Chartreuse Ascagne et l immeuble de a Vie mode d emploi C est donc sice m me narrateur a crois Lise Carpenter chez sans surprise qu ici la tr s stendhalienne Galignagni le traiteur italien o elle se fournit Pietranera donnera naissance Pierrette Lenoir en jambon et fromage c est tout simplement que p 34 aussi bien qu l inspecteur Blackstone cette d lectable jeune personne est l acheteuse p 45 tandis que le comte Mosca subira une de Parme m tamorphose en devenant un ancien catcheur Il arrive m me que Perec combine les deux nomm Fly p 60 ce qui permet puisqu en modes de traduction translinguistique et homo anglais 0 catch signifie attraper de tendre phonique comme au d but du chapitre troi un pi ge
42. y Saint Hilaire Menu Les D lices de la mer sur le lit des glaciers le Bloc du P rigord aux perles noires la Belle argent e du lac p 76 et une r apparition dans le chapitre de 4 Vie mode d emploi qui s inspire d Un homme qui dort tou jours sous la forme de cartes p lies mais avec cette fois un suppl mentaire effet de mim sis iconique ASSOCIATION DES ANCIENS L VES DU COLL GE GEOFFROY SAINT HILAIRE T AUTOMNE 1990 Il en ressort que l intertexte autobiographique est en fait plus textuel que biographique Selon toute vraisemblance le chapitre deuxi me de 53 jours contient beaucoup d autres allusions la scolarit de Perec que celles dont on retrouve la trace dans Je me souviens Mais dans la mesure o elles n apparaissent dans nul crit autobiogra phique elles demeurent inaccessibles au lecteur sauf videmment si celui ci a une connaissance extratextuelle de la vie de Perec cela ne concerne alors plus la litt rature Elles rel vent de la bio graphie non de l criture et ne sont d s lors pas pertinentes pour mon propos On voit donc que l intertexte autobiographique se distingue de l in tertexte restreint standard dont je vais dire quelques mots par la sp cificit du corpus auquel il renvoie l ensemble des crits autobiogra phiques et non par les mentions qu il ferait d v nements v cus La forme la plus simple de cette relation inter textuelle standard consis
Download Pdf Manuals
Related Search