OR 52 5 OR 52 6
Contents
1. 21 Mise en service R glages donn s en usine Le convertisseur de mesure est livr avec les r glages suivants donn s en usine 22 M Valeur limite de l alarme 1 3 ppm M Valeur limite de l alarme 2 5 ppm m Temporisation de l alarme 1 1 seconde m Temporisation de l alarme 2 1 seconde m Sortie de valeur r elle Cavalier 2 positionn 0 20 mA m Affichage 7 segments sans virgule d cimale Attention Les borniers du convertisseur de mesure sont sous tension pendant le service De graves blessures peuvent tre provoqu es par l lectricit L appareil doit tre mis hors tension avant l ouverture du couvercle ll est n cessaire de rincer la robinetterie avant la mise en service D ventuels rin ages d capants ne peuvent tre effectu s qu apr s autorisation par le fabricant Remarque Avec un r glage diff rent des valeurs limites il est par exemple possible d utiliser le contact d alarme 1 comme pr alarme et le contact d alarme 2 comme alarme principale Pour la surveillance du condensat et de l eau de fond de cale il est ainsi possible de piloter un distributeur 3 voies avec le contact d alarme 1 En cas de turbidit trop importante alarme par entr e d huile ou protection au d marrage ce distributeur peut vacuer le condensat Le d clenchement de l alarme principale une coupure est alors effectu par le contact d alarme 2 Les vannes peuvent tre raccord es directement avec2. Alarmes 1 et 2 Dans un premier temps la temporisation reglee devient active lorsque la valeur limite de l alarme 1 ou de l alarme 2 est d pass e La DEL de l alarme 1 ou de l alarme 2 clignote d abord Apr s coulement de la temporisation la DEL de l alarme 1 ou la DEL de l alarme 2 est allum e Le contact relais de l alarme 1 ou de l alarme 2 est ouvert AN Attention Zomm O cal Li Osec O ALARM O O 1 2 AN O Moon O cal Li Osec O ALARM 1 2 AN O Le convertisseur de mesure ne se verrouille pas automatiquement lorsque les valeurs limites sont d pass es Si une fonction de verrouillage est exig e sur l installation celle ci doit tre r alis e dans le circuit suivant circuit de s curit Ce circuit doit satisfaire aux exigences de DIN VDE 0116 29 Maintenance Controle fonctionnel 1 Glisser le dispositif de nettoyage en position centrale Un d faut est ainsi simule 2 La DEL d faut est allum e et le contact relais d faut s ouvre Ensuite le code de d faut E03 appara t d abord puis le code de d faut E08 3 Ramener le dispositif de nettoyage la position de d part L appareil doit revenir automatiquement dans le mode normal Test fonctionnel relais alarme 1 alarme 2 et d faut 1 Appuyer bri vement sur la touche Le mode test est activ t AB pe
3. 10 PEL N Raccordement lectrique suite Sch ma de raccordement ORG 12 22 ORT 6 avec distributeur 3 voies Element de detection ORG Gi Convertisseur de mesure ORT 6 0 4 20 mA R lt 500 2 Interrupteur M Vis de mise la terre Vanne OUVERTE Le fluide passe Vanne FERMEE Le fluide est vacu ou retenu Fig 11 20 Elements fonctionnels Convertisseur de mesure spector ___ DEL de dimensions Affichage 7 segments HUILE ppm Q cal 44 DEL de calibrage O sec 40 ALARME Q 1 2 DEL de defaut jaune Test Les differentes touches ont les fonctions suivantes Touche de programmation Touche plus Touche moins Touche de validation mode test Decoupe platine de base Decoupe platine de dessus Affichage DEL 10uH N Tension du Commutateur code 7 43 mt It syst me pour virgule d cimale q2 Aun ae _ u ros SL1 10H KR an OFF pas de virgule j EE L3 Lampe SW S z d cimale o 22 Cavalier 2 pour sortie ak 3 de valeur reelle gt Cavalier positionne 0 20 mA Cavalier ouvert 4 20 mA SE Cavalier 1 positionne R glage donn en usine JP1 JP2
4. 94855 94 HH Vor Offnen des Deckels Gerat freischalten Betriebsanleitung beachten Before removing cover isolate from power supplies See installation instructions Avant d ouvrir le couvercle deconnecte compl tement l appareil Voir instructions de montage VS Nr XX Mat Nr 392099 11 Explications suite Donn es techniques suite Convertisseur de mesure ORT 6 Lumi re traversant le liquide T lumi re diffus e D 1 sortie de tension pour metteur de lumi re 1 12 V modulation en largeur d impulsion 3 contacts de commutation sans potentiel alarmes 1 et 2 d faut Mat riau de contact AgNi 0 15 Sorties i Courant de commutation maximal aux tensions de commutation de 24 V AC DC 115 V et 230 V AC ohmique inductif 4 A 1 sortie de courant 0 4 20 mA charge maximale de 500 Ohms Plage de mesure ppm 0 25 ppm Sortie de valeur r elle mA 0 4 mA 0 ppm 20 mA 25 ppm Plage de r glage R glable entre 0 et 15 ppm Valeur limite alarmes 1 et 2 Autres plages sur demande 4 boutons poussoirs sous film 8 diodes lectroluminescentes pour affichage des tats de service et des dimensions 1 affichage 3 chiffres 7 segments pour valeur r elle valeur limite et d faut 3 diodes lectroluminescentes internes pour la surveillance des tensions du syst me Plage de r glage 0 20 secondes Temporisation des alarmes 1 et 2 Autres plages sur demande 230 V 10 15 50 60 Hz Alim
5. De graves blessures peuvent tre provoqu es par l lectricit L appareil doit tre mis hors tension avant l ouverture du couvercle Outils m Cl douille six pans de 13 m Tournevis cruciforme taille 2 5 39 Maintenance suite Pieces de rechange Un jeu de pieces de rechange peut tre livre separement D signation Tube en verre Joint torique 25 x 3 Joint torique 30 x 2 Joint torique 37 x 2 Lampe a incandescence Pour dispositif de nettoyage Piston Bague Racleur Circlip 19 x 1 2 Disque a fixation rapide 36 Annexe D claration de conformit GESTRA EUROPEAN COMMUNITY DECLARATION OF CONFORMITY Issued in accordance with MARINE EQUIPMENT DIRECTIVE MED 96 98 EC AND AMENDING DIRECTIVE 98 85 EC DIRECTIVE 2001 53 EC DIRECTIVE 2002 75 EC AND DIRECTIVE 2002 84 EC This is to certify that in compliance with the Council Directive 96 98 EC of 20 December 1996 and amending Directive 98 85 EC of 11 November 1998 Directive 2001 53 EC of 10 July 2001 and Directive 2002 75 EC of 2 September 2002 and Directive 2002 84 EC of November 2002 on ma rine equipment GESTRA GmbH M nchener Stra e 77 D 23215 Bremen Federal Republic of Germany Declares that the product detailed below has been manufactured in accordance with the require ments of an annex B Module D Production Quality Assurance system as approved by Lloyd s Re gister Notified Body No 0038 Certificate Module D MED 0200016 to c
6. contact relais d faut s ouvre et le d faut avec son code apparait 5 sur l affichage 7 segments Wa ppm O cal Le d clenchement de l alarme n est pas influenc par un d faut E u Osec O0 ALARM O O 1 2 N Test Tableau des codes de d faut Code de d faut D faut possible Rem de Lampe incandescence sale dans SR i Remplacer la lampe incandescence l metteur de lumi re Nettoyer le tube en verre ou le Tube en verre encrass y remplacer Turbidit trop importante Effectuer un pr nettoyage m canique Tension de service trop basse Contr ler l alimentation lectrique Dispositif de nettoyage ne se trouve pas Amener le dispositif de nettoyage en dans la position de d part position de d part Solides dans le fluide Effectuer un pr nettoyage m canique 31 Maintenance suite Tableau des codes de d faut suite Lampe incandescence de l metteur de lumi re d fectueuse Si ce d faut se pr sente souvent il y a accumulation de Remplacer la lampe incandescence chaleur dans l metteur car la d visser la cartouche de dessiccatif et temp rature du fluide est sup rieure visser le manchon d a ration 60 C et la cartouche de dessiccatif a t viss e malgr cela lumi re Dispositif de nettoyage ne se trouve pas Amener le dispositif de nettoyage en dans la position de d part position de d part Solides d
