OM, Gardena, Programmateur electronic T 14, Art 01800-20, 2002-08
Contents
1. Programmateur electronic T14 GARDENA 1 Informations sur le mode d emploi Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre programmateur Conservez le pr cieusement et suivez les indications qui y figurent Il vous permettra une utilisation parfaite et en toute s curit de votre programmateur Pour des raisons de s curit les enfants ou jeunes de moins de 16 ans et les personnes n ayant pas lu et compris ce mode d emploi ne doivent pas utiliser le programmateur electronic T 14 GARDENA 2 Domaine d utilisation Le programmateur electronic T 14 GARDENA est r serv l usage du particulier qui souhaite arroser son jardin Il doit tre install l ext rieur dans le jardin ou sur un balcon Il ne doit en aucun cas tre utilis des fins industrielles et servir au passage de substances chimiques de produits alimentaires de produits inflammables ou explosifs L observation par l utilisateur des consignes indiqu es dans ce mode d emploi est une condition n cessaire au bon fonctionnement et un entretien satisfaisant du programmateur Il contient en effet les indications de fonctionnement et d entretien de cet appareil 3 Caract ristiques techniques Pression de service 1 12 bar Mati re faire circuler eau propre et claire Temp rature maxi 40 C Nombre de programmes 14 Alimentation en courant 1 x pile alcaline 9 V type IEC 6LR2. installez une pile neuve pour viter une d faillance de votre programmateur Au maximum la dur e de votre absence rajout e au temps d utilisation de la pile d j en place ne doit pas exc der 12 mois 15 O La s curit de fonctionnement de votre programmateur est d pendante du niveau de performance de la pile Il ne vous est pas indiqu de signal visuel ou sonore de l tat de la pile Lautonomie d un an que nous indiquons n est valable que si la tension nominale de la pile alcaline neuve est d au moins 9 V Au besoin faites la v rifier par votre revendeur Aucun programme d arrosage ne pourra tre ex cut pendant la dur e du changement de pile Pour proc der au remplacement de la pile reportez vous au paragraphe Mise en place de la pile 9 Pr cautions et s curit d utilisation O Le programmateur doit tre install verticalement crou sup rieur vers le haut pour viter toute infiltration d eau dans le logement de la pile O Le programmateur d clenche le premier arrosage pratiquement juste apr s la s lection du programme choisi Pour viter d tre arros d branchez le tuyau d arrosage ou fermez le robinet avant la s lection du programme Autre solution retirez l cran du bo tier pour le programmer O N utilisez le programmateur qu en ext rieur Attention Le programmateur n est pas con u pour un usage l int rieur d une pi ce O Avant les p ri
3. pendant 30 minutes ne tient pas compte de la sonde d humidit 12 Pluviom tre GARDENA Fig F Reli au pluviom tre GARDENA r f 1189 le programmateur prendra en compte la pluviosit Montage Fig A Tout comme pour la sonde d humidit et sa place le c ble du pluvio m tre doit tre connect la prise situ e au dos de l cran Fig A Principe de fonctionnement A partir d une certaine quantit de pluie tomb e le programme d arrosage ne sera pas activ ou sera interrompu NB La fonction man On Off qui d clenche un arrosage imm diat pendant 30 minutes ne tient pas compte du pluviom tre 17 13 Incidents de fonctionnement Incident Cause possible Solution Ouverture du programmateur l aide de la fonction man On Off impossible Capacit de la pile insuffisante Installer une nouvelle pile alcaline Robinet ferm Ouvrir le robinet Les programmes ne se d clenchent pas Capacit de la pile insuffisante Installer une nouvelle pile alcaline Entr e ou modification de donn es pendant l impulsion d ouverture ou juste avant Entrer ou modifier le programme en dehors des temps de d marrage d arrosage programm s Robinet ferm Ouvrir le robinet Sonde d humidit ou pluviom tre indiquant une humidit suffi sante V rifier le r glage de la sensibilit de la sonde d humidit ou du pluviom tre par temps
4. sec Pile usag e apr s une faible dur e d utilisation Pile non alcaline Utiliser une pile alcaline En cas de r clamation nous vous prions de bien vouloir adresser au Service Apr s Vente GARDENA ou l un de ses Centre SAV Agr es votre appareil accompagn d une rapide description du probl me et en cas de garantie d y joindre le bon de garantie d ment compl t Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas res ponsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ceux ci seraient caus s par une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA 18 CERTIFICAT DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES Le constructeur soussign GARDENA Kress Kastner GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de la Communaut Europ enne Toute modification port e sur cet appareil sans l accord expr s d
5. 6 GARDENA Bewasserungsuhr electronic T 14 Programmateur electronic T 14 Watertimer elettronico T 14 Elektronische watertimer T 14 HkAektpovik c MPpOYPAUHATIOTNC Motiouatoc T 14 6 do ER 5 11 4al BD EN 13 2 mu y A a ES mar GARDENA M Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing O nyies xp ons Inhalt Contenu Indice Inhoud Mepiex peva O Kurz Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Garantie Garantiekarte R sum du mode d utilisation Mode d emploi Garantie Carte de garantie Riepilogo operativo Istruzioni per l uso Garanzia Certificato di garanzia o Verkorte gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Garantie Garantiekaart Cc Zuvrouec Odny ec Xp oezwc Odny ec Asttoupyiac Eyy non K pta Eyy nons Seite Page Pagina Pagina Zelda 4 11 44 47 13 12 19 44 47 21 20 27 45 47 29 28 35 45 47 37 36 43 45 47 ES brun gt 4 3el 2 Qui On off man Vun 12 De GARDENA T14 i
6. cran Rep re de la s lection du Touche de d clipsage de l cran programme Prise pour sonde d humidit ou pluviom tre GARDENA Accessoires en option D Ecrou sup rieur pour raccorde Collier antivol ment au robinet 7 Mise en service Utilisation Avant de mettre en service votre appareil proc dez comme suit 1 Placez la pile 2 Fixez le programmateur au robinet 3 R glez votre programme 7 1 Mise en place de la pile Fig A 1 Retirez l cran du bo tier du programmateur en appuyant sur la touche de d clipsage de l cran voir Fig B C 2 Placez la pile dans son logement Fig A Utilisez exclusivement une pile 9 V alcaline NB bien v rifier la bonne position des p les et 3 Embo tez nouveau l cran sur le bo tier 7 2 Fixation du programmateur au robinet Fig C Le programmateur est quip d un crou filet 26 34 G1 pour sa fixation un robinet de m me filetage Adaptateur pour filetage 20 27 G 3 4 L adaptateur fourni permet de raccorder le programmateur un robinet de filetage 20 27 Dans ce cas vissez tout d abord l adaptateur au robinet puis y fixer le programmateur Attention vissez la main et n utilisez pas de pince 14 7 3 R glage d un programme d arrosage NB L cran D du programmateur est amovible Fig B Vous pouvez ainsi programmer votre appareil ind pendamment du lieu o il sera plac Le programmateur d clenche le premi
7. 61 Autonomie 1 an environ 12 4 Principe de fonctionnement Avec ce programmateur electronic T 14 vous pouvez programmer diff rents cycles et dur es d arrosage selon qu il s agisse d alimenter un arroseur un syst me d arrosage enterr Sprinkler ou une installation goutte goutte Micro Drip Votre programmateur assure pour vous automatiquement le d clenche ment et l arr t de vos arrosages selon le programme choisi Vous pouvez ainsi sans peine arroser t t le matin ou tard le soir lorsque la pression du r seau est la meilleure et partir tranquille en vacances Vous programmez d une fa on extr mement simple les cycles et dur es d arrosage 5 R sum du mode d utilisation 1 Installez la batterie Utilisez exclusivement une pile 9 V alcaline type IEC 6LR61 v rifiez la position des p les et 2 R glage des programmes d arrosage Programme Cycle Dur e min man Off aucun arrosage l installation est hors fonctionnement man On arrosage ponctuel 30 1 4 fois par jour 3 2 2 fois par jour 3 3 15 4 1 fois par jour 3 5 5 6 30 7 60 8 tous les 2 jours 5 9 30 10 60 11 tous les 3 jours 30 12 60 13 tous les 7 jours 60 14 120 13 6 Descriptif de l appareil D Ecran de commande Bouton de s lection des Accessoires fournis Adaptateur 26 34 20 27 programmes G1 G Logement pile O Nez de robinet GARDENA Prise de branchement de l
8. 9 Ulm Produktfragen 0731 490 246 Reparaturen 0731 490 290 Argentina Unit n s a i c a Paseo Col n 221 P 10 1399 Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd 25 29 Nepean Highway P O Box 68 Mentone Victoria 3194 Austria F GARDENA Osterreich Gesellschaft m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Belgium MARKT Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Canada Continental Industries 100 Summerlea Road Brampton Ontario Canada L6T 4X3 Chile Comercial Maquinex Nueva Panamericana Sur N 1050 San Bernardo Santiago de Chile Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol s r o Brn nsk 634 66442 Brno Mod ice Denmark GARDENA Danmark A S Bejlerholm 10 Postbox 168 9400 N rresundby Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France Service Apr s Vente BP 16 95611 Cergy Pontoise Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 20 Lykourgou str Kallithea Athens Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P O Box 5340 125 Reykjavik Italy GARDENA Italia S r l Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Japan KAKUDAI Mfg Co Ltd 1 4 4 Itachibori Nishi ku Osaka 550 Luxembour
9. e GARDENA supprime la validit de ce certificat D signation du mat riel Programmateur electronic Type T14 R f rence 1800 Directives europ ennes Directive 89 336 CE sur la compatibilit lectromagn tique Directive machine 93 68 CE Date de l apposition du marquage CE 1998 FAIT A Ulm LE 17 07 1998 SE Thomas Heinl Direction technique H 19 O Garantie GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 1 Jahr Garantie ab Kauf datum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nach weislich auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatzliefe rung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Repara tur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Vor aussetzungen gew hrleistet sind O Das Ger t wurde sachgem und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behandelt Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu repa rieren O Das Ger t wurde ausreichend frankiert direkt an eine der GARDENA Servicestellen ge sanat unter Beif gung der voll st ndig ausgef llten Garantie karte bzw des Rechnungs beleges Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hr leistungsanspr che nicht Defekte an der Bew sserungs uhr durch falsch eingelegte oder ausgelaufene Batterien sind von der Garantie ausgesc
10. er arrosage pratiquement juste apr s la s lection du programme choisi Vous pouvez s lectionner les programmes suivants l aide du bouton rouge de s lection des programmes Pro Cycle Dur e Description gramme min man Off aucun arrosage l installation est hors fonctionnement man On arrosage 30 D marrage imm diat et arr t auto ponctuel matique au bout de 30 min 1 4 fois 3 1 arrosage de 3 min toutes les 6 h par jour 2 2 fois 3 1 arrosage de 3 min toutes les 12 h 3 par jour 15 1 arrosage de 15 min toutes les 12 h 4 1 fois 3 Arrosage journalier pendant 3 min 5 par jour 5 Arrosage journalier pendant 5 min 6 30 Arrosage journalier pendant 1 2 h 7 60 Arrosage journalier pendant 1 h 8 tous 5 Arrosage tous les 2 jours pendant 5 min 9 les 2 jours 30 Arrosage tous les 2 jours pendant Ye h 10 60 Arrosage tous les 2 jours pendant 1h 11 tous 30 Arrosage tous les 3 jours pendant Ye h 12 les 3 jours 60 Arrosage tous les 3 jours pendant 1h 13 tous 60 Arrosage 1 fois par semaine pendant 1 h 14 les 7 jours 120 Arrosage 1 fois par semaine pendant 2 h NB Un programme d arrosage peut tre modifi tout moment en tour nant le bouton rouge de s lection dans un sens ou dans l autre 8 Remplacement de la pile Pour des raisons de s curit de fonctionnement seule une pile alcaline 9 V de type IEC 6LR61 doit tre utilis e O En cas d absence prolong e
11. g Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Netherlands MARKT Holland BV Postbus 219 1380 AE Weesp New Zealand NYLEX New Zealand Limited Head Office 22 Ormiston Road Private Bag South Auckland Mail Centre Auckland Norway GARDENA Norge A S Postboks 214 2013 Skjetten Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Orzeszyn 35a k Piaseczna 05 532 Baniocha Portugal MARKT Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Algueir o 2725 Mem Martins Russia Poccua AO AMUJA yn MochunmoBckan 66 117330 MockBa Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227 A 1st FI Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Slowenia Silk doo Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain ANMI Andreu y Miriam S A Calle Pere IV 111 08018 Barcelona Sweden GARDENA Svenska AB Box 9003 20039 Malm Switzerland GARDENA Kress Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Turkey Bahce Tarim ve Sulama ZI Q o E E Ara lari Ticaret A S 5 Soganlik Yolu Yalniz 8 Selvi Sok No 21 8 Kartal cp 81440 istanbul ge Ost USA of GARDENA Sa 3085 Shawnee Drive SE Winchester VA 22604 Do Postfach 27 47 D 89070 Ulm http www gardena de
12. hlossen 44 Garantie Pour mieux vous servir GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 1 an compter du jour de l achat Elle est assur e par le remplacement gra tuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil Le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies O L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi O ny a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers O L appareil et la carte de garantie d ment remplie ont t retour n s en port pay au Service Apr s Vente de GARDENA France ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente et les Centres SAV agr s effectueront titre payant les r parations n cessaires par suite de mani pulations erron es Les d fectuosit s dues une mauvaise mise en place de la pile ou l utilisation d une pile d fectueuse s
13. odes de gel stockez le programmateur dans un endroit sec l abri du gel O La temp rature de l eau v hicul e par le programmateur ne doit pas exc der 40 C O La pression de fonctionnement du programmateur est comprise entre 1 bar minimum et 12 bar maximum O V rifiez r guli rement la propret du filtre situ l entr e du programmateur et au besoin rincez le O Evitez les charges de traction et ne tirez pas par exemple sur le tuyau fix votre programmateur electronic O N utilisez que de l eau douce et claire 16 10 S curit antivol Fig D Pour pr venir le risque de vol de votre programmateur vous pouvez commander aupr s du Service Apr s Vente GARDENA le collier antivol 1815 00 791 00 Ce collier se fixe au dos du programmateur Attention une fois la vis fournie install e elle ne se d visse plus Vous pouvez alors faire passer une cha ne dans le collier et la cade nasser autour d un l ment fixe robinet par ex 11 Sonde d humidit GARDENA Fig E Reli la sonde d humidit r f 1187 le programmateur prendra en compte l humidit du sol Montage Fig A Le c ble de la sonde d humidit doit tre connect a la prise situ e au dos de l cran Fig A Principe de fonctionnement En cas d humidit suffisante du sol le programme d arrosage ne sera pas activ ou sera interrompu NB La fonction man On Off qui d clenche un arrosage imm diat
14. ont exclues de la garantie Garanzia Questo prodotto GARDENA gode di un periodo di garanzia di 1 anno a partire dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti sostan ziali imputabili a vizi di fabbrica zione o di materiale impiegato Il prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di funzio namento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni O il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall acquirente o da terzi O il prodotto sia stato spedito con affrancatura sufficiente diretta mente a un centro assistenza GARDENA allegando lo scon trino fiscale e il certificato di garanzia compilato in tutte le sue parti intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale di 1 anno La presente garanzia del produt tore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante riven ditore Sono esclusi dalla garanzia tutti i danni imputabili a un errato inserimento della pila o all utiliz zo di una pila scarica o Garantie GARDENA geeft op dit product 1 jaar garantie vanaf de aankoop datum Deze garantie heeft be trekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel die aanwijsbaar op materiaal of fabricagefouten be rusten Garantie vindt plaats door de levering van een vervangend apparaat of door de g
15. ratis reparatie van het ingestuurde apparaat naar onze keuze indien aan de volgen de voorwaarden is voldaan O Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de gebruiksaanwijzing behandeld Noch de koper noch een derde persoon heeft getracht het ap paraat te repareren O Het apparaat werd voldoende gefrankeerd aan de GARDENA technische dienst gestuurd met toevoeging van een volledig ingevulde garantiekaart resp kopie van de rekening Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de handelaar verkoper bestaande aansprakelijkheid Defecten aan de watertimer door verkeerd ingelegde of lekkende batterijen vallen niet onder de garantie 45 Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Garantiekaart K pra Eyy nonc Bew sserungsuhr electronic T 14 Art Nr 1800 Programmateur electronic T 14 r f 1800 Watertimer elettronico T 14 art 1800 Elektronische watertimer T 14 art nr 1800 HAEKTpoViK G MpoypapuatiorAs Mot icuatos T 14 Kwd 1800 Wurde gekauft am Achet le date et lieu d achat Data di acquisto Werd gekocht op AYOP OTNKE TNV H ndlerstempel Cachet du revendeur Timbro del rivenditore Stempel van de handelaar 29payida KATAOT ATO Beanstandung D faut constat Difetto riscontrato Klacht Mp npa 47 Deutschland GARDENA Kress Kastner GmbH Abt Kundendienst Hans Lorenser StraBe 40 D 8907
Download Pdf Manuals
Related Search