Mode d`emploi Balances SM
Contents
1. Actionner longuement la touche de commande jusqu ce qu apparaisse l affichage souhait R glage standard R glage s lectionnable Remarques tenir en compte Apr s un temps de 40 secondes la balance revient automatiquement sur le mode pesage EA On revient toujours sur le mode pesage avec une longue pression sur la touche 28 29 Stabilisation Automatic stability detection Vitesse de pesage Reproductibilit ASd 1 Tr s rapide Bonne ASd 2 ASd 3 D N nn dd ASd 4 Plus lente Excellente Le t moin de stabilisation TJ est allum tant que la stabilisation de la balance n est pas r alis e Dans le m me temps l interface de donn es est bloqu e jusqu ce que le r sultat soit stable sauf lorsque le mode de transmission de donn es S est r gl sur S All ou S Cont voir secteur l FACE Choix des chelons d affichage pr cision d affichage Vous pouvez effectuer ce choix comme suit partir de l chelon le plus petit 1 Digit d 1d 2d 5d 10d 20d 50d 100d Guide pour les dosages DeltaDisplay Activation ou d sactivation Guide pour les dosages rapides et pr cis La derni re d cimale est supprim e en fonction de la vitesse du dosage En fin de dosage la balance commute automatiquement sur le pesage normal Correction automatique du z ro Autozero Activation ou d sactivation Correction de la d rive du z ro ou en cas d encrassement du plateau Remarque Dans2. Pour assurer l avenir de vos produits METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le service apr s vente METTLER TOLEDO Merci P703877 et de disponibilit des accessoires Mettler Toledo GmbH 1998 703877B Printed in Switzerland 9811 2 13 Mettler Toledo GmbH Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 1 944 22 11 Fax 41 1 944 30 60 Internet http www mt com
3. Actionnez alors nouveau bri vement la touche de commande 3 M L affichage passe automatiquement sur Unit 24 25 4 Choisissez maintenant un segment donn par exemple le segment Unit 1 EX Maintenir enfonc e la touche de commande 3 T uke jusqu ce que l affichage passe sur Unit 1 puis rel cher la touche de commande 3 Lens E lg L unit de poids choisie en ce moment s allume dans Unit 1 par exemple g A sa sortie d usine votre balance SM est configur e sur g Modifiez maintenant ce r glage comme suit Actionner bri vement et une seule fois la touche de commande 3 l affichage passe sur kg Autrement dit la balance est maintenant configur e sur kg dans la premi re unit de poids Unit 1 6 Sortez du registre de configuration ET Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que la balance revienne sur le mode pesage apr s avoir indiqu END Remarque En rel chant la touche de commande pendant que la balance affiche END on reste dans le registre de configuration Configuration Configuration Dans ce secteur vous pouvez revenir sur la configuration standard ou encore faire imprimer un compte rendu de pesage Actionner bri vement la touche de commande Ca ka m Actionner longuement la touche de commande F jusqu l apparition de g l affichage souhait ji jeh 5 R glage standard mm no R glage s lectionnable
4. Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en choisissant une balance de pr cision METTLER TOLEDO Pour que vous puissiez travailler sans trop tarder avec votre balance SM nous vous demandons de bien vouloir lire le chapitre PREPARATION du pr sent mode d emploi et d en suivre les instructions Vous serez alors en mesure de poursuivre avec la notice sommaire ci jointe pour faire la connaissance des remarquables propri t s dont votre balance est d j dot e dans sa configuration standard Utilisez par la suite ce mode d emploi version d taill e en guise d ouvrage de r f rence par exemple pour modifier la configuration en vue de l adapter des besoins particuliers pour liminer des anomalies et ainsi de suite Le maniement est identique pour tous les mod les SM les seules diff rences concernent leur plage de pes e Les diverses possibilit s de montage du terminal assurent la polyvalence d emploi de votre balance SM Balance compacte Terminal sur pied support Terminal fix au mur 1 Pour vous y retrouver Pr paration Page Configuration Page Trouvez un emplacement ad quat 2 G n ralit s 22 Connexion de la balance 3 Acc s au registre de configuration 23 Montage du terminal 4 Configurez en 6 phases successives 24 Montage du terminal avec pied support 5 TESE 26 Montage de la fixation murale 5 SCALE 28 Montage du PowerPac 6 Unit 30 Connexion du bloc d alimentation 7 FACE 32 Montez le
5. LE L 1 Remarques tenir en consid ration Apr s un temps de 40 secondes la balance revient automatiquement sur le d mode pesage On revient toujours sur le mode pesage avec une longue pression sur la touche L affichage commute automatiquement 26 27 YES Configuration Avec YES vous pouvez revenir sur la configuration standard Votre balance est alors r gl e comme sa sortie d usine Compte rendu Impression Oui ou Non Impression des valeurs ci apr s sp cifiques de votre balance et de la configuration choisie Pour obtenir l impression du compte rendu choisissez LiSt Ensuite confirmez cette instruction LiSt en actionnant longuement la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage indique AU moyen d une imprimante raccord e par exemple la METTLER TOLEDO GA44 on obtient l impression des valeurs ci apr s Impression des valeurs sp cifiques de la balance STANDARD version du logiciel TYPE type de la balance INR num ro d identification Full charge maximale d pr cision d affichage CAL valeur du poids de calibrage Impression de la configuration choisie partir de la version 10 42 00 L explication des param tres figurant sous CONFIGURATION est donn e aux pages 29 31 et 33 de la pr sente notice d emploi Configuration Configuration SCALE Dans ce secteur vous pouvez modifier les r glages du pesage na Actionner bri vement la touche de commande
