TMA10A - Amprobe
Contents
1. TMA10A Anemometer User Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch e Manuale d Uso e Manual de uso 4 AMPROBE TMA10A Anemometer User Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manuale d Uso e Manual de uso PN 2099394 March 2007 2007 Amprobe Test Tools All rights reserved Printed in China AAMPROBE TMA10A Anemometer User Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manuale d Uso e Manual de uso Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Sinc2. o AVERAGE 2400 Para retornar a operaci n normal presione MIN MAX de nuevo reaparecer la S y luego presione y mantenga presionado el bot n HOLD hasta que se escuche el pitido 6 Apagado automatico El anem metro TMA10A se apaga autom ticamente despu s de 20 minutos para conservar la carga de la bater a Presione los botones ON OFF y HOLD para deshabilitar la funci n de apagado autom tico Exhibici n de mensajes de error Si el sensor no est conectado al mult metro o si el sensor no funciona el mult metro emite un pitido aparece en la pantalla el mensaje de error E6 y el mult metro se apaga Conecte el sensor o devuelva el mult metro y el sensor para ser reparados Ecuaciones y conversiones tiles Ecuaciones c bicas CFM ft3 min Velocidad del aire ft min x Superficie ft2 CMS m3 seg Velocidad del aire m seg x Superficie m2 Tabla de conversi n de unidades m s ft min nudos km h MPH 1 m s 1 196 87 1 944 3 6 2 24 1ft min 0 00508 1 0 00987 0 01829 0 01138 1 nudo 0 5144 101 27 1 1 8519 1 1523 1 km h 0 2778 54 69 0 54 1 0 6222 1 MPH 0 4464 87 89 0 8679 1 6071 1 Reemplazo de la bater a Reemplace la bater a de 9 V cuando la pantalla parpadee o deje de exhibir informaci n 1 Quite el tornillo de cabeza Phillips ubicado en la tapa del compartimiento de la bater a 2 Levante la tapa del compartimiento trasero de la bater a 3
3. 1 Die Kreuzschlitzschraube an der Batteriefachabdeckung entfernen Die 9 Volt Ba 2 Die hintere Batteriefachabdeckung abheben 3 Die 9 Vol Batterie ersetzen und die Batteriefachabdeckung wieder anbringen Reparatur Zu allen Geraten die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder auBerhalb der Garantie eingesendet werden muss folgendes beigelegt werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messgerat beilegen Die Geb hren f r Reparaturen auBerhalb der Garantie oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen als Scheck Geldanweisung Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe Test Tools formuliert werden Garantiereparaturen oder austausch alle Lander Bitte die nachfolgende Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center Adresse siehe weiter unten zur Reparatur od
4. 4 Misure della velocit dell aria 4 Misure del flusso d aria 4 Registrazione a punto singolo dei valori minimo massimo e medio 5 Registrazione multipunto del valore medio 5 Funzione Hold Mantenimento dei dati 6 Selezione delle unit di misura 6 7 7 Y 7 7 7 8 9 Spegnimento automatico Visualizzazione dei messaggi di errore Equazioni e conversioni utili Equazioni cubiche Tabella di conversione delle unit Sostituzione della pila Riparazioni Dati tecnici Uso dei pulsanti ON OFF MODE HOLD FREE AREA MINMAX VOLUMES AVERAGE SINGLE MULTI POINT POINT Please See Manual For Operation ANEMOMETER THERMOMETER Pulsante Descrizione ON OFF Accende e spegne il termometro MODE Passa dall una all altra delle modalit dello strumento Velocity Velocit Free Area Area e Volume HOLD Acquisisce la misura rilevata Consente di impostare la cifra sul valore desiderato MIN MAX Visualizza la misura minima o massima Calcola la media o registra il valore AVERAGE Visualizza la media di tutte le misure In modalit di modifica permette di selezionare la cifra successiva Indicatori del display vel FLOW AREA Hold knots TCR I tun d 4 DL HH o uh km h cms MIN REC 10 nme H AVG m d HH F Vel Misura della velocit dell aria FLOW Volume flusso d aria AREA Imp
5. AVERAGE SINGLE MULTI POINT POINT A Please See Manual For Operation ANEMOMETER THERMOMETER Bot n Descripci n ON OFF Enciende y apaga el mult metro MODE Alterna entre velocidad rea libre y volumen HOLD Captura una lectura Configura el d gito al valor deseado MIN MAX Permite ver el m nimo o el m ximo Valor promedio o de registro AVERAGE Exhibe el promedio de todas las mediciones Seleccione el d gito siguiente para editar Indicadores en pantalla vel FLOW AREA Hold knots EN EN EN e n H H H DA b Pam n Bal m Ya Km h cms MIN REC EM CH ect IDDU MAX AVG E ES Vel Medici n de la velocidad del aire FLow Flujo volumen de aire REA Configuraci n predeterminada del rea libre Hold Congela la lectura knots 1850 metros por hora ft m Pies por minuto ft Pies cuadrados m s Metros por segundo m Metros cuadrados mil h Millas por hora cfm Pies c bicos por minuto km h Kil metros por hora cms Metros c bicos por segundo Pantalla principal Exhibici n num rica de la velocidad del aire el volumen de aire y el d gito de rea libre C Unidades Celsius F Unidades Fahrenheit Pantalla secundaria Exhibici n de la temperatura o del n mero de registro MIN Datos de m nima MAX Datos de m xima REC Registrado y guardado AVG Datos promedio Indicador de polaridad para temperatura negativa Us
6. Amprobe Consulte la secci n Reparaci n que aparece m s arriba para obtener detalles ESTA GARANT A CONSTITUYE SU NICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEM S GARANT AS TANTO EXPRESAS IMPL CITAS 0 ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE ADECUACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO 0 COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS EL FABRICANTE NO DEBER SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE NING N DANO O P RDIDA TANTO ESPECIALES INDIRECTOS CONTINGENTES 0 RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA 0 TEOR A Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita o de los dafios contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted TMA10A anem metro term metro Contenido Uso de los botones pulsadores Indicadores en pantalla Uso del medidor Mediciones de velocidad del aire Mediciones de flujo de aire Registro puntual MIN MAX AVG Registro promedio multipunto Funci n de retenci n de datos Cambio de las unidades de medida Apagado autom tico Exhibici n de mensaje Ecuaciones y conversiones tiles Ecuaciones c bicas Tabla de conversi n de unidades Reemplazo de la bater a Reparaci n Especificaciones SSMO gt gt gt Uso de los botones pulsadores ON OFF MODE HOLD VELOCITY FREE AREA MINMAX VOLUMES
7. MIN MAX Affiche le minimum ou le maximum Affiche la moyenne ou enregistre la valeur AVERAGE Affiche la moyenne de toutes les mesures S lectionne le chiffre suivant modifier Indicateurs vel FLOW AREA Hold knots EN EN EN H H H DA b Pam n Bal m Ya Km h cms MIN REC Em en LAC tou MAX AVG Vel Mesure la vitesse de l air FLOW Volume d bit d air AREA R glage par d faut de la section libre Hold Fige la valeur affich e Knots 1850 m tres par heure nceuds Pieds par minute ft Pieds carr s m s M tres par seconde m M tres carr s mil h Miles par heure cfm Pieds cubes par minute km h Kilom tres par heure cms M tres cubes par seconde Affichage principal Affichage num rique de la vitesse de l air du volume d air et de la section libre C Degr s celsius F Degr s fahrenheit Affichage secondaire Affichage de la temp rature ou num ro de l enregistrement MIN Valeur minimum MAX Valeur maximum REC Enregistrer et sauvegard AVG Valeur moyenne Indicateur de polarit pour la temp rature n gative Op rations de mesure Mesures de la vitesse de l air Les mesures de temp rature et de vitesse de l air sont affich es sur cet appareil dans les unit s de mesure suivantes ft m pieds par minute ou m s m tres par seconde pour la vitesse de l air et degr s F ou C pour les temp ratures 1 Branchez le
8. Reemplace la bater a de 9 V y sujete la tapa del compartimiento Reparaci n Todas las herramientas de comprobaci n devueltas para su calibraci n o reparaci n cubiertas o no por la garant a deber n estar acompafiadas por lo siguiente su nombre el nombre de la empresa la direcci n el n mero de tel fono y una prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba del medidor Los pagos correspondientes a reparaciones o reemplazos no cubiertos por la garant a se deben remitir a la orden de Amprobe Test Tools en forma de cheque giro postal pago mediante tarjeta de cr dito incluir el n mero y la fecha de vencimiento u orden de compra Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garant a Todos los pa ses Antes de solicitar una reparaci n sirvase leer la siguiente declaraci n de garant a y compruebe el estado de la pila Durante el periodo de garant a toda herramienta de comprobaci n en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de Amprobe Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante Consulte la secci n D nde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Adem s en los Estados Unidos y Canad las unidades para reparaci n y reemplazo cubiertas por la garant a tambi n se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools las direcciones se incl
9. der LCD Die Taste HOLD dr cken um zur n chsten Auswahl zu schreiten Die Baudrate f r PC Schnittstellenmodelle erscheint 1200 oder 2400 N tigenfalls die Baudrate durch Dr cken der Taste HOLD 1200 oder AVERAGE 2400 ausw hlen Um zu Normalbetrieb zur ckzukehren MIN MAX erneut dr cken das 5 erscheint wieder dann die Taste HOLD dr cken und gedr ckt halten bis der Pieps ert nt 6 Automatische Abschaltung Das TMA10A Anemometer schaltet sich nach 20 Minuten automatisch aus um Batteriestrom zu sparen Die Tasten ON OFF und HOLD dr cken um die automatische Abschaltfunktion zu deaktivieren Fehlermeldungsanzeige Wenn der Sensor nicht am Messgerat angeschlossen oder betriebsunfahig ist piepst das Messger t Die Meldung E6 erscheint auf der Anzeige und das Messger t schaltet sich ab Den Sensor anschlie en bzw das Messger t und den Sensor zur Reparatur einsenden Niitzliche Gleichungen und Umrechnungen Kubikgleichungen CFM ft3 min Luftgeschwindigkeit ft min x Bereich t2 CMS m3 sec Luftgeschwindigkeit m sec x Bereich m2 Umrechnungstabelle m s ft min Knoten km h MPH Tm s 1 196 87 1 944 3 6 2 24 Tf min 0 00508 1 0 00987 0 01829 0 01138 TKnoten 0 5144 101 27 1 1 8519 1 1523 Tkm h 0 2778 54 69 0 54 1 0 6222 TMPH 0 4464 87 89 0 8679 1 6071 1 Ersetzen der Batterie ersetzen wenn die Anzeige blinkt oder leer ist
10. loslassen Die LCD zeigt kurzzeitig eine Zahl 1 bis 8 an die die aktuelle Messnummer repr sentiert e Ava 5 Dieses Verfahren wiederholen bis 8 Messungen durchgef hrt sind Die Taste AVERAGE dr cken um den durchschnittlichen Wert aller Messungen anzuzeigen Um diesen Modus zu beenden die Taste MIN MAX dr cken und gedr ckt halten bis das Ger t zweimal kurz hintereinander piepst und die Anzeigen REC MIN MAX AVG ausgeblendet werden Datenhalte funktion 2 3 W hrend der Durchf hrung von Messungen kann der angezeigte Messwert durch Dr cken und Halten der Taste HOLD bis ein Pieps ert nt eingefroren werden Die Anzeige HOLD erscheint auf der LCD wenn die sich die Anzeige in diesem Modus befindet Zum Beenden dieses Modus die Taste MODE dr cken und gedr ckt halten bis ein Pieps ert nt Andern der Messeinheit Die US Messeinheiten sind F ft m Fu pro Minute und CFM Kubikfu pro Minute Die metrischen Einheiten sind C m s Meter pro Sekunde und CMS Kubikmeter pro Sekunde 1 ba Das Messger t durch gleichzeitiges Dr cken und Halten der Tasten ON OFF und AVERAGE einschalten Die Taste ON OFF zuerst loslassen und dann die Taste AVERAGE Die Messeinheiten werden auf der LCD angezeigt mis Die Taste HOLD fiir metrische Messeinheiten bzw die Taste AVERAGE fiir US Messeinheiten dr cken Die Taste MIN MAX driicken 5 erscheint auf
11. pila e sensore inclusi Dimensioni Corpo dello strumento 181 x 71 x 38 mm Diametro della testa del sensore 70 mm Misure della velocit dell aria Portata Risoluzione Precisione m s metri 0 40 25 00 m s 0 01 m s 2 del al secondo fondo scala ft min piedi 125 4900 ft min 1 ft min 2 del fondo scala al minuto Misure del flusso d aria Portata Risoluzione Area CMS metri cubi 0 01 99 99 ms 0 01 0 9 999 m al secondo CFM piedi cubi 1 9 999 1 0 0 9 999 ft al minuto Temperatura Portata Risoluzione Precisione dell aria 0 50 C 32 122 F 0 1 C F 0 8 C 1 5 F 10 AMPROBE TMA10A Anemometer User Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manuale d Uso e Manual de uso Spanish Garant a limitada y Limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no cubre fusibles bater as descartables o dafios que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de operaci n o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el per odo de garant a regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n o a un concesionario o distribuidor de
12. 4 Sistemare il sensore nella corrente d aria da misurare 5 Leggere le misure della velocit e della temperatura dell aria sul display La parte superiore del display visualizza la velocit La parte inferiore mostra la temperatura Misure del flusso d aria Per misurare il flusso d aria necessario innanzitutto determinare l area del condotto oggetto della misura in ft o m se necessario contattare il produttore del condotto Una volta determinata l area immettere il valore come indicato di seguito 1 Accendere lo strumento premendo il pulsante ON OFF 2 Tenere premuto il pulsante MODE finch non si avverte un segnale acustico Il display visualizza il messaggio AREA e una delle cifre inizia a lampeggiare per indicare che il valore pud essere modificato AREA 4088 3 Premere il pulsante HOLD per modificare la cifra come desiderato Premere il pulsante AVERAGE per selezionare la cifra successiva da modificare 5 Una volta immessa l area corretta premere una volta il pulsante MIN MAX Lo strumento emette un segnale acustico e le cifre smettono di lampeggiare 6 Premere una volta il pulsante HOLD per memorizzare l area gt 4 7 A questo punto lo strumento pronto per misurare il flusso d aria Sistemare il sensore nella corrente d aria e osservare le misure del flusso e della temperature visualizzate sul display Registrazione a punto singolo dei valori minimo massimo e medio Questo strum
13. F 0 to 50 C 0 1 F C 1 5 F 0 8 C 10 AAMPROBE TMA10A Anemometer User Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manuale d Uso e Manual de uso French Limites de garantie et de responsabilit Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Amprobe ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produi centre de services agr par accompagn d un justificatif d achat aupr s d un Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe Voir la section R paration ci dessus pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS DEGATS OU
14. IN reading press the MIN MAX button twice or until the MIN indicator appears The minimum reading will be displayed on the LCD 5 Press MIN MAX again to view the maximum value the MAX indicator along with the maximum reading will appear on the LCD display 6 Press MIN MAX again to view the averaged value the AVG indicator along with the average reading will appear on the LCD display 7 exit this mode press and hold the MIN MAX button until 2 beeps are heard in rapid succession and the display indicators REC MIN MAX AVG isappear Multi Point Average Recording The meter can take up to 8 separate measurements and average them automatically 1 Follow the instructions for starting air velocity or air flow measurements detailed on the previous page 2 When the first measurement is taken and is on the display press and hold the HOLD button Release the button when the tone is heard 3 The reading will hold and the HOLD icon will appear above it on the LCD 4 Press and hold the MIN MAX button until a tone is heard then release it The LCD will briefly indicate a number 1 through 8 representing the current measurement number vel Hold Got 3 5 Repeatthis process until up to 8 measurements have been taken Press the AVERAGE button to display the average of all the measurements 7 To exit this mode press and hold the MIN MAX button until 2 beeps are heard n rapid succession and the display indicators
15. PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie i mplicite ou l exclusion ou la limitation de d gats accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas obligatoirement chaque acheteur Thermom tre an mom tre TMA10A Table des mati res Utilisation des boutons poussoirs 2 Indicateurs 3 Op rations de mesure 4 Mesures de la vitesse de l air 4 Mesures du d bit d air 4 Enregistrement de valeurs monopoints MIN MAX AVG 5 Enregistrement de valeurs moyennes multipoints 5 Fonction de maintien des donn es 6 Modification des unit s de mesure 6 7 7 7 7 7 7 8 9 Arr t automatique Affichage du message d erreur Equations et conversions utiles Equations cubiques Tableau de conversion des unit s Remplacement de la pile R paration Caract ristiques Utilisation des boutons poussoirs ON OFF MODE HOLD VELOCITY FREE AREA MINMAX VOLUMES AVERAGE SINGLE MULTI POINT POINT Pleaso Soo Manual For Operation ANEMOMETER THERMOMETER Bouton Description ON OFF Active ou d sactive l appareil MODE Permet de basculer entre la vitesse la section libre et le volume HOLD Saisit une valeur R gle les chiffres sur la valeur souhait e
16. REC MIN MAX AVG isappear Data Hold Feature 1 While taking measurements you can freeze the displayed reading by pressing and holding the HOLD button until a beep is heard 2 The HOLD indicator will appear on the LCD when the display is in this mode 3 Press and hold the HOLD button until a beep is heard to exit this mode Changing the Units of Measure U S units of measure are F ft m feet per minute and CFM cubic feet per ond Metric units are C m s meters per second and CMS cubic meters per second 1 Turn the meter on by pressing and holding both the ON OFF and the AVERAGE buttons simultaneously Release the ON OFF button first then release the AVERAGE button The units of measure will appear on the LCD film mls Press the HOLD button to select Metric and the AVERAGE button to select U S Press the MIN MAX button and an S will appear on the LCD Press the HOLD button to advance to the next selection The baud rate for PC Interface models will appear 1200 or 2400 Select the baud rate if necessary by pressing the HOLD 1200 or AVERAGE 2400 utton 6 To return to normal operation press MIN MAX again the S will reappear then press and hold the HOLD button until the beep is heard RON Auto Power Off The TMA10A Anemometer turns off automatically after 20 minutes to conserve battery power Press the ON OFF and HOLD buttons to disable the Auto Pow
17. ar parpadeando para indicar que el valor puede ser modificado AREA 4088 Presione el bot n HOLD para ajustar el d gito al valor necesario Presione el bot n AVERAGE para seleccionar el siguiente d gito a ser editado Cuando la superficie haya sido ingresada correctamente pulse el bot n MIN MAX una vez Sonar un pitido y los d gitos dejar n de parpadear 6 Pulse el bot n HOLD una vez para guardar el valor de la superficie 4 7 El multimetro esta ahora listo para medir el flujo de aire Ubique el sensor en la corriente de aire y observe las lecturas de flujo de aire y temperatura en la pantalla LCD Registro puntual MIN MAX AVG Este multimetro puede registrar y exhibir las lecturas mas baja MIN mas alta MAX y promedio AVG de la velocidad del aire el flujo de aire y la temperatura i 2 Siga las instrucciones detalladas en la p gina anterior para iniciar las mediciones de velocidad del aire o de flujo de aire Presione el bot n MIN MAX Aparecer n en la pantalla los indicadores REC y AVG promedio y el mult metro comenzar a registrar informaci n FLOW nnn UUCU 190 Cuando la sesi n de medici n se haya completado hasta 2 horas m ximo pulse el bot n HOLD hasta que suene el pitido Para observar la lectura de M NIMO presione el bot n MIN MAX dos veces o hasta que aparezca el indicador MIN La pantalla LCD exhibir la lectura m nima P
18. ateur HOLD apparait sur l cran LCD lorsque l affichage est dans ce mode Maintenez le bouton MODE enfonc jusqu au retentissement du bip sonore pour quitter ce mode Modification des unit s de mesure Les unit s de mesure anglo saxonnes sont la temp rature F ft m pieds par minute et CFM pieds cubes par minute Les unit s m triques sont C m s m tres par seconde et CMS m tres cubes par seconde 1 aso Mettez l appareil sous tension en maintenant enfonc es les touches ON OFF et AVERAGE simultan ment Rel chez le bouton ON OFF puis le bouton AVERAGE Les unit s de mesure apparaissent sur l cran LCD mis Appuyez sur le bouton HOLD pour s lectionner les unit s m triques et le bouton AVERAGE pour s lectionner les unit s anglo saxonnes Appuyez sur le bouton MIN MAX et un S appara t sur l cran LCD Appuyez sur le bouton HOLD pour passer la s lection suivante La vitesse de transmission pour les mod les d interface PC apparait 1200 ou 2400 S lectionnez la vitesse de transmission le cas ch ant en appuyant sur le bouton HOLD 1200 ou AVERAGE 2400 Pour revenir en fonctionnement normal appuyez de nouveau sur MIN MAX le S r appara t et maintenez ensuite le bouton HOLD enfonc jusqu au retentissement du bip sonore Arr t automatique L an mom tre TMA10A se d sactive automatiquement apr s 20 minutes pour r server la pile Appuyez s
19. capteur la prise d entr e du capteur au sommet de l appareil 2 Mettez l appareil sous tension en utilisant le bouton ON OFF 3 L indicateur Vel doit apparaitre dans le coin sup rieur gauche de l cran LCD Sinon maintenez le bouton MODE enfonc jusqu au retentissement du bip sonore R p tez cette proc dure jusqu l apparition de l indicateur Vel sur l cran vel 0000 LI LILI LI 035 4 Placez le capteur dans le courant d air mesurer 5 Affichez la vitesse de l air et les valeurs de temp rature sur l cran LCD L affichage sup rieur affiche la mesure de la vitesse de l air L affichage inf rieur indique la temp rature obtenue Mesures du d bit d air Pour relever des mesures du d bit d air d terminez d abord la section du conduit test en m ou en ft consultez le fabricant du conduit si n cessaire Une fois cette section connue entrez la valeur comme suit 1 Mettez l appareil sous tension l aide du bouton ON OFF 2 Maintenez le bouton MODE enfonc jusqu au retentissement du bip sonore Le mot AREA s affiche et un chiffre se met clignoter pour indiquer que cette valeur peut tre modifi e AREA Cho 3 Maintenez le bouton HOLD pour ajuster le chiffre sur la valeur n cessaire gt Appuyez sur le bouton AVERAGE pour s lectionner le chiffre suivant modifier 5 Une fois la section correctement saisie appuyez une fois sur
20. chen dos pitidos en r pida sucesi n y los indicadores en pantalla REC MIN MAX AVG desaparezcan Funci n de retenci n de datos 2 3 Mientras tome mediciones usted puede congelar la lectura exhibida presionando y manteniendo presionado el bot n HOLD hasta que se escuche un pitido Cuando la exhibici n est en este modo el aparecer el indicador RETENCI N en la pantalla LCD Para salir este modo presione y mantenga presionado el bot n HOLD hasta que se escuche un pitido Cambio de las unidades de medida Las unidades de medida de los EE UU son F ft m pies por minuto y CFM pies c bicos por minuto Las unidades m tricas son 0 C m s metros por segundo y CMS metros c bicos por segundo 1 NAO p Encienda el mult metro presionando y manteniendo presionado los botones ON OFF y AVERAGE al mismo tiempo Libere el bot n ON OFF primero y luego lipere el bot n AVERAGE En la pantalla LCD aparecer n las unidades de medida film mis C Presione el bot n HOLD para seleccionar unidades m tricas y el bot n AVERAGE para seleccionar unidades de los EE UU Presione el bot n MIN MAX y en la pantalla LCD aparecer una S Presione el bot n HOLD para avanzar hacia la siguiente selecci n Aparecer la velocidad en baudios para los modelos con interfaz de PC 1200 6 2400 Seleccione la velocidad en baudios si fuera necesario presionando los botones HOLD 1200
21. cht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unfalle Nachl ssigkeit Missbrauch Anderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem e Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fach Abschnitt Reparatur oben h ndler Distributor einsenden Einzelheiten siehe DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN GEWAHRLEISTUNGEN VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRI EBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACI E ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleis ung sowie von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig TMA10A Anemometer Thermometer Inhalt Verwenden der Tasten Anzeigeelemente Messungen durchf hren Luftgeschwindigkeitsmessungen Luftflussmessun
22. e some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you TMA10A Anemometer Thermometer Contents Using the Pushbuttons Display Indicators Making Measurement Air Velocity Measurements Air Flow Measurements Single Point MIN MAX AVG Recording Multi Point Average Recording Data Hold Feature Changing the Units of Measure Auto Power Off Error Message Disp Useful Equations and Conversions Cubic Equations Units Conversion Table Replacing the Battery Repair Specifications ER IR Using the Pushbuttons FREE AREA MINMAX VOLUMES AVERAGE SINGLE MULTI POINT POINT Please See Manual For Operation ANEMOMETER THERMOMETER Button Description ON OFF Turns the meter on and off MODE Toggle between velocity free area and volume HOLD Captures a reading Sets digit to the desired value MIN MAX View the minimum or maximum Average or record value AVERAGE Display the average of all the measurements Select the next digit for editing Display Indicators vel FLOW AREA Hold knots OOO dc ELEC RE TZ MIN REC O A Or MAX AVG L LL 1 11 F Vel Air velocity measurement FLOW Air flow air volumen AREA Free a
23. econdo m s Velocit dell aria m s x Area m Tabella di conversione delle unit m s ft min nodi km h mil h 1 m s 1 196 87 1 944 3 6 2 24 1ft min 0 00508 1 0 00987 0 01829 0 01138 1 nodo 0 5144 101 27 1 1 8519 1 1523 1 km h 0 2778 54 69 0 54 1 0 6222 1 mil h 0 4464 87 89 0 8679 1 6071 1 Sostituzione della pila Sostituire la pila da 9 V quando il display lampeggia o rimane spento 1 Togliere la vite con testa a croce dal coperchio del vano della pila 2 Sollevare la parte posteriore del coperchio 3 Sostituire la pila da 9 V e fissare il coperchio al vano Riparazioni Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la calibrazione durante la validit della garanzia o al di fuori della garanzia necessario allegare quanto segue nome del cliente nome dell impresa indirizzo numero di telefono e ricevuta d acquisto Si prega inoltre di allegare una breve descrizione del problema verificatosi o della manutenzione richiesta come pure i conduttori di misura insieme al misuratore Gli importi per le riparazioni effettuate al di fuori della garanzia o per la sostituzione di strumenti sono pagabili tramite assegno bancario versamento bancario carta di credito numero della carta di credito con data di scadenza altrimenti sar necessario formulare un ordine alla Amprobe Test Tools Riparazioni in garanzia o sostituzione in garanzia tutti i paesi Si prega di leggere attentamente la seguente dichiaraz
24. emuti simultaneamente i pulsanti ON OFF e AVERAGE Rilasciare per primo il pulsante ON OFF seguito dal pulsante AVERAGE Il display visualizza le unit di misura 2 Premere il pulsante HOLD per selezionare le unit del sistema metrico o AVERAGE per selezionare le unit di misura statunitensi 3 Premere MIN MAX il display visualizza una S Premere HOLD per passare all opzione successiva 5 Nei modelli con funzioni di interfaccia per PC si visualizza il baud rate 1200 o 2400 Selezionare la velocit desiderata se necessario premendo HOLD 1200 o AVERAGE 2400 Pertornare alle normali operazioni premere di nuovo MIN MAX ricompare la e quindi tenere premuto HOLD finch non si avverte un segnale acustico gt 6 Spegnimento automatico L anemometro TMA10A si spegne automaticamente dopo 20 minuti per conservare la carica della pila Per disattivare la funzione di spegnimento automatico premere i pulsanti ON OFF e HOLD Visualizzazione dei messaggi di errore Se il sensore non collegato allo strumento o non funzionante l anemometro emette un segnale acustico visualizza il messaggio di errore E6 sul display e poi Si spegne Collegare il sensore o richiedere la riparazione dello strumento e del sensore Equazioni e conversioni utili Equazioni cubiche Piedi cubi al minuto ft min Velocit dell aria ft min x Area ft Metri cubi al s
25. endita sul sito Internet www amprobe com Indirizzo per la corrispondenza in Europa Amprobe Test Tools Europe P 0 Box 1186 5602 BD Eindhoven Paesi Bassi solo corrispondenza non vengono effettuate n riparazioni n sostituzione sotto questo indirizzo clienti in Europa sono pregati di rivolgersi al proprio distributore competente Dati tecnici Display Doppio display a cristalli liquidi con visualizzazioni a 4 cifre valori fino a 9999 Unita di misura Velocit dell aria ft min piedi al minuto o m s metri al secondo Flusso dell aria CMS m s e CFM ft min Temperatura C e F Funzione Hold Mantenimento dei dati Blocca la misura visualizzata Sensori Sensore di velocita flusso d aria convenzionale a palette con bracci angolati e cuscinetto a sfere a basso attrito Sensore di temperatura termistore di precisione Memoria MIN MAX Registrazione e visualizzazione di misure minime e massime Memoria dei valori medi Punto singolo fino a 2 ore o multipunto fino a 8 misure Spegnimento automatico Modalit di risparmio energetico dopo 20 minuti di inattivit disattivabile Temperatura di esercizio 0 50 C 32 122 F Umidita di esercizio Umidit relativa massima dell 80 Alimentazione Pila da 9 V alcalina per impieghi pesanti Autonomia 100 ore Peso 363 g
26. ento in grado di registrare e visualizzare le misure minima MIN massima MAX e media AVG della velocit del flusso e della temperatura ell aria 1 Seguire le istruzioni riportate alla pagina precedente che indicano come iniziare a misurare la velocit e il flusso dell aria 2 Premere il pulsante MIN MAX Gli indicatori REC Registrazione e AVG Media appaiono sul display e lo strumento inizia a registrare i dati nn 2n UUCU 148 3 Completata sessione di misurazione un massimo di 2 premere il pulsante HOLD finch non si avverte un segnale acustico 4 Per visionare il valore minimo premere il pulsante MIN MAX due volte o finch non appare l indicatore MIN A quel punto il display visualizza la misura minima 5 Premere di nuovo MIN MAX per visualizzare il valore massimo segnalato sul display dall indicatore MAX 6 Premere ancora una volta MIN MAX per visualizzare il valore medio segnalato sul display dall indicatore AVG 7 Peruscire da questa modalit tenere premuto il pulsante MIN MAX finch non si avvertono due segnali acustici in rapida successione e gli indicatori REC MIN MAX e o AVG scompaiono dal display Registrazione multipunto del valore medio Lo strumento in grado di effettuare un massimo di 8 misure separate e di calcolarne automaticamente la media 1 Seguire le istruzioni riportate alla pagina precedente che indicano come iniziare a misurare la velocit e
27. er Off feature Error Message Display If the sensor is not connected to the meter or if the sensor is inoperable the meter beeps the error message E6 appears on the display and the meter shuts down Connect the sensor or return the meter and sensor for repair Useful Equations and Conversions Cubic Equations CFM ft3 min Air Velocity ft min x Area ft2 CMS m3 sec Air Velocity m sec x Area m2 Units Conversion Table m s ft min knots km h MPH 1 m s 1 196 87 1 944 3 6 2 24 1 ft min 0 00508 1 0 00987 0 01829 0 01138 1 knot 0 5144 101 27 1 1 8519 1 1523 1 km h 0 2778 54 69 0 54 1 0 6222 1 MPH 0 4464 87 89 0 8679 1 6071 1 Replacing the Battery Replace the 9 V battery when the display is flashing or there is no display 1 Remove the Phillips head screw on the battery compartment cover 2 Lift off the rear battery compartment cover 3 Replace the 9 V battery and secure the battery compartment cover Repair All test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration da
28. er zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Austausch auBerhalb der Garantie USA und Kanada F r Reparaturen auBerhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaturen und Austausch aufierhalb der Garantie Europa Ger te auBerhalb der Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Amprobe Test Tools Europe P 0 Box 1186 5602 BD Eindhoven Niederlande Nur Korrespondenz keine Reparaturen kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor 8 Spezifikationen Anzeige Doppelte 4 stellige 9999 Z hlung LCD Messeinheiten Luftgeschwindigkeit fi min Fu pro Minute m s Meter pro Sekunde Luftfluss CMS m sec und CFM ft min emperatur C und F Datenhaltemodus Friert angezeigten Messwert e
29. gen Einzelpunkt MIN MAX AVG Aufzeichnung Mehrpunkt Durchschnittsaufzeichnung Datenhaltefunktion Andern der Messeinhe Automatische Abschaltung Fehlermeldungsanzeige N tzliche Gleichungen und Umrechnungen Kubikgleichungen Umrechnungstabelle Ersetzen der Batterie Reparatur Spezifikationen 4 4 aaa Verwenden der Tasten ON OFF MODE HOLD VELOCITY FREE AREA MINMAX VOLUMES AVERAGE SINGLE MULTI POINT POINT A Please See Manual For Operation ANEMOMETER THERMOMETER Taste Beschreibung ON OFF Schaltet das Messgerat ein und aus MODE Schaltet zwischen Geschwindigkeit VELOCITY Freibereich FREE AREA und Volumen VOLUMES um HOLD Erfasst einen gemessenen Wert Setzt Stelle auf gew nschten Wert MIN MAX Zeigt den Niedrigst bzw H chstwert an Durchschnittsberechnung oder Aufzeichnung AVERAGE Zeigt den durchschnittlichen Wert aller Messungen an Nachste Stelle zur Bearbeitung ausw hlen Anzeigeelemente vel FLOW AREA Hold knots EN EN EN ew n H H H DA b Pam n Bal m Ya Km h cms MIN REC EM CH ect IDDU MAX AVG E ES Vel Luftgeschwindigkeitsmessung FLOW Luftfluss Luftvolumen AREA Freibereich Standardeinstellung Hold Friert aktuellen Messwert ein Knots 1850 Meter pro Stunde ft m Fu pro Minute ft QuadratfuB m s Meter pro Seku
30. il flusso dell aria 2 Presala prima misura e visualizzata sul display tenere premuto il pulsante HOLD Rilasciarlo dopo aver percepito il segnale acustico 3 Lamisura rimane visualizzata sul display e al di sopra di essa appare la scritta HOLD 4 Tenere premuto il pulsante MIN MAX finch non si avverte un segnale acustico dopodich rilasciarlo Il display visualizza brevemente un numero da 1 a 8 che rappresenta la misura corrente AVG a 5 Ripetere questa operazione per un massimo di 8 misure 6 Premere il pulsante AVERAGE per visualizzare la media di tutte le misure 7 Per uscire da questa modalit tenere premuto il pulsante MIN MAX finch non si avvertono due segnali acustici in rapida successione e gli indicatori REC MIN MAX e o AVG scompaiono dal display Funzione Hold Mantenimento dei dati Durante il rilevamento delle misure possibile bloccare sul display l ultimo valore misurato tenendo premuto il pulsante HOLD finch non si avverte un segnale acustico 2 In questa modalit il display visualizza l indicatore HOLD 3 Per uscirne tenere premuto il pulsante HOLD finch non si avverte un segnale acustico Selezione delle unit di misura Le unit di misura usate negli Stati Uniti sono F ft m piedi al minuto e CFM piedi cubi al minuto Le unit di misura del sistema metrico sono C m s metri al secondo e CMS metri cubi al secondo 1 Accendere lo strumento tenendo pr
31. in Sensoren Luftgeschwindigkeits Luftflusssensor Konventionelles Fl gelrad mit reibungsarmem Kugellager Temperatursensor Prazisionsthermistor MIN MAX Speicher Aufzeichnung und Anzeige der Niedrigst und H chstwerte Durchschnittswert Einzelpunkt bis 2 Stunden oder Mehrpunkt bis Speicher 8 Messungen Automatische Ruhemodus mit Umgehung nach 20 Minuten Stromabschaltung spart Energie Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Betriebsfeuchtigkeit Max 80 RH relative Feuchte Stromversorgung 9 V Batterie Hochleistungs Alkalibatterie Batterielebensdauer 100 Stunden Gewicht 363 g einschlie lich Batterie und Sensor Abmessungen APO AE 81 x 71 x 38 mm 7 1 x 2 8 x A Zo Sensorkopfdurchmesser 70 mm Luftgeschwindig keitsmessungen Bereich Aufl sung Genauigkeit m s Meter pro 0 40 bis 25 00 m s 0 01 m s 2 der Skala Sekunde ft min Fu pro 125 bis 4900 ft min 1 ft min 2 der Skala Minute Luftflussmessun gen Bereich Aufl sung Bereich CMS Kubikmeter 0 01 bis 99 99 m sec 0 01 0 bis 9 999 m pro Sekunde CFM Kubikfu pro 1 bis 9999 1 0 0 bis 9 999 ft Minute Lufttemperatur Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 bis 50 C 32 bis 122 F 0 1 F C 1 5 F 0 8 C 10 AAMPROBE TMA10A Anemometer User Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manuale d Uso e Manual de uso Italian Garanzia limitata e restrizioni di responsabilita Que
32. ione di garanzia e di verificare le batterie prima di richiedere eventuali riparazioni Durante il periodo di garanzia tutti gli apparecchi difettosi potranno essere spediti al distributore della Amprobe Test Tools per una sostituzione con gli stessi modelli o un modello simile Un elenco dei distributori competenti da apprendere al paragrafo Where to Buy centri di vendita sul sito Internet www amprobe com Inoltre gli apparecchi possono essere spediti negli USA e in Canada ad un Amprobe Test Tools Service Center per l indirizzo si veda pi in basso per la riparazione o la sostituzione Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia USA e Canada Per le riparazioni al di fuori della garanzia negli Stati Uniti in Canada si potranno spedire gli apparecchi ad un Amprobe Test Tools Service Center Le informazioni Circa le spese di riparazione e sostituzione attualmente valevoli sono da richiedere alla Amprobe Test Tools o a un rispettivo centro di vendita Negli Stati Uniti In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia Europa Gli apparecchi potranno essere sostituiti al di fuori della garanzia da parte del distributore competente della Amprobe Test Tools su pagamento del rispettivo importo Un elenco dei distributori competenti contenuto al paragrafo Where to Buy centri di v
