Home

WEU WEU Quigo

1. gi a pedi e 3 das dae Ilao gt pe Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 25 3 14 e 158 E 71 31 uw b ll das Joel 1 3 90 131 avs Wg Glob Bs ly JAT
2. 5564 sj l gt 7 dado bac Laserstrahlung Laser Klasse Di Nicht in den Strahl blicken IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 637 nm gt yal ab dal Jab dal cus gt 3 rasi JHU 1 609 92A OJV 25 3 14 Bosch Power Tools e
3. src sac pal uwag lesi pg dll Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 25 3 14 150 3 d ela d 3 gt Yogi k k Y awol gi
4. WE 155 dial GULU 200 F63 603 3 Jasi 04331 7 0 0 84 4253 1 04 K 645 3 gal dsl JI U6 645 3 gaill dy gul 5 50 days 35 5 20 70 QUAI djlja days dy gal 90 2 7 lt 1 C6 1 Quaioll y k 1 4 2 AAA LRO3 gt 3 01 2003 aS 0 25 EPTA Procedure x x 5 Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 25 3 14 156 1531 9 1 1 4 viu 1 4 Lod wa 10
5. 12 8 9 OW JWI 4 Ud Va 9 10 bua 4 GAWI 1 4 Lalu Wa GWI ne de pws
6. Bosch Power Tools 1609 92A OJV 3 4 14 gt 1 GS OBJ BUCH 1630 003 book Page 118 Thursday April 3 2014 4 49 PM 118 Suomi Tekniset tiedot Ristilinjalaser Quigo Tuotenumero 3 603 F63 0 Kantama v hint n H 7m Tasaustarkkuus arvossa 0 0 8 mm m arvossa 4 1 0 mm m Tyypillinen itsetasausalue 4 Tyypillinen tasausaika 6s K ytt l mp tila HI Ca SEG Varastointil mp tila 20 C 70 C Ilman suhteellinen kosteus maks 90 Laserluokka 2 Lasertyyppi 637 nm lt 1 mW Cg 1 Jalustan kiinnityskierre 1 4 Paristot 2x1 5 VLRO3 AAA K ytt aika gt 3h Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Mitat pituus x leveys x korkeus 65 x 65 x 65 mm 1 Kantama saattaa pienenty ep suotuisten ymp rist olosuhteiden esim suora auringon paiste vaikutuksesta Tyyppikilvess oleva sarjanumero 15 mahdollistaa mittausty kalun yksiselitteisen tunnistuksen 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 119 Thursday April 3 2014 4 49 PM A Suomi 119 Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali mangaanipa ristoja Avaa paristokotelon kansi 6 painamalla lukitusta 5 nuolen suuntaan ja poistamal la paristokotelon kansi Asenna toimitukseen kuuluvat paristot Tarkista oikea napaisuus paristokotelon sis
7. eKT G Ac roupyiac To epyakeio u rononc WONOTE TO ON OFF 2 npoc ta k Tw m vw and Tnv 65060 1 Orav BETETE To epyakeio H TPN onc EKT G Aetroupyiac n pov da aopahiterai gt Mnv ap vere To evepyorromu vo epyakeio p renone aventrhpnto va To OETETE per XPhon TOU EKT G Ac roupyiac Mriopei va Tup wbouv GMa droga and Tnv aktiva Ac lep Otav BETETE TO epyakeio u rononc Aetroupyiac avTipp nnong aopakiterai Autopatn XwpooT 8unon Tia va epyaoreire pe Tnv Xwpoot unon Bore To epyakeio HETENONG ENGVW oe pia orq0eo OPICOVTIA EMPP VELA OTEPEWOTE TO ET VUL OTO CUYKPATAPA 12 oro Tpinodo 14 Met Tnv evepyonoinon n aur natn avrioraduilet u oq nept AUTOXWEPOGTAGLNONG AUT NATA TUXOV AVIOOTNTEC 4 H xmpoor b unon Tepnarilera poA dev KIVOUVTAL ma ot A LE Kal dev avaBoofnvet mpoe donioinon pratapiac kat xwpoor dyunonc 3 Le nepintwon mou n dev eivat EGIKTI eret n n K TW T ELP TOU p yahelou H TPNONG arok ivet am Tnv OPLL VTIO TIEPLOOOTEPO aNd 4 HETPATE Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 132 Thursday April 3 2014 4
8. Bac GALI gt losic s d slaby 2 4 gt Gia dsc ali o 2 1 gt Gablg all Gabi Lo 3 Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 25 3 14 154 I Jlao 160531 pall Mio dpb ball 29691
9. gt A 12 Mio 20602910 1 609 92A OJV 25 3 14 Bosch Power Tools e 3 Ja ul pal gt gt gt _
10. eupernpiou mou Bpiokera ornv mvaki a karaokevaort Tou epyakeiou H TPNONG 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 135 Thursday April 3 2014 4 49 PM EMnvik 135 Service kat magox oun ouAw v xp onc To Service EPWT OELG oac OXETIK pe TNV EMIOKEUN KALTN OUVTNPNON TOU aac Kadwc yia TA AVTAMAKTIK www bosch pt com H ouu ouAwv Tn Bosch euxapioTwc OTI EPWTNOEIC OXETIKG pe Ta TIPOLOVTA pac KAL Ta aVTAAAGKTIKG TOUG E A a Robert Bosch A E Epyeiac 37 19400 Kopwni AB va Tel 2105701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 An oupon Ta epyahela Ta 6500110070 Kat ot OUOKEUADIEC nonet va AVAKUK WVO vrat HE TO TO PI IK MPOC TO MEPIB MOV Mn pi ere ta epyakeia Kat prarapiec ora amoppiupata TOU 01171010 aac Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 136 Thursday April 3 2014 4 49 PM 136 T rkce M vo yta xwpec Tn EE Zuugwva pe Kowvorikn O nyia 2012 19 EE Ta xpnora ep yahela HETPNONG kat o ppwva pe Thv Koivoriki O nyia 2006 66 EK ot xahaouevec avahwpevec
11. lnall do la ne aia S 579 USuin Lap sic sieg JUSII do alai Lay ua www bosch pt com pS ac 910 331 1 609 92A OJV 25 3 14 Bosch Power Tools e 151 11 65519
12. dle 8 12 g Lid Bae gais JUDI ul d Uig drol jisi Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 25 3 14 152 dig 12 14 47 pi bgh 3 AS Will sa
13. D KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 138 Thursday April 3 2014 4 49 PM 138 T rk e gt l me cihaz n manyetik veri ta y c lar ndan ve manyetik etkiye duyarl cihazlardan uzak tutun M knat s n etkisiyle geri d n lmez veri kay plar or taya kabilir r n ve i lev tan m Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz yatay ve dikey izgilerin belirlenmesi ve kontrol i in gelistiril mi tir Bu l me cihaz sadece kapal mekanlarda kullan lmaya uygundur ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu gu grafik sayfas nda bulunmaktad r Lazer n k deli i A ma kapama alteri Batarya ve nivelman uyar s Sehpa giri i 1 4 Batarya g z kapak kilidi Batarya g z kapa Lazer uyar etiketi Mesnet adapt r plakas Tutucu 1 4 vidas Mesnet tespit vidas Mesnet tespit vidas Mesnet O 14 2 N RP N H O 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools TZ gt 1 GS OBJ BUCH 1630 003 book Page 139 Thursday April 3 2014 4 49 PM T rk e 139 13 Lazer g zl g 14 Sehpa 15 Seri numaras Sekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda degildir Teknik veriler Distomat Quigo r n kodu 3 603 F63 200 Minimum al ma alan H 7
14. Francais 35 Laser croix Quigo Autonomie env gt 3h Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimensions longueur x largeur x hauteur 65 x 65 x 65 1 La port e peut tre r duite par des conditions d favorables par ex exposition directe au soleil Le num ro de s rie 15 qui se trouve sur la plaque signal tique permet une identification pr cise de votre appareil Montage Mise en place changement des piles Pour le fonctionnement de l appareil de mesure nous recommandons d utiliser des piles alcalines au mangan se Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 6 appuyer sur le blocage 5 dans le sens de la fl che et enlever le couvercle du compartiment piles Intro duire les piles fournies Veiller la bonne position des p les qui doit corres pondre la figure se trouvant dans le compartiment piles Si le voyant d alerte d alimentation des piles voyant d alerte de nivellement 3 reste allum rouge en permanence c est que les piles sont faibles Apr s le pre mier clignotement du voyant d alerte d alimentation des piles on peut continuer utiliser l appareil de mesure pendant 1 h env Plus la charge des piles diminue plus la luminosit des lignes laser faiblit jusqu ce que les piles soient vides et que appareil de mesure s teigne Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez que des piles de la m me marque avec la m me capacit Bosch Power Tools 1 609 9
15. BeppokKpaoia Tou p yahelou new TO XPNOLOTIOLNOETE H akpi era Tou epyakeiou H TPN onc umopei va aMorwdei und akpaiec Beppokpaoiec N KALLOXUP G lUKUL VOELG TNG depuokpaoia gt Na npoorare ere To epyadeio HETPNONG per and Loxup xTUMI HATA Kat nT GEI H akpifel Tou propei va ennpeaorel apvnrik TAV To epyakeio p TENONG xet vrioorei nui c Met and Eva toyup xT TT ua TTWON va GUYKPIVE Te TN ypapun pe pia YVWOTN OpLK VTIA K BETN AVAPOP G 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 131 Thursday April 3 2014 4 49 PM EMnvik 131 gt Na O rere To epyadeio EKT G Aetroupyiac TIPLV TO perap pere Orav B teTe TO epyahelo H TPNONG EKT C Aerroupyiac n pov a Aopahiterat Siapoperikd oe TIEPINTWON LOXUPWV KIVI GEWV pmopei va urtocTel BAa n O on ce Ac roupyia Kt eKT C Actroupyiac Tia va 0 oere oc Aerroupyia TO epyakeio H TPNONG WONOTE npoc Ta endvw To la Komm ON OFF 2 Au owc peta Tnv Evepyomoinon Tou epyakeiou HETPNONG EKTI provrat duo Meitep H OW TNG etd ou 1 gt Mnv Tnv aktiva endvw oe 11000600110 wa Kal pnv Kot T ETE o i oc n ida ornv aktiva ax pn Kt and pev n arr oraon Tia va
16. Og l t 6931 las 4 Mio did 3 paal 3 Bae dar 4 3 G biuud sic JT Lil
17. gt Schalten Sie das Messwerkzeug aus wenn Sie es transportieren Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt die sonst bei starken Bewe gungen besch digt werden kann Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 2 nach oben Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten zwei Laserlinien aus der Austritts ffnung 1 gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr erer Entfernung Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 2 nach unten ber die Laser Austritts ffnung 1 Beim Ausschalten wird die Pen deleinheit verriegelt gt Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab Andere Personen k nnten vom Laserstrahl geblendet werden Wenn Sie das Messwerkzeug nicht benutzen schalten Sie es aus um Energie zu sparen Nivellierautomatik Um mit Nivellierautomatik zu arbeiten stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagrechte feste Unterlage befestigen Sie es auf der Halterung 12 oder dem Stativ 14 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools o KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 13 Thursday April 3 2014 4 49 PM Deutsch 13 Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 automatisch aus Die Nivellie
18. 10 Deutsch Technische Daten Kreuzlinienlaser Quigo Sachnummer 3 603 F63 200 Arbeitsbereich mindestens 7m Nivelliergenauigkeit bei 0 0 8 mm m bei 4 1 0 mm m Selbstnivellierbereich typisch 4 Nivellierzeit typisch 6s Betriebstemperatur Cata TC Lagertemperatur 20 C 70 C Relative Luftfeuchte max 90 Laserklasse 2 Lasertyp 637 nm gt 1 mW Cg 1 Stativaufnahme 1 4 Batterien 2x 1 5 VLRO3 AAA Betriebsdauer ca gt 3h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Ma e L nge x Breite x H he 65x65x65 mm 1 Der Arbeitsbereich kann durch ung nstige Umgebungsbedingungen z B direkte Sonnen einstrahlung verringert werden Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Ty penschild 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 11 Thursday April 3 2014 4 49 PM A Deutsch 11 Montage Batterien einsetzen wechseln F r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien empfohlen Zum ffnen des Batteriefachdeckels 6 dr cken Sie die Arretierung 5 in Pfeilrich tung und nehmen den Batteriefachdeckel ab Setzen Sie die mitgelieferten Bat terien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstel lung im Batteriefach Leuchtet die Batterie und Nivellierwarnung 3 dauerhaft rot werden die Batte rien schwach Beim ersten Aufleuchten der Batteriewarnung
19. Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het mi lieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Gooi meetgereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richt liin 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 87 Thursday April 3 2014 4 49 PM Dansk 87 Dansk Sikkerhedsinstrukser Samtlige anvisninger skal l ses og overholdes for at kunne arbejde sikkert og uden risiko med m lev rkt jet S rg for at advarselsskilte aldrig g res ukendelige p m levaerktojet GEM ANVISNINGERNE OG S RG FOR AT LEVERE DEM MED HVIS M LEV RKT JET GIVES VIDERE TIL ANDRE gt Forsigtig hvis der bruges betjenings eller justeringsudstyr eller hvis der udf res processer der afviger fra de her angivne kan dette f re til alvorlig str lingseksposition gt M lev rkt jet leveres med et advarselsskilt p den grafiske illustrati o
20. ce 1100060110 wa Kat pnv Korr gere OL i6tot kareudeiav ornv dpeon ava kAwpevn aktiva Eto va TUP WOETE va mpokad cete ATUXNLATA va Ta p ta OAC gt Mnxonowonoujoere Ta yua napatnpnonc A ep cav TPOGTATEUTIK yua M Ta yuaAi rapar pnoncA LER xpnolyeuouv yia Tnv KA UTEPN avayvwpion TNG akrivac xwoic pwe va MPOGTATEUOUV Tnv akTivoBoAia A LEP gt Ze nepintwon nou n aktiva 161660 TEOELOTA p ta oac 11061161 va K ELOETE Ta PATIA OUVEL NT kat va arropakp vere TO KEP I oac and TNV aktiva gt Mn xonoworoteite Ta yvak d 11000111011011 161660 ca yuak d nAiou ornv kukAopopia Ta yuak d napatnononc A LER Sev TPOOTATEUOUV enap KWC 0116 TNV urepiw n aktivofoAia UV Kal pewvouv Tv avayvwpron TWV xow HATWV gt Mnv npofeire oe kapia a ay orn r raEN At lep gt Na ivere To epyakeio yta emgkeug omoo6 rore ce EKTIAL EUNEVO 110000011110 Kal H VO pe yvijota 0110101110 M auT v Tov Tp no E AOYAM ETG n StatThenon TNG Aerroupyiac Tou epyakelou p gt Mnv ap vere 1101610 va To epyadeio p rpn onc Mnopei xwpic va To va TUPAWOOUV gt
21. L sn fastg relsesskruen 11 p holderen anbring holderen det nskede sted og sp nd fastg relsesskruen igen M lev rkt jet kan fastg res p holderen 12 p f lgende m der Skru adapterpladen 8 p holderens 1 4 skrue 9 og drej den fast p holderen med j vn kraft Tryk m lev rkt jet ind i adapterpladen p en s dan m de at adapterpladens l seanordninger falder i hak i udsparingerne p to sider af m lev rkt jet Kontroll r m lev rkt jet for korrekt positionering Anbring m lev rkt jet med stativholderen 4 p holderens 1 4 skrue 9 og drej det fast p holderen med j vn kraft Drej ikke m lev rkt jet alt for fast da det ellers kan blive beskadiget Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 94 Thursday April 3 2014 4 49 PM 94 Dansk Just r holderen groft far m lev rkt jet t ndes L sn stilleskruen 10 p holde ren og bev g m lev rkt jet i en vandret position i den nskede h jde Skru stil leskruen fast igen Arbejde med stativet tilbeher Et stativ tilbyder et stabilt h jdejusterbart m leunderlag Anbring m lev rkt jets stativholder 4 p stativets 1 4 gevind og skru det fast med stativets stille skrue M lev rkt jet fjernes hurtigt fra stativet og s ttes hurtigt p igen ved at bruge adapterpladen 8 til holderen 12 Skru hertil adapterpladen fast med stativets stilleskrue og f m lev rkt jet til
22. Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwen den Sie keine Reinigungs oder L semittel Reinigen Sie insbesondere die Fl chen an der Austritts ffnung des Lasers regel m ig und achten Sie dabei auf Fusseln Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren ein mal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Offnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an Bosch Power Tools 1609 92A OJV 3 4 14 o KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 16 Thursday April 3 2014 4 49 PM 16 Deutsch Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Pro dukts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Er satzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Wil
23. lt A OBJ BUCH 1630 003 book Page 76 Thursday April 3 2014 4 49 PM 76 Italiano Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli stru menti di misura diventati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV OBJ BUCH 1630 003 book Page 77 Thursday April 3 2014 4 49 PM Nederlands 77 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Alle instructies moeten gelezen en in acht genomen worden om met zonder gevaar en veilig met het meetgereedschap te werken Maak waarschuwingsstickers op het meetgereed schap nooit onleesbaar BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORG VULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGE REEDSCHAP MEE gt Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde bedienings en in stelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitge voerd kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden gt Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in de weergave van het m
24. Ankaral Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st ndag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral g No 9 Tekirdag Tel 0282 6512884 Tasfiye Tarama cihaz aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazan m merkezine yol lanmal d r l me cihaz n ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Bosch Power Tools 1609 92A OJV 3 4 14 KZ lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 148 Thursday April 3 2014 4 49 PM 148 T rk e Sadece AB yesi lkeler icin Kullan m mr n tamamlamis elektro ve elektrikli aletlere ilis kin 2012 19 EU y netmeligi uyarinca kullanim mr n ta mamlamis ak l fenerler ve 2006 66 EC y netmeligi uyarinca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ayr ayr top lanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere bir geri d n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools 149 dagill Gay 618 los
25. Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 31 Thursday April 3 2014 4 49 PM Frangais 31 Frangais Avertissements de s curit Pour une utilisation sans danger et en toute s curit de l ap pareil de mesure lisez attentivement toutes les instructions et tenez en compte Faites en sorte que les tiquettes d aver tissement se trouvant sur l appareil de mesure restent tou jours lisibles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU S R ET REMETTEZ LES TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L APPAREIL DE MESURE gt Attention si d autres dispositifs d utilisation ou d ajustage que ceux in diqu s ici sont utilis s ou si d autres proc d s sont appliqu s ceci peut entra ner une exposition dangereuse au rayonnement gt Cetappareil de mesure est fourni avec une plaque d avertissement dans la repr sentation de l appareil de mesure se trouvant sur la page des gra phiques elle est marqu e du num ro 7 Avant la premi re mise en service recouvrir le texte de la plaque d aver tissement par Pautocollant fourni dans votre langue Ne pas diriger le faisceau laser vers
26. Interruptor de conexi n desconexi n S mbolo de la pila alarma de nivelaci n Fijaci n para tripode 1 4 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas Tapa del alojamiento de las pilas Se al de aviso l ser Placa de adaptaci n del soporte Tornillo de 1 4 del soporte Tornillo de fijaci n del soporte Tornillo de sujeci n del soporte Soporte Gafas para l ser Tripode 15 N mero de serie Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie O 14 Doh ON B W N O A Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 lt gt OBJ_BUCH 1630 003 book Page 46 Thursday April 3 2014 4 49 PM 46 Espa ol Datos t cnicos L ser de linea en cruz Quigo N de art culo 3 603 F63 200 Alcance m nimo 7m Precisi n de nivelaci n a0 0 8 mm m a 4 1 0 mm m Margen de autonivelaci n tipico 4 Tiempo de nivelaci n tipico 6s Temperatura de operaci n Ca a IC Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C Humedad relativa max 90 Clase de l ser 2 Tipo de l ser 637 nm lt 1 mW Cg 1 Fijaci n para tripode 1 4 Pilas 2x 1 5 VLRO3 AAA Autonom a aprox gt 3h Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimensiones longitud x ancho x altura 65x65x65 mm 1 El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables p ej en caso de una exposi ci n directa al sol puede llegar
27. Na pnv epyaleore pe To epyaheio HETPNONG oe oro onoio urr pxel kiv uvoc kpn nc GTO onoio Bpiokovrat elpAekra uyp a pia OK VE gt To EOWTEPIK Tou HETPNONG umopei va nuioupyndei k TOL va avaphexdolv n oK vN ot 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 127 Thursday April 3 2014 4 49 PM EMnvik 127 Na pnv 1111101067670 epyakeio ce O payvirnc oro EOWTEPIKO TOU Epyadeiou map yet EVA p ayvnTIKk medio To onoio pmopei va EMNPE OELTN etroupyiq Twv Bnuarodorwv gt Na pnv 11111061067670 epyakeio HETPNONG oe popeic dedop vwv Kat ce ou okeu c oro payvnruop H p on Tou propel va npoka A amp oe opLoTIKN 01108610 Twv ebop vwv Tlep ypayr Tou 110010110 Kat TNG LOX O TOU Xenon pe Tov npooptoli To epyaAeio nETPNONG IPOOPILETAI yta Tnv EEakpifwon Kat Tov EAEYXO optlovriwv Kal K BETWV ypappwv To epyaheio nETPNONG TIPOOPILETAL ATOK ELOTIK yta Aerroupyia OE EOWTEPIKOUG XWPOUG Ane kovil neva 0 60 H anapi unon Twv OTOIXEIWV Baoilerat ornv 017 071 TOU p yahelou p tpnonc orn ced
28. max 90 Laser class 2 Laser type 637 nm lt 1 mW Cg 1 Tripod mount 1 4 Batteries 2 x 1 5 VLRO3 AAA Operating time approx gt 3h Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimensions length x width x height 65x65x65 mm 1 The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions e g direct sun irradiation The measuring tool can be clearly identified with the serial number 15 on the type plate Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ BUCH 1630 003 book Page 22 Thursday April 3 2014 4 49 PM A 22 English Assembly Inserting Replacing the Batteries Alkali manganese batteries are recommended for the measuring tool To open the battery lid 6 press the latch 5 in the direction of the arrow and re move the battery lid Insert the batteries provided Pay attention to the correct polarity of the batteries according to the representation in the battery compart ment When the battery low and levelling warning indicator 3 continuously lights up red the batteries are low When the battery low indicator lights up the first time the measuring tool can still be operated for approx 1 h When the battery capac ity decreases the laser beams become weaker and weaker until the batteries are empty and the measuring tool switches off Always replace all batteries at the same time Only use batteries from one brand and with the identical capacity gt Remove the ba
