Modèle R3-I Plus
Contents
1. 63 8 Informations utiles sur la pression arterele Se ne rt 66 aa 7 1 ee D HEM6022 E book Page 37 Thursday August 21 2008 7 54 PM Introduction Merci d avoir fait l acquisition du tensiom tre bracelet OMRON R3 I Plus Cet appareil compact et simple d utilisation est remarquable car id al pour les personnes surveillant fr quemment leur pression art rielle Le bracelet pr form est tr s pratique et simple met tre en place Sur simple pression d un bouton le tensiom tre bracelet d OMRON mesure votre pression art rielle et votre pouls et affi che la mesure lisiblement sur un cran num rique Il est id al pour mesurer rapidement et simplement la tension art rielle domicile sur le lieu de travail et en d placement Il conserve galement jusqu 60 s ries de mesures en m moire et affiche une valeur moyenne d apr s les trois derni res mesures prises dans les 10 minutes suivant la derni re mesure Si deux mesu res seulement sont stock es dans la m moire pour cette p riode la valeur moyenne sera calcul e d apr s les deux mesures Si une mesure seulement est stock e dans la m moire pour cette p riode la valeur moyenne sera calcul e d apr s une seule mesure Le tensiom tre bracelet d OMRON fonctionne sur le principe de l oscillom trie pour mesurer votre pression art rielle Ainsi l unit d tecte le2. g 5 HEM6022 E book Page 35 Thursday August 21 2008 7 54 PM o e Tensiom tre bracelet e Mod le R3 I Plus Instruction Manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung e Manuale di istruzioni e Manual de instrucciones e Gebruiksaanwijzing e PYKOBOZCTBO NO IKCNSVATALIMV Pri Cal I QuiS AR A Good Sense of IM HEM 6022 E 02 08 08 ala us se HEM6022 E book Page 36 Thursday August 21 2008 7 54 PM e Table des mati res Avant d utiliser l unit IN TOGUCTIONM lla 37 Informations importantes sur la s curit 38 1 Pr sentation g n rale 40 2 PreparalioNi Sean Mat 42 2 1 Installation Remplacement des piles 42 2 2 R glage de la date et de l heure 44 Instructions de fonctionnement 3 Utilisation de l unit 46 3 1 Mise en place du bracelet 46 3 2 Position correcte 49 amp 3 3 R alisation d une mesure 50 A 3 4 Utilisation du bouton de m moire 54 4 Guide de r f rence rapide 57 Entretien et maintenance 5 R solution des erreurs et des DrODIGMES 5 nat rite 58 5 1 Messages d erreur 58 5 2 D pannage e 59 6 Maintenance et stockage 61 7 Donn es techniques
3. Tensiom tre bracelet OMRON R3 I Plus HEM 6022 E cran num rique LCD M thode oscillom trique Pression 0 299 mmHg Pouls 40 180 battements min 60 mesures avec date et heure Pression 3 mmHg Fr quence du pouls 5 de la mesure Gonflage automatique par une pompe D gonflage rapide automatique Capteur de pression capacitatif Deux piles alcalines AAA LR03 1 5 V Environ 300 mesures avec des piles alcali nes utilis es dans une pi ce 23 C 10 C 40 C 30 85 HR 20 C 60 C 10 95 HR Environ 120 g sans les piles 72 mm L x 56 mm H x 44 mm P sans le bracelet Environ 13 5 21 5 cm tui de rangement deux piles alcalines AAA LR03 mode d emploi carte de garantie carte de la pression art rielle Remarque Soumis des modifications techniques sans pr a VIS 63 a Dt re gt HEM6022 E book Page 64 Thursday August 21 2008 7 54 PM a aa af 7 Donn es techniques Ce produit OMRON a t fabriqu selon les normes de qualit rigoureuses d OMRON Healthcare Co Ltd Japon Le compo sant fondamental des tensiom tres OMRON savoir le capteur de pression est mont au Japon La mise au rebut de ce produit et des piles usag es doit tre effectu e conform ment aux r glementa tions nationales relatives la mise au rebut des produits lectroniques
4. Allemagne 0 www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex France Fabriqu en Chine adi
5. contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Ce produit ne contient aucune substance dangereuse se HEM6022 E book Page 66 Thursday August 21 2008 7 54 PM a 8 Informations utiles sur la pression art rielle Qu est ce que la pression art rielle La pression art rielle est une mesure de la pression exerc e par le sang sur les parois des art res La pression art rielle change constamment tout au long du cycle cardiaque La pression la plus lev e au cours du cycle est appel e pres sion art rielle systolique la plus basse est la pression art rielle diastolique Les deux mesures de la pression systolique et diastolique per mettent au m decin d valuer la pression art rielle d un patient Pourquoi est il souhaitable de mesurer la pres sion art rielle domicile Faire mesurer votre pression art rielle par un m decin peut entra ner une certaine anxi t qui provoque son tour une l vation de la pression art rielle Comme divers facteurs influen 8 cent la pression art ri