6. d d un ast risque Pour la transmission de donn es via ligne de donn es on peut liminer l ast risque En effet AU on fait dispara tre l ast risque de la cha ne de donn es 42 43 Application Affichage Signification Affichage teint Sous charge Surcharge R sultat de pes e instable R sultat faux Que faire si Les pannes sont rares mais que faire si Origine Pas de tension secteur Balance d branch e Bloc d alimentation non branch PowerPac d charg Panne de courte dur e Porte plateau ou plateau non mont Plage de pes e d pass e Poste de pesage instable Objet peser en mouvement par exemple animal vivant Plateau frotte Erreur de manipulation Unit erron e 44 Rem de Contr ler l alimentation lectrique Les c bles sont ils tous bien branch s Brancher la balance Brancher le bloc d alimentation N oubliez pas que le fonctionnement sur accumulateurs ne suffit pas pour l alimentation lectrique de l affichage fluorescent Mettre la balance hors circuit puis sous tension nouveau Monter le porte plateau ou le plateau D charger la balance R gler en cons quence l adaptateur de vibration R gler l adaptateur du processus de pes e sur le mode pesage d animaux Placer la balance sur un support stable D charger la balance tarer et r p ter le pesage Contr ler le calibrage Cho
7. Caract ristiques techniques et accessoires 703891 nous vous indiquons le poids de contr le utiliser pour cela REMARQUE IMPORTANTE Votre balance a absolument besoin d un temps d chauffement Par cons quent elle doit tre mise sous tension au moins 15 minutes avant de proc der son calibrage Akg Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage indique CAL Ensuite rel cher la touche de commande 3 L affichage pr sente tout d abord des segments horizontaux puis appara t une indication clignotante par exemple 4000 0 g qui vous invite appliquer le poids de calibrage requis D s que le poids de calibrage a t appliqu l affichage pr sente nouveau les segments horizontaux signalisant ainsi que la balance est en cours de calibrage interne Une fois le calibrage fini l affichage pr sente l indication clignotante lt 0 0g gt vous invitant ainsi retirer le poids de calibrage D s que le poids de calibrage a t retir l affichage revient une fois de plus sur les segments horizontaux jusqu la stabilisation de la balance Ensui te la balance affiche z ro Votre balance SM est maintenant calibr e Remarque Au cas o un poids erron ou aucun poids ne serait appliqu lorsque l affichage de la balance vous invite placer sur le plateau le poids de calibrage requis la balance affiche Err1 quelque secondes plus tard Ce message d erreur vous si
8. ces au minimum 100 x la pr cision d affichage sur le plateau et actionner ensuite la touche F 5 le poids de r f rence est automatiquement m moris et l affichage le confirme avec 10 pi ces Le comptage de pi ces peut maintenant commencer Remarque En actionnant la touche 5 a vous pouvez commuter entre l affichage du nombre de pi ces et l affichage du poids et inversement Une nouvelle pression sur la touche F 5 m morise le nouveau poids momentan ment appliqu en tant que 10 pi ces Remarque si vous voulez travailler avec une r f rence variable 1 x milliers nous vous conseillons d utiliser le logiciel CountEasy M que vous pouvez commander sous le num ro 216051 Application Application Lecture de la deuxi me unit de poids Vous pouvez configurer votre balance SM pour la lecture d une deuxi me unit de poids en proc dant comme suit E z i 2LON S y Li po Girmi L i presser bri vement x fois Li A i LA L m ag Mettre la balance hors circuit Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage indique d abord lt gt puis CONF Rel cher aussit t la touche de commande 3 L affichage commute automatiquement sur rESEt Actionner bri vement la touche de commande 3 L affichage commute sur SCALE Actionner bri vement une fois de plus la touche de commande 3 L affichage commute sur Unit Maintenant maintenir enf
9. moins vite Remarque En actionnant onguement la touche de commande 3 apr s avoir r gl l adaptateur du processus de pes e vous pouvez effectuer les deux r glages en une seule op ration Autrement dit le r glage de l adaptateur de vibration peut tre effectu imm diatement apr s celui de l adaptateur du processus de pes e Maintenant vous avez lu dans le pr sent chapitre COMMANDE toutes les descriptions d taill es vous permettant de conna tre toutes les possibilit s de r glage de la configuration standard Dans le chapitre suivant vous allez apprendre configurer votre balance pour l adapter des besoins particuliers Commande Configuration G n ralit s Vous tes maintenant sans doute en mesure de manipuler avec s ret votre balance SM dans la configuration standard et le travail de pesage simple ne devrait plus vous poser de difficult s Dans le pr sent registre vous apprendrez configurer votre balance SM autrement dit la r gler suivant vos besoins particuliers La page suivante vous illustre les possibilit s de r glage et la fa on de les choisir savoir en actionnant bri vement ou longuement la touche de commande 3 Pour acc der au registre de configuration il faut tout d abord mettre la balance SM hors circuit Pour ce faire actionnez maintenant la touche OFF 4 Une fois la s quence des manipulations assimil e vous pourrez configurer ais ment votre balance SM La double page ci apr
10. plateau et mettez la balance de niveau 8 Sauvegarde des param tres configur s 34 Logiciel 9 Applications Page Commande Page G n ralit s 36 G n ralit s 10 Pes e plus moins et pes e en pourcentage 37 El ments de commande et de connexion 10 Comptage de nombre pi ces 38 METTLER DeltaTrac 11 Lecture de la deuxi me unit de poids 40 METTLER DeltaRange 11 Pes e d animaux 42 Mise sous tension de la balance 12 Mise hors circuit de la balance 12 Que faire si Page Pesage simple 13 Les pannes sont rares mais que faire si 44 Tarage 13 Pes e avec affichage plus moins et en pourcentage 14 Divers Page Ordre d impression 15 Changement de la housse de protection 46 Menu 16 Nettoyage p riodique de la balance 46 Calibrage 17 Balances de pr cision avec pr cision d affichage de 0 1g 19 47 Adaptateur du processus de pes e 18 Caract ristiques techniques individuelles 48 Adaptateur de vibrations 20 Caract ristiques techniques communes 49 Equipement standard 50 Plages de pes e en diff rentes unit s 51 Nombre de d cimales diff rentes unit s 51 Pour mieux comprendre la terminologie des balances SM 52 Pr paration Pr paration Trouvez un emplacement ad quat Trouvez un emplacement ad quat pour installer votre balance Ses prestations s en trouveront am lior es Eviter le contact direct avec les rayons de soleil Support horizontal stable si possible exempt de vibrations Eviter les fluctuations de Eviter le