29. n de la humedad y de la exposici n directa al sol gt No exponga el aparato de medici n ni a temperaturas extremas ni a cam bios bruscos de temperatura No lo deje p ej en el coche durante un largo tiempo Si el aparato de medici n ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatura antes de ponerlo en servicio esperar primero a que se atem Bosch Power Tools 1609 92A OJV 3 4 14 KZ lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 48 Thursday April 3 2014 4 49 PM 48 Espanol pere Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pue den afectar a la precisi n del aparato de medici n gt Evite las sacudidas o ca das fuertes del aparato de medici n Los da os producidos en el aparato de medici n pueden afectar a la precisi n de medi da En caso de haber sufrido un golpe o ca da fuerte comparar la l nea del l ser con una l nea de referencia horizontal o vertical conocida gt Desconecte el aparato de medici n cuando vaya a transportarlo Al des conectarlo la unidad del p ndulo se inmoviliza evit ndose as que se da e al quedar sometida a una fuerte agitaci n Conexi n desconexi n Para la conexi n del aparato de medici n empuje hacia arriba el interruptor de conexi n desconexi n 2 Nada m s conectarlo el aparato de medici n proyecta dos l neas l ser a trav s de la abertura de salida 1 gt No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire direct
30. 49 PM Portugu s 59 Montagem Introduzir substituir pilhas Para o funcionamento do instrumento de medi o recomend vel usar pilhas de mangan s alcalinas Para abrir a tampa do compartimento da pilha 6 dever premir o travamento 5 no sentido da seta e remover a tampa do compartimento da pilha Introduzir as pilhas fornecidas Observar a polariza o correcta de acordo com a indica o no compartimento das pilhas Quando o aviso da pilha e o aviso do nivelamento 3 est o permanentemente ilu minados em vermelho significa que as pilhas est o fracas Quando o aviso da pi lha acende da primeira vez o instrumento de medi o ainda pode ser utilizado durante aprox 1 h Quando a capacidade da pilha est fraca as linhas de laser se tornam cada vez mais fracas at as pilhas estarem vazias e o instrumento de medi o se desligar Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo S utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade gt Retirar as pilhas do instrumento de medi o se n o for utilizado por tem po prolongado As pilhas podem corroer se ou descarregar se no caso de um armazenamento prolongado Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Proteger o instrumento de medi o contra humidade ou insola o directa gt N o sujeitar o instrumento de medi o a temperaturas extremas nem a oscila es de temperatura N o deix lo p ex dentro de um autom vel du rante muito tempo N
31. A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 20 Thursday April 3 2014 4 49 PM A 20 English Product Description and Specifications Intended Use The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and ver tical lines The measuring tool is suitable exclusively for operation in enclosed working sites Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page 1 Exit opening for laser beam On Off switch Battery low and levelling warning indicator Tripod mount 1 4 Latch of battery lid Battery lid Laser warning label Adapter plate of the holder 1 4 screw of the universal holder Locking screw for holder Fastening screw of holder Holder 13 Laser viewing glasses 14 Tripod 15 Serial number The accessories illustrated or described are not included as standard delivery O 2 WN Pre N H O 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools gt GS OBJ_BUCH 1630 003 book Page 21 Thursday April 3 2014 4 49 PM English 21 Technical Data Cross line Laser Quigo Article number 3 603 F63 200 Working range min 7m Levelling Accuracy at 0 0 8 mm m at 4 1 0 mm m Self levelling range typically 4 Levelling duration typically 6s Operating temperature Cada Storage temperature 20 C 70 C Relative air humidity
32. P ON papa ja BEN FO Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 gt amp GS OBJ_BUCH 1630 003 book Page 90 Thursday April 3 2014 4 49 PM 90 Dansk Tekniske data Krydslinjelaser Quigo Typenummer 3 603 F63 0 Arbejdsomr de mindst 7m Nivelleringsngjagtighed ved 0 0 8 mm m ved 4 1 0 mm m Selvnivelleringsomr de typisk 4 Nivelleringstid typisk 6s Driftstemperatur OAC SD Opbevaringstemperatur 20 C 70 C Relativ luftfugtighed max 90 Laserklasse 2 Lasertype 637 nm lt 1 mW Cg 1 Stativholder 1 4 Batterier 2x 1 5 VLRO3 AAA Driftstid ca gt 3h Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg M l l ngde x bredde x h jde 65x65x65 mm 1 Arbejdsomr det kan blive mindre hvis forholdene er ufordelagtige f eks direkte solstr ler Dit m lev rkt j identificeres entydigt vha serienummeret 15 p typeskiltet 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 91 Thursday April 3 2014 4 49 PM A Dansk 91 Montering Iszetning udskiftning af batterier Det anbefales at m lev rkt jet drives med Alkali Mangan batterier L get til batterirummet bnes 6 ved at trykke l sen 5 i pilens retning og tage l get til batterirummet af S t de medleverede batterier i Kontroll r at polerne ven der rigtigt iht illustrationen i batterirummet Lyser batteri og nivelleringsadv
33. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools TZ KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 75 Thursday April 3 2014 4 49 PM Italiano 75 Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono con sultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuter in caso di do mande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell ambiente Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ
34. a mermar el alcance del aparato El n mero de serie 15 grabado en la placa de caracter sticas permite identificar de forma uni voca el aparato de medici n 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 47 Thursday April 3 2014 4 49 PM Espa ol 47 Montaje Inserci n y cambio de las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medici n Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 6 presione el enclavamiento 5 en sen tido de la flecha y retire la tapa Inserte las pilas que se adjuntan Respete la po laridad indicada en el alojamiento de las pilas El s mbolo de la pila alarma de nivelaci n 3 se enciende permanentemente en rojo si las pilas est n muy agotadas Desde el momento en que el s mbolo de la pila se enciende por primera vez el aparato de medici n puede funcionar toda v a aprox 1 A medida que se va reduciendo la capacidad de las pilas va dismi nuyendo la intensidad de las l neas l ser hasta que las pilas se hayan agotado del todo y se apague el aparato de medici n Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo Utilice pilas del mismo fabri cante e igual capacidad Saque las pilas del aparato de medici n si pretende no utilizarlo durante largo tiempo Tras un tiempo de almacenaje prolongado las pilas se pueden llegar a corroer y autodescargar Operaci n Puesta en marcha gt Proteja el aparato de medici
35. da abertura da sa da do laser 1 A unidade pen dular travada ao desligar gt N o deixar o instrumento de medi o ligado sem vigil ncia e desligar o instrumento de medi o ap s a utiliza o Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser Se o instrumento de medi o n o for utilizado desligue o para poupar energia Nivelamento autom tico Para trabalhar com o nivelamento autom tico necess rio colocar o instrumen to de medi o sobre uma superf cie horizontal e firme fix lo no suporte 12 ou no trip 14 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools TZ OBJ_BUCH 1630 003 book Page 61 Thursday April 3 2014 4 49 PM Portugu s 61 Depois de desligar o nivelamento autom tico compensa automaticamente os desn veis dentro da faixa de nivelamento autom tico do 4 O nivelamento es t encerrado assim que as linhas de laser n o se movimentarem mais e o aviso da pilha e o aviso do nivelamento 3 n o piscarem mais Se o nivelamento autom tico n o for poss vel por ex por que o lado de baixo do instrumento de medic o diverge mais do que 4 da linha horizontal ou se o aviso da pilha ou o aviso do nivelamento 3 em vermelho e o instrumento de medic o trabalha sem o nivelamento autom tico As linhas de laser permanecem ligadas as duas linhas cruzadas percorrem necessariamente num ngulo recto Nota O trabalho sem nivelamento autom tico sempre indicado pelo aviso in termitente da pi
36. de medic o no suporte 12 possivel seleccionar entre as seguintes possibilidades Atarraxar a placa de adapta o 8 no parafuso de 1 4 9 do suporte e apertar com forca moderada no suporte Pressionar o instrumento de medic o na placa de adaptac o de modo que os travamentos da placa de adaptac o en gate nos entalhes dos dois lados do instrumento de medic o Verificar se o instrumento est bem firme Colocar o instrumento de medi o com o trip 4 sobre o parafuso de 1 4 9 do suporte e apertar com for a moderada sobre o suporte N o apertar de masiadamente o instrumento de medi o caso contr rio ele pode ser danifi cado Alinhar aproximadamente o suporte antes de ligar o instrumento de medi o Para isto dever soltar o parafuso de fixa o 10 do suporte e movimentar o ins trumento de medi o em uma posi o horizontal na altura desejada Reapertar o parafuso de fixa o Trabalhar com o trip acess rio O trip um suporte de medi o est vel e com altura regul vel Colocar o instru mento de medi o com a admiss o do trip 4 sobre a rosca de 1 4 do trip e atarraxar com o parafuso de fixa o do trip Pararetirar rapidamente o instrumento de medi o rapidamente no trip e reco loc lo poss vel usar a placa de adapta o 8 do suporte 12 Para tal neces s rio atarraxar a placa de adapta o com o parafuso de fixa o do trip e permi tir que o instrumento de medi
37. di avvio arresto 3 Indicatore avvertenza batterie e livellamento Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 GS OBJ BUCH 1630 003 book Page 68 Thursday April 3 2014 4 49 PM 68 Italiano Attacco treppiede 1 4 Bloccaggio del coperchio del vano batterie Coperchio del vano batterie Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser Piastra d adattamento del supporto Vite 1 4 del supporto 10 Vite per il fissaggio del supporto 11 Vite di fissaggio del supporto 12 Supporto 13 Occhiali per la visualizzazione del laser 14 Treppiede 15 Numero di serie L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per Puso non compreso nella forni tura standard Dati tecnici Livella laser multifunzione Quigo Codice prodotto 3 603 F63 0 Campo operativo minimo 7m Precisione di livellamento a0 0 8 mm m a 4 1 0mm m Campo di autolivellamento tipico 4 1 Il campo operativo pu subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali p es esposizione diretta ai raggi solari Per un inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al nume ro di serie 15 riportato sulla targhetta di costruzione 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools Te GIV OBJ BUCH 1630 003 book Page 69 Thursday April 3 2014 4 49 PM Italiano 69 Tempo di autolivellamento tipico 6s Temperatura di esercizio CRS ORE Tem
38. h llaren 12 kan m tverktyget f stas p olika f rem l med en tjock lek mellan 10 och 60 mm t ex p lodr ta eller v gr ta br den eller r r Lossa h llarens f stskruv 11 l gg upp h llaren p valt st lle och dra sedan ter fast f stskruven For inf stning av m tverktyget p h llaren 12 kan du v lja mellan f ljande m j ligheter Skruva adapterplattan 8 p h llarens 1 4 skruv 9 och f st med m ttlig kraft p h llaren Tryck in m tverktyget i adapterplattan s att adapterplattans sp rrar sn pper fast i urtagen p tv sidor av m tverktyget Kontrollera att m tverktyget sitter stadigt Placera m tverktyget med stativf stet 4 p h llarens 1 4 skruv 9 och dra fast med m ttlig kraft Dra inte f r h rt fast m tverktyget f r h rd tdragning kan leda till skada Rikta grovt in h llaren innan m tverktyget kopplas p Lossa h llarens f stskruv 10 och flytta m tverktyget till v gr tt l ge i nskad h jd Dra ter fast f stskruven Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 104 Thursday April 3 2014 4 49 PM 104 Svenska Anv ndning med stativ tillbeh r Stativet r ett stabilt och i h jdl ge inst llbart m tunderlag S tt upp m tverkty get med stativg ngf stet 4 p stativets 1 4 g nga och dra fast stativets l s skruv F r att snabbt kunna ta bort och l gga upp m tverktyget p stativet kan ada
39. jalustan lukitusruuvilla Mittausty kalun nopeaa irrotusta jalustasta ja kiinnityst jalustaan varten voit k ytt pidikkeen 12 adapterilevy 8 Tee t m ruuvaamalla adapterilevy kiinni jalustan lukitusruuvilla ja anna mittausty kalun lukkiutua adapterilevyyn Suuntaa jalusta karkeasti ennen kuin k ynnist t mittausty kalun Lasertarkkailulasit lis tarvike Lasertarkkailulasit suodattavat pois ymp rist n valon T ll in silm n kee lase rin punaisen valon kirkkaampana gt l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suojaa lasers teelt gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess Lasertark kailulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 123 Thursday April 3 2014 4 49 PM Suomi 123 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina mittausty kalu puhtaana Ala koskaan upota mittausty kalua veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla Ala k yt puhdistusaineita tai liuottimia Puhdista erityisesti pinnat laserin ulostuloaukossa s nn llisesti ja varo nukkaa Jos mittausty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelysta huo limatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch huollon teht v ksi
40. kann das Mess werkzeug noch ca 1 h betrieben werden Mit nachlassender Batteriekapazit t leuchten die Laserlinien immer schw cher bis die Batterien leer sind und sich das Messwerkzeug abschaltet Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig Verwenden Sie nur Batterien ei nes Herstellers und mit gleicher Kapazit t gt Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnen bei l ngerer Lagerung korrodie ren und sich selbst entladen Betrieb Inbetriebnahme gt Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direkter Sonnenein strahlung gt Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Tem peraturschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l ngere Zeit im Auto lie gen Lassen Sie das Messwerkzeug bei gr Beren Temperaturschwankungen Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 12 Thursday April 3 2014 4 49 PM 12 Deutsch erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Temperatu ren oder Temperaturschwankungen kann die Pr zision des Messwerkzeugs be eintr chtigt werden gt Vermeiden Sie heftige St Be oder St rze des Messwerkzeugs Durch Be sch digungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit beeintr chtigt wer den Vergleichen Sie nach einem heftigen Sto oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit einer bekannten waagrechten oder senkrechten Referenzlinie
41. la luce ambientale In questo modo la luce rossa del laser risulta pi visibile Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 TZ WZ GIN OBJ BUCH 1630 003 book Page 74 Thursday April 3 2014 4 49 PM 74 Italiano gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di prote zione Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser gt Nonutilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non so no in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la per cezione delle variazioni cromatiche Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Pulire regolarmente specialmente le superfici dell uscita del raggio laser pre stando particolare attenzione alla presenza di peluria Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumen to di misura dovesse guastarsi la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli lo stru mento di misura
42. le haut Imm diatement apr s avoir t mis en marche l appareil de mesure met deux lignes laser travers l orifice de sortie 1 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools WZ GIN OBJ BUCH 1630 003 book Page 37 Thursday April 3 2014 4 49 PM Francais 37 gt Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser m me si vous tes grande dis tance de ce dernier Pour teindre l appareil de mesure poussez l interrupteur Marche Arr t 2 vers le bas au dessus de l orifice de sortie du laser 1 Lorsque l appareil est teint l unit pendulaire est verrouill e gt Ne laissez pas sans surveillance appareil de mesure allum et teignez le apr s Putilisation D autres personnes pourraient tre blouies par le fais ceau laser Afin d conomiser l nergie teignez appareil de mesure quand vous ne l utili sez pas Nivellement automatique Pour travailler avec nivellement automatique placez appareil de mesure sur un support horizontale solide montez le sur embase de fixation 12 ou sur le tr pied 14 Une fois appareil mis en marche le nivellement automatique compense auto matiquement les carts de nivellement l int rieur de la plage de nivellement au tomatique de 4 D s que les lignes laser ne bougent plus et que le voyant d alerte d alimentation des piles voyant d alerte de nivellement 3 ne clignote plus le processus
43. ll olevasta kuvasta Jos paristo ja tasausvaroituksen merkkivalo 3 palaa pysyv sti punaisena paris tot ovat heikkoja Mittausty kalua voidaan paristovaroituksen ensimm isen syt tymisen j lkeen k ytt viel n 1 tuntia Pariston kapasiteetin heikentyess la serlinjojen valovoima heikkenee jatkuvasti kunnes paristot ovat tyhj t ja mittausty kalu kytkeytyy pois p lt Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti K yt yksinomaan saman valmista jan saman tehoisia paristoja gt Poista paristot mittausty kalusta ellet k yt sit pitk n aikaan Paris tot saattavat hapettua tai purkautua itsest n pitk aikaisessa varastoinnissa K ytto K ytt notto gt Suojaa mittausty kalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta gt Ald aseta mittausty kalua alttiiksi rimm isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihteluille l esim j t sit pitk ksi aikaa autoon Anna suurten l m p tilavaihtelujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaantua ennen kuin k yt t sit rimm iset l mp tilat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa mit tausty kalun tarkkuuteen Bosch Power Tools 1609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 120 Thursday April 3 2014 4 49 PM 120 Suomi gt V lt kovia iskuja tai mittausty kalun pudottamista Mittausty kalun vau riot voivat vaikuttaa mittaustarkkuuteen Voimakkaan iskun tai putoamisen j lkee
44. lt EG OBJ DOKU 29249 003 fm Page 1 Thursday April 3 2014 5 09 PM di WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1609 92A 0JV 2014 04 159 WEU 1 609 92A 0JV e WEU Quigo BOSCH de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original fr Notice originale no Original driftsinstruks es Manual original fi Alkuper iset ohjeet pt Manual original el TIpwr runo o nvwv it Istruzioni originali tr Orijinalisletme talimati nl Oorspronkelijke ar dosi gebruiksaanwijzing 22 SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 2 Thursday April 3 2014 4 49 PM 2 Deutsch i 7 English unse aaa 18 Francais 31 Espanol iii gi 43 Botte nennen gi 55 ItaliaNo salsa crente stereo 65 77 87 97 Side 106 Sivu 115 Yeh a 125 Sayfa 136 158 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools o ag co OBJ BUCH 1630 003 book Page 3 Thursday April 3 2014 4 49 PM 7 Quigo EN Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 gt co OBJ BUCH 1630 003 book Page 4 Thursday April 3 2014 4 49 PM 4 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools 2 co OBJ_BUCH 1630 003 book Page 5 Thursday April 3 2014 4 49 PM 15 EN Bosc
45. lyset til laseren ly sere for yet gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller Laserbrillene er til bedre registrering av laserstr len men de beskytter ikke mot laserstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir in gen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistreringen Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring Hold m leverkt yet alltid rent Dypp aldri m leverkt yet i vann eller andre v sker T rk smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengj rings eller l semidler Rengj r spesielt flatene p utgangs pningen til laseren med jevne mellomrom og pass p loing Hvis m leverkt yet tiltross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et Bosch service garantiverk sted Du m ikke pne m leverkt yet selv Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 114 Thursday April 3 2014 4 49 PM 114 Norsk Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede pro duktnummeret som er angitt p m leverkt yets typeskilt Kundeservice og r dgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av pro duktet samt om reservedeleler Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne v
46. mantiene la seguridad del aparato de medici n gt No deje que los ni os puedan utilizar desatendidos el aparato de medi ci n por l ser Podr an deslumbrar sin querer a otras personas gt No utilice el aparato de medici n en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en pol vo El aparato de medici n puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores No coloque el aparato de medici n cerca de personas que utilicen un marcapasos El campo magn tico que produce el im n que integra el aparato de medici n puede perturbar el funcionamiento de los marcapasos Mantenga el aparato de medici n alejado de soportes de datos magn ti cos y de aparatos sensibles a los campos magn ticos El campo magn tico del im n puede causar una p rdida de datos irreversible 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools sp as KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 45 Thursday April 3 2014 4 49 PM Espa ol 45 Descripci n y prestaciones del producto Utilizaci n reglamentaria El aparato de medici n ha sido dise ado para trazar y controlar l neas horizonta les y verticales El aparato de medici n es apto para ser utilizado exclusivamente en recintos cerrados Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del aparato de me dici n en la p gina ilustrada 1 Abertura de salida del rayo l ser
47. o e acumuladores pilhas no lixo dom stico 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ Y A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 65 Thursday April 3 2014 4 49 PM A Italiano 65 Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos re s duos de instrumentos de medi o europeias 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acumuladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduz los a uma reciclagem ecol gi ca Sob reserva de altera es Italiano Norme di sicurezza Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni per la vorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pe ricoli Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura CONSERVARE CON CU RA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME AL LO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI gt Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si se guano procedure diverse vi il pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 ao gt OBJ_BUCH 1630 003 book Page 66 Thursday April 3 2014 4 49 PM 66 Italiano gt Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimento contrassegnato nell illustrazione dello strumento di
48. ou p s inflam veis No instru mento de medi o podem ser produzidas fa scas que podem inflamar p s ou vapores O instrumento de medi o deve ser mantido afastado de estimuladores card acos Com o man produzido um campo magn tico no interior do instrumento de medi o que pode prejudicar o funcionamento de estimuladores card acos Manter o instrumento de medi o longe de suporte de dados magn ticos ede aparelhos com sensibilidade magn tica O efeito do man pode provo car perdas de dados irrevers veis 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools sp as KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 57 Thursday April 3 2014 4 49 PM Portugu s 57 Descric o do produto e da pot ncia Utiliza o conforme as disposi es O instrumento de medic o destinado para determinar e controlar linhas hori zontais e verticais O instrumento de medic o exclusivamente apropriado para o funcionamento em locais fechados Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o do instru mento de medi o na p gina de esquemas 1 Abertura para sa da do raio laser nterruptor de ligar desligar Aviso da pilha e do nivelamento Fixa o do trip 1 4 Travamento da tampa do compartimento da pilha Tampa do compartimento da pilha Placa de advert ncia laser Placa de adapta o do suporte Parafuso de 1 4 do suporte Parafuso de fixa o do suporte Parafuso p
49. pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato de me dici n llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch No abra Ud el aparato de medi ci n Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato de medici n Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 TZ KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 52 Thursday April 3 2014 4 49 PM 52 Espa ol Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la re paraci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la repara ci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Ca
50. 1 2 3 14 O O P N 15 1 609 92A OJV 25 3 14 Bosch Power Tools 157 gt bg J p yall 165157 42419 glad ye di gt gt JI bac alai al gt doc gt JlabW bac gt
51. 15 6 5 3 1h l gros lilo salg h gt 1609 92A OJV 25 3 14 Bosch Power Tools
52. 2A OJV 3 4 14 SN as SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 8 Thursday April 3 2014 4 49 PM 8 Deutsch gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie schiitzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung gt Falls Laserstrahlung ins Auge trifft sind die Augen bewusst zu schlie en und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra Benverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung gt Nehmen Sie keine nderungen an der Lasereinrichtung vor gt Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Si cherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt gt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benut zen Sie k nnten unbeabsichtigt Personen blenden gt Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Um gebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befin den Im Messwerkzeug k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entz nden Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die N he von Herz schrittmachern Durch den Magnet im Inneren des Mess werkzeugs wird ein Feld erzeugt das die Funktion von Herz schrittmachern beeintr chtigen k
53. 2A OJV 3 4 14 WZ GIN OBJ BUCH 1630 003 book Page 36 Thursday April 3 2014 4 49 PM 36 Francais gt Sortez les piles de Pappareil de mesure au cas o l appareil ne serait pas utilis pendant une p riode prolong e En cas de stockage prolong les piles peuvent se corroder et se d charger Fonctionnement Mise en service gt Prot gez l appareil de mesure contre l humidit ne Vexposez pas direc tement aux rayons du soleil gt N exposez pas l appareil de mesure des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature Ne le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex S il est expos d importants changements de temp ra ture laissez le revenir la temp rature ambiante avant de le remettre en marche Des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp ra ture peuvent r duire la pr cision de appareil de mesure gt Evitez les chocs ou les chutes de appareil de mesure Les dommages peuvent entraver la pr cision de l appareil de mesure Apr s un choc ou une chute comparez la ligne laser pour la v rifier avec une ligne de r f rence connue verticale ou horizontale gt Eteignez l appareil de mesure quand vous le transportez Lorsque l appa reil est teint pendulaire se verrouille afin de pr venir un endommage ment lors du transport Mise en marche arr t Pour mettre en marche appareil de mesure poussez l interrupteur Marche Arr t 2 vers
54. 49 PM 132 EMnvikd KPATWVTAC To epyadeio LETONONC pe TO XEPI oac T TE N mpoerdoroinon prarapia Kal xwpootagunonc 3 avafoofnve pe XPWHA K KKIVO Kat TO epyadeio H TPNONG Aerroupyia Ot Ac lep napap vouv pev evepyo mounp vec MAnv L dev eivat 011006171016 anapaiti To ot duo LMOTAUYO NEVE ypapp va oxnparigouv op f ywvia H epyacia xwpic Tnv xwpootagynon onuarodoreirat N VTOTE pe K KKIVO avaBoaBnoua TIPOEL OTIOLNONG uratapiac Kal xwpoor dunonc 3 avetaprnta and Thv KAT OTAON TNG prarapia Tia va epyaoreire NAA pe TNV AUTOLATH TOMOBETNOTE TO epyadeio g TPNON ETOL wore va opllovrwBei n KATW TI EUPA TOU Kat mepip vere VA Teppa TIOTEI n AUTOXWPOOTABHNoN M To epyakeio emaveA e nepioxi auvroxwpooraBunone 4 mpoetbonoinon prarapia KAL XWPOGTAGLNONG 3 dev avafoofhvet aMo ot umarapiec eivat efaodevionevec T TE auth ava e t apkwc lapopeTiK ofhve YE MEPIMTWOELG LOXUPWV kpadacuwv aAAaync Oeonc To epyakeio HETPNONG AUTO xwotadueirat mah aur naTa Meta and v a xwpooTa unon mp nel va eh yye Te TN B on TNG opiZovTia h kat KAGETNG yoa une hertep wc mpoc TO onpeio avapo p g yta va amoguyeTe TUX V Ynodeigetc epyaoiac
55. Al itse avaa mittausty kalua Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin ky symyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvik keita koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 o KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 124 Thursday April 3 2014 4 49 PM 124 Suomi H vitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lli seen kierr tykseen Ala heit mittausty kaluja tai akkuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kelvot tomat mittausty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paris tot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ B
56. BUCH 1630 003 book Page 25 Thursday April 3 2014 4 49 PM English 25 Screw the adapter plate 8 onto the 1 4 male thread 9 of the holder and screw it on applying moderate force Mount the measuring tool onto the adapter plate in such a manner that the latches of the adapter plate engage in therecesses on two sides of the measuring tool Check the tight seating of the measuring tool Place the measuring tool via the tripod mount 4 onto the 1 4 male thread 9 of the holder and screw it on applying moderate force Do not overtighten the measuring tool otherwise it can become damaged Adjust the holder roughly before switching on the measuring tool For this loos en the locking screw 10 for the holder and move the measuring tool until horizon tally positioned at the desired height Retighten the locking screw Working with the Tripod Accessory A tripod offers a stable height adjustable measuring support Place the measur ing tool via the tripod mount 4 onto the 1 4 male thread of the tripod and screw the locking screw of the tripod tight To swiftly remove and remount the measuring tool from the tripod use the adapter plate 8 of the holder 12 For this screw the tripod locking screw to the adapter plate and engage or disengage the measuring tool to from the adapter plate Adjust the tripod roughly before switching on the measuring tool Laser Viewing Glasses Accessory The laser viewing glasses filter out the ambien
57. G praTapwv Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 130 Thursday April 3 2014 4 49 PM 130 EMnvik Orav n mpoetdoroinon unatapiac Kal xwpooradunonc g 3 ava e 6100160 pe xow pa K KKIVO T TE OL uTTaTapiec apxidouv va aduvariZouv Met TOTIPWTO Avaya TNG mpoeidoroinong urarapia Kat XWPOGTAGLNONG TO epyakeio H TPNONG propei va xenotonoinBeinepinou 1 hak un OTAV n XWPENTIKOTNTA TNG urarapia E ATTWVE Tat a uvari ouv ddo KALTIEPLOO TEPO ot ypaup c A iCep U XPI va G EL OOUV Te ei ot ymarapiec Kal va amevepyoroindei To epyakeio Avtika iot Te TauT xpova TIC uraTapiec Hali Na yonoworoteite prarapie Tou LOU KATAGKEUAOTI Kal pe Thv ida XWPNTIK TNTO gt Apaeore Tic Imarapie and To epya eio TAV 110016170110 pnv TO yta APKET Kaup Ot prarapie propei va diaBpwdouv Kat va GUTOEK OPTIOTOUV Aetroupyia O on ce Aetroupyia gt Tipocrare ere TO epyakeio 0110 uypacia KI 0110 Gpeon N LOKI akrivofo ia gt Na pnv ek rere To epyakeio HETPNONG ce akpaiec Oepuokpaoiec Ka n oe LOXUPE Stakupavoetc BeppokKpaaiac Tia napddetyya va unv To ap veTe yia wpa OTO AUTOKIVNTO XE MEPINTWOEL LOXUPWV LAKUNAVOEWV TNG Beppo kpaciacmp nel va MEPIL VETE va oraBeporoindei TPWTA
58. GIN OBJ BUCH 1630 003 book Page 71 Thursday April 3 2014 4 49 PM Italiano 71 Durante il trasporto spegnere lo strumento di misura Spegnendo lo stru mento viene bloccata l unit oscillante che altrimenti potrebbe venire dan neggiata in caso di movimenti violenti Accensione spegnimento Per accendere lo strumento di misura spingere verso l alto l interruttore di av vio arresto 2 Subito dopo l accensione lo strumento di misura emette due linee laser dall uscita 1 gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori Per lo spegnimento dello strumento di misura spingere l interruttore di avvio arresto 2 verso il basso sopra l uscita del raggio laser 1 Spegnendo lo strumento l unit oscillante viene bloccata gt Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia quando acceso edavere cura di spegnere lo strumento di misura subito dopo l utilizzo Vi il pericolo che altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser Se lo strumento di misura non viene utilizzato togliere l alimentazione per ri sparmiare elettricit Sistema di autolivellamento Per lavorare con il sistema di autolivellamento posizionare lo strumento di misu ra su un supporto stabile ed orizzontale fissarlo sul supporto 12 oppure sul trep piede 14 Dopo l accensione il sistema di autolivellamento livella automaticamente diff
59. OJV 3 4 14 ee KZ lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 42 Thursday April 3 2014 4 49 PM 42 Francais Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pou voir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les ap pareils de mesure dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de re cyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directe ment aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 43 Thursday April 3 2014 4 49 PM Espa ol 43 Espa ol Instrucciones de seguridad Leer y observar todas las instrucciones para trabajar sin pe ligro y riesgo con el aparato de medici n Jam s desfigure los r tulos de advertencia del aparato de medici n GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTRE GA DEL APARATO DE MEDICI N gt Atenci n en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste dife rentes de los aqu indicados o al seguir un procedimie
60. STED OG LA DEM F LGE MED HVIS M LEVERKT YET SKAL BRUKES AVL AN DRE OBS Hvis det brukes andre betjenings eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utf res andre bruksmetoder kan dette f re til en farlig str le eksponering M leverkt yet leveres med et advarselsskilt p bildet av m leverkt yet p siden med bildene er dette merket med nummer 7 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 107 Thursday April 3 2014 4 49 PM Norsk 107 gt Hvis teksten p advarselsskiltet ikke er p ditt spr k m du lime en eti kett pa ditt sprak over dette skiltet for du tar produktet i bruk Rett aldri laserstralen mot personer eller dyr og se ikke selv rett inniden direkte eller reflekterte laserstralen Det kan fore til blending uhell og ayeskader gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller Laserbrillene er til bedre registrering av laserstralen men de beskytter ikke mot laserstralingen gt Ved yekontakt med laserstr len m yet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra str len gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir in gen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistreringen gt Det m ikke gj res endringer p laserutstyret gt M leverkt yet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes
61. UCH 1630 003 book Page 125 Thursday April 3 2014 4 49 PM EMnvikd 125 EAAnv k Yno e eic aopaheiac Tia va epyaoreire pe To Opyavo HETPNONG xwpic kiv uvo Kal pe aowp eta mp rre va 6 Kat va TIC uno ei eic Mnv KataoTp were 11016 TIC TIPOEL OTIOLNTIKEG mvaki Sec mou BpiokovTa oro pyavo p rpnonc DYAAZTE KAMA AYTEZ TIZ YTIOAEI EIZ KAI AQZTE TIZ YE TIEPITTTOZH TOY XPEIAZTEI MAZI ME TO OPFANO METPH2H2 gt tav epappooto v 61000067116 6 YeLpiopo Kat 000 pong diapoperik 61061120016 an mou avap po vrat M AUTO prropei va o nyhoel oe KOETN oe emxiv uvn gt To nAektpik epyakeio mapadiveral pe pra mpoet orounTruk mvaki a ornv arrewk vion Tou N EKTPLKOU epyakeiou orn cedida pe Ta Ypapik p PEL TOV XAPAKTNPLOTIK 7 gt Otav To Keipevo TNG TIPOEL ONIOLNTIKNG mvakidac dev eivat orn yAwooa TNC XOPUG oac T TE TIPLV THY 1100011 BE On oe Ac roupyia KoA NOTE TOU Tnv GUTOKOAANTH mvaki a orn V OOA TNG XWpa oac Trou TIEPLEXETAL arn ouokeuaoia Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 126 Thursday April 3 2014 4 49 PM 126 EMnvik Mnv kateud vete Tnv aktiva 161660
62. a on palavaa nestett kaasua tai p ly Mittausty kalussa voi muodostua ki pin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt l saata mittausty kalua syd mentahdistimien l hell Mittausty kalun sis ll oleva magneetti muodostaa kent n jo ka voi h irit syd mentahdistimien toimintaa gt Pid mittausty kalu poissa magneettisista taltioista ja magnetismille herkist laitteista Magneetin vaikutus saattaa aikaansaada pysyvi tietoh vi it 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools D KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 117 Thursday April 3 2014 4 49 PM Suomi 117 Tuotekuvaus M r yksenmukainen k ytt Mittausty kalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien viivojen mittaukseen ja tarkistukseen Mittausty kalu on tarkoitettu ainoastaan sis tilak ytt n Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittausty ka lun kuvaan Lasers teen ulostuloaukko K ynnistyskytkin Paristo ja tasausvaroituksen merkkivalo Jalustan kiinnityskierre 1 4 Paristokotelon kannen lukitus Paristokotelon kansi Laservaroituskilpi Pidikkeen adapterilevy Pidikkeen 1 4 ruuvi Pidikkeen lukitusruuvi Pidikkeen kiinnitysruuvi Pidike Lasertarkkailulasit 14 Jalusta 15 Sarjanumero Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen P N 1 N H O
63. a l sas och f ljas f r att arbetet med m tverktyget ska bli riskfritt och s kert H ll varselskyltarna p m tverktyget tydligt l sbara F RVARA DESSA ANVIS NINGAR S KERT OCH L T DEM F LJA MED M TVERKTY GET gt Se upp om andra hanterings eller justeringsutrustningar n de som angivits h r eller andra metoder anv nds finns risk f r farlig str lnings exposition gt M tverktyget levereras med en varningsskylt visas p bilden av m t verktyget p grafiksidan med nummer 7 gt Klistra medf ljande dekal i ditt eget spr k ver varningsskylten om den avviker fr n spr ket i ditt land Rikta inte laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstr len D rigenom kan du bl nda personer orsaka olyckor eller skada gat gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som skyddsglas gon Lasersiktglas gonen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 98 Thursday April 3 2014 4 49 PM 98 Svenska gt Om laserstr len tr ffar gat blunda och vrid bort huvudet fran str len gt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Lasersiktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV stralning och reducerar formagan att uppfatta f rg gt G r inga ndringar p las
64. a por uma oficina de servi o au torizada para ferramentas el ctricas Bosch N o abrir pessoalmente o instru mento de medi o Paratodas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sti cas do instrumento de medi o Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 TZ KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 64 Thursday April 3 2014 4 49 PM 64 Portugu s Servico p s venda e consultoria de aplicac o O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara c o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes De senhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pe as entre na p gina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Elimina o Instrumentos de medi o acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima N o deitar os instrumentos de medi
65. alar otomatik olarak dengeler Lazer izgileri art k hareket etmez ve batarya ve nivelman uyar s 3 artik yan p s nmezse nivelman i lemi tamamlanm demektir Otomatik nivelman m mk n de ilse rne in l me cihaz n n alt taraf yatayl k tan 4 daha fazla sap yorsa veya l me cihaz elde serbest bi imde tutuluyorsa batarya ve nivelman uyar s 3 k rm z olarak yan p s ner ve l me cihaz otomatik nivelman olmaks z n al r Lazer izgileri a k kal r ancak iki apraz izgi art k zorunlu olarak dik a l seyretmezler Not Nivelman otomati i olmaks z n al ma bataryalar n durumundan ba ms z olarak daima batarya ve nivelman uyar s n n 3 yan p s nmesi ile g sterilir Tekrar nivelman otomati i ile al abilmek i in l me cihaz n alt taraf yatay ola cak ekilde konumland r n ve otomatik nivelman i leminin tamamlanmas n bek leyin l me cihaz otomatik nivelman aral 4 i ine gelince batarya ve nivel man uyar s 3 art k yan p s nmez bataryalar zay fsa s rekli yanar aksi takdirde s ner letim s ras ndaki sars nt durumlar nda veya yer de i tirmelerde l me cihaz tekrar otomatik olarak nivelman n yapar Hatalardan ka nmak i in yeniden ya p lan nivelmandan sonra yatay veya dikey lazer n n referans noktas na g re kontrol edin al rken dikkat edilecek hususlar gt aretleme i in daima lazer iz
66. amen te hacia el rayo l ser incluso encontr ndose a gran distancia Para desconectar el aparato de medici n empuje hacia abajo el interruptor de conexi n desconexi n 2 hasta cubrir la abertura de salida del rayo l ser 1 Al desconectarlo se inmoviliza la unidad del p ndulo gt No deje desatendido el aparato de medici n estando conectado y desco n ctelo despu s de cada uso El rayo l ser podr a llegar a deslumbrar a otras personas Si no utiliza el aparato de medici n descon ctelo para ahorrar energ a Nivelaci n autom tica Para trabajar con la nivelaci n autom tica debe Ud colocar el aparato de medi ci n sobre una base horizontal y firme fijarlo al soporte 12 o montarlo en el tr pode 14 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1630 003 book Page 49 Thursday April 3 2014 4 49 PM Espa ol 49 Al conectar el aparato la nivelaci n autom tica compensa autom ticamente un desnivel siempre que ste est comprendido dentro del margen de autonivela ci n de 4 La nivelaci n ha concluido cuando dejan de moverse las l neas l ser y el s mbolo de la pila alarma de nivelaci n 3 ya no parpadea Si no fuese posible realizar la nivelaci n autom tica p ej si la base del aparato esta inclinada m s de 4 respecto a la horizontal o al mantener el aparato de me dici n en la mano el s mbolo de la pila alarma de nivelaci n 3 se pone rojo y el aparato de medici n opera si
67. ann gt Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datentr gern und magnetisch empfindlichen Ger ten Durch die Wirkung des Magnets kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools sp as KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 9 Thursday April 3 2014 4 49 PM A Deutsch 9 Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und berpr fen von waagrech ten und senkrechten Linien Das Messwerkzeug ist ausschlieBlich f r den Betrieb an geschlossenen Einsatz orten geeignet Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstel lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 1 Austritts ffnung Laserstrahlung Ein Ausschalter Batterie und Nivellierwarnung Stativaufnahme 1 4 Arretierung des Batteriefachdeckels Batteriefachdeckel Laser Warnschild Adapterplatte der Halterung 1 4 Schraube der Halterung Feststellschraube der Halterung Befestigungsschraube der Halterung Halterung Laser Sichtbrille Stativ 15 Seriennummer Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang O 140 WN ja ji ja ja ja BEN HO Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 gt amp GS OBJ_BUCH 1630 003 book Page 10 Thursday April 3 2014 4 49 PM
68. anze sui due lati dello stru mento di misura Controllare la sede fissa dello strumento di misura Applicare lo strumento di misura con l attaccotreppiede 4 sulla vite 1 4 9 del supporto e serrare saldamente con poca forza sul supporto stesso Non ser rare troppo saldamente lo strumento di misura poich in caso contrario po trebbe venire danneggiato Allineare il supporto grossolanamente prima di accendere lo strumento di misu ra Per effettuare questa operazione allentare la vite di fissaggio 10 del supporto e muovere lo strumento di misura in una posizione orizzontale all altezza deside rata Serrare di nuovo saldamente la vite di fissaggio Utilizzo del treppiede accessori Un treppiede permette di avere una base di misurazione stabile e regolabile in al tezza Posizionare lo strumento di misura con l attacco treppiede 4 sulla filetta tura da 1 4 del treppiede e serrarlo con la vite di arresto del treppiede stesso Per togliere velocemente lo strumento di misura dal treppiede ed appoggiarlo di nuovo possibile utilizzare la piastra d adattamento 8 del supporto 12 Per ef fettuare questo avvitare saldamente la piastra d adattamento con la vite di fis saggio del treppiede e far scattare in posizione lo strumento di misura sulla pia stra d adattamento Allineare grossolanamente il treppiede prima di accendere lo strumento di misura Occhiali visori per raggio laser accessori Gli occhiali visori per raggio laser filtrano
69. ara a fixa o do suporte Dispositivo de fixa o culos para visualiza o de raio laser Trip 15 N mero de s rie Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento O NOAR WN papa ja BEN FO Bosch Power Tools 1 609 92A0JV 3 4 14 gt ou amp GS OBJ BUCH 1630 003 book Page 58 Thursday April 3 2014 4 49 PM 58 Portugu s Dados t cnicos Laser de linhas cruzadas Quigo N do produto 3 603 F63 200 rea de trabalho de no m nimo 7m Exactid o de nivelamento a0 0 8 mm m a 4 1 0 mm m Faixa de autonivelamento tipicamente 4 Tempo de nivelamento tipicamente 6s Temperatura de funcionamento Cata TC Temperatura de armazenamento 20 C 70 C Max humidade relativa do ar 90 Classe de laser 2 Tipo de laser 637 nm lt 1 mW Cg 1 Fixac o do trip 1 4 Pilhas 2x 1 5 VLRO3 AAA Durac o de funcionamento de aprox gt 3h Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimens es comprimento x largura x altura 65x65x65 mm 1 A rea de trabalho pode ser reduzida devido a condi es ambientais p ex insola o directa desfavor veis O n mero de s rie 15 sobre a placa de caracter sticas serve para a identifica o inequ voca do seu instrumento de medic o 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools WZ GIN OBJ BUCH 1630 003 book Page 59 Thursday April 3 2014 4
70. ara neden olabilir veya g zlerde hasara neden olabilirsiniz gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar gt Lazer n g z n ze gelecek olursa g zlerinizi bilin li olarak kapat n ve hemen ba n z ba ka tarafa evirin gt Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk al g lamas n azalt r gt Lazer donan m nda hi bir de i iklik yapmay n gt l me cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek par a kullan ma ko ulu ile onart n Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lar s n z gt ocuklar n denetiminiz d nda lazerli l me cihaz n kullanmas na izin vermeyin ocuklar istemeden ba kalar n n g z n kama t rabilir gt Bu l me cihaz ile yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n bulundu gu patlama tehlikesi olan yerlerde al may n l me cihaz i inde toz veya buharlar tutu turabilecek k v lc mlar retilebilir l me cihaz n kalp pillerinin yak n na getirmeyin l me cihaz n n i indeki m knat s nedeniyle kalp pillerinin fonksiyo nunu olumsuz y nde etkileyen bir alan retilebilir Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14
71. arslen 3 r d hele tiden bliver batterierne svage F rste gang batteriadvarslen lyser kan m lev rkt jet bruges i endnu ca 1 h Laserlinjerne lyser svagere og svagere jo mere batteriets kapacitet reduceres til batterierne er tomme og m lev rkt jet slukker Skift altid alle batterier p en gang Batterierne skal stamme fra den samme fa brikant og have den samme kapacitet gt Tag batterierne ud af m lev rkt jet hvis m lev rkt jet ikke skal bru ges i l ngere tid Batterierne kan korrodere og aflade sig selv hvis de bliver siddende i m lev rkt jet i l ngere tid Brug Ibrugtagning gt Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og direkte solstr ler gt Udsat ikke malevzerktojet for ekstreme temperaturer eller tempera tursvingninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i l ngere tid S rg altid for at m lev rt jet er tempereret ved st rre temperatursvingninger f r det tages i brug Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan m lev rk tgjets pr cision forringes gt Undg at uds tte m lev rkt jet for voldsomme st d eller fald Beskadigel ser af m lev rkt jet kan f re til forringelser af n jagtigheden Sammenlign efter Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ BUCH 1630 003 book Page 92 Thursday April 3 2014 4 49 PM 92 Dansk et kraftigt stad eller fald laserlinjen med en kendt vandret eller lodret reference linje gt Sluk fo
72. at falde i hak p adapterpladen Just r stativet f r m lev rkt jet t ndes Specielle laserbriller tilbeh r De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset Derved fremkommer lase rens r de lys noget lysere for jet gt Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbril lerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskytter dog ikke mod laserstr ler gt Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken La serbrillerne beskytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Renhold m lev rt jet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 95 Thursday April 3 2014 4 49 PM Dansk 95 T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke rengorings eller op losningsmidler Rengar is r fladerne ved laserens udgangs bning med regelm ssige mellem rum og fjern fnug Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Fors g ikke at bne m lev rkt jet selv M lev rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reserved
73. batterijvakdeksel 6 wilt openen drukt u op de vergrendeling 5 in de richting van de pijl en verwijdert u het batterijvakdeksel Plaats de meegeleverde batterijen Let daarbij op de juiste poolaansluitingen overeenkomstig de afbeel ding in het batterijvak Als de batterij en waterpaswaarschuwing 3 continu rood brandt worden de bat terijen zwak Als de batterijwaarschuwing voor het eerst gaat branden kan het meetgereedschap nog ca 1 uur gebruikt worden Als de capaciteit van de batte rijen minder wordt gaan de laserlijnen steeds zwakker schijnen tot de batterij en leeg zijn en het meetgereedschap uitgeschakeld wordt Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen van n fa brikant en met dezelfde capaciteit gt Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet ge bruikt Als de batterijen lang worden bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken Gebruik Ingebruikneming gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht gt Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of tem peratuurschommelingen Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto lig gen Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 82 Thursday April 3 2014 4 49 PM 82 Nederla
74. ck Laservarningsskylt F stets adapterplatta 1 4 skruv f r f stet L sskruv f r h llaren H llarens f stskruv H llare Lasersiktglas gon Stativ 15 Serienummer bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen O N papa ja ja A N HO Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 gt 1 GS OBJ BUCH 1630 003 book Page 100 Thursday April 3 2014 4 49 PM 100 Svenska Tekniska data Korslinjelaser Quigo Produktnummer 3 603 F63 200 Arbetsomr de minst 7m Nivelleringsnoggrannhet vid 0 0 8 mm m vid 4 1 0 mm m Sj lvnivelleringsomr de typiskt 4 Nivelleringstid typisk 6s Driftstemperatur II A ao HSD Lagringstemperatur 20 C 70 C Relativ luftfuktighet max 90 Laserklass 2 Lasertyp 637 nm gt 1 mW Cg 1 Stativf ste 1 4 Batterier 2x1 5 VLRO3 AAA Batterikapacitet ca gt 3h Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg M tt l ngd x bredd x h jd 65x65x65 mm 1 Arbetsomr det kan minska till f ljd av ogynnsamma omgivningsvillkor t ex direkt solbe lysning Serienumret 15 p typskylten identifierar m tverktyget entydigt 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 101 Thursday April 3 2014 4 49 PM Svenska 101 Montage Ins ttning byte av batterier For m tverktyget rek
75. d repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 27 Thursday April 3 2014 4 49 PM English 27 Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service O1 4666700 Fax 01 4666888 Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 28 Thursday April 3 2014 4 49 PM 28 English Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center nside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 nside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Rop
76. de nivellement est termin Si le nivellement automatique n est pas possible par ex parce que la face inf rieure de l appareil de mesure diff re de plus de 4 de I horizontale ou que l ap pareil de mesure est tenu en main le voyant d alerte d alimentation des piles voyant d alerte de nivellement 3 clignote rouge et l appareil de mesure fonc tionne sans nivellement automatique Les lignes laser restent allum s mais les deux lignes qui se croisent ne sont plus forc ment perpendiculaires l une par rapport l autre Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 TZ OBJ_BUCH 1630 003 book Page 38 Thursday April 3 2014 4 49 PM 38 Francais Note Ind pendamment de l tat de charge des piles le travail sans nivellement automatique est toujours indiqu par un clignotement du voyant d alerte d ali mentation des piles voyant d alerte de nivellement 3 Afin de travailler nouveau avec le nivellement automatique positionnez l appa reil de mesure de sorte ce que la face inf rieure soit horizontale et laissez l ap pareil de mesure effectuer le nivellement automatique D s que l appareil de me sure est nouveau l int rieur de la plage de nivellement automatique de 4 le voyant d alerte d alimentation des piles voyant d alerte de nivellement 3 ne clignote plus il reste allum en permanence quand les piles sont faibles sinon il s teint En cas de chocs ou de modifications de place pendant l uti
77. des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi m me dans le faisceau laser Vous risquez sinon d blouir des personnes de causer des accidents ou de blesser les yeux Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 32 Thursday April 3 2014 4 49 PM 32 Francais gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lu nettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux visualiser le faisceau laser elles ne protegent cependant pas du rayon nement laser gt Au cas o le faisceau laser frappe un ceil fermez imm diatement les yeux et d placez la t te pour l loigner du faisceau Ne jamais apporter de mo difications au dispositif laser gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lu nettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du fais ceau laser ne prot gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs gt Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser gt Ne faire r parer l appareil de mesure que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de appareil de mesure gt Ne pas laisser les enfants utiliser appareil de mesure laser sans surveil lance Ils risqueraient d blouir d autres personnes par m garde gt Ne pas fair
78. dollinen esim jos mittausty kalun pohja poikkeaa yli 4 vaakatasosta tai mittausty kalu pidet n vapaasti k dess pa risto ja tasausvaroituksen merkkivalo 3 vilkkuu punaisena ja mittausty kalu toi 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 121 Thursday April 3 2014 4 49 PM Suomi 121 mii ilman automaattista tasausta Laserlinjat pysyv t kytkettyin kaksi riste v linjaa eiv t kuitenkaan v ltt m tt en ole suorassa kulmassa kesken n Huomio Ty skentely ilman automaattista tasausta osoitetaan aina paristo ja ta sausvaroituksen merkkivalon 3 vilkkumisella riippumatta pariston tilasta Jos tahdot ty skennell taas automaattista tasausta k ytt en aseta mittausty kalun pohja vaakasuoraan ja odota itsetasausta Heti kun mittausty kalu taas on itsetasausalueen 4 sis ll paristo ja tasausvaroituksen merkkivalon 3 vilkku minen loppuu heikoilla paristoilla se palaa pysyv sti muussa tapauksessa se sammuu Jos k yt n aikana tapahtuu t r hdyksi tai asennonmuutoksia mittausty kalu suorittaa automaattisesti uuden tasauksen Tarkista uuden tasauksen j lkeen vaakasuoran tai pystysuoran laserlinjan sijainti vertailupisteeseen n hden viko jen v ltt miseksi Ty skentelyohjeita K yt aina vain laserlinjan keskipistett merkint varten Laserlinjan le veys muuttuu et isyyden muuttuessa Kiinnitys pidikkeeseen kats
79. du velge mellom f lgende mulig heter Skru adapterplaten 8 p 1 4 skruen 9 til holderen og skru den fast p holde ren med middels sterk kraft Trykk m leverkt yet slik p adapterplaten at l sene til adapterplaten smekker i l s p to sider av m leverkt yet Kontroller om m leverkt yet sitter godt fast Sett m leverkt yet med stativfestet 4 p 1 4 skruen 9 til holderen og skru det fast p holderen med middels sterk kraft Ikke skru m leverkt yet for sterkt fast ellers kan det skades Rett holderen grovt opp f r du kopler inn m leverkt yet L sne da l seskruen 10 p holderen og beveg m leverkt yet til en vannrett posisjon p nsket h yde Skru l seskruen fast igjen 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 113 Thursday April 3 2014 4 49 PM A Norsk 113 Arbeid med stativ tilbehor Et stativ byr p et stabilt h ydestillbart m leunderlag Sett m leverkt yet med sta tivfestet 4 p 1 4 gjengene til stativet og skru det fast med stativets l seskrue Til hurtig fjerning og p setting av m leverkt yet p stativet igjen kan du bruke adapterplaten 8 til holderen 12 Skru da adapterplaten fast med l seskruen til stativet og la m leverkt yet smekke i l s p adapterplaten Rett stativet opp grovt f r du kopler inn m leverkt yet Laserbriller tilbeh r Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset Slik vises det r de
80. e renze all interno del campo di autolivellamento di 4 Il livellamento concluso non appena le linee laser non si muovono pi e l indicatore avvertenza batterie e livellamento 3 non lampeggia pi Qualora non fosse possibile l operazione automatica di livellamento ad es poi ch la parte inferiore dello strumento di misura differisce di oltre 4 rispetto alla linea orizzontale oppure lo strumento di misura viene tenuto liberamente in ma Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 OBJ_BUCH 1630 003 book Page 72 Thursday April 3 2014 4 49 PM 72 Italiano no l indicatore avvertenza batterie e livellamento 3 lampeggia in rosso e lo stru mento di misura lavora senza sistema di autolivellamento Le linee laser riman gono attive entrambe le linee incrociate scorrono tuttavia non pi obbliga toriamente ad angolo retto una rispetto all altra Nota bene Il lavoro senza sistema di autolivellamento viene indicato sempre in dipendentemente dallo stato delle batterie dal lampeggio dell indicatore avver tenza batterie e livellamento 3 Per lavorare di nuovo con il sistema di autolivellamento posizionare lo strumento di misura in modo tale che il lato inferiore sia allineato in modo orizzontale ed at tendere l autolivellamento Non appena lo strumento di misura si trova di nuovo all interno del campo di autolivellamento di 4 indicatore avvertenza batterie e livellamento 3 smette di lampeggiare con batterie q
81. e fonctionner les appareils de mesure en atmosphere explo sive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussieres L appareil de mesure produit des tincelles qui peuvent enflam mer les poussi res ou les vapeurs Ne pas mettre appareil de mesure proximit de stimula teurs cardiaques L aimant g n re un champ magn tique l int rieur de l appareil de mesure qui peut entraver le fonc tionnement des stimulateurs cardiaques 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools sp as KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 33 Thursday April 3 2014 4 49 PM Francais 33 gt Maintenir Pappareil de mesure loign des supports de donn es magn tiques et des appareils r agissant aux sources magn tiques L effet de l aimant peut entra ner des pertes de donn es irr versibles Description et performances du produit Utilisation conforme L appareil de mesure est con u pour d terminer et v rifier des lignes horizon tales et verticales L appareil de mesure est exclusivement con u pour fonctionner dans des locaux ferm s Elements de Pappareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l ap pareil de mesure sur la page graphique 1 Orifice de sortie du faisceau laser nterrupteur Marche Arr t Voyant d alerte d alimentation des piles voyant d alerte de nivellement Raccord de tr pied 1 4 Dispositif de verrouillage du couvercle du compa
82. e kul lanmay n zellikle lazer n k deli i alan n d zenli olarak temizleyin ve kulland n z bezin hav n n d k lmemesine dikkat edin Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men l me cihaz ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli El Aletleri i in yetkili bir serviste yapt r lmal d r l me ci haz n kendiniz a may n B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketin deki 10 haneli r n kodunu belirtin M teri hizmeti ve uygulama dan manl M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par alar na ili kin sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas nda bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili aksesuara ili kin sorula r n zda size memnuniyetle yard mc olur 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 145 Thursday April 3 2014 4 49 PM T rk e 145 Tiirk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Isiklar LTD STI Kizilay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bu
83. ed sp rsm l ang ende v re pro dukter og deres tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Deponering M leverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning M leverkt y og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om ubrukelige m leapparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC m defekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 115 Thursday April 3 2014 4 49 PM Suomi 115 Suomi Turvallisuusohjeita Mittausty kalun vaarattoman ja turvallisen k yt n takaami seksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida l mis s n tapauksessa peit tai poista mittausty kalussa olevia varoituskilpi PID NAMA OHJEET HYV SS TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTY KALUN MUKANA EDELLEEN SEURAA VALLA K YTT J LLE gt Varoitus jos k ytet n muita kuin t ss mainittuja k ytt tai s t laitteita tahi menetell n eri tavalla saattaa t m johtaa vaarallisen s teilyn altistukseen gt Mittausty kalu toimitetaan varustettuna varoituskilvell mittausty ka lun grafiikkasivulla olevassa kuvassa merkitty numerolla 7 Jos varoi
84. eetgereedschap op de pagina met afbeeldin gen aangeduid met nummer 7 gt Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is plak er dan v r de eerste ingebruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw land op Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of reflecterende laserstraal Daardoor kunt u personen verblinden ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 SN as SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 78 Thursday April 3 2014 4 49 PM 78 Nederlands gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het be ter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de la serstralen gt Als laserstraling het oog raakt dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren gt Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan gt Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft gt Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebrui ken Anders kunne
85. ektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 18 Thursday April 3 2014 4 49 PM 18 English English Safety Notes All instructions must be read and observed in order to work safely with the measuring tool Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable SAVE THESE INSTRUC TIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY gt Caution The use of other operating or adjusting equipment or the appli cation of other processing methods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure gt The measuring tool is provided with a warning label marked with num ber 7 in the representation of the measuring tool on the graphics page gt If the text of the warning label is not in your national language stick the provided warning label in your national language over it before operat ing for the first time Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself not even from a distance You could blind somebody cause accidents or damage your eyes 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ_BUCH 1630 003 book Page 19 Thursday April 3 2014 4 49 PM English 19 g
86. ele Kundeservice og brugerr dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosionstegninger og informationer om reserve dele findes ogs under www bosch pt com Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en repa rations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ BUCH 1630 003 book Page 96 Thursday April 3 2014 4 49 PM A 96 Dansk Bortskaffelse M lev rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke m lev rkt j og akkuer batterier ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret m le v rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defek te eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ_BUCH 1630 003 book Page 97 Thursday April 3 2014 4 49 PM Svenska 97 Svenska S kerhetsanvisningar Samtliga anvisningar sk
87. en brandt ze voortdurend anders gaat deze uit Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik wordt het meetge reedschap automatisch opnieuw genivelleerd Controleer na opnieuw nivelleren de stand van de horizontale en verticale laserlijn in relatie tot de referentiepun ten om fouten te voorkomen Tips voor de werkzaamheden gt Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het markeren De breedte van de laserlijn verandert met de afstand Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ BUCH 1630 003 book Page 84 Thursday April 3 2014 4 49 PM 84 Nederlands Bevestigen met houder zie afbeelding A Met de houder 12 kunt u het meetgereedschap bevestigen aan voorwerpen van allerlei aard met een dikte van 10 tot 60 mm bijv aan verticale of horizontale planken of buizen Draai de bevestigingsschroef 11 van de houder los breng de houder op de ge wenste plaats aan en draai de bevestigingsschroef weer vast Voor de bevestiging van het meetgereedschap op de houder 12 kunt u uit de vol gende mogelijkheden kiezen Draai de adapterplaat 8 op de 1 4 schroef 9 van de houder en draai deze met matige kracht op de houder vast Druk het meetgereedschap zodanig in de adapterplaat dat de vergrendelingen van de adapterplaat in de uitsparin gen aan twee zijden van het meetgereedschap vastklikken Controleer of het meetgereedschap stevig vastzit Plaats het meetgereedschap m
88. er Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 29 Thursday April 3 2014 4 49 PM English 29 KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of measuring tools and batteries rechargeable batteries into household waste Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 30 Thursday April 3 2014 4 49 PM 30 English Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU measuring tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs bat teries must be collected separately and disposed of in an envi ronmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98
89. eranordningen gt Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera matverktyget med origi nalreservdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet uppr tth lls gt Lat inte barn utan uppsikt anv nda laserm tverktyget Risk finns f r att personer oavsiktligt bl ndas M tverktyget f r inte anv ndas i explosionsfarlig milj som inneh ller br nnbara v tskor gaser eller damm M tverktyg kan ge upphov till gnistor som ant nder dammet eller ngorna H ll inte m tverktyget n ra en pacemaker Risk finns att magneterna i m tverktygets inre alstrar ett f lt som menligt paverkar pacemakerns funktion gt Hall m tverktyget p betryggande avst nd fran magnetiska datamedia och magnetiskt k nsliga apparater Magneten kan leda till irreversibla dataf rluster Produkt och kapacitetsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r best mning och kontroll av v gr ta och lodr ta linjer M tverktyget f r anv ndas uteslutande p helt ckta platser 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools sp as KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 99 Thursday April 3 2014 4 49 PM Svenska 99 Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av m tverktyget p gra fiksidan Utlopps ppning f r laserstr lning Str mst llare Till Fr n Batteri och nivelleringsvarning Stativf ste 1 4 Sp rr p batterifackets lock Batterifackets lo
90. erenslinje Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 102 Thursday April 3 2014 4 49 PM A 102 Svenska gt Koppla fran m tverktyget f re transport Vid fr nkoppling l ses pendel enheten eftersom risk finns att den i annat fall skadas vid kraftiga r relser In och urkoppling F r inkoppling av m tverktyget skjut str mst llaren 2 upp t M tverktyget s n der efter inkoppling genast ut tv laserstr lar ur utlopps ppningen 1 gt Rikta aldrig laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre avst nd F r urkoppling av m tverktyget skjut str mst llaren 2 ned t ut ver laser utlopps ppningen 1 Vid urkopplingen l ses pendelenheten gt L mna inte p kopplat m tverktyg utan uppsikt st ng alltid av m tverk tyget efter avslutat arbete Risk finns att andra personer bl ndas av laser str len Spar energi och koppla fr n m tverktyget n r du inte anv nder det Nivelleringsautomatik F r hantering av nivelleringsautomatiken st ll upp m tverktyget p en v gr t stadig yta eller sp nn fast det p h llaren 12 eller stativet 14 Efter inkoppling kompenserar nivelleringsautomatiken automatiskt oj mnheter inom sj lvnivelleringsomr det p 4 Nivelleringen r avslutad s fort laserlin jerna inte l ngre r r p sig och batteri och nivelleringsvarningen 3 inte l
91. et de statiefopname 4 op de 1 4 schroef 9 van de houder en draai het met matige kracht op de houder vast Draai het meetgereedschap niet te vast aan Anders kan het beschadigd worden Stel de houder grof af voordat u het meetgereedschap inschakelt Draai daar voor de vastzetschroef 10 van de houder los en beweeg het meetgereedschap in een horizontale stand op de gewenste hoogte Draai de vastzetschroef weer vast Werkzaamheden met het statief toebehoren Een statief biedt een stabiele in hoogte instelbare meetondergrond Plaats het meetgereedschap met de statiefopname 4 op de 1 4 schroefdraad van het sta tief en schroef het met de vastzetschroef van het statief vast Als u het meetgereedschap snel van het statief wilt nemen en weer wilt aanbren gen kunt u de adapterplaat 8 van de houder 12 gebruiken Draai daarvoor de adapterplaat met de vastzetschroef van het statief vast en laat het meetgereed schap op de adapterplaat vastklikken 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 85 Thursday April 3 2014 4 49 PM Nederlands 85 Stel het statief grof af voordat u het meetgereedschap inschakelt Laserbril toebehoren De laserbril filtert het omgevingslicht uit Daardoor lijkt het rode licht van de la ser voor het oog helderder gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het be ter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescher
92. evzerktgjet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der fin des br ndbare v sker gasser eller st v m lev rkt jet kan der opst gnister der ant nder st v eller dampe M lev rkt jet m ikke komme i n rheden af pacemake re Magneten inde i m lev rkt jet danner et magnetfelt som kan p virke pacemakernes funktion gt Hold m lev rkt jet v k fra magnetiske datab rere og magnetisk sarte maskiner Magnetens virkning kan f re til irreversibelt datatab 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools sp as KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 89 Thursday April 3 2014 4 49 PM Dansk 89 Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til at beregne og kontrollere vandrette og lodrette linjer M leveerktgjet er udelukkende beregnet til drift p lukkede steder Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af m lev rkt jet p illustrationssiden 1 bning til laserstr le Start stop kontakt Batteri og nivelleringsadvarsel Stativholder 1 4 L s af l g til batterirum L g til batterirum Laser advarselsskilt Adapterplade til holder 1 4 skrue p holder Stilleskrue til holder Fastg relsesskrue til holder Holder Specielle laserbriller Stativ 15 Serienummer Tilbeh r som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen h rer ikke til stan dard leveringen O 14 2
93. g l ses pende lenheten fordi den ellers kan skades ved sterke bevegelser Inn utkobling Til innkopling av m leverkt yet skyver du p av bryteren 2 oppover Rett etter innkoplingen sender m leverktayet to laserlinjer ut av utgangsapningen 1 gt Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laser stralen heller ikke fra lang avstand Til utkobling av m leverkt yet skyver du p av bryteren 2 nedover over laser utgangs pningen 1 Ved utkopling l ses pendelenheten gt Ikke la det innkoblede m leverkt yet st uten oppsyn og sl maleverk toyet av etter bruk Andre personer kan blendes av laserstralen Nar du ikke bruker m leverkt yet m du sl det av for spare energi Automatisk nivellering Til arbeid med den automatiske nivelleringen setter du m leverkt yet p et vannrett fast underlag fest det p holderen 12 eller stativet 14 Etter innkopling utlikner den automatiske nivelleringen ujevnheter innenfor selv nivelleringsomr det p 4 automatisk Nivelleringen er avsluttet n r laserlinje ne ikke lenger beveger seg og batteri og nivelleringsvarselet 3 ikke lenger blin ker Hvis en automatisk nivellering ikke lenger er mulig f eks fordi m leverkt yets underside avviker mer enn 4 fra vannrett posisjon eller m leverkt yet holdes fritt i h nden blinker batteri og nivelleringsvarselet 3 r dt og m leverkt yet ar beider uten automatisk nivellering Laserlinjene forblir i
94. gisinin ortas n kullan n Lazer n n geni li i uzakl a ba l olarak de i ir 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 143 Thursday April 3 2014 4 49 PM T rkce 143 Mesnedin tespiti Bak n z Sekil A Mesnet 12 yardimi ile lgme cihazini kal nl klar 10 ile 60 mm arasinda olan gesitli nesnelere tespit edebilirsiniz rnegin dikey veya yatay tahtalara veya borulara Mesnedin tespit vidalarini 11 gevsetin mesnedi istediginiz yere yerlestirin ve tespit vidalarini tekrar sikin lgme cihazini mesnede 12 tespit etmek icin asagidaki segeneklere sahipsiniz Adaptor plakay 8 mesnedin 1 4 vidas na 9 tak n ve uygun bir kuvvetle d n d rerek mesnede tespit edin lgme cihazini adapt r plakaya plakan n kilit leri l me cihaz n n iki taraf ndaki oluklar kavrayacak bi imde bast r n l me cihaz n n yerine sa lam bi imde oturup oturmad n kontrol edin l me cihaz n n sehpa yuvas n 4 mesnedin 1 4 vidas na 9 yerle tirin ve uy gun bir kuvvetle d nd rerek mesnede tespit edin l me cihaz n ok fazla s kmay n aksi takdirde hasar g rebilir l me cihaz n a madan nce mesnedi kabaca do rultun Mesnedin tespit vida s n 10 gev etin ve l me cihaz n yatay olarak istedi iniz y ksekli e hareket et tirin Tespit vidas n tekrar s k n Sehpa ile al mak aksesuar Sehpa istikrar
95. gt Tato 66 va xpnoworoleire KEVTPO TNC pauu c LZep To mh roc mc avakoya pe Tnv ort oraon Lrep wpa pe B on e k va A Me To ouykparhpa 12 nopeire va OTEPEWOETE TO epyaheio HETPNONG OE LAYOYA avr keineva m xouc 10 wc 60 mm n x oe K OETEC oavidec Kal ow Anvec Avote Tn Bida orepewonc 11 Tou ouykparipa BEOTE To ouykpathpa OTNV emBuun Oon Kal opitre T rn Bida orep wonc 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 133 Thursday April 3 2014 4 49 PM EMnvik 133 To epyakeio orepewverat oro 12 pe vav and Toug EN TPO TIOUG Bi woTe Tnv M KA 8 enavw orn Bida 1 4 9 Tou KAL Tnv oro OUYKPATN PA yupilovTAc TNV pe perpra Uvann TIIEOTE TO epya Melo p rpnonc en vw M KA TPOGAPLOVIG ETOL wore OLAOP ELEETNETI KOG IPOOAPHOYFIG va aopahioouv de duo M EUP G Tou epyadeiou H TPNONG Be Bawbeire OTL To epyakeio u rononc Exel Kadioe kada O ore To epyakeio HETENONG pe Tnv urto6ox 4 Tou TPIT OU en vw orn Rida 1 4 9 Tou Kal opitTe TO OTO cuykparhpa YUPILOVTAC To HETPLA S vaun Mn opigere To epya
96. h Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 gt lt gt Y 2 OBJ_BUCH 1630 003 book Page 6 Thursday April 3 2014 4 49 PM E 6 ow 2 607 990 031 14 TT 150 0603 691 000 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools o ag SV OBJ BUCH 1630 003 book Page 7 Thursday April 3 2014 4 49 PM Deutsch 7 Deutsch Sicherheitshinweise S mtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten Ma chen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkennt lich BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT gt Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Jus tiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren gt Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert in der Dar stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 7 gekenn zeichnet gt Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache dann ber kleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektier ten Laserstrahl Dadurch k nnen Sie Personen blenden Unf lle verursachen oder das Auge sch digen Bosch Power Tools 1 609 9
97. hap op een rechte en stabiele ondergrond of bevestigt het op de houder 12 of het statief 14 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ BUCH 1630 003 book Page 83 Thursday April 3 2014 4 49 PM Nederlands 83 Na het inschakelen worden door het automatisch waterpassen oneffenheden binnen het zelfwaterpasbereik van 4 automatisch gecompenseerd Het wa terpassen is afgesloten zodra de laserlijnen niet meer bewegen en de batterij en waterpaswaarschuwing 3 niet meer knippert Als automatisch waterpassen niet mogelijk is bijv omdat de onderzijde van het meetgereedschap meer dan 4 afwijkt van de waterpaslijn of het meetgereed schap met de hand wordt vastgehouden knippert de batterij en waterpas waaschuwing 3 rood en werkt het meetgereedschap zonder automatisch water passen De laserlijnen blijven ingeschakeld de beide gekruiste lijnen verlopen echter niet meer noodzakelijk haaks op elkaar Opmerking Het werken zonder automatisch waterpassen wordt onafhankelijk van de batterijstatus altijd door het knipperen van de batterij en waterpaswaar schuwing 3 aangegeven Om weer met automatisch waterpassen te werken positioneert u het meetge reedschap zodanig dat de onderzijde horizontaal is gesteld en wacht u het zelf waterpassen af Zodra het meetgereedschap zich weer binnen het zelfwaterpas bereik van 4 bevindt knippert de batterij en waterpaswaarschuwing 3 niet meer bij zwakke batterij
98. houder Bevestigingsschroef van houder Houder Laserbril Statief 15 Serienummer Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd O 1 Doh ON ja bb ja NE Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 gt amp GS OBJ_BUCH 1630 003 book Page 80 Thursday April 3 2014 4 49 PM 80 Nederlands Technische gegevens Lijnlaser Quigo Productnummer 3 603 F63 200 Werkbereik minstens 7m Waterpasnauwkeurigheid bij 0 0 8 mm m bij 4 1 0 mm m Zelfnivelleerbereik kenmerkend 4 Nivelleertijd kenmerkend 6s Bedrijfstemperatuur Ca a IC Bewaartemperatuur 20 C 70 C Relatieve luchtvochtigheid max 90 Laserklasse 2 Lasertype 637 nm lt 1 mW Cg 1 Statiefopname 1 4 Batterijen 2x1 5 VLRO3 AAA Gebruiksduur ca gt 3h Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Afmetingen lengte x breedte x hoogte 65 x 65 x 65 1 De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden zoals fel zonlicht Het serienummer 15 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetge reedschap 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ BUCH 1630 003 book Page 81 Thursday April 3 2014 4 49 PM Nederlands 81 Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen ge adviseerd Als u het
99. ida vogue 1 Etodoc axtivac 2 Auak rrn ON OFF 3 Tpoeigoroinon Lrarapia Kat XWECTGTABLNONG 4 Yno oyr tp n dou 1 4 5 Aop aela Tou kanakto Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 o e ag gt 1 GS OBJ BUCH 1630 003 book Page 128 Thursday April 3 2014 4 49 PM 128 EMnvikd 6 Kanak D knc prarapia 7 Tlpoe sononnrikr mvaki a Alep 8 Tika yta cuykparipa 9 1 4 Bida thc 10 Bida otep wonc vg 11 Bida orep wonc yla ouykparhoa 12 Baon 13 Tuak d en 14 Tpinodo 15 mou aneukovilovrat meptypapovrat dev MEPI XOVTAL orn OT VTAP OUOKEU acia Texvik 0 oTaUpETAV Quigo Apt8udc eupermpiou 3 603 F63 200 Tlepioxn epyaoiac TouAax oTo Y 7m AkpiBela xwpoor dyunonc 0 0 0 8 mm m 0 4 1 0 mm m TTeptoxf avr parnc XWEOGTAGLNONG TUMIKN 4 xwoooTdOunonc TUMIK C 6s Ocpuokpaoia etroupyiac ONC OSC 1 H meptoxr epyaoia propei va nepiopiorei am Suopeveic mepiBaMovtik c ouv0 kec m x peon emi paon Twv NALAKAV aktivov O api u c oe p 15 ornv 1101 0160 Tou yia TN oag avayvwpion TOU lko aac epyaAeio
100. idos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distri buidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34901 116697 Reservado el derecho de modificaci n 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 55 Thursday April 3 2014 4 49 PM Portugu s 55 Portugu s Indicac es de seguranca Devem ser lidas e respeitadas todas as instrug es para traba Ihar de forma segura e sem perigo com o instrumento de me di o Jamais permita que as placas de advert ncia no instru mento de medic o se tornem irreconhec veis CONSERVE BEM ESTAS INSTRUC ES E FACA AS ACOMPANHAR O INS TRUMENTO DE MEDIC O SE O CEDER A TERCEIROS gt Cuidado se forem utilizados outros equipamentos de comando ou de ajuste ou outros processos do que os descritos aqui poder o ocorrer graves explos es de radiac o gt O instrumento de medi o fornecido com uma placa de advert ncia identificada com o n mero 7 na figura do instrumento de medi o que se encontra na p gina de esquemas gt Se o texto da placa de aviso n o estiver no seu idioma nacional dever colar o adesivo fornecido no seu idioma nacional sobre a placa de aviso antes da primeira coloca o em funcionament
101. ijar el aparato de medici n a diversos objetos cuyo gro sor est comprendido entre 10 y 60 mm p ej a tablas o tubos colocados ver tical u horizontalmente Afloje el tornillo de sujeci n 11 aloje el soporte en el lugar deseado y apriete en tonces el tornillo de sujeci n El aparato de medici n puede fijarse al soporte 12 de las siguientes maneras Enrosque con fuerza moderada la placa de adaptaci n 8 en el tornillo de 1 4 9 del soporte Meta a presi n el aparato de medici n en la placa de adapta ci n cuidando que las pesta as de retenci n de la misma queden alojadas en las aberturas de ambos lados del aparato de medici n Controle la firme suje ci n del aparato de medici n Sujete el aparato de medici n enroscando con fuerza moderada la fijaci n pa ra tripode 4 del mismo en el tornillo de 1 4 9 del soporte No apriete dema siado el aparato de medici n para evitar que se da e Nivele el soporte de forma aproximada antes de conectar el aparato de medi ci n Para ello afloje el tornillo de fijaci n 10 del soporte y oriente el aparato de medici n horizontalmente a la altura deseada Apriete de nuevo el tornillo de fi jaci n Operaci n con tr pode accesorio especial Un tripode constituye una base de nivelaci n estable ajustable en altura Encare la fijaci n para tripode 4 del aparato de medici n con la rosca de 1 4 del tripo de y suj telo apretando el tornillo de fijaci n Para desmontar y
102. keio H TPNONG moA eret6 umopei va uno otei nula Tou 0 oere To epyakeio HETPNONG oe Aetroupyia PUBHIOTE TPODEYYIOTIK TO OU Ykparijpa Tt auto Anere Bida orep wonc 10 Tou Kat odnyhore TO epyakelo p rpnon oe pia B on oro emBuLnTo Uwoc gt pi re n h Tn Bida OTEPEWONG Epyaoia pe To Tpirrodo e1 ik Eva 60 TIPOOPEPEI pra oradepi Kal puBpilopevn B on p rpnon ore To epyadeio L TPNONG pe Tnv urto6ox TPIT OU 4 oro oreipwpa 1 4 Tou Tpi kal Bi wore TO Kadd ue Tn Bida OTEPEWONG Tou 1017106010 Tia va 0001060676 To epyakeio yo yopq aro To Tpimodo Kar AKO OUBWG va TO TONO Beroerte TAAL propere va Thv 11810 8 Tou GUYKPA Thea 12 Tt auto Bi wore nv MAdKa noooappovhc pe TN Bida orepEwonc TOU kat ag ore TO epyadeio H TPNONG va aopahioet mika TPOGAPLOVIG Pu uiore Kata npoo yvton To 10171060 mpiv Berte To epyakeio H TPNONG OE ker Toupyia FuaAt napar pnonc ef prnna Ta yuaAi napar pnonc A amp ep p Tp pouv To Tou MEPIBAMOVTOG ETOLTO K KKIVO PWG TOU ep PAIVETAI mio PWTEIVO Bosch Power Tools 1609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 134 Thursday A
103. l ve y ksekli i ayarlanabilir bir l me zemini sa lar l me cihaz n n sehpa giri ini 4 sehpan n 1 4 di ine yerle tirin ve sehpan n tespit vidas ile s k n l me cihaz n sehpadan h zla almak ve tekrar takmak i in adapt r plakay 8 mesnette 12 kullanabilirsiniz Bunun i in adapt r plakay sehpan n tespit vidas ile s k ca vidalay n ve l me cihaz n n adapt r plakay kavramas n sa lay n l me cihaz n a madan nce sehpay kabaca do rultun Lazer g zl aksesuar Lazer g zl evredeki klar filtre eder Bu nedenle lazerin k rm z g z ta raf ndan daha parlak alg lan r Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 144 Thursday April 3 2014 4 49 PM 144 T rk e gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar gt Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk al g lamas n azalt r Bak m ve servis Bak m ve temizlik l me cihaz n daima temiz tutun l me cihaz n hi bir zaman suya veya ba ka s v lara dald rmay n Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madd
104. l me cihaz hasar g r rse hassasl kaybolabilir Cihaz n z bir yere arpacak veya d ecek olursa lazer izgisini bilinen bir yatay veya dikey referans izgisi ile kar la t rarak kontrol edin gt Ta rken l me cihaz n kapat n Kapama esnas nda pand l birimi kilitlenir aksi takdirde a r hareketlerde hasar g r r A ma kapama l me cihaz n a mak i in a ma kapama alterini 2 yukar itin A ld ktan sonra l me cihaz hemen k deli inden 1 iki lazer izgisi g nderir gt Lazer n n ki ilere ve hayvanlara do rultmay n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n l me cihaz n kapatmak i in a ma kapama alterini 2 lazer k deli i zerin den 1 a a itin Cihaz kapand nda pand l birimi kilitlenir gt A k durumdaki l me cihaz n b rak p gitmeyin ve i iniz bitince cihaz kapat n Lazer n ba kalar n n g z n alabilir l me cihaz n kullanmad n z zamanlar enerjiden tasarruf etmek i in cihaz ka pat n Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 142 Thursday April 3 2014 4 49 PM 142 T rk e Nivelman otomatigi Nivelman otomati i ile al abilmek i in l me cihaz n yatay sa lam bir zemine yerle tirin ve mesnede 12 veya sehpaya 14 tespit edin Cihaz a ld ktan sonra nivelman otomati i 4 aras ndaki sapm
105. laque signal tique Service Apr s Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange gale ment sous www bosch pt com 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools TZ KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 41 Thursday April 3 2014 4 49 PM Francais 41 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Bosch Power Tools 1 609 92A
106. lershausen Unter www bosch pt de k nnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparatu ren anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestellen Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 17 Thursday April 3 2014 4 49 PM Deutsch 17 Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerkzeuge und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder ver brauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum El
107. lha e do nivelamento 3 independente do estado da pilha Para trabalhar com o nivelamento autom tico necess rio posicionar o instru mento de medi o de modo que o lado inferior esteja alinhado horizontalmente e aguardar o nivelamento autom tico Assim que o instrumento de medi o es tiver dentro da faixa de nivelamento autom tico 4 o aviso da pilha e do nive lamento 3 n o pisca mais quando as pilhas est o fracas ela est permanente mente iluminada caso contr rio ela se apaga O instrumento de medi o automaticamente renivelado se ocorrerem abalos ou mudan as de posi o durante o funcionamento Ap s um renivelamento de ver controlar a posi o da linha de laser horizontal ou da vertical em rela o aos pontos de refer ncia para evitar erros Indica es de trabalho Para marcar s deve ser utilizado o centro da linha de laser A largura da linha de laser modifica se com a dist ncia Fixar com o dispositivo de fixa o veja figura A Com ajuda do suporte 12 poss vel fixar o instrumento de medi o a diversos objectos com uma espessura de 10 a 60 mm por ex at buas ou tubos verticais e horizontais Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 TZ OBJ_BUCH 1630 003 book Page 62 Thursday April 3 2014 4 49 PM 62 Portugu s Soltar o parafuso de fixag o 11 do suporte colocar o suporte no local desejado e reapertar o parafuso de fixa o Para a fixag o do instrumento
108. linie zum Markieren Die Breite der Laserlinie ndert sich mit der Entfernung Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 14 Thursday April 3 2014 4 49 PM 14 Deutsch Befestigen mit Halterung siehe Bild A Mithilfe der Halterung 12 k nnen Sie das Messwerkzeug an verschiedenartigen Gegenst nden mit einer St rke von 10 bis 60 mm befestigen z B an senkrech ten bzw waagrechten Brettern oder Rohren L sen Sie die Befestigungsschraube 11 der Halterung setzen Sie die Halterung an der gew nschten Stelle auf und ziehen Sie die Befestigungsschraube wieder fest F r die Befestigung des Messwerkzeugs auf der Halterung 12 k nnen Sie zwi schen folgenden M glichkeiten w hlen Schrauben Sie die Adapterplatte 8 auf die 1 4 Schraube 9 der Halterung und drehen Sie sie mit m iger Kraft auf der Halterung fest Dr cken Sie das Messwerkzeug so in die Adapterplatte dass die Arretierungen der Adapter platte in den Aussparungen an zwei Seiten des Messwerkzeugs einrasten Pr fen Sie das Messwerkzeug auf festen Sitz Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 4 auf die 1 4 Schrau be 9 der Halterung und drehen Sie es mit m iger Kraft auf der Halterung fest Drehen Sie das Messwerkzeug nicht zu fest an eskann sonst besch digt wer den Richten Sie die Halterung grob aus bevor Sie das Messwerkzeug einschalten L sen Sie dazu die Feststellschraube 10 der Hal
109. lisation l appareil de mesure se reniv le nouveau automatiquement Apr s un nivellement v rifiez la position de la ligne laser horizontale ou verticale par rapport aux points de r f rence afin d viter des erreurs Instructions d utilisation gt Pour marquer n utilisez que le milieu de la ligne laser La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance Montage avec embase de fixation voir figure A Al aide de embase de fixation 12 vous pouvez fixer l appareil de mesure sur dif f rents objets d une paisseur de 10 60 mm par ex sur des planches ou tuyaux verticaux ou horizontaux Desserrez la vis de fixation 11 de l embase de fixation placez la derni re sur l en droit souhait et resserrez la vis de fixation Pour fixer l appareil de mesure sur l embase de fixation 12 vous avez plusieurs possibilit s Placez la plaque adaptatrice 8 sur la vis 1 4 9 de embase de fixation et vis sez la cette derni re en exercant une force mod r e Pressez l appareil de mesure dans la plaque adaptatrice de sorte ce que les dispositifs de blocage 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools TZ WZ GIN OBJ BUCH 1630 003 book Page 39 Thursday April 3 2014 4 49 PM Fran ais 39 de la plaque adaptatrice s encliquettent dans les encoches des deux c t s de l appareil de mesure V rifiez si l appareil de mesure est bien serr Placez l appareil de mesure avec le raccord de t
110. lle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ BUCH 1630 003 book Page 53 Thursday April 3 2014 4 49 PM Espa ol 53 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 54 Thursday April 3 2014 4 49 PM 54 Espa ol Eliminaci n Recomendamos que los aparatos de medici n accesorios y embalajes sean so metidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los aparatos de medici n acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Los aparatos de medici n inservibles asi como los acumulado res pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por se parado para ser somet
111. lsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok istanbul Carsisi No 48 29 iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 146 Thursday April 3 2014 4 49 PM 146 T rk e rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik stasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kar s Elaz Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 De er Is Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj Raifpasa Cad No 67 skenderun Hatay Tel 0326 6137546 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 147 Thursday April 3 2014 4 49 PM T rkce 147 G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z istanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Gigli izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 4571465
112. m Nivelman hassasl 0 de 0 8 mm m 4 de 1 0 mm m Otomatik nivelman tipik 4 Nivelman s resi tipik 6s letme s cakl 5 C 35 C Saklama s cakl g 20 C 70 C Maksimum nispi hava nemi 90 Lazer s n f 2 Lazer tipi 637 nm gt 1 mW Cg 1 Sehpa giri i 1 4 Bataryalar 2x1 5 VLRO3 AAA 1 Cihaz n al ma alan elveri siz ortam ko ullar nedeniyle rne in do rudan gelen g ne n k lebilir l me cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numaras 15 ile olur Bosch Power Tools 1609 92A OJV 3 4 14 gt 1 GS OBJ BUCH 1630 003 book Page 140 Thursday April 3 2014 4 49 PM 140 T rk e Distomat Guigo letme s resi yak gt 3h A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re 0 25 kg l leri uzunluk x geni lik x y kseklik 65x65x65 mm 1 Cihaz n al ma alan elveri siz ortam ko ullar nedeniyle rne in do rudan gelen g ne n k lebilir l me cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numaras 15 ile olur Montaj Bataryalar n tak lmas de i tirilmesi Bu l me cihaz n al t r rken alkali mangan bataryalar n kullan lmas tavsiye olunur Batarya g z kapa n 6 a mak i in kilitlemeye 5 ok y n nde bas n ve batarya g z kapa n al n Cihazla birlikte teslim edilen bataryalar yerle tirin Batarya la
113. m leverkt yets sikkerhet gt La aldri barn bruke laser m leverkt yet uten oppsyn Du kan ufrivillig blende personer gt Ikke arbeid med m leverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v m leverkt yet kan det oppst gnister som kan antenne st v eller damper Ikke bruk m leverkt yet i n rheten av pacemakere Mag neten i m leverkt yet oppretter et felt som kan innskrenke funksjonen til pacemakere Hold m leverkt yet unna magnetiske datab rere og magnetisk mfint lige materialer Magnetens virkning kan medf re irreversible datatap Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 SID as KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 108 Thursday April 3 2014 4 49 PM 108 Norsk Produkt og ytelsesbeskrivelse Formalsmessig bruk M leverkt yet er beregnet til beregning og kontroll av vannrette og loddrette linjer M leverkt yet er utelukkende egnet til drift p lukkede steder Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m leverk t yet p illustrasjonssiden 1 Utgang laserstr le P av bryter Batteri og nivelleringsvarsel Stativfeste 1 4 L sing av batteridekselet Deksel til batterirom Laser advarselsskilt Adapterplate til holderen 1 4 skrue til holderen L seskrue for holderen Festeskrue til holderen Holder 13 Laserbriller 14 Stativ 15 Serienummer Illustre
114. ming tegen de la serstralen gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplos middelen Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op plui zen Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Open het meetgereed schap niet Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereed schap Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ BUCH 1630 003 book Page 86 Thursday April 3 2014 4 49 PM 86 Nederlands Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze pro ducten en toebehoren Nederland
115. misura sulla pagina grafica con ilnumero 7 p Laserstrahlung Laser Klasse 3 NichtindenStrahlblicken IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 637 nm gt Se il testo della targhetta di avvertimento non nella Vostra lingua pri ma della prima messa in funzione incollate l etichetta fornita in dotazio ne con il testo nella Vostra lingua sopra alla targhetta d avvertimento Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure ani mali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser o di guardarne il riflesso raggio laser potrebbe abbagliare le persone provocare incidenti o danneggiare gli occhi gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di prote zione Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser gt Se un raggio laser dovesse colpire un occhio chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non so no in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la per cezione delle variazioni cromatiche Non effettuare modifiche al dispositivo laser gt Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualifica to e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salva g
116. n nivelaci n autom tica Las l neas l ser siguen co nectadas pero puede que entonces las l neas en cruz ya no queden perpendicu lares entre s Observaci n La operaci n sin nivelaci n autom tica se muestra siempre me diante el parpadeo del s mbolo de la pila alarma de nivelaci n 3 independiente mente del estado de carga de las pilas Para volver a trabajar con nivelaci n autom tica posicione horizontalmente la base del aparato de medici n y espere a que ste se autonivele En el momento en que el aparato de medici n se encuentre dentro del margen de autonivelaci n de 4 el s mbolo de la pila alarma de nivelaci n 3 deja de parpadear ste se enciende permanentemente si las pilas est n muy agotadas y se apaga en los de m s casos En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de posici n durante la operaci n el aparato de medici n se nivela autom ticamente Despu s de un nuevo nivelado controle la posici n de la l nea l ser horizontal o vertical respec to alos puntos de referencia para evitar errores en la medici n Instrucciones para la operaci n gt Siempre utilice el centro del haz del l ser para marcar un punto El tama o del haz del l ser var a con la distancia Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 TZ KZ lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 50 Thursday April 3 2014 4 49 PM 50 Espa ol Fijaci n al soporte ver figura A El soporte 12 le permite f
117. n over malevzerktgjet har det nummer 7 gt Er teksten p advarselsskiltet ikke p dit modersm l kl bes den medle verede etiket p dit sprog oven p den eksisterende tekst f r v rkt jet tages i brug f rste gang Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstr le Det kan bl nde personer for rsage ulykker eller beskadige jnene Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 e SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 88 Thursday April 3 2014 4 49 PM 88 Dansk gt Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbril lerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskytter dog ikke mod laserstr ler gt Hvis du far laserstr len i jnene skal du lukke dem med det samme og straks bev ge hovedet ud af str leomr det gt Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken La serbrillerne beskytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver gt Foretag aldrig ndringer af laseranordningen gt S rg for at m lev rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at m lev rkt jet bliver ved med at veere sikkert gt S rg for at b rn ikke kan komme i kontakt med lasermalevzerktgjet Du kan utilsigtet komme til at bl nde personer gt Brug ikke mal
118. n personen worden verblind gt Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiege vaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Breng het meetgereedschap niet in de buurt van een pace maker De magneet in het meetgereedschap brengt een veld voort dat de functie van een pacemaker nadelig kan be nvloe den gt Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevensdra gers en magnetisch gevoelige apparatuur Door de werking van de mag neet kan onherroepelijk gegevensverlies optreden 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools sp as KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 79 Thursday April 3 2014 4 49 PM Nederlands 79 Product en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van horizon tale en verticale lijnen Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereed schap op de pagina met afbeeldingen 1 Opening voor laserstraal Aan uit schakelaar Batterij en waterpaswaarschuwing Statiefopname 1 4 Vergrendeling van het batterijvakdeksel Deksel van batterijvak Laser waarschuwingsplaatje Adapterplaat van houder 1 4 schroef houder Vastzetschroef van
119. n tulee laserviiva tarkistuksen vuoksi verrata tunnettuun pystysuoraan tai vaakasuoraan vertailuviivaan gt Pys yt mittausty kalu kuljetuksen ajaksi Laitteen ollessa poiskytketty n heiluriyksikk joka muutoin voisi vahingoittua voimakkaasta liikkeest on lukittuna K ynnistys ja pys ytys K ynnist mittausty kalu ty nt m ll k ynnistyskytkin 2 yl sp in Mittausty kalu l hett heti k ynnistyksen j lkeen kaksi laserlinjaa ulostuloaukosta 1 gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my sk n itse katso lasers teeseen edes kaukaa Pys yt mittausty kalu ty nt m ll k ynnistyskytkin 2 alasp in lasers teen ulostuloaukon 1 eteen Pys ytett ess heiluriyksikk lukkiutuu gt l j t kytketty mittausty kalua ilman valvontaa ja sammuta mittaus ty kalu k yt n j lkeen Lasers de saattaa h ik ist muita henkil it Katkaise energians st n takia virta mittausty kalusta kun et k yt sit Tasausautomatiikka Tehdess si ty t automaattisen tasauksen kanssa aseta mittausty kalu vaaka suoralle tukevalle alustalle ja kiinnit se pidikkeeseen 12 tai jalustaan 14 K ynnistyksen j lkeen automaattinen tasaus tasaa itsetasausalueen 4 sis ll olevat ep tasaisuudet automaattisesti Tasaus on p ttynyt heti kun laserlinjat eiv t en liiku eik paristo ja tasausvaroituksen merkkivalo 3 en vilku Jos automaattinen tasaus ei ole mah
120. nds temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beinvloed gt Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap Door be schadigingen van het meetgereedschap kan de nauwkeurigheid worden ge schaad Vergelijk na een heftige schok of val de laserlijn ter controle met een bekende horizontale of verticale referentielijn gt Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het verplaatst of vervoert Bij het uitschakelen wordt de pendeleenheid vergrendeld Anders kan deze bij heftige bewegingen beschadigd raken In en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 2 omhoog Onmiddellijk na het inschakelen zendt het meetgereedschap twee laserlijnen uit de opening 1 gt Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laser straal ook niet vanaf een grote afstand Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen duwt u de aan uit schakelaar 2 omlaag over de laseruitgangsopening 1 Als u het meetgereedschap uitschakelt wordt de pendeleenheid vergrendeld gt Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden Als u het meetgereedschap niet gebruikt dient u het uit te schakelen om energie te sparen Automatisch waterpassen Als u met automatisch waterpassen wilt werken plaatst u het meetgereedsc
121. ngre blinkar Om den automatiska nivelleringen inte fungerar t ex n r m tverktygets undre sida avviker mer n 4 fr n horisontalplanet eller m tverktyget h lls fritt i han den b rjar batteri och nivelleringsvarningen 3 blinka i r tt och m tverktyget fungerar h refter utan nivelleringsautomatik Laserlinjerna f rblir inkopplade men de b de korsande linjerna l per inte alltid i exakt r t vinkel Anvisning Hanteringen utan nivelleringsautomatik indikeras alltid med blink fr n batteri och nivelleringsvarningen 3 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 103 Thursday April 3 2014 4 49 PM Svenska 103 F r att ter kunna arbeta med nivelleringsautomatiken positionera m tverktyget s att undre sidan r v gr t och avvakta sj lvnivelleringen S fort m tverktyget ligger inom sj lvnivelleringsomr det 4 blinkar inte l ngre batteri och nivelle ringsvarningen 3 r batterierna svaga lyser den kontinuerligt eller slocknar Vid vibrationer och l gesf r ndringar under anv ndning nivelleras m tverktyget ater automatiskt Kontrollera efter en ny nivellering laserstr lens v gr ta eller lodr ta inriktning mot referenspunkten f r att undvika felm tning Arbetsanvisningar gt Anv nd alltid laserlinjens centrum f r m rkning Laserpunktens bredd f r ndras i relation till avst ndet Inf stning med h llare se bild A Med hj lp av
122. nivelleringsadvarslen 3 r d og m lev rkt jet ar bejder uden nivelleringsautomatik Laserlinjerne forblivert ndt deto krydsede linjer forl ber dog ikke mere ubetinget i en ret vinkel i forhold til hinanden 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 93 Thursday April 3 2014 4 49 PM Dansk 3 Bem rk Arbejde uden nivelleringsautomatik vises uafh ngigt af batterista tussen altid ved at batteri og nivelleringsadvarslen 3 blinker nsker du at arbejde med nivelleringsautomatik igen position r da m lev rkt jet p en s dan m de at undersiden er indstillet vandret og vent p selvnivelle ringen S snart m levaerktejet befinder sig i selvnivelleringsomr det p 4 igen blinker batteri og nivelleringsadvarslen 3 ikke mere ved svage batterier lyser de konstant ellers slukker den I tilf lde af vibrationer eller positions ndringer under brugen nivelleres m le v rkt jet automatisk igen Kontroll r efter en ny nivellering den vandrette eller lodrette laserlinjes position mht referencepunkter for at undg fejl Arbejdsvejledning gt Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere Laserlinjens bredde ndrer sig med afstanden Fastg relse med holder se Fig A Holderen 12 bruges til at fastg re m lev rkt jet p forskellige genstande med en tykkelse p 10 til 60 mm f eks p lodrerette eller vandrette br tter eller r r
123. nnkoplet men de to kryssede linjene g r ikke n dvendigvis i rett vinkel mot hverandre Merk Arbeid uten automatisk nivellering anvises uavhengig av batteristatus all tid med at batteri og nivelleringsvarselet 3 blinker Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 112 Thursday April 3 2014 4 49 PM A 112 Norsk For arbeide med den automatiske nivelleringen igjen plasserer du m leverk t yet slik at undersiden er vannrett og venter p selvnivelleringen N r m leverk t yet igjen befinner seg innenfor selvnivelleringsomr det p 4 blinker batte ri og nivelleringsvarselet 3 ikke lenger ved svake batterier lyser det kontinuerlig ellers slokner det Ved risting eller posisjonsendring i l pet av driften nivelleres m leverkt yet au tomatisk igjen Etter en ny nivellering m du sjekke posisjonen til vannrett hhv loddrett laserlinje i henhold til referansepunkter for unng feil Arbeidshenvisninger gt Bruk alltid kun midten p laserlinjen til markering Bredden til laserlinjen endres med avstanden Festing med holder se bilde A Med holderen 12 kan du feste m leverkt yet p forskjellige gjenstander med en tykkelse p 10 til 60 mm f eks p loddrette hhv vannrette planker eller r r L sne festeskruen 11 til holderen sett holderen p nsket sted og trekk feste skruen fast igjen Til festing av m leverkt yet p holderen 12 kan
124. nto diferente ello puede comportar una exposici n peligrosa a la radiaci n gt El aparato de medici n se suministra con una se al de aviso en la ilustra ci n del aparato de medici n sta corresponde a la posici n 7 Si la se al de aviso no viene redactada en su idioma antes de la primera puesta en marcha pegue encima la etiqueta adjunta en el idioma corres pondiente No oriente el rayo l ser sobre personas o animales y no mi re hacia el rayo l ser directo o reflejado Debido a ello pue de deslumbrar personas causar accidentes o da ar el ojo gt No use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo l ser pero no le protegen de la radiaci n l ser Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 44 Thursday April 3 2014 4 49 PM 44 Espa ol gt Si la radiaci n l ser incide en el ojo debe cerrar conscientemente los ojos y mover inmediatamente la cabeza fuera del rayo gt No emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni para circular Las ga fas para l ser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y adem s no le permiten apreciar correctamente los colores No efect e modificaciones en el equipamiento del l ser gt nicamente haga reparar su aparato de medici n por un profesional em pleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se
125. o N o apontar o raio laser na direc o de pessoas nem de animais e n o olhar para o raio laser directo ou reflexivo Desta forma poder encandear outras pessoas causar aci dentes ou danificar o olho Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 56 Thursday April 3 2014 4 49 PM 56 Portugu s gt N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o culos de visualiza o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radia o laser gt Seumraio laser acertar no olho fechar imediatamente os olhos e desviar a cabe a do raio laser gt N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o nem no tr nsito rodovi rio Oculos de visualiza o de raio laser n o oferecem uma completa protec o contra raios UV e reduzem a percep o de cores N o efectue altera es no dispositivo laser gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegu rada a seguran a do instrumento de medi o gt N o permita que crian as utilizem o instrumento de medi o a laser sem supervis o Poder cegar outras pessoas sem querer gt N otrabalhar com o instrumento de medi o em area com risco de explo s o na qual se encontrem l quidos gases
126. o caso de grandes varia es de temperatura dever dei Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 WZ GIN OBJ BUCH 1630 003 book Page 60 Thursday April 3 2014 4 49 PM 60 Portugu s xar o instrumento de medi o alcan ar a temperatura de funcionamento an tes de coloc lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscila es de temperatura extremas poss vel que a precis o do instrumen to de medic o seja prejudicada gt Evitar que o instrumento de medic o sofra fortes golpes ou quedas Da nos no instrumento de medic o podem prejudicar a sua exactid o Ap s im pactos fortes ou quedas dever controlar a linha do laser comparando a com uma linha de refer ncia conhecida vertical ou horizontal gt Desligue o instrumento de medi o antes de transport lo A unidade de nivelamento bloqueada logo que o instrumento for desligado caso contr rio poderia ser danificada devido a fortes movimentos Ligar e desligar Para ligar o instrumento de medi o necess rio deslocar o interruptor de li gar desligar 2 para cima O instrumento de medi o envia imediatamente de pois de ser ligado duas linhas de laser a partir da abertura de sa da 1 N o apontar o raio laser na direc o de pessoas nem de animais e n o olhar no raio laser nem mesmo de maiores dist ncias Para desligar o instrumento de medi o necess rio empurrar o interruptor de ligar desligar 2 para baixo al m
127. o engate na placa de adapta o Alinhar aproximadamente o trip antes de ligar o instrumento de medi o 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools TZ WZ GIN OBJ BUCH 1630 003 book Page 63 Thursday April 3 2014 4 49 PM Portugu s 63 culos para visualizac o de raio laser acess rio Os culos de visualizac o de raio laser filtram a luz ambiente Com isto a luz ver melha do laser parece mais clara para os olhos gt N o utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protec c o culos de visualizac o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radiac o laser gt N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o nem no tr nsito rodovi rio culos de visualiza o de raio laser n o oferecem uma completa protec o contra raios UV e reduzem a percep o de cores Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Manter o instrumento de medi o sempre limpo N o mergulhar o instrumento de medi o na gua ou em outros l quidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpe za nem solventes Limpar regularmente em especial as superf cies em volta da abertura de sa da do laser e verificar que n o hajam p los Se o instrumento de medi o falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executad
128. o kuva A Pidikkeen 12 avulla voit kiinnitt mittausty kalun erilaisiin kohteisiin joiden vahvuus on 10 60 mm esim pystysuoriin tai vaakasuoriin lautoihin tai put kiin Avaa pidikkeen kiinnitysruuvi 11 aseta pidike haluttuun paikkaan ja kirist kiin nitysruuvi uudelleen Mittausty kalun kiinnitt misess pidikkeeseen 12 voit valita seuraavista mah dollisuuksista Ruuvaaadapterilevy 8 pidikkeen 1 4 ruuviin 9 ja kierr se kiinni pidikkee seen kohtuullisella voimalla Paina mittausty kalu adapterilevyyn niin ett Bosch Power Tools 1609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 122 Thursday April 3 2014 4 49 PM A 122 Suomi adapterilevyn lukitukset lukkiutuvat mittausty kalun kahdessa sivussa oleviin aukkoihin Tarkista ett mittausty kalu on tiukasti paikallaan Aseta mittausty kalun jalustan kiinnityskierre 4 pidikkeen 1 4 ruuviin 9 ja kierr se kiinni pidikkeeseen kohtuullisella voimalla l kirist mittausty ka lua liian kovaa se voi vahingoittua Suuntaa pidike karkeasti ennen kuin k ynnist t mittausty kalun Avaa pidik keen lukitusruuvi 10 ja siirr mittausty kalu vaaka asentoon halutulle korkeudel le Kirist lukitusruuvi uudelleen Ty skentely jalustan kanssa lis tarvike Jalusta tarjoaa tukevan mittausalustan jonka korkeus on s dett viss Aseta mittausty kalun jalustakiinnitys 4 jalustan 1 4 kierteeseen ja ruuvaa se kiinni
129. och reservdelsbest llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p m tverktygets typskylt Kundtj nst och anv ndarr dgivning Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produk ter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra pro dukter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte m tverktyg och inte heller batterier i hush llsavfall Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 106 Thursday April 3 2014 4 49 PM 106 Norsk Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU m ste obrukbara m tverktyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felak tiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Alle anvisningene m leses og f lges for at maleverktoyet skal kunne brukes uten fare og p en sikker m te Varselskilt p m leverkt yet m alltid v re synlige og lesbare OPPBE VAR DISSE ANVISNINGENE P ET TRYGT
130. ok into the laser beam yourself not even from a large distance To switch off the measuring tool push the On Off switch 2 downward over the laser beam exit opening 1 When switching off the levelling unit is locked gt Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the measuring tool off after use Other persons could be blinded by the laser beam When not using the measuring tool switch it off in order to extend the battery life Automatic Levelling To work with automatic levelling position the measuring tool on a level and firm support attach it to the holder 12 or to the tripod 14 After switching on the levelling function automatically compensates irregulari ties within the self levelling range of 4 The levelling is finished as soon as the laser beams do not move any more and the battery low and levelling warning in dicator 3 no longer flashes Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ BUCH 1630 003 book Page 24 Thursday April 3 2014 4 49 PM 24 English Ifthe automatic levelling function is not possible e g because the bottom side of the measuring tool deviates by more than 4 from the horizontal plane or is be ing held in your hand the battery low and levelling warning indicator 3 lights up red and the measuring tool works without automatic levelling The laser beams remain switched on yet no longer necessarily run in a right angle to each other N
131. ommenderar vi alkali mangan batterier For att ppna batterfackets lock 6 tryck sp rren 5 i pilens riktning och ta bort batterifackets lock Satt in medf ljande batterier Kontrollera korrekt polning enligt figur i batterifacket Om batteri och nivelleringsvarningen 3 lyser kontinuerligt med r tt ljus b rjar batterierna bli svaga Efter batterivarningens f rsta blink kan m tverktyget nnu anv ndas ca 1 h N r batterikapaciteten avtar blir laserlinjerna allt svagare tills batterierna r tomma och m tverktyget kopplas fr n Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet gt Ta bort batterierna om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batterierna kan korrodera eller sj lvurladdas vid l ngre tids lagring Drift Driftstart gt Skydda m tverktyget mot vata och direkt solljus gt Uts tt inte m tverktyget f r extrema temperaturer eller temperaturv x lingar L mna inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverk tyget varit utsatt f r st rre temperaturv xlingar l t det balanseras innan du anv nder det Vid extrem temperatur eller temperaturv xlingar kan m tverk tygets precision p verkas menligt gt Undvik att uts tta m tverktyget f r kraftiga st tar eller slag Om m t verktyget skadas kan noggrannheten neds ttas Efter en kraftig st t eller fall ska laserlinjen kontrolleras mot en k nd lodr t resp v gr t ref
132. ote Independent of the battery status working without automatic levelling is always indicated by a flashing battery low and levelling warning indicator 3 To work with automatic levelling again position the measuring tool in such a manner that the bottom side is horizontally aligned and wait for the self levelling to take place As soon as the measuring tool is within the self levelling range of 4 again the battery low and levelling warning indicator 3 no longer flashes when the batteries are low it lights up continuously otherwise it goes out In case of ground vibrations or position changes during operation the measuring tool is automatically levelled in again To avoid errors check the position of the horizontal and vertical laser line with regard to the reference points upon re lev elling Working Advice Always use the centre of the laser line for marking The width of the laser line changes with the distance Attaching with the Holder see figure A With the holder 12 you can fasten the measuring tool to different objects rang ing in thickness between 10 and 60 mm such as vertical or horizontal boards or pipes Loosen the fastening screw 11 of the holder mount the holder to the desired lo cation and tighten the fastening screw again For fastening the measuring tool to the holder 12 you can select between the following possibilities 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_
133. peratura di magazzino 20 C 70 C Umidit relativa dell aria max 90 Classe laser 2 Tipo di laser 637 nm lt 1 mW Cg 1 Attacco treppiede 1 4 Batterie 2x1 5 VLRO3 AAA Autonomia ca gt 3h Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza 65 x 65 x 65 1 Il campo operativo pu subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali p es esposizione diretta ai raggi solari Per un inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al nume ro di serie 15 riportato sulla targhetta di costruzione Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego dei batterie alcaline al manganese Per aprire il coperchio del vano batterie 6 premere il bloccaggio 5 in direzione della freccia e togliere il coperchio del vano batterie Inserire le batterie fornite in dotazione facendo attenzione alla corretta polarizzazione conformemente all illustrazione nel vano batterie Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 WZ GIN OBJ BUCH 1630 003 book Page 70 Thursday April 3 2014 4 49 PM 70 Italiano Se l indicatore avvertenza batterie e livellamento 3 illuminato permanente mente in rosso significa che le batterie si stanno scaricando Dalla prima illumi nazione dell indicatore avvertenza batterie lo strumento di misura pu essere fatto funzionare anco
134. pril 3 2014 4 49 PM 134 EMnvikd gt Mn xenowornoujgere Ta yuaAt napatnpnong 161660 cav TIPOOTATEUTIK yuak d Ta yuaAtd maparhenonc Ac lep XPNOWELUOUV yia KaAUTEPN avayvw pon TNG AKTIVAC xwpic va TIPOOTATELOUV aNd Tnv akrivofo ia A Ven gt Mn xonoworoteite Ta yvak d 11000117011011 8161660 oa yuak d nAiou ornv o61KH kukAopopia Ta yuak d rapatfjpnonc 1166 dev TIPOOTATELOLV enap KWC 0116 TNV urepiw n akr voBoAia UV Kal pewvouv TN V avayvwpron TWV xow yarwv Yuvmonon kat Service Zuvrrjpnon Kal Kadap on c Na larnpeire To epyakeio m vra Kadapo Mn Bu ioere To epyakeio oe vep ce vyp Kadapilere TUX V Kat Bpwpt c Eva uyp padaxo navi Mn xonowonotei Te p oa Kadap onou laAUTec Na KaBapilere TAKTIK 6t0iTepq Tic emp veler KOVTA oTnv EE0 O TNG aktivac A t ep Kal va TPOO XETE va nutoupyouvrar xvou ld Av nap EG Tic empeAnu vec ped bouc KATAOKEUFIC Kal e yxou TO epyaheio p TPNONG OTAUATNOEL K TTOTE va EITOUPYEI T TE n EMOKEUN TOU TIPETIEL va avarebei o Eva efouoto6ornp vo ouvepyeio yta nAekTp k epyadeia Bosch Mm avoite Te o i loc n i la To epyakeio H TPNONG TlapakaAouue K VETE LAOAPNTIKEG EPWT OEIG KAYA KAL KATA TNV Tapayye Ma avTGAAakTIKAV va avap pere TIAVTOTE TO LOWNIPIO
135. pter plattan 8 f r h llaren 12 anv ndas Skruva fast adapterplattan med stativets f stskruv och l t m tverktyget sn ppa fast p adapterplattan Rikta grovt in stativet innan m tverktyget sl s p Lasersiktglas gon tillbeh r Lasersiktglas gonen filtrerar bort omgivningsljuset H rvid verkar laserns r da ljus klarare gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som skyddsglas gon Lasersiktglas gonen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Lasersiktglas gonen skyddar inte fullstandigt mot UV stralning och reducerar formagan att uppfatta f rg Underh ll och service Underh ll och reng ring Se till att m tverktyget alltid h lls rent M tverktyget f r inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel Reng r regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps ppning och se till ludd avl gsnas 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 105 Thursday April 3 2014 4 49 PM A Svenska 105 Om st rningar uppst r i m tverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll b r reparationen utf ras av en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverk tyg Ta inte is r m tverktyget p egen hand Var v nlig ange vid f rfr gningar
136. r yerle tirirken batarya g z ndeki ekilde g sterilen kutuplamay do ru yap n Batarya ve nivelman uyar s 3 s rekli olarak k rm z yan yorsa bataryalar zay fl yor demektir Batarya uyar s n n ilk yan ndan sonra l me cihaz yakla k 1 h daha al t r labilir Batarya kapasitesi d meye ba lad nda lazer izgileri git tik e daha zay f yanmaya ba lar ve bataryalar bo ald nda l me cihaz kapan r Daima bataryalar n hepsini birden de i tirin Ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n kullan n gt Cihaz n z uzun s re kullanmayacaksan z bataryalar cihazdan kar n Uzun s re kullan lmayan bataryalar oksitlenir ve kendili inden bo al r 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 141 Thursday April 3 2014 4 49 PM T rk e 141 isletme Calistirma gt l me cihaz n z nemden islakliktan ve do rudan g ne n ndan koruyun gt l me cihaz n a r s cakl klara ve b y k s cakl k de i ikliklerine maruz b rakmay n rne in cihaz uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n al t rmadan nce bir s re s cakl k dengelenmesini bekleyin A r s cakl klarda veya b y k s cakl k de i iklikle rinde l me cihaz n n hassasl kaybolabilir gt l me cihaz n arpma ve d melerden koruyun
137. r pied 4 sur la vis 1 4 9 de l embase de fixation et serrez le sur l embase en appliquant une force mod r e Ne serrez pas l appareil de mesure trop fortement ceci risque de Ten dommager Mettez embase de fixation plus ou moins niveau avant de mettre en marche l appareil de mesure Desserrez cet effet la vis 10 de embase de fixation et d placez l appareil de mesure pour le mettre en position horizontale la hauteur souhait e Resserrez la vis de blocage Travailler avec le tr pied accessoire Un tr pied offre l avantage d tre un support de mesure stable hauteur r glable Placez l appareil de mesure avec le raccord du tr pied 4 sur le filet 1 4 du tr pied et serrez le au moyen de la vis de blocage du tr pied Afin de retirer l appareil de mesure du tr pied et de le monter nouveau vous pouvez utiliser la plaque adaptatrice 8 de embase de fixation 12 Serrez cet effet la plaque adaptatrice l aide de la vis de blocage du tr pied et laissez l ap pareil de mesure s encliqueter sur la plaque adaptatrice Mettez le tr pied plus ou moins niveau avant de mettre en marche l appareil de mesure Lunettes de vision du faisceau laser accessoire Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumi re ambiante L ceil per oit ainsi la lumi re rouge du laser comme tant plus claire gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lu nettes de protection Les lunette
138. r m lev rkt jet f r det transporteres Nar det slukkes l ses pen dulenheden der ellers kan beskadiges hvis den uds ttes for store bev gelser T nd sluk M lev rkt jet t ndes ved at skubbe start stop kontakten 2 opad M lev rkt jet sender straks efter t ndingen to laserlinjer ud af bningen 1 gt Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i la serstr len heller ikke fra stor afstand M lev rkt jet slukkes ved at skubbe start stop kontakten 2 nedad hen over la serstr lens bning 1 Pendulenheden l ses n r v rkt jet slukkes gt S rg for at m lev rkt jet altid er under opsyn og sluk for m lev rkt jet efter brug Andre personer kan blive bl ndet af laserstr len Hvis du ikke bruger m lev rkt jet skal du slukke for det for at spare p energien Automatisk nivellering Til arbejde med nivelleringsautomatikken stil da m lev rkt jet p et vandret fast underlag og fastg r det p holderen 12 eller stativet 14 Efter t ndingen udligner nivelleringsautomatikken automatisk uj vnheder i selvnivelleringsomr det p 4 Nivelleringen er afsluttet s snart laserlinjerne holder op med at bev ge sig og batteri og nivelleringsadvarslen 3 holder op med at blinke Er den automatiske nivellering ikke mulig f eks fordi m lev rkt jets underside afviger mere end 4 fra det vandrette niveau eller m lev rkt jet holdes frit i h nden s blinker batteri og
139. ra per ca 1 ora Riducendosi l autonomia delle batterie le linee laser saranno illuminate sempre pi debolmente fino a quando le stesse si saranno scariche e lo strumento di misura si spegner Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie Utilizzare esclusivamen te batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacit gt In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi estrarre le bat terie dallo strumento di misura In caso di periodi di deposito molto lunghi le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono scaricare Uso Messa in funzione Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall esposizione diretta ai raggi solari gt Nonesporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi P es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura am bientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione del lo strumento di misura gt Evitare urti oppure cadute violente dello strumento di misura Danneggia menti dello strumento di misura possono pregiudicarne la precisione Dopo un urto o una caduta violenta effettuare il controllo del raggio laser confron tandolo con una linea di riferimento orizzontale o verticale nota 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools WZ
140. rkingen i batterirommet Hvis batteri og nivelleringsvarselet 3 lyser kontinuerlig radt blir batteriene sva ke F rste gang batterivarselet lyser kan m leverkt yet fremdeles brukes i ca 1 h Med redusert batterikapasitet blir laserlinjene stadig svakere til batteriene er helt tomme og m leverkt yet koples ut Skift alltid ut alle batteriene p samme tid Bruk kun batterier fra en produsent og med samme kapasitet Tabatteriene ut av m leverkt yet n r du ikke bruker det over lengre tid Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk Bruk Igangsetting gt Beskytt m leverkt yet mot fuktighet og direkte solstr ling gt Ikke utsett m leverkt yet for ekstreme temperaturer eller temperatur svingninger La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid La m leverkt yet f rst tempereres ved st rre temperatursvingninger f r du tar det i bruk Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til m le verkt yet innskrenkes gt Unng heftige st t eller fall Skader p m leverkt yet kan innskrenke n y aktigheten Etter et kraftig st t eller fall m laserlinjen til kontroll sammenlig nes med en kjent loddrett hhv vannrett referanselinje 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 111 Thursday April 3 2014 4 49 PM Norsk 111 gt Sl av maleverktoyet n r du transporterer det Ved utkoplin
141. rt eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen O 140 P WN Pre N H 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools gt 1 GS OBJ BUCH 1630 003 book Page 109 Thursday April 3 2014 4 49 PM Norsk 109 Tekniske data Korslinjelaser Quigo Produktnummer 3 603 F63 200 Arbeidsomr de minst 7m Nivelleringspresisjon ved 0 0 8 mm m ved 4 1 0 mm m Typisk selvnivelleringsomr de 4 Typisk nivelleringstid 6s Driftstemperatur II A ao HSD Lagertemperatur 20 C 70 C Relativ luftfuktighet max 90 Laserklasse 2 Lasertype 637 nm lt 1 mW Cg 1 Stativfeste 1 4 Batterier 2x 1 5 VLRO3 AAA Driftstid ca gt 3h Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg M l lengde x bredde x hayde 65x65x65mm 1 Arbeidsomr det kan reduseres p grunn av ugunstige omgivelsesvilk r f eks direkte sol Serienummeret 15 p typeskiltet er til en entydig identifisering av m leverkt yet Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 110 Thursday April 3 2014 4 49 PM 110 Norsk Montering Innsetting utskifting av batterier Til drift av m leverkt yet anbefales det bruke alkali mangan batterier Til pning av batteriromdekselet 6 trykker du l sen 5 i pilretning og tar av batte riromdekselet Sett inn medleverte batterier Pass p riktig poling iht me
142. rtiment piles Couvercle du compartiment piles Plaque signal tique du laser Plaque adaptatrice de embase de fixation Vis 1 4 du support de fixation Vis de serrage de la fixation Vis de fixation Embase de fixation 0 140 WN Ho N H O Bosch Power Tools 1609 92A OJV 3 4 14 lt gt OBJ BUCH 1630 003 book Page 34 Thursday April 3 2014 4 49 PM 34 Francais 13 Lunettes de vision du faisceau laser 14 Tr pied 15 Num ro de s rie Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Caract ristiques techniques Laser croix Quigo N d article 3 603 F63 200 Port e min 7m Pr cision de nivellement pour 0 0 8 mm m pour 4 1 0 mm m Plage typique de nivellement automatique 4 Temps typique de nivellement 6s Temp rature de fonctionnement SC GSC Temp rature de stockage 20 C 70 C Humidit relative de l air max 90 Classe laser 2 Type de laser 637 nm gt 1 mW Cg 1 Raccord de tr amp pied 1 4 Piles 2x1 5 VLRO3 AAA 1 La port e peut tre r duite par des conditions d favorables par ex exposition directe au soleil Le num ro de s rie 15 qui se trouve sur la plaque signal tique permet une identification pr cise de votre appareil 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools P a OBJ BUCH 1630 003 book Page 35 Thursday April 3 2014 4 49 PM
143. rung ist abge schlossen sobald sich die Laserlinien nicht mehr bewegen und die Batterie und Nivellierwarnung 3 nicht mehr blinkt Ist die automatische Nivellierung nicht m glich z B weil die Unterseite des Messwerkzeugs mehr als 4 von der Waagrechten abweicht oder das Messwerk zeug frei in der Hand gehalten wird dann blinkt die Batterie und Nivellierwar nung 3 rot und das Messwerkzeug arbeitet ohne Nivellierautomatik Die Laserli nien bleiben eingeschaltet die beiden gekreuzten Linien verlaufen aber nicht mehr zwingend im rechten Winkel zueinander Hinweis Das Arbeiten ohne Nivellierautomatik wird unabh ngig vom Batte riestatus immer durch Blinken der Batterie und Nivellierwarnung 3 angezeigt Um wieder mit Nivellierautomatik zu arbeiten positionieren Sie das Messwerk zeug so dass die Unterseite waagrecht ausgerichtet ist und warten die Selbst nivellierung ab Sobald sich das Messwerkzeug wieder innerhalb des Selbstni vellierbereiches von 4 befindet blinkt die Batterie und Nivellierwarnung 3 nicht mehr bei schwachen Batterien leuchtet sie dauerhaft andernfalls erlischt sie Bei Ersch tterungen oder Lage nderungen w hrend des Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivelliert berpr fen Sie nach einer er neuten Nivellierung die Position der waagrechten bzw senkrechten Laserlinie in Bezug auf Referenzpunkte um Fehler zu vermeiden Arbeitshinweise gt Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laser
144. s de vision du faisceau laser servent mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayon nement laser Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 TZ WZ GIN OBJ BUCH 1630 003 book Page 40 Thursday April 3 2014 4 49 PM 40 Fran ais gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lu nettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du fais ceau laser ne prot gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Maintenez l appareil de mesure propre N immergez jamais l appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de d ter gents ou de solvants Nettoyez r guli rement en particulier les surfaces se trouvant pr s de l ouver ture de sortie du laser en veillant liminer les poussi res Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil de mesure celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour l outillage Bosch Ne d montez pas appareil de mesure vous m me Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l appareil de mesure indiqu sur la p
145. t Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation ofthe laser beam but they do not protect against laser radiation gt If laser radiation strikes your eye you must deliberately close your eyes and immediately turn your head away from the beam gt Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour per ception gt Do not make any modifications to the laser equipment Have the measuring tool repaired only through qualified specialists us ing original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained gt Do not allow children to use the laser measuring tool without supervi sion They could unintentionally blind other persons or themselves gt Do not operate the measuring tool in explosive environments such as in the presence of flammable liquids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes Keep the measuring tool away from cardiac pacemakers The magnet inside the measuring tool generates a field that can impair the function of cardiac pacemakers Keep the measuring tool away from magnetic data media and magneti cally sensitive equipment The effect of the magnet can lead to irreversible data loss Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 sp as KZ lt
146. t light This makes the red light of the laser appear brighter for the eyes gt Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 KZ lt A OBJ BUCH 1630 003 book Page 26 Thursday April 3 2014 4 49 PM 26 English gt Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour per ception Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool in water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular and pay attention to any fluff or fibres Ifthe measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and test ing procedures repair should be carried out by an authorised after sales service centre for Bosch power tools Do not open the measuring tool yourself In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the measuring tool After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concerning maintenance an
147. terung und bewegen Sie das Messwerkzeug in eine waagrechte Position in der gew nschten H he Schrau ben Sie die Feststellschraube wieder fest Arbeiten mit dem Stativ Zubeh r Ein Stativ bietet eine stabile h heneinstellbare Messunterlage Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 4 auf das 1 4 Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest Um das Messwerkzeug schnell vom Stativabzunehmen und wieder aufzusetzen k nnen Sie die Adapterplatte 8 der Halterung 12 verwenden Schrauben Sie da 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 15 Thursday April 3 2014 4 49 PM Deutsch 15 zu die Adapterplatte mit der Feststellschraube des Stativs fest und lassen Sie das Messwerkzeug auf der Adapterplatte einrasten Richten Sie das Stativ grob aus bevor Sie das Messwerkzeug einschalten Laser Sichtbrille Zubeh r Die Laser Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers f r das Auge heller gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra Benverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung Wartung und Service
148. tteries from the measuring tool when not using it for ex tended periods When storing for extended periods the batteries can cor rode and self discharge Operation Initial Operation gt Protect the measuring tool against moisture and direct sun light gt Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature As an example do not leave it in vehicles for a long time In case of large variations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation In case of extreme 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt A OBJ_BUCH 1630 003 book Page 23 Thursday April 3 2014 4 49 PM English 23 temperatures or variations in temperature the accuracy of the measuring tool can be impaired gt Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool Damage to the measuring tool can impair its accuracy After heavy impact or shock com pare the laser line with a known horizontal or vertical reference line gt Switch the measuring tool off during transport When switching off the levelling unit which can be damaged in case of intense movement is locked Switching On and Off To switch on the measuring tool push the On Off switch 2 upward Immediately after switching on the measuring tool sends two laser beams out of the exit opening 1 gt Do not point the laser beam at persons or animals and do not lo
149. tuskilven teksti ei ole sinun kielell si liimaa ennen ensimm is t k ytt toimitukseen kuuluva oman kielesi tarra alkuper isen kilven p lle l suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l k my s k n itse katso suoraan kohti tulevaan tai heijastuneeseen lasers teeseen Lasers de voi aiheuttaa h ik istymist on nettomuuksia tai vaurioittaa silmi Bosch Power Tools 1 609 92A OJV 3 4 14 SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 116 Thursday April 3 2014 4 49 PM 116 Suomi gt Ald k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasers de paremmin ne eivat kuitenkaan suojaa lasersateelta Jos lasers de osuu silm n sulje silm t tarkoituksella ja k nn p v litt m sti pois s teen linjalta gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess Lasertark kailulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky gt l tee mit n muutoksia laserlaitteistoon Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata mittausty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett mittausty kalu s ilyy turvallisena gt l anna lasten k ytt lasermittausty kalua ilman valvontaa He voivat tahattomasti sokaista ihmisi gt l ty skentele mittausty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss joss
150. u HETPNONG 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools gt amp 1 GS OBJ BUCH 1630 003 book Page 129 Thursday April 3 2014 4 49 PM EMnvi 129 N iCep OTAUVPOWTWV ypappov Quigo Oeppokpaoia 6 20 C 70 C Mey uypacia ATU GPALPAG 90 Karnyopia en 2 T noc Men 637 nm lt 1 mW G 1 Yno oxr 1 4 Mnarapiec 2x 1 5 VLRO3 AAA M pkela Aetroupyia nepinou gt 3h B po ouppwva ye EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Aaor oeic Mnkoc x x Ywoc 65 x 65 x 65 1 Htepiox epyaoiac propei va mepiopiotei am Suopeveic MEPIBAMOVTIKEG ouvOrkec m x peon emi paon Twv NALAKAV AKTIVOV O oe p 15 ornv 1101 0160 Tou XPNOLIE EL yia TN oag avayvwpion TOU lko aac epyakeiou HETPNONG ZuvappoA ynon Tonodernon avT kat otaon pratapuov Tia Tn Aerroupyia Tou epyakeiou MPOTEIVETAI N XENON aAkadi ou payyaviou Tia va avoigete To Kanak TNG urarapiwv 6 marmore TN 5 nwe Geixvel To kat 00010607170 Kam ki TNG 9 kn priarapwv Toro0erT ore TIC prarapie mou TIEPIEXOVTAL orn ouokKeuaoia TonoBerhore TIC prarapie pe TN OW OTH MOMKOTNTA OTIWC PAIVETAI EIK VA OTO EOWTEPIKO TNG ONKN
151. uardata la sicurezza dello strumento di misura 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 67 Thursday April 3 2014 4 49 PM Italiano 67 Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser senza sorveglianza Vi il pericolo che abbaglino involontariamente altre persone gt Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al ri schio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas oppure polveri infiam mabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori Non portare lo strumento di misura in prossimit di pace maker Tramite il magnete posto all interno dello strumento di misura viene generato un campo che pu pregiudicare il fun zionamento di pace maker gt Tenere lo strumento di misura lontano da supporti magnetici di dati e da apparecchi sensibili ai magneti A causa dell azione del magnete possono verificarsi perdite irreversibili di dati Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme Lo strumento di misura adatto per rilevare e verificare linee orizzontali e verticali Lo strumento di misura adatto per il funzionamento esclusivamente in luoghi chiusi Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Uscita del raggio laser 2 Interruttore
152. uasi scariche illuminato permanentemente in caso contrario si spegne In caso di urti o di modifiche di posizione durante l esercizio lo strumento di mi sura esegue di nuovo un operazione automatica di livellamento In seguito ad una nuova operazione di livellamento per evitare errori si deve controllare la posizio ne orizzontale o verticale del raggio lineare in relazione ai punti di riferimento Indicazioni operative gt Per la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro della linea laser La larghezza della linea laser cambia con la distanza Fissaggio tramite supporto vedi figura A Con l ausilio del supporto 12 possibile fissare lo strumento di misura a oggetti differenti con uno spessore da 10 a 60 mm ad es ad assi verticali o orizzontali oppure tubi Allentare la vite di fissaggio 11 del supporto posizionare il supporto nel posto desiderato e serrare di nuovo saldamente la vite di fissaggio 1 609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools TZ OBJ_BUCH 1630 003 book Page 73 Thursday April 3 2014 4 49 PM Italiano 73 Peril fissaggio dello strumento di misura sul supporto 12 possibile scegliere tra le seguenti possibilita Avvitare la piastra d adattamento 8 sulla vite 1 4 9 del supporto e serrarla saldamente con poca forza sul supporto stesso Premere lo strumento di mi sura nella piastra d adattamento in modo tale che i bloccaggi della piastra d adattamento scattino in posizione nelle rientr
153. urarapie Sev eivat TIAEOV UNOXPEWTIK va GUAAEYOVTal EEXWPLOTA yia va AVAKUKAW pe TPOTIO PIALK TIPOG TO TepIBGAAOV Tnpo pe To Stkaiwpa aAAaywv T rkce G venlik Talimat lgme cihaz ile tehlikesiz ve g venli bi imde cal sabilmek i in b t n g venlik talimat ve uyarilar okunmalidir lgme ci haz zerindeki uyar etiketlerini hicbir zaman okunamaz hale getirmeyin BU TAL MATLARI Y VE G VENL B R YERDE SAKLAYIN VE L ME C HAZINI BA KASINA VERD N ZDE BUNLARI DA B RL KTE VER N gt Dikkat Burada belirtilen kullan m veya ayar h k mlerine uyulmad veya ba ka y ntemler kullan ld takdirde cihaz n karaca nlar kul lan c i in tehlikeli olabilir gt Bu elektrikli el aleti bir uyar etiketi ile teslim edilir grafik sayfas ndaki l me cihaz n n ekli zerinde 7 numara ile g sterilmektedir 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools SV lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 137 Thursday April 3 2014 4 49 PM T rk e 137 gt Uyar etiketindeki metin kendi dilinizde de ilse ilk kullan mdan nce ci haz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki uyar etiketini mevcut uyar etiketi zerine yap t r n Lazer n n ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n ve kendiniz de do rudan veya yans yarak gelen lazer n na bakmay n Aksi takdirde ba kalar n n g z n kama t rabilir kazal
154. volver a montar r pidamente el aparato de medici n en el tr pode puede usar Ud la placa de adaptaci n 8 del soporte 12 Para ello enros que la placa de adaptaci n en el tornillo de fijaci n del tripode y sujete el aparato de medici n meti ndolo a presi n en la placa de adaptaci n Nivele el tr pode de forma aproximada antes de conectar el aparato de medici n 1609 92A OJV 3 4 14 Bosch Power Tools KZ lt OBJ BUCH 1630 003 book Page 51 Thursday April 3 2014 4 49 PM Espa ol 51 Gafas para l ser accesorio especial Las gafas para l ser filtran la luz del entorno Ello permite apreciar con mayor in tensidad la luz roja del l ser gt No use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo l ser pero no le protegen de la radiaci n l ser No emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni para circular Las ga fas para l ser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y adem s no le permiten apreciar correctamente los colores Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medici n No sumerja el aparato de medici n en agua ni en otros l quidos Limpiar el aparato con un pa o h medo y suave No usar detergentes ni disol ventes Limpie con regularidad sobre todo el rea en torno a la abertura de salida del l ser cuidando que no queden motas Sia

WEU WEU Quigo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents