Home

Manual #3

1. rosca cil ndrica rosca c nica 11355647 01 Rosca Rosca NPT od WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intrinseca Ex i 63 7 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas Como ayuda para la selecci n de la longitud m nima del cuello se determinaron los siguientes valores de orientaci n Temperatura m xima del medio Recomendaci n para la medida N 100 C 135 C 20 mm 200 C 50 mm gt 200 C lt 450 C 100 mm iADVERTENCIA Recomendaci n para la medida X 20 mm 50 mm 100 mm Tambi n por razones de seguridad de trabajo y de cuidado de recursos deben protegerse las superficies calientes contra contacto y p rdida de energia por medio de un aislamiento 7 4 Ejemplos de montaje en atm sferas potencialmente explosivas 7 4 1 Posibles m todos de montaje con la marca Il 1G Ex ia IIC T6 Gao 111D Ex ia IIIC T65 C Da Zona 0 1 2 6 zona 20 21 22 Zona explosiva E Tx10 H Zona segura 35 Equipo el ctrico correspondiente pa a Suministro lintrinsecamente seguro o barrera 9 adecuada i A Conexi n a Tx10 A roceso c P Opci n con transmisor incorporado Suministro p ej T32 lintrinsecamente Tx10 H seguro O barrera adecuada i 1 ne Seer Suministro Tx10 C lintrinsecamente Tx10 D seguro o barre
2. Conexi n a 5 TWxx a proceso A Cabezal de conexi n caja de campo La punta del sensor o de la vaina penetra en la zona 0 La caja o el cabezal de conexi n se encuentra en zona 1 zona 21 o zona 2 zona 22 Es suficiente utilizar un circuito el ctrico del tipo Ex ib Se garantiza una separaci n de zonas al utilizar conexiones al proceso suficientemente herm ticas IP 67 Conexiones a proceso adecuadas son por ejemplo bridas industriales normalizadas a prueba de gas conexiones roscadas o racores para tubos Las piezas soldadas conexiones a procesos atornilladuras de apriete vainas o cajas deben estar dimensionadas de tal modo que resistan todas las influencias surgidas a ra z del proceso como por ejemplo temperatura fuerzas de paso presi n corrosi n vibraci n y golpes WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 65 7 Indicaciones sobre el montaje y 8 Potencia conectada 7 4 3 Paredes de separaci n para la utilizaci n en la zona 0 zona 1 2 o separaci n entre atm sfera Ex y no Ex Si el espesor de pared es inferior a 1 mm el instrumento debe marcarse tambi n con una X o una indicaci n de seguridad conforme a 29 2 de la norma EN IEC 60079 0 con la condici n especial para el uso seguro de que no ser sometido a cargas ambientales que pudieran afectar negativamente a la pared de separaci n Si la pared es sometida permanentemente a
3. Valores de medici n err neos Desviaci n por sobretemperatura Sustituir el sensor o la unidad extra ble por una versi n adecuada Desviaci n por ataque qu mico Utilizar una versi n con vaina Valores de medici n err neos demasiado bajos Humedad en el cable o en la unidad extra ble Sustituir el sensor o la unidad extra ble por una versi n adecuada Valores de medici n err neos y tiempos de activaci n demasiado largos Geometr a de montaje equivocada p ej profundidad de montaje demasiado reducida o disipaci n de calor demasiado elevada La zona del sensor sensible a la temperatura debe situarse in el interior del medio y las superficies deben estar aisladas Dep sitos en el sensor o la vaina Eliminar los residuos Valores de medici n err neos termopares Tensi n par sita tensi n termoel ctrica tensi n galv nica o cable de compensaci n no correcta Utilizar un adecuado cable de compensaci n La indicaci n del valor de medici n salta Corrosi n Rotura en el cable de conexi n o contacto intermitente por sobrecarga mec nica La composici n del medio no coincide con la composici n supuesta o se ha modificado o se ha seleccionado el material de vaina no correcto Sustituir el sensor o la unidad extra ble por una versi n adecuada p ej con resorte de protecci n contra el pandeo o secci n de cable superior Analizar el medio seleccio
4. lectrique correspondant Alimentation TX10 H s curit intrin s que ou barri re appropri e 14094977 00 raccord process Option avec transmet AHT PA A ha 7 teurs int gr s Alimentation a par ex T32 s curit intrin TX10 H s que ou barri re appropri e i fixation serrage Alimentation TX10 C s curit intrin _ 1X10 D jseque ou barri re a appropri e hs DA doigt de gant TWxx Alimentation a SSS SSS E ory RE s curit intrin 22222 SSS Fee TX10 C seque ou barri re h E approprice 35 doigt de gant raccord AiO TWxx process T te de raccordement boitier de champ 28 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 7 Indications concernant le montage et le fonctionnement en zone Ex Le capteur le bo tier ou la t te de raccordement se trouvent en zone O zone 20 Un circuit lectrique du type Ex ia doit tre utilis T tes de raccordement bo tiers en aluminium ne sont pas autoris es en zone 0 WIKA utilise des t tes de raccordement bo tiers en acier inox a ce stade 7 4 2 M thodes de montage possible des instruments mat rialis s par 11 1 2 Ex ib IIC T6 Ga Gb ou II 1 2 D Ex ib IIIC T65 C Da Db Zone
5. Annexe D claration de conformit CE D clarations de conformit se trouve sur www wika fr WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 10 14 15 16 22 30 32 35 36 37 38 1 G n ralit s 1 G n ralit s E L instrument d crit dans le pr sent mode d emploi est fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 mM Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation E Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument E Le mode d emploi fait partie de l instrument et doit tre conserv a proximit imm diate de l instrument et accessible tout moment au personnel qualifi El Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi E La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel trop peu qual
6. Vista delantera O KSJ 191 _ 2 x Pt100 2 hilos 2 x Pt100 3 hilos rojo CEE blanco negro ner amarillo rojo Y blanco rojo negro negro DER i amarillo Conexion hembrilla Vista delantera sj 3160629 06 3366036 02 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 6 Puesta en servicio funcionamiento Conectores atornillables y enchufables Binder Amphenol Clavija macho Conexion hembrilla Vista de contacto de clavija Vista de contacto de hembrilla 1 6 st 2 V1 2 124 za 4 6 sf 3 8 6 3 Conexion el ctrica de termopares Binder serie 680 Binder serie 680 Binder serie 680 Binder serie 680 Binder serie 692 Amphenol C16 3 Identificaci n de colores de cables en termopares Modelo de sensor Norma DIN EN 60584 Verde DIN EN 60584 Negro DIN EN 60584 Violeta DIN EN 60584 Marr n DIN EN 60584 Rosa zimex 6 3 1 Termopares con z calo de conexi n Termopar simple Para la asignaci n de positivo en el instrumento WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i Polo positivo polaridad borne rige siempre la identificaci n en color del polo Blanco Blanco Blanco Blanco Blanco 3366142 05
7. 3 2 2 Incertidumbres potenciales de medici n Factores importantes que contrarrestan la estabilidad a largo plazo de termopares Envejecimiento contaminaciones Los procesos de oxidaci n provocan distorsiones de las curvas caracter sticas en termopares sin protecci n adecuada conductores t rmicos pelados E Los tomos de impurezas entradas por difusi n contaminaci n producen modificaciones en las aleaciones originales distorsionando por lo tanto la curva caracter stica E La influencia de hidr geno conduce a la fragilizaci n de los termopares La pierna de n quel del termopar tipo K se da a frecuentemente por ejemplo debido al azufre presente en los gases de combusti n Los termopares tipo J y T envejecen poco debido a que primero se oxida la pierna de metal puro En general el envejecimiento aumenta a medida que sube la temperatura Moho verde En termopares tipo K pueden producirse modificaciones significativas en la tensi n t rmica cuando se usan en temperaturas de aproximadamente 800 C a 1 050 C La causa de esto es un empobrecimiento del cromo o la oxidaci n del cromo en la pierna de NiCr pierna Esto requiere una baja concentraci n de ox geno o vapor de agua en la proximidad directa del termopar La pierna de n quel no resulta afectada La consecuencia de este efecto es una desviaci n del valor medido por la disminuci n de tensi n t rmica En caso de escasez de ox geno este efecto se acele
8. Ex i 35 11 Dysfonctionnements 11 Dysfonctionnements Dysfonctionnements Ursachen Pas de signal rupture de ligne Contrainte m canique trop lev e ou temp rature excessive Remplacement du capteur ou de l insert de mesure par une version adapt e Valeurs de mesure erron es D rive capteur provoqu e par une temp rature excessive Remplacement du capteur ou de l in sert de mesure par une version adapt e D rive capteur provoqu e par une attaque chimique Utilisation d une version avec un doigt de gant Valeurs de mesure erron es trop faibles Entr e de l humidit dans le c ble ou l insert de mesure Remplacement du capteur ou de l in sert de mesure par une version adapt e Valeurs de mesure erron es et temps de r ponse trop longs G om trie de montage erron e par ex profondeur de montage insuffisante ou d rivation thermique trop lev e La zone du capteur sensible la temp rature doit tre a l int rieur du fluide les surfaces doivent tre isol es D p ts sur le capteur ou le doigt de gant Enlever les d p ts Valeurs de mesure erron es pour thermocouples Tensions parasites tensions thermo lectriques tension galvanique ou ligne de compensation non adapt e Utilisation d une ligne de compensation appropri e Indication des sautes de valeurs de mesure Rupture du c ble de raccordement ou contact intermittent caus e par un
9. deben observarse para la conexi n condiciones especiales conforme a EN IEC 60079 14 Los instrumentos que no cumplen los requerimientos electrost ticos debido a su construcci n seg n EN IEC 60079 0 no deben someterse a las cargas electrost ticas Los transmisores e indicadores digitales empleados deben contar con su propia homologaci n conforme a EN IEC Deben consultarse en las correspondientes certificaciones las condiciones de instalaci n las magnitudes de conexi n las clases de temperatura o temperaturas superficiales m ximas en instrumentos para utilizaci n en atm sferas polvorientas potencialmente explosivas as como las temperaturas ambiente permitidas y observarse las mismas No est permitido un flujo t rmico proveniente del proceso que supere la temperatura ambiente admisible del transmisor del indicador digital o de la caja Para evitar este efecto se debe aplicar un aislamiento adecuado o un cuello de suficiente longitud Si el espesor de pared es inferior a 1 mm los instrumentos no deben someterse a solicitaciones ambientales que pudieran afectar negativamente la pared divisoria Alternativamente puede utilizarse una vaina con el correspondiente espesor m nimo de pared Si se emplea una vaina o un tubo de cuello el instrumento debe estar construido completamente de tal forma para que permite un modo de incorporaci n con un resquicio suficientemente herm tico IP 67 o un resquicio a prueba de retroceso de las
10. metros termorresistencias y termopares sirven para registrar las temperaturas en procesos Estos term metros son aptos seg n la variante para los requerimientos de proceso de nivel est ndar medio y elevado en atm sferas potencialmente explosivas Punto de medici n aislado El term metro modelo TRxx o modelo TCxx se compone de un tubo soldado un cable con envoltura ligera de aislamiento mineral o filamentos t rmicos con aislamiento cer mico dentro del cual se encuentra el sensor de temperatura embutido en un polvo cer mico una masa de relleno resistente a la temperatura una masa de cemento o una pasta termoconductora Alternativas El montaje de la unidad extra ble o del sensor con cable puede realizarse tambi n en forma tubular El sensor se encuentra en este caso en un tubo soldado embutido en un polvo de cer mica una pasta termoconductora o una masa de relleno adecuada para ello y resistente a la temperatura El armado de la unidad extra ble en termopares para altas temperaturas puede realizarse tambi n con filamentos t rmicos aislados con varillas o perlas de cer mica El tubo de cer mica se enmasilla en un tubo met lico de soporte mediante un cemento resistente a la temperatura Termopar sin aislamiento conectado a tierra Para aplicaciones especiales por ejemplo mediciones de temperaturas superficiales los sensores est n directamente en contacto con la vaina de protecci n o bien los puntos de medici n de
11. 10 11 2014 FR ES 3 Datos t cnicos Rango de temperatura Desviaci n limite en C Hilo bobinado W Pelicula delgada F B 196 600 C 50 500 C 0 30 0 0050 t 1 1 A 100 450 C 30 300 C 0 15 0 0020 I t 1 1 AA 50 250 C 0 150 C 0 10 0 0017 t 1 1 1 tl es el valor num rico de la temperatura en C sin considerar el signo En negrita Ejecuci n est ndar ES Para m s datos t cnicos consulte la hoja t cnica de WIKA y la informaci n t cnica IN 00 17 L mites de uso y precisiones de termorresistencias de platino conformes a EN 60751 2008 3 2 Termopares 3 2 1 Modelos de sensores Modelo Temperatura de servicio m x recomendada 1 200 C 800 C 800 C 400 C 1 200 C 1 600 C 1 600 C 1 700 C K J E T N S R B Tolerancias de los termopares conforme a IEC 60584 2 ASTM 14 03 E230 Temperatura de referencia 0 C Tipo Termopar Desviaci n l mite Clase Rango de Desviaci n limite temperatura ase 1 40 1 000 C 1 5 C 0 0 0040 1112 NiCr Ni La eet ESS AE 40 41 200 C 2 5 C o 0 0075 It N VERS Especial 0 1 260 C 1 1 C o 0 4 NiCrSi NiSi ASTM 14 03 E230 0 41 260 C 42 2 C o 0 75 1 40 750 C 1 5 C 00 0040 It nec CPR enoe 5 40 750 C 2 5 C o 0 0075 I t1 ASTM 14 03 E230 Especial O 760 C 1 1 C o 0 4 i Est ndar O 760 C 2 2
12. C T440 C Dc X Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 61241 11 2006 EN 60079 15 2010 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 31 2009 Pour les transmetteurs et afficheurs int gr s en option leurs 1 d clarations respectives de conformit CE et les normes qui y sont mentionn es doivent s appliquer Attestation d examen CE de type TUV 10 ATEX 555793 X de TUV 2 NORD CERT GmbH D 45141 Essen reg no 0044 TR25 DN gt 25 Module H assurance complete de qualit certificate 4 DGR 0036 QS 1036 11 de T V SUD Industrieservice GmbH D 68167 Mannheim reg no 0036 Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE 8 Co KG Klingenberg 2014 04 17 Ressort Divisi n de la compa a ETM Declaraci n de Conformidad CE Documento N 11570700 04 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo TR TC Descripci n Termorresistencias Termopares seg n ficha t cnica en vigor TE 60 XX TE 65 XX cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2004 108 CE CEM 94 9 CE ATEX 97 23 CE DEP Marcaje Il 1G Ex ia IIC T3 T4 T5 T6 Ga Il 1 2G Ex ib IIC T3 T4 T5 T6 Ga Gb Il 1D Ex ia IIIC T65 C T95 C T125 C Da Il 1 2D Ex ib IIIC T65 C T95 C T125 C Da Db Il 3G Ex nA II
13. C 0 0 75 1 40 800 C 1 5 C 00 0040 It Boece gt 40 900 C 2 5 C o 0 0075 It E NiCr CuNi z ASTM 14 03 E230 Especial O 870 C 1 0 C o 0 4 i Est ndar O 870 C 1 7 C o 0 5 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 47 3 Datos t cnicos 1 40 350 C 0 5 C 00 0040 It IEC 60584 parte2 2 40 350 C 1 0 C 00 0075 It 3 200 40 C 1 0 C 00 015 Itl U OKUN Especial 0 370 C 0 5 C o 0 4 ASTM 14 03 E230 Est ndar 200 0 C 1 0 C o 1 5 Est ndar 0 370 C 1 0 C o 0 75 OCTO R pttaearh pt EC 60584 parte 2 E 0 1 600 C 1 0 0083 t 1100 C CU 2 O 1 600 C 1 5 C o 0 0025 It S Pt10 Rh Pt 7 ASTM 14 03 E230 Especial O 1 480 C 0 6 C o 0 1 i Est ndar O 1 480 C 1 5 C 0 0 25 2 600 1 700 C 0 0025 t p PI30 Rh EO era enoe 600 1 700 C 4 0 C o 40 005 It Pt6 Rh Especial ASTM 1400 E20 Est ndar 870 1 700 C 0 5 1 I tl es el valor num rico de la temperatura en C sin considerar el signo 2 El valor m s grande es v lido En Europa y Am rica del Norte hay diferentes formas de escribir los termopares tipo K Europa NiCr Ni o NiCr NiAl Am rica del Norte Ni Cr Ni Al No hay ninguna diferencia importante los dos nombres son hist ricos