11. substances Poudre fine ou faibles quantit s de liquide que vous d sirez doser avec pr cision Substances pouvant tre qualifi es d universelles Corps solide dont vous d sirez contr ler le poids absolu seulement Animaux ou pesage dans un environnement particuli rement instable soumis de fortes vibrations Commande Remarques L affichage pr sente toutes les d cimales DeltaDisplay off R glage standard Avec DeltaDisplay on la derni re d cimale est supprim e lors du dosage approximatif Avec ce r glage vous pouvez contr ler rapidement le poids d un objet pesage absolu L affichage pr sente seulement le r sultat final Pendant la phase dynamique autrement dit tant que la stabilit n est pas atteinte la balance affiche Busy Line Votre balance travaille maintenant en mode pesage d ani maux ce qui signifie que l affichage n est pas affect par les mouvements de l animal peser La balance d termine la moyenne des valeurs pond rales mesur es pendant un laps de temps donn et la valeur ainsi obtenue est ensuite affich e Pour en savoir davantage sur le pesage d animaux reportez vous au chapitre APPLICATIONS Commande Adaptez votre balance aux conditions ambiantes adaptateur de vibration L adaptateur de vibration vous permet d adapter votre balance aux conditions ambiantes Par exemple lorsque vous travaillez dans un environnement stable nous vous conseillons insta
12. 03891 et des appareils supportant le r gime poign e de mains Chaque balance SM sort d usine quip e d une interface bidirectionnelle CL et RS232C Des renseignements compl mentaires sont donn s ce sujet dans le mode d emploi de l interface bidirectionnelle des balances PM voir galement notice technique s par e Caract ristiques techniques et accessoires 703891 Format des donn es de l interface de la balance 1 bit de d part 7 bits de donn es 1 bit de parit bit d arr t automatique 1RX ou 2TX AU P riph riques auxiliary unit Appara t seulement sur les balances en version approuv e Au cas o l on utiliserait des balances en version approuv e reli es des p riph riques incapables de traiter les symboles de v rification lt gt par exemple les syst mes SQC il faudra mettre AU sur on Configuration Configuration Sauvegardez maintenant les r glages op r s dans le registre de configuration Ayant d j configur votre balance SM vous pouvez maintenant mettre les r glages op r s l abri de toute modification intempestive Pour ce faire proc dez comme suit ATTENTION La cassette 64 contenant le programme ne doit en aucun cas tre retir e lorsque la balance est sous tension Autrement le logiciel contenu dans la cassette risquerait d tre endommag Par cons quent Actionner la touche 4 OFF Retirer le plateau 11 et le porte plateau 13 puis enlever la plaque de recouv
13. ansmission de donn es S Stb Seule la valeur stable imm diatement suivante est transmise apr s l activation de la touche PRINT S AII La valeur momentan e qu elle soit stable ou non est transmise apr s activation de la touche PRINT S Auto Seules les valeurs stables sont automatiquement transmises apr s chaque variation du poids variation n cessaire 1 g S Cont Toutes les valeurs sont automatiquement transmises valeurs dynamiques SD et valeurs stables S Vitesses de transmission Unit de vitesse de transmission de donn es s rie en bits par seconde R glages possibles 110 150 300 600 1200 2400 4800 9600 bauds Parit Le contr le de la parit permet de d tecter les erreurs simples de bits produites lors de la transmission de donn es R glages possibles E Even parit paire O Odd parit impaire M Mark parit marqu e S Space parit vide Pause entre deux transmissions via mat rial pour la RS232C Les r glages PAUSE 0 1 et 2 permettent d adapter la transmission des donn es des r cepteurs de vitesse diff rente indications en secondes Avec PAUSE H est valu le signal de poign e de mains mat rielle sur la RS232C La balance est pr te pour le r gime poign e de mains ATTENTION En r gime poign e de mains on ne doit pas utiliser l entr e de transfert Utilisez seulement des c bles appropri s voir notice technique s par e Caract ristiques techniques et accessoires 7
14. change sans cesse jusqu ce que la balance se stabilise La stabilisation est atteinte d s que le t moin 31h du d tecteur de stabilisation s teint sur l affichage Le METTLER DeltaTrac vous fournit une aide optique Remarque En reliant une imprimante la balance voir notice technique s par e Caract ristiques techniques et accessoires 703891 il est possible d obtenir l impression des r sultats La prise n cessaire cette connexion est situ e sur la paroi arri re de la balance Placer un r cipient vide sur le plateau 11 Actionner bri vement la touche de commande 3 Seuls s allument maintenant sen les segments horizontaux de l affichage et le t moin du d tecteur de stabilisa tion ba Tara En actionnant deux fois cette touche on d sactive le d tecteur de stabilit durant le processus de tarage Dans ce cas le tarage n est pas exact et la Ar balance risque de ne pas afficher 0 0 g et cela tant que la balance n a pas atteint sa stabilisation Remarque Avec la p dale ou la touche de commande faisant partie des accessoires disponibles voir notice technique s par e Caract ristiques techniques et accessoires 703891 il est possible d effectuer un tarage externe La prise de connexion est situ e sur la paroi arri re de la balance Commande Commande Pesage avec affichage plus moins et en pourcentage Gr ce la touche de fonction 5 du terminal 1 vous pouvez utiliser votre ba
15. e par exemple 0 1 g sur la METTLER TOLEDO SM3000 Affichage avec chiffres 7 segments Unit comprenant l affichage num rique et tous les symboles d affichage restants Introduction d une quantit de poudre liquide etc jusqu au poids recherch Coordination dans le temps du flux de donn es via l interface RS232C Ils servent indiquer l tat choisi Ajustage de la balance un poids de r f rence Modification de r glages Possibilit s de r glage pour satisfaire aux besoins particuliers Parcours du registre de configuration entier R glages s lectionnables une fois la balance sous tension Mise de niveau R p abilit Segment Configuration standard Poids de la tare Tarer Terminal Adaptateur de vibration Adaptateur du processus de pesage Mise l horizontale de la balance Concordance de la valeur pond rale d termin e par pesage sur plusieurs r p titions effectu es avec la m me balance et dans les m mes conditions de mesure El ment d affichage valant 1 60 du DeltaTrac R glage correspondant aux conditions normales d utilisation Poids du r cipient emballage etc contenant l objet pes Compenser le poids de la tare en mettant l affichage z ro Unit de commande et d affichage de la balance Possibilit d adaptation de la balance au poste de pes e Possibilit d adaptation de la balance l objet peser Imprim sur papier 100 exempt de chlore par souci d cologie
16. e tol rance et leurs d passements L affichage plus moins et en est activ au moyen de la touche de fonction 5 En conjonction avec un METTLER TOLEDO Pac le METTLER DeltaTrac peut assurer des fonctions suppl mentaires voir notice technique s par e Caract ristiques techniques et accessoires 703891 Les balances avec METTLER DeltaRange disposent d une plage fine 10 fois plus pr cise Cette plage fine est accessible volont tout au long de la plage de pes e de la balance par simple pression sur une touche tarage LoT Remarque La plage fine 10 fois plus pr cise reste galement disponible lors des dosages par 19 pr l vement Commande Commande Mise sous tension de la balance La balance est hors circuit Actionner bri vement la touche de commande 3 L unit d affichage est soumise automatiquement pendant quelques secondes un cycle de contr le de l affichage et de la balance Ensuite l affichage indique z ro lt 0 gt Le nombre de d cimales affich es par votre balance d pend de l unit de poids choisie Au chapitre CONFIGURATION nous vous donnons de plus amples renseigne ments sur le choix des unit s de poids Actionner la touche OFF 4 L affichage s teint la balance est hors circuit Maintenant remettez la balance sous tension en actionnant bri vement la touche de commande 3 12 13 Pesage simple Placer l objet peser sur le plateau 11 l affichage
17. entrave en rien le travail avec la balance Lorsque la housse est encrass e on peut la changer comme suit Changement de la housse du terminal Prendre la housse comme illustr ci contre et la retirer par le haut Monter une nouvelle housse Changement de la housse de la plate forme de pesage Retirer le plateau et le porte plateau Enlever les quatre vis 65 de la partie sup rieure du bo tier et retirer aussi les quatre bouchons en mati re plastique 66 Enlever la housse Monter une nouvelle housse et la fixer au moyen des quatre vis 65 Veiller ce que les disques dent s soient plac s tout en bas sur la partie sup rieure du bo tier Remettre en place les quatre bouchons 66 Monter le porte plateau et le plateau Pour nettoyer la balance il suffit d un chiffon et d un peu d eau savonneuse Le plateau en acier au chrome peut tre nettoy avec n importe quel d tergent de type courant Ne pas employer de solvants forts 46 47 Balances de pr cision avec pr cision d affichage de 0 1 g 1 g SM3000 Port e maximale 3 1 kg SM6000 Port e maximale 6 1 kg SM15000 Port e maximale 15 0 kg SM1520 DeltaRange Plage fine 2 0 kg Plage globale 15 0 kg Toutes les balances SM sont galement disponibles en version pour atmosph res explosibles Renseignez vous aupr s de votre repr sentant METTLER TOLEDO Vue d ensemble des familles de balances SM Divers Caract ristiques techniques ind
18. es d une montre Placer la bulle d air au centre du niveau en jouant sur les deux pieds avant puis tourner le pied arri re vers le bas jusqu ce qu il soit en contact avec la table support tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 9 ATTENTION La cassette 64 contient le logiciel servant piloter votre balance SM IIne faut en aucun cas retirer ou ins rer cette cassette lorsque la balance est branch e sous peine de causer des dommages Pour retirer ou ins rer cette cassette il faut dans tous les cas d brancher d abord la balance autrement dit actionner la touche OFF 4 Maintenant vous pouvez consulter la notice d emploi sommaire Cela vous permettra de travailler simplement avec votre SM Ensuite vous devrez tenir compte des descriptions d taill es fournies dans les chapitres ci apr s Pr paration Commande G n ralit s Vous connaissez maintenant les remarquables propri t s dont votre balance SM est dot e dans sa configuration standard Le travail de pesage simple ne vous pose donc plus de difficult s Nous vous conseillons de compl ter vos connaissances en lisant attentivement le contenu du pr sent chapitre COMMANDE El ments de commande et de connexion 12 11 10 9 8 1 Terminal 4 5 i 7 Pied filet pour la mise de niveau 2 Plate forme de pes e 6 8 Prise pour la connexion du bloc d alimentation 3 Touche de commande ON MENU TARE 9 Prise pour la connexi
19. es pages suivantes 36 37 Pes e plus moins et pes e en pourcentage Dans le chapitre COMMANDE Peser avec le METTLER DeltaTrac vous avez d j appris effectuer des pes es plus moins et en pourcentage Au cas o vous auriez d j assign une autre fonction la touche de fonction 5 qui sert cette application il vous faut proc der comme suit Mettre la balance hors circuit Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage indique d abord lt gt puis CONF Rel cher alors aussit t la touche de commande 3 PEGEL L affichage commute automatiquement sur rESEt Actionner bri vement une seule fois la touche de commande 3 l affichage commute sur SCALE Actionner bri vement une fois de plus la touche de commande 3 l affichage commute sur Unit f r i Maintenant maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage indique Unit 1 puis u Unit 2 Rel cher alors aussit t la touche de commande 3 L affichage indique maintenant la deuxi me unit choisie pour l instant presser bri vement x fois Actionner maintenant la touche de commande 3 de fa on r p t e jusqu l apparition du symbole F l affichage change automatiquement Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage revienne sur le mode pesage Vous pouvez maintenant effectuer des pes es plus moins comme indiqu a
20. gnale que le calibrage n a pas eu lieu Commande Commande Adaptez votre balance aux objets peser adaptateur du processus de pes e Au moyen de l adaptateur du processus de pes e vous pouvez adapter votre balance aux objets peser Par exemple lorsque vous effectuez a pes e absolue d un corps solide il est int ressant de pouvoir lire la derni re d cimale du r sultat juste au moment o la balance atteint son tat de stabilisation Par contre lorsque vous dosez lentement une substance pulv rulente ou liquide il vous faut pouvoir lire en permanence la derni re d cimale Veuillez noter que cet l ment de menu n est actif que pour les balances SM affichant une ou plusieurs d cimales Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage indique d abord CAL et ensuite e Rel cher alors aussit tla touche de commande 3 et proc der imm dia tement comme indiqu ci apr s Maintenant il faut choisir aussit t le symbole correspondant au r glage souhait en actionnant bri vement la touche de commande 3 Les possibilit s de r glage vous sont d crites sur la page suivante Le symbole de l adaptateur du processus de pes e change chaque fois que l on actionne bri vement la touche de commande Trois secondes environ apr s la derni re pression sur la touche le r glage est automatiquement m moris et l affichage revient sur le mode pesage 18 19 Choix faire Cat gorie des
21. isir l unit correcte Errs Signification Pas de stabilisation lors du tarage du calibrage ou de la fixation de la r f rence Tarage dans la plage de surcharge ou de sous charge R f rence insuffisante ou manquante Messages d erreur du contr leur interne de l lectronique Le z ro n est pas d fini 45 Origine Vibrations trop importantes Le d tecteur de stabilisation a t r gl trop juste Poids de calibrage erron Voir sous Surcharge ou Sous charge R f rence trop faible lors du comptage de pi ces ou du pesage plus moins Cassette du programme mal introduite La plage de temp rature admise a t d pass e Le porte plateau et ou le plateau n taient pas mont s la mise sous tension de la balance Rem de Modifier le r glage de l adaptateur de vibration Modifier le r glage du d tecteur de stabilisation Utiliser le poids de calibrage correct Augmenter ou appliquer le poids de r f rence Introduire correctement la cassette Mettre la balance hors circuit puis sous tension nouveau Si le message d erreur persiste pr venir le service apr s vente METTLER TOLEDO Monter le porte plateau et le plateau puis tarer Que faire si Maintenance Divers Changement de la housse de protection Pour mettre la balance l abri des souillures d t riorations et agents chimiques corrosifs elle est livr e avec une housse de protection Cette housse n
22. ividuelles SM3000 SM6000 SM15000 SM1520 DeltaRange Pr cision d affichage 0 1g onig 0 1g 1g Plage fine par appel 0 1g Port e maximale 3100 g 6100 g 15000 g 15000 g Plage fine par appel 2000 g Plage de tarage soustractive 3100 g 6100 g 15000 g 15000 g R p tabilit s 0 05 g 0 05 g 0 1g 0 3 g Plage fine g 0 1g Lin arit 0 1g HON 0 2g 19 Plage fine H029 D rive de la sensibilit C 10 30 C 8x 10 ax 10 6 x 10 6x 10 Temps de stabilisation 1215255 1 15 2556 1 5 2 3 s 1 5 2 3 s Cadence d affichage 0 135 0 135 0 135 0 135 Afficheur FD LCD FD LCD FD LCD FD LCD Ecart du r sultat en position inclin e 1 1000 0 5 g 0 5 g 0 5 g 1g Plate forme Lx P en mm SP X 262 322 x 232 322 x 232 322 x 232 Poids de calibrage classe F1 1000 g 2000 g 2 x 2000 g 2 x 2000 g Poids net 8 kg Bo tier L x P x H in mm 328 x 350 x 85 Puissance absorb e 9 VA Divers 9 en fonction du r glage de l adaptateur de Vibration 2 FD Afficheur fluorescent Fluorescence Display SM F LCD Afficheur cristaux liquides Liquid Crystal Display passif SM L 3 pour les versions non approuv es y compris le terminal de base des balances SM 49 Caract ristiques techniques communes Unit de base au choix 2 unit commutable Applications au choix Affichage num rique DeltaTrac Raccordement secteur balances SM Adaptateur de vibration Adaptateur du processu
23. lance SM en tant que balance affichage plus moins et en pourcentage en conjonction avec le METTLER DeltaTrac Nous attirons votre attention sur la double fonction de la touche de fonction 5 Placer le poids de consigne sur le plateau au minimum 10 0 9 Actionner la touche F 5 Le poids de consigne est automatiquement m moris en tant que valeur quivalant 100 Veillez bien actionner la moiti gauche de la touche de fonction 5 Retirer le poids de consigne L affichage plus moins et en est ainsi activ Au cas o l affichage en pourcentage n appara t pas il faut remettre la balance dans sa configuration standard La marche suivre en pareil cas est indiqu e au chapitre CONFIGURATION Placer l objet peser Le METTLER DeltaTrac vous signale si le poids appliqu est dans les limites de tol rance Limites de tol rance 2 5 100 poids de consigne Remarques e En actionnant la touche SA 5 on peut tout instant commuter volont entre l affichage en pourcentage et l affichage du poids e Chaque fois que l on actionne la touche F 5 le poids appliqu ce moment l est m moris en tant que nouveau poids de consigne quivalant 100 e La touche de fonction 5 peut galement tre utilis e pour le comptage du nombre de pi ces ou pour l affichage d une deuxi me unit de poids Pour en savoir davantage ce sujet consulter le chapitre CONFIGURATION 14 15 Ordre d impression C
24. les deux paliers 56 au terminal 1 au moyen des vis correspondantes le terminal est orientable la position choisie peut tre fix e plus ou moins fortement avec les vis Fixer le pied support SM 55 la base du bo tier 57 au moyen des vis pr vues cet effet Enficher le connecteur 52 du c ble de connexion 53 dans la prise 54 N B Pour ce faire il est parfaitement possible de tourner la balance SM de 180 et de la placer sur une table dans cette position Avec un c ble de rallonge de 1 5 m de long la fixation murale SM vous permet de fixer votre terminal 1 sur un mur Pour monter la fixation murale SM s en tenir aux instructions de montage qui l accompagnent Pr paration Pr paration Montage du PowerPac Si vous avez choisi le PowerPac SM pour assurer l alimentation lectrique ou pour sauvegarder les donn es en cas de panne de courant proc dez comme suit pour le monter Si le plateau et le porte plateau sont d j mont s les retirer Ensuite Enlever le couvercle 58 Mettre le PowerPac SM 59 en place et enficher le connecteur 60 du c ble de connexion 61 Remettre en place le couvercle 58 Remarque e Le PowerPac SM permet d utiliser la balance pendant 8 heures environ sans alimentation secteur si votre terminal 1 est dot de l affichage cristaux liquides autrement dit si vous travaillez avec le terminal SM L ou SM AL Si par exemple vous effectuez surtout des formulations et que votre secteur c