7. 96 98 UE MED comme alarme 15 ppm de teneur d huile Dans des installations de chaudi res vapeur pour condensat et eau d alimentation il est possible de surveiller l entr e d huiles et de graisses suivant TRD604 feuille 1 par 2 1 1 avec 3 5 ppm Par ailleurs le d tecteur d huile et de turbidit est appropri au contr le de la surveillance de l eau brute et de la pr paration d eau filtre sable installations de dessalage complet installations d osmose r versible ainsi qu au contr le des eaux us es Dans le domaine alimentaire l OR 52 est utilis dans les brasseries et l industrie des boissons filtration contr le du mo t protection de la qualit etc et dans la fabrication des huiles de table pour le contr le de la filtration AN Attention Lors de l utilisation comme d tecteur de teneur en huile 15 ppm suivant IMO il convient de tenir compte de ce qui suit les installations de filtrage fin sont compos es la plupart du temps d un s parateur huile eau et d un filtre en aval coalescent Des syst mes coalescents gravit ne sont pas en mesure de s parer des mulsions stables d huile et d eau qui sont cr es par l utilisation de certains nettoyeurs froid et qui s accumulent en fond de cale Par cons quent nous recommandons l utilisation de nettoyeurs froid s paration rapide qui n entrainent pas la formation d mulsions stables d huile et d eau Explications suite Fonction L l
8. El ment de d tection ORG 12 22 1 2 3 10 Pression nominale PN bar section nominale DN D bit l min Perte de pression mbar R sistance du fluide Valeur pH maxi des fluides Plages de temp rarure des fluides C 9 Temperature ambiante C Poids kg Corps Couvercle Pieces en contact avec le fluide Robinets boisseau sph rique Raccords unions Tube en verre Joints Disque de nettoyage Emetteur de lumi re R cepteur de lumi re C 2 10 raccordements G 34 DIN ISO 228 0 60 60 120 avec cartouche de dessiccatif avec manchon d aeration 0 6025 zingu 0 6025 zingu Pour d bit 2 min coulement en forme de V avec 4 coudes tuyau de 1m de DN 10 et 6 1 partir d une valeur de pH gt 10 5 il peut y avoir usure du verre en fonction de la temp rature En standard l l ment de d tection est livr avec un manchon d a ration viss Explications suite Donn es techniques Plaque d identification suite Ol Tr bungsmelder Oil Turbitity Detector D tecteur d huile et de turbidit gt Manufacturer GESTRA GmbH M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telefon 49 0 421 3503 0 Telefax 49 0 421 3503 393 E Mail gestra gmbh flowserve com Oil content meter OR 52 5 15ppm Alarm approved by SEE BG on 2002 09 01 according IMO Resolution MEPC 60 33 au No IMO EC 320 027 T V WUF 02 009 am ke
9. En fonction de la temporisation r gl e ceci peut entra ner le d clenchement de l alarme 1 et ou de l alarme 2 ou un d faut Amener le racleur du dispositif de nettoyage en position de d part d passe d env 70 mm de l appareil Si le tube est encore encrass remplacer le disque de nettoyage du dispositif de nettoyage En fonction du degr d encrassement du fluide il faudrait nettoyer le tube en verre r guli rement 1x par semaine En cas de fort encrassement il convient de remplacer le tube en verre Remplacement du piston du dispositif de nettoyage 1 2 Fermer les robinets a boisseau sph rique d entr e et de sorite Ouvrir le robinet de rin age Sortir le dispositif de nettoyage et retirer les quatre vis six pans du fond enlever le fond avec le dispositif de nettoyage A l aide d un tournevis soulever les languettes du disque a montage rapide et retirer le disque Retirer le piston et mettre un nouveau piston Monter un nouveau disque montage rapide Les languettes ne doivent pas tre dirig es vers le piston Retirer les joints toriques dans le fond nettoyer les surfaces d tanch it et mettre de nouveaux joints toriques QOQ Introduire le piston du dispositif de nettoyage dans le tube en verre Oh et visser le fond avec le corps Fermer le robinet de rin age ouvrir les robinets boisseau sph rique de l alimentation et de l vacuation C
10. ment de d tection est un robinet de mesure photometrique Il est compos d une source lumineuse metteur de lumi re et de deux cellules photo lectriques rassembl es dans un r cepteur de lumi re Un rayon lumineux maintenu constant traverse le liquide transparent Les particules de corps trangers non dissoutes causent une lumi re diffus e mesur e avec le principe de lumi re diffus e 15 en avant Transform e en un courant lectrique cette lumi re diffus e est analys e comme mesure de teneur en corps trangers La valeur r elle de turbidit est compar e en permanence avec la valeur limite r gl e et le r sultat est affich de fa on optique et si n cessaire acoustique Le convertisseur de mesure est l appareil de commande et d affichage pour le pilotage de l l ment de d tection et l analyse du signal II sert l affichage optique des r sultats de la mesure et au r glage de la robinetterie de mesure La valeur r elle est affich e le d clenchement des messages de valeur limite ALARME 1 et ALARME 2 ainsi que les messages signalant des d fauts dans l l ment de d tection Les valeurs limites peuvent tre r gl es et affich es sur le convertisseur de mesure ORT 6 f g ORG 12 22 o Y Fig 1 Exemple d utilisation typique d un d tecteur d huile et de turbidit OR 52 5 6 Explications suite D onn es techniques
11. results attachend as Appendix Dieses Typenzulassungszeugnis ist giiltig bis 31 08 2007 This certificate of type approval is valid until EE eg SEE BERUFSGENOSSENSCHAFT Issued at Hamburg on SCHIFFSSICHERHEITSABTEILUNG Zulassungs Nr Certificate No nterschrift Signature Annexe suite Certificat d homologation suite 2 Anhang zum Typenzulassungszeugnis f r lgehaltsme ger te verwendet fiir Bilge Alarme 15 ppm Alarm Appendix to the certificate of type approval for oil content meters intended for bilge alarms 15 ppm alarm Daten und Ergebnisse der Erprobungen durchgef hrt an einem lgehaltsme ger t gem Teil 2 der Anlage zu den Richtlinien und Anforderungen der IMO Entschlie ung MEPC 60 33 Test data and results of tests conducted on an oil content meter in accordance with Part 2 of the Annex to the guidelines and specifications contained in IMO Resolution MEPC 60 33 lgehaltsme ger t vorgestellt durch GESTRA GmbH Ee TRESE E A a a Fa ep te nT er Ort der Erprobungen GESTRA GmbH Peet VERS Her ai VOIN EE EE Stelle die die Pr fung durchgef hrt hat See Berufsgenossenschaft Hamburg Organization conducting the test Verfahren der Probenanalysen Method of sample analysis Analysen der Proben durch Samples analysed by Die Erprobung des elektronischen Teils des Olgehaltsmefigerates ist unter Umweltbedingungen gem Teil 3 der Anlage zu den Richtlinien und An
12. 35 03 0 Telefax 49 0 421 35 03 393 E Mail gestra ag flowserve com Internet www gestra de 818439 00 704c 2003 GESTRA AG Bremen Printed in Germany
13. Full scale Ee 1Sppm 64 Sekunden Response times secondi Verunreinigungs Erprobung Contaminants test Ableseverschiebung w hrend des Durchlaufs einer ppm Mischung aus leichtem Diesel l und Wasser u Zusatz von Meter reading shift during running with ppm light fuel oil water mixture and added Frischwasser aene L0 mg kg angezeigt 110 mg kg Fresh water ppm indicated ppm Sehr salzigem Wasser el Mg Kg angezeigt 8 4 mg kg Very salty water ppm indicated ppm Verschmutzung mit nicht ligen a eRe angezeigt u Bestandteilen vermischt mit ppm indicated ppm Wasser und leichtem Diesel l in lkonzentrationen von Non oil particulate contaminants air cleaner dust mixed with water and light distillate oil added in concentration of Farben Erprobung Colour test Erprobung mit 2 5 mg kg schwarzer Tinte bestanden EN nicht bestanden 2 5 ppm black ink test pass fail Annexe suite Certificat d homologation suite BD Versuche bei Druck oder Durchflu schwankungen Sample Pressure or flow test Ablesungsverschiebung bei 50 ttn des Normalwertes ppm Metering reading shift at 50 normal Ablesungsverschiebung bei 200 nnn 0 3 mg kg des Normalwertes ppm Meter reading shift at 200 normal Abweichungen von diesem Versuch sollten soweit erforderlich angegeben werden Deviations from this test should be stated if necessary Ablesung vor dem Abschalten tintin 15 8 mg kg Meter reading befo
14. I O sec E 3 clignotent 4 Appuyer sur la valeur 0 est reprise comme turbidit de base la DEL P jaune et l affichage 7 segments sont allum s Lorsque la turbidit de base est trop importante un message de d faut apparait 5 Appuyer sur l appareil passe en mode normal 0 ppm est af fiche et la DEL ppm de dimensions est allum e Quitter Appuyer deux fois sur la DEL P jaune est de nouveau allum e ALAR O 1 000 M 2 A O 23 Mise en Service _ suite Calibrage 100 Le standard de turbidit 20 ppm fourni doit tre install sur l metteur de lumi re de l l ment de d tection Desserrer les crous de raccord int rieurs sur le tube pour retirer l metteur de lumi re du corps de la robinetterie transparente Positionner le standard de turbidit sur le tube noir visible de sorte que l cran qui se trouve dans le standard de turbidit recouvre exactement l cran dans le tube Remettre l metteur de lumi re en place Le d trompeur dans le corps doit entrer dans la rainure du tube Serrer fond les crous de raccord int rieurs Assurez vous qu il y a encore du fluide pour le calibrage 0 dans la robinetterie Autres r glages du convertisseur de mesure spector aL 1 Appuyer sur la DEL P jaune est allum e 2 Appuyer jusqu ce que la DEL cal de calibrage soit all
15. Leg 4 FLOWSE RVE GESTRA GESTRA Steam Systems OR 52 5 OR 52 6 Instructions de montage et de mise en service 818439 00 D tecteur d huile de turbidit OR 52 5 OR 52 6 Koss er PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE Pi ces d tach es Die N m 7 20 ei W Cf Legende 9606600000006068 000090000V0000 Raccord double Robinet boisseau sph rique G 34 DIN ISO 228 Couvercle R cepteur de lumi re avec tube Robinet de rin age G 3 4 DIN ISO 228 Manchon d a ration Cartouche de dessiccatif Dispositif de nettoyage Vis six pans M8 x 30 NE 24017 Fond Logement du disque de nettoyage Disque de nettoyage Anneau Circlip 19 x 1 2 Vis Fiche de l metteur de lumi re du r cepteur de lumi re Emetteur de lumi re Tube Standard de turbidit Corps Tube en verre Joint torique 25 x 3 Joint torique 30 x 2 Joint torique 37 x 2 Support Raccord union Contenu Page Remarques importantes UTES wie Seel 01 00 IEN 6 AVIS important pour la S CLTIER essen 6 DA a arena are aa a a a 7 Explications 091 Wa 01 4 SES Sr Nie ee 8 TESA OU Ales es nd Echt Balt ete UN Sa es nn as 8 E Ier 9 Biere UE 10 Montage El ment de detection ORG 12 A TEE 13 Convertisseur de mesure ORT 6 cccsecsssssssecsseescesceescsescsneseneussseesseeuessueaseususeueusususeueeseuesansareaensy 17 Raccordement electrique Element de d tection ORG 12 ORG 22 2 u
16. a a ee ee 18 Convertisseur de mesure EEN 18 DS OE E EE A TO T E E A E 19 Schema de raccordement ORG 12022 O0RTp nr rrnrrssnresseeesneennnes 19 Schema de raccordement ORG 12 22 ORT 6 distributeur trois voies nsss 20 El ments de fonctionnels Convertisseur GG ICSU PC aan en Esel ee 21 Mise en service R glages donn s en USING ccccsccccssssssessssssrscsuscseseesssrecsessesceeesetestecseeseesoessetesesestesseesetseeseatessesseeas 22 Premiere MISE EM SCIVICE LES Ua cn M dt tale et ee at eau eves 23 Ballbrage WR 23 calibrage 10 a nee 24 Courbes de turbidite de l huile ire 25 Affichage des diff rents mat riaux dans le fluide cccccseceecessessecsecceeecseceecsaecatecsessateseeneessnseeeesatens 25 R glage de la valeur limite de l alarme 1 sis 26 R glage de la valeur limite de l alarme 2 nr 26 R glage de la temporisation de l alarme 1 27 R glage de la temporisation de l alarme 2 27 R glage de la virgule d cimale nenn nenn nnnnnnnnen 28 R glage de la sortie de valeur r elle is 28 Contenu Page Mode M ig Il 29 PACS EE 29 Maintenance Contr le du fonctionnement 30 Test fonctionnel relais alarme 1 alarme 2 et d faut nn 30 DYSIONENONNEMENIS Sects cette aired EN a Rel Rel Mi Si Ball ac ee tlt iat de Ek at tl lh tae a 30 Affichage e EN EE 31 Tableau Code de TEEN 31 Remplacement du tube en verre cccscccccscsssssecsssecsscsseuscusescceussseuseuseuseeseaes
17. a valeur limite de l alarme 2 26 Appuyer sur la DEL P jaune est allum e spector al Appuyer sur GES jusqu ce que la DEL de l alarme 2 et la SE DEL ppm des dimensions soient allum es la valeur r gl e en i A OL ppm O cal dernier appara t ol UI Appuyer sur la DEL P jaune et le deuxi me chiffre de ALAR l affichage 7 segments clignotent 3 A O ll est possible de changer le chiffre en appuyant sur OIS d enregistrer le r glage en appuyant sur et de passer au P e gt El troisi me chiffre le troisi me chiffre clignote ll est possible de modifier le chiffre en appuyant sur OS et d enregistrer le r glage en appuyant sur La DEL P jaune et l affichage 7 segments sont allum s 15 ppm est la valeur limite maximale qui peut tre r gl e Appuyer sur l appareil passe en mode normal la valeur r elle est affich e et la DEL ppm de dimensions est allum e Mise en service suite R glage de la temporisation de l alarme 1 L 2 Appuyer sur la DEL P jaune est allum e Appuyer sur SH jusqu ce que la DEL de l alarme 1 et la DEL sec des dimensions soient allum es la valeur r gl e en dernier appara t Appuyer sur la DEL P jaune et le deuxi me chiffre de l affichage 7 segments clignotent ll est possible de changer le chiffre en appuyant sur GE d enregistrer le r glage en appuyant sur et de passer a