14. Ex Zone prot g e Zones 0 1 2 ou Zones 1 2 ou 74 zones 20 21 22 zones 21 22 oe Mat riel lectrique correspondant Alimentation z Tx10 H s curit intrin 5 s que ou barri re gt appropri e _ raccord rocess p Option avec transmet teurs int gr s Alimentation par ex T32 s curit intrin Tx10 H s que ou barri re appropri e Alimentation Tx10 C s curit intrin Tx10 D seque ou barri re appropri e _ TWxx i Alimentationa pS Hf 7 bere Tx10 B s curit intrin EN _ Hh Tx10 C jseque ou barri re i B Eaa doigt de gant MA TWxx process T te de raccordement boitier de champ La pointe du capteur ou du doigt de gant entre dans la zone 0 Le bo tier ou la t te de raccordement se trouve dans la zone 1 zone 21 ou zone 2 zone 22 L utilisation d un circuit lectrique du type Ex ib est suffisante La s paration des zones peut tre garantie en utilisant des raccords process suffisamment tanches IP 67 Les raccords de bride ou de tuyauterie standardis es et tanches au gaz peuvent tre utilis s en tant que raccords process Les pieces soud es raccords process vis de serrages doigts de gant ou boitiers utilis s doivent tre con us de sorte qu ils r sistent a toutes les influences produites par le processus comme par exemple temp rature forces d coulement pression co
15. J etT vieillissent l g rement car le m tal pur s oxyde en premier En g n ral l augmentation des temp ratures cause des effets de vieillissement acc l r s Moisissure verte Si on utilise des thermocouples de type K des temp ratures allant d environ 800 C 1 050 C des modifications consid rables de tension thermo lectrique peuvent se produire La cause est qu il se produit une diminution de la teneur en chrome ou une oxydation du corps NiCr corps La condition pr alable cela est une faible concentration d oxyg ne ou de vapeur dans l environnement imm diat du thermocouple Le corps en nickel n est pas affect e par cela La cons quence de cet effet est un cart de la valeur mesur e caus par une tension thermo lectrique qui diminue Cet effet est acc l r s il y a une p nurie d oxyg ne r duction de 12 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 3 Caract ristiques techniques l atmosph re parce qu une couche compl te d oxyde qui prot gerait d une oxydation encore plus importante du chrome ne peut pas tre form e la surface du thermocouple Le thermocouple est d truit en permanence par ce processus Le nom de pourrissement vert provient de la coloration verd tre brillante qui apparait sur le point de cassure du fil Le thermocouple type N a a cet gard un avantage d a sa teneur en silicium Ic
16. Polo negativo Termopar doble 3166822 03 55 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 3 2 Termopares con cable o conector Cable Conector lemosa Conector tipo binder macho en el cable macho en el cable Para identificaci n de los Uni n atornillada enchufada extremos de conductores aa ve se la tabla Termopar simple ae A z 1 l 14 ha Termopar doble At LY A Termoconectores El polo positivo y el polo negativo est n Qs identificados En los termopares dobles se Ol i Cx E emplean dos termoconectores 6 4 Elementos escalonados seg n 8 4 Por regla general stos est n equipados con una caja en la cual est n montados transmisores o bornes en fila Los transmisores indicadores digitales est n fijados mec nicamente p ej sistema de barras en la caja o soporte en el cabezal de conexi n e instalados conforme a las normas EN IEC 60079 11 y EN IEC 60079 14 Opcionalmente y seg n la variante las cajas pueden estar equipadas o no con bornes de conexi n p ej bornes en fila z calo de conexi n etc conforme a las normas EN IEC 60079 11 y EN IEC 60079 14 Si se utilizan varios transmisores indicadores digitales el volumen de la caja aumenta adaptado a la fuente de calor y con ello tambi n el volumen a calentar As queda garantizado que no se produzca un aumento significativo de la temperatura superfic
17. Pour cela les conditions particuli res 17 doivent tre respect es Lors du montage d un transmetteur et ou un affichage num rique les conditions particuli res figurant dans l attestation d examen de type voir point 17 sont applicables Pour les applications sans transmetteur affichage num rique exigeant des instruments de la cat gorie Ill zones risque d explosion li aux poussi res explosives les temp ratures de surface et plages de temp rature ambiantes suivantes sont valables Puissance Plage de Tableau 2 Pi 11 1D Ex ia NIC T65 C Da 750 mW 11 1 2D Ex ib IIIC T65 C Da Db 11 1D Ex ia IIIC T95 C Da 650 mW II 1 2D Ex ib IIIC T95 C Da Db 111D Ex ia IIIC T125 C Da 550 mW 111 2D Ex ib IIIC T125 C Da Db temp rature ambiante Ta Temp rature maximale de surface Tmax sur la pointe du capteur ou du doigt de gant 50 1 40 40 C Tm temp rature du fluide r chauffement propre 50 40 70 C Pour cela les conditions particuli res 17 doivent tre 50 1 40 80 C respect es 1 Les valeurs indiqu es entre parenth ses s appliquent pour les versions sp ciales Ces capteurs sont produits en utilisant des mati res d enrobages particuli res Ils sont quip s des bo tiers en acier inoxydable et des presses topes appropri s pour la plage de temp ratures basses Lors du montage d un transmetteur et ou un affichage num rique les conditions pa
18. a r sistance 6 2 1 Sondes a r sistance avec socle de branchement 1 x Pt100 2 fils 1 x Pt100 3 fils 1 x Pt100 4 fils 3160629 06 rouge rouge 4 of blanc blanc noir noir noir Y of jaune jaune WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i Wee 6 Mise en service exploitation 6 2 2 Sondes a r sistance avec cable de raccordement ou connecteur Sans connecteur FR 2 fils blanc blanc 2 x Pt100 3 2 fils ane 5 of rouge jaune 1 x Pt100 rouge 3 fils v rouge blanc g rouge 2 x Pt100 blanc rouge 3 fils noir 1xPt rouge an Le 4 fis ds y bl y ano jaune blanc Connecteur Lemosa Connecteur m le Accouplement femelle ai E 8 Vue de devant O Si 4 3 Oi el 1 4 3 4 O 9 1 4 y 1 34 NO y 2 6 uno 6 4 E 3 1 O y 2 2 18 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 6 Mise en service exploitation Connecteur a vis Binder Amphenol Connecteur male Accouplement femelle a 8 HER 2 E Contact a fiche Prise femelle 9 I Binder a s rie 680 2 A ql Binder s rie 680 4 3 Bind 3 inder 4 s ri
19. detector Termorresistencia TC ingl s Thermocouple Termopar 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes de proceder con el montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el term metro adecuado en relaci n con rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Seleccionar las vainas en funci n de presi n y temperatura m xima p ej diagramas de carga en DIN 43772 El no respetar las instrucciones puede generar lesiones graves y o da os materiales Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Estos termorresistencias y los termopares sirven para medir la temperatura en aplicaciones industriales en atm sferas potencialmente explosivas Los term metros de resistencia se emplean para medir temperaturas de 200 600 C Los termopares abarcan rangos de medida van de 200 1 200 C Term metros de este tipo de construcci n pueden integrarse directamente en el proceso o tambi n en una vaina Los dise os de las vainas pueden escogerse libremente respetando sin embargo los datos de proceso temperatura presi n densidad y velocidad de circulaci n La responsabilidad de selecci n del term metro y la vaina as como la selecci n del material para asegurar el funcionamiento seguro de la instalaci n o de la m quina asume la empresa propietaria operadora Duran
20. elle n est pas vit e Abr viations RTD anglais Resistance temperature detector Sonde a r sistance TC anglais Thermocouple Thermocouple 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le thermom tre a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques S lectionner le doigt de gant en ce qui concerne la pression et la temp rature maximale par ex diagramme de charge dans la norme DIN 43772 Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme a l usage pr vu Ces sondes r sistance et thermocouples servent la mesure de la temp rature dans des applications industrielles en zones a risque d explosion Les sondes r sistance sont utilis s pour la mesure de temp ratures de 200 600 C La gamme de mesure possible des thermocouples va de 200 1 200 C Les thermom tres de ce type peuvent tre mont s directement dans le processus ou int gr s dans un doigt de gant Les versions des doigts de gant sont librement s lectionnables il est recommand cependant de consid rer les donn es de processus temp rature pression densit et vitesse d coulement WIKA
21. i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 2 Seguridad 2 5 2 Placas de tipo para termopares ejemplo Modelo WIKAl TC10 B IIGZ 11012345 EN 60584 1 0 1260 C 0 500 C Made in Germany 2014 Ac C Sensor conforme a norma E sin conexi n a tierra El con conexi n a tierra Modelo de transmisor s lo en la variante con transmisor Placa de caracter sticas para inserto de medici n TC10 A WIKA TC10 A IICZ 2014 11012345 EN 60584 1 1x Type K 1 0 1260 C Modelo A o de fabricaci n D 6mm CE 0158 250 mm le sin conexi n a tierra T V 10 ATEX 555793 X IECEx TUN 10 0002X E 126 Ex ia IIC T3 T6 Gb Ae N mero de homologaci n E Datos adicionales para los instrumentos Ex A o de fabricaci n wikal Asta 4 CES T V 10 ATEX 555793 X IECEx TUN 10 0002X 12G ExiallC T3 T6 Gb 2D Ex ia IIIC T125 C T65 C Db N mero de homologaci n WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD Leyenda E sin conexi n a tierra E con conexi n a tierra L soldado aislado soldado en el revestimiento conectado a tierra WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 45 2 Seguridad 3 Datos t cnicos Explicaci n de s mbolos Mo LU Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento CE Commu
22. individuales Para el mantel rigen los valores mencionados en 8 1 Para elementos escalonados que est n conectados a tierra por razones de funcionamiento rigen para el conjunto de todos los sensores los valores mencionados arriba Para las aplicaciones en la zona de polvo deben respetarse los valores de la Tabla 2 columna 2 cap tulo 7 1 2 Marcaje Ex WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 67 9 Ejemplos de c lculo para el calentamiento propio en la punta 9 Ejemplos de c lculo para el calentamiento propio en la punta del sensor de la vaina El calentamiento propio en la punta del sensor o de la vaina depende del modelo de sensor TC RTD del di metro del sensor del tipo de construcci n de la vaina y de la potencia suministrada en caso de fallo La siguiente tabla muestra las posibles combinaciones En dicha tabla puede verse que los termopares generan un calentamiento propio claramente inferior que las termorresistencias Resistencia t rmica Rth in K W Y sensor en mm 2 0 3 0 6 8 3 0 0 5 1 5 3 0 6 0 lt 3 0 lt 6 0 6 01 lt 1 5 lt 3 0 lt 6 0 12 0 Modelo de sensor RTD RTD RTD RTD TC TC TC TC Sin vaina 245 110 75 225 105 60 20 5 Con vaina de tubo 135 160 EY 11 25 recto y con punta reducida p ej TW22 TW35 TW40 TW45 etc Con vaina material macizo 50 22 16 4 1 recto y con punta reducida p ej TW10 TW15 TW20
23. li 550 mA lo 9 3 mA li 130 mA lo 88 2 mA Pi m x en el sensor 1 5 W Po 15 2mW Pi 800 mW Po 560 mW Cj despreciable Co 24 uF Ci 7 8 nF Co 93 nF Li despreciable Lo 365 mH Li 100 uH Lo 2 7 mH La comparaci n de los valores demuestra que la interconexi n de estos instrumentos es admisible La empresa explotadora operadora sin embargo debe respetar los valores de inductividad y la capacidad de las conexiones el ctricas 9 2 Ejemplo de un c lculo para un elemento encamisado con mantel con sensor RTD Utilizaci n en la pared divisoria con la zona 0 se busca la m xima temperatura posible Tmax en la punta del sensor para la siguiente combinaci n Termorresistencia sin vaina TR10 H 6 mm sin transmisor montado mediante rosca deslizante con anillo de apriete de acero inoxidable La alimentaci n se efect a por ejemplo mediante una barrera Zener p ej modelo Z954 N de art culo WIKA 3247938 Tmax resulta de la suma de la temperatura del medio y del calentamiento propio El calentamiento propio de la punta del sensor depende de la potencia suministrada Po de la barrera Zener y de la resistencia t rmica Rin WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 69 9 Ejemplos de c lculo para el calentamiento propio en la punta El c lculo se efect a seg n la siguiente formula Tmax Po X Rth Tm Tmax Temperatura superficial m xima temperatura en la punta del sensor Po de
24. que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 6 Mise en service exploitation E Possibilit d ouvrir et de fermer plusieurs reprises mais cela peut avoir une influence n gative sur l indice de protection E Pour les cables avec un comportement de fluage froid il faut resserrer le presse toupe 6 6 Filetage cylindrique Si la t te de raccordement du thermom tre l extension le doigt de gant ou le raccord process FR sont reli s l aide de filetages cylindriques par exemple G Y M20 x 1 5 ces filetages doivent tre prot g s l aide des joints afin d viter l entr e des liquides dans le thermom tre WIKA utilise en standard un joint profil en cuivre pour raccorder l extension au doigt de gant et un joint plat en papier pour relier la t te de raccordement l extension ou au doigt de gant Pour les composants du thermom tre et du doigt de gant ces joints sont d j pr mont s Il incombe l exploitant de l installation de v rifier si ce joint est appropri en tenant compte des conditions d utilisation et si n cessaire de le remplacer par un joint adapt Pour les thermom tres sans doigt de gant ou en cas de livraison s par e les joints ne sont pas joints et doivent tre command s s par ment par l utilisateur Lors du montage final dans l installation les filetages doivent d abord tre serr s la main Cela correspond galement l tat de livraison pour les com
25. re oit intervalles r guliers des instructions relatives toutes les questions pertinentes concernant la s curit du travail les premiers secours et la protection de l environnement et qu il conna t le mode d emploi et particuli rement les consignes de s curit contenues dans celui ci AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Ne pas utiliser cet instrument dans des quipements de s curit ou d arr t d urgence Les applications incorrectes de l instrument peuvent entra ner des blessures En cas d erreur des fluides agressifs peuvent tre disponibles une temp rature extr me et sous une pression lev e ou sous vide au niveau de l instrument WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i ml 2 5 Etiquetage marquages de s curit 2 5 1 Plaques signal tiques pour sondes a r sistance exemple Type WIKAl TR10 B IIGZ 11012345 EN 60751 1x Pt100 A 4 F 50 250 C T24 4 20mA 0 150 C Made in Germany 2014 Ac C Capteur selon la norme E F R sistance couche mince E W R sistance bobin e Type de transmetteur uniquement pour la version avec transmetteur E Plaque signal tique pour l insert de mesure TR10 A wikal TR10 A lICZ 2014 11012345 EN 60751 1x Pt100 A 4 50 25
26. rigen los siguientes valores m ximos de salida con relaci n a la conexi n a circuitos el ctricos con seguridad intr nseca Uo DC 30 V lo 550 mA Po veanse valores en Tabla 2 columna 2 capitulo 7 1 2 Marcaje Ex 8 2 Datos el ctricos con transmisor o indicador digital montado Para el circuito el ctrico de sensores rigen los valores mencionados en 8 1 Circuito el ctrico de se ales en tipo de protecci n de seguridad intr nseca EX ia o ib IIC Uj en dependencia del transmisor indicador digital li en dependencia del transmisor indicador digital P en la caja en dependencia del transmisor indicador digital Ci en dependencia del transmisor indicador digital Li en dependencia del transmisor indicador digital Los transmisores e indicadores digitales empleados deben contar con su propia homologaci n conforme a EN IEC Los datos deben consultarse en las correspondientes certificaciones las condiciones de instalaci n y las magnitudes de conexi n y observarse las mismas 8 3 Datos el ctricos con transmisor incorporado seg n el modelo FISCO Los transmisores indicadores digitales utilizados para el campo de aplicaci n correspondiente al modelo FISCO se consideran como instrumentos de campo FISCO Rigen los requerimientos seg n EN IEC 60079 27 y las condiciones de conexi n de las certificaciones conforme a FISCO 8 4 Multipuntos TC95 TR95 Estructura de los multipuntos compuestos de elementos encamisados
27. sensibles En cas d utilisation de plusieurs capteurs en m me temps la somme des puissances individuelles ne doit pas d passer la valeur de la puissance maximale admissible La puissance maximale doit tre limit e 1 5 W Cela doit tre garanti par l exploiteur de l installation 9 1 Exemple de calcul pour un point de mesure RTD avec doigt de gant Utilisation au niveau de la cloison de s paration de la zone 0 la temp rature maximale possible Tmax au niveau de la pointe du doigt de gant pour la combinaison suivante doit tre d termin e Insert de mesure RTD 6 mm avec transmetteur de t te int gr du type T32 1S mont dans un doigt de gant compos de plusieurs l ments en version 3F L alimentation en courant est effectu e par l interm diaire d un bloc d alimentation du type KFD2 STC4 EX1 N d article WIKA 2341268 La valeur Tmax est calcul e en additionnant la temp rature du fluide et le r chauffement propre Le r chauffement propre de la pointe du doigt de gant d pend de la puissance Po du transmetteur et de la r sistance thermique Rin Le calcul est effectu selon la formule suivante Tmax Po X Rih Tm Tmax Temp rature maximale de surface temp rature max sur la pointe du doigt de gant Po indiqu e dans la fiche technique du transmetteur Rin R sistance thermique K W Tm Temp rature du fluide Une temp rature ambiante Tamp de 20 40 C est requise 32 WIKA mode d emploi RTD and T
28. surface des instruments livr s par d autres fabricants sont indiqu es dans les homologations et ou fiches techniques respectives et doivent tre respect es WIKA mode d emploi RTD and TC version a s curit intrinseque Ex i 25 7 Indications concernant le montage et le fonctionnement en zone Ex Les valeurs indiqu es entre parenth ses s appliquent pour les versions sp ciales Ces capteurs sont produits en utilisant des mati res d enrobages particuli res lls sont quip s des t tes de raccordement en acier inoxydable et des presses toupes appropri s pour les temp ratures basses Ces thermom tres conviennent selon l homologation aux classes de temp rature T6 T3 Cela est valable pour les instruments sans transmetteur mont et ou affichages num riques Les thermom tres quip s d un transmetteur et ou d affichages num riques peuvent tre utilis s dans les classes de temp rature T6 T4 et sont identifi s en cons quence L utilisation d un mat riel pour des applications pour lesquelles il faut une classe de temp rature plus faible que celle mat rialis e par ex T2 est admissible Dans ce cas s assurer que la temp rature ambiante maximale pour le fonctionnement s r de l instrument n est pas d pass e 7 3 Retour de la chaleur du processus Un retour de la chaleur du processus d passant la temp rature de service du transmetteur de l affichage num rique ou du bo tier n est pas permis et doit tre
29. termopares est n soldados con el fondo v ase el cap tulo 7 1 1 Condiciones especiales para la utilizaci n X Conditions Punto de medici n aislado Punto de medici n no aislado sin conexi n a tierra conectado a tierra Termopar Punto de medici n Termopar Punto de medici n Variante V Pad modelo TC59 V Punto de medici n no aislado Polvo Al203 gt PEZ soldado con aditivo Cable MI 50 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 4 Dise o y funci n 5 Transporte embalaje y almacenamiento Resistencia a la vibraci n La construcci n de los term metros es resistente a golpes y vibraciones La resistencia a las vibraciones de la versi n est ndar cumple con la norma DIN EN 60751 hasta 3 g mientras que la de versiones especiales tambi n presenta una resistencia superior La resistencia a los golpes cumple en todas las versiones con los requerimientos de la norma EN 60751 a excepci n de termopares para altas temperaturas los cuales est n construidos con filamentos t rmicos aislados con aislamiento cer mico Conexi n el ctrica Para su conexi n el term metro est dotado de una caja y un conector o l neas de conexi n libres En la variante con caja se encuentran bornes de conexi n o transmisores certificados Opcionalmente pueden estar montados en la caja indicadores digitales
30. toutefois v rifier s il est galement n cessaire de les tancher avec une bande de PTFE ou une filasse de chanvre Les filetages doivent cependant avant le FR montage tre lubrifi s l aide d un produit appropri Lors du montage final dans l installation les filetages doivent d abord tre serr s la main Cela correspond galement l tat de livraison pour les composants pr mont es Le serrage final et l tanch it doivent tre r alis s par un 1 5 3 tours l aide d une cl vis 7 Indications concernant le montage et le fonctionnement en zone explosive Europe AVERTISSEMENT En zone explosive l utilisation d un insert de mesure TR10 A sans t te de raccordement adapt e n est pas permise Il faut par ailleurs utiliser un doigt de gant adapt lorsqu il est requis 7 1 Indications concernant la protection contre les explosions Respecter les exigences de la directive 94 9 CE ATEX et CEI Les directives Ds correspondantes du pays relatives l exploitation en milieu explosif sont galement Sa valables A L exploitant de l installation et non le fabricant fournisseur de l quipement est responsable pour la d termination des zones B L exploitant de l installation garantit sous sa propre responsabilit que les thermom tres en service sont complets et identifiables en ce qui concerne les caract ristiques relatives la s curit Ne pas utiliser des thermom tres endommag s Les travaux
31. transmisor incorporado opcionalmente con indicador digital puede producirse un calentamiento inducido por el propio funcionamiento originado por el transmisor o el indicador digital Para utilizaciones sin transmisor indicadores digitales que requieren instrumentos del grupo Il atm sferas gaseosas potencialmente explosivas rige la siguiente divisi n en clases de temperatura y rangos de temperatura ambiente Clase de temperatura Rango de temperaturas ambientales Ta T6 50 40 80 C T5 50 40 80 C T4 T3 50 40 80 C Las temperaturas ambientales y temperaturas superficiales permitidas de productos de terceros deben consultarse las respectivas certificaciones y o hojas t cnicas Ejemplo Para instrumentos con transmisor e indicador digital DIH10 rige por ejemplo la siguiente limitaci n de la divisi n en clases de temperatura Clase de temperatura Rango de temperaturas ambientales Ta T6 40 60 C Para aplicaciones que requieren instrumentos del grupo Ill atm sferas polvorientas potencialmente explosivas rigen las siguientes temperaturas superficiales y rangos de temperatura ambiente Potencia Pi Rango de temperaturas ambientes Ta 750 mW 50 40 40 C 650 mW 50 40 70 C 550 mW 50 40 80 C Las temperaturas ambientales y temperaturas superficiales permitidas de productos de terceros deben consultarse las respectivas certificaciones y o hojas t cnicas WIK
32. validez si el componente ha sido reparado por el fabricante conforme a los requerimientos y disposiciones 58 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 7 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas E En la utilizaci n de transmisores e indicadores digitales debe tenerse en cuenta El contenido de estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso pertenecientes al transmisor o indicador Las regulaciones relevantes para la instalaci n y el uso de instalaciones el ctricas Las regulaciones y directivas sobre prevenci n de explosiones Transmisores e indicadores digitales deben contar con su propia homologaci n F Para el pedido de piezas de recambio debe especificarse exactamente lo siguiente mM Tipo de protecci n e aqui Ex i m N de certificaci n m N de pedido N de fabricaci n E Partida de pedido 7 1 1 Condiciones especiales para la utilizaci n X Conditions Versiones con lt 3 mm o versiones no aisladas no se corresponden condicionadas por el servicio con la secci n 6 3 12 de la norma EN IEC 60079 11 Por ello dichos circuitos el ctricos de funcionamiento intr nsecamente seguro deben considerarse como unidos galv nicamente con el potencial de tierra debiendo existir entonces una conexi n equipotencial en todo el transcurso de la instalaci n de los circuitos el ctricos Adem s
33. 0 C D 6mm CE 0158 Type Ann e de fabrication 250 mm F TUV 10 ATEX 555793 X IECEx TUN 10 0002X N d attestation E 126 Ex ia IIC T3 T6 Gb Ac E Indications suppl mentaires pour les instruments Ex Ann e de fabrication wikall Ac 2014 CEE T V 10 ATEX 555793 X IECEx TUN 10 0002X 12G Ex ia IIC T3 T6 Gb T 12D Ex ia IlIC T125 C T65 C Db N d attestation WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD 8 WIKA mode d emploi RTD and TC version a s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 2 5 2 Plaques signal tiques pour thermocouples exemple Type WIKAI TC 10 B 11GZ 11012345 EN 60584 1 0 1260 C 0 500 C Made in Germany 2014 Ac C Capteur selon la norme E pas mis a la terre E mis la terre Type de transmetteur uniquement pour la version avec transmetteur E Plaque signal tique pour l insert de mesure TR10 A WIKA TC10 A IICZ 2014 11012345 EN 60584 1 1xTypeK 1 0 1260 C Type Ann e de fabrication 250 mm le D 6mm CE 0158 pas mis la terre T V 10 ATEX 555793 X IECEx TUN 10 0002X E 126 Ex ia IIC T3 T6 Gb Ae N d attestation E Indications suppl mentaires pour les instruments Ex Ann e de fabrication wikal A 4 CEE TUV 10 ATEX 555793 X IECEx TUN 10 0002X 1
34. 1 5 C ou 0 0025 t S Pt10 Rh Pt rE ASTM 14 03 E230 Sp cial O 1 480 C 0 6 C ou 0 1 Standard O 1 480 C 1 5 C ou 0 25 2 600 1 700 C 0 0025 t e Pt8o Rh A a 600 1 700 C 4 0 C ou 0 005 It Pt6 Rh Sp cial ASTM TAOS ERW Standard 870 1 700 C 0 5 1 tl est la valeur de temp rature en C sans prendre en compte le signe 2 La valeur sup rieure s applique Il y a des notations diff rentes pour le thermocouple type K en Europe et en Am rique du Nord Europe NiCr Ni ou NiCr NiAl Am rique du Nord Ni Cr Ni AI Il n y a aucune diff rence de mat riau les deux d signations ont pour origine des raisons historiques 3 2 2 Incertitudes de mesure potentielles Des facteurs importants qui contrarient la stabilit long terme des thermocouples Effets de vieillissement empoisonnement El Les processus d oxydation sur des thermocouples qui ne sont pas prot g s correctement fils de thermocouples nus ont pour r sultat de fausser les courbes caract ristiques E Les atomes trangers empoisonnement qui se diffusent dans les alliages d origine conduisent des modifications de ces alliages et faussent ainsi la courbe caract ristique E L action de l hydrog ne conduit un effritement des thermocouples Le corps Ni du thermocouple type K est souvent endommag e par du soufre contenu dans des gaz d chappement par exemple Les thermocouples de type
35. 2G Ex ia IIC T3 T6 Gb _ 12D Ex ia IIIC T125 C T65 C Db N d attestation WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD L gende E pas mis a la terre E mis la terre L amp Soudure isol e het Soud avec la gaine mis a la terre WIKA mode d emploi RTD and TC version a s curit intrins que Ex i 9 2 S curit 3 Caract ristiques techniques Explication des symboles Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service ANS EL cries P i de l instrument FR C CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes atmosph re explosible Atmosph re AT explosible EX Les instruments avec ce marquage sont conformes aux exigences de la directive europ enne 94 9 CE ATEX sur la protection contre les explosions Ex ATEX Directive europ enne sur les instruments destin s tre utilis s en 3 Caract ristiques techniques 3 1 Sondes a r sistance Type de connexion du capteur E 2 fils E 3 fils E 4 fils Diff rence limite du capteur selon DIN EN 60751 E Classe B E Classe A E Classe AA Les combinaisons du type de connexion 2 fils et de la classe A ou classe AA ne sont pas permises puisque la r sistance de ligne de l insert de mesure agit contre la pr cision lev e du capteur Valeurs de base et diff rences limites Les valeurs de base et les diff rences limites des r sistanc
36. 5 2mW P 800 mW Po 560 mW Ci n gligeable Co 24 UF Ci 7 8 nF Co 93 nF Li n gligeable Lo 365 mH Li 100 uH Lo 2 7 mH Une comparaison des valeurs indique clairement que l interconnexion de ces instruments est permise Cependant les valeurs de l inductance et la capacit des lignes lectriques doivent tre prises en compte par l exploiteur 9 2 Exemple de calcul pour un l ment chemis avec capteur RTD Utilisation au niveau de la cloison de s paration de la zone 0 la temp rature maximale possible Tmax au niveau de la pointe du capteur pour la combinaison suivante doit tre d termin e Sonde r sistance sans doigt de gant TR10 H 6 mm sans transmetteur mont a l aide d une fixation serrage avec une bague de serrage en acier inoxydable L alimentation en courant est effectu par l interm diaire d une barri re Zener par ex du type Z954 N d article WIKA 3247938 La valeur Tmax est calcul e en additionnant la temp rature du fluide et le r chauffement propre Le r chauffement propre de la pointe du capteur d pend de la puissance Po de la barri re Zener et de la r sistance thermique Rin WIKA mode d emploi RTD and TC version a s curit intrins que Ex i 33 9 Exemples de calcul concernant le r chauffement propre sur la Le calcul est effectu selon la formule suivante Tmax Po X Rih Tm Tmax Temp rature maximale de surface temp rature max sur la pointe du capteur Po I
37. 67 Mannheim reg no 0036 Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE 8 Co KG Klingenberg 2014 04 17 Ressort Divisi n de la compa a ETM Declaraci n de Conformidad CE Documento N 11570700 04 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo TR TC Descripci n Termorresistencias Termopares seg n ficha t cnica en vigor TE 60 XX TE 65 XX cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2004 108 CE CEM 94 9 CE ATEX 97 23 CE DEP Marcaje Il 1G Ex ia IIC T3 T4 T5 T6 Ga Il 1 2G Ex ib IIC T3 T4 T5 T6 Ga Gb Il 1D Ex ia IIIC T65 C T95 C T125 C Da Il 1 2D Ex ib IIIC T65 C T95 C T125 C Da Db Il 3G Ex nA IIC T1 T2 T3 T4 T5 T6 Ge X 11 3D Ex te IIIC T80 C T440 C De X Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 61241 11 2006 EN 60079 15 2010 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 31 2009 Para transmisores o displays de instalaci n opcional son v lidas 1 las EC Declaraciones de Conformidad y las ah se aladas normas Certificado de examen CE de tipo T V 10 ATEX 555793 X de 2 TUV NORD CERT GmbH D 45141 Essen reg no 0044 TR25 DN gt 25 M dulo H aseguramiento de calidad total 4 certificado DGR 0036 QS 1036 11 de TUV SUD Ind
38. A manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 61 7 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas Los valores entre par ntesis rigen para modelos especiales Estos sensores son fabricados con masas de relleno especiales Adem s son dotados de cabezales de conexi n de acero inoxidable y de prensaestopas para cables adecuados para temperaturas bajas Seg n la aprobaci n estos term metros son aptos para las clases de temperatura T6 T3 Eso es v lido para los instrumentos sin transmisor y o indicadores digitales integrados Los term metros con transmisor y o indicadores digitales pueden utilizarse en las clases de temperatura T6 T4 y est n marcados al respecto Se permite utilizar el instrumento para aplicaciones en que se requiere una clase de temperatura inferior p ej T2 Asegurarse de que no se excede la temperatura ambiente m xima para la zona segura del instrumento 7 3 Arrastre de temperatura del proceso No est permitido un flujo t rmico proveniente del proceso que supere la temperatura de trabajo del transmisor indicador digital o de la caja Para prevenir este efecto se aplicar un aislamiento t rmico adecuado o un tubo de cuello suficientemente largo 7 3 1 Vista general de las zonas de temperatura Tx10 Tx10 Tx40 Tx40 Opcional Opcional Opcional con transmisor con clavija con clavija incorporado p ej T32 Cable MI Cable T4 ___T4transmisor T4clavi
39. C version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 9 Exemples de calcul concernant le r chauffement propre sur la Exemple Sonde a r sistance RTD Diam tre 6 mm Temp rature du fluide Ty 150 C Puissance introduite Po 15 2 mW La classe de temp rature T3 200 C ne doit pas tre d pass e R sistance thermique Rip en K W indiqu e dans le tableau 37 K W R chauffement propre 0 0152 W x 37 K W 0 56 K Tmax Tm r chauffement propre 150 C 0 56 C 150 56 C Le r sultat montre que le r chauffement propre au niveau de la pointe du doigt de gant est n gligeable dans ce cas Afin de garantir la marge de s curit requise pour les instruments a attestation de type pour T6 jusqu T3 5 C doivent tre soustraits des 200 C 195 C sont donc permis La classe de temp rature T3 n est donc pas d pass e dans ce cas Information compl mentaire Classe de temp rature pour T3 200 C Marge de s curit pour instruments attestation de type T6 T3 Y 5 K Marge de s curit pour instruments attestation de type T1 T2 10 K 1 EN IEC 60079 0 2009 paragraphe 26 5 1 Preuve simple de la s curit intrins que pour la combinaison indiqu e ci dessus Transmetteur de t te Dispositif d alimentation Ui DC 30 V U DC6 5V Ui DC30V Uo DC 25 4 V li 550 mA lo 9 3 mA li 130 mA lo 88 2 mA Pi max sur le capteur 1 5 W Po 1