6. ment enroul e autour de votre poignet le bracelet peut glisser pendant la mesure ia Si votre poignet est fin le bra 8 celet peut tre l g rement l che Ceci n affectera toutefois pas les r sultats de la mesure et vous ne devez pas adapter le bracelet de force autour de votre poignet La partie du bracelet en exc s peut tre commod ment rabat tue afin de ne pas g ner Les possibles difficult s rencon tr es pour rabattre la partie du bracelet en exc s n auront aucune incidence sur les r sul tats de la mesure dii PN SZ b2 HEM6022 E book Page 48 Thursday August 21 2008 7 54 PM e 3 Utilisation de l unit R alisation d une mesure au poignet droit Il est galement possible de pren dre des mesures au poignet droit Adapter l unit sur le poignet droit comme indiqu l v d NZ HEM6022 E book Page 49 Thursday August 21 2008 7 54 PM e 3 Utilisation de l unit 3 2 Position correcte Avoir une position correcte lors de la mesure vous permettra d obtenir des r sultats fiables Il est pr f rable de mesurer votre pression art rielle la m me heure chaque jour Remarques e Ne pas r aliser de mesures apr s un bain une consom mation d alcool une cigarette de l exercice ou un repas e Ne
7. E book Page 51 Thursday August 21 2008 7 54 PM 3 Utilisation de l unit V rifier le r sultat de la Mesure OMRON zs Pus 4 L unit stocke automati quement la pression art rielle et la fr quence du pouls en m moire Se reporter la section 3 4 Utilisation du bouton de m moire L heure et la date de la mesure sont affich es alternative ment D faire la bande et retirer l unit Appuyer sur le bouton de mise en marche O I pour arr ter l unit Si vous oubliez d teindre l unit elle s arr tera automati quement apr s deux minutes 51 si adi Le HEM6022 E book Page 52 Thursday August 21 2008 7 54 PM e 3 Utilisation de l unit Informations relatives aux symboles Si votre pression systolique ou diastolique se situe hors de la plage standard le symbole de pulsations cardiaques 4 clignote au moment de l affichage du r sultat de la mesure Des recherches r centes sugg rent d utiliser les valeurs suivantes comme indicateur d une pression art rielle lev e pour les mesures prises au domicile Pression art rielle systolique Sup rieure 135 mmHg Pression art rielle diastolique Sup rieure 85 mmHg Ces crit res s appliquent uniquement aux mesures de la pression art rielle prises au domicile Pour obtenir les crit res de mesure de la pression art rielle en c
8. bouton de m moire pour faire d filer les chiffres un par un OMRON zs Ps LP Remarque Si vous mainte nez le bouton de m moire enfonc les chiffres avan cent rapidement 3 Appuyer sur le bouton de r glage pour confirmer le r glage lorsque le chiffre souhait appara t sur l affichage dii HEM6022 E book Page 45 Thursday August 21 2008 7 54 PM e D 2 Pr paration Le r glage de l ann e est param tr et les chiffres du mois clignotent 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour r gler le mois et le jour Lorsque tous les r glages ont t configur s l affichage continue clignoter Pour confirmer les r glages et mettre l unit hors tension appuyer sur le bouton de mise en mar che O I Remarque FR L unit est automatiquement d sactiv e lorsque vous appuyez sur le bouton de r glage pour confirmer le r glage des minutes lorsque les piles sont install es pour la premi re fois 45 adi HEM6022 E book Page 46 Thursday August 21 2008 7 54 PM e D 3 Utilisation de l unit 3 1 Mise en place du bracelet Vous pouvez prendre une mesure sur votre poignet gauche ou votre poignet droit Remarques e Vous pouvez prendre une mesure sur votre poignet gauche ou votre poignet droit La pression art rielle peut tre diff rente e
9. derni res mesures ou lors de la visualisa 8 J Symbole de la valeur de la tion des r sultats stoc moyenne Affich lors de la k s dans la m moire il visualisation des valeurs indique que la pression conserv es en m moire art rielle se situe hors de K Symbole de pulsations car la plage recommand e diaques irr guli res N Pouls Symbole de faiblesse de la O Symbole du d gonflage FR pile P Date Heure Contenu de l emballage U Q Q Deux piles alcalines AAA R tui de rangement LR03 e Carte de la pression art rielle e Mode d emploi e Unit tensiom tre bracelet e Carte de garantie 41 dii ala Das CR HEM6022 E book Page 42 Thursday August 21 2008 7 54 PM e D 2 Pr paration 2 1 Installation Remplacement des piles 1 Retirer le couvercle du compartiment des piles en le tirant dans le sens de la fl che 1 Tenir les deux extr mi t s du couvercle du compartiment des piles 2 Retirer le couvercle de l appareil 2 introduire deux piles alcalines AAA LR03 1 5 V identi ques dans le compartiment des piles S assurer que leur polarit correspond la polarit indiqu e dans le compartiment des piles l D Le HEM6022 E book Page 43 Thursday August 21 2008 7 54 PM 2 Pr paration Remettre en place le couver
10. e de vie risque d tre plus courte 43 ala Das dii HEM6022 E book Page 44 Thursday August 21 2008 7 54 PM e 9 2 Pr paration 2 2 R glage de la date et de l heure Le tensiom tre stocke automatiquement jusqu 60 valeurs de mesure en m moire et calcule une valeur moyenne d apr s les trois derni res mesures prises dans les 10 minutes suivant la derni re mesure Si deux mesures seulement sont stock es dans la m moire pour cette p riode la valeur moyenne sera cal cul e d apr s les deux mesures Si une mesure seulement est stock e dans la m moire pour cette p riode la valeur moyenne sera calcul e d apr s une seule mesure Pour utiliser le bouton de m moire et de valeur moyenne e R gler l unit sur la date et l heure correctes avant de prendre une mesure pour la premi re fois e Si les piles ont t retir es le r glage de la date et de l heure devra tre r initialis e Lorsque les piles sont install es et que l unit est mise sous tension pour la premi re fois les chiffres de l ann e 2005 cli gnotent sur l affichage e La plage de r glage de l ann e est comprise entre 2005 et amp 2030 Si le r glage de l ann e atteint 2030 il retourne E l ann e 2005 1 Pour param trer ou r initialiser la date et l heure appuyer sur le bouton de r glage 2 Appuyer sur le
11. ou votre FR n augmente pas chapper de l air revendeur OMRON Mettre le bracelet correctement en place afin qu il soit fermement enroul autour du poignet Se reporter la section 3 1 Le bracelet se d gonfle Le bracelet est trop t t l che d AZ Le gt HEM6022 E book Page 60 Thursday August 21 2008 7 54 PM 5 R solution des erreurs et des probl mes Solution A Sympt me La pression art rielle est diff rente chaque fois La mesure est extr mement basse ou lev e Les mesures de la pression art rielle varient constam ment selon l heure de la mesure et l tat de nervosit Inspirer profond ment pour se d tendre avant d effectuer une mesure L unit perd de la puis Les piles sont sance pendant la mesure vides Remplacer les piles par des piles neuves Les piles sont vides Rien ne se produit lors que vous appuyez sur les Remplacer les piles par des piles neuves boutons Les piles ont t mal introduites Introduire les piles avec la polarit appropri e Autres probl mes ore deur OMRON Appuyer sur le bouton de mise en marche O I et r p ter la mesure e Si le probl me persiste essayer de remplacer les piles par des piles neu Si le probl me n est toujours pas r solu contacter votre d taillant ou votre reve
12. pas bouger ni parler pendant la mesure S asseoir confortable ment le dos bien droit Positionner le bras pour et le bras sur la poi placer l unit au niveau trine puis se d tendre du coeur la hauteur des mamelons Ne pas se servir de l autre main pour soute nir le bracelet Vous ris queriez de fausser les r sultats de la mesure Rel cher le poignet et la main Ne pas replier Ne pas serrer Ne pas plier le poi le poignet le poing gnet vers l avant x HEM6022 E book Page 50 Thursday August 21 2008 7 54 PM a 3 Utilisation de l unit 3 3 R alisation d une mesure 1 Appuyer sur le bouton de mise en marche O I pour commencer la OMRON 12170 8 mesure Le bracelet se gonfle automati quement lorsque l unit est mise sous tension 2 Lorsque l unit a d tect votre pression art rielle et la fr quence de votre pouls le brace let se d gonfle automatiquement et votre pression art rielle et la fr quence de votre pouls sont affich es Remarques e Rester immobile et ne pas parler ni bouger jusqu la fin de la mesure e Garder l unit hauteur du coeur jusqu la fin de la mesure lt 2 e Pour arr ter la mesure appuyer sur le bouton de mise en 2 marche O I tout instant pendant la mesure l D NZ HEM6022
13. sultats de la mesure Toujours suivre les instructions de votre m decin dii D NZ re gt HEM6022 E book Page 54 Thursday August 21 2008 7 54 PM 3 Utilisation de l unit 3 4 Utilisation du bouton de m moire Cette unit est dot e d une m moire capable d enregistrer 60 s ries de mesures A chaque fois que vous terminez la mesure l unit enregistre automatiquement la pression art rielle et la fr quence du pouls Si trois mesures ont t prises dans les 10 minutes qui suivent la derni re mesure la valeur moyenne des trois mesures est affich e Si deux mesures seulement sont stock es dans la m moire pour cette p riode la valeur moyenne sera calcul e d apr s les deux mesures Si une mesure seulement est stoc k e dans la m moire pour cette p riode la valeur moyenne sera calcul e d apr s une seule mesure Remarque Lorsque 60 s ries de mesures sont enregistr es en m moire la s rie la plus ancienne est supprim e pour laisser place une nouvelle s rie Pour afficher la valeur moyenne Appuyer sur le bouton de m moire OMRON z pus 4 Si aucun r sultat de mesure n est enre gistr en m moire l cran de droite est affich O adi D 3 Utilisation de l unit Pour afficher des mesures pr c dentes conserv es en m moire 1
14. vit e peut entra ner la mort ou de graves l sions Utilisation g n rale e Toujours consulter votre m decin Il est dangereux d effectuer un autodiagnostic et d instaurer un traitement sur la seule base des r sultats de la mesure Les personnes ayant de graves probl mes de circulation art rielle ou des troubles art riels doivent consulter un m decin avant d utiliser l unit Le gonflage du brassard peut provoquer une h morragie interne Utilisation des piles Si du liquide provenant des piles p n tre dans vos yeux les rincer imm diatement et abondamment avec de l eau pure Consulter imm diatement un m decin A Attention Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es chez l utilisateur ou le patient ou endommager l qui pement ou d autres quipements mat riels Utilisation g n rale e Ne pas laisser l appareil sans surveillance en pr sence de jeu nes enfants ou de personnes qui ne peuvent pas donner leur consentement e Ne pas utiliser l unit pour un usage diff rent de la mesure de la pression art rielle e Ne pas d monter l unit ni le bracelet 38 dii gt aa af AZ Le gt HEM6022 E book Page 39 Thursday August 21 2008 7 54 PM Informations importantes sur la s curit e Ne pas go
15. A s CE0197 Ce dispositif r pond aux dispositions de la Directive CE 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux Ce tensiom tre est con u conform ment la norme europ enne EN 1060 Tensiom tres non invasifs Partie 1 Exigences g n rales et Partie 3 Exigences compl men taires concernant les syst mes lectrom caniques de mesure de la pression art rielle dii HEM6022 E book Page 65 Thursday August 21 2008 7 54 PM e 7 Donn es techniques Informations importantes sur la compatibilit lectromagn tique CEM Avec l accroissement du nombre d appareils lectroniques comme les PC et les t l phones mobiles cellulaires les appareils m dicaux utilis s peuvent tre soumis aux interf rences lectromagn tiques d gag es par d autres appareils Les interf rences lectromagn tiques peuvent perturber le fonctionnement de l appareil m dical et cr er une situation potentiellement dangereuse Les appareils m dicaux ne doivent pas non plus interf rer avec d autres appareils Afin de r glementer les exigences relatives la CEM compatibilit lectromagn tique dans le but de pr venir toute situation dangereuse caus e par le produit la norme EN 60601 1 2 a t mise en uvre Cette norme d finit les niveaux d immunit aux interf rences lectromagn tiques ainsi que les niveaux maximum d missions lectromagn tiques pour les app
16. Appuyer sur le bouton de m moire lorsque la valeur moyenne est affich e afin de visualiser les mesures stoc k es en m moire de la plus r cente la plus ancienne OMRON x 1705 P Pression art rielle systolique Pression art rielle diastolique Pouls sttlrs 4 UA 10 KANTET M ER Appuyer plusieurs reprises sur le bouton de m moire pour faire d filer les mesures Remarque La date et l heure des mesures enregistr es apparaissent alternativement Appuyer sur le bouton de r glage lorsque la valeur moyenne est affich e afin de visualiser les mesures stoc k es en m moire de la plus ancienne la plus r cente OMRON r ru Pression art rielle systolique Pression art rielle diastolique Pouls Appuyer plusieurs reprises sur le bouton de r glage pour faire d filer les mesures 55 Le HEM6022 E book Page 55 Thursday August 21 2008 7 54 PM e dii HEM6022 E book Page 56 Thursday August 21 2008 7 54 PM e 3 Utilisation de l unit 3 Appuyer sur le bouton de mise en marche O I pour mettre l unit hors tension OMRON z rus 48 Remarque Si vous oubliez d teindre l unit elle s arr tera auto matiquement d elle m me apr s deux minutes Pour supprimer toutes les valeurs stock es en m moire Vous ne pouvez pas supprimer partiellem
17. Maintenance et stockage Calibration et service Des tests rigoureux ont t r alis s afin de garantir la pr ci sion de ce tensiom tre et de lui assurer une longue dur e de vie e Il est g n ralement recommand de faire inspecter l unit tous les deux ans afin de garantir son bon fonctionnement et sa pr cision Veuillez contacter votre revendeur OMRON agr ou le service client le d OMRON l adresse indiqu e sur l emballage ou dans la documentation fournie Si le bracelet doit tre remplac contacter un sp cialiste agr Consultez votre revendeur OMRON agr ou le service client le d OMRON Ne pas proc der vous m me des r parations En cas de d faillance ou en cas de doute quant au bon fonctionnement du dispositif consultez votre revendeur OMRON agr ou le service client le d OMRON sd aa A Sa NZ 7 Le gt HEM6022 E book Page 63 Thursday August 21 2008 7 54 PM 7 Donn es techniques Description du produit Mod le Affichage M thode de mesure Plage de mesure M moire Pr cision Gonflage D gonflage D tection de pression Source d alimentation Dur e de vie des piles Temp rature Humidit de fonctionnement Temp rature Humidit de stockage Poids de l appareil Dimensions ext rieures Circonf rence mesura ble au poignet Contenu de l emballage A
18. abinet m dical consulter le chapitre 8 Votre tensiom tre comprend une fonction relative aux pulsations cardiaques irr guli ee Di amp res Les pulsations cardiaques irr guli res g peuvent fausser les r sultats de la mesure 2 L algorithme des pulsations cardiaques irr gu li res d termine automatiquement si la mesure peut tre prise en compte ou si elle doit tre r p t e Si les r sultats de la mesure sont influenc s par des pulsations cardiaques irr guli res mais que le r sul tat reste valide celui ci est affich avec l ic ne des pulsa tions cardiaques irr guli res Si les pulsations cardiaques irr guli res rendent la mesure invalide aucun r sultat n est affich Si le symbole de pulsations cardiaques irr guli res appara t apr s avoir r a lis une mesure r p ter la mesure Si ce symbole s affiche fr quemment le signaler au m decin adi KO E6022 E book Page 53 Thursday August 21 2008 7 54 PM lt 3 Utilisation de l unit Que sont des pulsations cardiaques irr guli res Des pulsations cardiaques Pulsation cardiaque normale irr guli res sont des pulsa Pouls LANA AA tions dont la fr quence ciclo SISSI varie de plus de 25 par Pression art rielle rapport la moyenne Pulsation cardiaque irr guli re d tect e pendant que Courte Longue l unit mesure les pres
19. areils m dicaux Cet appareil m dical fabriqu par OMRON Healthcare est conforme cette norme EN 60601 1 2 2001 tant pour l immunit que pour les missions Il importe toutefois d observer des pr cautions sp ciales N utilisez pas des t l phones mobiles cellulaires et autres appareils g n rant des champs lectriques ou lectromagn tiques puissants proximit de l appareil Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l appareil et de cr er une situation potentiellement dangereuse Il est recommand de maintenir une distance minimum de 7 m V rifiez le bon fonctionnement de l appareil si la distance est inf rieure Une documentation compl mentaire conforme la norme EN 60601 1 2 2001 est disponible aupr s de OMRON Healthcare Europe l adresse mentionn e dans le pr sent mode d emploi Une documentation est galement disponible sur le site www omron healthcare com Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s
20. art rielle illustr e dans cette figure Pression art rielle systolique mmHg Hypertension grave Hypertension mod r e Hypertension l g re Valeur systolique normale Pression art rielle normale Pression art rielle optimale Pression valeur cible a iastolique 80 85 90 100 110 mino Cette classification est tablie d apr s les valeurs de pression art rielle recueillies sur des personnes assises dans les servi ces de consultation externe des h pitaux n existe aucune d finition universellement accept e de l nypotension Toutefois les personnes dont la pression systo lique est inf rieure 100 mmHg sont consid r es comme des sE personnes hypotendues 67 ala Sd si IO dii HEM6022 E book Page 68 Thursday August 21 2008 7 54 PM a gt 8 Informations utiles sur la pression art rielle OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0084 Japon OMRON HEALTHCARE l EUROPE B V Mandataire Kruisweg 577 EC dans l UE 2132 NA Hoofddorp Pays Bas www omron healthcare com Site de OMRON DALIAN CO LTD i Economic amp Technical Development Zone production Dalian 116600 Chine OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG Royaume Uni OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH O Succursale John Deere Str 81a 68163 Mannheim
21. cle du compartiment des piles Remarque Penser r gler la date et l heure apr s l ins tallation ou le remplacement des piles Se r f rer la section 2 2 R glage de la date et de l heure Les valeurs de mesure sont toujours stock es en m moire m me apr s le remplacement des piles Dur e de vie des piles et remplacement OMRON z rus 48 Si le symbole de faiblesse de la pile x appara t sur l affi chage remplacer les deux piles simultan ment Lorsque le symbole de faiblesse de la pile 1 com mence clignoter vous ne pourrez utiliser l unit qu un court instant Vous devrez remplacer les piles par des piles neuves plus t t que pr vu Lorsque le symbole 4 reste allum cela signifie que les piles sont d charg es Vous devez remplacer les piles par des piles neuves imm diatement e Mettre l unit hors tension avant de remplacer les piles e Retirer les piles si l unit ne doit pas tre utilis e pendant au moins trois mois Si vous retirez les piles vous devez r initialiser le r glage de la date et de l heure Voir la section 2 2 R glage de la date et de l heure pour plus de d tails e Mettre les piles au rebut conform ment aux r glementa tions locales en vigueur Deux piles alcalines AAA 1 5 V identiques neuves dureront environ 300 mesures raison de deux mesures par jour Les piles fournies tant destin es la surveillance uni quement leur dur
22. elle une seule mesure risque de ne pas suffire pour tablir un diagnostic pr cis De nombreux facteurs tels que l activit physique l anxi t ou l horaire peuvent influencer votre pression art rielle Il est donc pr f rable de mesurer votre pression art rielle la m me heure chaque jour afin d obtenir une indication pr cise de tout change ment survenu dans votre pression art rielle La pression art rielle est g n ralement basse le matin et augmente l apr s midi et le soir Elle est plus basse en t qu en hiver La pression art rielle est mesur e en millim tres de mercure mmHg et les mesures affichent d abord la pression systolique puis la pression diastolique Par exemple une pression art rielle indiqu e comme 135 85 est exprim e comme 135 et 85 mmHg sd aa 7 1 ee D 200 mmHg HEM6022 E book Page 67 Thursday August 21 2008 7 54 PM 8 Informations utiles sur la pression art rielle Courbe sup rieure pression art rielle systolique Courbe inf rieure pression art rielle diastolique Exemple 12 18 24 Heure du jour fluctuation sur un jour homme 35 ans Classification de la pression art rielle par l Organisation mondiale de la Sant L Organisation mondiale de la Sant OMS et la Soci t inter 180 160 140 130 120 nationale d hypertension SIH ont tabli une classification de la pression
23. ent les mesures enregistr es toutes les mesures de l unit seront supprim es Pour supprimer des mesures stock es en m moire appuyer d abord sur le bouton de m moire Puis tout en le maintenant enfonc appuyer simultan ment sur le bouton de mise en mar che O I pendant environ 2 3 secondes Toutes les mesures 8 sont alors supprim es OMRON z3 1 Plus 49 Remarques Lorsque les mesures ont t effac es l cran droite de l illustration ci dessus appara t et l affichage de la m moire cli gnote Rel cher les boutons pour revenir l affichage de la m moire e Si la date et l heure sont r initialis es sur une heure ant rieure la mesure la plus r cente la valeur moyenne sera bas e sur les mesures prises apr s la r initialisation de la date et de l heure Vous pouvez toutefois encore visualiser les mesures stock es en m moire dii D NZ re gt HEM6022 E book Page 57 Thursday August 21 2008 7 54 PM e 4 Guide de r f rence rapide Utiliser ce guide comme un guide de r f rence rapide unique ment Si vous utilisez ce dispositif pour la premi re fois lire attentivement le chapitre 3 du pr sent mode d emploi Ne pas manger boire fumer ou faire du sport pendant au moins 30 minutes avant la mesure Il est pr f rable de mesurer votre pression art rielle la m me heure cha
24. er dans l eau Lire attentivement et suivre les Informations importantes sur la compatibilit lectromagn tique CEM fournies dans la section Donn es techniques Lire attentivement et suivre les directives relatives Comment liminer ce produit de la section Donn es techniques lors de la mise au rebut du dispositif et des accessoires ou compo sants optionnels utilis s Conserver ces instructions pour vous y r f rer ult rieurement 39 gt _ IO sd lt amp HEM6022 E book Page 40 Thursday August 21 2008 7 54 PM a 1 Pr sentation g n rale Appareil A Affichage C Bracelet B Couvercle du compar D Bouton de m moire timent des piles E Bouton de mise en marche O I F Boutonde r glage 8 dii aa af HEM6022 E book Page 41 Thursday August 21 2008 7 54 PM a D 1 Pr sentation g n rale Affichage ff OMRON 3 1 Plus 00 i 000 00 a Padoa Opus d odi 19 KT 38288 DA lt j G Pression art rielle systolique M Symbole de pulsations car H Pression art rielle diastoli diaques que 1 Clignote lors de la I Symbole de la valeur mesure moyenne Affich lors de la 2 S il clignote une fois que visualisation de la valeur des la mesure est termin e trois
25. ger lors de la mesure Se repor ter la section 3 3 Le bracelet n est pas bien fix Lire attentivement les instruc tions et r p ter les tapes indiqu es la section 3 1 Un E accompa gn d un code num ro indi que une d faillance mat rielle du dispositif Contacter votre d taillant ou votre revendeur OMRON Le ua Clignote ou appa ra t en continu Les piles sont d charg es Remplacer les piles par deux piles alcalines LR03 AAA neuves adi L D HEM6022 E book Page 59 Thursday August 21 2008 7 54 PM e gt 5 R solution des erreurs et des probl mes 5 2 D pannage Sympt me Solution R aliser la mesure lorsque vous tes dans la bonne position Se repor ter la section Tenez vous le bracelet au niveau du coeur 3 2 Le bracelet est il Enrouler le brace bien enroul let correctement autour du Se reporter la poignet section 3 1 La mesure est extr me ment basse ou lev e Se d tendre et Vos bras et vos essayer de repren paules sont ils dre la mesure Se contract s reporter la sec tion 3 3 Rester immobile et Vous avez boug ne pas parler lors ou parl pendant de la mesure Se la mesure reporter la sec tion 3 3 Consulter votre La pression du bracelet Le bracelet laisse d taillant
26. n sd D HEM6022 E book Page 61 Thursday August 21 2008 7 54 PM 6 Maintenance et stockage Pour prot ger votre unit des dommages ventuels viter de e soumettre votre unit des temp ratures extr mes l humi dit ou la lumi re directe du soleil e laver le bracelet ou d immerger le bracelet ou l unit dans l eau e d monter l unit e soumettre l unit des chocs ou des vibrations excessifs faire tomber l unit e nettoyer l unit avec des liquides volatils L UNIT DOIT ETRE NETTOYEE AVEC UN CHIFFON SEC ET DOUX Utiliser un chiffon doux humidifi et du savon pour nettoyer le bracelet Garder l unit dans son tui de rangement lorsque vous ne lutili FR sez pas Plier le bracelet dans l tui de rangement Ne pas stocker l unit dans les conditions suivantes e si l unit est mouill e e dans des endroits soumis des temp ratures extr mes l humidit la lumi re directe du soleil la poussi re ou des vapeurs corrosives dans des endroits soumis des vibrations des chocs ou impo sant d incliner l unit dans des endroits expos s des manations de produits chi miques ou des vapeurs corrosives 61 ala Das _ dii 2 se 7 516022 E b0ok Page 62 Thursday August 21 2008 7 54 PM 6
27. nfler le bracelet au dessus de 299 mmHg e Ne pas utiliser de t l phone portable ou d autres dispositifs mettant des ondes lectromagn tiques proximit de l unit sous peine d en perturber le fonctionnement e Ne pas utiliser l unit dans un v hicule en marche voiture avion Utilisation des piles Si du liquide provenant des piles est projet sur votre peau ou vos V tements rincer imm diatement et abondamment avec de l eau pure Utiliser uniquement deux piles alcalines AAA avec cette unit Ne pas utiliser d autres types de pile e Ne pas introduire les piles en inversant leurs polarit s Remplacer imm diatement les piles usag es par de nouvelles piles Remplacer les deux piles en m me temps e Retirer les piles si l unit ne doit pas tre utilis e pendant au moins trois mois e La date et l heure devront tre r initialis es apr s le remplace ment des piles Si l ann e clignote sur l cran d affichage voir 2 2 R glage de la date et de l heure e Ne pas utiliser des piles neuves et usag es en m me temps Pr cautions de s curit g n rales e Ne pas gonfler le bracelet tant qu il n est pas enroul autour de votre poignet e Ne pas soumettre l unit des chocs ou des vibrations inten ses et ne pas la faire tomber e Ne pas r aliser de mesures apr s un bain une consommation d alcool une cigarette de l exercice ou un repas e Ne pas laver le bracelet ni l immerg
28. ntre le poignet droit et le poignet gauche et les valeurs mesu r es de la pression art rielle pourront par cons quent tre galement diff rentes Omron recommande de toujours utiliser le m me poignet pour la mesure Si les valeurs entre les deux poign es sont trop loign es consulter votre m decin pour savoir quel poignet utiliser pour la mesure Pour que la mesure soit correcte mettre le bracelet en place de telle sorte qu il s adapte bien votre poignet e Remonter votre manche afin que l unit soit en contact direct avec la peau nue Ne pas l appliquer sur les v tements 8 R alisation d une mesure au poignet gauche 1 Placer le bracelet votre poignet gauche pouce gauche vers le ciel Remarque S assurer que le bracelet ne couvre pas la partie osseuse saillante du poignet ulna sa face externe dii ala Das HEM6022 E book Page 47 Thursday August 21 2008 7 54 PM a 3 Utilisation de l unit 2 Maintenir la partie inf rieure du bracelet et l enrouler autour du poignet tout en le tirant afin de bien le positionner Remarque Si le bracelet n est pas solidement enroul autour du poignet il est alors impossible d effec tuer des mesures correctes Lisser le bracelet avec les doigts afin qu il s adapte parfaitement D 4 votre poignet Remarques e Si la bande n est pas solide
29. que jour Il est recom mand de contr ler votre pression art rielle au moins deux fois par jour une fois le matin avant le petit d jeuner et une fois en soir e au coucher La mesure doit tre prise dans un endroit tranquille et vous devez tre assis et d tendu 1 Positionnerle bracelet au niveau de votre coeur tout en soutenant votre bras gauche avec votre main droite Ne pas placer votre main droite sur le bracelet 2 Appuyer sur le bouton de mise en marche O I Rester tranquille et immobile et ne pas parler lors de la mesure Remarques Toujours attendre au moins 2 3 minutes avant de pren dre une nouvelle mesure de la pression art rielle Le temps de repos n cessaire entre les mesures peut tre plus long selon vos caract ristiques physiologiques e Utiliser uniquement le R3 I Plus pour mesurer votre pro pre pression art rielle car les r sultats des mesures sont conserv s en m moire Toujours enrouler le bracelet autour de votre poignet avant de commencer la mesure Toujours mesurer votre pression art rielle sur le m me poignet 57 dii _ 16022 E book Page 58 Thursday August 21 2008 7 54 PM probl mes 5 R solution des erreurs et des 5 1 Messages d erreur Symbole des erreurs Bracelet sur gonfl Mouvement lors d une mesure Solution R p ter la mesure Rester immobile et ne pas bou
30. s vibrations des ondes de pouls dans l art re de votre poignet et convertit les oscillations en une mesure num rique Des tudes cliniques ont d montr l existence d une relation directe entre la pression art rielle du poignet et la pression art rielle du bras Toute modification de la pression art rielle du poi gnet r sulte d une modification de la pression art rielle du bras les art res du poignet et du bras tant reli es La mesure fr quente de la pression art rielle votre poignet fournira votre m decin ainsi qu vous m me une indication pr cise de l volution r elle de votre pression art rielle i Lire ce mode d emploi attentivement avant d utiliser l unit Pour des informations sp cifiques sur votre pro pre pression art rielle CONSULTER VOTRE MEDECIN 37 ala Sd si gt lt dii KO E6022 E book Page 38 Thursday August 21 2008 7 54 PM lt Informations importantes sur la s curit Consulter votre m decin si vous tes enceinte souffrez d aryth mie ou d art rioscl rose Les personnes pr sentant des troubles de la circulation p riph rique peuvent trouver que les r sultats des mesures prises au poignet diff rent de celles prises au bras Lire attentivement cette section avant d utiliser l unit A Avertissement Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas
31. sions art rielles systolique Pouls et diastolique Pression art rielle AUX NAN Si ce rythme irr gulier est d tect plus de deux fois au cours de la mesure le symbole de pulsations cardiaques irr guli res appara t sur l affi chage en m me temps que les r sultats de la mesure Qu est ce que l arythmie Les pulsations cardiaques sont stimul es par des signaux lectriques qui provoquent la contraction du coeur 8 L arythmie est un tat dans lequel le rythme cardiaque est anormal en raison de d faillances du syst me bio lectrique qui commande les pulsations cardiaques Les sympt mes classiques sont des pulsations cardiaques manquantes une contraction pr matur e un pouls anormalement rapide tachycardie ou anormalement lent bradycardie Ce ph no m ne peut tre d une maladie cardiaque au vieillissement FR une pr disposition organique au stress au manque de sommeil la fatigue etc L arythmie ne peut tre diagnosti qu e que par un examen m dical sp cial Seuls un examen et un diagnostic du m decin permettent d affirmer si l affichage du symbole de pulsations cardiaques irr guli res dans les r sultats indique une arythmie Avertissement Si le symbole de pulsations cardiaques irr guli res s affiche fr quemment le signaler au m decin Il est dan gereux d effectuer un autodiagnostic et d instaurer un traitement sur la seule base des r
Download Pdf Manuals
Related Search