Home

Mode d`emploi Balance d`analyse - Balances de Précision by TIMBER

Contents

1. Pcs ct Nota En cas de message d erreur Err 20 le poids pour le nombre de pi ces de r f rence est trop petit 14 2 D termination du pourcentage Le mode pes es en pourcentage permet l affichage du poids en pourcent rapport a un poids de r f rence La valeur du poids qui s affiche est consid r e en tant que pourcentage pr d fini r glage standard 100 Condition pr liminaire La fonction U est activ e chap 11 3 Appuyez plusieurs reprises sur la touche UNIT jusqu ce que l affichage se trouve en mode de d termination du pourcen tage Le symbole d affichage est surincrust Si vous utilisez une fixation de pesage effectuer un tarage par la touche TARE Mettre en place le poids de r f rence 100 poids minimum lisibilit d x 100 Apr s contr le de la stabilit appuyez sur la touche CAL Le poids de r f rence est enregistr Oter le poids de r f rence A partir de maintenant le poids pos s affiche en En appuyant diff rentes reprises sur la touche UNIT on per mute la valeur affich e p ex g Pcs ct 54 ABT BA f 0610 14 3 D termination de la densit Dans ce qui suit est d crite la d termination de la densit au moyen de l installation de pesage en sous sol La d termination de la densit est encore bien plus simple au moyen d un kit en op tion pour la d termination de la densit Pour de plus
2. b 1 10 comptages Le r glage actuel est symbolis par l affichage du symbole de stabilit Confirmez sur la touche TARE votre s lection La touche ON OFF vous permet de quitter la fonction Bref appel de la touche ON OFF Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touche ON OFF Retour en mode de pesage 48 ABT BA f 0610 13 3 Auto Zero Cette fonction permet d quilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s p ex lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance pour les processus de vaporisation Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous pr conisons de mettre a l arr t cette fonction Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Appuyez sur la touche TARE Eet on Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce Exemple que le r glage actuel trC apparaisse Appuyez sur la touche TARE Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r glages suivants trC on Activation de la fonction trC oF D sactivation de la fonction Le r glage actuel est symbolis par l a
3. 13 2 Affichage d arr t 13 3 Auto Zero 13 4 R glage de la date 13 5 R glage de l heure 13 6 Affichage de capacit 14 Fonctions d application 14 1 Comptage de pi ces 14 2 D termination du pourcentage 14 3 D termination de la densit 14 3 1 D termination de la densit de solides 14 3 2 D termination de la densit de liquides 14 4 Impression automatique Auto Print 14 5 Mode de totalisation 14 6 Mode recette 15 Sortie des donn es 15 1 Interface RS 232C 15 2 Formats de donn es 15 3 Commandes distance 15 4 Param tres standard 15 5 Param tres utilisateur 15 5 1 Param trage de la vitesse de communication 15 5 2 R glage des d limiteurs 15 5 3 Param trage de la parit 15 5 4 Param tres de l octet d arr t 15 5 5 Param trage du format des donn es envoy es re ues 15 5 6 Param trage du Handshake 16 Maintenance entretien limination 16 1 Nettoyage 16 2 Maintenance entretien 16 3 Elimination 17 Aide succincte en cas de panne ABT BA f 0610 1 Caract ristiques techniques KERN Lisibilit d Plage de pes e max Charge minimale Min Echelon de v rification e Classe d talonnage Reproductibilit Lin arit Temps de stabilisation Poids d ajustage Unit s de pes e appareils talonn s Plus petit poids des pie ces en comptage des pi ces Quantit de pi ces de r f rence en compiage Plaque de pes e acier inox Dimensions caisse lx L xh m
4. 7 2 1 Fournitures Accessoires s rie Balance Plateau de pes e Support du plateau de pes e Ecran statique Adaptateur r seau Housse pour c ble de l adaptateur Capot de protection de travail Mode d emploi ABT BA f 0610 15 7 2 2 Implantation 16 Attachez le support du c ble de l adaptateur D collez la feuille adh sive de protection du support du c ble de l adaptateur et collez le sur l arri re de la balance comme le mon tre l illustration Monter dans l ordre le support du pla teau de la balance le plateau de la balance et l cran statique H T Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du ni veau se trouve dans le cercle pres crit Montez le tablier de protection pour prot ger la plage de touches et afficheur de la crasse et de la pous siere d abrasion ABT BA f 0610 7 3 Branchement secteur L alimentation en courant e effectue au moyen du bloc externe d alimentation sec teur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension lo cale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 7 4 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires impri mante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement
5. Sp cifications du pa 300bps 600bps 1200bps 2400bps 4800bps r ee tr H Vitesse en Vitesse en Vitesse en Vitesse en Vitesse en e baud baud baud baud baud Affichage pendantle 9600 b 19 2K b 38 4K param trage 9600bps 19 2Kbps 38 4Kbps Vitesse en Vitesse en Vitesse en baud baud baud Sp cifications du pa ram tre 2 Validez le r glage que vous souhaitez sur la touche TARE 3 Par la touche ON OFF vous pouvez retourner o S 15 5 2 R glage des d limiteurs 1 L affichage change de io d d Cr Presser la touche CAL change Paffichage L affichage d arr t marque le r glage actuel Affichage pendant le A d CrLF den awn d win param trage Sp cifications du pa CIR LIE Arane Non docu rametre 9 ment 2 Validez le r glage que vous souhaitez sur la touche TARE 3 Par la touche ON OFF vous pouvez retourner od 15 5 3 Param trage de la parit 1 L affichage change de o P P no Presser la touche CAL change l affichage L affichage d arr t marque le r glage actuel param trage Sp cifications du pa pas de parit Parit impaire Parit paire ram tre huit octets sept octets sept octets 2 Validez le r glage que vous souhaitez sur la touche TARE 3 Par la touche ON OFF vous pouvez retourner o P ABT BA f 0610 67 15 5 4 Param tres de l octet d arr t 1 L affichage change de io
6. l attention est attir e sur la n cessit de l ajustage 14 6 Mode recette Cette fonction de recette permet d ajouter diff rents composants a un m lange en les pesant A titre de contr le le poids total de tous les composants peut tre appel m moire s par e pour le poids du r cipient de calibrage et des composants de la recette Activez la fonction FormU on voir chap 14 5 Totalisation Si la fonction de recette est active le symbole FormU ons M appara t sur l affichage Pour l utilisation d un r cipient posez le sur le plateau de 0 0000 g pes e et proc dez au tarage Pes e du premier composant 0 5361 g Apr s contr le d arr t la valeur pes e du 1 compo 0 5361 g sant CMP001 est dit e sur l imprimante en option par pression sur la touche PRINT La valeur d affichage est JL ajout e a la m moire de somme Ensuite intervient le calibrage automatique 0 0000 g Pes e du deuxi me composant 0 5422 g Apr s contr le d arr t la valeur pes e du 2 com 0 54221 g posant CMP002 est dit e sur l imprimante en option par pression sur la touche PRINT La valeur d affichage y est ajout e a la m moire de somme Ensuite intervient le calibrage automatique 0 0000 g ABT BA f 0610 61 Ajout d autres composants A la fin de la derni re pes e individuelle appara t la somme totale TOTAL sur pression de la touche ON OFF Oter le poids du plateau de pes e
7. tement au pr alable par la touche UNIT Impossible de trans Les param tres de communication Entrez les bons param tres mettre ou de recevoir ne sont pas corrects de communication des donn es avec un ordinateur ou un p ri ph rique ee O ee appara t des d erreur D ET Le eee l ajustage appara t des d erreur Pendant Les param tres du Le menu est verrouill Enlevez le verrouillage du le choix menu ne peuvent pas menu de menu tre modifi s ABT BA f 0610 71
8. tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance Sortie appareils externes Interface RS 232 Branchement secteur Anti vol pour cha nes ou autres moyens de fixation Branchement borne de mise terre SWN A ABT BA f 0610 17 7 5 Premiere mise en service Un temps de chauffe de 4 heures intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due a la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 7 5 1 Mise sous tension A el 2 SS YO DE Ser KEE Zi Gole 222 Zie 1 Alimenter la balance en lectricit par l interm diaire de l adaptateur Apr s une v rification automatique le ajustage va sex cuter automatiquement Pen dant ce processus l affichage va chan ger comme suit CHE 5 CHE 4 CHE 0 CHE 2 CHE 1 CAL 2 CAL 0 CAL End okt Cet ajustage peut tre interrompu m me apr s avoir mis l appareil sous tension l aide de la touche ON OFF Un ajustage au moins est n cessaire avant de pouvoir utiliser la balance Y 2 Appelez la touche ON OFF Une fois tous les tests effectu s l affichage en gramme g appara t 3 En pressant le bouton ON OFF de nouveau la balance se met en mode d attente chauf