25. mment de r gler votre balance de fa on que le r sultat soit disponible apr s un temps minimum Par conditions ambiantes d favorables par contre vous aurez r gler votre balance de fa on qu elle puisse assurer des r sultats fiables malgr l environnement Pour acc der l adaptateur de vibration il faut proc der comme suit Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage indique automatiquement tout d abord CAL ensuite 4 puis L cher aussit t apr s la touche de commande 3 Maintenant choisissez aussit t le symbole correspondant au r glage souhait en actionnant bri vement la touche de commande 3 Les possibilit s de r glage vous sont d crites sur la page suivante Le symbole de l adaptateur de vibration change chaque fois que vous actionnez bri vement la touche de commande Environ trois secondes apr s a derni re pression sur la touche le r glage est automatiquement m moris et l affichage revient sur le mode pesage 20 21 Choix faire Cat gories des postes Remarques de pesage ES i Tr s calme et stable Dans ce r glage votre balance travaille tr s vite temps Ho de pesage court mais elle est relativement sensible aux in fluences ext rieures E Normal R glage standard Le E d Instable par exemple courant d air Votre balance est moins sensible aux influences ext rieures LE ou fortes vibrations du b timent mais elle travaille
26. ommande Lorsqu une imprimante est connect e la sortie DATA 1 0 par exemple la METTLER TOLEDO GA44 chaque pression sur la touche PRINT 6 a pour effet d envoyer un ordre d impression l imprimante ou un ordre de transfert un ordinateur Remarque Lorsqu on travaille en mode pes e d animaux ju une pression sur la touche PRINT d clenche le d part d un nouveau cycle de mesure Pour en savoir davantage ce sujet consulter le chapitre APPLICATIONS Commande Le menu comprend le calibrage et le r glage de l adaptateur du processus de pes e et de l adaptateur de vibrations Une fois la balance sous tension on peut acc der ces trois l ments du menu en actionnant longuement la touche de commande 3 Leur but est d autoriser une modification rapide des r glages de la balance Calibrage Assurer l affichage correct du poids sur la balance Adaptateur du processus de pes e Adaptation de la balance l objet peser par exemple poudre fine ou objet solide Adaptateur de vibration Adaptation de la balance aux conditions ambiantes par exemple poste de pesage Calibrer R gler l adaptateur R gler l adaptateur du processus de pes e de vibration D 16 17 Calibrage Ne peut pas tre s lectionn pour certains pays ayant des prescriptions particuli res en mati re de m trologie Il faut calibrer votre balance SM chaque fois qu elle change d emplacement Dans la notice technique s par e
27. on de p riph riques GM 4 Touche OFF 10 Prise pour la connexion de l interface de donn es 5 Touche de fonction DATA I O CL RS232C 6 Touche PRINT 11 Plateau 12 Niveau bulle UNITE D AFFICHAGE 31 Indicateurs d tat 31h D tecteur de stabilisation 31a Adaptateur de vibration 32 Affichage num rique 31b Adaptateur du processus de pesage 33 Unit s de poids 31c Etat du poids 34 DeltaTrac indicateur guide et aide aux 31d Correction automatique du dosages indicateur dynamique 60 z ro segments 31e Etat des batteries 35 Limites de tol rance indication de la charge restante a i identifie les grandeurs calcul es comme les 31f Etat sp cial de la balance valeurs moyennes ou les valeurs multipli es par des constantes ainsi que les donn es entr es via l interface 10 Cet indicateur guide dynamique avec 60 segments d affichage est incorpor toutes les balances SM Il vous apporte une nouvelle dimension optique du pesage En effet le METTLER DeltaTrac vous traduit sous forme graphique ce que l affichage num rique vous indique sous forme de chiffres Lors de pes es absolues dosages par pr l vement et dosages par addition de m me que lors des formulations l indicateur dynamique signale automatiquement la plage de pes e utilis e et la plage restant disponible Lors des contr les des quantit s de remplissage l indicateur dynamique vous indique automa tiquement avec le signe correct les limites d
28. onc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage commute d abord sur Unit 1 puis sur Unit 2 Rel cher alors aussit t la touche de commande 3 L affichage indique la deuxi me unit choisie pour le moment par exemple g Actionner maintenant la touche de commande 3 autant de fois qu il le faut pour que l affichage indique l unit de poids souhait e oz once lb livre dwt pennyweight ozt once Troy tl tael ct k C M carat Remarque Les symboles PCS et Stk ne sont pas des unit s de poids mais des r glages servant au comptage de pi ces Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage revienne sur le mode pesage Commencer la lecture de la deuxi me unit de poids en suivant l exemple de la page suivante 40 41 Lecture de la deuxi me unit de poids une fois la balance configur e comme indiqu sur la page pr c dente Actionner la touche F 5 L affichage commute sur la deuxi me unit de poids que vous avez choisie en tant que Unit 2 dans le registre de configuration Placer l objet peser sur la balance et lire le r sultat affich dans la deuxi me unit de poids Remarque En actionnant la touche 5 S3 on peut tout moment lire le r sultat dans la premi re unit de poids Application Application Pes e d animaux ou pesage dans un environnement particuli rement instable soumis de fortes vibrations Pour peser des animaux avec
29. onna t des pannes de courant fr quentes nous vous recommandons d utiliser le PowerPac SM de fa on permanente m me lorsque vous travaillez avec le bloc d alimentation branch au secteur Avantage En cas de panne de courant pendant une op ration de formulation toutes les donn es sont conserv es apr s la panne de courant vous pourrez poursuivre ais ment votre formulation l o elle a t interrompue 7 Connexion du bloc d alimentation Pour connecter le bloc d alimentation proc der comme suit Retirer le capuchon en plastique 62 fermeture d clic situ sur la paroi arri re de la balance et servant de protection aux connecteurs _ Brancher le bloc d alimentation 63 la prise 6 et au secteur d alimentation a p TA Remettre en place le capuchon en plastique 62 en pressant dessus Recommandation Lorsqu on travaille en m me temps avec le PowerPac SM et avec un terminal SM L ou SM AL nous recommandons de d brancher le bloc d alimentation pendant qu on se sert de la balance et de le rebrancher pendant les p riodes de non utilisation de la balance Pr paration Pr paration Montez le plateau Mettre en place le porte plateau 13 et le plateau 11 Mettez votre balance de niveau chaque fois qu elle change d emplacement Pour ce faire amenez la bulle d air au centre du niveau 12 au moyen des trois pieds filet s 7 Remarque Tourner vers le haut le pied arri re gauche dans le sens des aiguill
30. rement 58 Prenez la cassette 64 contenant le programme par sa poign e et retirez avec pr caution la cassette 34 35 Dans l ouverture de la cassette 64 vous pouvez voir maintenant le cavalier 24 que vous devez retirer d une des broches de contact par exemple l aide d un crayon Prot ger les r glages choisis dans le registre de configuration en enfichant le cavalier 24 sur les deux broches de contact Ins rer nouveau avec pr caution la cassette 64 et la pousser fond la cassette s enclenche alors de fa on audible Remettre en place la plaque de recouvrement 58 Monter nouveau le porte plateau 13 et le plateau 11 puis remettre la balance sous tension Toute modification du registre de configuration est maintenant exclue D sormais vous savez tout sur la COMMANDE et sur la CONFIGURATION de votre balance SM Nous vous recommandons de lire le chapitre Les pannes sout rares mais que faire si afin que le cas ch ant vous soyez en mesure d en venir bout Le chapitre DIVERS vous fournit des renseignements sur la maintenance Configuration Application Chaque balance SM peut tre r gl e de fa on pouvoir ma triser les applications suivantes en plus du pesage normal f Pes es plus moins et pes es en pourcentage Comptage du nombre de pi ces Lecture d une deuxi me unit de poids Pes es d animaux Nous vous conseillons de tenir compte des APPLICATIONS d taill es dans l
31. s courants d air temp rature excessives Connexion de la balance METTLER TOLEDO a rendu la gamme de balances SM modulaire pour vous permettre d adapter votre balance vos propres besoins Nous vous demandons d assembler les modules correspondants en utilisant le tournevis ci joint les indications fournies dans le pr sent registre couvrent toutes les possibilit s de montage Pr paration Pr paration Montage du terminal Quel que soit le terminal SM que vous avez choisi il faut proc der comme suit Fixer le terminal 1 la base de la plate forme de pes e 2 au moyen des deux l ments de liaison 51 et des vis correspondantes Retirer le couvercle fermeture d clic afin de pouvoir brancher le connecteur 52 Enficher le connecteur 52 du c ble de connexion 53 dans la prise 54 de la plate forme de pes e 2 puis enficher le c ble de connexion 53 dansles clips commeillustr ci joint c est dire partir du connecteur 52 53 Remettre en place le couvercle fermeture d clic N B Nous vous laissons bien entendu le soin de d cider si vous voulez monter le terminal de mani re fixe comme d crit ci dessus ou si vous pr f rez le monter l cart votre convenance 5 Montage du terminal avec le pied support Si vous avez choisi le pied support SM pour le terminal proc dez comme suit Passer le c ble de connexion 53 du terminal 1 travers le pied support SM 55 et ensuite fixer
32. s d crit en d tail les 6 phases comprises dans le registre de configuration Ensuite nous vous informerons sur les diff rentes possibilit s de r glage 22 23 Acc s au registre de configuration Tout d abord mettre la balance hors circuit Noter la s quence des touches Pression Pression longue bri ve Configuration Configuration Configurez en 6 phases successives 1 Notez les symboles ci dessous sd Actionner bri vement la touche de commande 3 Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu Remarque Au cas o vous commettriez une erreur pendant la configuration actionnez et maintenez enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage revienne sur le mode pesage 2 Pour acc der au registre de configuration Le Avec la balance hors circuit maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage montre d abord les segments horizontaux et ensuite CONF L chez alors la touche de commande 3 L L affichage commute automatiquement sur rESEt Remarque Si l on ne peut acc der au registre de configuration c est que la balance est verrouill e Dans ce cas il faut se reporter au chapitre Sauvegardez maintenant les r glages op r s dans le registre de configuration 3 Choisissez le secteur voulu par exemple Unit Actionnez bri vement et une seule fois la touche de commande 3 L affichage passe automatiquement sur SCALE
33. s de pesage D tecteur de stabilit Interface e Vitesse de transmission e Parit e Transmission e Connecteur e Interface GM METTLER TOLEDO Conditions ambiantes admissibles e Temp rature e Humidit relative e Altitude e Secousses g kg lb oz ozt tl GN dwt ct C M k g kg lb oz ozt tl GN dwt ct C M k Comptage de pi ces pesage ou en pesage d animaux 7 caract res 60 segments Tension secteur au choix 115 230 V 15 50 60 Hz Alimentation partir du bloc d alimentation 11 VDC 0 1 A Fonctionnement sur accus autonomie 8 heures temps de recharge 16 heures 3 niveaux au choix affichage optique 4 niveaux au choix affichage optique 4 niveaux au choix affichage optique Bidirectionnelle RS232C CL passive 20 mA 110 9600 bauds Even odd mark space Asynchrone 7 bits ASCII MiniMETTLER 15 p les Avec connecteur MiniMETTLER 15 p les pour le raccordement de p riph riques 0 C 40 C 15 85 300 m 600 m 0 3 m s v Voir Nombre de d cimales pour diff rentes unit s 2 Indicateur guide dynamique et guide pour le dosage Les balances SM sont galement disponibles en version pour atmosph res explosibles Renseignez vous aupr s de votre repr sentant METTLER TOLEDO Caract ristiques techniques communes Divers Equipement standard Divers Equipement standard SM1520 SM3000 SM6000 SM15000 Housse de protection Housse de protection pour pla
34. te forme Pare brise universel Bloc d alimentation C ble secteur selon le pays Tournevis Y Pieds r glables et niveau bulle Interface GM METTLER TOLEDO C4 1 Pesage sous la balance impossible 50 51 Plages de pes e en diff rentes unit s dwt ct k C M SM3000 3100 6 834 109 35 99 67 82 80 1993 15500 SM6000 6100 13 45 219 1 196 1 162 9 3922 30500 SM15000 SM1520 15000 33 01 529 1 482 2 400 6 9645 75000 SM1520 fine 2000 4 41 70 6 64 30 53 42 1285 10000 Nombre de d cimales pour diff rentes unit s Plage en g dwt kg Ib oz ozt tl GN ct k C M 0 0 0 0000 0 000 0 00 non r glables 0 Plages de pes e en diff rentes unit s 0 0 0 0000 0 000 0 00 non r glables 0 0 0 0 0000 0 000 0 00 non r glables 0 0 0 0 0000 0 000 0 00 non r glables 0 Divers Pour mieux comprendre la terminologie des balances SM Divers Pour mieux comprendre la terminologie des balances SM DeltaDisplay DeltaRange DeltaTrac Digit d Affichage num rique Unit d affichage Dosage Contr le de flux Indicateurs Calibrage Configuration Registre de configuration Cycle de configuration Menu Aide aux dosages rapides et pr cis Plage fine accessible volont Indicateur guide dynamique comportant 60 segments d affichage Plus petite valeur d affichag
35. tous les cas ON ou OFF le symbole AZ n est visible que dans le registre de configuration Arr t automatique Mise sous tension ou hors circuit La balance est automatiquement mise hors circuit au cas o elle serait rest e 8 minutes sans alimentation secteur apr s la derni re op ration de pesage Configuration Configuration Dans ce secteur vous pouvez choisir les unit s de poids et d autres applications de la touche de fonction 5 1 r En Es ari Si H A kT EJ m Ce E Las ie Es k b n ED Ep E se 1 m k Actionner bri vement la touche de commande rt Actionner longuement la touche de commande jusqu ce qu apparaisse l affichage souhait PES R glage standard nn kg R glage s lectionnable Remarques tenir en compte Q Apr s un temps de 40 secondes la balance revient automatiquement sur le mode pesage Eg MR On revient toujours sur le mode pesage avec une longue pression sur la touche 30 31 Unit de base de la balance Unit La balance SM peut tre configur e sur les unit s de poids suivantes que vous pouvez choisir volont g gramme kg kilogramme Ib livre oz once ozt once Troy tl tael dwt pennyweight C M ct k carat pas d affichage de l unit N B Le nombre de d cimales est fonction du mod le de balance utilis et de l unit de poids choisie Facteurs de conversion Nombre de d cimales en fonction de l unit de poids Once 10
36. u chapitre COMMANDE Application Application Comptage du nombre de pi ces Vous pouvez configurer votre balance SM pour le comptage de pi ces comme suit nt Mettre la balance hors tension Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage indique d abord lt gt puis EEE CONF Rel cher alors aussit t la touche de commande 3 L affichage commute alors automatiquement sur rESE Actionner bri vement une seule fois la touche de commande 3 L affichage commute sur SCALE Actionner bri vement une fois de plus la touche de commande 3 L affichage commute sur Unit Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage indique d abord Unit 1 puis Unit 2 Rel cher alors aussit t la touche de commande 3 presser bri vementx fos L affichage indique la deuxi me unit choisie pour le moment CAE Actionner maintenant la touche de commande 3 aussi souvent qu il le faut pour que l affichage pr sente le symbole Stk affichage en anglais PCS affichage aag Maintenir enfonc e la touche de commande 3 jusqu ce que l affichage revienne sur le mode pesage Commencer le comptage de pi ces comme indiqu dans l exemple sur la page suivante 38 39 Fixer la r f rence pour le comptage de pi ces une fois la balance configur e comme indiqu sur la page pr c dente Fixer le poids de r f rence comme suit Placer 10 pi
37. votre balance vous devez r gler comme suit les adaptateurs voir aussi le chapitre COMMANDE R gler l adaptateur du processus de pes e sur pesage d animaux Choisir le temps de cycle souhait avec l adaptateur de vibration 3s 5s 78 Vous pouvez d clencher un cycle de mesure de la mani re suivante 1 Manuellement e 2 Automatiquement Remarque Avec la touche PRINT 6 D s que l on actionne la touche PRINT on voit appara tre d abord des segments horizontaux lt gt qui indiquent que le d part a t donn puis le r sultat reste stable sur l affichage pendant 3 5 secondes l indicateur clignotant 31f signale l tat particulier de la balance Avec la touche d impression de l imprimante thermique GA44 voir notice technique s par e Caract ristiques techniques et accessoires 703891 Avec les touches de transfert externes voir notice technique s par e Caract ristiques techniques et accessoires 703891 Remarque Si l on travaille avec une imprimante raccord e la valeur pond rale stable est automatiquement imprim e Pour ce faire r gler le mode de transmission de donn es sur S Auto voir sous CONFIGURATION secteur I FACE Pour pouvoir d clencher un nouveau cycle il faut qu entre deux pesages d animaux la charge exerc e sur la balance soit inf rieure 10 g Pour des raisons de m trologie l gale le r sultat du pesage d animaux doit tre pr c
38. z 28 349523125g 1g 0035273962 oz g 0 0 Livre 1lb 453 59237 g 1g 0 002204623 Ib kg 0 0000 Pennyweight 1 dwt 1 55517384 g 1g 0 643014931 dwt Ib 0 000 Once Troy 1ozt 31 1034768 g 1g 0 032150747 ozt oz 0 00 Carat ict 0 2g 1g 5c ozt 0 00 Tael 1tt 37 429g 1g 0 026717251 tl tl 0 00 dwt 0 0 ct C M k 0 Au choix deuxi me unit de poids et applications En plus des unit s de base couvertes par Unit 1 Unit 2 permet de choisir l affichage en plus moins ou en pourcentage et l affichage PCS Stk comptage du nombre de pi ces aus Indicateurs d tat Activation ou d sactivation Dans la position Auto les deux indicateurs d tat s teignent automatiquement environ 3 minutes apr s la mise sous tension de l affichage Dans la position ON les deux indicateurs d tat restent allum s en permanence Configuration Configuration I FACE Dans ce secteur vous pouvez agir sur les interfaces L RE Li f PE ue Lone ee d Actionner bri vement la touche de commande T Actionner longuement la touche de commande jusqu ce qu apparaisse l affichage souhait Appara t seulement sur les balances en version approuv e R glage s lectionnable Remarques tenir en compte Apr s un temps de 40 secondes la balance revient automatiquement sur le mode pesage ri M On revient toujours sur le mode pesage avec une longue pression sur la touche 32 33 Mode tr
Download Pdf Manuals
Related Search