18. ans le fluide Effectuer un pr nettoyage m canique Solides dans le fluide Effectuer un pr nettoyage m canique Forte formation de bulles par d gagement Etrangler la sortie de gaz ou revaporisation R cepteur de lumi re d fectueux ou mal Remplacer le r cepteur de lumi re ou raccord contr ler la connexion Convertisseur de mesure d fectueux Remplacer le convertisseur de mesure Turbidit de base sup rieure 10 ppm Effectuer un pr nettoyage m canique Tube en verre tr s ray Solides dans le DEE EE e u o on ed l l ment de d tection suivant la proposition fluide e de montage Fig 3 EE KE Nettoyer le tube en verre ou le remplacer 32 Maintenance suite Tableau des codes de d faut suite Lampe incandescence de l metteur de a Ge Remplacer la lampe a incandescence lumi re d fectueuse Connexions interrompues vers l metteur A a Contr ler les connexions et le r cepteur de lumi re Dispositif de nettoyage ne se trouve pas Amener le dispositif de nettoyage en dans la position de d part position de d part Solides dans le fluide Effectuer un pr nettoyage m canique Apr s limination du d faut l appareil passe en mode normal Remplacement du tube en verre 1 Fermer les robinets boisseau sph rique pour l alimentation et l vacuation Ouvrir le robinet de rin age 2 Desserrer les huit vis six pans ne pas les sort
19. cate No 94 855 94 HH Company Gestra GmbH M nchener Stra e 77 D 28215 Bremen EE EE EE Product Description OIL CONTENT METER Type OR 52 5 6 i Oil in water monitor for boiler feedwater Environmental Category None Technical Data Technical Data Range of Application Measuring Principle Optical by scattered light 3 q Main Parts Receiver ORT6 Transmitter ORG12 122 d Range of Measuring 0 25 ppm Signal Output O 4 20mA Alarm Contacts 2 potential free contacts adjustable Oppm up to on 3 1 potential free contact for error f Max Water Temperature 95 C l Max Water Pressure 10 bar f Water Flow Range 0 5 to 50 l min Ambient Temperature D 55 C ORT6 0 60 C ORG12 22 f Degree of Protection IP65 i Software according to GL requirement class 3 Software version 1 0 Range of Application g Oi alarm monitor for boiler feedwater of ship steam plants f Test Standard Partly IMO Resolution MEPC 60 33 and VdTUV 100 issue 10 2001 P GL Guidelines for the Performance of Type Tests Part 1 Documents Test report of electrical tests dated Nr 02 2012 4 1 dated 16 04 02 Nr 2012 8 dated 02 09 02 d Test report of performance tests dated 28 08 2002 Erzeugnisbeschreibung OR 5 1 40 Version 01 898908 Remarks The monitor is suitable for alarm signals only Valid until 2007 09 05 Page 1 of 1 Type Approval Symbol GD File No LEO Hamburg 2002 09 06 G
20. de raccordement avec le r seau l alarme 1 l alarme 2 etc Retirer l enveloppe du c ble sur environ 40 mm D nuder les fils sur environ 5 mm Affecter les borniers suivant le sch ma de raccordement et raccorder les blindages Relier PE avec la vis de mise la terre dans le corps Remettre les borniers en place Serrer les presse toupes Utiliser les bouchons fournis pour obturer les presse toupes non utilis s Fermer le couvercle et serrer les vis du couvercle fond Installer le dispositif de s paration interrupteur separateur AN Attention Prot ger les circuits lectriques avec un fusible T 2 5 A afin de prot ger les contacts de sortie Les contacteurs et les servomoteurs raccord s doivent tre d parasit s par des dispositifs touffeurs d tincelles conform ment aux instructions du fabricant Installer un interrupteur facilement accessible proximit du convertisseur de mesure EN 61010 1 identifier l interrupteur comme dispositif de s paration du convertisseur de mesure Raccordement lectrique suite Outils m Tournevis cruciforme taille 1 et 2 m Tournevis fente taille 2 5 enti rement isol suivant VDE 0680 m Pince denuder Sch ma de raccordement ORG 12 22 ORT 6 Element de d tection ORG oo 1123 L 2 Convertisseur de mesure ORT 6 0 4 20 mA R lt 500 Q Alarme 2 Alarme 1 D faut vr Interrupteur Vis de mise la terre S Fig
21. e Huile v g tale 15 C mulsion fine Xylene 20 C mulsion fine 12 14 16 18 20 Concentration ul 1 ppm Q Xyl ne 80 C mulsion fine O Jus de baies rouges concentr Jus de baies noires concentr Lait cr m avec une teneur en graisse de 0 1 par rapport la concentration en graisse 11 Huile de turbine T68 huile de moteur M68 25 Mise en Service suite R glage de la valeur limite de l alarme 1 kb 2 Appuyer sur la DEL P jaune est allum e spector ROMPACE OESTRA Appuyer jusqu ce que la DEL de l alarme 1 et la DEL ppm des dimensions soient allum es la valeur r gl e en dernier appara t Appuyer sur la DEL P jaune et le deuxi me chiffre de O l affichage 7 segments clignotent u pmo cal O sec O ALARM we 1 2 ll est possible de changer le chiffre en appuyant sur EQ d enregistrer le r glage en appuyant sur et de passer au troisi me chiffre le troisi me chiffre clignote P e El Test ll est possible de modifier le chiffre en appuyant sur SI et d enregistrer le r glage en appuyant sur La DEL P jaune et l affichage 7 segments sont allum s 15 ppm est la valeur maximale qui peut tre r gl e comme limite A O Appuyer sur l appareil passe en mode normal la valeur r elle est affich e et la DEL ppm de dimensions est allum e R glage de l
22. eil passe en mode normal la valeur r elle est affich e et la DEL ppm de dimensions est allum e 27 Mise en Service suite R glage de la virgule d cimale ll est possible de faire appara tre une virgule d cimale dans l affichage 7 segments Ce r glage n a pas d effet sur les valeurs limites et les temporisations r gl es Mettre l appareil hors tension a OIL MEppm O cal L u O sec OO Virgule d cimale Ouvrir le couvercle du convertisseur de mesure et mettre l interrupteur de code 7 de la platine sup rieure Sur la position ON R glage de la sortie de valeur r elle ll est possible de modifier la sortie de valeur r elle de 0 20 mA 4 20 mA Mettre l appareil hors tension Ouvrir le couvercle de l appareil et retirer le cavalier 2 de la platine sup rieure Cavalier 2 positionn sortie de valeur r elle de 0 20 mA Cavalier 2 supprim sortie de valeur r elle de 4 20 mA IN TI Les borniers du convertisseur de mesure sont sous tension pendant le service De graves blessures peuvent tre provoqu es par l lectricit L appareil doit tre mis hors tension avant l ouverture du couvercle 28 Service Demarrage Mettre l alimentation lectrique en marche Le num ro de version du logiciel appara t bri vement sur l affichage 7 segments Ensuite l affichage remonte jusqu la valeur r elle La DEL ppm de dimensions est allum e
23. entation en courant 115 V 10 15 50 60 Hz option 24 V 10 15 50 60 Hz option Consommation VA 25 VA Fusible M 0 2 5 x 20 230 V S curit Fusible M 0 4 A5 x 20 115 V El ments de signalisation et de Commande Fusible M 1 0 5 x 20 24V Poids kg env 3 6 12 Montage Element de detection ORG 12 ORG 22 ll est fortement recommand de faire ex cuter les travaux de montage a l aide de ces instructions par un personnel sp cialis qualifi Le fabricant n accordera aucune garantie pour les d g ts qui r sulteraient d un montage incorrect Le convertisseur de mesure est pr vu pour tre monte au mur et devrait tre install proximit de l l ment de d tection La disposition de l l ment de d tection et la pose des conduites se font conform ment aux exemples de montage repr sent s par les photos Fig 2 7 Un limiteur de d bit doit tre install dans la conduite principale par exemple un clapet anti retour GESTRA Type RK 86 L l ment de d tection doit tre install dans un by pass qui se trouve plus bas que la conduite principale afin de pr server l l ment de d tection de la formation de bulles de gaz et de la revaporisation Les fluides doivent tre pr lev s de la conduite principale sur le c t par le bas afin que ni l air ni la salet ne puissent parvenir dans le bypass Avec des temp ratures de fluide sup rieures la temp rature ambiante