9. ABT BA f 0610 55 Appuyez plusieurs reprises sur la touche UNIT jusqu ce que l affichage se trouve en mode de d termination de la densit des corps solides oO Notez que g appara t galement pendant la mesure du poids dans l air Appuyer sur la touche TARE Placez l objet mesurer sur le pla teau de pes e Apr s contr le de la stabilit appuyez sur la touche CAL Placez les objets mesurer sur le plateau suspendu immerg L affichage indique la densit de l objet mesur dSP oL peut s afficher quand le plateau est vide ce qui est normal 14 3 2 D termination de la densit de liquides Condition pr liminaire Fonction d densit de corps liquides activ e Voir chapitre 11 3 Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse Appuyer sur la touche TARE CH GEL Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que Sv GEI apparaisse 00000 Appelez la touche TARE La densit actuellement r gl e pour le Exemple corps plongeant appara t Dans la partie sup rieure de l affichage les symboles et apparaissent pour indiquer qu il est en statut de saisie num rique La d cimale la plus gauche clignote Hour Saisissez la densit de votre corps plongeant Lorsque la touche ka UNIT est press e le num ro qui clignote augmente de 1 cha que fois Sur la touche PRINT vous pouvez d finir l
10. de sorte a ce que vous n ayez pas apporter de modification en r gle g n rale Si vous avez des conditions de mise en uvre particuli res vous r glez votre balance individuelle ment en fonction de vos souhaits sur le menu d exploitation de la balance 12 1 Ex cution des modifications de r glage S lectionnez les fonctions respectives pour modifier les r glages de certaines fonc tions La modification d une fonction s op re en trois d marches gt Appel du menu gt R glage de la fonction gt Validation et m morisation Les touches ON OFF CAL et TARE permettent des fonctions particuli res pour le r glage d une fonction 12 2 D roulement des modifications de r glage e Touche CAL s lection du menu et passage en revue des points de menu de haut en bas e Touche TARE s lection de la fonction Apr s avoir s lectionn e la touche CAL appelez la fonction sur l affichage sur la touche TARE en vue de sa modification e Touche CAL s lectionnez un des r glages possibles l int rieur de cette fonction D roulement des points de menu du haut en bas e Touche TARE appelez et m morisez sur la touche TARE le r glage qui appara t momentan ment sur l affichage L affichage d arr t indique quel est le r glage qui est actuellement as soci cette fonction e Touche ON OFF quitter la fonction Bref appel de la touche ON OFF Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touc
11. Ceci est r p t depuis le d but chaque fois qu un nouvel chantillon est plac sur la balance A la fin de la derni re pes e individuelle appara t la somme totale TOTAL sur pression de la touche ON OFF Remarques gt Ce mode peut tre appliqu avec n importe quelle unit au choix gt La pr contrainte de la balance doit se situer en deca d un multiple de 5 de la gamme de z ro gt Poids de l chantillon gt 10 x la gamme du z ro gamme du z ro 0 25 e gt Si sur les balances plusieurs gammes de mesure la plus petite d cade de lisibilit a t mise hors circuit sur la touche 1d 10d l valuation re pose sur la valeur de comptage indiqu e auparavant Activer la fonction Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Rddanof Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce Exemple que le r glage actuel Addon apparaisse Adon on Activation de la fonction Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r glages suivants Adon oF D sactivation de la fonction Le r glage actuel est symbolis par l affichage d arr t ABT BA f 0610 59 Confirmez votre s lection sur la touche TARE l dition impri ADDON MODE a lieu La touche ON OFF vous permet de quitter la fonction Bref appel de la touche ON OFF
12. Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touche ON OFF Retour en mode de pesage Si la fonction de totalisation est ac tive le symbole Add on 2 appara t sur l affichage Totalisation Commande Affichage Pour l utilisation d un r cipient posez le sur le plateau de la ba lance et proc dez au calibrage Avant de peser les composants appuyez 1 x sur la touche PRINT Pes e du premier composant Attendre l apparition de l affichage de stabilit la valeur de la pes e du 1 composant CMP001 est automatiquement dit e sur l imprimante en option Ensuite intervient le calibrage automa tique Pes e du deuxi me composant Attendre l apparition de l affichage de stabilit la valeur de la pes e du 2 composant CMP002 est automatiquement dit e sur l imprimante en option Ensuite intervient le calibrage automa tique Pes e du troisi me composant A la fin de la derni re pes e individuelle appara t la somme totale TOTAL sur pression de la touche ON OFF 60 ABT BA f 0610 Edition imprim e ADDON Mode CMP001 5 0003 g CMP002 9 0017 y CMP003 5 0010 g TOTAL 15 0030 g Nota pour les trois fonctions Auto Print totalisation et recette une seule fonction est susceptible d tre activ e on a la fois dans le cas de l activation d une fonction l ajustage automatique PSC Clock CAL n est pas r alis Si le symbole clignote cependant
13. Retour en mode de pesage L ajustage s lectionn peut tre ex cut par simple appel de la touche CAL suivie de TARE ABT BA f 0610 23 8 3 2 Pr r glage Ajustage avec un poids interne Condition pr liminaire La fonction i tCAL est activ e voir au chap 8 3 1 Appuyez sur la touche CAL i CAL appara t Appuyer sur la touche TARE L affichage change successive ment dans cet ordre CAL 2 CAL 1 CAL 0 et CAL End Une fois l ajustage correctement r alis la balance revient automatiquement en mode de pes e En cas d erreur d ajustage p ex des objets se trouvent sur le plateau de pes e un message d erreur appara t sur l affichage r p tez la proc dure d ajustage 8 3 3 Pr r glage Test d ajustage avec un poids interne Pendant le test d ajustage la balance compare la valeur enregistr e du poids d ajustage avec la valeur r elle Une seule v rification est effectu e c est dire qu aucune valeur ne se voit modifi e Condition pr liminaire La fonction i tESt est activ e voir au chap 8 3 1 Appuyez sur la touche CAL Sur l affichage EG appara t Appuyer sur la touche TARE L affichage change successive ment dans cet ordre tESt 2 tESt 1 tESt 0 Pendant plusieurs secondes est ensuite affich e la diff rence par rapport l affichage pr c dent Apr s avoir affich tESt End la balance retourne automatique ment en
14. S a S S1 Presser la touche CAL change l affichage L affichage d arr t marque le r glage actuel Affichage pendant le param trage Sp cifications du pa Octet d arr t 2 oc Octet d arr t 1 octet rametre tets 2 Validez le r glage que vous souhaitez sur la touche TARE 3 Par la touche ON OFF vous pouvez retourner o S 15 5 5 Param trage du format des donn es envoy es recues 1 L affichage change de o F F dF1 Presser la touche CAL change l affichage L affichage d arr t marque le r glage actuel Affichage pendant le F dF1 F dF2 F dF3 F dF4 param trage Format de don Format de don Format de don Format de don n es 1 Format n es 2 Non n es 3 Non n es 4 Non standard document document document Sp cifications du pa rametre 2 Validez le r glage que vous souhaitez sur la touche TARE 3 Par la touche ON OFF vous pouvez retourner ok Nota Quand la balance est param tr e sur le format de donn es 2 elle enverra toujours un r sultat de processus en prenant le dessus sur les commandes de l ordinateur 15 5 6 Param trage du Handshake 1 L affichage change de io H H oFF Presser la touche CAL change l affichage L affichage d arr t marque le r glage actuel param trage Sp cifications du pa Pas de Handshake Handshake Handshake rametre handshake logiciel mat riel minuteur 2
15. amples informations veuillez consulter la notice d utilisation qui est jointe au kit de d termination de la densit 1 Retirez le cache du crochet inf rieur de pesage en dessous de la balance apr s avoir retir les deux vis de fixation 2 Accrochez le plateau suspendu pr par par l utilisateur au crochet et immer gez ce plateau suspendu dans le liquide du r servoir 14 3 1 D termination de la densit de solides Condition pr liminaire Fonction d densit de corps solides activ e Voir chapi tre 11 3 Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse SEEE inb Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que LSG GET apparaisse Appelez la touche TARE La densit actuellement r gl e pour le fluide de mesure appara t Dans la partie sup rieure de l affichage les symboles et apparaissent pour indiquer qu il est en statut de saisie num rique La d cimale la plus gauche clignote Saisissez la densit de votre fluide de mesure Lorsque la touche UNIT est press e le num ro qui clignote augmente de 1 a cha que fois Sur la touche PRINT vous pouvez d finir la valeur de la d cade clignotante et d caler la d cade clignotante d une position vers la droite Validez votre s lection en actionnant la touche TARE Appuyez plusieurs reprises sur la touche ON OFF jusqu ce que la balance se trouve en mode de pesage
16. des oscillations ou les courants d air Cependant si la balance doit tre install e un emplacement o r gnent de mauvaises conditions utilisez cette fonction pour r duire les encore d avantage les effets des vibrations et des courants d air Le temps de r action de la balance est l g rement ralenti mais son affichage tant stabilis Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que ConvECt apparaisse Affichage de contr le A REE Jes deeg Appelez la touche TARE pour r gler le mode de stabilit lev e Le param trage de ce mode ne peut tre confirm que par de stabilit lev e l affichage de contr le des param tres voir cap 12 6 Quand choisi le mode 46 ABT BA f 0610 13 1 4 Mode dosage Recourez a cette fonction si vous voulez acc l rer la vitesse d affichage p ex pour le dosage Prenez cependant en compte que la balance va r agir de fa con tres sensible aux conditions environnementales Le degr de sensibilit peut tre r gl en fonction du site de mise en ceuvre tranquille turbulent Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que PoUr inG apparaisse Appuyez sur la touche TARE sur l affichage appara t le r glage actuel de la sensibilit Le param trage de ce mode ne peut tre confirm que par l affichage de contr le des param tres voir cap 11 6 Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r
17. glages suivants StAbl Env site tres tranquille sensible et rapide normL Env site normal moyen UnStAbl Env site tr s turbulent insensible mais lent Le r glage actuel est symbolis par l affichage d arr t MO Confirmez sur la touche TARE votre s lection R glage du mode sur l affichage du contr le du r glage voir au chap 12 6 Cesse site tr s tranquille sensible et rapide Cese site normal moyen site tr s turbulent insensible mais lent ABT BA f 0610 47 13 2 Affichage d arr t Lorsque l affichage de la stabilit appara t sur l affichage la balance se trouve dans un tat stable La condition pour juger la stabilit est choisie par l utilisateur Vous avez le choix entre trois degr s 1 compte 5 comptes et 10 comptes l usine le r glage est pour un comptage 1 Le r glage de l affichage d arr t peut tre contr l au moyen de l affichage du contr le du r glage voir au chap 12 6 R glage de l affichage d arr t Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse CRL Appuyez sur la touche TARE Appuyez a plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu a ce Exemple que le r glage actuel b And apparaisse b i Appuyez sur la touche TARE Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r glages suivants b 1 1 comptage b 1 5 comptages
18. jour Clock CAL est une fonction tr s pratique lorsque les rap ports de ajustage sont d sir s pour des ajustages r guliers ou lorsque vous d sirez effectuer un ajustage pendant une pause pour viter d interrompre un travail de pe s e Le symbole de poids va clignoter pendant environ deux minutes pour pr venir le commencement d un ajustage L ajustage automatique peut tre interrompu en cours d affichage de ce message par appel de la touche ON OFF Fonction Clock CAL ON OFF Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que le r glage actuel CA on appara sse Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r glages suivants tCAL on Activation de la fonction tCAL oF D sactivation de la fonction Le r glage actuel est symbolis par l affichage d arr t La touche ON OFF vous permet de quitter la fonction Bref appel de la touche ON OFF Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touche ON OFF Retour en mode de pesage ABT BA f 0610 21 8 2 1 Param trer l heure du Clock CAL HU ELAL El pour r glage 1 MENU Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse Pressez la touche CAL plusieurs fois jusqu ce que tCAL t apparaisse Appuyez sur la t
19. les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation de v rification elle doit alors faire l objet d une v rification officiel et tre r guli rement v rifi e par la suite Les v rifications ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales res pectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de la v rifi cation pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es Apr s la proc dure d talonnage on appo sera des scell s sur la balance aux endroits marqu s L talonnage de la balance n est pas valide sans l apposition des scell s Position des cachets Cachets Les balances soumises l obligation d talonnage doivent tre mises hors circuit lorsque le r sultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tol r es en service Chargez de ce fait intervalles r guliers la balance avec un poids de contr le connu env 1 3 de la charge max et comparez le r sultat avec la valeur affich e L ch ancier pour la v rification p riodique est d pass ABT BA f 0610 29 10 Consignation dans un protocole ISO GLP Les syst mes de suivi de la qualit prescrivent des impressions des r sultats de pe s e ainsi que de l ajustage correct de la balance avec indication de la date et de l heure ains
20. trer l heure du Clock CAL 22 8 3 Ajustage par proc d pr r gl 23 8 3 1 S lection du proc d d ajustage pr r gl 23 8 3 2 Pr r glage Ajustage avec un poids interne 24 8 3 3 Pr r glage Test d ajustage avec un poids interne 24 8 3 4 Pr r glage Test d ajustage avec poids externe 25 8 4 Ex cution de proc d s d ajustage alternatifs 26 8 4 1 Ajustage avec un poids interne 26 8 4 2 Ajustage avec un poids interne 27 8 4 3 Test d ajustage avec poids externe 28 9 V rification 29 10 Consignation dans un protocole ISO GLP 30 10 1 R glage de l dition dans un protocole de vos donn es d ajustage 30 10 2 Param trage de l identification de la balance 31 10 3 R glage de l dition de la date 32 11 Op rations de base 33 11 1 Pesage 33 11 2 Tarage 33 11 3 Commutation de l affichage 34 11 4 Commutation de la gamme de pes e uniquement sur les mod les ABT 120 5DM ABT 220 5DM 35 11 5 Modification de la lisibilit 35 11 6 Pesage en sous sol 36 12 Le menu 37 12 1 Ex cution des modifications de r glage 37 12 2 D roulement des modifications de r glage 37 12 3 Affichage du menu 38 12 4 S lection du menu principal 39 12 5 Aper u des menus 40 12 6 Verrouillage du menu 43 12 7 RAZ du menu 43 12 8 Affichage de contr le des param tres 44 ABT BA f 0610 3 13 Description des diff rentes fonctions 13 1 Filtre de stabilit 13 1 1 Mode standard 192122 Mode anti convection 13 1 3 Mode haute stabilit 13 1 4 Mode dosage
21. 49 074433 9933 149 ABT BA f 0610 3 Vue d ensemble du clavier et des affichages 3 1 Vue d ensemble du clavier oN OFF g CAL XA 8 esc M MENU 4 gt T en mode de pesage Touche D signa Touche press e une fois et Touche maintenue au moins trois tion rel ch e secondes Bascule entre le mode op ration Allume teint le signal sonore des tou et le mode standby ches CAL Appelle l ajustage ou la s lection Appelle l ajustage ou la s lection du du menu menu TARE Tarer ou mettre z ro l affichage de poids UNIT Commutation de l affichage Edition de la valeur du poids sur un appareil externe imprimante PC ABT 120 4M Bascule l affichage entre 1d 10d ABT 220 4M l affichage minimal est arrondi d une ABT 320 4M d cimale ABT 120 5DM Commute l intervalle de pesage ABT 220 5DM TT ON OFF Edition de la date et de l heure sur des appareils externes ABT BA f 0610 9 dans le menu Touche Pesigna Touche press e une fois et rel ch e DOUCE menes amos tion trois secondes CAL S lection du menu TARE S lection des param tres M morisation des r glages UNIT M morisation de valeurs num riques Augmente d une unit la valeur num ri que de la d cade clignotante M morisation de valeurs num riques D cale la d cade clignotante Pas d effet 10 ABT BA f 0610 3 2 Vue d ensemble des affichages IN ATI AP WARM UP STAND BY m Er
22. AL 0 et CAL End Une fois l ajustage correctement r alis la balance revient automatiquement en mode de pes e En cas d erreur d ajustage p ex des objets se trouvent sur le pla teau de pes e un message d erreur appara t sur l affichage r p tez la proc dure d ajustage ABT BA f 0610 8 4 2 Ajustage avec un poids interne Pendant le test d ajustage la balance compare la valeur enregistr e du poids d ajustage avec la valeur r elle Une seule v rification est effectu e c est a dire qu aucune valeur ne se voit modifi e ABT BA f 0610 Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Appuyer sur la touche TARE CAL est affich Appuyer sur la touche TARE E CAL est affich Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que i tESt apparaisse Appuyer sur la touche TARE L affichage change successive ment dans cet ordre tESt 2 tESt 1 tESt 0 Pendant plusieurs secondes est ensuite affich e la diff rence par rapport l affichage pr c dent Apr s avoir affich tESt End la balance retourne automatique ment en mode de pesage 27 8 4 3 Test d ajustage avec poids externe Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Appuyer sur la touche TARE CAL est affich Appuyer sur la touche TARE E CAL est affich Ap
23. La balance est pr te pour d autres mesures Edition imprim e Formulation Mode CMP001 0 5361 g CMP002 0 5422 g CMP003 0 4488 g TOTAL 1 5271 9 Nota pour les trois fonctions Auto Print totalisation et recette une seule fonction est susceptible d tre activ e on la fois dans le cas de l activation d une fonction l ajustage automatique PSC Clock CAL n est pas r alis Si le symbole clignote cependant l attention est attir e sur la n cessit de l ajustage 62 ABT BA f 0610 15 Sortie des donn es 15 1 Interface RS 232C Attribution des broches du connecteur de sortie de la balance _N broche Signal 2 Do 15 2 Formats de donn es Nota 1 _ est le code des espaces et DL le code des d limiteurs de terminaison Format de donn es en entr e CODE DE COMMANDE DL voir 15 2 3 Format de donn es en sortie en mode de pesage ex S 200 000g DL stabilit polarit Donn es polarit Positive espace _ N gative moins Information stabilit quand l dition contient des informations stabilit Stable S Instable U Dans l affichage oL ou oL stabilit JL polarit Donn es polarit Positive espace N gative moins Donn es stabilit quand l dition contient des informations stabilit Stable S Instable U 3 Format des donn es Code ASCII JIS Vitesse en Baud parit et longueur d octet d li
24. Mesures en mode de totalisation voir au chap 14 5 AE R initialisation compl te Fin de toutes les applications de mesure et r initialisation SE Commutateur g Suppression de l unit g Suppression de l unit mg Suppression de la d termination PERCENT des pourcents t Suppression de l unit ct LDENCE Densit des liquides Suppression du comptage de pi ces Suppression de la densit de SDENCE solides Suppression de la densit de LDENCE liquides 64 ABT BA f 0610 Param trage du mode haute stabilit Param trage du mode anti convection Param trage du mode standard Affichage d arr t Param trage sur 1er comptage Param trage sur 5 comptages Param trage sur 10 comptages Autom CAL en marche Autom CAL l arr t Les conditions de mesure param tr es dans le choix de Afficher le statut du r glage SE menu sont envoy es sous une forme abr g e 15 4 Parametres standard Parit Affichage Format en menu GE D limiteur longueur rel des don s lection Param tres be C R Eed E 2400 C R L F Paire 7 1 dF3 standard 3 Param tres cu 1200 C R L E Mmpaire 1 dF4 Mat riel standard 4 Op rateur R glage R glage R glage R glage R glage R glage r glages IF USEr par par par par par par voir 15 5 l op rateur l op rateur l op rateur l op rateur op rateur l op rateur D D D Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que in
25. R N KERN amp Sohn GmbH VAE WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balance d analyse KERN ABT Version 1 0 10 2006 F ABT BA f 0610 KERN ABT CFD Version 1 0 10 2006 Mode d emploi Balance d analyse sommaire 1 Caract ristiques techniques 2 D claration de conformit 3 Vue d ensemble du clavier et des affichages 3 1 Vue d ensemble du clavier 3 2 Vue d ensemble des affichages Indications fondamentales g n ralit s 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions 4 2 Utilisation inad quate 4 3 Garantie 4 4 V rification des moyens de contr le 5 Directives fondamentales de s curit 5 1 Observez les indications du mode d emploi 5 2 Formation du personnel 6 Transport et stockage 6 1 Contr le a la r ception de appareil 6 2 Emballage 7 D ballage installation et mise en service 7 1 Lieu d installation lieu d utilisation 7 2 D ballage 1 2 1 Fournitures 1 2 2 Implantation 7 3 Branchement secteur 7 4 Raccordement d appareils p riph riques 7 5 Premiere mise en service 7 5 1 Mise sous tension 8 Ajustage 8 1 Ajustage automatique par PSC 8 1 1 Fonction PSC ON OFF ABT BA f 0610 O O N Q 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 16 17 17 18 18 19 19 20 8 2 Ajustage automatique par Clock CAL 21 8 2 1 Param
26. Validez le r glage que vous souhaitez sur la touche TARE 3 Par la touche ON OFF vous pouvez retourner o H 68 ABT BA f 0610 16 Maintenance entretien limination 16 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 16 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re cu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 16 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation ABT BA f 0610 69 17 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Tableau des codes d erreurs Code d err
27. a valeur de la d cade clignotante et d caler la d cade clignotante d une position vers la droite Validez votre s lection en actionnant la touche Exemple Appuyez plusieurs reprises sur la touche ON OFF jusqu ce que la balance se trouve en mode de pesage 56 ABT BA f 0610 Appuyez plusieurs reprises sur la touche UNIT jusqu ce que la balance se trouve en mode de d termination de la densit des corps liquides d Notez que g appara t galement pendant la mesure du poids dans l air Appuyer sur la touche TARE Posez le corps plongeant sur le plateau de la balance Apr s contr le de la stabilit appuyez sur la touche CAL Plongez le corps plongeant dans le liquide sans qu il ne se forme de bulles L affichage indique la densit de le liquide chantillon ASP oL peut s afficher quand le plateau est vide ce qui est nor mal ABT BA f 0610 57 14 4 Impression automatique Auto Print L utilisation de l impression automatique permet l impression automatique de don n es par l interface RS 232C sans devoir presser la touche PRINT chaque me sure L dition s effectue apr s le contr le de la stabilit La mesure suivante est effectu e apr s avoir retir l objet du plateau de pes e et une fois que l affichage est revenu une valeur en deca d un multiple de 3 de la gamme de z ro Remarques gt Ce mode peut tre appliqu avec n importe quelle uni
28. age automatique est alors inter rompu ABT BA f 0610 19 8 1 1 Fonction PSC ON OFF Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse Appuyer sur la touche TARE L affichage indique CAL dEF Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que le r glage actuel PSC Pour commuter le r glage vous devez appuyer sur la touche TARE des que PSC appara t Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r glages suivants PSC on Activation de la fonction PSC oF D sactivation de la fonction Le r glage actuel est symbolis par l affichage d arr t 1 Soe Confirmez sur la touche TARE votre s lection La touche ON OFF vous permet de quitter la fonction Bref appel de la touche ON OFF Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touche ON OFF Retour en mode de pesage Le PSC et le Clock CAL peuvent tre ind pendamment activ s ou d sactiv s La marque de poids CT appara t dans les param tres d affichage de v rification voir 12 6 lorsque PSC et Clock CAL sont activ s 20 ABT BA f 0610 8 2 Ajustage automatique par Clock CAL uniquement sur les mod les ABT 120 5DM ABT 220 5DM La balance peut tre r gl e de mani re ce qu elle ex cute au moyen de son poids interne et de son horloge incorpor e un ajustage automatique des heures d finies jusqu trois fois par
29. andard 1 chap 15 5 ob 1200 Param trage de la vitesse de communication chap 15 5 1 b 300 300 bps b 600 600 bps b 1200 1200 bps b 2400 2400 bps b 4800 4800 bps b 9600 9600 bps b 19 2k 19 2K bps b 38 4k 38 4K bps od GrLF R glage des d limiteurs chap 15 5 2 d Cr C R d LF L F d CrLF CIR L F d Cn Komma d win win ob no Param trage de la parit chap 15 5 3 Le P no pas de parit 8 Bits P odd Parit impaire 7 Bits P EvEn Parit paire 7 Bits io S Gi Param tres de l octet d arr t chap 15 5 4 gt s s1 1 Bit S 52 2 Bits io F dF1 Param trage du format des donn es envoy es re ues chap 15 5 5 F dF1 Format de donn es 1 F dF2 Format de donn es 2 F dF3 Format de donn es 3 F dF4 Format de donn es 4 io H oF F Param trage du Handshake chap 15 5 6 L gt H 0FF Aucun H SoFt Logicel fi H HArd Mat riel H tr Minuteur ABT BA f 0610 12 6 Verrouillage du menu Les op rations de param trage du menu peuvent tre verrouill es afin d viter des changements de param tres non souhait s Cela est appel verrouillage de menu Le verrouillage de menu se configure de la mani re suivante Mettez en marche l alimentation en courant de la balance et atten dez l apparition de oFF Appuyez sur la touche CAL jusqu ce que LoCKEd appa raisse Le blocage du menu est activ le symbole MENU appa ra t Ensuite appara t de nouveau oFF Si un choix de menu s
30. d pendamment activ s ou d sactiv s La marque de poids Ch appara t dans les param tres d affichage de v rification voir 12 6 lorsque PSC et Clock CAL sont activ s 22 ABT BA f 0610 8 3 Ajustage par proc d pr r gl Vous pouvez faire d marrer une proc dure d ajustage sans passer par le menu La proc dure d ajustage peut tre ex cut e par simple appel de la touche CAL suivie de TARE a partir du mode de pesage 8 3 1 S lection du proc d d ajustage pr r gl Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse Appuyer sur la touche TARE L affichage indique CAL dEF E CAL Appuyer sur la touche TARE E CAL appara t Appuyer plusieurs fois sur la touche CAL jusqu ce que le r glage voulu apparaisse L affichage de l arr t appara t lors que le r glage de l ajustage actuel est affich Faites votre choix parmi les quatre types suivants 2 Ke Test de ajustage avec poids externe voir cap E LEGE 8 3 4 CAL Ajustage avec poids interne voir cap 8 3 2 Test de ajustage avec poids interne voir cap C EESE 8 3 3 rA HEE Validez votre s lection en actionnant la touche TARE L affichage indique CAL dEF n mm La touche ON OFF vous permet de quitter la fonction Bref appel de la touche ON OFF Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touche ON OFF
31. dications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 5 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 6 Transport et stockage 6 1 Contr le la r ception de appareil Nous vous prions de contr ler l emballage des son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 6 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Calez toutes les pi ces p ex le plateau de pesage le bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages ABT BA f 0610 13 7 D ballage installation et mise en service 7 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fia bles dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre ba lance un endroit appropri A cette fin tenez co
32. e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 4 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour les pes es dynamiques lorsque de petites quantit s de pes e sont enlev es ou ajout es Par suite de la compensation de la stabilit inh rente la balance il pourrait r sulter des erreurs de pesage l affichage Exem ple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e Ceci peut en dommager l quipage de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explo sions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescripti
33. e de l heure Les balances de la s rie ABT sont quip es d une horloge int gr e Mettez l horloge a l heure avant d utiliser les fonctions Clock CAL chap 8 2 ou protocole GLP chap 10 Notez que l heure courante est affich e dans le mode d attente chap 7 5 1 nana LU U UU y Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que t HH MM apparaisse HH et MM sont respectivement 2 d cades qui indiquent l heure et les minutes Appelez la touche TARE L heure actuellement r gl e appara t Dans la partie sup rieure de l affichage les symboles et apparaissent pour indiquer qu il est en statut de saisie num rique La d cimale la plus gauche clignote Lorsque la touche UNIT est press e le num ro qui clignote augmente de 1 chaque fois Sur la touche PRINT vous pouvez d finir la valeur de la d cade clignotante et d caler la d cade cli gnotante d une position vers la droite Validez votre s lection en actionnant la touche TARE La touche ON OFF vous permet de quitter la fonction Bref appel de la touche ON OFF Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touche ON OFF Retour en mode de pesage ABT BA f 0610 51 13 6 Affichage de capacit Cette fonction affiche une repr sentation graphique en barre de la charge du plateau de pes e Cela peut tr
34. e follow ing standards Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Electronic Balance KERN ABT 89 336 EEC EMC EN45501 EN55022 __ 73 23 EEC Low Voltage EN60950 Date 02 10 2006 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 017433 9933 149 ABT BA f 0610 7 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS t N gt KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de D claration de conformit Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE Eng
35. e fonction est r alis e automatiquement d s qu une fluctuation de temp rature intervient qui serait susceptible de pr judicier la sensibilit de la balance L ajustage s op re automati quement en mode de pesage dans les conditions suivantes 1 lorsqu une fluctuation de la temp rature ambiante 0 5 C intervient 2 lorsque environ quatre heures ont pass depuis le dernier ajustage 3 lorsque la balance est commut e de l tat conomie d nergie en mode de pesage condition que la condition 1 ou 2 soit remplie 4 lorsque la balance a t coup e du r seau Lorsqu en mode de pesage une des conditions ci dessus est remplie le symbole poids est affich pendant peu pr s deux minutes indiquant un ajustage imminent puis sur l afficheur appara t PSC run Pendant l op ration l affichage change auto matiquement et le son de moteur syst me de chargement du poids retentit Afin d assurer une op ration du PSC sans probl me vitez les vibrations et les vagues d air D s que l affichage gramme r appara t apr s conclusion de l ajustage au moyen de PSC la balance se retrouve de nouveau en mode de pesage La sensibilit avant et apr s le calibrage est l g rement diff rente De plus aucune mesure ne peut tre faite pendant le calibrage Pour viter qu un ajustage commence en plein milieu d une s rie de mesures vous appuyez sur la touche ON OFF d s que le symbole du poids se met clignoter L ajust
36. e utile pour pr venir l apparition de oL surcharge pendant une mesure La reproduction de l affichage de la capacit peut tre activ e ou d sactiv e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu a ce que FUnC SEL apparaisse Appuyez sur la touche TARE Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que le r glage actuel AdiSP apparaisse Appuyez sur la touche TARE Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r glages Ad on suivants Ad on Activation de la fonction Ad oF D sactivation de la fonction Le r glage actuel est symbolis par l affichage d arr t d Rd of Ad SPoF Confirmez sur la touche TARE votre s lection La touche ON OFF vous permet de quitter la fonction Bref appel de la touche ON OFF Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touche ON OFF Retour en mode de pesage 52 ABT BA f 0610 14 Fonctions d application 14 1 Comptage de pieces Lors du comptage de pi ces il vous est possible soit d additionner le nombre de pi ces plac es dans un r cipient soit de soustraire le nombre de pi ces retir es d un r cipient Afin de pouvoir compter une quantit importante de pi ces le poids moyen par pi ce doit tre d termin l aide d une petite quantit nombre de pi ces de r f rence Plus le nombre de pi ces de r f rence est important plus la pr cis
37. encher la touche CAL on peut faire d filer les diff ren tes fonctions du menu Lt Ax rr E 3 k R LM Ir Ur ro GE nd LonuEit e wf E LM me o nm CI 2 ma Lt ma o ABT BA f 0610 Mode de pesage Proc dure d ajustage pr r gl e par voir au chap 8 3 Non document Affichage de contr le des param tres voir cap 12 6 Mode standard Des r glages pour la stabilit et la r action Mode dosage i voir chap 13 1 Mode anti convection Mode haute stabilit Entr e au second niveau mesure d application groupe de menu de param tres individuels Entr e au troisi me niveau groupe de menu des param tres syst mes Entr e au quatri me niveau groupe de menu de param tres de communication Mode de pesage 39 12 5 Apercu des menus Mode de pesage Proc dure d ajustage pr r gl e par chap 8 3 Non document Bsp Affichage de contr le des param tres chap 12 6 Mode standard chap 13 1 1 Mode dosage chap 13 1 4 Mode anti convection chap 13 1 2 Mode haute stabilit chap 13 1 3 a EE Ex cution de proc d s d ajustage alternatifs chap 8 4 y E CAL Non document E tESt Test d ajustage avec poids externe chap 8 4 3 i CAL Ajustage avec un poids interne chap 8 4 1 itESt Ajustage avec un poids interne chap 8 4 2 trC on Auto Zero chap 13 3 y trC on o
38. eur affich Explication Grand d calage du point Retirer les objets du pla CAL E2 E SC S z ro en cours d ajustage teau de pes e CAL E3 Grand cart des valeurs Utiliser le poids d ajustage mesur es en PCAL correct mesur es en ajustage CHE X X est un chiffre quand l affichage s arr te D rangement interne Veuillez contacter le SAV ici Err OX X est un chiffre D rangement interne Veuillez contacter le SAV Err20 On a tent de param trer Saisissez les bons chiffres une valeur erron e ou les bonnes d cimales Erreur de voltage V rifiez le voltage de Err24 Wes GES b d alimentation l alimentation Causes possibles des erreurs Sympt me Causes possibles D pannage Avant la Rien n appara t dans L adaptateur secteur n est pas V rifiez l alimentation et mesure l affichage connect proprement Les fusibles connectez correctement de la pi ces sont d fectueux Le voltage de l alimentation n est pas correct Pendant L affichage fluctue Oscillations ou courant d air Changez d emplacement la mesure Modifier les r glages de la L affichage d arr t Stabilit et de la r action ou n appara t pas de l affichage d arr t temps Les r sultats des me sures ont une faible r p titivit CAL d appara t fr quemment 70 ABT BA f 0610 Tentative de mesurer des substan Couvrir les substances avec ces volatiles un couvercle L objet pes est charg lectrique Mesu
39. fement L heure actuelle voir au chap 13 5 est affich e 18 ABT BA f 0610 8 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe phy sique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage de 1 heure voire de 4 heures pour les mod les d 0 01 mg est n cessaire pour la stabilisation Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage 8 1 Ajustage automatique par PSC Les balances des s ries ABT sont r gl es lusine PSC ON qu elles ex cutent un ajustage automatique par la fonction PSC Par l utilisation d un capteur de temp rature cette fonction ex cute un ajustage auto matique au moyen du poids d ajustage interne d s qu une fluctuation de temp rature est mise en vidence partir du moment o PSC demeure en ON r glage d usine cett
40. ffichage du symbole de stabilit Confirmez sur la touche TARE votre s lection La touche ON OFF vous permet de quitter la fonction Bref appel de la touche ON OFF Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touche ON OFF Retour en mode de pesage ABT BA f 0610 49 13 4 R glage de la date dag A 15 Mars 2003 xt Dur op LIN 2 Nov 2004 GEEF e 50 Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que d MM DD apparaisse MM et DD sont respectivement 2 d ca des qui indiquent le mois et le jours Appelez la touche TARE La date actuellement r gl e appara t Dans la partie sup rieure de l affichage les symboles et apparaissent pour indiquer qu il est en statut de saisie num rique La d cimale la plus gauche clignote Lorsque la touche UNIT est press e le num ro qui clignote augmente de 1 chaque fois Sur la touche PRINT vous pouvez d finir la valeur de la d cade clignotante et d caler la d cade cli gnotante d une position vers la droite Validez votre s lection en actionnant la touche TARE La touche ON OFF vous permet de quitter la fonction Bref appel de la touche ON OFF Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touche ON OFF Retour en mode de pesage ABT BA f 0610 13 5 R glag
41. he ON OFF Retour en mode de pesage ABT BA f 0610 37 12 3 Affichage du menu Essayez tout d abord de modifier par vous m me une fonction Modifiez la fonction z ro automatique en passant d abord en OFF et ensuite de nouveau en ON d Nota mettez la balance en marche sur la touche ON OFF appuyez sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse appelez une seule fois la touche TARE jusqu a ce que CAL apparaisse appelez une seule fois la touche CAL jusqu a ce que trC on apparaisse appelez une seule fois la touche TARE La fonction z ro automatique est s lectionn e L affichage d arr t gt indique le r glage qui est momentan ment tabli appelez la touche CAL la ca signifie trC oF z ro automatique est hors circuit trC on z ro automatique est en marche s lectionnez trC 0F appelez la touche TARE une fois Apparaissent les points doubles en m morisant la modification trC oF appelez la touche ON OFF Pour sortir du menu laisser enfonc e la touche ON OFF plus que 2 sec Si vous proc dez a plusieurs r glages dans le menu d exploitation de la balance vous n avez pas quitter le menu a chaque fois Vous pouvez ex cuter successive ment plusieurs modifications et quitter le menu ensuite 38 ABT BA f 0610 12 4 S lection du gt en mode de exemple bh menu principal pesage appuyez sur la touche CAL La premi re fonction i Cal appara t gt en continuant encl
