Utilisation du Paint Crew de Wagner
Contents
1. WN W WAGNER y Superior House Painting Tool Airless Paint Sprayer MODEL 770 Guide d utilisation Table des mati res AS DS Y N SNA Avant de commencer Nettoyage et remisage 26 Consignes de s curit importantes 40 Arr t et remisage de courte dur e 28 Contenu de la bo te 41 D marrage apr s un remisage de courte 29 Assemblage du Paint Crew de Wagner dur e 42 Purge du pulv risateur Utilisation du Paint Crew de Wagner 43 Nettoyage de la tr mie 30 Utilisation correcte et fonctions 31 M thode de d compression i aa du pistolet 32 Remplissage 33 Circulation de la peinture avant la ve Remisage de longue dur e pulv risation pannage E ZA 34 Exercices de pulv risation 46 al des probl mes de SO SH PAS ulv risation A Conseils en cas de probl mes de pulv risation 48 emni orei de la soupape de sortie A 36 Solutions courantes aux probl mes de 48 Nettoyage ou remplacement de la a pulv risation soupape d enie A 37 D sobstruction de la buse 4 E 38 Nettoyage du filtre d entr e Liste des pi ces 74 Pieces et accessoires du Paint Crew Le 39 Nettoyage du filtre du pistolet de pulv risation Garantie 75 Garantie limit e du Paint Crew Avant de commencer Importantes consignes de s curit Lire toutes ces consignes avant d utiliser l appareil Garder ces consignes Pour r duire les risques d incendie ou d ex2. l huile suivez les instructions de Nettoyage et A LI Arret et remisage r remisage la page 42 de cou rte duree Cette m thode devrait tre suivie lorsque vous faites une pause de courte dur e ou lorsque 7 vous avez termin votre projet pour la journ e Si vous interrompez votre projet pendant plus de 16 heures suivez les instructions de Nettoyage et remisage la page 42 D essence min rale ED O ri e De l eau e Un sac ou un seau en plastique e Des chiffons Suivez la m thode de d compression Page 31 4 le 4 Placez le pistolet de pulv risation dans un sac en plastique ou 5 Si vous interrompez votre projet pendant plus 6 Placez le couvercle sur la tr mie et tenez le immergez le dans un seau d eau d une heure versez lentement 250 ml 2 tasse pulv risateur l abri du soleil d eau dans la tr mie Vous emp cherez ainsi la peinture de s cher et de cr er des bouchons 40 Nettoyage et remisage Arr t et remisage de courte dur e Nettoyage et remisage D marrage apr s un remisage de courte dur e D marrer D Requis e Un b tonnet m langer m langez la avec la peinture Nettoyage et remisage D marrage apr s un remisage de courte dur e 41 Nettoyage et remisage Purge du pulv risateur ED Orne Directives sp ciales pour 6 le nettoyage au moyen d essence min rale e De l eau ti de savonneuse si vous utilisez une peint
3. Commandes et fonctions Interrupteur L interrupteur met le pulv risateur sous tension et hors tension O arr t marche Bouton PRIME SPRAY Le bouton PRIME SPRAY dirige le fluide vers le tube de retour Flexible de pulv risation Le flexible de pulv risation relie le pistolet la pompe Pistolet de pulv risation Le pistolet contr le le d bit de fluide pomp lorsqu il est r gl PRIME figure A ou vers le tuyau de pulv risation lorsque qu il est r gl SPRAY figure B Specifications Tube de retour Le fluide est retourn dans la tr mie par le tube de retour lorsque le bouton PRIME SPRAY est la position PRIME POS ee 11 3 kg 25 Ibs Capacit A tr mie de 7 5 litres 2 gallons Source de puissance Moteur universel de 1 2 ch Possibilit s Pulv risation de divers types de peintures au latex ou huile d appr ts de teintures d agent d impr gnation et d autres substances non abrasives Ne vaporisez ou ne nettoyez pas avec des mat riaux tels que des laques base de solvants des maux ou des anti taches dont le point d clair se situe en dessous de 21 C 70 F Ne pas utiliser Cette pompe ne devrait pas tre utilis e avec les mat riaux grain les blocs de remplissage les laques les maux industriels l asphalte scellant ou les mat riaux contenant du HHC V rifier le point d clair num r par le fournisseur d enduit sur le r ci
4. de fa on ce 9 Ins rez l assemblage buse et d une brosse poils souples et de la domestique l g re l int rieur du la plus troite en premier Reconstituez que la fl che pointe vers l avant du protecteur solution nettoyante appropri e corps du pistolet le pistolet de pulv risation protecteur de buse 44 Nettoyage et remisage Nettoyage des composantes du pistolet Remisage de longue SEa ED O rs e De l huile domestique l g re e Des chiffons y SECONDES 4 Couvrez la soupape de sortie avec un chiffon Allumez le pulv risateur Mettez le pulv risateur en marche pendant 5 secondes N N REMPLACER Ox 5 teignez le pulv risateur 6 Remettez le filtre d entr e en place Nettoyage et remisage Remisage de longue dur e Nettoyage et remisage 3 Versez environ 60 ml 2 onces d huile domestique l g re dans la soupape d entr e ES L E 7 Frottez l appareil le boyau et le pistolet de pulv risation avec un linge humide pour enlever toute accumulation de peinture 45 D pannage r4 F 5 Avant le d pannage il faut toujours R solution des probl mes rel cher la pression du syst me en suivant de Proc dure de d compression de pulv risation page 31 Probl me A Le pulv risateur ne d marre pas Cause Solution Le pulv risateur ne d marre pas Brancher l appareil L interrupteur est hors tension O Mettre l interrupteur sous tension Le moteur f
5. 2 Verrouillez le pistolet de 3 teignez le pulv risateur 4 Tournez le bouton la 5 D verrouillez le pistolet de pulv risation pulv risation position PRIME Pulv risez dans un seau vide jusqu ce que la pression ait diminu Verrouillez le pistolet Utilisation du Paint Crew de Wagner Proc dure de d compression 31 Utilisation du Paint Crew de Wagner EC En 1 Remplissage E LAU ED O re e Le mat riau que vous voulez peinturer e Une rallonge Un contenant vide 2 Appuyez deux reprises sur 3 Remplissez la tr mie 4 Branchez le pulv risateur une la languette du filtre afin de tester CONSEIL Si la peinture est prise de courant le fonctionnement de la soupape vieille filtrez la avant de la 5 Tournez le bouton la position d entr e verser dans la tr mie pour viter PRIME l encrassement du pulv risateur COUVERCLE DE LA TR MIE T Ls Ko 7 ILES LE LEA 6 Retirez le tube de retour de la AO TAL NAME tr mie 8 Allumez le pulv risateur 10 teignez le pulv risateur 12 Mettez le couvercle de la tr mie en place 7 Tenez le tube au dessus du 9 Laissez couler un flot constant 11 Fixez le tube de retour sa contenant vide pendant 5 secondes place 32 Utilisation du Paint Crew de Wagner Remplissage 2 Circulation de la peinture avant la pulv risation ED Ou e Des mat riaux cartons mis au rebut e Des toiles de protections pour prot ger v
6. CASO RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL O DE CONSECUENCIA DE NINGUNA CLASE QUE RESULTE DE VIOLAR ESTA GARANT A O POR CUALQUIER OTRA RAZ N Si alg n producto llegara a tener defectos de material y o mano de obra durante el per odo de validez de la garant a devu lvalo junto con el comprobante de compra y flete previamente pagado a cualquier Centro de Servicio Autorizado de Wagner La lista de Centros de Servicio viene adjunta con este producto El Centro de Servicio Autorizado de Wagner reparar o reemplazar el producto seg n la opci n de Wagner y se lo devolver con porte previamente pagado ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA O LA EXCLUSI N DE DA OS INCIDENTALES O DE CONSECUENCIA DE MANERA QUE LA LIMITACI N Y EXCLUSI N ANTERIORES PODR AN NO SER V LIDAS PARA USTED ESTA GARANT A LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS PERO USTED PODR A TENER DERECHO A OTROS LOS CUALES VAR AN DE UN ESTADO A OTRO 75
7. DANGER EMANATIONS DANGEREUSES Certains produits peintures solvants insecticides ou autres SD peuvent tre nocifs s ils sont D inhal s ou entrent en contact avec Porganisme Les manations de ces produits peuvent provoquer de graves naus es vanouissements ou empoisonnements MESURES PREVENTIVES Se servir d un masque ou d un respirateur s il y a risque d inhalation lire toutes les directives concernant ces dispositifs afin de s assurer qu ils offrent la protection requise e Porter des lunettes de protection Porter les v tements de protection prescrits par le fabricant du produit utilis DANGER EXPLOSION OU INCENDIE Les manations de certains produits peuvent 26 Avant de commencer Importantes consignes de s curit exploser ou s enflammer et risquent d entra ner des dommages mat riels ou de graves blessures MESURES PREVENTIVES e S assurer que l aire de travail est dot e de moyens d vacuation d air vici et d introduction d air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables Les vapeurs d gag es par la peinture ou les solvants peuvent provoquer une explosion ou s enflammer Ne pas pulv riser de produit dans un endroit clos Ne pas travailler pr s de sources d ignition d charges lectrostatiques ou tincelles provoqu es par le branchement d branchement d appareils ou la commutation d interrupteurs d appareils lectriques flammes nues veilleuses objets c
8. Le pistolet ne pulv rise pas Cause Solution Le buse est encrass Vea la section D sobstruction de la buse vea page 37 2 Le filtre du pistolet est encrass Nettoyer le filtre du pistolet vea page 39 Toujours garder des filtres de rechange 3 L embout de pulv risation est en position de nettoyage Mettre l embout en position de pulv risation SPRAY vea page 37 tape 9 AN 4 Bouton de PRIME SPRAY n est pas sur SPRAY Mettre le bouton PRIME SPRAY sur SPRAY vea page 33 Probleme H Le produit forme des filaments Cause Solution 1 Le buse est encrass D sengorger le buse vea page 37 2 La filtre d entr e sont encrass s Nettoyer la filtre d entr e vea page 38 Se servir des directives trousses de r paration remplacement appropri es liste des articles et de leur num ro la section Entretien du pr sent manuel D autres pi ces peuvent tre utilis es pour cette proc dure se reporter la section Accessoires page 74 du pr sent manuel pour consulter la liste des articles et de leur num ro Entretien quotidien Le seul entretien effectuer r guli rement est le nettoyage en profondeur pour ce faire suivre les directives apparaissant dans le pr sent manuel Entretien long terme ia P _ N de pi ce Description Certaines pi ces de pompe s abiment l usage et doivent tre remplac Voici une a liste de kits de r paration votre disposition Un bon fonctionnement de la po
9. MET Articulo Pieza No English Description Fran ais Description Espa ol Descripci n Cantidad 0515223 Hopper lid Couvercle de tr mie Tapa de tolva 3 0515225 Bolt washer and wing Trousse de boulon Juego de perno 1 nut kit rondelle et crou rondana y tuerca 0515417 Inlet filter Filtre d entr e Filtro de entrada A O 0515237 utlet valve Soupape de sortie V lvula de salida 0515370 Inlet valve tool Outil de soupape Herramienta de v lvula d entr e de entrada 0515221 Inlet valve kit Trousse de joint de Juego de sellos para la soupape d entr e v lvula de entrada Oe conector Ea AA Item Part No Quantity Article No de pi ce MET Articulo Pieza No English Description Francais Description Espa ol Descripci n Cantidad 0501011 Guard assembly Prot ge embout Ensamblaje de protecci n 0501413 Tip 413 Buse 413 Boquilla 413 pto 3 0515229 Complete gun assembly Pistolet et ses Ensamblaje de la pistola Includes items 3 4 5 6 composants incluis les incluye articulos 3 6 articles 3 6 0515228 Seal Joint d etanch ite Filter housing Logement de filtre Alojamiento de filtro 1 4 4 0154675 Filter 100 mesh yellow Filtre maille 100 jaune Filtro malla 100 1 2 pack trousse de 2 amarillo juego de 2 1 Espa ol Francais English Limited Warranty for Your Paint Crew 770 Limited Warranty AIRLESS PAINT SPRAY EQUIPMENT This product manufactured by Wagner Spray Tech Corporation Wagner is
