G2180 fluid head 1 2 1 2 2 1 2 1 2 2 3
Contents
1. Deutsch FIG 1 Einstellung Der Kopf kann in zwei verschiedenen Konfigurationen benutzt werden ohne Schwenkgriff typisch f r Vogelbeobachtung Foto Einsatz mit Schwenkgriff typisch f r Video Einsatz FIG 2 Zusammenbau des Schwenkgriffs Der Kopf wird mit einem nicht montierten Schwenkgriff geliefert Bauen Sie den Schwenkgriff wie folgt zusammen 1 Entfernen Sie die kleine Nase A indem Sie Schraube B l sen ANMERKUNG bitte bewahren Sie die Nase A an einem sicheren Ort f r sp teren Einsatz auf 2 Setzen Sie Schraube B in Kopf C ein 3 Befestigen Sie den Schwenkgriff setzen Sie den Einstellkopf C auf den Stativkopf auf und ziehen Sie die Schraube B mit einer M nze fest Der Einstellkopf C ist so ausgelegt den Schwenkgriff in verschiedenen Positionsintervallen zu bewegen und ebenfalls um f r Links und Rechtsh nder montiert werden zu k nnen FIG 3 Die Kameraplatte entfernen FIG 4 Das Equipment auf der Platte befestigen FIG 5 Das Equipment am Kopf befestigen Stellen Sie sicher dass Schraube E gel st ist und setzen Sie die Platte an wie in der Figur gezeigt Sperren Sie die Platte indem Sie Schraube E in Uhrzeigersinn f2. H to ON position following the arrow FIG 9 if the equipment doesn t move it means that you have reached the balance point FIG 10 if the equipment falls find the balance point as follow 1 FIG 11 rotate and pull out the knob H to off position 2 FIG 12 rotate your equipment in the opposite direction of the fall 8 FIG 13 reach position 1 selecting 1 or 1 accordingly to the direction of the fall always opposite direction and rotate the knob H to ON position until it locks into position NOTE when set in on position the knob stays in the closest position to the head 4 FIG 14 check if the equipment doesn t move it means that you have reached the balance point FIG 15 If the equipment falls down repeat the instructions above selecting position 2 or 3 Position 3 is the maximum setting FIG 16 Remove equipment from the head FIG 17 Use N Pan control knob friction and lock 360 F Tilt control knob friction and lock 90 90 Fran ais FIG 1 Installation La rotule fluide G2180 peut tre utilis e dans deux types de configurations diff rentes sans levier pour l observation animali re ou la photo avec levier pour la vid o FIG 2 Montage du levier La rotule est livr e avec le levier non mont Suivez les instructions suivantes pour monter le levier 1 Faites tourner la vis B dans
3. 6 Con il sistema di controbilanciamento disattivato la testa si comporta come una normale testa fluida 1 accertarsi che la ghiera di controllo dell inclinazione F sia stretta 2 con una mano estrarre e ruotare a fondo il pomello H portandolo in posizione OFF come indicato dalla freccia 3 con l altra mano reggere l apparecchio e svitare la ghiera F NOTA in posizione OFF il pomello rimane scostato dalla testa vedere dettaglio Per usare la testa col sistema di controbilanciamento procedere come indicato di seguito FIG 7 svitare la ghiera F mentre si regge l apparecchio per evitarne la caduta portare l apparecchio sulla posizione 0 indicata dalla freccia FIG 8 con l altra mano ruotare il pomello H portandolo in posizione ON come indicato dalla freccia FIG 9 se l apparecchio non si muove stato raggiunto il punto di bilanciamento FIG 10 se l apparecchio tende ad inclinarsi trovare il punto di bilanciamento come indicato di seguito 1 FIG 11 ruotare ed estrarre il pomello H sulla posizione OFF 2 FIG 12 inclinare l apparecchio in direzione opposta a quella di caduta 8 FIG 13 inserire un valore di compensazione 1 selezionando 1 o 1 in base alla direzione di caduta e ruotare il pomello H sulla posizione ON fino a farlo bloccare in posizione NOTA in posizione OFF il pomello rimane accostato a
4. ELCH 2 LAF B E AE C ol Bee 3 WS HE AZ led AA C 9 AXE REF sts ABS LH B E 1SSHAIO AE C ayez WS Hp Ost 21408 AS YES AAA PA LES ASAE S ll 360 SE YES A UEC 28 3 ala Saloje HA 4 28 4 AUS Saole ZA wel 28 5 alEO Zul SAS 4 IX LH E E 82 280 20 Sole A BUC API SOS DE LA ES Ole AXE TIELE ol QH E ol Balz ZAE 5 HS om Ie ZLC ZUCH H o H r a 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 7H2EI WHA AAH 0 EE Silo PA SA MALE Spt Aue AS FHE HHA AA BIO ON OFF 7 EHA MEEIABLICE SE AI 4 kg 8 8 Ibs 7RI XII 7t5 t0j HBA AAHS Sch 2 5 kg 5 5 Is XI RAI 34 0159 MALE SE 4 UAL HEE AA Age ASIAH SEA USLC 214 6 729 HAL ALES zustellen ABS I amp UCH zes LH F2 DAME HA AL SE LMt H 8 B044 OFF XIE H05 EajAAI SE ga 3 QE 202 Sl za of ARL UE AEA EE HHUA AAHS ASSAN HSI H0 HSE 24 7 HAPI GH BOXE AS BIS A SUIS An des LH FE Saldo 2 8209 0 AROA EU SEE HA o ol pe rot nn x np Im ki niu nju Su HES LH FE SAMA UES LAHE alEO Bo HRIECH 184 2 e m H 38 8 CE Sez LH H amp 803 ae ON ol A AZU HE 43 24 9 UU Sul SAOR Kette AA Hole Et AUC 218 10 BHH 7IBONIE HS 0 AAA TUES Kong 1 28 11 LAH H B Sein So ofi ol ARIAZILICH 2 28 12 AUS I 27 ei yo SA AZE 3 38 13 1 EE H 2 Asto Igoal W tol met ES H aa 1 ARIE AESH LHF H ON 2 A 3345 1398 MIR EYAL Zo ON FA ziel LH
5. EROR SAA ARIC 4 28 14 BHH SAOIX HER SIHA Sala yon was EUSO EEE AULICH 214 15 zul 7120128 AA ASS HSA 42 EE 3 ARE HASAS 43 ARE AIX SEA ALICE H 4 16 AE JHE 2 24 17 A8 Wu N E HES LME HEJM 9 8 360 F E HES LME E84 9 90 90 instructions mode d emploi istruzioni Gebrauchsanweisung 48884 80 90 SL09 7D English FIG 1 Set up The head can be used in two different configurations without handle bar typically for Bird Watching Photo use with handle bar typically for Video use FIG 2 Assemble Handle Bar The head is supplied with handle bar not assembled Assemble the handle bar as follow 1 Remove small nose A by unscrewing the screw B NOTE please store the nose A in a safe place for future use 2 Insert the screw B into quadrant C 3 Attach the handle bar position the adjustment quadrant C on the head and secure with screw B using a coin The adjustment quadrant C is designed to allow the handle bar to be positioned at various intervals and also to be rotated at full 360 for right left hand users FIG 3 How to remove the camera plate FIG 4 How to mount the equipment on th
6. e plate FIG 5 How to mount the equipment on the head Make sure that knob E is unscrewed and insert the plate as shown in figure Lock the plate in position by screwing knob E in a clockwise direction Note the quick release plate can be inserted in one direction only due to the safety pin FIG 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Counter balance system The head is provided with a spring loaded counter balance system ON OFF 7 positions to balance the off centre weight of your equipment The head is able to support loads up to 4 kg 8 8 lbs and the balance system allows to balance a off centre load up to 2 5 kg 5 5 lbs The head can be used with or without counter balance system FIG 6 Without counter balance system the head behaves like a standard fluid head 1 make sure that the tilt control knob F is tightened 2 with one hand pull out and fully rotate the knob H to OFF position following the arrow 3 with the other hand hold your equipment and unscrew the knob F NOTE when set in off position the knob stays in the furthest position from the head see detail If you want to use the head with counter balance system proceed as follow FIG 7 unscrew the knob F while holding your equipment in order to prevent it from suddenly flopping move the equipment in order to reach the 0 position indicated by arrow FIG 8 with the other hand fully rotate the knob
7. estziehen Anmerkung die Schnelll seplatte kann aufgrund des Sicherungsstiftes nur in einer Richtung eingesetzt werden FIG 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Geweichtsausgleichssystem Der Kopf ist mit einem Gewichtsausgleichssytem ber Federspannung ausgestattet ON OFF 7 Positionen um dem dezantralen Gewicht den Kippkr ften Ihres Equipments entgegenzuwirken Der Kopf kann Lasten bis zu 4 kg 8 8 Ibs aufnehmen und das Ausgleichssystem kann dezentrale Kipplasten von bis zu 2 5 kg 5 5 Ibs ausgleichen Der Kopf kann mit oder ohne Ausgleichssystem benutzt werden FIG 6 Ohne Ausgleichssystem verh lt sich der Kopf wie ein Standard Fluid Kopf 1 Vergewissern Sie sich dass die Kipp Feststellschraube festgezogen ist 2 ziehen Sie mit einer Hand den Knopf H heraus und drehen Sie ihn auf die OFF Position dem Pfeil folgend 3 mit der anderen Hand halten Sie Ihr Equipment und l sen den Knopf F ANMERKUNG wenn der Knopf auf der OFF Position ist befindet er sich in der Position die am weitesten vom Kopf entfernt ist siehe Detail Wenn Sie den Kopf mit dem Ausgleichssystem nutzen m chten gehen Sie wie folgt vor FIG 7 L sen Sie die Schraube F w hrend Sie Ihr Equipment halten um ein Umkippen zu vermeiden bewegen Sie das Equipment um die 0 Position durch den Pfeil angegeben zu erreichen FIG 8 drehen Sie mit einer Hand den Knopf H auf die ON Position dem Pfei
8. ivantes 1 FIG 11 Tirez le bouton H vers l ext rieur et faites le tourner pour atteindre la position OFF 2 FIG 12 Placez votre appareil dans la direction oppos e celle o il s incline 8 FIG 13 D placez l appareil dans la direction oppos e celle o il s incline jusqu obtenir la position 1 en utilisant les rep res 1 ou 1 selon le sens d inclinaison de l appareil puis faites tourner le bouton H sur la position ON jusqu ce qu il se bloque en position Remarque en position ON le bouton se trouve dans la position la plus proche de la rotule 4 FIG 14 V rifiez que l appareil ne bouge pas si tel est le cas cela signifie que vous avez atteint le point d quilibre FIG 15 Si l appareil penche vers l avant r p tez la proc dure d crite ci dessus en s lectionnant la position 2 ou 3 La position 3 correspond au r glage maximum FIG 16 Retrait de l appareil de la rotule FIG 17 Application N Bouton de r glage du mouvement panoramique friction et blocage 360 F Bouton de r glage du mouvement de bascule friction et blocage 90 90 Italiano FIG 1 Preparazione La testa pud essere usata in due diverse configurazioni senza leva di comando tipicamente preferita per birdwatching e fotografia con leva di comando tipicamente preferita per impieghi Video FIG 2 Montaggio della leva di comando La testa forni
9. l folgend FIG 9 wenn das Equipment sich nicht bewegen sollte bedeutet dies dass Sie die korrekte Ausgleichseinstellung gefunden haben FIG 10 wenn das Equipment kippen sollte suchen Sie den Balance Punkt wie folgt 1 FIG 11 ziehen Sie den Knopf H heraus und drehen Sie ihn auf die OFF Position 2 FIG 12 drehen Sie Ihr Equipment in die Richtung in die es kippt 3 FIG 13 stellen Sie Position 1 ein indem Sie 1 oder 1 w hlen entsprechend der Kipprichtung immer entgegen der Kipprichtung und drehen Sie den Knopf H auf die ON Position bis er in der Position bleibt ANMERKUNG wenn der Knopf auf der ON Position ist befindet er sich in der Position die dem Kopf am n chsten ist 4 FIG 14 Pr fen Sie ob sich das Equipment nicht bewegt dies bedeutet dass Sie den Balance Punkt gefunden haben FIG 15 Wenn das Equipment kippen sollte wiederholen Sie die obigen Anweisungen und w hlen Position 2 oder 3 Die Position 3 ist die maximale Einstellposition FIG 16 Entfernen der Kamera vom Kopf FIG 17 Benutzen Sie die N Schwenk Steuerschraube Reibung und Sperre 360 F Kipp Steuerschraube Reibung und Sperre 90 90 rat o 24 1 El size 274 CHE SEE un A SERIES EHE HS He AAA HE HITS aus 2 WS zg EE HE BP ZRS Be ME HAE ds HE cent 20 Aa LMF BT ERA EX A S HASMI 5 FA La AE de HI etz B
10. le sens inverse des aiguilles d une montre afin de pouvoir retirer la rondelle A Remarque conservez la rondelle A dans un endroit s r afin de pouvoir la r utiliser ult rieurement 2 Ins rez la vis B dans l axe C 8 Fixez le levier en positionnant l axe de r glage C sur la rotule Vissez l ensemble en faisant tourner la vis B dans le sens des aiguilles d une montre l aide d une pi ce de monnaie L axe de r glage C permet de positionner le levier diverses positions et de pouvoir le tourner compl tement 360 pour qu il s adapte tous les utilisateurs gauchers ou droitiers FIG 3 Retrait du plateau rapide FIG 4 Fixation de l appareil sur le plateau rapide FIG 5 Fixation de l appareil sur la rotule Assurez vous que la molette E est d viss e puis ins rez le plateau tel qu illustr la figure 5 Bloquez le plateau en position en faisant tourner la molette E dans le sens des aiguilles d une montre Remarque le plateau rapide ne peut tre ins r que dans une seule direction en raison de la goupille de s curit FIG 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Systeme de contre balancement La rotule fluide G2180 est quip e d un systeme de contre balancement ressort ON OFF marche arr t 7 positions permettant de compenser le d s quilibre du poids de l appareil La rotule peut supporter des charges jusqu 4 kg et le syst me de contre balancemen
11. lla testa 4 FIG 14 verificare che l apparecchio non tenda ad inclinarsi Se l apparecchio non si muove stato raggiunto il punto di bilanciamento FIG 15 Se l apparecchio tende ad inclinarsi ripetere la procedura riportata pi sopra selezionando una posizione 2 o 3 La posizione 3 indica il massimo controbilanciamento possibile FIG 16 Smontaggio dell apparecchio dalla testa FIG 17 Uso N Pomello di controllo della panoramica frizione e blocco 360 F Ghiera di controllo dell inclinazione frizione e blocco 90 90
12. t permet de compenser le d s quilibre d une charge allant jusqu 2 5 kg La rotule peut tre utilis e avec ou sans syst me de contre balancement FIG 6 Sans syst me de contre balancement la rotule agit comme une rotule fluide standard 1 assurez vous que le bouton de r glage du mouvement de bascule F est bien serr 2 d une main tirez le bouton H vers l ext rieur puis faites le compl tement tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour atteindre la position OFF 3 de l autre main maintenez votre appareil et d vissez le bouton F Remarque en position OFF le bouton H se trouve dans la position la plus loign e de la rotule voir illustration Si vous voulez utiliser la rotule sans syst me de contre balancement suivez les instructions suivantes FIG 7 d vissez le bouton F tout en maintenant l appareil afin d viter qu il ne s incline d placez l appareil de fa on ce que le rep re de l chelle gradu e soit sur la position 0 tel qu illustr la figure 7 FIG 8 Tirez le bouton H vers l ext rieur puis faites le compl tement tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour atteindre la position OFF FIG 9 Si l appareil ne bouge pas cela signifie que vous avez atteint le point d quilibre FIG 10 Si l appareil s incline recherchez le point d quilibre en suivant les instructions su
13. ta con leva di comando smontata Procedura per montare la leva di comando 1 Rimuovere il cono A svitando la vite B NOTA conservare il cono A in luogo sicuro per un possibile uso successivo 2 Inserire la vite B nel quadrante dentellato C 3 Attaccare la leva posizionare il quadrante di regolazione C sulla testa e fissarlo saldamente con la vite B serrandola con una moneta Il quadrante di regolazione C consente di posizionare la leva a diverse angolazioni su 360 per adattarsi ad utenti destri e mancini FIG 3 Smontaggio della piastra dalla testa FIG 4 Montaggio dell apparecchio sulla piastra FIG 5 Montaggio dell apparecchio sulla testa Accertarsi che il pomello E sia svitato e inserire la piastra come mostrato in figura Bloccare la piastra in posizione avvitando il pomello E in senso orario Nota la piastra a sganciamento rapido pu essere inserita in una sola direzione per via del pernino di sicurezza FIG 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sistema di controbilanciamento La testa fornita di un sistema per il controbilanciamento a molla precaricata ON OFF 7 posizioni per compensare il peso sbilanciato dell apparecchio in uso La testa pu portare pesi fino a 4 kg mentre il sistema di bilanciamento pu compensare uno squilibrio di peso fino a 2 5 kg La testa pu essere usata con il sistema di controbilanciamento attivato o disattivato FIG
Download Pdf Manuals
Related Search