42. i que de l identification de la balance Le plus simple est de recourir a une imprimante raccord e 10 1 R glage de l dition dans un protocole de vos donn es d ajustage Cette fonction assure l dition automatique d un protocole apres chaque ajustage Ces protocoles peuvent tre dit s sur une imprimante en option En combinaison avec la fonction Clock CAL voir au chap 8 2 sont r alis s de facon entierement automatique des ajustages p riodiques et tablis les protocoles nr LIS y Appuyez a plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu a ce que SettinG apparaisse SEEE inb Appuyer sur la touche TARE L affichage indique CAL dEF Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que le r glage actuel GLP apparaisse Les symbolisent le r glage actuel Pour commuter le r glage vous devez appuyer sur la touche TARE d s que GLP appara t Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r glages suivants GLP on Activation de la fonction GLP 0F D sactivation de la fonction Le r glage actuel est symbolis par l affichage d arr t Confirmez sur la touche TARE votre s lection Appuyez plusieurs reprises sur la touche ON OFF Vous re tournez au menu mode de pesage 30 ABT BA f 0610 10 2 Param trage de l identification de la balance Ce param trage permet d inclure un num ro d identification de balance au ra
43. ion de comptage est lev e Dans le cas de petites pi ces ou de pi ces fortement diff ren tes veillez ce que le nombre de pi ces de r f rence soit particuli rement lev Le d roulement du travail se compose de quatre tapes Tarer le r cipient de pes e D terminer le nombre de pi ces de r f rence Peser le nombre de pi ces de r f rence Compter les pi ces Condition pr liminaire La fonction U PSC est activ e chap 11 3 Appuyez plusieurs reprises sur la touche UNIT jusqu ce que l affichage se trouve en mode de pourcentage Le symbole d affichage PCS est surincrust En appuyant diff rentes reprises sur la touche CAL il est possible de permuter entre les chiffres de r f rence suivants Ld 10 Ld 20 Ld 50 et Ld 100 Important plus le nombre de pi ces de r f rence est important plus la pr cision de comptage est lev e Confirmez apr s contr le d arr t votre nombre de r f rence sur la touche TARE Quand on charge 20 ali A A S pi ces Sur l affichage appara t pour plusieurs secondes GEI et le nombre de r f rence m moris est indiqu ABT BA f 0610 53 Oter le poids de r f rence Vous pouvez maintenant poser dans le r cipient les pieces a compter Le nombre de pi ces correspondant s affiche l cran de visua lisation En appuyant a diff rentes reprises sur la touche UNIT on per mute la valeur affich e p ex g
44. l dition des donn es en marche par PSC ou Clock CAL d ajustage en marche Param tre de stabilit et de r ponse Param tre de stabilit et de r ponse Apparat lorsque la St Mode standard b1 1 comptage fonction Auto Zero Co Mode anti convection b5 5 comptages est en marche Hi Mode haute stabilit b10 10 comptages Po Mode dosage Le symbole du poids est affich lorsque soit l ajustage automatique PSC ou Clock CAL ou les deux fonctions ensemble sont en marche 44 ABT BA f 0610 13 Description des diff rentes fonctions 13 1 Filtre de stabilit En g n ral le traitement de donn es pour une stabilit plus lev e r duit le temps de r ponse et le traitement de donn es pour une r ponse plus courte r duit la stabili t Les balances de la s rie ABT sont cependant concues de telle facon qu elles as surent les deux propri t s a savoir temps de r action rapide et grande stabilit Les mesures peuvent dans la majeure partie des cas tre r alis es au moyen des r glages d usine a savoir en mode standard Pour certaines conditions ambiantes et certains moyens de mesure elles peuvent en outre tre mises en ceuvre en modes anti convection tres stable et de dosage Vous pouvez relever le mode actuellement r gl sur l affichage de contr le du r glage voir au chap 12 6 13 1 1 Mode standard Il s agit la du r glage d usine Utilisez ce mode a moins qu il soit n cessaire d augmenter la r ponse ou
45. la stabilit Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que Stnd apparaisse Affichage de contr le des param tres Appelez la touche TARE pour r gler le mode standard Le param trage de ce mode ne peut tre confirm que par l affichage de contr le des param tres voir cap 12 6 Quand choisi le mode standard ABT BA f 0610 45 13 1 2 Mode anti convection Si des mesures doivent tre effectu es dans des conditions ambiantes in vitables p ex air conditionn en commutation la convection intervenant dans l espace de pe sage peut engendrer des fluctuations dans l affichage de la balance apr s l apparition de l affichage de stabilit La petite gamme affichage minimal de 0 01mg des s ries AUW D est la plus enclin a subir cet effet Le mode anti convection ajuste le moment d apparition de la marque de stabilit No tez que la marque de stabilit appara tra un peu plus tard Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que ConvECt apparaisse Affichage de contr le des param tres Cod te OS Le param trage de ce mode ne peut tre confirm que par Quand choisi le mode l affichage de contr le des param tres voir cap 12 6 anticonvection Appelez la touche TARE pour r gler le mode anticonvection 13 1 3 Mode haute stabilit Les balances de la s rie ABT sont con ues de mani re n absorber que de fa on minimale les r percussions
46. lectionn est configur comme verrouill le message LoC KEd appara t et la s lection de menu n est pas autoris e Pour d sactiver le blo cage du menu vous proc derez de la fa on suivante MENU SE D branchez la balance et rebranchez l apr s un petit moment D s qu apparait OFF appelez la touche CAL et laissez la en clench e jusqu ce qu apparaisse reLASE Le blocage du menu est d sactiv 12 7 RAZ du menu Cela remet tous les param tres par d faut La valeur de r f rence stock e durant l utilisation pr c dente de comptage de pi ce ou de conversion en pourcentage sera galement effac e Les param tres par d faut sont indiqu s avec un dans la Carte de Menu Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse Appuyer sur la touche TARE L affichage indique CAL dEF Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que reSET apparaisse Appuyer sur la touche TARE Sur l affichage appara t la demande de confirmation ESET Valider par la touche TARE la balance se replace automatique ment en mode de pes e ABT BA f 0610 43 12 8 Affichage de contr le des parametres Pour obtenir une confirmation des r glages actuels appuyez a plusieurs reprises sur la touche CAL en mode de pesage jusqu a ce que St b1 t exemple apparaisse Appara t lorsque l ajustage automatique est mis Appara t lorsque
47. lish Deutsch Francais Espa ol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un organisme notifi Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Model KERN ABT EU Directive Standards EC tvpe approval certificate no 90 384 EEC EN 45501 17037 NMI Date 02 10 2006 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax
48. m Dimensions Pare brise en verre mm Poids net kg Condition environnante autoris e Degr hygrom trique Tension ABT BA f 0610 ABT 120 4M ABT 320 4M I 3 sec Q interne e Q mja 0 1 mg 10 20 50 100 o 80mm 217 x 356 x 338 volume de pesage 168 x172 x223 10 C 30 C max 80 r lative non condensant 230 V 50Hz j ABT 120 5DM ABT 220 5DM 0 01 0 1 mg 0 01 0 1 mg Reproductibilit 0 02 0 1 mg 0 05 0 1 mg Temps de stabilisation 3sec 10 sec Unit s de pes e m appareils talonn s 9 Plus petit poids des pie ces en comptage des pi 0 1 mg Ces ds Condition environnante 10 C 30 C autoris e Degr hygrom trique max 80 r lative non condensant 1 mg 6 ABT BA f 0610 2 D claration de conformit N gt KERN amp Sohn GmbH A D 72322 Balingen Frommern T l 0049 0 7433 9933 0 ge ee Botte postale 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 JJ E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de D claration de conformit Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE Anglais We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms to th
49. miteur octet d arr t format et le handshake sont diff renci s par les choix dans le menu ABT BA f 0610 63 15 3 Commandes a distance Attention La saisie dans la balance de caract res et de codes qui ne sont pas indiqu s ici peut modifier les param tres pr c dents et galement causer des mesures erron es Si des caract res et de codes qui ne sont pas indiqu s ici sont saisis par erreur dans la balance d branchez imm diatement le c ble d alimentation et attendez environ 10 secondes avant de le rebrancher Code de command GER Description e La balance envoie des donn es en continu toutes les DO1 Sortie continue 110ms 05 D Sortie 1 fois Correspond la touche PRINT Impression automatique Voir 14 4 Le statut de la marque de stabilit est repris en d but de Sortie 1 fois avec information l envoi de donn e stabilit S quand appara t l affichage d arr t U lorsque l affichage d arr t n appara t pas Apr s la saisie de la commande les donn es sont DO8 Sortie 1 fois la stabilit Mo 8 d envoy es la premi re apparition de l affichage d arr t Arr ter la sortie Arr t de l impression automatique et de l envoi continu Commuter ON OFF Bascule entre le statut stand by et le statut mesurer T Correspond la touche O T Apr s la saisie de la commande le tarage est effectu TS Tarer apr s attente stabilit e a la premi re apparition de la marque de stabilit Calibrage
50. mode de pesage 24 ABT BA f 0610 8 3 4 Pr r glage ABT BA f 0610 Test d ajustage avec poids externe Condition pr liminaire La fonction E tESt est activ e voir au chap 8 3 1 Appuyez sur la touche CAL Sur l affichage appara t E tESt Appuyer sur la touche TARE Le contr le d marre et l affichage du z ro clignote Veillez ce qu il n y ait aucun objet sur le pla teau de la balance Attendez jusqu ce que le poids clignote pour l ajustage Posez le poids d ajustage sur le plateau de pes e Attendez que le z ro clignotant r apparaisse Cela peut prendre environ 30 secondes Enlevez le poids du plateau de pes e Pendant plusieurs secondes est ensuite affich e la diff rence par rapport l affichage pr c dent Apr s avoir affich tESt End la balance retourne automatique ment en mode de pesage 25 8 4 Ex cution de proc d s d ajustage alternatifs Ici vous lancez l ajustage par la s lection d un r glage dans le menu 8 4 1 Ajustage avec un poids interne 26 Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Appuyer sur la touche TARE CAL est affich Appuyer sur la touche TARE E CAL est affich Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que i CAL apparaisse Appuyer sur la touche TARE L affichage change successive ment dans cet ordre CAL 2 CAL 1 C
51. mpte des points suivants concernant le lieu d installation Placer la balance sur une surface solide et plane Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph ri que sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures Evitez les charges statiques des produits peser du r cipient de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer la balance un autre endroit 7 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet 14 ABT BA f 0610
52. n y trC oF off Op 1 Affichage d arr t chap 13 2 y b 1 1 comptage b 5 5 comptages b 10 10 comptages Unit SEL Commutation de l affichage chap 11 3 y U o Param trer supprimer l unit g U Param trer supprimer l unit chap 14 2 U PCS Param trer supprimer l unit comptage de pi ces chap 14 1 4 U et Param trer supprimer l unit ct y U d Param tre supprimer la mesure de densit de solides chap 14 3 1 U d Param trer supprimer la mesure de densit de liquides chap 14 3 2 AtPrt on Auto Print chap 14 4 y Ap on on Ap oF off AdiSP on Affichage de capacit chap 13 6 y Ad on on Ad oF off r gl en usine 40 ABT BA f 0610 Addon on JAdon on JAdon oF FormU on te y FormU on FormU oF lt gt CALdEF ths JE CAL E tESt i CAL y tESt CAL Set PCAL Set PcAL id 1234 GLP on j SLP on GLP oF PSC on te y PSC on y PSC of tC gt L on F tCAL on y tCAL oF tCAL t1 tCALt2 tCAL t3 LSG Set Sv Set d 01 21 bt dt di e MA We bb ib 4 StYL dAte m d Y d m Y t 16 50 ABT BA f 0610 Mode de totalisation chap 14 5 on off Mode recette chap 14 6 on off S lection du proc d d ajustage pr r gl chap 8 3 Non document Test d ajustage avec poids externe Ajustage avec un poids interne Test d ajustage avec un poids inteme Non documen
53. n cas de besoin tre diminu e d une d cade La derni re place d cimale sera arrondie et enlev e de l affichage 88808 Appelez la touche 1d 10d La derni re position apres la virgule Standard est radi e Pour r tablir la lisibilit en r glage standard appelez la touche 1d 10d ABT BA f 0610 35 11 6 Pesage en sous sol Gr ce au pesage en sous sol il est possible de peser des objets qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas tre pos s sur le plateau de la balance Proc dez de la mani re suivante e Mettez la balance hors circuit e Ouvrir le couvercle 1 situ sur le fond de la balance e Posez la balance sur une ouverture e Accrochez l objet peser au crochet et r alisez la pes e Veillez obligatoirement ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l objet peser voulu risque de bris Ne lestez jamais avec des charges sup rieures la charge maximale max risque de bris Veillez toujours ce qu il n y ait pas d tre vivant ou d objet sous la charge qui risquerait d tre l s ou endommag A la fin du pesage en sous sol il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance protection contre la poussi re 36 ABT BA f 0610 12 Le menu Le menu d exploitation de la balance permet d adapter les propri t s de la balance a vos besoins l usine le menu d exploitation de la balance est r gl
54. ons indiqu es Les domaines dutilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autori sation crite d livr e par KERN 4 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e de dommages m caniques et de dommages occasionn s par les produits les liquides l usure naturelle et la fatigue e de mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure 12 ABT BA f 0610 4 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuel lement utilis doivent tre contr l es a intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce a son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 5 Directives fondamentales de s curit 5 1 Observez les in
55. ouche TARE de sorte que t HH MM soit affi ch La d cade symbolise un chiffre entre 1 et 3 3 horaires d fi nis pour l ajustage automatique L heure actuellement tablie est visualis e au format HH MM HH pour les heures MM pour le s minutes la premi re d cade gauche clignotant L heure appa ra t tel que __ _ lorsque aucune heure n est configur e Le symbole et le signe indiquent que la balance se trouve en statut de saisie num rique En pressant la touche PRINT on change pour la d cimale sui vante se trouvant doite Pressez la touche UNIT pour changer la valeur de la d cimal qui clignote Lorsque la touche UNIT est press e le num ro de la d cimale qui clignote augmente de 1 a fois La progression des num ros se fait dans cet ordre 0 gt 1 gt 2 gt gt 9 gt _ gt 0 R glez les heures dans l intervalle entre 00 et 23 et les minutes dans l intervalle entre 00 et 59 Cl turez la saisie par appel de la touche TARE Cela fait retourner au t CAL e Dans le but de rentrer une autre heure pressez la touche CAL pour aller au t CAL t suivant et ainsi configurer une autre heure de la m me fa on Appuyez plusieurs reprises sur la touche ON OFF Vous re tournez au menu mode de pesage Effacer les param tres Les param tres tCAL t1 a tCAL t3 peuvent tre remis z ro en utilisant la proc dure 3 en configurant Le PSC et le Clock CAL peuvent tre in
56. pport de calibrage nmmr LILLI y Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse CAL dEF Appuyer sur la touche TARE L affichage indique CAL dEF Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que le r glage actuel id apparaisse les symbolisent le r glage actuel Appelez la touche TARE Dans la partie sup rieure de l affichage les symboles et apparaissent pour indiquer qu il est en statut de saisie num rique La premi re d cade partir de la gau che des clignote La valeur num rique de la premi re d cade peut tre modifi e Lorsque la touche UNIT est press e le num ro qui clignote augmente de 1 chaque fois Sur la touche PRINT vous pouvez d finir la valeur de la d cade clignotante et d caler la d cade cli gnotante d une position vers la droite Validez votre s lection en actionnant la touche TARE Appuyez plusieurs reprises sur la touche ON OFF Vous retournez au menu mode de pesage ABT BA f 0610 31 10 3 R glage de l dition de la date Ce param trage d termine si la date et l heure donn es la balance par l horloge incorpor sont imprim s avec le rapport ou non nn SE Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que SettinG apparaisse CAL dEF Appuyer sur la touche TARE L affichage indique CAL dEF Appuyez plusieurs rep
57. puyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que i tESt apparaisse Appuyer sur la touche TARE Le contr le commence et l affichage du z ro clignote Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Attendez jusqu ce que le poids clignote pour l ajustage Posez le poids d ajustage sur le plateau de pes e Attendez que le z ro clignotant r apparaisse Cela peut prendre environ 30 secondes Enlevez le poids du plateau de pes e Pendant plusieurs secondes est ensuite affich e la diff rence par rapport l affichage pr c dent Apr s avoir affich tESt End la balance retourne automatique ment en mode de pesage 28 ABT BA f 0610 9 V rification G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un v rification offi ciel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R l R E local Indications concernant la v rification Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es a la v rification dans
58. rez dans un r cipient ment m tallique Mesurez avec un objet m tallique plus grand que l chantillon La temp rature de l chantillon et la Mesurez la m me temp temp rature l int rieur de l espace rature Laissez l objet dans de pesage divergent l une de la chambre avant de mesu l autre rer Passez en mode haute stabilit Des flux d air p n trent dans Laissez les portes en verre l espace de pesage de la chambre de pesage ouvertes de 1 2 cm quand la balance n est pas utilis e Effets de r sonance lectromagn Eloignez vous de la source tique ou fortes ondes lectroma des nuisances gn tiques Probl me interne de la balance Veuillez contacter votre A oL ou oL s affiche La charge sur le plateau est trop Restez dans la zone de lev e Le plateau est d tach capacit de pesage Placez le plateau correctement L ajustage automati Il y a de s rieuses variations de la D placez la balance vers un que se r p te fr temp rature dans la pi ce ou dans endroit o il y a moins de quemment l appareil fluctuations de temp rature L affichage est d fec L ajustage n est pas effectu Effectuer l ajustage correc tueux tement Pas de remise z ro avant le pe Appelez la touche TARE sage pour remettre z ro l affichage avant la pes e L unit de pesage ne L unit n a pas t activ e correc R glez l unit auparavant peut pas tre appel e
59. rises sur la touche CAL jusqu ce que le r glage actuel Prtdt apparaisse Les symbolisent le r glage actuel Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r glages suivants Prtdt on La date et l heure sont dit s Pridt oF La date et l heure ne sont pas dit s Le r glage actuel est symbolis par l affichage d arr t GEEF inl Appuyez plusieurs reprises sur la touche ON OFF Vous re LDU y tournez au menu mode de pesage 32 ABT BA f 0610 11 Op rations de base 11 1 Pesage Nota Un temps de pr chauffage de 1 heure voire de 4 heures pour les mod les d 0 01 mg est n cessaire pour la stabilisation gt Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF La balance effectue un contr le automatique Des que l affichage de poids affiche 0 0000 g votre balance est pr te pour la pes e Nota Sur la touche TARE la balance peut en cas de besoin tre remise a z ro a tout moment gt Mettez en place le produit pes Attendre jusqu ce que l affichage de l arr t complet apparaisse puis relever le r sultat de la pes e 11 2 Tarage Le poids propre d un quelconque r cipient de pesage peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids net de l objet pes gt Poser le r cipient a tarer vide sur le plateau de pes e Le poids total du r cipient pos
60. s SS E ia Affichage de capacit Affichage d unit Ecran D signation Description X 3 le M le r gl Affichage d arr t Indique que la Valeur ee est stable Marque le r glage actue en cours de s lection de l l ment de menu Apparat en cours d ajustage Clignote avant le d part de l ajustage automatique ES Appara t en cours de s lection des param tres en vue de l ajustage Clignote pour indiquer la n cessit d un calibrage Symbole de chiffre Indique la saisie d une valeur num rique MENU Symbole de menu Appara t pendant le choix du menu Toujours visible quand le menu est verrouill Ges Indique que la valeur num rique affich e n est pas une valeur de Ast risque aus Symbole ajout Indique l activation mode ajout par le truchement du c ble RS 232C Visible quand les fonctions de communication sont actives pack batterie optionnel Symbole e d impression auto Indique l activation de la fonction impression automatique matique Marque Standby Appara t pendant le statut standby Symbole de triangle S allume comme partie de l affichage de la mesure de la gravit invers sp cifique de solides nication w S allume en cours de communication avec des appareils externes A Symbole de commu ABT BA f 0610 11 4 Indications fondamentales g n ralit s 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes
61. s affiche gt Appuyez sur la touche TARE pour d marrer la proc dure de tarage Ceci indique que l enregistrement interne du poids du r cipient a eu lieu gt Posez l objet peser dans le contenant de la tare gt Lisez maintenant le poids de l objet peser sur l affichage Nota Dans tous les cas la balance ne peut enregistrer qu une seule valeur de tare Lorsque la balance est vide la valeur de tare enregistr e s affiche pr c d e d un si gne moins Pour effacer la valeur de tare enregistr e videz le plateau de pes e et appuyez en suite sur la touche TARE Le processus de tarage peut tre r p t autant de fois que souhait La limite est atteinte lorsque toute la gamme de pesage est sollicit e ABT BA f 0610 33 11 3 Commutation de l affichage Appuyez plusieurs reprises sur la touche UNIT pour commuter l affichage entre mode d unit s activ es pourcentage d unit s compt es et mode de d termination de la densit Le r glage effectu l usine vous donne les possibilit s suivantes g gt gt Pcs gt ct gt g gt Tous les r glages doivent tre activ s dans le menu Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Appuyez sur la touche TARE Un ESEL Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce Exemple que Unit SEL apparaisse CE Appuyez sur la touche TARE Vous pou
62. t Non document Non document Param trage de l identification de la balance chap 10 2 Consignation dans un protocole ISO GLP chap 10 Activation de la fonction D sactivation de la fonction Ajustage automatique par PSC chap 8 1 PSC on PSC off Ajustage automatique par Clock CAL chap 8 2 uniquement sur les mod les ABT 120 5DM ABT 220 5DM Clock CAL on Clock CAL off 1 Param trer l heure du Clock CAL chap 8 2 1 2 Param trer l heure du Clock CAL chap 8 2 1 3 Param trer l heure du Clock CAL chap 8 2 1 Param trage de la densit du solvant pour la mesure de la densit de solides chap 14 3 1 Param trage du volume du plongeur pour la mesure de la densit de liquides Param trage de la date chap 13 4 Param trage de la date chap 13 4 YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Param trage de l heure chap 13 5 41 Mode de pes intFACE Mode de pes 0 0000 42 Prtdt on R glage de l dition de la date chap 10 3 R glage de l dition de la date on y Prtdt on y Prtdt oF R glage de l dition de la date off dECPt Pr point virgule dECPt Pr point dECPt Cn virgule rESEt R initialisation du menu rESEt Confirmation de la r initialisation du menu iF F1 Param tres standard 1 chap 15 4 Vir F2 Param tres standard 2 chap 15 4 Vir F3 Param tres standard 3 chap 15 4 Vir F4 Param tres standard 4 chap 15 4 Vir USEr Param tres st
63. t au choix gt La pr contrainte de la balance doit se situer en deca d un multiple de 5 de la gamme de z ro gt Poids de l chantillon gt 10 x la gamme du z ro gamme du z ro 0 25 Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que FUnC SEL apparaisse Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce Exemple que le r glage actuel AtPrt apparaisse Vous pouvez s lectionner sur la touche CAL l un des r glages suivants AtPrt on Activation de la fonction AtPrt oF D sactivation de la fonction Le r glage actuel est symbolis par l affichage d arr t La touche ON OFF vous permet de quitter la fonction Bref appel de la touche ON OFF Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touche ON OFF Retour en mode de pesage Si la fonction Auto Print est active le symbole AP appara t sur l affichage 58 ABT BA f 0610 14 5 Mode de totalisation Un nombre au choix de pes es individuelles est automatiquement additionn en une somme totale par exemple toutes les pes es d un lot de fabrication ou si vous devez faire de nombreuses mesures de tres petits chantillons Apr s contr le de la stabilit la valeur pes e est automatiquement dit e sur l imprimante en option La valeur d affichage est ajout e la m moire de somme Ensuite intervient le calibrage automatique
64. tFACE apparaisse Appuyez sur la touche TARE Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que le r glage standard apparaisse Confirmez votre s lection sur la touche TARE Appuyez plusieurs reprises sur la touche ON OFF La balance se replace en mode de pes e ABT BA f 0610 65 15 5 Parametres utilisateur Les param tres utilisateur permettent de param trer individuellement chaque objet des param tres de communication Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que intFACE apparaisse Appuyez sur la touche TARE Appuyez plusieurs reprises sur la touche CAL jusqu ce que F USEr apparaisse Appuyez sur la touche TARE Exemple Sur la touche CAL vous pouvez choisir entre les r glages sui vants Les reproduisent le r glage actuel 2 a 4 caracteres 10 b Vitesse de communication 10 d D limiteur job Parit 10 S Octet d arr t jo F Format des donn es AHHA d joh Handshake Sur la touche TARE validez votre s lection et tablissez comme suit les param tres que vous souhaitez 66 ABT BA f 0610 15 5 1 Param trage de la vitesse de communication 1 L affichage change de o b b 300 Presser la touche CAL change Paffichage L affichage d arr t marque le r glage actuel Affichage pendant le E b 600 b 1200 b 2400 param trage
65. vez s lectionner sur la touche CAL vos r glages Les r glages actuels sont symbolis s par l affichage d arr t Confirmez votre s lection sur la touche TARE Pour d sactiver une unit ou une fonction vous devez gale ment appeler la touche TARE lorsque le r glage correspon dant est repr sent par l affichage d arr t sur l cran Appuyez plusieurs reprises sur la touche ON OFF Vous retournez au menu mode de pesage 34 ABT BA f 0610 11 4 Commutation de la gamme de pes e uniquement sur les mod les ABT 120 5DM ABT 220 5DM D s que sur les mod les ABT 120 5DM et ABT 220 5DM l alimentation en courant est branch e et en marche ces appareils sont commut s sur la plage inf rieure avec une lisibilit de 0 01 mg Pour commuter en plage sup rieure avec une lisibili t de 0 1 mg il vous faut actionner la touche 1d 10d Si en cours de mesure la plage de mesure max 82g pour ABT 220 5DM 42 g pour ABT 120 5DM est d pass e la balance passe automatiquement dans la plage su p rieure Si vous talonnez la balance dans la gamme sup rieure celle ci demeure tablie a demeure Pour revenir dans la gamme inf rieure vous appelez apr s apparition du rep re de stabilit la touche TARE gamme inf rieure gamme sup gt rieure 11 5 Modification de la lisibilit Sur les mod les ABT 120 4M ABT 220 4M et ABT 320 4M la lisibilit peut e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V7 Laser Toner for select SAMSUNG printer - replaces CLTY4092S  Échalote traditionnelle, oignon de Roscoff, ail  Mode d`emploi de la salle JERSEY  Visioneer 6142 Scanner User Manual  Soy Brillante.  contrat de professionnalisation nouvelle reglementation  Owner`s Guide - Allergy Control Products  FTH-307/308  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file