10. PULV RISATION DE PEINTURE SANS AIR Ce produit fabriqu par Wagner Spray Tech Corporation Wagner est garanti au b n fice de l acheteur au d tail d origine contre tout vice de mati res et toute malfacon pour un an compter de la date d achat La pr sente garantie ne s applique pas aux d g ts entra n s par une utilisation incorrecte par la n gligence de l usager ou par l usure normale La pr sente garantie ne s applique pas non plus aux d fectuosit s ou dommages r sultant de l entretien ou de la r paration que fait une personne quelconque qui ne soit pas membre d un centre d entretien autoris pour les produits Wagner La pr sente garantie ne s applique pas aux accessoires TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER EST LIMIT E UNE P RIODE DE 30 JOURS POUR UNE UTILISATION PROFESSIONNELLE OU DE LOCATION ET D UNE ANN E POUR L UTILISATION DOMESTIQUE COMPTER DE LA DATE D ACHAT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VENDABILIT OU DE CONVENANCE UNE DESTINATION PARTICULI RE EST LIMIT E A UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT Si un produit est d fectueux en ce qui concerne les mat riaux ou l ex cution pendant la p riode de garantie applicable vous devez le retourner avec une preuve d achat et frais de port pay s n importe quel centre d entretien autoris pour les produits Wagner Une liste de ces centres d entretien est jointe ce produit Le centre d entre
11. assurer qu elle est d un calibre suffisant pour viter les baisses de tension susceptibles de provoquer des pertes de puissance ou une surchauffe de l appareil On recommande Putilisation d un cordon de calibre 14 ou 12 voir le tableau Si la rallonge doit servir l ext rieur on doit opter pour un type de cordon dont la d signation arbore le suffixe W A ex SJTW A Les rallonges Wagner Spray Tech recommand es Avant de commencer Importantes consignes de s curit Avant de commencer sont les suivantes N de pi ce 0090241 N de pi ce 0090242 Rallonge de 6 1 m 20 pi Rallonge de 10 7 m 35 pi Cordon de calibre Longueur maximum de cordon 45 m 150 DENT Comme le flexible ne peut tre plus long que 15 m tres si l objet pulv riser est une distance sup rieure il faut plut t allonger le cordon l alimentation DIRECTIVES DE MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de court circuit cette pr caution r duit les risques de choc en procurant un parcours au courant lectrique Le cordon de l appareil est dot d un fil de terre reli la troisi me broche de sa fiche Cette derni re doit tre branch e dans une prise correctement c bl e et mise la terre conform ment aux codes et r glements locaux MISE EN GARDE Le fait de ne pas brancher correctement la fiche trifilaire de l appareil peut entra ner des risques de choc lectrique Si o
12. e Ligne de Si ge form remplissage Buse de pulv risation Tr mie Le si ge et la rondelle sont pr assembl s l int rieur du d flecteur de pulv risation Raccord de flexible de pulv risation Do Tube de retour Handle hardware Raccord pour flexible de pulv risation Besoin d aide Appelez le service technique Wagne 1 800 328 8251 Enregistrement du produit en ligne sur le site www wagnerspraytech com 28 Avant de commencer Contenu de la bo te Outil de soupape Bouton de PRIME SPRAY d entr e Avant de commencer Assemblage du Paint Crew de EDO ri e Tournevis pointe cruciforme O O Cl s 2 Remarque Ne branchez pas le cordon d alimentation tant que l appareil n est pas enti rement assembl 3 Ins rez un boulon de chaque c t de la poign e et serrez l crou oreilles par dessus la rondelle de blocage 4 Vissez l une des extr mit s 5 Serrez au moyen d une cl 6 Vissez l autre extr mit du 7 Maintenez le pistolet en place l aide d une cl du boyau de pulv risation sur la boyau de pulv risation au pistolet molette et serrez le boyau en vous servant d une soupape de sortie du pulv risateur de pulv risation deuxi me cl molette Avant de commencer Assemblage du Paint Crew de Wagner 29 Utilisation du Paint Crew de Wagner Utilisation correcte et fonctions
13. ec la solution nettoyante appropri e appropri e Remettez le filtre d entr e dans la tr mie Ne laissez pas couler de liquides dans le bo tier du moteur F4 11 liminer la solution de nettoyage Remarque Si vous avez 4 Remplissez partiellement la 5 Retirez le tube de retour de la 7 Tournez le bouton la position 9 Tenir au dessus d un recipient nettoy votre tr mie avec de tr mie avec une NOUVELLE tr mie de PRIME de d chets Laissez la pompe l essence min rale vous devez solution nettoyante 6 Tenez le tube au dessus du 8 Position de MARCHE tourner pendant 2 3 minutes rincer la tr mie une nouvelle fois contenant vide 10 Position de ARR T avec de l eau ti de savonneuse Fran ais Nettoyage et remisage e Nettoyage de la tr mie 43 Nettoyage et remisage ACER composants er De l huile du pistolet EI pue si ED O ro e Une brosse poils souples e De l huile domestique l g re e De l eau ti de savonneuse si vous utilisez une peinture au latex e De l essence min rale pour la f RE peinture l huile 3 Tirez sur le pontet pour le 4 Retirez le filtre du pistolet de pulv risation e Une cl s parer du bo tier du filtre et d vissez le bo tier l aide d une cl Filtre De l huile domestique l g re Comet 5 Nettoyez la buse et le filtre l aide 6 Versez quelques gouttes d huile 7 Ins rez le filtre du pistolet l extr mit 8 Ins rez la buse
14. era des cycles de MARCHE ARR T tout en pulv risant en fonction du besoin de pression C est norma i risati Bien v rifier l alimentation 5 La rallonge est endommag e ou de trop faible capacit Remplacer la rallonge 6 Le moteur ne fonctionne pas correctement Apporter l appareil un centre de service autorise Solution L appareil n a pas t bien amorc ou a perdu son lan Vea la section Circulation de la peinture avant la pulv risation vea page 33 a amo e Le tr mie de produit est vide Vea les sections Remplissage ou Circulation de la peinture avant la pulv risation vea pao 8 L appareil n est pas au niveau du sol Installer l appareil au niveau du sol 4 Le filtre d entr e est obstru Nettoyer la filtre d entr e vea page 38 5 La soupape d entr e ou de sortie est coinc e La soupape d entr e pourrait tre obstru e par des r sidus Pousser la languette du filtre d entr e pour le d tacher Si le probl me persiste vea les sections Nettoyage le filtre d entr e page 38 ou Remplacer la soupape de entr e page 48 6 La soupape de sortie est sale ou us e Nettoyer ou remplacer le soupape de sortie vea page 48 7 La soupape d entr e est us e ou endommag e Nettoyer ou remplacer le soupape d entr e vea page 48 8 La soupape PRIME SPRAY est obstru e Apporter l appareil un centre de service autoris Probl me C Le pulv risateur aspire le produit mais la pression chute d s qu on serre la d te
15. ez le pistolet vers les mat riaux cartons mis au 9 Faites pivoter la buse de facon position SPRAY pulv risation rebut et appuyez sur la d tente jusqu ce que la peinture ce que la fl che pointe vers 6 Allumez le pulv risateur sorte sous forme de jet haute pression Rel chez la lavant et continuez de pulv riser d tente et verrouillez le pistolet de pulv risation Conseils en cas de probl mes de pulv risation e D sobstruction de la buse 37 Conseils en cas de probl mes de pulv risation 3 La pulv risateur peut tre lourde lorsqu elle est remplie de fluide pulv riser Ass Nettoyage IMPORTANT N utilisez MANCHON vousduliliger re jamais d objets pointus pour muscles de vos m jambes et non ceux du filtre g a i FT LA d entr e r duire les risques de Suivez la m thode de A d compression D marrer Requis blessure e Le contenant d origine de la Page 31 peinture pulv riser e De l eau ti de savonneuse pour les peintures au latex e De l essence min rale pour les peintures l huile 7 Pour reprendre la pulv risation suivez les instructions Remplissage de la peinture et Circulation de la peinture avant la pulv risation Page 32 33 4 Retirer le filtre d entr e de 5 Nettoyez le filtre d entr e avec la solution 6 Remplacez le filtre d entr e la tr mie nettoyante appropri e de l eau ti de savonneuse pour les peintures au latex de l essence
16. hauds etc La peinture ou le solvant s coulant dans l quipement peut g n rer de l lectricit statique Ne pas fumer dans l aire de travail e L aire de travail doit tre munie d un extincteur en bon tat de marche Placer la pompe dans un secteur bien ventil e loin de l objet de pulv risation Les vapeurs inflammables tant souvent plus lourdes que Pair l espace au dessus du plancher doit tre particuli rement bien a r Les appareils et objets l int rieur ou proximit de l aire de travail doivent tre ad quatement mis la terre pour viter les d charges lectrostatiques Veillez ce que la zone soit propre et exempte de contenants de peinture ou de solvant chiffons ou autres mat riaux inflammables e Les flexibles dont on se sert doivent tre con us pour subir les pressions lev es et faits de mat riaux conducteurs ou mis la terre ad quatement le pistolet sera mis la terre par le biais de ses raccords aux flexibles e Le cordon d alimentation doit tre branch un circuit trifilaire L appareil doit toujours tre vidang basse pression embout retir dans un contenant m tallique distinct Tenir le pistolet contre la paroi du contenant de mani re mettre ce dernier la terre et pr venir les d charges lectrostatiques e Toujours respecter les mises en garde et les directives du fabricant des produits et solvants utilis s On doit c
17. iendrez ainsi une couche uniforme ED Ou e Des mat riaux cartons mis au rebut Exercez vous sur les mat riaux cartons mis au rebut Maintenez le pistolet niveau 34 Utilisation du Paint Crew de Wagner Exercices de pulv risation Utilisation du Paint Crew de Wagner Technique de pulv risation EA MAUVAIS Commencer Appuyer sur Progresser de L cher Terminer le mouvement la d tente mani re uniforme la d tente le mouvement Forme de jet Chevaucher chaque passages O BONNE FORME DE JET EA FORMATIONS DE FILAMENTS Chevaucher d environ 30 Utilisation du Paint Crew de Wagner Exercices de pulv risation 35 Conseils en cas de probl mes de pulv risation Faites circuler la peinture sans Solutions coups lorsque vous pulv risez Fil I i l d li d courantes aux onie ade d r dito oner asemeni au robl mes de us p es E a vous F R ae te avec na ormes de jet ou si la peinture ne circule pas pulv risation librement he les instructions Sulvantes pour d sobstruer La buse Filtre d entr e Filtre du pistolet L utilisation d une peinture paisse peut Le filtre d entr e a plus de Le filtre peut s encrasser si la peinture obstruer la buse Suivez les instructions de chance de s obstruer si la utilis e est paisse Suivez les instructions D sobstruction de la buse la page 37 peinture utilis e est paisse ou de Nettoyage du filtre du pistolet de si un corps tranger comme pulv ri
18. min rale pour les peintures l huile 38 Conseils en cas de probl mes de pulv risation Nettoyage du filtre d entr e Conseils en cas de probl mes de pulv risation Nettoyage N IMPORTANT N utilisez du filtre du jamais d objets pointus pour nettoyer le filtre pistolet Suivez la m thode de TIRANT HO Requis d compression e Une cl e De l eau ti de savonneuse pour les peintures au latex Page 31 e De l essence min rale pour les peintures l huile e Un filtre de remplacement E ie sur le pontet pour le s parer du bo tier e ed du filtre pour le pistolet de y pulv risation facultatif 6 Nettoyez le avec la solution 7 V rifiez que 8 Une fois le filtre nettoy ins rez le dans le nettoyante appropri e de l eau le filtre n est pas corps du pistolet l extr mit la plus troite en 9 Reconstituez le pistolet de ti de savonneuse pour les endommag et premier Remarque est important d ins rer pulv risation 5 Retirez le filtre de son peintures au latex de l essence remplacez le s il l extr mit la plus troite du filtre en premier pour bo tier min rale pour les peintures l huile est d chir assurer le bon fonctionnement du pulv risateur Conseils en cas de probl mes de pulv risation Nettoyage du filtre du pistolet 39 Nettoyage et remisage O Ces instructions concernent les peintures au latex seulement Remarque Si vous utilisez de la peinture
19. mpe 0515221 Trousse de joint de soupape d entr e est le seul indicateur fiable pour d cider du remplacement de pi ces usag es Se 0515237 Trousse de soupape de sortie r f rer la section de D pannage pour plus d information sur ces trousses 0501014 Trousse de si ge rondelle D pannage R solution des probl mes de pulv risation 47 D pannage Remplacement de la soupape de sortie Il vous faudra peut tre remplacer la soupape de sortie si la pulv risation n est pas corrig e apr s l ex cution de toutes les tapes de la section Probl mes potentiels de ce guide d entretien Soupapes de remplacement tre command s en appelant le service la client le Requis D marrer j EDO e Chiffon e De l huile domestique l g re e De l eau ti de savonneuse si vous utilisez une peinture au latex e De l essence min rale pour la peinture l huile JT L lt lt RETIRER 2 D vissez la soupape de sortie de son logement l aide d une cl a molette 3 Inspectez l int rieur du logement de la soupape de sortie Nettoyez toute accumulation de peinture 4 Remplacez la soupape de sortie par une neuve Serrez la dans le logement avec une cl molette 48 Nettoyage ou remplacement de la soupape d entr e Il faudra nettoyer ou remplacer la soupape d entr e si appareil conna t des probl mes d amor age Ceux ci peuvent tre caus s par un nettoyage et un rangement inad quat
20. n doit r parer ou remplacer le cordon ou la fiche ne pas raccorder le fil de terre la borne des broches plates lames de cette derni re Ce fil normalement vert avec ou sans rayures jaunes doit tre reli la broche de terre Consulter un technicien ou un lectricien qualifi d faut de comprendre l ensemble des pr sentes directives ou en cas d incertitude quant la mise terre de l appareil Ne pas modifier la fiche de l appareil si elle ne s adapte pas dans la prise voulue la faire remplacer par un lectricien qualifi Con u pour les circuits de 120 V cet appareil est dot d une fiche ressemblant celle illustr e ci dessous S assurer que le produit est connect une prise lectrique ayant la m me configuration que la fiche m le Ne pas utiliser d adaptateur avec ce produit Prise trifilaire Broche de mise la terre Plaque murale de la prise En cas de probl me d assemblage d utilisation ou de nettoyage du pulv risateur se reporter la section D pannage du pr sent manuel page 46 ou communiquer avec les techniciens du service la client le en composant le 1 800 328 8251 services en anglais seulement 27 Avant de commencer Contenu de la boite Pistolet de pulv risateur Le Paint Crew Couvercle de la tr mie Ensemble de buse Rondelle de pulv risation D flecteur de pulv risation y D 0 LE 4 Poign e Sy ASA Cran de s ret Filtr
21. ne sera pas rel ch e par le simple arr t du moteur pour ce faire on doit se servir du bouton PRIME SPRAY se reporter la section Proc dure de d compression du pr sent manuel TOUJOURS s assurer que le prot ge embout est en place avant de pulv riser Il est cependant noter que s il assure une certaine protection ce dispositif joue surtout un r le pr ventif TOUJOURS retirer l embout avant de vidanger ou de nettoyer l appareil TOUJOURS inspecter le flexible avant de commencer celui ci peut pr senter des fuites attribuables l usure une flexion excessibe ou un traitement abusif lesquelles fuites pr sentent des risques d injection cutan e Ne pas utiliser le flexible pour soulever ou tirer l quipement NE JAMAIS utiliser de pistolet sans verrou de d tente et prot ge doigts Tous les accessoires pistolets embouts rallonges flexibles etc doivent pouvoir subir une pression nominale de 2 800 PSI 193 bar ou plus REMARQUE L INTENTION DES M DECINS Les injections cutan es sont des l sions traumatiques il importe donc de les traiter sans d lai On NE DOIT PAS retarder ce traitement sous pr texte de v rifier la toxicit du produit en cause celle ci n tant cons quente que dans le cas d injection directe de certains produits dans le syst me sanguin Il pourrait s av rer n cessaire de consulter un plasticien ou un sp cialiste en chirurgie reconstructive de la main
22. nte Cause Solution 1 Le buse de pulv risation est us Remplacer l embout de pulv risation 2 Le filtre d entr e est obstru Nettoyer la filtre d entr e vea page 38 Le buse de pulv risation est encrass Vea la section D sobstruction de la buse vea page 37 Le produit est trop pais ou grumeleux Diluer ou filtrer le produit La soupape de sortie est sale ou us e Nettoyer ou remplacer le soupape de sortie vea page 48 7 Les composants de la soupape d entr e sont endommag s Nettoyer ou remplacer le soupape d entr e vea page 48 ou u 3 4 Le filtre du pistolet est encrass Nettoyer le filtre du pistolet vea page 39 Toujours garder des filtres de rechange 5 6 46 D pannage R solution des probl mes de pulv risation D pannage Probl me D Le produit revient par le tube de retour lorsque le bouton PRIME SPRAY est sur SPRAY Solution La soupape d amorcage pulv risation est sale ou us e Apporter l appareil un centre de service autoris Probl me E Le pistolet fuit Cause Solution 1 Logement du filtre de pistolet et desserr Serrez 2 Les composants internes du pistolet sont sales ou us s Apporter l appareil un centre de service autoris Probl me F Le buse fuit Solution L embout n a pas t assembl correctement V rifier l assemblage et le reprendre au besoin vea page 44 tapes 8 9 2 Des joints sont us s Remplacer les joints concern s Probl me G
23. onna tre les produits contenus dans les peintures et solvants que vous pulv risez Lisez les fiches techniques sant s curit FTSS et les tiquettes des contenants fournies avec les peintures et solvants Suivez les consignes de s curit du fabricant de peinture et de solvant Ce produit ne peut tre utilis qu avec des mat riaux base d eau ou des mat riaux dont le point d clair minimum de vaporisation ou de nettoyage se situe 21 C 70 F Ne vaporisez ou ne nettoyez pas avec des mat riaux tels que des laques base de solvants des maux ou des anti taches dont le point d clair se situe en dessous de 21 C 70 F Le point d clair est la temp rature laquelle le liquide peut cr er suffisamment de vapeurs et s enflammer e Le plastique est g n rateur de d charges lectrostatiques ne jamais en suspendre pour fermer une aire de travail ou en utiliser en guise de toile de protection lorsqu on pulv rise un produit inflammable Se servir de la pression la plus basse possible pour vidanger l appareil e Ne pas pulv riser de produit sur la pompe DANGER EXPLOSION CAUS E PAR DES PRODUITS INCOMPATIBLES Ce type d explosion peut entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves MESURES PR VENTIVES Ne pas utiliser de produits contenant du chlore ou du javellisant Ne pas utiliser de solvants base de halons comme l eau de javel les agents antimoisissure le chl
24. orure de m thyl ne et le trichloro thane 1 1 1 lesquels ne sont pas compatibles avec l aluminium e Communiquer avec le fournisseur du produit concern pour en conna tre la compatibilit avec l aluminium DANGER G N RALIT S D autres dangers peuvent entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves MESURES PR VENTIVES e Lire toutes les directives et consignes de s curit avant d utiliser l appareil e Observer tous les codes locaux provinciaux d tat et nationaux r gissant la ventilation la pr vention des incendies et le fonctionnement de l appareil Aux tats Unis le gouvernement a adopt des normes de s curit en vertu de l Occupational Safety and Health Act OSHA Le cas ch ant on doit les consulter notamment les parties 1910 des normes g n rales et 1926 des normes de construction e N utiliser que les pi ces autoris es par le fabricant les utilisateurs qui choisiront d utiliser des composants dont les caract ristiques techniques et les exigences en mati re de s curit sont inf rieures devront en assumer tous les risques et responsabilit s Avant chaque utilisation examiner tous les flexibles afin de confirmer l absence de coupures de fuites d abrasions ou de renflements V rifier galement l int grit des raccords Remplacer sans d lai les pi ces qui semblent pr senter des d fectuosit s Ne jamais tenter de r parer un flexible remplacer ceux qui font d fa
25. os meubles et planchers en cas d claboussures Remarque sp ciale Ne laissez pas fonctionner l appareil lorsque la tr mie est vide Si la tr mie se vide consultez la page 32 Remplissage de la peinture et la page 33 Circulation de la peinture avant la pulv risation et suivez les tapes indiqu es gt MARCHE 3 LR Ken 4 Allumez le pulv risateur 5 Tournez le bouton la position SPRAY Utilisation du Paint Crew de Wagner 2 D verrouillez le pistolet de 3 Pointez le pistolet de pulv risation vers les pulv risation en abaissant le mat riaux cartons mis au rebut Appuyez sur la cran de s ret d tente et maintenez la dans cette position pour les tapes 4 6 PULV RISER E SA ae DU 6 Continuez d appuyer sur la d tente jusqu 7 Rel chez la d tente et ce que la peinture circule librement travers le verrouillez le pistolet de pistolet de pulv risation pulv risation Utilisation du Paint Crew de Wagner Circulation de la peinture avant la pulv risation 33 Utilisation du Paint Crew de Wagner Conseil 3 Exercices de LA Appuyez sur la d tente du nom pistolet apr s avoir amorc la pulv risation passe Rel chez la d tente avant de terminer la passe pa Le pistolet de pulv risation doit tre en mouvement au moment d appuyer sur la d tente et de la rel cher Couvrez environ 30 de chaque passe par la nouvelle couche de peinture Vous obt
26. pient Caract ristiques de s curit Serrure et garde de d clenchement de pistolet de pulv risation prot ge embout int gr bouton PRIME SPRAY permettant la d compression en toute s curit Se conforme UL STD 1450 Certifi au NON 68 92 de CAN CSA C 22 2 Exigences d alimentation Circuit d au moins 15 A courant de 120 V c a 60 Hz G n ratrice 8000 W Figure A Pression de pulv risation 2800 PSI Figure B 30 Utilisation du Paint Crew de Wagner Utilisation correcte et fonctions Proc dure de d compression Effectuer lorsque charg MED O so e Un seau Assurez vous de suivre la m thode de d compression lorsque vous arr tez le pulv risateur pour quelque raison que ce soit Cette m thode a pour but de diminuer la pression accumul e dans le boyau de pulv risation Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures graves Utilisation du Paint Crew de Wagner Consignes de s curit importantes sur vous Le jet de peinture haute pression peut percer la peau et causer des blessures graves En cas d accident consultez les directives d taill es de la section Consignes de s curit importantes aux pages 27 et 26 Consultez imm diatement un m decin et donnez lui ce mode d emploi Soyez prudent lorsque vous manipulez le pistolet de pulv risation afin de ne pas diriger accidentellement le jet de peinture A
27. plosion de choc lectrique et de blessure vous devez lire et comprendre les directives figurant dans ce manuel Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation ad quate de l quipement Indique une situation risque laquelle si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort DANGER INJECTION CUTANEE Le jet de haute pression produit par cet appareil peut transpercer la peau I et les tissus sous jacents causant des A blessures graves pouvant entra ner amputation NE PAS TRAITER ce type de BLESSURE COMME UNE SIMPLE COUPURE Une amputation peut en r sulter ON doit consulter un m dicin sur le champ La pression maximale de ce pulv risateur est d environ 2 800 PSI 193 bar MESURES PR VENTIVES Ne pas pointer le pistolet vers une partie du corps Ne pas pointer le pistolet vers une personne ou un animal ne pas pulv riser non plus de produit dessus e NE JAMAIS mettre une partie du corps devant le jet de produit NE JAMAIS toucher les fuites du flexible de pulv risation e NE JAMAIS mettre la main m me gant e devant le pistolet les gants n offrent aucune protection contre les blessures par injection TOUJOURS verrouiller la d tente arr ter la pompe et rel cher toute la pression avant d effectuer la maintenance de l appareil ou de le laisser sans surveillance d en nettoyer le prot ge embout ou l embout ou de remplacer ce dernier La pression
28. s Trousse de remplacement tre command s en appelant le service la client le EDO vu e Outil de soupape d entr e e Cl molette rallonge e De l huile domestique l g re e De l eau ti de savonneuse si vous utilisez une peinture au latex e De l essence min rale pour la peinture l huile 2 Retirer le filtre d entr e du fond du tr mie OUTIL DE SOUPAPE D ENTR E 3 L attacher une rallonge de cl Ins rer l outil de soupape d entr e dans la bouche de refoulement Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre et le retirer de son logement D pannage Nettoyage ou remplacement de la soupape d entr e SOUPAPE D ENTR E Joint torique de bouche de refoulement Joint torique de bouche de refoulement Ann Joint torique de bouche de refoulement d entr e Joint torique de soupape d entr e 4 Inspecter les trois joints toriques de la bouche de refoulement Les nettoyer ou les remplacer puis et lubrifier avec de l huile de cuisine 5 Remettre le joint torique de soupape dans le logement et placer la soupape d entr e par dessus 6 Remplacer l ajustage d entr e dans logement Serrer avec l outil de soupape d entr e et le cliquet Parts List e Liste de pi ces e Lista de piezas Parts and Accessories Pi ces et Accessoires Piezas y Accesorios Sprayer Pulv risateur e Rociador 74 Item Part No Quantity Article No de pi ce
29. sation la page 39 une feuille se loge dans la tr mie Suivez les instructions de Nettoyage du filtre d entr e la page 38 Si apr s avoir d sobstru ces l ments la peinture ne circule toujours pas librement veuillez consulter les instructions suppl mentaires de la section R solution des probl mes de pulv risation Filtre de entr e Page 46 36 Conseils en cas de probl mes de pulv risation e Solutions courantes aux probl mes de pulv risation Fran ais Conseils en cas de probl mes de pulv risation D sobstruction de la buse Ve Remarque Si la buse ne pivote pas facilement diminuez la pression en tournant le bouton PRIME SPRAY la position PRIME et appuyez sur la d tente tout en pointant le pistolet de pulv risation en direction des ED O ui e Des mat riaux cartons mis au rebut N essayez pas de d sobstruer mb ou de nettoyer la buse avec vos 2 Rel chez la d tente et verrouillez 4 Faites pivoter la buse r versible de 180 degr s mat riaux cartons mis au rebut doigts Les liquides sous haute L pistolet de pulv risation jusqu la position CLEAN la fl che pointe vers Rel chez la d tente et essayez de pression peuvent occasionner 3 teignez le pulv risateur l arri re du pistolet de pulv risation faire pivoter la buse de nouveau des blessures par injection AY y 5 Tournez le bouton la 7 D verrouillez le pistolet de 8 Point
30. t important de bien nettoyer et lubrifier le pulv risateur pour assurer son bon fonctionnement Si vous purgez le pulv risateur avec de l essence min rale recommencez en suivant les instructions Purge du pulv risateur et en utilisant de l eau ti de savonneuse SPRAY 8 Appuyez sur la d tente 9 Allumez le pulv risateur 10 Tournez le bouton la position Suivez la m thode de d compression Page 31 4 Retirez la buse et le protecteur et immergez les dans une solution nettoyante besoin Nettoyage et remisage Purge du pulv risateur 11 Continuez d appuyer sur la d tente jusqu ce que le liquide devienne clair R p tez au D mancHon 5 Vider le contenu de la tr mie dans le contenant d origine Assurez vous d utiliser les muscles de vos jambes et non ceux de votre dos lorsque vous soulevez le pulv risateur afin de r duire les risques de blessure 12 Tournez le bouton la position SPRAY et appuyez sur la d tente jusqu ce que la pression ait diminu Rel chez la d tente verrouillez le pistolet de pulv risation et teignez le pulv risateur Nettoyage et remisage FILTRE ENTR E 4 Nettoyage de la tremie Requis e De l eau ti de savonneuse e De l essence min rale si vous utilisez une peinture D marrer 1 l huile e Des chiffons 2 Rincez la tr mie avec la solution nettoyante 3 Retirez le filtre d entr e et nettoyez le av
31. tien autoris pour les produits Wagner r parera ou remplacera le produit la discr tion de Wagner et vous le retournera par la poste avec frais de port pay s CERTAINES PROVINCES INTERDISENT LES RESTRICTIONS SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE OU L EXCLUSION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS IL SE PEUT DONC QUE LA RESTRICTION ET L EXCLUSION NONC ES CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS VOUS LE PR SENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS JURIDIQUES SP CIFIQUES ET VOUS AVEZ PEUT TRE D AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D UNE PROVINCE L AUTRE Warranty Garantie e Garant a GARANT A LIMITADA EQUIPO DE ATOMIZACI N DE PINTURA SIN AIRE Este producto fabricado por Wagner Spray Tech Corporation Wagner est garantizado ante el comprador original contra defectos de materiales y mano de obra durante un a o contado a partir de la fecha de compra Esta garant a no cubre los da os que sean resultado de un uso inapropiado accidentes negligencia del usuario o un desgaste normal Esta garant a no cubre ning n defecto o da o que haya sido causado por los servicios o reparaciones llevadas a cabo por alguien que no sea un t cnico del Centro de Servicio Autorizado de Wagner Esta garant a no es v lida para ning n accesorio CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPOSITO EN PARTICULAR QUEDA LIMITADA A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA WAGNER NO SER EN NING N
32. ure au latex e De l essence min rale si vous utilisez une peinture l huile e Un contenant vide Si vous pulv risez des mat riaux base d huile ou nettoyez avec ces derniers le pistolet de pulv risation doit tre mis la terre lorsque vous pr parez le tube de pulv risation ou nettoyez Pendant le rin age mettez le pistolet la terre en le maintenant contre le rebord d un r cipient m tallique Autrement une d charge d lectricit statique peut se produire et causer un incendie Toujours vidanger le pistolet au moins une longeur de flexible de la pompe Si on vidange le solvant dans un contenant m tallique de quatre litres mettre ce dernier dans un second contenant de vingt litres avant de proc der Laire de nettoyage doit tre exempte d manations e Suivre toutes les directives de nettoyage 42 6 Remplissez la tr mie avec la solution nettoyante appropri e 7 Pointez le pistolet de pulv risation vers la paroi du contenant vide Remarques concernant 12 le nettoyage e Lorsque vous utilisez une peinture au latex nettoyez le pulv risateur et ses composantes avec de l eau ti de savonneuse Utilisez de l essence min rale pour les peintures l huile N utilisez jamais d essence min rale avec des peintures au latex N utilisez JAMAIS d essence pour nettoyer le pulv risateur Jetez la solution nettoyante de fa on s curitaire Apr s le remisage il es
33. ut par des mod les haute pression avec mise la terre Tous les raccords y les tuyaux doivent tre fix s solidement en place avant d utiliser la pompe de pulv risation Toute piece qui n est pas fix e solidement risque d tre projet e violemment ou d entra ner la fuite d un jet de liquide une pression extr mement lev e ce qui pourrait causer des blessures graves Tous les flexibles pistolets et autres accessoires doivent pouvoir subir une pression nominale de 2 800 PSI 207 bar ou plus Ne pas pulv riser l ext rieur par grands vents Porter des v tements aptes prot ger la peau et les cheveux du produit utilis Ne pas utiliser le pistolet ou ne pas pulv riser de produits en pr sence d enfants proximit Eloigner les enfants de l quipement en tout temps Ne pas s tirer ni ne travailler sur un support instable Toujours garder les deux pieds au sol pour garder votre quilibre Rester vigilant et faire attention ce que l on fait Ne pas se servir de l quipement en cas de fatigue ou si vos aptitudes sont affaiblies par la consommation de drogues ou de boissons alcoolis es RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L ELECTRICITE Si application requiert l utilisation d une rallonge celle ci doit tre trifilaire et dot e d une fiche trois broches et d un connecteur trois fentes pouvant accepter la fiche de l appareil Cette rallonge doit tre en bon tat On doit en outre s
34. warranted to the original retail purchaser against defects in material and workmanship for one year from date of purchase This warranty does not cover damage resulting from improper use accidents user s negligence or normal wear This warranty does not cover any defects or damages caused by service or repair performed by anyone other than a Wagner Authorized Service Center This warranty does not apply to accessories ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE WAGNER SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND WHETHER FROM BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY OTHER REASON If any product is defective in material and or workmanship during the applicable warranty period return it with proof of purchase transportation prepaid to any Wagner Authorized Service Center Service Center listing is enclosed with this product Wagner s Authorized Service Center will either repair or replace the product at Wagner s option and return it to you postage prepaid SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE English CUIT Espa ol GARANTIE LIMIT E MAT RIEL DE
Download Pdf Manuals
Related Search