40. C T1 T2 T3 T4 T5 T6 Ge X 11 3D Ex te IIIC T80 C T440 C De X Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 61241 11 2006 EN 60079 15 2010 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 31 2009 Para transmisores o displays de instalaci n opcional son v lidas 1 las EC Declaraciones de Conformidad y las ah se aladas normas Certificado de examen CE de tipo T V 10 ATEX 555793 X de 2 TUV NORD CERT GmbH D 45141 Essen reg no 0044 TR25 DN gt 25 M dulo H aseguramiento de calidad total 4 certificado DGR 0036 QS 1036 11 de TUV SUD Industrieservice GmbH D 68167 Mannheim reg no 0036 jt Gesti n de calidad CQL 5 lo Stefan tly Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor 38 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES Contenido Be fee fice E E E ee ee 10 Wile 12 Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funcionamiento Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas potencialmente explosivas Europa Potencia el ctrica de conexi n Ejemplos de c lculo para el calentamiento propio en la punta del sensor de la vaina Mantenimiento y limpieza Fallos Desmontaje devo
41. IIC T6 Ga T6 50 1 40 80 C Tm temperatura del medio II 1 2G Ex ib IIC T6 Ga Gb calentamiento propio II 1G Ex ja IIC T5 Ga T5 50 40 95 C Para ello deben tenerse en cuenta 11 1 2G Ex ib IIC TS Ga Gb las condiciones especiales 17 lI 1G Ex iaD IIC T4 Ga T4 T3 50 1 40 100 C 111 2G Ex ib IIC T4 Ga Gb 111G Ex ia IIC T3 Ga Il 1 2G Ex ib IIC T3 Ga Gb Para el montaje de un transmisor y o un indicador digital rigen las condiciones especiales del certificado de tipo v se el punto 17 Para aplicaciones que requieren instrumentos del grupo II atm sferas polvorientas potencialmente explosivas rigen las siguientes temperaturas superficiales y rangos de temperatura ambiente Tabla 2 Potencia Rango de Temperatura superficial Pi temperatura m xima Tmax en la punta ambiente Ta de sensores o vainas 11 1D Ex ia NIC T65 C Da 750 mW 50 1 40 40C Tu temperatura del medio 111 2D Ex ib IIIC T65 C Da Db calentamiento propio Il 1D Ex ia IIIC T95 C Da esomw C50 40 70 C Para ello deben tenerse 11 1 2D Ex ib IIIC T95 C Da Db en cuenta las condiciones 111D Ex ia IIIC T125 C Da 111 2D Ex ib IIIC T125 C Da Db 550 mW 50 1 40 100C especiales 17 1 Los valores entre par ntesis rigen para modelos especiales Estos sensores son fabricados con masas de relleno especiales Adem s son dotados de cajas de acero al cromo n quel y de prensaestopas para cables
42. Mode d emploi Manual de instrucciones Sondes r sistance et thermocouples Version a s curit intrins que Ex i Termorresistencias y termopares Versiones con seguridad intr nseca Ex i BE T V 10 ATEX 555793 X IECEx TUN10 0002 X Exemples Ejemplos wikal Bara of your business FR Mode d emploi types RTD et TC Ex i Page 3 38 ES Manual de instrucciones modelos RTD y TC Ex i Pagina 39 74 Further languages can be found at www wika com 2010 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved WIKA is a registered trademark in various countries Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure jLeer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta 2 WIKA operating instructions RTD and TC intrinsically safe designs Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES Sommaire ee Be ie ES Nae 10 Wha 12 G n ralit s S curit Caract ristiques techniques Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Indications concernant le montage et le fonctionnement en zone explosive Europe Valeurs de branchement lectrique Exemples de calcul concernant le r chauffement propre sur la pointe du capteur doigt de gant Entretien et nettoyage Dysfonctionnements D montage retour et mise au rebut
43. N 7603 forma C D33 3 x D38 9 x 2 5 StFA G1 Leyenda CuFA Cobre max 45HB con un relleno de material de sellado libre de amianto Al Aluminio Al99 F11 32 a 45 HBb StFA Hierro dulce 80 a 95 HB con un relleno de material de sellado libre de amianto WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 57 6 Puesta en servicio funcionamiento 7 Indicaciones sobre el 6 7 Roscas c nicas NPT Las conexiones con roscas c nicas NPT son autosellantes y en general no requieren sellado suplementario Sin embargo en contados casos se debe verificar la necesidad de una cinta de PTFE o c amo Adem s se recomienda lubricar las roscas con sustancias adecuadas En el montaje final en la instalaci n hay que encarar las roscas manualmente De ese modo se suministran tambi n los componentes previamente montados Al final hay que apretar y obturar las roscas utilizando una llave de tornillos 1 5 a 3 rotaciones 7 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas potencialmente explosivas Europa ADVERTENCIA En atm sferas potencialmente explosivas no est permitido utilizar la unidad extra ble TR10 A sin cabezal de conexi n caja adecuado De lo contrario utilizar una vaina adecuada 7 1 Indicaciones generales sobre protecci n contra explosiones Deben observarse los requerimientos de la directiva 94 9 CE ATEX y los de de D ZA la IEC Adicionalmente rigen las indicaci
44. TW25 TW30 TW50 TW55 TW60 etc SR EN 14597 especial 83 2 5 Tx55 tubo de soporte 110 75 225 20 5 Montada en un agujero ciego 50 22 16 45 22 13 4 1 espesor minimo de pared 5 mm 1 Sensible superficialmente La suma de las potencias durante la aplicaci n de sensores m ltiples con operativa simult nea no debe superar la potencia m xima admisible La potencia m xima admisible debe limitarse a un m x de 1 5 W La empresa explotadora operadora debe asegurar dicho valor 9 1 Ejemplo de c lculo para punto de medici n RTD con vaina Utilizaci n en la pared divisoria con la zona 0 se busca la m xima temperatura posible Tmax en la punta de la vaina para la siguiente combinaci n Unidad extra ble RTD 6 mm con transmisor de cabezal modelo T32 1S montado en una vaina de tubo forma 3F La alimentaci n se efect a por ejemplo mediante un alimentador de conversor de medici n modelo KFD2 STC 4 EX1 N de art culo WIKA 2341268 Tmax resulta de la suma de la temperatura del medio y del calentamiento propio El calentamiento propio de la punta de la vaina depende de la potencia suministrada Ps del transmisor y de la resistencia t rmica Rin El c lculo se efect a seg n la siguiente formula Tmax Po X Rin Tm Tmax Temperatura superficial m xima temperatura en la punta de la vaina Po dela hoja t cnica del transmisor Rin Resistencia t rmica K W Tm Temperatura del me
45. able de m me que les prescriptions nationales respectives concernant l installation et l utilisation en zone explosive par exemple EN CEl 60079 14 NEC CEC Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Autres consignes de s curit importantes pour les instruments avec homologation ATEX IECEx voir chapitre 2 3 Consignes de s curit compl mentaires pour les instruments avec homologation ATEX et IECEx AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne des substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales Protection n cessaire contre les d charges lectrostatiques DES L utilisation conforme des surfaces de travail mises a la terre et des bracelets personnels est n cessaire lors des op rations effectu es avec des circuits ouverts circuits imprim s afin d viter une d t rioration des composants lectroniques sensibles due une d charge lectrostatique AVERTISSEMENT Afin de travailler en toute s curit sur l instrument l utilisateur doit s assurer E qu un quipement de premier secours adapt est disponible et que les premiers soins peuvent tre dispens s sur place tout moment en cas de besoin E qu il
46. adecuados para temperaturas bajas Para el montaje de un transmisor y o un indicador digital rigen las condiciones especiales del certificado de tipo v se el punto 17 60 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 7 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas Aplicaci n en atm sferas de metano Debido a la mayor energ a m nima de ignici n del metano los instrumentos pueden utilizarse tambi n en atm sferas gaseosas potencialmente explosivas El instrumento se identifica opcionalmente con IIC CH4 Para aplicaciones que requieren EPL Gb o Db pueden utilizarse los instrumentos marcados con a tambi n en circuitos de corriente de medici n del tipo ib 7 2 Divisi n en clases de temperatura temperaturas ambiente Las temperaturas ambiente permitidas est n determinados por la clase de temperatura las cajas utilizadas y los transmisiores y o indicadores digitales opcionalmente incorporados En la interconexi n de un term metro con un transmisor y o un indicador digital rigen el respectivo valor inferior de los l mites de temperatura ambiente y la clase de temperatura de la mayor cifra El l mite inferior de temperatura es de 40 C y para modelos especiales 50 C Si en la caja no est montado ning n transmisor o ning n indicador digital no se produce un calentamiento adicional de la misma Con un
47. al d apport 14 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 4 Conception et fonction 5 Transport emballage et stockage R sistance aux vibrations Les thermom tres sont r sistants aux chocs et aux vibrations la r sistance aux vibrations de la version standard correspond la directive DIN EN 60751 jusqu 3 g quelques versions sp cifiques sont r sistantes aux charges plus hautes Cette r sistance aux vibrations pour toutes les versions correspond aux exigences de la directive EN 60751 les thermocouples haute temp rature quip s des fils pour couples thermo lectriques isolation c ramique sont exclus FR Branchement lectrique C t connexion le thermom tre est quip d un bo tier d un connecteur ou des lignes de raccordement libres La version quip e d un bo tier dispose des bornes de raccordement ou des transmetteurs certifi s En option il est possible de monter des affichages num riques disposant d une attestation s par e dans les bo tiers 4 2 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l instrument li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lor
48. amiento propio 1 15 W x 37 K W 42 55 K Tmax Tm calentamiento propio 150 C 42 55 C 192 55 C El resultado muestra en este caso un claro calentamiento propio en la punta del sensor Como distancia de seguridad para instrumentos de tipos probados para T6 a T3 de los 200 C hay que restar 5 C por lo tanto la temperatura admisible ser a 195 C De esa manera no se sobrepasa la clase de temperatura T3 en este ejemplo 70 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 9 Ejemplos de c lculo para 10 Mantenimiento y limpieza Demostraci n simplificada de la seguridad intr nseca para la combinaci n mencionada m s arriba Inserto de medida Barrera Zener 2954 Indicador no Ex Uj DC 30 V Uo DC 9V Um AC 250 V Uo AC 230 V li 550 mA lo 510 mA li nA lo nA Pi m x en el sensor 1 5 W Po 1150 mW Pi nA Po nA Ci despreciable Co 4 9 uF Ci nA Co nA Li despreciable Lo 0 12 mH Li nA Lo nA La comparaci n de los valores demuestra que la interconexi n de estos instrumentos es admisible La empresa explotadora operadora sin embargo debe respetar los valores de inductividad y la capacidad de las conexiones el ctricas Estos c lculos son v lidos para la barrera Zener Z954 en combinaci n con un term metro de resistencia Pt100 en funcionamiento de tres canales sin conexi n a tierra es decir funcionamiento
49. aux poussi res WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 31 9 Exemples de calcul concernant le r chauffement propre sur la 9 Exemples de calcul concernant le r chauffement propre sur la pointe du capteur doigt de gant Le r chauffement propre sur la pointe du capteur doigt de gant d pend du type de capteur TC RTC du diam tre du capteur de la version du doigt de gant et de la puissance introduite en cas d erreur Le tableau suivant montre les combinaisons possibles Le tableau indique que le r chauffement propre produit d un thermocouple est plus faible que le r chauffement propre d un sonde r sistance R sistance thermique Rth en K W Diam tre du capteur en mm 2 0 3 0 6 8 3 0 0 5 1 5 3 0 lt 3 0 lt 6 0 6 01 lt 1 5 lt 3 0 lt 6 0 Type de capteur RTD RTD RTD RTD TC TC TC TC Sans doigt de gant 245 110 75 225 105 J60 20 5 Avec doigt de gant compos de plusieurs l ments droit et section d croissante par ex TW22 TW35 TW40 TW45 etc Avec doigt de gant en une pi ce 50 22 16 4 1 droit et a section d croissante par ex TW10 TW15 TW20 TW25 TW30 TW50 TW55 TW60 etc 135 60 37 gt 11 25 Doigt de gant sp cifique EN 14597 33 2 5 Tx55 tube de soutien 110 75 225 20 5 Install dans un trou borgne 50 22 16 45 22 13 4 1 paisseur de cloison minimale 5 mm 1 surfaces
50. certificados 4 2 Volumen de suministro Comprobar mediante el albar n si se ha entregado la totalidad de las piezas 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar de inmediato cualquier da o evidente 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta el momento del montaje Guardar el embalaje porque es la protecci n ptima durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento E Temperatura de almacenamiento Instrumentos sin transmisor incorporado 40 80 C Instrumentos con transmisor incorporado v ase el manual de instrucciones del respectivo transmisor Em Humedad 35 85 de humedad relativa sin roc o Evitar lo siguiente Luz solar directa o proximidad a objetos calientes E Vibraci n mec nica impacto mec nico apoyarlo de golpe E Holl n vapor polvo y gases corrosivos WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 51 5 Transporte embalaje y almacenamiento 6 Puesta en servicio Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el instrumento como sigue 1 Envolver el instrumento en una l m
51. ci n WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 73 Anexo Declaraci n de conformidad CE wi KAI D claration de Conformit CE Document No 11570700 04 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type TR TC Description Sonde r sistance Thermocouples selon fiche technique valide TE 60 XX TE 65 XX sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 2004 108 CE CEM 94 9 CE ATEX 97 23 CE DESP Marquage Il 1G Ex ia IIC T3 T4 T5 T6 Ga 11 1 2G Ex ib IIC T3 T4 T5 T6 Ga Gb II 1D Ex ia IIIC T65 C T95 C T125 C Da 11 1 2D Ex ib IIIC T65 C T95 C T125 C Da Db Il 3G Ex nA IIC T1 T2 T3 T4 T5 T6 Ge X Il 3D Ex te IIIC T80 C T440 C Dc X Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 61241 11 2006 EN 60079 15 2010 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 31 2009 Pour les transmetteurs et afficheurs int gr s en option leurs 1 d clarations respectives de conformit CE et les normes qui y sont mentionn es doivent s appliquer Attestation d examen CE de type TUV 10 ATEX 555793 X de TUV 2 NORD CERT GmbH D 45141 Essen reg no 0044 TR25 DN gt 25 Module H assurance complete de qualit certificate 4 DGR 0036 QS 1036 11 de T V SUD Industrieservice GmbH D 681
52. corporels et mat riels E Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s E Tenir le personnel non qualifi l cart des zones dangereuses Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 2 3 Consignes de s curit compl mentaires pour les instruments selon ATEX et IECEx AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entra ner une perte de la protection contre les explosions 6 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES AVERTISSEMENT A Respecter les exigences de la directive 94 9 CE ATEX et IECEXx Respecter les directives correspondantes du pays relatives l exploitation en milieu explosif par exemple EN CEI 60079 10 et EN CEI 60079 14 2 4 Dangers particuliers AVERTISSEMENT j A Respecter les indications de l attestation d examen de type val
53. d entretien r parations ne doivent tre effectu s que par un personnel autoris Les r parations ne doivent tre ex cut es qu avec des pi ces de rechange originales du fournisseur initial dans le cas contraire les exigences de l homologation ne seront pas remplies Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d une modification de constructions apr s la livraison des instruments C Si un composant d un quipement lectrique dont la protection anti explosion d pend t r par cet quipement lectrique ne doit tre remis en service qu apr s qu un sp cialiste ait constat que ses caract ristiques fondamentales de protection contre le risque d explosion satisfont aux exigences En plus le sp cialiste doit tablir un certificat et fournir l quipement avec une marque de conformit D Point C n est pas valable si les composants ont t r par s par le fabricant conform ment aux exigences et r glementations 22 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 7 Indications concernant le montage et le fonctionnement en zone Ex E Lors de l utilisation de transmetteurs et affichages num riques il faut respecter Le contenu de cette notice d utilisation et de celle du transmetteur ou de l affichage Les r glements se rapportant l installation et au service d installations lectriques Les prescriptions et directiv