33. itter ce mode maintenez le bouton MIN MAX enfonc 2 bips sonores doivent retentir en succession rapide et les indicateurs d affichage REC MIN MAX AVG disparaissent Enregistrement de valeurs moyennes multipoints L appareil peut relever au total 8 mesures distinctes et tablir leur moyenne automatiquement 1 Suivezles instructions pour effectuer les mesures du d bit d air ou de la vitesse de l air d taill es sur la page pr c dente 2 Lorsque la premi re mesure relev e s affiche maintenez le bouton HOLD enfonc Rel chez le bouton lorsque la tonalit retentit 3 La valeur est maintenue sur l affichage et l ic ne HOLD appara t au dessus sur l cran LCD 4 Maintenez le bouton MIN MAX enfonc jusqu au bip sonore et relachez le bouton L cran LCD indique bri vement un chiffre de 1 8 repr sentant la mesure de courant actuelle AVG 5 R p tez cette proc dure jusqu a que les 8 mesures aient t prises Appuyez sur le bouton AVERAGE pour afficher la moyenne de toutes les mesures Pour quitter ce mode maintenez le bouton MIN MAX enfonc jusqu a ce que 2 bips sonores retentissent en succession rapide et que les indicateurs d affichage REC MIN MAX AVG disparaissent de l cran Fonction de maintien des donn es 1 2 3 Pendant le relev des mesures vous pouvez figer la valeur affich e en maintenant le bouton HOLD jusqu au retentissement du bip sonore L indic
34. le bouton MIN MAX Un bip retentit et les chiffres s arr tent de c 4 ignoter 6 Appuyez sur le bouton HOLD pour stocker la valeur de la section 7 L appareil est maintenant pr t mesurer le d bit d air Placez le capteur dans le courant d air et observez le d bit d air et les temp ratures relev es sur l cran LCD Enregistrement de valeurs monopoints MIN MAX AVG Cet appareil peut enregistrer et afficher les valeurs minimales MIN maximales Max et moyennes AVG des temp ratures du d bit et de la vitesse de l air 1 Suivezles instructions pour effectuer les mesures du d bit d air ou de la vitesse de l air d taill es sur la page pr c dente 2 Appuyez sur le bouton MIN MAX Les indicateurs REC et AVG moyenne apparaissent sur l affichage et l appareil enregistre les r sultats FLOW HEHE 198 3 Lorsque la s ance de mesure est termin e dur e de 2 heures maximum appuyez sur le bouton HOLD jusqu l mission du bip sonore 4 Pour afficher la valeur MIN appuyez deux fois sur le bouton MIN MAX ou jusqu l apparition de l indicateur MIN La valeur minimale apparait sur l cran LCD 5 Appuyez de nouveau sur MIN MAX pour afficher la valeur maximale l indicateur Max ainsi que la valeur maximale s affichent sur l cran LCD 6 Appuyez de nouveau sur MIN MAX pour afficher la valeur moyenne l indicateur AVG ainsi que la valeur moyenne s affichent sur l cran LCD 7 Pour qu
35. luci n Exactitud 32 122 F 0 a 50 C 0 1 F C 1 5 F 0 8 C 10
36. n auf der Anzeige und das Messger t beginnt Daten aufzuzeichnen FLOW UUCU a 148 Wenn die Messsitzung zu Ende ist maximal 2 Stunden die Taste HOLD dr cken bis der Pieps ert nt Um den Niedrigstwert MIN anzuzeigen die Taste MIN MAX zweimal dr cken bis die Anzeige MIN erscheint Der Niedrigstwert wird auf der LCD angezeigt MIN MAX erneut dr cken um den H chstwert anzuzeigen Die Anzeige MAX wird zusammen mit dem H chstwert auf der LCD angezeigt MIN MAX erneut dr cken um den Durchschnittswert anzuzeigen Die Anzeige AVG wird zusammen mit dem Durchschnittswert auf der LCD angezeigt Um diesen Modus zu beenden die Taste MIN MAX dr cken und gedr ckt halten bis das Ger t zweimal kurz hintereinander piepst und die Anzeigen REC MIN MAX AVG ausgeblendet werden Mehrpunkt Durchschnittsaufzeichnung Das Messger t kann bis zu 8 getrennte Messungen vornehmen und automatisch den Durchschnitt aller Messungen berechnen Te 2 Die ausf hrlichen Anleitungen auf der vorherigen Seite zum Starten von Luftgeschwindigkeits bzw Luftflussmessungen befolgen Wenn die erste Messung durchgef hrt wurde und auf der Anzeige angezeigt wird die Taste HOLD dr cken und gedr ckt halten Die Taste loslassen wenn der Pieps ert nt Der Messwert bleibt erhalten und das HOLD Symbol wird auf der LCD ber dem Wert eingeblendet Die Taste MIN MAX dr cken und gedr ckt halten bis ein Pieps ert nt und dann
37. nde m Quadratmeter mil h Meilen pro Stunde cfm Kubikfu pro Minute km h Kilometer pro Stunde cms Kubikmeter pro Sekunde Prim ranzeige Numerische Anzeige f r Luftgeschwindigkeit Luftvolumen und Freibereichstelle C Celsius F Fahrenheit Sekund ranzeige Temperaturanzeige oder Aufzeichnungsnummer MIN Niedrigstwert MAX H chstwert REC Aufzeichnung und gespeichert AVG Durchschnittswert Polarit tsanzeiger f r Minustemperatur Messungen durchf hren Luftgeschwindigkeitsmessungen Luftgeschwindigkeits und Temperaturmesswerte k nnen auf diesem Messgerat in den folgenden Messeinheiten angezeigt werden ft m Fu pro Minute oder m s Meter pro Sekunde f r Luftgeschwindigkeit und F oder C f r Temperatur 1 Den Sensor oben am Messger t an die Sensor Eingangsbuchse anschlie en 2 Das Messger t unter Verwendung der Taste ON OFF einschalten 3 Oben links auf der LCD sollte Vel erscheinen Wenn nicht die Taste MODE dr cken und gedr ckt halten bis ein Pieps ert nt Dieses Verfahren wiederholen bis Vel auf der Anzeige erscheint vel n n n An LI LILI LI 295 4 Den Sensor im zu messenden Luftstrom platzieren 5 Die Luftgeschwindigkeits und Temperaturmesswerte auf der LCD beobachten Die obere Anzeige zeigt den Luftgeschwindigkeitsmesswert an Die untere Anzeige zeigt den Temperaturmesswert an Luftflussmessungen Vor der Durchf hrung von Luftflussmessungen muss der Be
38. nt e vente Aux USA Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 T l 877 AMPROBE 267 7623 T l 905 890 7600 R parations ou remplacement en dehors de la garantie Europe Les appareils hors garantie peuvent tre remplac s contre paiement par le distributeur Amprobe Test Tools comp tent Un r pertoire des distributeurs agr s se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com Adresse de correspondance pour l Europe Amprobe Test Tools Europe P 0 Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays Bas Uniquement correspondance pas de r parations pas de remplacement cette adresse Les clients en Europe s adressent au distributeur comp tent Caract ristiques Affichage Double affichage LCD 4 chiffres 9999 comptes Unit s de mesure Vitesse de l air ft min pie m tres par seconde emp C et F D bit d air CMS m sec e s par minute m s ft min Maintien des donn es affich es G le la valeur affich e maximum Capteurs Capteur de d bit vitesse de l air Bras volets inclin s traditionnels avec roulement rottement r duit Capteur de temp Thermistor de pr cision M moire MIN MAX Enregistre et affiche les valeurs minimum et M moire de lectures moyennes 8 valeurs max Monopoint 2 heures max ou multipoint Mise en
39. o del medidor Mediciones de velocidad del aire Las mediciones de velocidad del aire y de temperatura pueden ser exhibidas en este multimetro en las siguientes unidades de medida ft m pies por minuto o m s metros por segundo para la velocidad del aire y F o C para la temperatura 1 Conecte el sensor al conector de entrada del sensor situado en la parte superior del mult metro 2 Encienda el mult metro utilizando el bot n de ON OFF 3 Deber aparecer el indicador Vel en la parte superior izquierda de la pantalla LCD Si sucediera esto pulse y retenga el bot n MODE hasta que se escuche un pitido Repita este procedimiento hasta que en la pantalla aparezca Vel vel NAN LI LI LI LI 095 4 Ubique el sensor en la corriente de aire a ser medida 5 Observe las lecturas de la velocidad del aire y la temperatura en la pantalla LCD La parte superior de la misma muestra la lectura de la velocidad del aire La parte inferior exhibe la temperatura Mediciones de flujo de aire Para tomar mediciones de flujo de aire debe determinarse primero la superficie del conducto en comprobaci n en pies o m consulte con el fabricante del conducto si fuera necesario Una vez que se conozca dicha superficie ingrese el valor tal como sigue 1 Encienda el mult metro con el bot n de ON OFF 2 Presione y retenga el bot n MODE hasta que se escuche un pitido Aparecer AREA en la pantalla y un d gito est
40. ostazione predefinita dell area oggetto della misura Hold Blocca la misura rilevata Knots Nodi ossia 1850 m h ft m Piedi al minuto ft Piedi quadri m s Metri al secondo m Metri quadri mil h Miglia all ora cfm Piedi cubi al minuto km h Chilometri all ora cms Metri cubi al secondo Visualizzazione principale Visualizzazione numerica della velocit e del volume dell aria e dell area oggetto della misura C Gradi Celsius F Gradi Fahrenheit Visualizzazione secondaria Visualizzazione della temperatura o del numero di record MIN Valore minimo MAX Valore massimo REC Valore registrato e salvato AVG Valore medio Indicatore della polarit per le temperature negative Esecuzione delle misure Misure della velocita dell aria Le misure della velocita e della temperatura dell aria possono essere visualizzate su questo strumento nelle seguenti unit ft m piedi al minuto o m s metri al secondo per la velocit e F o C per la temperatura 1 Collegare il sensore al connettore di ingresso sulla parte superiore dell anemometro 2 Accendere lo strumento premendo il pulsante ON OFF 3 L indicatore Vel appare nell angolo superiore sinistro del display a cristalli liquidi In caso contrario tenere premuto il pulsante MODE finch non si avverte un segnale acustico Ripetere questa operazione fino a visualizzare la scritta Vel sul display Non LI LI LILI LU 235
41. rea default setting Hold Freezes the reading knots 1850 meters per hour ft m Feet per minute ft Square feet m s Meters per second m Square meters mil h Miles per hour cfm Cubic feet per minute km h Kilometers per hour cms Cubic meters per second Primary display Numerical display for air velocity air volume and free area digit C Celsius units F Fahrenheit units Secondary display Temperature display or record number MIN Minimum data MAX Maximum data REC Record and saved AVG Average data Polarity indicator for negative temperature Making Measurements Air Velocity Measurements Air velocity and temperature measurements can be displayed on this meter in the following units of measure ft m feet per minute or m s meters per second for air velocity and F or C for temperature 1 Connect the sensor to the sensor input jack on top of the meter 2 Turn on the meter using the ON OFF button 3 The Vel indicator should appear on the upper left on the LCD If not press and hold the MODE button until a beep is heard Repeat this procedure until Vel appears on the display vel n n n n mis cia 4 Place the sensor in the air current to be measured 5 View the air velocity and temperature readings on the LCD Display The upper display shows the air velocity reading The lower display shows the temperature Air Flow Measurements In order to take air flow measu
42. reich des zu pr fenden Kanals in m oder ft bestimmt werden n tigenfalls den Kanalhersteller anfragen Wenn der Bereich bekannt ist den Wert wie folgt eingeben 1 Das Messger t unter Verwendung der Taste ON OFF einschalten 2 Die Taste MODE dr cken und gedr ckt halten bis ein Pieps ert nt AREA erscheint auf der Anzeige Eine Stelle blinkt und zeigt damit an dass dieser Wert ver ndert werden kann AREA 4008 3 Die Taste HOLD dr cken um die Stelle auf den gew nschten Wert zu setzen Die Taste AVERAGE dr cken um die n chste Stelle zur Bearbeitung auszuw hlen 5 Wenn der Bereich korrekt eingegeben wurde die Taste MIN MAX einmal dr cken Ein Pieps ert nt und die Stellen h ren auf zu blinken gt 4 Die Taste HOLD einmal dr cken um der Bereichswert zu speichern Das Messgerat ist jetzt zum Messen von Luftfluss bereit Den Sensor im Luftstrom platzieren und die Luftfluss und Temperaturmesswerte auf der LCD beobachten Einzelpunkt MIN MAX AVG Aufzeichnung Dieses Messger t kann den Niedrigstwert MIN den H chstwert MAX und den Durchschnittswert AVG von Luftgeschwindigkeits Luftfluss und Temperaturmessungen aufzeichnen und anzeigen 1 2 Die ausf hrlichen Anleitungen auf der vorherigen Seite zum Starten von Luftgeschwindigkeits bzw Luftflussmessungen befolgen Die Taste MIN MAX dr cken Die Anzeigen REC Aufzeichnung und AVG Durchschnitt erscheine
43. rements the area of the duct under test in ft or m must first be determined check with the duct manufacturer if necessary Once the area is known enter the value as follows 1 Turn on the meter with the ON OFF button 2 Press and hold the MODE button until a beep is heard AREA appears on the display and one digit will be blinking indicating that value can be changed AREA 4088 3 Press the HOLD button to adjust the digit to the value needed Press the AVERAGE button to select the next digit for editing 5 When the area is correctly entered press the MIN MAX button once A beep will sound and the digits will stop blinking 6 Press the HOLD button once to store the area value gt 4 7 The meter is now ready to measure air flow Place the sensor in the air current and view the air flow and temperature readings on the LCD Single Point MIN MAX AVG Recording This meter can record and display the lowest MIN highest MAX and average AVG air velocity air flow and temperature readings 1 Follow the instructions for starting air velocity or air flow measurements detailed on the previous page 2 Press the MIN MAX button The REC and AVG average indicators will appear on the display and the meter will begin recording data UUC 4B 3 When the measurement session is complete up to 2 hours maximum press the HOLD button until the beep sounds 4 To view the M
44. resione MIN MAX de nuevo para observar el valor m ximo aparecer en la pantalla LCD el indicador MAX junto con la lectura m xima Presione MIN MAX nuevamente para observar el valor promedio aparecer en la pantalla LCD el indicador AVG junto con la lectura promedio Para salir de este modo presione y retenga el bot n MIN MAX hasta que se escuchen dos pitidos en r pida sucesi n y los indicadores en pantalla REC MIN MAX AVG desaparezcan Registro promedio multipunto Este mult metro puede tomar hasta 8 mediciones separadas y promediarlas autom ticamente 1 2 Siga las instrucciones detalladas en la p gina anterior para iniciar las mediciones de velocidad del aire o de flujo de aire Cuando haya sido tomada la primera medici n y la misma se encuentre en la pantalla presione y mantenga presionado el bot n HOLD Libere el bot n cuando se escuche el tono La lectura quedar retenida y aparecer el icono RETENCION sobre la misma en la pantalla LCD Presione y mantenga presionado el bot n MIN MAX hasta que se escuche un tono y luego lib relo La pantalla LCD indicar brevemente un n mero 1 a 8 que representa el n mero de la medici n actual No AVG 5 Repita este proceso hasta que se hayan tomado lo menos 8 mediciones Presione el bot n AVERAGE para exhibir el promedio de todas las mediciones Para salir de este modo presione y mantenga presionado el bot n MIN MAX hasta que se escu
45. rs please contact your distributor Specifications Display Dual 4 digit 9999 count LCD Measurement units Air Velocity ft min feet per minute m s meters per second Air Flow CMS m sec and CFM ft min emp C and Data hold Freezes displayed reading Sensors Air velocity flow sensor Conventional angled vane arms with low friction ball bearing Temp sensor Precision thermistor MIN MAX Memory Record and view minimum and maximum readings Average reading memory Single Point up to 2 hours or Multi Point up o 8 readings Automatic Power off Sleep mode with bypass after 20 mins conserves energy Operating Temperature 32 F to 122 F 0 C to 50 C Operating Humidity Max 80 RH Power Supply 9 V battery Heavy duty alkaline Battery life 100 hours Weight 0 8 Ib 363 g including battery and sensor Dimensions Main instrument 7 1 x 2 8 x 1 4 in 181 x 71 x 38 mm Sensor head diameter 70 mm Air Velocity Measurements Range Resolution Accuracy m s meters per 0 40 to 25 00 m s 0 01 m s 2 of full scale Sec ft min feet per 125 to 4900 ft min 1 ft min 2 of full scale minute Air Flow Measurements Range Resolution Area CMS cubic meters 0 01 to 99 99 m sec 0 01 0 to 9 999 m per sec CFM cubic feet 1 to 9999 ft min 1 0 0 to 9 999 ft per minute Air Temperature Range Resolution Accuracy 32 to 122
46. sto prodotto Amprobe sara esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monou contaminazione condizioni anomale di funzionamento manipolazione rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun altra garanzia a nome della so e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio al terazione Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA E IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALS ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA PREVISTA DALLA LEGGE oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ul eriori ASI COMPRESA MA NON A TITOLO ESCLUSIVO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O DI IDONEITA PER SCOPI PARTICOLARI IL PRODUTTORE NON SAR RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA 0 TEORIA Poich alcuni stati o Paesi non permettono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non applicarsi all acquirente Anemometro termometro TMA10A Indice Uso dei pulsanti 2 Indicatori del display 3 Esecuzione delle misure
47. sure une br ve description du probl me ou de la maintenance d sir e ainsi que les lignes de mesure Les frais pour les r parations en dehors de la garantie ou pour le remplacement d instruments doivent tre pay s par ch que virement bancaire carte de cr dit num ro de carte de cr dit avec date d expiration ou une commande doit tre formul e au b n fice de Amprobe Test Tools R parations ou remplacement sous garantie tous les pays Veuillez lire la d claration de garantie subs quente et contr ler la pile avant de demander des r parations Pendant la p riode de garantie tous les appareils d fectueux peuvent amp tre renvoy s un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par un appareil identique ou un produit similaire Un r pertoire des distributeurs agr s se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com De plus aux USA et au Canada les appareils peuvent tre envoy s un centre de service apr s vente Amprobe Test Tools adresse voir plus loin pour r paration ou remplacement R parations ou remplacement en dehors de la garantie USA et Canada Pour les r parations en dehors de la garantie aux Etats Unis et au Canada les appareils sont envoy s un centre de service apr s vente Amprobe Test Tools Vous pouvez obtenir des renseignements sur les prix de r paration et de remplacement actuellement en vigueur aupr s de Amprobe Test Tools ou du poi
48. te or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty re and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service enter Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands Correspondence only no repair or replacement available from this address European custome
49. ur les boutons ON OFF et HOLD pour d sactiver la onction d arr t automatique Affichage du message d erreur Si le capteur n est pas connect au multim tre ou si le capteur est inutilisable l appareil met un bip sonore le message d erreur E6 apparait sur l afficheur et l appareil s teint Branchez le capteur ou renvoyez l appareil ou le capteur en r paration Equations et conversions utiles Equations cubiques CFM pieds3 mn Vitesse de l air pieds mn x section pieds2 CMS m3 s Vitesse de l air m s x section m2 Tableau de conversion des unit s m s pied m n uds km h MPH 1 m s 1 196 87 1 944 3 6 2 24 1 pied min 0 00508 1 0 00987 0 01829 0 01138 1 n ud 0 5144 101 27 1 1 8519 1 1523 1 km h 0 2778 54 69 0 54 1 0 6222 1 MPH 0 4464 87 89 0 8679 1 6071 1 Remplacement de la pile Remplacez la pile de 9 V lorsque l affichage clignote ou que l cran est vide 1 Retirez la vis cruciforme sur le couvercle de la pile 2 Soulevez le couvercle arri re du compartiment de la pile 3 Remplacez la pile de 9 V et fixez le couvercle du compartiment de la pile R paration ous les appareils qui sont envoy s pour r paration ou calibrage dans le cadre de la garantie ou en dehors de la garantie doivent tre accompagn s de ce qui suit Nom du client nom de la firme adresse num ro de t l phone et preuve d achat Pri re de joindre en outre l appareil de me
50. ura C y Retenci n de datos Congela la lectura exhibida Sensores Sensor de velocidad flujo del aire brazos de paleta convencionales angulados con cojinete a olillas de baja fricci n Sensor de temperatura ermistor de precisi n Memoria MIN MAX Registre y observe lecturas de m nimos y m ximos Memoria de lectura promedio Punto nico hasta 2 horas o multipunto hasta 8 lecturas Apagado autom tico Modo de actividad suspendida reactivable despu s de 20 minutos para preservar la carga de la bater a emperatura de operaci n 32 F a 122 F 0 C a 50 C Humedad de operaci n Max 80 HR Alimentaci n de energ a Bater a de 9 V alcalina para servicio pesado Duraci n de la bater a 100 horas Peso 363 g 0 8 Ib incluyendo bater a y sensor Dimensiones Instrumento principal 181 x 71 x 38 mm 7 1 x 2 8 x 1 4 pulg Di metro de la cabeza del sensor 70 mm Mediciones de velocidad del aire Rango Resoluci n Exactitud m s metros por 0 40 a 25 00 m s 0 01 m s 2 de plena seg escala ft min pies por 125 a 4900 ft min 1 ft min 2 de plena minuto escala Mediciones de flujo de aire Rango Resoluci n Superficie CMS metros 0 01 a 99 99 m seg 0 01 0 a 9 999 m c bicos por seg CFM pies c bicos 1 a 9999 ft min 1 0 0 a 9 999 ft por minuto Temperatura del aire Reso
51. uyen m s adelante Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canad Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garant a en Estados Unidos y Canad se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools P ngase en contacto con Amprobe Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar informaci n acerca de los precios vigentes para reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a Consulte la secci n D nde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Direcci n para env o de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe 0 Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays Bas Correspondencia solamente En esta direcci n no se suministran reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor Especificaciones Pantalla Pantalla LCD doble de 4 digitos 9999 cuentas Unidades de medici n Velocidad del aire ft min pies por minuto m s metros por segundo Flujo de aire CMS m seg y CFM ft min emperat
52. veille automatique Le mode de veille avec contournement conomise l nergie apr s 20 minutes Temp rature de fonctionnement DT a 50 C 32 FA 122 F Humidit de fonctionnement Max 80 HR Alimentation Pile 9 alaline usage intensif Dur e de la 7 1 x 2 8 x 1 4 pouces pile 100 heures Poids 363 g 0 8 Ib pile et capteur inclus Dimensions Instrument principal 181 x 71 x 38 mm Diam tre de la t te du capteur 70 mm Mesures de la vitesse de l air Gamme R solution Pr cision m s m tres par 0 40 25 00 m s 0 01 m s 2 de la pleine seconde chelle ft m pieds par 125 a 4900 pieds min 1 pied min 2 de la pleine minute chelle Mesures du d bit d air Gamme R solution Section CMS m tres de 0 01 99 99 m s 0 1 0 9999 m cubes par seconde CFM pieds cubes 1 9999 ft min 1 0 0 9 999 ft par minute Temp rature de l air Gamme R solution Pr cision 0 50 C 32 122 F 0 1 F C 0 8 C 1 5 F 9 10 AAMPROBE TMA10A Anemometer User Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manuale d Uso e Manual de uso German Beschrankte Gewahrleist ung und Haftungsbeschrankung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich ni
Download Pdf Manuals
Related Search