24. ermanischer Lloyd G H lzer ee This certificate is issued on the basis of Regulations for the Performance of Type Tests Part 0 Procedure Annexe suite Mises jour rem ENT wm Nouveau manuel de montage et de mise en service dition 03 06 17 45 Leg N FLOWSERVE cesta N Weltweite Vertretungen finden Sie unter www gestra de Espa a Polska GESTRA ESPA OLA S A GESTRA POLONIA Spolka z 0 0 Luis Cabrera 86 88 UI Schuberta 104 E 28002 Madrid PL 80 172 Gdansk Tel 00 34 91 51 52 032 Tel 00 48 58 306 10 02 od 10 Fax 00 34 91 41 36 747 51 52 036 Fax 004858 306 3300 E mail aromero flowserve com E mail gestra gestra pl Great Britain Portugal Flowserve Flow Control UK Ltd Flowserve Portuguesa Lda Burrel Road Haywards Heath Av Dr Antunes Guimar es 1159 West Sussex RH 16 1TL Porto 4100 082 Tel 00 44 14 44 31 44 00 Tel 00351 22 6 19 87 70 Fax 0044 14 44 31 45 57 Fax 00351 22 6 197575 E mail gestraukinfo flowserve com E mail jtavares flowserve com Italia USA Flowserve S p A Flowserve DALCO Steam Products Flow Control Division 2601 Grassland Drive Via Prealpi 30 Louisville KY 40299 20032 Cormano Ml Tel 00 15 02 4 95 01 54 4 95 17 88 Tel 00 39 02 66 32 51 Fax 00 15 02 495 16 08 Fax 00 39 02 66 32 55 60 E mail dgoodwin flowserve com E mail infoitaly flowserve com GESTRA AG Postfach 10 54 60 D 28054 Bremen Munchener Str 77 D 28215 Bremen Telefon 49 0 421
25. forderungen der IMO Entschlie ung MEPC 60 33 durchgef hrt worden Die Anlage arbeitete bei Beendigung der jeweiligen Erprobung die im Bericht ber die Pr fung bei Umgebungsbedingungen festgelegt ist zufriedenstellend Environmental testing of the electronic section of the oil content meter has been carried out in accordance with part 3 of the annex to the Guidelines and Specifications contained in IMO resolution MEPC 60 33 The equipment functioned satisfactorily on completion of each test specified on the environmental test protocol Empfehlungen und Informationen des Herstellers tiber den Gebrauch von Reinigungsmitteln Manufactures recommendations and information concerning the use of cleansing agents Das lgehaltsme ger t Serien Nr nn entspricht dem gepr ften Typ The oil content meter serial No complies with the tested type Firmen ga SR A hi Ames stempel EE Ort Datum Company Unterschrift Place date stamp Signature Annexe suite Certificat d homologation suite 42 Ablesungen mg kg Readings p p in Gemessen Probe Measured entnahme Grab Sample Angezeigt Indicated Temperatur des 17 C Eichung 0 1 1 Testwassers at Calibration Test water temperature Nullstellungs ja L nein D Leichter Kraftstoff 15 5 20 2 2 korrektur yes no Light destillate fuel oil Rezero Nacheichen ja lnein amp H chste Anzeige 23 8 26 5 3 Recalibrate yes no
26. ions VdTUV Bulletin draft Water Level Monitoring 100 draft applied 10 2001 This declaration is no longer valid if modifications are made to the equipment without consultation with us Bremen 8 January 2003 GESTRA GmbH Head of Design Dept Annexe suite D claration de conformit suite GESTRA EG Konformit tserkl rung F r das nachstehend beschriebene Ger t erkl ren wir hiermit die Konformit t mit folgenden EG Richtlinien EG Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimm ter Spannungsgrenzen in der Fassung 93 68 EWG EG Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit in der Fassung 93 68 EWG Name und Anschrift des Herstel GESTRA GmbH lers M nchener Stra e 77 D 28215 Bremen Ger tebeschreibung l Tr bungsmelder Typenbezeichnung OR 52 5 OR 52 6 le EE Verwen lgehaltsme ger t f r Kessel Speisewasser ung Angewandte harmonisierte Nor NSP Richtlinie EN 50 178 men EMV Richtlinie EN 50 081 2 EN 50 082 2 Angewandte andere technischen VdT V Merkblatt Entwurf Wasser berwachungseinrich Regeln tung 100 Entwurf 10 2001 Bei einer nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bremen den 25 08 2002 GESTRA GmbH Entwicklung amp Konstruktion Qualit tsbeauftragter Annexe suite Certificat d homologation 40 TYPENZULASSUNGSZEUGNIS f r lgehaltsme ger te ve
27. ir introduire le dispositif de nettoyage dans le corps lors du montage comme la page 14 Fig 3 retirer les quatre vis six pans du haut et enlever le corps 3 Sortir le dispositif de nettoyage et retirer le tube en verre Apr s une longue utilisation il est possible que le tube en verre adh re au couvercle du fait des impuret s 4 Contr ler si le corps le couvercle et le fond sont secs l int rieur Sinon il convient de balayer le corps avec de l air comprim car l humidit r siduelle peut causer la formation de bu e sur le tube en verre lorsque les fluides sont froids et fausser la mesure 5 Retirer les quatre vis six pans du bas 6 Retirer les joints toriques nettoyer la surface d tanch it et mettre de nouveaux joints toriques QQQ 7 Prendre le nouveau tube en verre sec proximit de la surface avant et le glisser dans le logement du couvercle 8 Fixer le corps avec les vis sur le couvercle 9 Introduire le piston du dispositif de nettoyage dans le tube en verre et visser le fond avec le corps 10 Fermer le robinet de rin age ouvrir les robinets boisseau sph rique de l alimentation et de l vacuation Contr ler le r glage du calibrage 0 et 100 du convertisseur de mesure 33 Maintenance suite Nettoyage du tube en verre 1 Effectuer des mouvements de haut en bas avec le racleur du dispositif de nettoyage
28. maximale Visser le manchon d a ration Avec des temp ratures de fluide inf rieures la temp rature ambiante Retirer le couvercle en plastique de la cartouche de dessiccatif coloration bleue et visser la cartouche de dessiccatif Avec des temperatures de fluide tres elevees Raccorder une conduite d alimentation plus longue et non isol e vers l ORG 12 ORG 22 afin d tre certain que la temperature du fluide arrivant l ORG 12 l ORG 22 descend pour atteindre la temperature maximale admissible de lt 120 C Avec une proportion importante en gaz Installer une prise en dessous une poche soud e DIN 2618 voir page 14 Fig 5 Avec un risque d encrassement plus grand et la presence d impuret s grossi res Travers e du tube en verre rayure du tube en verre dans le sens longitudinal Montage voir page 14 Fig 3 Si cela ne devait pas aider et ou une forte vapeur de d tente se pr sente en amont de l l ment de d tection il convient d installer un r cipient de s paration en amont voir page 15 Fig 6 AN Attention ll faut viter les echappements de gaz et les revaporisations suite a une baisse de pression en amont de l l ment de detection Maintenir les autres raccordements sur le couvercle libres afin de permettre au choix l entree d eau de rin age ou d un fluide de calibrage Montage suite Element de detection ORG 12 ORG 22 suite p gt Entr e p Sortie Capteur in
29. ndant 10 secondes ES appara t sur l affichage 7 SPCC rere rm segments S VOL ppm O cal 2 Appuyer sur la touche Pendant la dur e d appui sur la touche 4i u E Gas G6 la DEL alarme 1 est allumee et le contact relais alarme 1 est ouvert A 3 Appuyer sur Pendant la dur e d appui sur la touche la DEL alarme 2 est allum e et le contact relais alarme 2 est ouvert P e gt E 4 Appuyer sur Pendant la dur e d appui sur la touche la DEL SES d faut est allum e et le contact relais d faut est ouvert Dysfonctionnements 1 Le convertisseur de mesure ne fonctionne pas aucune fonction aucun affichage D faut Fusible de l appareil d fectueux Rem de Remplacer le fusible de l appareil contr ler le raccordement au r seau D faut Absence des tensions internes du syst me Les trois DEL vertes sur la platine inf rieure ne s allument pas simultan ment Remede Contr ler le raccordement au r seau ou remplacer le convertisseur de mesure 2 La valeur de mesure augmente continuellement de 1 ppm jour ou plus lentement entr e de corps trangers exclue D faut Augmentation de l encrassement du tube en verre Rem de Actionner plus souvent le dispositif de nettoyage 30 Maintenance suite Affichage du code de d faut Si des d fauts apparaissent la DEL d faut jaune est allum e le des N spector ab
30. onform to type as descri bed in the following EC Type Examination Certificate as issued by SEE Berufsgenossenschaft Notified Body No 0736 in accordance with Annex B Module B Certificate Number 320 027 Product Reference Oil content meter Product Description and Type OR 52 5 Specified Standard Oil content meter 15 ppm alarm for oily water se parating egipment on sea going vessels acc MAR POL 73 78 Annex I Reg 16 0038 YY p e ER Signed E Z Fa Geh le Hitt Es f Name a rs Rohl liy JL echte be G Gr Position Quality Manager Design Manager Location and Date Krane 1003 OS 2 Annexe suite D claration de conformit suite 38 GESTRA Declaration of Conformity CE We hereby declare that the equipment specified further down conform to the following European guidelines Low Voltage Directive LVD 73 23 eec items of electrical equipment used within certain voltage ranges version 93 68 eec EC Directive of Electromagnetic Compatibility EMC 89 336 eec version 93 68 eec Name and address of GESTRA GmbH manufacturer M nchener Str 77 28215 Bremen Germany Equipment specification Oil and Turbidity Detector Type designation OR 52 5 OR 52 6 Usage for the intended purpose Equipment for monitoring oil content of boiler feedwater Applied harmonised standards Guideline on LVD EN 50 178 Guideline on EMC EN 50 081 2 EN 50 082 2 Other technical regulat
31. ontr ler le r glage du calibrage 0 et 100 du convertisseur de mesure Remplacement de la cartouche de dessiccatif Lorsque le dessiccatif dans la cartouche est rose il convient de remplacer la cartouche Si cela se pr sente souvent il faut contr ler l tanch it de l l ment de d tection m Joints toriques de l metteur de lumi re et du r cepteur de lumi re m Joints des fiches joints c t avant du tube en verre m Entr es de c bles des fiches de l metteur de lumi re et du r cepteur de lumi re 34 Remplacement de la lampe a incandescence 1 Desserrer et retirer les crous de raccord ext rieurs du tube de l metteur de lumi re 2 Remplacer la lampe incandescence 12V 10W 3 Remettre l metteur de lumi re en place Le d trompeur de l metteur de lumi re doit entrer dans la rainure du tube Serrer l crou de raccord fond 4 Recommencer le r glage du calibrage 0 et 100 du convertisseur de mesure Remplacement du fusible de l appareil 1 Ouvrir le couvercle du convertisseur de mesure 2 Devisser le cache du porte fusibles en tournant vers la gauche et le retirer 3 Remplacer le fusible de l appareil Type M 0 2A 5x20 pour 230V M 0 4A 5x20 pour 115V M 1 0A 5x20 pour 24V 4 Remettre le cache en place et le tourner vers la droite refermer le couvercle sm Les borniers du convertisseur de mesure sont sous tension pendant le service
32. r fond les crous de raccord Assurez vous de l tanch it de l appareil la condensation l ext rieur du tube en verre g n re des valeurs de mesure trop lev es Montage suite Convertisseur de mesure ORT 6 Apr s avoir desserr les vis du couvercle et ouvert celui ci vous avez acc s aux trous de fixation Les distances du trou de fixation sont indiqu es au dos du corps Le convertisseur de mesure doit tre fix l aide de vis et de chevilles appropri es spector oemat 91 Fig 9 17 Raccordement electrique Element de detection ORG 12 ORG 22 Couper l alimentation lectrique avant toute installation Le raccordement de l metteur de lumi re ainsi que celui du r cepteur de lumi re est r alis avec les fiches 1 Raccorder l metteur de lumi re avec un c ble blind ne pas raccorder le blindage deux conducteurs p ex LIYIC 2 X 0 75 mm longueur maxi 50 m Raccorder le r cepteur de lumi re avec un c ble blind ne pas raccorder le blindage quatre conducteurs p ex LIYIC 4 X 0 5 mm2 longueur maxi 50 m Convertisseur de mesure ORT 6 Couper l alimentation lectrique avant toute installation O o N o DO OL Be 0O No e Desserrer les vis du couvercle et enlever celui ci Retirer tous les borniers trois p les et tirer les c bles de raccordement au travers du presse toupe Identifier les cables
33. r ment Le raccordement l alimentation lectrique doit tre interrompu et s curis pour qu il ne soit pas actionn par inadvertance Un ou plusieurs panneaux d avertissement par exemple avec la mention NE PAS METTRE EN MARCHE doivent tre bien visibles sur chaque l ment de commande Explications Fourniture WI convertisseur de mesure ORT 6 m 1 l ment de detection ORG 12 ou ORG 22 selon la commande m 3 robinets boisseau sph rique m 3 raccords unions et raccords doubles m 1 manchon d a ration viss dans ORG m 1 Standard de turbidit 20 ppm fourni m 1 cartouche de dessiccatif fournie m i exemplaire des instructions de montage et de mise en service Utilisation Le d tecteur d huile et de turbidit est compos d un l ment de d tection de type ORG 12 ou ORG 22 et d un convertisseur de mesure de type ORT 6 comme appareil de commande et d affichage Le choix de l l ment de d tection d pend du fluide utilis Le d tecteur d huile et de turbidit OR 52 5 6 est utilis pour la d tection d impuret s dans des liquides transparents L utilisation a lieu principalement dans les domaines de l industrie en g n ral et de l industrie alimentaire qui exigent une grande fiabilit et un entretien facile La combinaison d appareils peut tre utilis e sur des navires de haute mer pour la surveillance des installations de filtrage fin suivant la resolution IMO MER GO 33 et la directive UE
34. re shut off ppm Ablesung nach dem Einschalten 4 ln 14 6 mg kg Minimale Abschaltzeit 8 Stunden ppm Meter reading after start up minimum dry period 8 hours Folgende Sch den am Mefigerat keine Damage to meter as follows non Versuche bei nderungen der Energieversorgung Utilities supply variation test Auswirkung bei 110 Spannung ttt 0 mg kg 110 voltage effects ppm Auswirkung bei 90 Spannung annamme 0 mg kg 90 voltage effects ppm Auswirkung bei 110 Luftdruck HE anwendbar 110 air pressure effects not applicable Auswirkung bei 90 Luftdruck Bicht anwendbar 90 air pressure effects not applicable Auswirkung bei 110 Fl ssigkeitsdruk tt 0 mg kg 110 hydraulic pressure effects ppm Auswirkung bei 90 Fl ssigkeitsdruk Le 0 mg kg 90 hydraulic pressure effects ppm Weitere Bemerkungen keine non Other comments Eichungs und Nullstellungspriifung Calibration and zero test Eichungsabweichung keine non_ mg kg Calibration drift ppm Nullstellungsabweichung keine non mg kg Zero drift ppm Ausgestellt in Hamburg am 01 09 2002 See Berufsgenossenschaft Issued at Hamburg on Schiffssicherheitsabteilung Unterschrift Signature Annexe suite Certificat d homologation 44 This is to certify that the undernoted product s has have been tested in accordance with the relevant requirements of the GL Type Approval System Certifi
35. rwendet f r Bilge Alarme 15 ppm Alarm Certificate of Type Approval for Oil Content Meters intended for Bilge Alarms 15 ppm alarm Ausgestellt im Namen der Regierung der BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND durch die SEE BERUFSGENOSSENSCHAFT Issued under the authority of the Government of the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY by See Berufsgenossenschaft Hiermit wird bescheinigt da das Olgehaltsmefiger t das die nachstehend aufgef hrten Anlageteile umfa t einer Pr fung unterzogen und gem den Anforderungen der technischen Beschreibung enthalten in Teil 2 der Anlage zur Empfehlung der IMO Entschlie ung MEPC 60 33 erprobt wurde This is to certify that the oil content meter comprising the equipment listed below has been examined and tested in accordance with the requirements of the Specifications contained in Part 2 of the Annex to the Guidelines and Specifications contained in IMO Resolution MEPC 60 33 Dieses Zeugnis ist nur f r nachstehendes lgehaltsme ger t g ltig This certificate is valid only for an oil content meter referred to below Anlage geliefert durch nn GESTRA GmbH M nchener Stra e 77 D 28215 Bremen m Oil content meter supplied by Typbezeichnung OR 52 5 under type and model designation and incorporating Die Analyse Einheit des lgehaltsme ger tes GESTRA GmbH wurde hergestellt durch Oil content meter analysing unit manufactured by Zusammenstellungszeichnung Nr ORG 12 ORG 22 1 385195 03 Dat
36. ssussenseeuseaueesssauensensanaeeas 33 Nettoyage du tube en verre c csscscsssscsecsssecsscssscsscecescersssorssonsssesesusessesestenssteesstensesenseneusocenseesescess 34 Remplacement du piston du dispositif de nettoyage ccccesseccssececssesssseeecseeeecseeeseeeesessaeeeseeeeseaaes 34 Remplacement de la cartouche de dessiccatif 34 Remplacement de la lampe incandescence ccccccceseccsscssscesceceseseeeceeseeeeceesesesscseseeeseessensseenenness 35 Remplacement du fusible de l appareil is 35 DES ESS di de le 35 PI CC CS CE FEC AI SL Se serien 36 Annexe D claration de conforme 37 Certificat d homologation de pe 40 ale Ou EEN 44 le lee EE 45 Remarques importantes Utilisation conforme Le d tecteur d huile de turbidite OR 52 est uniquement pr vu pour la surveillance de la penetration de corps trangers non solubles et dispersifs dans des liquides transparents L utilisation n est autoris e que dans les limites de pressions et de temp ratures admissibles et en prenant en compte les effets chimiques et corrosifs Avant le montage et la mise en service il convient de contr ler la r sistance de la robinetterie aux fluides pour les conditions d utilisation Toute utilisation allant au del est consid r e comme non conforme L utilisateur supporte seul le risque qui en r sulte Le fabricant d cline express ment toute responsabilit pour ce qui concerne les dommages r sul
37. stall sur une prise d chantillon Par exemple traitement d eau filtrage de bi re perm at en aval d E osmose inverse I Dispositif de nettoyage coulement en V Fig 2 a ration automatique lt q Sortie Montage pour des condensats avec Dispositif de nettoyage solides en suspension Lorsque la position de montage correspond aux a a Fig 4 6 des solides peuvent se MCT i Lt d poser sur le dispositif de nettoyage et rayer le tube en verre rapidement lors Entr e p gt AN de l actionnement du piston Y Fig 3 Capteur install sur le by pass d une ligne avec debit vers le haut Fig 4 Capteur installe sur une conduite transportant une faible quantite de gaz Par exemple conduite de condensats suffisamment dimensionnee revaporisation en aval du purgeur Prelever le fluide de la conduite principale sur le cote par le bas a 45 afin que ni l air ni les salet s ne parviennent dans le bypass Fig 5 Montage suite Element de detection ORG 12 ORG 22 suite DN gt Entr e Montage pour condensats de vapeur d eau avec revaporisation importante Vapeur de d tente S parateur DN100 300 Condensat D bit de haut en bas lorsque le condensat est tr s sale Fig 6 Fig 7 Exemple d un syst me de d shuilage d une ea
38. tant d une utilisation non conforme Avis important pour la s curit L appareil ne peut tre install d mont mis en service utilis et entretenu que par un personnel sp cialis qualifi Le terme personnel sp cialis qualifi d signe des personnes familiaris es avec le montage et la mise en service du produit et disposant des qualifications n cessaires leur activit comme par exemple 1 Formation comme lectricien sp cialis ou personne initi e l lectrotechnique 2 Formation ou initiation l utilisation d un quipement de s curit appropri correspondant la norme de s curit pour les circuits lectriques 3 Formation ou initiation aux premiers secours et aux r glements de pr vention des accidents Pour la pose la d pose la mise en service l utilisation et l entretien chaque personne qui effectue des travaux sur l appareil doit avoir lu et compris les instructions de montage et de mise en service compl te Par ailleurs les comp tences et la responsabilit doivent tre clairement d finies et respect es Le respect des instructions et des conseils repris dans ces instructions de montage de d montage de mise en service d utilisation et d entretien fait partie de l utilisation conforme de l appareil L exploitant doit veiller ce que l appareil soit utilis uniquement en parfait tat Toute fa on de travailler qui nuit la s curit est proscrire Remarques importan
39. tes suit Danger Danger L utilisation mal appropri e ou non conforme par un personnel non qualifi de l l ment de d tection ainsi que du convertisseur de mesure peut tre l origine de risques tr s importants pour l utilisateur ou des tiers voire entra ner la mort Pendant le service l l ment de d tection est sous pression Dans cet tat il convient de ne pas desserrer les vis ou les crous De l eau br lante ou de la vapeur peuvent s chapper et causer de graves br lures sur tout le corps L l ment de d tection peut tre brulant pendant qu il est en service Par cons quent il peut causer de graves br lures lorsqu on le touche en de service Tous les travaux doivent tre effectu s hors pression et lorsque l l ment de d tection est froid Pour ce faire les conduites l avant et l arri re de l l ment de d tection doivent tre mises pression atmosph rique et l l ment de d tection doit tre suffisamment refroidi Le bornier du convertisseur de mesure est sous tension pendant le service De graves blessures peuvent tre provoqu es par l lectricit Mettez l appareil hors tension avant d ouvrir le couvercle et avant d effectuer le montage ainsi que le d montage du bornier ll convient de s assurer qu une remise en service inopin e de la section du systeme mise hors pression soit impossible Les robinets d arr t n cessaires cela doivent tre s curis s et identifi s s pa
40. u troisi me chiffre le troisi me chiffre clignote ll est possible de modifier le chiffre en appuyant sur SI et WOCHE spector ar OL 8 O ppmO cal LI sec Oo ALARM 1 2 AN O d enregistrer le r glage en appuyant sur La DEL P jaune et l affichage 7 segments sont allum s 20 secondes au maximum peuvent tre r gl es comme temporisation Appuyer sur l appareil passe en mode normal la valeur r elle est affich e et la DEL ppm de dimensions est allum e R glage de la temporisation de l alarme 2 Appuyer sur la DEL P jaune est allum e Appuyer sur SR jusqu ce que la DEL de l alarme 2 et la DEL sec des dimensions soient allum es la valeur r gl e en dernier appara t Appuyer sur la DEL P jaune et le deuxi me chiffre de l affichage 7 segments clignotent ll est possible de changer le chiffre en appuyant sur QIS d enregistrer le r glage en appuyant sur et de passer au troisi me chiffre le troisi me chiffre clignote ll est possible de modifier le chiffre en appuyant sur OWS et Sspector_ RB eompant O ppm cal a OL Li O sec O0 ALAR O 1 2 4 O d enregistrer le r glage en appuyant sur La DEL P jaune et l affichage 7 segments sont allum s 20 secondes au maximum peuvent tre r gl es comme temporisation Appuyer sur l appar
41. u de fond de cale avec d tecteur d huile et de turbidit OR 52 comme alarme de teneur en huile 15 ppm Montage suite Element de detection ORG 12 ORG 22 suite ll est possible de tourner le couvercle et le fond de l l ment de d tection de 90 chacun 1 Visser le raccord double O les raccords unions et les robinets boisseau sph rique fournis Dans le couvercle et le fond ou directement au point de pr l vement d alimentation ou de debourbage tanch ifier avec une bande en teflon ou du chanvre Diriger les robinets boisseau sph rique l aide des raccords unions de fa on ce que les leviers soient accessibles et visibles Fixer l ORG 12 0RG 22 sous le support un emplacement facilement accessible Pour le montage sur des navires le support doit tre soud Installer les conduites d entr e et de sortie Mat riau Tuyau Ermeto 12 x 1 tuyau de gaz DN 10 ou flexibles appropri s pour simplifier le nettoyage Disposer le r cepteur de lumi re un emplacement facile d acc s afin qu apr s l avoir enlev il soit possible de faire un contr le visuel du d bit Desserrer les crous de raccord int rieurs sur le corps pour intervertir l metteur de lumi re et le r cepteur de lumi re Lorsque vous remettez en place il faut veiller ce que les d trompeurs sur le corps entrent dans les rainures de l metteur de lumi re et du r cepteur de lumi re Visse
42. um 04 1996 eg erg e age e a ipaa aa a E TED to specification assembly drawing No date Der elektronische Teil des lgehaltsme ger tes GESTRA GmbH wurde hergestellt durch Electronic section of oil content meter manufactured by Zusammenstellungszeichnung Nr ORT 6 3 306190 02 3 306191 02 Datum 30 04 02 02 04 02 to specification assembly drawing No date Versorgungspumpe hergestellt durch Una Sample feed pump manufactured by Zusammenstellungszeichnung Nr Datum to specification assembly drawing No date Probenaufbereitungseinheit hergestellt durch Sample conditioning unit manufactured by Zusammenstellungszeichnung Nr Datum to specification assembly drawing No date Das Olgehaltsmefigerat ist f r die Verwendung als 15 ppm Bilgenalarm gem Regel 16 5 geeignet The oil content meter is acceptable for use with a 15 ppm bilge alarm in accordance with regulation 16 5 Eine Kopie dieses Zeugnisses soll jederzeit auf jedem Schiff mitgef hrt werden das mit dieser Anlage ausger stet ist A copy of this certificate should be carried aboard a vessel fitted with this equipment at all times F r eingebaute Einrichtungen bleibt die Zulassung ber das nachstehende Datum hinaus bis auf Widerruf in Kraft The approval of the installed equipment will be in force beyond the below mentioned date until it is recalled Daten und Ergebnisse der Erprobungen siehe Anhang Test data and
43. um e wem E E RT cal La valeur de calibrage chiffres enregistr e en dernier est affich e 3 Appuyer sur la DEL P jaune et l affichage 7 segments clignotent 4 Appuyer sur la valeur 100 est reprise la DEL P jaune et l affichage 7 segments sont allum s 5 Appuyer sur l appareil passe en mode normal 20ppm est affich et la DEL ppm de dimensions est allum e Quitter Appuyer deux fois sur la DEL P jaune est de nouveau allum e Demonter de nouveau le standard de turbidit sur l l ment de detection et le conserver avec soin afin qu il ne puisse tre ray 24 Mise en Service _ suite Courbes de turbidit de l huile La teneur en solides dans le liquide est d termin e en mesurant la lumi re diffus e Avec une m me teneur en solides l intensit de la lumi re diffus e ou le degr de turbidit d pend cependant de m la taille des particules degr d mulsion m la forme des particules M les propri t s optiques des particules Lorsque la turbidite est caus e par des huiles ou des graisses le degr d mulsion est particuli rement important Affichage des diff rents mat riaux dans le fluide Affichage ppm Mazout EL 15 C mulsion grossi re Mazout EL 15 C mulsion fine Mazout EL 80 C mulsion fine Huile moteur SAE15W40 15 C mulsion fin
44. un moteur monophas courant alternatif puissance maximale de 50 VA voir sch ma de raccordement page 20 Fig 11 Avec les motorisations triphas es il faut intercaler un contacteur d inversion Des vannes commande pneumatique peuvent tre pilot es par lectrovannes Mise en Service _ suite Premi re mise en service 1 Mettre le convertisseur de mesure interrupteur s parateur en marche spector OESTRA ROMPACE 2 Rincer l l ment de detection ORG 12 22 au moins 15 minutes et actionner le dispositif de nettoyage si n cessaire 5 Oo i e O sec OO 3 S assurer que l ORG 12 22 est compl tement purg en air ALARM Pour effectuer un contr le visuel desserrer les crous de 1 2 S raccord int rieurs et retirer le r cepteur de lumi re Lorsque Vous revissez assurez vous que le d trompeur entre dans la rainure correspondante sur la bride avant du r cepteur de lumi re Calibrage 0 Z ro de turbidit Eau du robinet basse temp rature du fluide ou condensat exempt d huile 1 Appuyer sur la DEL P jaune est allum e 2 Maintenir SR enfonc jusqu ce que la DEL de calibrage spector as ROMPACE 0 s allume La valeur de calibrage enregistr e en dernier chiffres est affich e 3 Appuyer sur la DEL P jaune et l affichage 7 segments O ppm Ocal OOO L
Download Pdf Manuals
Related Search