54. d utilisation de ces sondes est limit e aussi bien par la temp rature maximale autoris e du thermocouple que par la temp rature maximale du mat riau qui compose le doigt de gant Les types list s sont disponibles en tant que thermocouples simples ou doubles Le thermocouple est livr avec un point de mesure isol en cas d absence de toute autre sp cification explicite Pr cision du capteur Pour la valeur de tol rance des thermocouples une temp rature de fonction froid de 0 C a t d finie comme valeur de r f rence En cas d utilisation d un cable de compensation ou du cable de thermocouple une d viation de mesure suppl mentaire doit tre prise en compte En ce qui concerne les valeurs de tol rance et d autres sp cifications voir la fiche technique WIKA correspondante et la fiche d informations techniques IN 00 23 Application des thermocouples WIKA mode d emploi RTD and TC version a s curit intrins que Ex i 13 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction 4 1 Description Ces thermom tres sondes r sistance et thermocouples permettent de d tecter les temp ratures durant les processus En fonction de la version utilis e ces thermom tres conviennent pour les exigences de process faibles moyennes et lev es en zones explosives Point de mesure isol Le thermom tre du type TRxx ou du type TCxx est constitu d une gaine soud e d un cable chemis isol min ralement ou de
55. dio Condici n es una temperatura ambiental Tamp de 20 40 C 68 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 9 Ejemplos de c lculo para el calentamiento propio en la punta Ejemplo Term metro de resistencia RTD Di metro 6 mm Temperatura del medio Ty 150 C Potencia suministrada Po 15 2 mW No debe sobrepasarse la clase de temperatura T3 200 C Resistencia t rmica Rip en K W de la tabla 37 K W Calentamiento propio 0 0152 W x 37 K W 0 56 K Tmax Tm calentamiento propio 150 C 0 56 C 150 56 C El resultado muestra que en este caso el calentamiento propio en la punta de la vaina es despreciable Como distancia de seguridad para instrumentos de tipos probados para T6 a T3 de los 200 C hay que restar 5 C por lo tanto la temperatura admisible ser a 195 C De esa manera no se sobrepasa la clase de temperatura T3 en este ejemplo Informaci n adicional Clase de temperatura para T3 200 C Distancia de seguridad para instrumentos de tipos probados T6 a T3 1 5K Distancia de seguridad para instrumentos de tipos probados T1 a T2 10 K 1 EN IEC 60079 0 2009 p rr 26 5 1 Demostraci n simplificada de la seguridad intr nseca para la combinaci n mencionada m s arriba Inserto de medida Transmisor de cabezal Fuente de alimentacion Uj DC 30 V Uo DC6 5V Uj DC 30V Uo DC 25 4 V
56. e surcharge m canique Remplacement du capteur ou de l insert de mesure par une version adapt e par exemple quip e d un ressort de protection ou d une section de c ble plus grande Corrosion La composition du fluide n est pas celle exig e ou est modifi e ou un mat riau de doigt de gant non adapt est s lectionn Analyser le fluide et s lectionner ensuite le mat riau mieux adapt ou remplacer r guli rement le doigt de gant Signal perturb ATTENTION Interf rence provoqu e par des champs lectriques ou boucles de terre Boucles de terre Utilisation de c bles de raccordement blind s augmentation de la distance par rapport aux moteurs et lignes de puissance limination des potentiels utilisation de s parateurs d alimentation ou de transmetteurs s par s galvaniquement Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s l aide des mesures indiqu es ci dessus l instrument doit tre imm diatement mis hors service il faut s assurer qu aucune pression ou qu aucun signal n est plus disponible et le prot ger contre toute mise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indications mentionn es au chapitre 12 2 Retour WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 12 D montage retour et mi
57. e 680 4 ne i so serie TA wA Binder s rie 692 V1 y Amphenol C16 3 y de 8 6 3 Branchement lectrique des thermocouples Codage des couleurs des conducteurs Type de capteur Norme P le positif P le n gatif K DIN EN 60584 Vert Blanc J DIN EN 60584 Noir Blanc E DIN EN 60584 Violet Blanc T DIN EN 60584 Brun Blanc N DIN EN 60584 Rose Blanc 6 3 1 Thermocouples avec socle de branchement Thermocouple simple Thermocouple double Le rep re de couleur de l instrument indique toujours le p le positif pour l affectation de la polarit et de la borne de raccordement 3166822 03 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 19 6 Mise en service exploitation 6 3 2 Thermocouples avec cable ou connecteur Cable Connecteur Lemosa Connecteur Binder m le sur le c ble m le sur le c ble Marquage des extr mit s Connecteur enfichable a vis des conducteurs voir tableau Thermocouple simple Thermocouple H Y rn ee Pane Connecteur Le p le n gatif et le p le positif sont marqu s poo thermique En cas d un double thermocouple deux E 9 E connecteurs thermique sont utilis s e 6 4 Thermocouples multipoint selon 8 4 En g n ral ces thermocouples sont quip s d un boitier dans lequel des transmetteurs ou des barrettes a bornes sont mont s Les transmetteurs affichages num riques son
58. e de transport 8 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transporter Des informations relatives la proc dure de retour de produit s d fectueux sont disponibles sur notre site internet au chapitre Services 12 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur WIKA mode d emploi RTD and TC version a s curit intrins que Ex i 37 Annexe D claration de conformit CE wi KAI D claration de Conformit CE Document No 11570700 04 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type TR TC Description Sonde r sistance Thermocouples selon fiche technique valide TE 60 XX TE 65 XX sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 2004 108 CE CEM 94 9 CE ATEX 97 23 CE DESP Marquage Il 1G Ex ia IIC T3 T4 T5 T6 Ga 11 1 2G Ex ib IIC T3 T4 T5 T6 Ga Gb II 1D Ex ia IIIC T65 C T95 C T125 C Da 11 1 2D Ex ib IIIC T65 C T95 C T125 C Da Db Il 3G Ex nA IIC T1 T2 T3 T4 T5 T6 Ge X Il 3D Ex te IIIC T80
59. eau 2 colonne 2 voir chapitre 7 1 2 Marquage Ex 3 Utilisation dans une atmosph re charg e de m thane En fonction de l nergie d amorcage plus lev e du m thane les instruments peuvent tre utilis s dans les zones a risque d explosion caus par des gaz explosifs Lapppareil est mat rialis en option par IIC CH4 30 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 8 Valeurs de branchement lectrique Circuit lectrique du capteur avec type de protection s curit intrins que Ex ia ou ib IIC Uniquement pour le raccordement aux circuits s curit intrins que avec les valeurs maximales suivantes pour instruments de la cat gorie II atmosph res risque d explosion par des gaz explosifs Uo DC 30 V lo 550 mA Po 1 5W Pour instruments de la cat gorie Il zones risque d explosion li aux poussi res explosives les valeurs maximales suivantes concernant le raccordement des circuits s curit intrins que doivent tre respect es Uo DC 30 V lo 550 mA Po valeurs voir Tableau 2 colonne 2 chapitre 7 1 2 Marquage Ex 8 2 Donn es lectriques avec transmetteur ou affichage num rique int gr Les valeurs indiqu es dans le paragraphe 8 1 s appliquent au circuit lectrique du capteur Circuit de signalisation avec type de protection s curit intrins que Ex ia ou ib IIC Uj d
60. ento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia Una utilizaci n incorrecta del instrumento puede causar lesiones En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o bajo presi n o que haya un vac o en el instrumento WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 43 2 Seguridad 2 5 R tulos marcajes de seguridad 2 5 1 Placas de tipo para termorresistencias ejemplo Modelo WIKAl TR10 B IIGZ 11012345 EN 60751 1xPt100 A 4 F 50 250 C T24 4 20mA 0 150 C Made in Germany 2014 Ac C Sensor conforme a norma m F Resistor de pel cula delgada m W Resistor bobinado Modelo de transmisor s lo en la variante con transmisor Placa de caracter sticas para inserto de medici n TR10 A wikal TR10 A lICZ 2014 11012345 EN 60751 1x Pt100 A 4 50 250 C D 6mm CE 0158 Modelo A o de fabricaci n 250 mm F TUV 10 ATEX 555793 X IECEx TUN 10 0002X E 126 Ex ia IIC T3 T6 Gb Ac N mero de homologaci n E Datos adicionales para los instrumentos Ex A o de fabricaci n wikal A gt M 2014 CEE T V 10 ATEX 555793 X IECEx TUN 10 0002X 2G ExiallC T3 T6 Gb Nu 2D Ex ia IIIC T125 C T65 C Db umero de homologaci n WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD 44 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex
61. es de mesure en platine sont d finies dans DIN EN 60751 La valeur nominale des capteurs Pt100 est 100 Q a0 C Le coefficient de temp rature a peut tre indiqu simplement entre 0 C et 100 C par a 3 85 103 C 1 La relation entre la temp rature et la r sistance lectrique est d crite par des polyn mes qui sont d finis galement dans DIN EN 60751 Cette norme d finit galement les valeurs de base en pas de C dans un tableau 10 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 3 Caract ristiques techniques Plage de temp ratures Diff rence limite en C bobin e W a couche mince F B 196 600 C 50 500 C 0 30 0 0050 t 1 1 A 100 450 C 30 300 C 0 15 0 0020 I t1 1 AA 50 250 C O 150 C 0 10 0 0017 I t1 1 FR 1 I tI est la valeur num rique de la temp rature en C sans tenir compte du signe Imprim en gras version standard Pour de plus amples informations techniques voir la fiche technique WIKA et la fiche d informations techniques IN 00 17 Limitations d utilisation et pr cisions des sondes a r sistance en platine selon EN 60751 2008 3 2 Thermocouples 3 2 1 Types de capteurs Type Temp rature de service maximale recommand e 1 200 C 800 C 800 C 400 C 1 200 C 1 600 C 1 600 C 1 700 C K J E T N S R B Valeur
62. es pour la protection contre l explosion Les transmetteurs et les affichages num riques doivent poss der leur propre homologation FR F Pour la commande de pi ces de rechange il est n cessaire d indiquer de facon pr cise les informations de la livraison pr c dente E Type de protection ici Ex i E N d homologation m N de commande Em N de fabrication E Position dans la commande 7 1 1 Conditions particuli res pour l utilisation conditions X Pour des raisons de service les versions d un diam tre lt 3 mm ou les versions pas isol es ne correspondent pas au paragraphe 6 3 12 EN CEI 60079 11 Pour des raisons de s curit ces circuits s curit intrins que doivent tre consid r s comme li s galvaniquement au potentiel du sol et il faut veiller ce qu une compensation de potentiel reste reli e pendant tout le processus de c blage des circuits a s curit intrins que En outre les conditions particuli res selon EN CEI 60079 14 doivent tre respect es pour le raccordement Les instruments qui en fonction de leur version ne correspondent pas aux exigences lectrostatiques selon EN CEI 60079 0 ne doivent pas tres soumis des charges lectrostatiques Les transmetteurs et les affichages num riques utilis s doivent poss der leur propre homologation selon EN CEI Les conditions d installation donn es lectriques classes de temp rature ou temp ratures de surface maximales ainsi que les tem
63. es s lo cuando no est n sometidas a presi n y enfriadas El term metro y el inserto de medici n pueden desmontarse de la vaina en caso de existir Desmontar la vaina del proceso nicamente si ste no esta sometida a presi n En term metros sin vaina la instalaci n debe estar sin presi n enfriada y libre de sustancias peligrosas 12 2 Devoluci n ADVERTENCIA A Es imprescindible observar lo siguiente para el envio del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas acidos lejias soluciones etc Para devolver el instrumento emplear el embalaje original o un embalaje adecuado para transporte Para prevenir da os 1 Envolver el instrumento en una lamina de plastico antiestatica 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte 8 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcado de que se trata del env o de un instrumento de medici n altamente sensible Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado Servicio en nuestra p gina web local 12 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utiliza
64. esional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivos 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos seg n ATEX e IECEx ADVERTENCIA j La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la p rdida de la protecci n contra explosiones ADVERTENCIA Tener en cuenta las indicaciones de la Directiva 94 9 CE ATEX e IECEx Cumplir siempre con la legislaci n nacional con respecto a la utilizaci n en reas clasificadas Ex por ejemplo EN IEC 60079 10 y EN IEC 60079 14 42 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 2 Seguridad 2 4 Riesgos especificos ADVERTENCIA 2 Cumplir las indicaciones del certificado de tipo vigente asi como las normativas vigentes en el pa s de utilizaci n acerca de la instalaci n y el uso en atm sferas potencialmente explosivas p ej EN IEC 60079 14 NEC CEC Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Consultar el cap tulo 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales
65. guridad intr nseca 1 La potencia admisible para el sensor depende de la temperatura del medio Ty de la clase de temperatura y de la resistencia t rmica Rin sin embargo como m ximo 1 5 W Para consultar ejemplos de c lculo v ase el cap tulo 9 Ejemplos de c lculo para el calentamiento propio en la punta del sensor de la vaina 2 La potencia admisible para el sensor depende de la temperatura del medio Ty de la temperatura superficial m xima permitida y de la resistencia t rmica Rin sin embargo como m ximo los valores de la Tabla 2 columna 2 cap tulo 7 1 2 Marcaje Ex 3 Utilizaci n en atm sferas de metano Debido a la mayor energ a m nina de ignici n del metano los instrumentos pueden utilizarse tambi n en atm sferas gaseosas potencialmente explosivas provocadas por ello El instrumento se identifica opcionalmente con IIC CHa 66 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 8 Potencia conectada Circuito el ctrico de sensores en tipo de protecci n de seguridad intr nseca Ex ia o ib IIC S lo para la conexi n a circuitos el ctricos con seguridad intr nseca con los siguientes valores m ximos de salida para instrumentos del grupo II atm sferas gaseosas potencialmente explosivas Uo DC 30 V lo 550 mA Po 1 5W Para instrumentos del grupo II atm sferas polvorientas potencialmente explosivas
66. i une couche oxyd e protectrice se forme sur sa surface dans les m mes conditions L effet K Le corps NiCr d un thermocouple de type K a un alignement ordonn qui respecte l alignement dans le r seau cristallin en dessous d environ 400 C Si on continue de chauffer le thermocouple une transition vers un tat d sordonn se produit dans la plage de temp rature entre environ 400 C et 600 C Au dessus de 600 C un r seau cristallin ordonn est r tabli Si ces thermocouples refroidissent trop rapidement plus vite qu environ 100 C par heure le r seau cristallin d sordonn ind sirable se produit nouveau pendant le refroidissement dans la plage entre environ 600 C a environ 400 C Dans la courbe caract ristique du type K cependant on suppose un tat d alignement syst matiquement ordonn et on fournit des valeurs Ceci a pour cons quence une erreur de tension thermo lectrique d environ 0 8 mV 5 C environ dans cette plage L effet K est r versible et peut tre largement limin en recuisant une temp rature sup rieure 700 C avant de proc der un refroidissement qui sera lent en cons quence Les thermocouples petit diam tre sont particuli rement sensibles cet gard Un refroidissement en tat de repos peut conduire des carts de 1 C ll s est r v l possible de r duire cet effet court terme pour le thermocouple de type N en alliant les deux corps avec du silicium La plage
67. ial de la caja ADVERTENCIA En caso de utilizaci n sin bornes de conexion y cableado de conductores asegurar que se observen las prescripciones de instalaci n conforme a EN IEC 60079 11 y EN IEC 60079 14 6 5 Pasacables roscados En term metros con cabezal de conexi n el racor atornillado para cables debe obturarse de manera correcta para obtener el tipo de protecci n necesario Condiciones previas para conseguir el grado de protecci n E Utilizar el prensaestopa s lo en la zona indicada de los bornes di metro del cable en funci n de las dimensiones del prensaestopa E No utilizar el rango de borne inferior con cables muy blandos E S lo utilizar cables redondos o de secci n ligeramente ovalada 56 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 6 Puesta en servicio funcionamiento E No torcer el cable E Es posible abrir y cerrar repetidamente sin embargo puede afectar el grado de protecci n E En cables de elevada susceptibilidad a efectos causados por flujo en fr o se debe reapretar el racordaje 6 6 Roscas cil ndricas Si el cabezal de conexi n del term metro el tubo de cuello la vaina o la conexi n al proceso est n conectados con roscas cil ndricas p ej G Y2 M20 x 1 5 hay que dotar dichas roscas con juntas para prevenir la penetraci n de l quidos en el term metro ES La junta est ndar para la cone
68. ifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es du propre chef de l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent El Sous r serve de modifications techniques Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr Conseiller applications Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 info wika fr Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION A indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal 4 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 1 G n ralit s 2 S curit AVERTISSEMENT AA indique une situation en zone explosive pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e y AVERTISSEMENT FR Y indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer des br lures dues des surfaces ou liquides chauds si
69. ina de pl stico antiest tica 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje 3 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as colocar una bolsa con un desecante en el embalaje ES ADVERTENCIA A Antes de almacenar el instrumento despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adherentes Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc 6 Puesta en servicio funcionamiento ADVERTENCIA A No quedar debajo de y no superar la temperatura de servicio admisible ambiente medio durante el montaje del term metro respetando tambi n la convecci n y la radiaci n t rmica ADVERTENCIA En caso de posibles tensiones el ctricas causados p ej por impactos mec nicos o inducci n electrost tica los hilos de conexi n de los term metros deben estar conectados a tierra gt 6 1 Conexi n el ctrica A CUIDADO E Evitar defectos en cables conductores y puntos de conexi n m Dotar los extremos de conductores de filamentos finos con virolas de cable confecci n de cables El Se deben respetar la capacitancia interna efectiva y la inductancia Las conexiones el ctricas de los term metros p ej esquemas de conexiones diferencias de l mite etc deben consultarse en las respectivas hojas t cnicas En caso de que en las cajas de conexi n se hayan incorporado transmisore
70. int gr Pour instruments de la cat gorie II zones risque d explosion par des gaz explosifs les valeurs de branchement maximales suivantes doivent tre respect es Uj DC 30 V li 550 mA Pi sur le capteur 1 5 W Pour instruments de la cat gorie Ill zones risque d explosion li aux poussi res explosives les valeurs de branchement maximales suivantes doivent tre respect es Ui DC 30 V li 550 mA Pi sur le capteur 2 valeurs voir Tableau 2 colonne 2 chapitre 7 1 2 Marquage Ex L inductance interne Li et la capacit interne Cj des inserts de mesure standard selon DIN 43735 sont n gligables Les valeurs pour les capteurs a cable et les thermocouples chemis s sondes a r sistance tr s longs sont indiqu es sur la plaque signal tique et doivent tre prises en compte lors du raccordement une alimentation en tension s curit intrins que 1 La puissance admissible au niveau du capteur d pend de la temp rature du fluide Tu de la classe de temp rature et de la r sistance thermique Rin et ne doit pas d passer 1 5 W Exemples de calcul voir chapitre 9 Exemples de calcul concernant le r chauffement propre sur la pointe du capteur doigt de gant 2 La puissance admissible au niveau du capteur d pend de la temp rature du fluide Tm de la temp rature de surface maximale admissible et de la r sistance thermique Rin et doit atteindre au maximum les valeurs du Tabl
71. ja T4clavija 14094978 00 Conexion a proceso Conexi n a proceso Conexi n a proceso Conexi n a proceso Temperaturas admisibles en T1 50 40 C lt Ta lt 300 C T4Transmisor 50 40 C lt Ta lt 80 C T3 50 40 C lt Ta lt 150 C T4Clavija 50 40 C lt Ta lt 85 C T4 50 40 C lt Ta lt 80 C 1 Zona de temperatura no definida 62 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intrinseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 7 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas 7 3 2 Aumento de la distancia de los componentes de conexi n a las superficies calientes La longitud de cuello N est definida como la distancia entre el borde inferior del cabezal de conexi n o caja y la superficie de radiaci n t rmica La temperatura previsible en el borde inferior del cabezal de conexi n o de la caja es de 80 C como m ximo Deben tenerse en cuenta las condiciones para un transmisor incorporado o indicador en caso necesario deber aumentarse la longitud del cuello en forma correspondiente En term metros con cable de conexi n la temperatura en el punto de transici n al cable de conexi n es limitada y no supera los 150 C m x Seleccionando la medida X puede asegurarse E que no se supere la temperatura permitida 3160670 07
72. la hoja t cnica de la barrera Zener Rin Resistencia t rmica K W Tu Temperatura del medio Condici n es una temperatura ambiental Tamb de 20 40 C Ejemplo Term metro de resistencia RTD Diametro 6 mm Temperatura del medio Ty 150 C Potencia suministrada Pp 1150 mW No debe sobrepasarse la clase de temperatura T3 200 C Resistencia t rmica Rin en K W de la tabla 75 K W Calentamiento propio 1 15 W x 75 K W 86 25 K Tmax Tm calentamiento propio 150 C 86 25 C 236 25 C El resultado muestra en este caso un claro calentamiento propio en la punta del sensor Como distancia de seguridad para instrumentos de tipos probados para T6 a T3 de los 200 C hay que restar 5 C por lo tanto la temperatura admisible es de 195 C De esa manera se sobrepasa en este caso claramente la clase de temperatura T3 lo cual no es admisible Como soluci n puede utilizarse una vaina adicional Informaci n adicional Clase de temperatura para T3 200 C Distancia de seguridad para instrumentos de tipos probados T6 aT3 5K Distancia de seguridad para instrumentos de tipos probados T1 a T2 10 K 1 EN IEC 60079 0 2009 p rr 26 5 1 9 3 Ejemplo de c lculo para term metros de resistencia con vaina mencionados m s arriba Inserto de medici n RTD 6 mm sin transmisor montado en una vaina de varias piezas tipo de construcci n 3F Resistencia t rmica Rin en K W de la tabla 37 K W Calent
73. llamas EN IEC 60079 1 hacia la zona de menos riesgo Las cajas tienen que contar con la propia homologaci n correspondiente o satisfacer los requisitos m nimos de su aplicaci n Protecci n IP m nimo IP 20 m nimo IP 65 para polvo vale para todas las cajas Las cajas de metal liviano deben cumplir la normativa EN IC 60079 0 p rrafo 8 1 Adicionalmente las cajas no met licas o las cajas con recubrimiento de polvo deben satisfacer los requerimientos electrost ticos EN IEC 60079 0 o presentar una indicaci n de advertencia WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 59 7 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas Medidas de protecci n para aplicaciones que requieren la protecci n contra explosiones EPL tipo Ga o Da Un roce debido al uso o impactos entre los componentes de metal ligero o sus aleaciones p ej aluminio magnesio titanio o circonio y componentes de hierro acero no est n permitidos Los roces debido al uso o impactos entre metales ligeros son admisibles 7 1 2 Marcaje Ex Para utilizaciones sin transmisor indicadores digitales que requieren instrumentos del grupo Il atm sferas gaseosas potencialmente explosivas rige la siguiente divisi n en clases de temperatura y rangos de temperatura ambiente Tabla 1 Clase de Rango de Temperatura superficial temperatura temperatura m xima Tmax en la punta de ambiente Ta sensores o vainas 111G Ex ia
74. luci n y eliminaci n Anexo Declaraci n de conformidad CE Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 40 41 46 50 51 52 58 66 68 71 72 73 74 39 1 Informaci n general 1 Informaci n general E El instrumento descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n el estado actual de la t cnica Todos los componentes est n sujetos a estrictos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 E Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes sobre del manejo del instrumento Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas E Cumplir normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento E El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento E El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo E El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la i
75. mode d emploi RTD and TC version a s curit intrins que Ex i 5 Il incombe a l utilisateur de s lectionner le thermom tre ou le doigt de gant ainsi que le mat riau appropri afin de garantir un fonctionnement s r dans le systeme ou dans la machine Lors de l tablissement d un devis WIKA peut faire des recommandations qui s orientent nos exp riences avec des applications similaires Le thermom tre est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme a l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement de l instrument en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Si l instrument est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement de l instrument Il est n cessaire d attendre que la temp rature de l instrument se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages
76. mont en option avec affichage num rique il y a risque de r chauffement caus par le transmetteur ou l affichage num rique Pour les applications sans transmetteur affichage num rique exigeant des instruments de la cat gorie Il zones risque d explosion par des gaz explosifs les classes de temp rature et plages de temp rature ambiantes suivantes sont valables Classe de temp rature Plage de temp rature ambiante Ta T6 50 40 80 C T5 50 40 80 C T4 T3 50 40 80 C Les temp ratures ambiantes admissibles et les temp ratures de surface des instruments livr s par d autres fabricants sont indiqu es dans les homologations et ou fiches techniques respectives et doivent tre respect es Exemple Pour les instruments quip s d un transmetteur et d un affichage num rique DIH10 la limite suivante de la r partition des classes de temp rature s applique Classe de temp rature Plage de temp rature ambiante Ta T6 40 60 C Pour les applications sans transmetteur affichage num rique exigeant des instruments de la cat gorie Ill zones risque d explosion li aux poussi res explosives les temp ratures de surface et plages de temp rature ambiantes suivantes s appliquent Puissance Pi Plage de temp rature ambiante Ta 750 mW 50 40 40 C 650 mW 50 40 70 C 550 mW 50 40 80 C Les temp ratures ambiantes admissibles et les temp ratures de
77. nar un material m s apto o sustituir peri dicamente la vaina Se al perturbada CUIDADO Interferencia por campos el ctricos o bucles de tierra Utilizar l neas de conexi n blindadas aumentar la distancia a motores y l neas bajo corriente Bucles de tierra Eliminar los potenciales utilizar seccionadores de alimentaci n o transmisores aislados galv nicamente Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio asegurarse de que ya no est sometido a ninguna presi n o se al y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o erronea En este caso ponerse en contacto con el fabricante En caso de una devoluci n del instrumento respetar las indicaciones en el cap tulo 12 2 Devoluci n WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 12 Desmontaje devolucion y eliminacion 12 Desmontaje devoluci n y eliminaci n ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tome adecuadas medidas de precauci n 12 1 Desmontaje ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje Abrir todas las conexion
78. naut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables Atmosphere AT explosible EX Los instrumentos con este marcaje est n conformes a las exigencias de la directiva europea 94 9 CE ATEX relativa a la prevenci n de explosiones Ex Directiva europea ATEX para garantizar la seguridad frente a las explosiones 3 Datos t cnicos 3 1 Termorresistencia Tipo de conexionado del sensor E 2 hilos E 3 hilos E 4 hilos Desviaci n l mite del sensor seg n DIN EN 60751 E Clase B E Clase A E Clase AA No est n permitidas las combinaciones del tipo de conexi n de 2 hilos con la clase A o del tipo de conexi n de 2 hilos con clase AA dado que la resistencia de la unidad extra ble contrarresta la precisi n superior del sensor Valores b sicos y desviaciones l mite Los valores b sicos y las desviaciones l mite de los resistores de precisi n en platino est n definidos en DIN EN 60751 El valor nominal de los sensores Pt100 es 100 Q con 0 C El coeficiente de temperatura a entre 0 C y 100 C puede indicarse de forma simplificada con a 3 85 103 C La relaci n entre la temperatura y la resistencia el ctrica se describe por polinomios tambi n definidos en DIN EN 60751 Adem s esta norma define los valores b sicos en una tabla en pasos de C 46 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584
79. ndiqu dans la fiche technique de la barri re Zener Rin R sistance thermique K W Tm Temp rature du fluide Une temp rature ambiante Tamp de 20 40 C est requise Exemple Sonde a r sistance RTD Diam tre 6 mm Temp rature du fluide Tm 150 C Puissance introduite Po 1150 mW La classe de temp rature T3 200 C ne doit pas tre d pass e R sistance thermique Rin en K W indiqu e dans le tableau 75 K W R chauffement propre 1 15 W x 75 K W 86 25 K Tmax Tm r chauffement propre 150 C 86 25 C 236 25 C Dans ce cas le r sultat montre un r chauffement propre significatif au niveau de la pointe du capteur Afin de garantir la marge de s curit requise pour les instruments a attestation de type pour T6 jusqu T3 5 C doivent tre soustraits des 200 C 195 C sont donc permis La classe de temp rature T3 est donc nettement d pass e ce qui n est pas permis Pour viter ce probl me il est possible d utiliser un doigt de gant suppl mentaire Information compl mentaire Classe de temp rature pour T3 200 C Marge de s curit pour instruments attestation de type T6 T3 5 K Marge de s curit pour instruments attestation de type T1 T2 Y 10K 1 EN IEC 60 079 0 2009 paragraphe 26 5 1 9 3 Exemple de calcul pour la sonde a r sistance avec doigt de gant indiqu ci dessus Insert de mesure RTD Y 6 mm sans transmetteur mont dans un doigt de ga
80. nobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento E Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta E Modificaciones t cnicas reservadas E Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Servicio t cnico Tel 34 933 938 630 Fax 34 933 938 666 info wika es Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se evita gt gt Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos 40 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 1 Informacion general 2 Seguridad jADVERTENCIA AA indica una situaci n probablemente peligrosa en una atm sfera potencialmente explosiva que causa la muerte o lesiones graves si no se evita ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar quemaduras debido a superficies o l quidos calientes si no se la evita Abreviaturas RTD _ ingl s Resistance temperature
81. nt comme p ex des substances corrosives toxiques carcinog nes radioactives etc 6 Mise en service exploitation AVERTISSEMENT Lors du montage du thermom tre la temp rature ne doit pas tre inf rieure ou sup rieure la temp rature de service admissible environnement fluide m me si la convection et la dissipation de la chaleur sont prises en compte A AVERTISSEMENT Le thermom tre doit tre mis a la terre s il faut s attendre a des tensions dangereuses au niveau des fils de raccordement provoqu es par exemple par un dommage m canique une charge lectrostatique ou une induction 6 1 Branchement lectrique ATTENTION A E Eviter d endommager les fils les c bles ainsi que les connexions E Prot ger les fils extr mit d nud e l aide des embouts confection des c bles E La capacit et l inductance internes effectives doivent tre prises en compte Le raccordement lectrique des thermom tres doit tre effectu conform ment aux fiches techniques respectives par ex sch mas de connexions diff rences limites etc En cas de montage d un transmetteur de t te ou d un affichage num rique dans le bo tier les fiches techniques respectives doivent tre galement prises en compte 16 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 6 Mise en service exploitation 6 2 Branchement lectrique des sondes
82. nt compos de plusieurs pi ces type 3F R sistance thermique Rip en K W indiqu e dans le tableau 37 K W R chauffement propre 1 15 W x 37 K W 42 55 K Tmax Tm r chauffement propre 150 C 42 55 C 192 55 C Dans ce cas le r sultat montre un r chauffement propre significatif au niveau de la pointe du capteur Afin de garantir la marge de s curit requise pour les instruments a attestation de type pour T6 jusqu T3 5 C doivent tre soustraits des 200 C 195 C sont donc permis La classe de temp rature T3 n est donc pas d pass e dans ce cas 34 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 9 Exemples de calcul 10 Entretien et nettoyage Preuve simple de la s curit intrins que pour la combinaison indiqu e ci dessus Barri re Zenter Z954 Dispositif d affichage non Ex Ui DC 30 V Uo DC9V Um AC 250V Uo AC 230V li 550 mA lo 510 mA li nA lo nA Pi max sur le capteur 1 5W Po 1150mW Pi nA Po nA Ci n gligeable Co 4 9 uF Ci nA Co nA Li n gligeable Lo 0 12mH Li nA Lo nA Une comparaison des valeurs indique clairement que l interconnexion de ces instruments est permise Cependant les valeurs de l inductance et la capacit des lignes lectriques doivent tre prises en compte par l exploiteur Ces calculs sont valables pour la barri re Zener Z954 en liaison avec un sonde r sis
83. ones de las respectivas disposiciones nacionales referidas al uso en ambientes potencialmente explosivos A La responsabilidad para la clasificaci n de zonas le corresponde a la empresa explotadora Operadora de la planta y no al fabricante proveedor de los equipos el ctricos B La empresa explotadora operadora de la instalaci n garantiza bajo su propia responsabilidad que todos los term metros ntegros y en uso est n identificados respecto a todas las caracter sticas relevantes para la seguridad Queda prohibida la utilizaci n de term metros da ados Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por personas autorizadas para ello Dichas reparaciones deben efectuarse exclusivamente con piezas de recambio originales del proveedor de origen ya que en caso contrario no quedan satisfechas las exigencias de la autorizaci n Las modificaciones constructivas posteriores a la entrega de los instrumentos no son de responsabilidad del fabricante C Si se ha reparado un componente del equipo el ctrico del cual depende la protecci n contra explosiones entonces dicho equipo el ctrico puede ser puesto nuevamente en funcionamiento nicamente despu s de que el experto autorizado haya constatado que responde a los requerimientos para la prevenci n de explosiones en sus caracter sticas esenciales Adem s el experto debe expedir el correspondiente certificado y dotar al equipo de una marca de verificaci n D El punto C deja de tener
84. p ratures ambiantes admissibles pour les instruments a utiliser dans les atmosph res pr sentant un risque d explosion li aux poussi res explosives sont indiqu es dans les homologations respectives et doivent tre respect es Un retour de la chaleur du processus d passant la temp rature ambiante admissible du transmetteur de l affichage num rique ou du bo tier n est pas permis et doit tre vit par l interm diaire d une isolation thermique appropri e ou en utilisant un tube d extension d une longueur ad quate Lorsque l paisseur de cloison est inf rieure a 1 mm les instruments ne doivent pas tre soumis a des charges ambiantes ayant un effet n gatif sur la cloison En option utiliser un doigt de gant avec une paisseur de cloison minimale Lors de l utilisation d un doigt de gant ou d un tube d extension l instrument complet doit tre con u de sorte qu il soit possible de le monter l aide d un raccordement suffisamment tanche IP 67 ou d un raccordement disposant d une fente prot g e contre les retours de flamme EN CEI 60079 1 menant dans une zone moins dangereuse Les bo tiers utilis s doivent poss der leur propre homologation ou correspondre aux exigences minimales Protection IP IP 20 au moins au moins IP 65 pour poussi re cela est valable pour tous les bo tiers Les bo tiers en m tal l ger doivent correspondre la directive EN CEI 60079 0 paragraphe 8 1 En outre les bo tiers non m talli
85. para instrumentos con certificaci n ATEX e IECEx para m s instrucciones de seguridad importantes para instrumentos con certificaci n ATEX IECEx ADVERTENCIA En el caso de sustancias peligrosas a medir como p ej ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes ADVERTENCIA Es imprescindible una protecci n contra descarga electrost tica ESD La utilizaci n apropiada de superficies de trabajo conectadas a tierra y de pulseras individuales es imprescindible para trabajos en circuitos abiertos placas de circuitos impresos para prevenir da ar componentes electr nicos sensibles causadas por descarga electrost tica Para un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de asegurarse de que E est disponible un kit de primeros auxilios y que siempre est presente ayuda en caso necesario los usuarios del instrumento reciban peri dicamente instrucciones sobre los temas de seguridad de trabajo primeros auxilios y protecci n del medio ambiente y conozcan el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad contenidas en el mismo ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n No utilizar este instrum
86. pend du transmitteur affichage num rique li d pend du transmitteur affichage num rique Pi dans le bo tier d pend du transmitteur affichage num rique Cj d pend du transmitteur affichage num rique Li d pend du transmitteur affichage num rique Les transmetteurs et les affichages num riques utilis s doivent poss der leur propre homologation selon EN IEC Les conditions d installations et les valeurs de branchement lectrique indiqu es dans les homologations respectives doivent tre respect es 8 3 Donn es lectriques avec transmetteur int gr selon le mod le FISCO Les transmetteurs affichages num riques utilis s dans la zone d application selon le mod le FISCO sont consid r s comme instruments de terrain Les exigences selon EN CEl 60079 27 et les conditions de raccordement indiqu dans les homologations selon FISCO doivent tre respect es 8 4 Thermocouples mulitpoint TC95 TR95 Structure du thermocouple multipoint compos de plusieurs l ments chemis s Pour chaque l ment chemis install de mani re isol e les valeurs indiqu es dans le paragraphe 8 1 sont valables Pour la totalit des capteurs des thermocouples multipoint qui sont mis a la terre pour des raisons de fonctionnement les valeurs indiqu es ci dessus s appliquent Respecter les valeurs du Tableau 2 colonne 2 mentionn es au chapitre 7 1 2 Marquage Ex pour toutes les applications dans les zones a risque d explosion li
87. posants pr mont es Le serrage final doit tre effectu par un demi tour l aide d une cl vis A Les joints doivent tre remplac s apr s le d montage Les joints peuvent tre command s aupr s de la soci t WIKA en indiquant le filetage avec le num ro de commande WIKA et ou la d signation voir tableau WIKA D signation Convient pour N de commande filetage 11349981 selon DIN 7603 forme C 14 x 18 x 2 CuFA G14 M14x 1 5 11349990 selon DIN 7603 forme C 18 x 22 x 2 CuFA M18 x 1 5 G 3 11350008 selon DIN 7603 forme C 21 x 26 x 2 CuFA G Y M20 x 1 5 11350016 selon DIN 7603 forme C 27 x 32 x 2 5 CuFA G 3 4 M27 x 2 11367416 selon DIN 7603 forme C 20 x 24 x 2 CuFA M20 x 1 5 1248278 selon DIN 7603 D21 2 x D25 9 x 1 5 Al G Y M20 x 1 5 3153134 selon DIN 7603 forme C D14 2 x D17 9 x 2 StFA Gv M14x1 5 3361485 selon DIN 7603 forme C D33 3 x D38 9 x 2 5 StFA G1 L gende CuFA Cuivre max 45HB rempli d une mati re compos e de mat riaux isolants sans amiante Al Aluminium Al99 F11 32 jusqu 45 HBP StFA Fer doux 80 jusqu 95 HB rempli d une mati re compos e de mat riaux isolants sans amiante WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 21 6 Mise en service exploitation 7 Indications concernant le 6 7 Filetage conique NPT Les raccordements avec les filetages coniques NPT sont auto tanches et ne doivent pas tre prot g s en g n ral Il faut
88. ques ou rev tus de poudre doivent correspondre aux exigences lectrostatiques EN CEI 60079 0 ou tre munis d un avertissement respectif WIKA mode d emploi RTD and TC version a s curit intrins que Ex i 23 7 Indications concernant le montage et le fonctionnement en zone Ex Mesures de protection pour des applications qui exigent EPL Ga ou Da Friction li e au fonctionnement ou chocs entre les pi ces de l instrument en m tal l ger ou en alliage par ex aluminium magn sium titane ou zirconium avec des pi ces de l instrument en fer acier ne sont pas admissibles Frictions li es au fonctionnement ou chocs entre les m taux l gers sont permis 7 1 2 Marquage Ex Pour applications sans transmetteur affichage num rique exigeant des instruments de la cat gorie Il zones risque d explosion par des gaz explosifs les classes de temp rature et plages de temp rature ambiantes suivantes s appliquent Tableau 1 Classe de Plage de temp rature temp rature ambiante Ta 50 40 80 C ll 1G Ex ia IIC T6 Ga T6 11 1 2G Ex ib IIC T6 Ga Gb II 1G Ex ia IIC T5 Ga T5 II 1 2G Ex ib IIC T5 Ga Gb ll 1G Ex iaD IIC T4 Ga T4 T3 111 2G Ex ib IIC T4 Ga Gb 111G ExiallCT3 Ga 11 1 2G Ex ib IIC T3 Ga Gb 50 40 80 C 50 40 80 C Temp rature maximale de surface Tmax Sur la pointe du capteur ou du doigt de gant Tm temp rature du fluide r chauffement propre
89. ra iadecuada i E E gt Suminisiro 7 o je c Tx10 B hntstreemenacnite Tx10 C seguro o barrera Conexi n i caja de campo 64 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intrinseca Ex i a proceso TA Cabezal de conexi n adecuada 14094977 00 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 7 Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas El sensor junto a la caja o cabezal de conexi n se encuentra en zona 0 zona 20 Debe utilizarse un circuito el ctrico de tipo Ex ia Cabezales de conexi n cajas de aluminio no est n permitidos en la zona 0 WIKA utiliza cabezales de conexi n cajas de acero inoxidable en este punto 7 4 2 Posibles m todos de montaje con la marca Il 1 2 Ex ib IIC T6 Ga Gb 6 11 1 2 D Ex ib IIIC T65 C Da Db Zona explosiva Zona segura Zona 0 1 26 Zona 1 26 E 2 zona 20 21 22 zona 21 22 i Equipo el ctrico correspondiente Suministro Tx10 H lintri nsecamente seguro o barrera adecuada 14094977 00 Conexi n a proceso Opci n con transmisor gt incorporado Suministro p ej T32 0 lintrinsecamente Tx10 H seguro o barrera adecuada Lee Suministro Tx10 C intr nsecamente Tx10 D seguro o barrera adecuada _ FT Suministro Tx10 B lintrinsecamente Tx10 C seguro o barrera adecuada _
90. ra a n m s dado que no se pueden formar pel culas de xido completas en la superficie del termopar que podr an contrarrestar una oxidaci n continuada del cromo 48 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 3 Datos t cnicos Con el el tiempo el termopar queda destruido por este proceso El nombre moho verde procede de la coloraci n verdosa brillante en el punto de ruptura del conductor En comparaci n el termopar tipo N se encuentra en ventaja debido a su contenido de silicio Aqu en las mismas condiciones se forma una capa protectora de xido en su superficie Efecto K La pierna de NiCr de un termopar tipo K NiCr Ni posee con respecto a la orientaci n en la red cristalina por debajo de aproximadamente 400 C una alineaci n ordenada Si se lo sigue calentando en el rango de temperatura entre aproximadamente 400 C y 600 C tiene lugar una transici n a un estado desordenado Por encima de los 600 C se forma nuevamente una red cristalina ordenada Si el enfriamiento de estos termopares se produce demasiado rapido m s r pido que 100 C por hora se vuelve a formar una red cristalina desordenada no deseada en el rango de aproximadamente 600 C a aproximadamente 400 C durante el proceso del enfriamento En la curva caracter stica del tipo K se presupone sin embargo una alineaci n ordenada de forma continua son sus valore
91. rrosion vibrations et chocs WIKA mode d emploi RTD and TC version a s curit intrins que Ex i 29 7 Indications concernant 8 Valeurs de branchement lectrique 7 4 3 Cloison de s paration pour l utilisation dans la zone 0 ou la zone 1 2 ou s paration entre la zone Ex et non Ex Lorsque l paisseur de la cloison est inf rieure 1 mm l instrument doit tre mat rialis par un X ou un avertissement selon 29 2 de la directive EN CEl 60079 0 indiquant clairement les conditions pour une utilisation s re c est dire que l instrument ne doit pas tre expos des conditions ambiantes pouvant avoir une influence n gative sur la cloison de s paration Lorsque la cloison est expos e des vibrations permanentes par ex diaphragmes vibrants la limite de fatigue avec l amplitude maximale doit tre indiqu e dans la documentation voir paragraphe 4 2 5 2 EN CEI 60079 26 En option le client peut utiliser un doigt de gant avec une paisseur de cloison minimale Lors de l utilisation d un doigt de gant ou d un tube d extension l instrument complet doit tre con u de sorte qu il soit possible de le monter l aide d un raccordement suffisamment tanche IP 67 ou d un raccordement disposant d une fente prot g e contre les retours de flamme EN CEl 60079 1 menant dans une zone moins dangereuse 8 Valeurs de branchement lectrique 8 1 Donn es lectriques sans transmetteur ou affichage num rique
92. rticuli res figurant dans l attestation d examen de type voir point 17 sont applicables 24 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 7 Indications concernant le montage et le fonctionnement en zone Ex Utilisation dans une atmosph re charg e de m thane En fonction de l nergie d amor age plus lev e du m thane les instruments peuvent tre utilis s dans les zones risque d explosion caus par des gaz explosifs L apppareil est mat rialis en option par IIC CH4 Pour des applications qui exigent EPL Gb ou Db les instruments avec une identification ia peuvent galement tre utilis s dans des circuits de mesure du type ib 7 2 R partition des classes de temp rature temp ratures ambiantes Les temp ratures ambiantes admissibles d pendent de la classe de temp rature des bo tiers utilis s et du transmetteur et ou de l affichage num rique mont en option Lors de l interconnexion d un thermom tre un transmetteur et ou un affichage num rique la la limite inf rieure de la temp rature ambiante et la classe de temp rature avec le chiffre le plus lev sont valables La limite inf rieure de la temp rature est 40 C pour les versions sp ciales 50 C Si aucun transmetteur ou affichage num rique n est mont dans le bo tier il n y a pas de r chauffement suppl mentaire Lorsqu un transmetteur est
93. s d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage Instruments sans transmetteurs int gr s 40 80 C Instruments avec transmetteurs int gr s voir le mode d emploi du transmetteur respectif E Humidit 35 85 humidit relative pas de formation de ros e Eviter les influences suivantes El Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds E Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant E Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs WIKA mode d emploi RTD and TC version a s curit intrins que Ex i 15 5 Transport emballage et stockage 6 Mise en service Conserver l instrument dans l emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susmentionn es Si l emballage original n est pas disponible emballer et stocker l instrument comme suit 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage 3 En cas d entreposage long plus de 30 jours mettre galement un sachet absorbeur d humidit dans l emballage AVERTISSEMENT Enlever tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage de l instrument apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sa
94. s de cabezal o indicadores digitales deber n consultarse tambi n las hojas t cnicas de los mismos 52 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intrinseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 2 Conexion el ctrica de termorresistencias 6 2 1 Termorresistencias con z calo de conexi n 1 x Pt100 2 hilos 1 x Pt100 3 hilos blanco rojo rojo blanco 2 x Pt100 2 hilos 2 x Pt100 3 hilos rojo rojo rojo e y blanco blanco negro y negro y negro amarillo amarillo 1 x Pt100 4 hilos 3160629 06 rojo rojo blanco blanco 2 x Pt100 4 hilos 79 Ai Na al ae as WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intrinseca Ex i SY negro rojo rojo blanco blanco negro negro amarillo amarillo 53 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 2 2 Term metros de resistencias con cable o conector Sin acoplamiento de enchufe rojo 4 blanco 1 x Pt100 2 hilos 1 x Pt100 3 hilos anal 4 hilos rojo v blanco rojo rojo of blanco Conector lemosa 4 3 1 4 3 2 1 1 N we e 54 y y E y y y WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i PF wne ua rojo blanco Clavija macho
95. s de tol rance des thermocouples selon CEI 60584 2 ASTM 14 03 E230 temp rature de r f rence 0 C Type Thermo Pr cision du Classe Plage de Pr cision du capteur couple capteur temp rature TTR 1 40 1 000 C 1 5 C ou 0 0040 t 1 NiCr N tie 2 K Neen A GEESA pate ai 40 1 200 C 2 5 C ou 0 0075 It N NRA Sp cial 0 41 260 C 1 1 C ou 0 4 NIGrSi NiSI ASTM 14 03 E230 Standard 0 1 260 C 2 2 C ou 0 75 z 1 40 750 C 1 5 C ou 0 0040 Itl O E AE e 40 750 C 2 5 C ou 0 0075 I t ASTM 14 03 E230 Sp cial O 760 C 1 1 C ou 0 4 Standard 0 760 C 2 2 C ou 0 75 s il 40 800 C 1 5 C ou 0 0040 Itl I ae 40 900 C 2 5 C ou 0 0075 It E NiCr CuNi ASTM 14 03 E230 Sp cial O 870 C 1 0 C ou 0 4 j Standard 0 870 C 1 7 C ou 0 5 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11 3 Caract ristiques techniques 1 40 350 C 0 5 C ou 0 0040 It CEI 60584 partie 2 2 40 350 C 1 0 C ou 0 0075 t E 3 200 40 C 1 0 C ou 0 015 Itl a En Sp cial 0 370 C 20 5 C ou 0 4 ASTM 14 03 E230 Standard 200 0 C 1 0 C ou 1 5 Standard 0 370 C 1 0 C ou 0 75 on 1 0 C ou a enanos CE 60584 partie 2 0 1 600 14 0 003 t 1100 C CAR 2 O 1 600 C
96. s en compte si n cessaire le tube d extension doit tre rallong En cas d utilisation des thermom tres avec cables de connexion la temp rature sur le point de connexion pour le cable est limit e La temp rature ne doit pas d passer 150 C La s lection de la dimension X permet de garantir que la temp rature admissible n est pas d pass e 3160670 07 Filetage parall le Filetage conique 11355647 01 Filet Filet NPT od Dd WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 27 7 Indications concernant le montage et le fonctionnement en zone Ex Pour faciliter la s lection de la longueur minimale de l extension les valeurs de r f rence suivantes ont t d termin es Temp rature maximale du fluide Recommandation pour la Recommandation pour la dimension N dimension X 135 C 20mm 20 mm 200 C 50 mm 50 mm gt 200 C lt 450 C 100 mm 100 mm AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit du travail et pour conomiser des ressources les surfaces chaudes doivent tre prot g es contre les contacts et la perte d nergie 7 4 Exemples de montages dans des zones explosives 7 4 1 M thodes de montage possible des instruments mat rialis s par Il 1G Ex ia IIC T6 Ga ou II 1D Ex ia IIIC T65 C Da Zone Ex Zone prot g e Zones 0 1 2 ou zones 20 21 22 35 P z 2 Mat riel
97. s fils pour couples thermo lectriques a isolation c ramique le capteur de temp rature est encastr dans une poudre c ramique une mati re d enrobage r sistante aux temp ratures chaudes une pate de ciment ou une pate thermique Options L insert de mesure ou le capteur a cable peut tre mont dans un gant Le capteur se trouve alors dans un gant soud et est encastr dans une poudre c ramique une pate thermique ou une mati re d enrobage appropri e r sistante aux temp ratures chaudes L insert de mesure pour les thermocouples haute temp rature peut tre mont avec des fils pour couples thermoelectriques isol s par des tiges ou perles en c ramique Le gant en c ramique est ciment dans un tube support m tallique par l interm diaire d un ciment r sistant aux temp ratures chaudes Thermocouples pas isol s mis a la terre Pour des applications sp ciales par ex la mesure de la temp rature de surface les capteurs sont en contact direct avec la gaine de protection ou les points de mesure des thermocouples sont soud s a la partie inf rieure voir chapitre 7 1 1 Conditions particuli res pour l utilisation conditions X Point de mesure isol pas mis laterre Point de mesure pas isol mis la terre Thermocouple Point de mesure Thermocouple Point de mesure Variante V Pad type TC59 V Poudre Al203 Point de mesure pas isol Ligne MI soud en utilisant V Pad un m t
98. s respectivos Como consecuencia se produce un error de voltaje del termopar de hasta 0 8 mV aprox 5 C en este rango El efecto K es reversible y se reduce casi completamente haciendo recocer a m s de 700 C y enfriar lentamente Los termopares finos con revestimiento reaccionan de manera particularmente sensible Un enfriamiento m nimo en contacto con el aire est tico puede provocar ya una diferencia de m s de 1 C En los termopares tipo N se consigui reducir este efecto de orden de corto alcance al alear las dos piernas con silicio La temperatura efectiva para el uso del term metro est limitada por las temperaturas m ximas de utilizaci n admisibles del termopar y del material de la vaina Los modelos listados est n disponibles como termopar individual o doble El termopar se entrega por defecto con punto de medici n aislado si no hay otra especificaci n Desviaci n l mite La desviaci n limite del termopar se mide con la comparaci n de la punta fr a a O C En caso de aplicar un cable de compensaci n o un cable de extensi n hay que considerar un error de medici n adicional Para consultar las desviaciones l mite y otros datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA correspondiente y la informaci n t cnica IN 00 23 Uso de termopares WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 49 4 Diseno y funcion 4 Dise o y funci n 4 1 Descripci n corta Estos term
99. se au rebut 12 D montage retour et mise au rebut A AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 12 1 Demontage AVERTISSEMENT Danger de br lure Avant le d montage du thermom tre laisser refroidir suffisamment l instrument Danger de br lure li la sortie de fluides dangereux chauds Les raccords ne doivent tre ouverts que lorsqu ils sont hors pression et se sont refroidis Le thermom tre ou l insert de mesure si disponible peut tre d mont du doigt de gant La doigt de gant ne doit tre enlev du process que lorsqu il est hors pression Avant de d monter les thermom tres sans doigt de gant l installation doit tre hors pression refroidie et libre de mati res dangereuses 12 2 Retour AVERTISSEMENT A En cas d envoi de l instrument il faut respecter imp rativement ceci Tous les instruments livr s WIKA doivent tre exempts de toutes substances dangereuses acides solutions alcalines solutions etc Pour retourner l instrument utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de la caiss
100. sim trico del term metro de resistencia en conexi n de 3 conductores a un indicador o unidad de evaluaci n Conexi n el ctrica Para conexiones de sensores asignaciones de bornes cables o conectores ve se el cap tulo 6 1 Conexi n el ctrica 10 Mantenimiento y limpieza 10 1 Mantenimiento Esos term metros no requieren mantenimiento Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante 10 2 Limpieza CUIDADO Limpiar el instrumento con un trapo h medo Esto vale especialmente para term metros con cajas de pl stico y sensores de cable con l nea de conexi n con aislamiento de pl stico a fin de evitar el peligro de cargas electrost ticas E Asegurarse de que las conexiones el ctricas no se humedecen El Lavar o limpiar el instrumento desmontado antes de devolverlo para proteger a los empleados y el medio ambiente de los peligros causados por restos de medios E Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tome adecuadas medidas de precauci n V ase el cap tulo 12 2 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del instrumento WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 71 11 Fallos Fallos Sin se al rotura de cable Causas Carga mec nica excesiva o sobretemperatura Medidas Sustituir el sensor o la unidad extraible por una version adecuada
101. t fix s m caniquement par ex a l aide d un syst me de rail dans le boitier ou d un support dans la t te de raccordement et install s selon les normes EN CEl 60079 11 et EN CEl 60079 14 En fonction de la version les boitiers peuvent tre quip s des bornes de raccordement par ex barrette bornes socle de raccordement etc selon EN CEl 60079 11 et EN CEl 60079 14 Si plusieurs transmetteurs affichages num riques sont utilis s le volume du boitier et donc le volume chauffer augmente et est adapt la source de chaleur Cela garantit que la l augmentation de la temp rature de surface du bo tier n est pas significative AVERTISSEMENT En cas d utilisation sans bornes de raccordement et sans cablage respecter les prescriptions d installation selon EN CEI 60079 11 et EN CEI 60079 14 6 5 Presses toupes Pour les thermom tres avec t te de raccordement l tanchement du presse toupe doit tre effectu correctement afin que l indice de protection requis soit atteint Conditions pour atteindre l indice de protection a N utiliser les presses toupes que dans les zones pr vues le diam tre du cable doit tre adapt au presse toupe E En cas d utilisation de cables tr s mous ne pas utiliser la partie basse de serrage E Utiliser uniquement des c bles ronds ou le cas ch ant une section l g rement ovale E Ne pas torsader le cable 20 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins
102. tance Pt100 utilis dans un syst me 3 canaux sans connexion la terre c est dire la sonde r sistance fonctionne de mani re sym trique dans un circuit 3 conducteurs raccord un affichage ou une unit d valuation Branchement lectrique Vous trouverez des plus amples informations sur le raccordement des capteurs l assignation des bornes cables ou connecteurs dans le chapitre 6 1 Branchement lectrique 10 Entretien et nettoyage 10 1 Entretien Ces thermom tres ne n cessitent pas d entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 10 2 Nettoyage ATTENTION A E Nettoyer l instrument avec un chiffon humide Cela s applique particuli rement aux thermom tres munis d un bo tier en plastique des capteurs c ble et d un c ble de connexion isol pour viter les charges lectrostatiques m viter tout contact des raccords lectriques avec l humidit Laver ou nettoyer l instrument d mont avant de le retourner afin de prot ger les collaborateurs et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents Ml Les restes de fluides se trouvant dans des instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Indications concernant le retour de l instrument voir chapitre 12 2 Retour WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que
103. te la elaboraci n de la oferta WIKA puede dar recomendaciones nicamente basadas en experiencias con aplicaciones similares WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 41 2 Seguridad El term metro ha sido dise ado y construido exclusivamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del instrumento no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA Si se transporta el instrumento de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un fallo de funcionamiento en el mismo En tal caso hay que esperar que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA A Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales E Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n E Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Personal especializado Debido a su formaci n prof
104. ustrieservice GmbH D 68167 Mannheim reg no 0036 jt Gesti n de calidad CQL 5 lo Stefan tly Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor 74 WIKA manual de instrucciones RTD y TC versiones con seguridad intr nseca Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES WIKA operating instructions RTD and TC intrinsically safe designs Ex i 75 La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es 76 wikal WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de WIKA operating instructions RTD and TC intrinsically safe designs Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES
105. vibraciones p ej membranas vibratorias debe indicarse en la documentaci n la resistencia m nima a la vibraci n continua para la mayor amplitud comp secci n 4 2 5 2 EN IEC 60079 26 Alternativamente el cliente puede utilizar una vaina con el correspondiente espesor m nimo de pared Si se emplea una vaina o un tubo de cuello todo el instrumento debe estar construido de tal forma para permitir la incorporaci n con un un resquicio suficientemente herm tico IP 67 o un resquicio a prueba de retroceso de las llamas EN IEC 60079 1 entre el sector de menos riesgo y la zona 0 8 Potencia conectada 8 1 Datos el ctricos sin transmisor o indicador digital montado Para instrumentos del grupo II atm sferas gaseosas potencialmente explosivas rigen los siguientes valores m ximos de conexi n Ui DC 30 V li 550 mA Pi en el sensor 1 1 5 W Para instrumentos del grupo II atm sferas polvorientas potencialmente explosivas rigen los siguientes valores m ximos de conexi n Ui DC 30 V li 550 mA Pi en el sensor ve nse valores en Tabla 2 columna 2 capitulo 7 1 2 Marcaje Ex La inductividad interna Li y la capacidad Ci en usos para mediciones est ndar seg n DIN 43735 son despreciables Los valores para sensores de cable y termopares termorresistencia con camisas muy largas deben consultarse en la placa de caracter sticas y respetarlos para la conexi n a un suministro de corriente con se
106. vit par l interm diaire d une isolation thermique appropri e ou en utilisant une extension d une longueur ad quate 7 3 1 Vue d ensemble des zones de temp ratures Tx10 Tx10 Tx40 Tx40 Option Option Option avec transmetteurs avec connecteur avec connecteur int gr s par ex T32 Ligne MI C ble T4 _____T4Transmetteur T4Connecteur T4Connecteur 14094976 00 Raccord process Raccord process Raccord process Raccord process Temp ratures admissibles pour T1 50 40 C lt Ta lt 300 C T4Transmetteur 50 40 C lt Ta lt 80 C T3 50 40 C lt Ta lt 150 C T4Connecteur 50 40 C lt Ta lt 85 C T4 50 40 C lt Ta lt 80 C 1 Zone de temp rature pas d finie 26 WIKA mode d emploi RTD and TC version s curit intrins que Ex i 11612584 10 11 2014 FR ES 11612584 10 11 2014 FR ES 7 Indications concernant le montage et le fonctionnement en zone Ex 7 3 2 Augmentation de la distance entre les composants de raccordement et les surfaces chaudes La longueur du tube d extension N est d finie comme la distance entre le bord inf rieur de la t te de raccordement ou du boitier et la surface thermo rayonnante La temp rature a attendre sur le bord inf rieur de la t te de raccordement ou du boitier est env 80 C au maximum Les conditions pour les transmetteurs int gr s doivent tre prise
107. xi n entre cuello y vaina es una junta perfilada de cobre y la conexi n entre cabezal y cuello o vaina es una junta plana de papel Term metros y vainas previamente conectados est n dotados por defecto de estas juntas El propietario de la instalaci n debe controlar la idoneidad de las juntas para las condiciones de uso y debe sustituirlas por juntas adecuadas si fuera necesario El suministro de los term metros sin vaina o la entrega separada de term metro y vaina no incluye las juntas y en este caso debe ser facilitado por el usuario En el montaje final en la instalaci n hay que encarar las roscas manualmente De ese modo se suministran tambi n los componentes previamente montados La fijaci n final se realiza con una media rotaci n de una llave de tuercas A Tras finalizar el desmontaje hay que sustituir las juntas Las juntas pueden pedirse a WIKA indicando el n mero de pedido y o la referencia v ase la tabla WIKA Denominaci n Adecuado para N de pedido roscas 11349981 segun DIN 7603 forma C 14 x 18 x 2 CuFA G M14x1 5 11349990 segun DIN 7603 forma C 18 x 22 x 2 CuFA M18x1 5 G 11350008 seg n DIN 7603 forma C 21 x 26 x 2 CuFA G Y M20 x 1 5 11350016 seg n DIN 7603 forma C 27 x 32 x 2 5 CuFA G 3 4 M27 x 2 11367416 seg n DIN 7603 forma C 20 x 24 x 2 CuFA M20 x 1 5 1248278 segun DIN 7603 D21 2 x D25 9 x 1 5 Al G Y M20 x 1 5 3153134 seg n DIN 7603 forma C D14 2 x D17 9 x 2 StFA Gv M14x1 5 3361485 segun DI

Manual #3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents