Manuel Pilote Aventura 2007 - Camping-car
Contents
1. Activation et d sactivation de l alimentation 12 V de l espace habitable d Arr ter l interrupteur 12 V en quittant le v hicule Cela permet d viter un d charge inutile de la batterie Interrupteur principal 12 V L interrupteur principal 12 V situ sur le panneau de contr le et de commande permet d allumer et d teindre tous les consommateurs La valve antigel le chauffage le marchepied le r frig rateur AES les circuits 4 et 5 sont exclus IN O MD reg FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE SCHAUDT Activation D sactivation Appuyer sur le haut de l interrupteur pour Appuyer sur le bas de l interrupteur pour activer l alimentation 12 V Le voyant de d sactiver l alimentation 12 V Le voyant de contr le vert 12 V s allume contr le vert 12 V est teint 14 3 4 2 Contr le de la tension de batterie Huit voyants de controle affichent la tension de la batterie et donc son tat de charge Une valeur de tension est inscrite sur chaque voyant de controle Appuyer sur le bas du commutateur pour Appuyer sur le haut du commutateur pour afficher la tension de la batterie de l espace afficher la tension de la batterie de habitable d marrage Le tableau suivant permet d interpr ter avec justesse les plages de tension de la batterie de l espace habita ble qui sont affich es par les voyants de contr le Ces valeurs sont valables lorsque le dispositif est en ser vic2. si K D N p gt QUELQUES CONSEILS 4 4 STATIONNEMENT Choisir un terrain plat contribuera votre confort dans le v hicule Si vous avez command cette option les v rins situ s l arri re du v hicule sont destin s stabiliser le camping car En aucun cas ils ne doivent tre utilis s pour corriger une ventuelle inclinaison 4 4 1 Discr tion Elle est la premi re qualit du camping cariste accompli qui doit s attacher ne laisser aucune trace de son passage Savoir vivre respect de l autre et protection de l environnement sont des valeurs universelles qui s appliquent particuli rement aux camping caristes 4 4 2 Eau i Vous pouvez vous r approvisionner dans les stations service en faisant le plein de carburant Par ailleurs de plus en plus de bornes de service sont install es a l initiative des communes N h sitez pas les utiliser la fois pour le remplissage d eau propre et la vidange des eaux us es 4 4 3 Eaux us es Les parkings d autoroute les bornes d accueil les stations service ou autres offrent souvent une possibilit De m me que pour l eau propre n attendez pas le dernier moment Vous pouvez vous procurer le Guide du savoir vivre camping car citoyen au CLC Comit de Liaison du Camping car l adresse suivante GEL zem er Apr Ft gef CUS e www accueil camping car com Il existe aussi le syndicat des v hic
3. 86 87 26532 Gro heide Tel 0 49 36 71 34 Adresse Internet E mail http home mobile de Autohaus Dehne dehne grossheide mobile de TANK Reisemobile Stiller Winkel 2 24229 DANISCHENHAGEN Tel 0 4349 919410 Adresse Internet E mail http www tank reisemobile de rene tank tank reisemobile de PLZ 3 JA Mobil Otternhagener Stra e 1 30862 Garbsen Tel 051 31 56339 PEZS JA Mobil Eichenplatzchen 8 Burscheid Str chen 51399 Burscheid Tel 0173 5367382 Jumpertz Reisemobile Rudolf Diesel Str 8 52428 J lich Tel 024 61 5 20 21 Adresse Internet E mail jumpertz reisemobile t online de www reisemobile jumpertz de Autohaus am Petersberg GmbH Neue Str 26 55234 Biebelnheim Tel 0 67 33 92 110 Adresse Internet E mail petersberg mobile de http home mobile de Autohaus am Petersberg BELGIQUE Belgien Belgium 0032 HAINAUT CARAVANING Chauss e de Bruxelles 6042 LODELINSART Tel 071316853 Adresse Internet www hainaut caravaning be E mail info hainaut caravaning be HAINAUT CARAVANING Gd Route de Bruxelles 93 Li ge Villers I Ev que Tel 04 257 63 64 RIJMARAN bvba Waggelwaterstraat 25 8200 Brugge Tel 050 31 17 92 Adresse Internet www rijmaran be E mail info rijmaran be LE SERVICE APRES VENTE ESPAGNE Spanien Spain 0034 M 3 CARAVANING S A Ctra N 340 Vilafranca Barcelona Km 1214 8 E 08720 Vilafranca Barcelona Adresse Internet www m3carav
4. Un montage incorrect des accessoires lectriques et lectroniques risque d endommager s rieusement le camping car et entra ne l annulation de la garantie Pendant les trajets toutes les fonctions de la centrale doivent tre teintes L alimentation 12 V A du r frig rateur se fait automatiquement au d marrage du v hicule Pendant votre absence m me courte l alimentation de la pompe doit tre coup e L installation lectrique se compose d une partie 230 V courant alternatif et d une partie 12 V courant continu L utilisation des leve vitres lectriques peut tre dangereuse S assurer que pendant le A mouvement des vitres les passagers ne sont pas expos s au risque de l sion 13 1 1 Les principaux l ments du circuit sont e la fa ade de contr le ou centrale situ e le plus souvent au dessus de la porte e le transformateur situ proximit dans une zone de rangement 13 2 L alimentation sur secteur 230 V Elle est tablie par un c ble ext rieur dont le branchement sur le cam ping car s effectue par la prise bleue PL17 fix e sur la carrosserte Cette prise comporte une terre obligatoire pour viter tout acci dent Enclencher le disjoncteur situ a proximit de votre transforma teur afin d alimenter la cellule 13 2 1 L alimentation 230 V secteur permet e l utilisation d une prise secteur dans la cuisine e l utilisation du r frig rateur en 230 V
5. rance 5 charge utile estim e poids total en charge avec tol rance de 5 etc Afin d viter un surcro t de bagages tablissez des listes pour la vaisselle les v tements Nous vous conseillons de leur affecter une place pr cise bien cal s dans les nombreux rangements pr vus a cet effet afin de les retrouver facilement Utilisez au mieux les rangements d ja tudi s comme le meuble bar la penderie les coffres ext rieurs Pensez a vous munir d un quipement minimum tel que carte routi re bo te pharmacie outillage ampoules et fusibles de rechange tuyau de remplissage de r servoir d eau rallonge 220V En hiver pr voyez les outils contre la neige pelle balai pour nettoyer le marche pied le toit et les fen tres Remarque En ce qui concerne la charge utile restante dans le calcul en tenant compte des pleins de carburant d eau propre de gaz et des passagers elle doit tre r partie dans les diff rentes zones de rangements de votre v hicule e Ne pas oublier que la pose d quipements optionnels lourds tels que r servoir d eau suppl mentaire climatiseur 220 V groupe lectrog ne porte moto etc sont susceptibles d affecter ces prescriptions dont le non respect peut d t riorer les conditions de s curit des camping cars tenue de route etc QUELQUES CONSEILS 4 3 AU DEPART Ne jamais rouler avec un appareil au gaz en fonctionn
6. 83 31280 Krakow Tel 124152700 Adresse internet E mail http www wadowscy volvo pl salon wadowscy volvo pl LE SERVICE APRES VENTE PORTUGAL 00351 NORTICAMPO Rua Oriental 573 4455 516 PERFITA Tel 0229982580 MARCAMPO Av almirante G Coutinho 56 D 1700 LISBONNE Tel 0218486776 E mail geral marcampo pt REPUBLIQUE TCHEQUE Tcheschei 0042 J M TRADE Na Nivach 25 14100 PRAHA Tel 0241 482054 Adresse internet www pilote cz E mail myslil pilote cz SUEDE Schweden Sweden 0046 CODAT Husbilar AB 11 13 Foerla ggarev Box 108 510 20 Fritsla Tel 0320 72120 Adresse Internet www codat se E mail info codat se PROVIA MOBIL AB Sydhamnsgatan 25 25228 HELSINGBORG Tel 042 381250 Adresse Internet www provia se E mail info provia se DUNGENS AB Nastagatan 15 702 27 OREBRO Tel 019 192795 Adresse internet www dungens se E mail info dungens se SUISSE Schweiz Switzerland 0041 BANTAM WANKMULLER 1037 ETAGNIERES Tel 021 7319191 Adresse Internet www bw sports loisirs ch E mail info bw sports loisisrs ch BANTAM CAMPING Kirchbergstrasse 18 CH 3324 HINDELBANK Tel 034 411 90 90 Adresse Internet www bantamcamping ch E mail info hindelbank bantam ch BANTAM CAMPING Heinrich Stutz Strasse 4 Autobahn A20 Ausfahrt S d CH 8902 Urdorf Tel 01 777 00 00 Adresse Internet www bantamcamping ch E mail infi urdorf bantam ch FINLANDE 00358 ARTIC MOTORHOME
7. Toujours emporter le manuel d utilisation dans le camping car Transmettre les instructions de s curit aux autres utilisateurs 14 2 Indications de s curit Le panneau de contr le et de commande est construit selon les r gles de l art et les r gles reconnues en ma ti re de s curit Mais des personnes peuvent tre bless es ou le panneau de contr le et de commande en dommag si les indications de s curit de ce manuel d utilisation ne sont pas respect es Utiliser le panneau de contr le et de commande uniquement lorsqu il est dans un tat techniquement parfait Tenir compte du manuel d utilisation Les pannes qui affectent la s curit des personnes ou du panneau de contr le et de commande doivent tre imm diatement r par es par un personnel sp cialis L installation lectrique du camping car ou de la caravane doit correspondre aux directives DIN VDE et ISO en vigueur Les manipulations sur l installation lectrique peuvent porter atteinte la s curit des personnes et du v hicule et sont donc interdites Proc der des modifications au niveau du panneau de contr le et de commande est formelle ment interdit Les travaux de raccordement doivent tre effectu s uniquement hors tension Seul un personnel sp cialis est habilit effectuer le raccordement lectrique conform ment au manuel de montage de la soci t Schaudt Une d charge ou une surcharge durable
8. V n est pas possible ne pas utiliser la batterie moteur qui doit tre A r serv e au d marrage en cas d utilisation nocturne et simultan e des appareils lectriques tels que la lumi re le t l viseur le chauffage i Ne pas oublier que les panneaux solaires fournissent une charge d appoint souvent insuffisante e Apr s le voyage Arr t d une semaine a un mois basculer l interrupteur de la centrale lectronique en position arr t total Arr t sup rieur I mois d connecter les cosses de la batterie moteur et de la batterie auxiliaire apr s vous tre assur de leur bonne charge En effet une batterie d charg e est sensible au gel Arr ter tous les appareils et teindre toutes les lampes avant de d brancher la batterie 13 4 Branchement du panneau solaire Le branchement du panneau solaire doit se faire sur la fa ade de l lectrobloc BLOCK 4 Il est important de bien suivre les instructions de montage fournies par le constructeur du panneau solaire L INSTALLATION ELECTRIQUE 13 5 Batterie auxilaire A A O Le liquide contenu dans la batterie auxiliaire comme dans la batterie principale est toxique et corrosif Eviter tout contact avec la peau ou les yeux Veillez a ne pas approcher de la batterie une flamme une source possible d tincelles ou une bombe a rosol danger d explosion et d incendie La batterie est un accessoire dangereux et des manceuvres in
9. aura toujours int r t de se familiariser avec les moyens dont disposent les localit s pour permettre les vacuations dans de bonnes conditions 9 L limination des ordures m nag res doit tre faite en utilisant des sacs disposer dans les endroits pr vus cet effet C est en respectant l ensemble de ces principes de bon sens que chacun pourra profiter pleinement des mul tiples plaisirs que procure la passion du camping car Je CLC est constitu par des organismes suivants le Syndicat des Constructeurs de camping cars SICVERL le Syndicat des distributeurs de camping cars DICA la F d ration des Clubs d utilisateurs de camping cars FACCC
10. cars comme moyens de transport doit r pondre aux r gles de la circulation routi re applicables la cat gorie de v hicules laquelle appartiennent les camping cars voitures par ticuli res 2 L utilisation des camping cars comme habitation impose de respecter des r gles vis vis de la popula tion des endroits fr quent s 3 Dans les centres villes ou en milieu urbain 1l est opportun de choisir des lieux de stationnement faible densit de population ne g nant pas la visibilit et la pratique du commerce pour lesquels le gabarit du camping car ne pourra d vidence constituer une g ne la circulation 4 De m me l utilisation des camping cars comme habitation doit s effectuer dans ces lieux sans d bordement sur l espace l ext rieur du v hicule Sans nuisance pour les riverains sans monopolisation de l espace public en surveillant les animaux domestiques de mani re viter les ennuis et les souillures 5 L vacuation des eaux us es doit tre r alis e dans des endroits appropri s et en aucun cas pr s des habitations des cours d eau ou des cultures la vidange d eaux noires WC est strictement interdite dans le r seau des eaux pluviales 6 Pendant les trajets toutes les vannes d vacuation des eaux doivent tre ferm es 7 M me l vacuation des eaux propres pour ne pas para tre suspecte doit tre effectu e avec discr tion 8 On
11. e l utilisation du chargeur de batterie 13 3 L alimentation 12 V L alimentation 12 V provient des batteries du camping car Il y en a deux une pour le moteur une pour la cellule Tous les quipements lectriques faisant partie de la partie automobile sont aliment s par la batterie moteur La batterie cellule alimente les appareils lectriques de la cellule Cette batterie cellule est de type semi stationnaire En aucun cas elle ne peut tre remplac e par une batterie de d mar rage Pour tout remplacement consultez votre concessionnaire 2 Ces deux batteries sont s par es par un coupe circuit lectronique qui assure la charge suivant alterna teur ou la recharge par le chargeur automatique Une charge de compensation est apport e a la batterie ral INSTALLATION ELECTRIQUE moteur par le chargeur Schaudt Celle ci ne permet pas la recharge compl te d une batterie vid e mais permet de compenser les faibles consommations dues au fonctionnement d un auto radio ou d une alarme par exemple 3 Principes de base indispensables pour g rer l nergie de votre camping car e Avant de partir en voyage et notamment apr s une longue p riode de non utilisation n h sitez pas recharger les deux batteries e Pendant le voyage raccorder votre camping car une prise lectrique 230 V le plus souvent possible afin de gagner en autonomie et en long vit S1 ce raccordement 230
12. intensif pouvant d t riorer certaines par ties de la carrosserie joints pi ces plastiques LE SERVICE APRES VENTE 16 1 Pieces de rechange sp cifications du fabricant de l appareil et l convient qu elles soient mont es par lui m me ou son repr sentant agree i Pour des raisons de s curit les pi ces de rechange d un appareil doivent tre conformes aux La liste de notre r seau europ en est disponible sur www pilote fr Vous trouverez ci apr s la liste des e Concessionnaires agr s PILOTE en France 04 DIGNE 06 CANNES US y AEENGE 11 NARBONNE 13 MARSEILLE 14 CAEN LE SERVICE APRES VENTE 16 ANGOULEME 17 SAINTES 18 BOURGES CARAVANES NAULIN BOURGES EVASION SAS Route de PERIGUEUX ZI ROUTE D AUXERRE 16800 SOYAUX 18390 ST GERMAIN DU PUY T l 05 45 92 45 97 T l 02 48 70 06 02 Fax 05 45 94 23 58 Fax 02 48 65 03 62 M Francis NAULIN M Alain STILL www caravaning naulin com infos caravaning naulin com ee ss 21 DIJON 24 PERIGUEUX 28 CHARTRES YPOCAMP JEANNIOT S A S SUD LOIRE BOURGOGNE SAS CARAVANES 28 eee rieseg en Qf 7 29 BREST 31 TOULOUSE 33 BORDEAUX BRETAGNE EVASION CASTEL CARAVANES HORIZON BORDEAUX Z A de Kiella Route de PARIS ZAC Mermoz EXC ES LE SERVICE APRES VENTE 34 MONTPELLIER 35 RENNES 37 TOURS CASTEL CARAVANES S A S SUD LOIRE RN 113 CARAVANES 37 34740 VENDARGUES 2 1 de MA
13. la chemin e des appareils Trumatic et du r frig rateur l air comprim AAA L si ER N p gt QUELQUES CONSEILS 4 1 PRESCRIPTION GENERALE Ne jamais laisser d enfants dans votre camping car sans surveillance Ce principe de pr caution indispen sable d ja pour une voiture particuli re est renforc pour un camping car compte tenu de la pr sence d quipements lectriques moyenne et basse tension et d quipements m nagers fonctionnant au gaz 4 2 LE CHARGEMENT Ne pas utiliser le caisson situ sous le si ge chauffeur ou passager comme coffre de rangement dans le cas ou ce caisson sert de logement a la batterie auxiliaire danger de court circuit ou d incendie Ne pas garder de bombes a rosol dans le camping car Il y a en effet danger d explosion car ces A bombes ne doivent pas tre expos es a des temp ratures sup rieures a 50 C Or en p riode estivale la temp rature de l habitacle peut d passer cette valeur Pour la s curit incendie pr voir un extincteur poudre s che d une capacit d au moins kg homologu Familiarisez vous avec sa notice d emploi et avec les dispositions locales de pr vention des incendies Il est conseill de pr voir une couverture anti feu pres de la cuisine Le camping car que vous utilisez a t con u et homologu en fonction de prescriptions techniques pr cises qu il convient de respecter poids vide avec tol
14. que ces quipements entra nent une r duction de la capacit de charge du A camping car et une modification de la conduite et de la tenue de route du camping car a laquelle le conducteur doit s adapter limitation de vitesse dans certains pays etc Une partie de la gamme PILOTE propose un montage de rallonges et attelages homologu s Pour cela mer ci de consultez votre concessionnaire En aucun cas Pilote ne peut tre tenu responsable du montage d attelage ou de porte moto non A agr s par ses services techniques 9 3 CAMPING CAR AVEC DOUBLE PLANCHER ET OU GARAGE La technologie du double plancher et ou la pr sence de garage offre un vo lume de chargement tr s important Il convient toutefois de respecter les prescriptions techniques rappel es au F paragraphe chargement Par ailleurs les charges lourdes doivent tre arri m es ou cal es afin d viter tout mouvement Le non respect de ces prescriptions peut entrainer des situations de danger pour le conducteur et les passagers en cas de freinage brusque ou de choc occasionnel II O MD Pi ore LE COUCHAGE 6 1 Le couchage dinette suivant versions Le principe est d abaisser la table au niveau des banquettes Apres avoir repli le pied de la table et tir les compl ments de couchage mettre la table en position sur les supports pr vus a cet effet Disposer les cous sins sur la table Vous pouvez vous r f rer aux pla
15. 15 1 L entretien de la partie automobile Il convient de se r f rer au manuel d instruction du constructeur Ne pas oublier de contr ler l tat de la batterie auxiliaire Avant de prendre la route v rifier syst matiquement le bon fonctionnement des dispositifs de signalisation 15 2 L entretien des baies 15 2 1 Nettoyage g n ral Nettoyez les fen tres de votre v hicule de loisirs comme vous le feriez pour votre voiture Ne pas utiliser d ponge sur des fen tres sales Utiliser de l eau chaude avec un d tergent doux pour enlever le gros de la salet avant de s cher avec un textile type peau de chamois ou cuir souple 15 2 2 Enlever le goudron Utiliser seulement des produits disponibles chez votre concessionnaire pour enlever les goudrons sur vos fen tres Ne pas utiliser d autres produits chimiques 15 2 3 Petites rayures Pour les petites rayures vous pouvez utiliser un polish liquide A utiliser avec pr cautions en s assurant du niveau d abrasivite en testant sur une petite surface suivant la profondeur des rayures 15 3 Lavage ext rieur A grande eau et aussi fr quemment que possible tant pour la carrosserie que pour les vitrages N utiliser que des ponges et chiffons doux Tampons abrasifs et d tergents sont proscrire Le nettoyage des parois s effectue avec un chiffon humide sans produit sp cifique Pour l utilisation du nettoyeur haute pression viter un usage trop
16. G PASSION sarl 21 Duerfstrooss 9165 MERSCHEID Tel LE SERVICE APRES VENTE NORVEGE Norwegen Norway 0047 BOBILSENTERET AUTOTRADE NAMSOS AS Bjorumsbekka 15A N 7800 NAMSOS Tel 74209100 Adresse Internet www autotradenamsos no E mail autotrade namsos online no BASKO AS RORA 7670 INDER Y Tel 91 81 90 35 BOBILSENTERET Porsgrunn AS Storgaten 198 3912 PORSGRUNN Tel 35 55 70 80 Adresse Internet www bobilsenteret net E mail post bobilsenteret net BOBIL X AS Postboks 91 Vikaveien 29 8601 MO I RANA Tel 75 13 46 46 FARDAL BIL AS Ele 4379 Egersund Tel 51 46 10 00 Fax 51 46 10 01 HARSTAD CARAVANS AS Merkurveien 35 9498 HARSTAD Tel 77 07 17 80 TORES Caravansenter AS Namn Postboks 74 2265 KIRKENAER Tel 62 94 45 50 WESTG RD BIL Havnegt 13 7500 STJ RDAL Tel 74 83 00 80 DRAMMEN BOBIL OG FRITID Meieribakken 4 3070 Sande 1 vestfold Tel 33 77 80 70 El KALDHEIMS AUTO AS 5585 Sandeid T l 52767050 ROMERIKE CARAVAN amp FRITID AS Flesvigveien 2 A 2020 Skedsmokorset Tel 63 87 69 57 PAYS BAS Holland 0031 MOBILEDROME Leemstraat 9 4705 RT Roosendaal Tel 0165 570625 Adresse internet www mobiledrome nl E mail directie mobildrome nl CAMPERPAVIJLOEN Kapt Grantstraat 32 7821 AR EMMEN Tel 0591 658161 Adresse internet www camperpaviljoen nl E mail info camperpaviljoen nl POLOGNE Polen Poland 0048 WADOWSCY SP ZOO UL Lokietka
17. K pyl ntie 6 94450 KEMINMAA Tel 016280220 PNEUMATIQUES Attention le r glage du parall lisme effectu en usine par le constructeur du chassis doit A imp rativement tre contr l a 1500 Km Un nouveau contr le est fortement conseill a 20000 Km Ces interventions sont la charge de l utilisateur 17 1 Pression de gonflage froid en bars des pneumatiques PNEUMATIQUE PRESSION AV PRESSION ARR e s FIAT CITRO N Pour pneumatiques avec valve m tallique type Michelin Camping Pour autres pneumatiques uniquement en 16 pouces RENAULT donn es pr conis es par les fabricants de pneumatiques D Comment pargner vos pneus e Il est tr s important de v rifier r guli rement la pression de gonflage de vos pneus N oubliez pas que la roue de secours en fait partie Nous vous recommandons d y pr ter attention toutes les 2 semaines ou avant tous vos grands voyages e Lors du contr le vos pneus sont froids Si jamais vous deviez faire la v rification sur des pneus chauds pr voyez 0 3 bars de plus e Si vos pneus devaient rouler avec une pression insuffisante celle ci provoquerait une sur chauffe qui risquerait alors de les endommager de mani re importante DROITS ET DEVOIRS DU CAMPING CARISTE PILOTE soutient l action du Comit de Liaison du Camping Car le CLC et engage chaque utilisateur suivre la charte dit e par le CLC 1 L utilisation des camping
18. Les t ches et les petites raflures sur les vitres acryliques peuvent tre trait es avec le polish Seitz et le chiffon a lustrer Seitz e Entretenir les joints d tanch it en caoutchouc avec du talc e Nettoyer les stores avec de l eau savonneuse exclusivement Ne pas marcher sur la vitre acrylique En cas de non respect de ces recommandations 1l y a y automatiquement perte des droits de garantie IN O MD reg TOIT DOME HEKI 8 1 G n ralit s A Fermer compl tement le HEKI avant la mise en route du v hicule A Ne pas marcher sur la vitre acrylique A Ne pas manipuler le HEKI en cours de route A Ne pas quitter le v hicule lorsque le HEKI est ouvert le fermer auparavant A En cas d apparition de d fectuosit s ou de d rangements consulter un atelier sp cialise 8 2 Toit d me HEKI 2 Positions ouverture fermeture Position 1 Position 2 Position 3 Ouverture complete Ouverture interm diaire Bouton de verrouillage 8 2 1 REMARQUES A Les barres terminales doivent toujours tre saisies au milieu e Lors de la fermeture des stores ou bien de l occultation pousser la barre terminale du store mousti quaire sur la barre terminale du store de protection solaire jusqu au bord puis d senclencher e Pour ouvrir les stores pousser les barres terminales dans le sens du store de protection solaire jusqu au bord puis d senclencher les barres terminales Ramener d s p
19. RTIGNY T l 04 67 91 20 80 37210 PARCAY MESLAY Fax 046791 2081 rel 024729011 M Jean Fran ois DENOT Fax 02 4729 13 89 castelmontpellier tpl wanadoo fr M Patrice TABUTEAU nmn nemmen 38 GRENOBLE 40 MONT DE MARSAN 40 BAYONNE CARAVANES TOP LOISIRS MOBIL ETS AGEST GENERATION EXPO CLAVEL amp Cie Av Pr sident J F KENNEDY R N 10 Route de GRENOBLE B P 19 40280 SAINT PIERRE DU MONT 40220 TARNOS 38430 MOIRANS T l 05 58 75 47 05 T l 05 59 64 21 58 Ke O C O E O o 42 ST ETIENNE 44 NANTES 45 ORLEANS upon LE SERVICE APRES VENTE 47 AGEN 49 ANGERS 50 TORIGNI DESTINEA AGEN DESTINEA LENEVEU RN 113 RN 174 B P 18 Route de Toulouse 50890 CONDE SUR VIRE 47240 CASTELCULIER T l 02 33 56 50 49 T 05 5395 15 15 Fax 02335724 3 Fax 05 53 95 97 00 M Ulrich THOUROUDE M Jean Paul DOS SANTOS torigni contact destinea com 50 CHERBOURG 52 ST DIZIER 53 LAVAL DESTINEA LENEVEU DESTINEA LAVAL RN 13 Route de Rennes PS 56 LORIENT S METZ 59 LILLE EURO LOISIRS C L C METZ JPG LOISIRS Z C Kerpont Bellevue 171 Route de THIONVILLE Centre UNEXPO 56850 CAUDAN LORIENT 57140 WOIPPY ST REMY Autoroute A1 LILLE PARIS einem CT met LE SERVICE APRES VENTE 60 CREIL 62 BERCK MER 63 CLERMONT FERRAND LE PARC DES LOISIRS EVASION 63 Rue du 8 mai 1945 RN 89 60290 LAIGNEVILLE 63670 LEMPDES T l 03 44 66 60 60 T l 04 73 61 78 75 F
20. Table des mati res INTRODUC e OR 2 2 CONDITIONS DE GARANTIE 3 3 CONSEILS PRATIQUES DE PREMIERE UTILISATION rvrrvrvervrrveververvenenne 4 4 QUELQUES ENER en 5 SMILE CHASSIS S 8 AAA anon on inate ee 10 AE o E 12 8 UTILISATION DES FEN TRES POLYPLASTIC E 13 9 TOIEB ME HEKI cs 16 MES TALLATION GAZ M CS 19 11 UTILISATION DES APPAREILS FONCTIONNANT AU GAZ 21 12 LABMENTATION EN EAUR 7 2 24 13 UTILISATION HIVERNALE urnes 26 14 L INSTALLATION ELECTRIQUE a 28 15 FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE SCHAUDT 32 16 CENTRETIEN BE VOIRECIRNG ER 40 UV BE SERVICE ARRES VENTE em a 41 Eed 51 19 DROITS ET DEVOIRS DOURCANIPINSCARSIE ease read 92 IN OM Piicre INTRODUCTION Madame Monsieur Bon voyage avec votre Nous vous remercions d avoir fait confiance a Pilote Nous vous prions de lire soigneusement ce manuel d utilisation ainsi que les notices livr es avec chaque quipement r frig rateur chauffe eau chauffage four etc Bien utiliser votre camping car vous permet un meilleur confort de vie mais aussi pr serve la valeur de vo tre vehicule Dans tous les cas le r seau Pilote est votre disposition ainsi que le Service Apr s Vente PILOTE coor donn es disponibles a la fin de ce manuel La contrefa on la traduction et la copie de tout ou partie du pr sent document sont interdites sauf autori sation crite Ce document inclut des remarqu
21. abo de la salle d eau R servoir banquette En cours d utilisation la pompe envoie automatiquement l eau du r servoir dans le ballon aux fins de rem plissage puis de chauffage La mise en pression apr s une longue p riode d hivernage conduit une arriv e saccad e de l eau La pression devient constante lorsque l air s est compl tement chapp des tuyauteries Un faible d bit d eau peut faire fonctionner la pompe par saccades Le combin C4002 ou C6002 doit tre rempli en cas d utilisation d eau chaude consulter pour cela la notice TRUMATIC Ne jamais verser de l eau bouillante dans l vier le lavabo la douche et les toilettes gt SP gt L ALIMENTATION EN EAU Les niveaux d eau sont visibles en lecture sur la centrale lectronique 11 2 Eaux usees Elles sont recueillies dans un ou deux r servoirs situ s sous le v hicu le La vidange s effectue avec le tuyau souple situ derri re la jupe de bas de caisse en aluminium qui raccord sur la vanne permet d va cuer l eau Un autocollant indique l emplacement de la vanne Pour pr venir les mauvaises odeurs 1l convient de nettoyer r guli rement les r servoirs 11 2 1 Que faire en cas de perturbations Les eaux us es remontent dans la douche Quand le r servoir d eaux us es est trop rempli l exc dent d eau peut remonter par la douche passant par diff rents conduits
22. amais utiliser d thanol de diluant ou de produit semblable Aucun liquide ne doit p n trer l int rieur du panneau de contr le et de commande 14 3 7 Immobilisation Lorsque le v hicule n est pas utilis pendant une p riode prolong e par exemple pendant l hiver s parer la batterie de l espace habitable du r seau de bord 12 V Recharger pleinement la batterie de l espace habi table avant l immobilisation S paration de la batterie de l espace habitable du r seau de bord 12 V Respecter l ordre des tapes de travail suivantes Mettre hors service l interrupteur principal 12 V sur le panneau de contr le et de commande FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE SCHAUDT 2 D connecter les bornes de raccordement des p les de la batterie Suivre les consignes du manuel d utilisation du bloc lectrique correspondant en ce qui concerne d autres mesures relatives l immobilisation 14 3 8 Pannes causes possibles et rem des S1 vous ne pouvez rem dier vous m me une panne l aide du tableau suivant adressez vous notre adres se de service apr s vente S1 cela n est pas possible par exemple lors d un s jour l tranger un atelier sp cialis est galement ha bilit r parer le panneau de contr le et de commande En cas de r parations ex cut es de fa on non conforme la garantie sur le panneau de contr le et de com mande n est plus valabl
23. aning com Tel 34 938182500 CAMPING CENTER Madrid CtraN I de Burgos km 24 28700 San Sebastian de los Reyes Adresse Internet www m3caravaning com Tel 34 938182500 GRANDE BRETAGNE Grofbritannien England 0044 HAYES EUROPEAN Walsall Road DARLASTON WEST MIDLANDS WS 109 SS Tel 0121 5263433 E mail info hayesleisure co uk HAYES LEISURE BATH Box Road Bathford Bath Avon BAl 7QH PERTHSHIRE CARAVAN CO Dundee Road Errol Perth PH2 7SR Tayside Adresse Internet E mail www perthshire caravans co uk enquiries perthshire caravans com CLEVELAND MOTORHOMES LTD Teeside Airport DarlingtonCo DurhamDL2 1RH yy HEARTH OF ENGLAND MOTORHOMES Watling Street Weedon Northants NN7 4R wy PULLINGERS MOTORHOMES 11 First Avenue Bluebridge Industrial Estate Halstead Essex IRLANDE Irland 00353 MUNSTER MOTOR HOMES LTD Ballywilliam Rathkeale Co Limerick Tel 6964400 ITALIE Italien Italy 0039 LUSSO CARLO SaS Corso Giolitti 15 12100 CUNEO Tel 0171 687043 OTTOCARAVAN Rho s n c Via Lainate 94 20017 RHO MI Tel 02 930 67 97 Adresse internet www ottocaravan it E mail info ottocaravan it CREMA SPORT Via Po 23 35135 PADOVA Tel 049 604340 Adresse internet www cremasport it E mail camper cremasport it IDEA VACANZE Via Imperatore Federico 116 90143 PALERMO Tel 091 542555 Adresse internet www ideavacanzepa it E mail idea vacanze tin it Luxembourg Luxemburg 00352 CAMPIN
24. ation sont les plus proches e Placer les restes dans des emballages ferm s et les consommer tr s rapidement e Se laver les mains avant de toucher les aliments entre chaque manipulation de produits diff rents et au moment de passer a table e Nettoyer le r frig rateur r guli rement l eau savonneuse Le rincer a l eau javellis e La date limite de consommation DLC appara t sous la forme consommer jusqu au ou consommer jusqu la date figurant suivie soit de la date elle m me soit de l em placement o elle figure sur l tiquetage 10 5 2 1 Remarques g n rales concernant le r frig rateur Penser retirer les caches ext rieurs des a rateurs hauts et bas en cas de fonctionnement au gaz Fermeture de l alimentation en gaz En cas de mise hors service du r frig rateur pour une dur e ind termin e fermer le robinet d arr t de bord et la valve de la bouteille L ALIMENTATION EN EAU 11 1 Eau propre Le remplissage se fait par une coupelle exterieure munie d une fermeture a clef signal e par un symbole autocollant Le r servoir est situ dans un coffre de banquette L enclenche ment de l interrupteur situ sur la centrale lectronique permet la mise sous pression du service d eau La pompe fonctionne alors automatiquement a chaque d pression cr e par l ouverture des robinets situ s sur l vier de la cuisine ou du lav
25. ax 03 44 66 60 70 Fax 04 73 61 82 71 mmm oss lege 64 PAU 67 STRASBOURG 69 LYON M Jean Claude DATTAS M Olivier MASTIO M Christian CLERC clcAlsace clc loisirs com loisirs 2000 wanadoo fr mem O 70 VESOUL 71 CHALON SUR SAONE 72 LE MANS ET O LE SERVICE APRES VENTE 74 ANNECY 76 ROUEN 78 COIGNIERES CURIOZ LOISIRS COIGNIERES LOISIRS 228 Route de Bellegarde 41 RN 10 74330 La BALME de SILLINGY 78310 COIGNIERES T l 04 50 68 78 65 T l 01 30 05 06 44 Fax 04 50 68 78 64 Fax 01 30 05 06 47 Mme Christine MERMOUD M Paul MENCIER www masters annecy com D tpl coignieres wanadoo fr contact curioz loisirs com 79 NIORT 80 AMIENS 83 ROQUEBRUNE NIORT EVASION MISTRAL LOISIRS B P 1092 SOUCHE 2531 Route de Fr jus EE reegen 85 LA ROCHE SUR YON 86 POITIERS 88 EPINAL VENDEE LOISIRS ANTOINE CARAVANES CLC VOSGES La Landette Route des Sables Tee La Ticheri IN LE SERVICE APRES VENTE 89 SENS 95 BOISEMONT S E THOUARD SARL LES ATELIERS DU CAMPING CAR R N 6 3 Sente du Montrouge 89100 SENS 95000 BOISEMONT T l 03 86 97 13 99 T l 01 34 66 72 36 Fax 0134 4697 87 M Thierry THOUARD M Mme CURNIER M Nicolas HELLOUIN e Concessionnaires et importateurs agr s PILOTE l tranger Allemagne Deutschland Germany 0049 PILOTE GmbH amp Co OHG Berneckerstrasse 12 D 95 509 MARKTSCHORGAST PLZ 2 Autohaus Dehne Dorfstr
26. correctes peuvent provoquer des d charges lectriques de tr s grande intensit Eviter d approcher imp rativement de la batterie des flammes ou des cigarettes allum es Ne pas provoquer d tincelles danger d explosion et d incendie Attention a votre chargement en aucun cas des objets en particulier des bombes a rosols ne doivent tre mises en contact avec votre batterie Veillez le cas ch ant a ce que le couvercle de son logement reste bien ferm Arr ter tous les appareils et teindre toutes les lampes avant de d brancher la batterie auxiliaire La batterie est plac e dans un coffre dans une soute suivant modele 13 6 Fusibles O localisation Le bloc lectrique Schaudt peut tre install sous la banquette avant droite sous le lit arri re ou dans la penderie L INSTALLATION ELECTRIQUE D signation Fonction Localisation Couleur Liaison alternateur bloc lectrique A cot du bloc lectrique Schaudt 2A Gris Schaudt _ Indicateur de batterie auxiliaire centrale A cot du bloc lectrique Schaudt Batterie moteur FIAT A cot du bloc lectrique Schaudt RENAULT compartiment batterie moteur Indicateur de batterie moteur de A cot du bloc lectrique Schaudt 10 A Rouge recharge batterie et alimentation du r frig rateur 142 1 r frig rateur 97 ISA Bleu r frig rateur 97 1 Apres contact bobine FIAT A cot du bloc lect
27. d vacuation Afin d viter ce probl me vidanger r guli rement les r servoirs UTILISATION HIVERNALE 12 1 G n ralit s D une mani re g n rale selon l utilisation du camping car le nombre de personnes le lieu de stationne ment l humidit et les temp ratures l int rieur ou l ext rieur veillez ce que le camping car soit suf fisamment a r et chauff Lorsque le camping car est habit et que les appareils Trumatic chauffage et chauffe eau sont utilis s le r servoir d eau propre ainsi que les tuyaux d eau ne gelent pas En cas d utilisation n gligente porte de coffre ext rieur mal ferm e par exemple d exposition aux vents dominants ou de froid particuli rement intense temp rature inf rieure 5 C un risque de gel ponctuel n est pas exclu et l convient donc d apporter une grande attention ce probl me A noter que sur le combin Trumatic C4002 ou C6002 se trouve une soupape antigel automatique qui s ouvre automatiquement quand il y a danger de gel dans le v hicule Cette soupape s ouvre galement de mani re automatique lorsque la batterie cellule est d connect e Veillez par exemple mettre en place les caches a rateurs du r frig rateur Ces caches a rateurs doivent tre imp rativement enlev s en cas de fonctionnement au gaz Chauffer suffisamment l int rieur du v hicule m me lorsque vous sortez afin que les conduites d eau
28. d un r frig rateur install dans un v hicule qui varient en fonction des conditions climatiques variables de la temp rature lev e l int rieur d un v hicule ferm en stationnement expos au soleil la temp rature peut atteindre et d passer 50 C de l utilisation au cours d un trajet prolong de la source d nergie de 12 Volts de l exposition au soleil du r frig rateur plac derri re une vitre d une utilisation trop rapide du r frig rateur apr s sa mise en temp rature optimale Dans ces conditions cet appareil ne peut garantir la temp rature n cessaire la conservation des denr es tr s p rissables Listes des denr es tr s p rissables tous les produits portant une date limite de consommation associ e une temp rature de conservation inf rieure ou gale a 4 C en particulier viandes poissons volailles char cuteries plats pr par s UTILISATION DES APPAREILS FONCTIONNANT AU GAZ 10 5 2 Recommandations e Emballer s par ment les aliments crus et les aliments cuits avec du papier aluminium ou un A film alimentaire e Oter le sur emballage carton ou plastique uniquement si les indications n cessaires DLC temp rature mode d emploi figurent sur l emballage qui est au contact du produit e Ne pas laisser trop longtemps les produits r frig r s hors du r frig rateur e Mettre en avant les produits dont les dates limites de consomm
29. de la batterie de l espace habitable entra ne des dommages irr parables Arr ter l interrupteur 12 V en quittant le v hicule Cela permet d viter un d charge inutile de la batterie 14 3 Description et utilisation conforme Le panneau de contr le et de commande LT 400 Pilote permet de commander les fonctions lectriques de la partie habitable du camping car et d afficher les diff rentes valeurs mesurer que sont les tensions les courants des batteries ou les niveaux du r servoir d eau 14 3 1 Ce syst me comprend Bloc lectrique comprenant un module de charge la distribution 12 V complete et la protection des cir cuits de courant e Capteurs pour la mesure du niveau dans les r servoirs d eau FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE SCHAUDT 14 3 2 Panneau de contr le et de commande LT 400 Pilote 9 8 T 6 SDT00236 14 3 3 Caract ristiques lectricit Tension de service 12 V 10 14 5 V alimentation par bloc lectrique 14 3 4 Utilisation Voyant de contr le 230 V Voyants de contr le tension de batterie Commutateur tension de batterie Voyants de contr le niveau r servoir 5 Commutateur niveau r servoir Commutateur alimentation lectrique pompe Commutateur alimentation lectrique lampes Commutateur alimentation lectrique appareil suppl mentaire Interrupteur principal 12 V 14 3 4 1
30. deur 3 V rifier que votre d me acrylique ne soit pas endommag par des branches ou des produits toxiques 4 Ne pas marcher sur le d me 5 Fermer compl tement le Heki 3 avant la mise en route du v hicule v rifier le bon ver rouillage 6 Ne pas quitter le v hicule avec le Heki ouvert le fermer auparavant 7 Ne pas ouvrir le Heki par fort vent ou pluies violentes 8 Avant d ouvrir le toit d me enlever si n cessaire la neige le givre ou d ventuelles salissu res 9 En cas de dommages consulter un atelier sp cialis Ne pas nettoyer le d me avec des produits d entretien contenant de l alcool LINSTALLATION GAZ 9 1 G n ralit s Les 2 bouteilles de gaz sont placer dans le coffre ext rieur L installation est pr vue pour fonctionner au PROPANE uniquement Pour les v hicules commercialis s en Espagne Portugal et Grande Bre tagne il convient de consulter le revendeur local La pression d utilisation est de 30 mbar Ne pas modifier le type du d tendeur Ne pas utiliser les appareils sous une pression de service diff rente 9 2 Fonctionnement et mise en service En fonction de la gamme de produits votre camping car peut tre quip de la fa on suivante 9 2 1 Installation 1 bouteille Ouverture du gaz Ouvrir la bouteille de gaz Ouvrir les robinets fix s sur la rampe d alimentation situ e dans la cuisine ou la penderie et correspondant aux appar
31. e et la soci t Schaudt GmbH ne peut tre tenue pour responsable des dommages qui en r sultent Panne Cause possible Remede L alimentation 12 V ne fonctionne pas Interrupteur principal 12 V d sactiv Activer interrupteur principal 12 V Voyant de contr le 12 V est teint Interrupteur principal 12 V d sactiv Activer interrupteur principal 12 V Batterie espace habitable non charg e Charger batterie espace habitable Batterie espace habitable Batterie de l espace habitable est Une d charge durable de la batterie de Pas de tension d charg e l espace habitable entra ne des dommages irr parables Des consommateurs silencieux causent Charger compl tement la batterie de le d chargement de la batterie par l espace habitable avant une longue exemple valve antigel du chauffage immobilisation du camping car combin Lampes appareil suppl mentaire ou Commutateur concern d sactiv Activer commutateur concern pompe fonctionnent pas L ENTRETIEN DE VOTRE CAMPING CAR Ne pas garder de bombes a rosol dans le camping car Il y a danger d explosion car ces bombes A ne doivent pas tre expos es a des temp ratures sup rieures a 50 C Or en p riode estivale la temp rature de l habitacle peut d passer cette valeur Pour le double vitrage ne jamais utiliser de produits solvants ou d capants de type alcool ceux A ci d t rioreraient imm diatement le vitrage Nettoyage uniquement l eau
32. e et non l arr t tension de repos Fonctionnement batterie Fonctionnement secteur V hicule l arr t sans V hicule l arr t raccordement 230 V raccordement 230 V 11V ou moins Pas de chargement par la Consommateurs d sactiv s Pas de chargement par le bloc Risque de d charge g n ratrice lectrique Batterie vide lectrique Tension de la Mode voyage batterie Le v hicule roule R seau de bord 12V surcharg Consommateurs activ s R seau de bord 12V surcharg Batterie surcharg e FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE SCHAUDT Fonctionnement batterie Fonctionnement secteur V hicule a l arr t sans V hicule a l arr t raccordement 230 V raccordement 230 V Pas de chargement par la Plage normale Pas de charge ment par le bloc g n ratrice lectrique lectrique R seau de bord 12V surcharg R seau de bord 12V surcharg Plus de 13 5V Chargement de la batterie Ne se produit que peu de Chargement de la batterie temps apr s chargement S1 la tension ne d passe pas cette plage pendant plusieurs heures Tension de la Mode voyage batterie Le v hicule roule Une d charge ou une surcharge durable de la batterie de l espace habitable entra ne des A dommages irr parables D sactiver une partie des consommateurs en cas de surcharge du r seau de bord 12 V Les consommateurs silencieux causent parfois le d chargement insidieux de la batterie Mesure de la tensio
33. eils utiliser O reg LINSTALLATION GAZ 9 2 2 Installation 2 bouteilles avec inversion automatique Suivre les indications not es sur la notice d emploi de l inverseur Ces indications sont d y galement respecter lors du changement de bouteille Pour un meilleur fonctionnement de votre inverseur les 2 bouteilles doivent tre maintenues simultan ment ouvertes Ouverture du gaz Ouvrir les robinets des Ouvrir les robinets fix s sur la rampe d alimentation situ e dans la 2 bouteilles cuisine ou la penderie et correspondant aux appareils utiliser 9 3 ENTRETIEN e V rifier r guli rement le bon tat des lyres souples Les changer pour un mod le homologu A de m me longueur que celui d origine d s que leur tat l exige au plus tard avant la date limite d utilisation marqu e sur le tuyau Ne jamais utiliser de rallonge de flexible UTILISATION DES APPAREILS FONCTIONNANT AU GAZ 10 1 G n ralit s Gazini re rechaud four mini grill r frig rateur chauffage chauffe eau suivant mod le fonctionnant au gaz sont quip s de s curit s le gaz est automatiquement coup en cas d extinction de la flamme Lire attentivement la notice de ces appareils 10 2 Important pour votre s curit Ne jamais utiliser d appareils de cuisson ou de chauffage portatifs autres que les radiateurs lectriques qui ne soient pas du type radiation directe q
34. ement Fermer la ou les bouteilles de gaz A avant le d part Votre camping car est toujours pr t a partir Il n y a donc pas de configuration route Toutefois quelques v rifications s mposent afin d viter des d sagr ments ventuels La liste suivante constitue une fiche que nous vous invitons a photocopier afin de l avoir sous la main au moment du d part e Remonter enlever les v rins chandelles de stabilisation si votre camping car en dispose option e D brancher les connexions 220V e Mettre le r frig rateur sur position 12V d s que le moteur tourne e Verrouiller la porte du r frig rateur e Fermer les lanterneaux e Fermer la porte cellule et rentrer le marchepied fermeture automatique si le marchepied est lectrique e Fermer toutes les fen tres e Fermer tous les tiroirs e Verrouiller les placards fermer les portes de la penderie et de la salle de bain e Eviter de laisser des objets sur les tables et le plan de cuisine e V rifier votre champ de r tro vision 4 3 1 La Conduite Sur la route ayez toujours en t te les dimensions de votre v hicule ATTENTION A LA HAUTEUR ponts passages souterrains parkings branches d arbres auvents de stations service etc A ATTENTION A LA LARGEUR vitez d emprunter des rues trop troites ATTENTION AU PORTE A FAUX lors des man uvres n h sitez pas vous faire assister par A une personne l ext rieur du v hicule m
35. en particulier les conduites menant aux toilettes ou servant l coulement ne gelent pas L int rieur du camping car est tanche aux diffusions de vapeur c est dire que la condensation qui appara t lorsque l on fait de la cuisine lorsque l on prend une douche ou lorsque l on s che des v tements mouill s ne s vapore pas naturellement Pour cela 1l faut bien a rer tout en chauffant fortement Lire galement attentivement le chapitre hiver dans le manuel utilisation du constructeur du ch ssis Le fonctionnement d une bouteille de gaz de type Twinny peut tre perturb par temps froid lors d une consommation de gaz importante utilisation du C4002 par exemple Dans ces conditions ne l utiliser qu en r serve et lui pr f rer la bouteille de 13 kg 12 2 Hivernage du camping car La protection du camping car non habit et non chauff est imp rative et les r gles suivantes pour une bonne vidange de l ensemble de l installation d eau propre doivent tre respect es 12 2 1 Vidanger le r servoir d eaux us es par la vanne de vidange Pour les v hicules double plancher uniquement ouvrir la bonde de vidange situ e au fond du r servoir le r servoir d eau propre par la trappe de visite situ e sous les coussins ouvrir la bonde de vidange situ e au fond du r servoir les robinets mitigeurs ouverts en position m diane la pomme de douche pos e dan
36. ent pas aux enfants sans surveillance A RATION 7 1 G N RALIT S La pr sence d a rations permanentes hautes et basses est indispensable pour assurer un constant renouvel lement de l air e _ L a ration basse est g n ralement r alis e par une d coupe dans le plan cher sous le r frig rateur e _ L a ration haute est assur e par les lanterneaux qui disposent d une a ra tion permanente Ces dispositifs d a ration favorisent une convection naturelle de lair y compris l int rieur des banquettes d o la pr sence de passage d air au pied des coffres Les dispositifs d a ration ne doivent en aucun cas tre occult s m me en p riode d hiver Attention les maintenir propres et sans poussi re une v rification annuelle est conseill e Ne jamais obstruer les orifices de ventilation des compartiments de stockage des bouteilles de gaz Le renouvellement permanent de l air combin avec un dosage ad quat du chauffage en p riode hivernale permet d obtenir une ambiance agr able l int rieur du camping car O UTILISATION DES FENETRES POLYPLASTIC 7 1 G n ralit s Les fen tres doivent tre ferm es lorsque le v hicule est en marche et lorsque vous le quittez 7 2 Utilisation 7 2 1 Commande de la fen tre projection Ouverture de la fen tre 1 d 4 J e i EH Tourner les poign es
37. es importantes concernant la s curit Elles sont mentionn es de la mani re suivante Remarque de s curit Si vous ne tenez pas compte de ce symbole vous risquez de mettre en A danger des personnes Remarque technique Si vous ne tenez pas compte de ce symbole vous risquez d endommager AA l appareil ou les consommateurs qui y sont raccord s Ce document inclut galement des instructions essentielles au fonctionnement du produit ainsi que des in formations g n rales Elles sont mentionn es de la mani re suivante A Instruction essentielle O Information g n rale recommandations ou particularit s Bon voyage avec votre PILOTE CONDITIONS DE GARANTIE 2 1 Les conditions de garantie offertes a l acheteur sont les suivantes e La garantie assur e par le concessionnaire vendeur est de 24 mois partir de la date de livraison et de mise en mains et mentionn e imp rativement par le concessionnaire vendeur dans le cadre r serv a cet effet sur le certificat de garantie e La garantie ne s applique qu la partie cellule ainsi ou aux transformations effectu es par la soci t Pilote sur le chassis porteur la partie v hicule b n ficiant par ailleurs de la garantie Constructeur Auto mobile e La garantie devra dans la mesure du possible tre effectu e chez le concessionnaire vendeur tant pour la cellule proprement dite que pour les pi ces d fectueuses qui peuvent tre chang
38. es ind pendam ment e Le camping car sera laiss a la disposition du concessionnaire pour les travaux d change ou de r para tion Les frais de transport aller retour ou autres frais engendr s directement ou indirectement pour cela ne feront l objet d aucun d dommagement e Dans le cas d appareils lectrom nagers disposant de leurs propres garanties Constructeur il y a lieu de s adresser au repr sentant de la marque le plus pr s de votre domicile ou d faut votre concession naire Pilote e Il est imp ratif de remplir les documents de garantie lorsque les appareils en sont pourvus et de les retourner aux differents fabricants e Le r glage du parall lisme effectu en usine par le constructeur du ch ssis doit imp rativement tre contr l 1500 km Un nouveau contr le est fortement conseill 20000 km Ces interventions sont la charge de l utilisateur 2 2 La garantie est exclue dans les cas suivants e acheteur n a pas suivi les instructions d utilisation e le r glage du parall lisme n a pas t effectu 1500 km le camping car a t modifi par une personne non habilit e ou par le montage de pi ces non d origine le dommage ou le d faut sont le r sultat de la non observation du Code de la Route le dommage est le r sultat d une utilisation impropre ou n gli gente e usure naturelle e le camping car livr tait un mod le d expositi
39. inale du fusible correspondant du bloc lectrique 14 3 4 8 Activation et d sactivation de l alimentation lectrique d un appareil suppl mentaire Un appareil suppl mentaire peut tre raccord au bloc lectrique O Pi ore FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE A 791198 H SCHAUDT mm Commutateur appareil suppl mentaire Activation D sactivation Appuyer sur le haut du commutateur pour Appuyer sur le bas du commutateur pour rendre possible l activation de l appareil rendre impossible l activation de l appareil suppl mentaire Le voyant de contr le vert suppl mentaire Le voyant de contr le vert s allume est teint du bloc lectrique Le fabricant du v hicule a ventuellement d j quip le commutateur d une fonction suppl mentaire Consulter le manuel d utilisation du fabricant du v hicule O Le courant consomm ne doit pas d passer 90 de la valeur nominale du fusible correspondant 14 3 5 Mise en service A Les travaux de raccordement doivent tre effectu s uniquement hors tension Le panneau de contr le et de commande ne peut tre mis en service qu avec un bloc lectrique et l acces soire de mesure du niveau du r servoir d eau 14 3 6 Maintenance Le panneau de contr le et de commande ne n cessite pas d entretien Nettoyage e Nettoyer la plaque frontale avec un torchon doux l g rement humidifi et avec un d tergent doux Ne j
40. n de repos Le tableau suivant affiche l aide de la tension de repos l tat de charge de la batterie de l espace habi table ceci concerne les batteries plomb gel Valeurs de tension de repos Etat de charge de la batterie Plus de 12 7 V 100 s agit de la tension de la batterie en tat de repos sans qu il y ait alimentation ou consommation de courant Proc der aux mesures plusieurs heures apr s le dernier chargement Il est interdit dans cet intervalle de solliciter la batterie en consommant du courant 14 3 4 3 Alarme de la batterie de l espace habitable AN Une d charge durable de la batterie de l espace habitable entra ne des dommages irr parables Voyant d alerte de la tension de batterie Le voyant de controle rouge a 11 0 V de tension de batterie sert simultan ment de voyant d aler te et clignote d s que la tension de la batterie de l espace habitable est inf rieure 10 8 V 11 0 AN e Eteindre tous les consommateurs Recharger la batterie par roulage ou par branchement au secteur 230 V II O gt Pi ore FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE SCHAUDT 14 3 4 4 Contr le du niveau du r servoir Le contr le des niveaux de r servoir ne convient pas pour le fonctionnement continu Celui ci ry pourrait endommager les capteurs de mesure Un affichage a quatre niveaux avec 2 voyants de contr le chacun indique en Appuyer sur le haut du commutateur Appu
41. ns ci dessous pour faciliter la transformation en mode couchage Dinette 1 Collection Pilote 2007 P675FPR P690FGR P695FGR 1 Etat initial 2 Etat final Dinette 2 Collection Pilote 2007 P665TPR P670TPR P720TJR G690TPR 1 Etat initial 6 2 Lit pavillon int graux Mettre en place les occultations isolantes ou les rideaux isothermes coulis sants sur les vitres et le pare brise de fixation pour abaisser le lit Celui ci se met alors automatiquement en po Les sition A 7911048 H planete LE COUCHAGE 6 3 Utilisation du lit electrique Dans le cas o votre v hicule serait quip d un lit assist lectriquement soit l avant int graux seulement soit l arri re version garage seulement e La manipulation du lit ne doit tre effectu e qu l arr t du v hicule moteur coup par un adulte e Ne pas actionner le lit si une personne s y trouve encore e Ne pas se suspendre au lit pendant son utilisation Lit lectrique avant et arri re Veiller baisser les si ges lit lectrique avant des int graux et ne pas laisser d objet encombrant sur le lit ou dans la soute lit lectrique arri re qui pourraient entraver son fonctionnement Lorsque les couchettes sont utilis es par des enfants particuli rement ceux de moins de 6 ans faire attention au risque de chute Utiliser les filets de protection Ces couchettes ne convienn
42. on vendu comme tel avec une r duction de prix e le camping car a t r par dans un atelier non agr par la soci t Pilote ou sans son accord express e le camping car a t transform ou quip d accessoires non pos s par le constructeur et qui sont susceptibles d en affecter les carac t ristiques substantielles Exemple pose d un porte moto modifiant la charge utile le poids vide les places carte grise la suspension et la r partition des charges par essieu ainsi que la tenue de route O Pore CONSEILS PRATIQUES DE PREMIERE UTILISATION Ne jamais rouler avec les lanterneaux de pavillon ouverts Ne jamais rouler avec un appareil au gaz en fonctionnement Fermer la ou les bouteilles de gaz avant le d part Deverrouiller les fen tres en appuyant sur le bouton central avant de tourner la poign e N utiliser que de l eau et un chiffon doux pour le nettoyage des fen tres Ne jamais occulter le toit Heki a plus de 2 3 Ne jamais laisser la pompe eau sous tension lorsque l on est hors du v hicule Ne jamais verser de l eau bouillante dans l vier le lavabo la douche et les toilettes Vidanger l eau des boilers quip s de la soupape de vidange manuelle en hiver D brancher la batterie auxiliaire apr s s tre assur de sa bonne charge pour les arr ts d une dur e sup rieure mois Nettoyer chaque ann e les conduits d aspiration et
43. pour Enclencher l angle d ouverture ouvrir souhaite Projeter au maximum la fen tre Ramener lentement la fen tre Tourner les poign es a 90 vers l arri re vers l avant La poign e permet aussi bien de fermer la vitre que de fixer la position d a ration cet effet la fourche doit s enclencher au dessus du c t troit du cadre A l tat ferm la partie avant externe de la fourche doit tre sur le cadre l int rieur UTILISATION DES FENETRES POLYPLASTIC 7 2 2 Commande de la fen tre coulissante Ouverture de la fen tre Coulisser la fen tre dans la position d ouverture souhait e L Coulisser la fen tre dans la position V rifier que la poign e est de fermeture enclench e 7 2 3 Commande du store A Les barres terminales doivent toujours tre saisies au milieu UTILISATION DES FENETRES POLYPLASTIC Fermeture occultation Pousser la barre terminale du store Enclencher moustiquaire sur la barre terminale du store de protection solaire Ouverture Pousser les barres terminales D senclencher les barres R introduire maintenant la barre dans le sens du store terminales terminale du store moustiquaire d occultation jusqu au bord manuellement en la freinant dans sa course 7 2 4 Precautions d entretien Les fen tres acryliques doivent tre nettoy es avec le produit d entretien Seitz pour fen tres acryliques e
44. r sent la barre terminale du store mous tiquaire manuellement sans le laisser revenir trop vite TOIT DOME HEKI 8 3 Toit d me HEKI 3 Ouverture du d me Tourner la manivelle pour r gler Stopper des qu il y a une l angle d ouverture r sistance position d ouverture maximal L angle d ouverture maximal est de 70 Fermeture du dome Tourner la manivelle pour Contr ler le verrouillage en fermer Verrouiller le d me en poussant le d me avec la main tournant 2 ou 3 tours supl mentaires TOIT DOME HEKI 8 3 1 Utilisation des stores O Il est possible de faire coulisser le store Duette en fonction de vos besoins Fermeture Ouverture Encliqueter les deux stores ensemble D verrouiller les poign es tout en l aide des poign es retenant la moustiquaire afin d viter que celle ci ne rentre trop rapidement 8 3 2 R glage personnel En assemblant les deux stores vous pouvez r gler comme vous le souhaitez la luminosit de votre d me Pour pr server votre Heki 3 lors de fort ensoleillement il est imp ratif de ne pas fermer compl tement votre store Duette afin de permettre une ventilation permanente et ainsi d vacuer la chaleur naturelle accumul e sous le d me 8 3 3 Instructions de s curit 1 1 Toute intervention sera effectu e exclusivement par du personnel sp cialis 2 Si vous rencontrez des anomalies ou des d fectuosit s consultez votre reven
45. rique Schaudt Leve vitre lectrique et r troviseurs Compartiment batterie moteur 25A Translucide lectriques Int gral RENAULT L ve vitre lectrique et r troviseurs Voir notice FIAT ou RENAULT Voir Notice lectriques tout mod les FIAT et constructeur RENAULT sauf int gral RENAULT an eme me Que e ET me Circuit 1 Chauffage additionnel clairage Panneau frontal Bloc lectrique Schaudt 10A Rouge r fig rateur Bandeau de commande r frig rateur alimentation r cepteur TV 12V Panneau Panneau frontal Bloc lectrique Schaudt Bloc Panneau frontal Bloc lectrique Schaudt Schaudt un A mua page Auxiliaire Alimentation Four WC ventilateur Panneau frontal Bloc lectrique Schaudt 10A Rouge chauffage C3000 lampe de soute Pompe Panneau frontal Bloc Panneau frontal Bloc lectrique Schaudt Schaudt Marron Marron fonc suivant options et mod les 13 7 Groupe lectrog ne Attention l utilisation d un groupe lectrog ne raccord sur le r seau 220 V du camping car Celui ci doit tre parfaitement r gul risque de d t rioration du chargeur interne STE FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE SCHAUDT 14 1 Generalites Ce manuel d utilisation contient des instructions importantes pour le fonctionnement en toute s curit du panneau de contr le et de commande Il est imp ratif de lire et de suivre les indications de s curit donn es
46. s le fond du bac douche UTILISATION HIVERNALE A Sur le combin Tr matic C4002 C6002 appuyer sur les boutons rouges de la soupape anti gel Mettre la pompe en fonctionnement pour vacuer l eau de toute la tuyauterie La vidange est compl te lorsque l eau ne s coule plus de la soupape du chauffe eau O La pompe peut tourner plusieurs minutes a vide sans d t rioration A Il est imp ratif d teindre l alimentation en 12V si le v hicule n est pas habite Nettoyer l int rieur des r servoirs pour viter la formation d odeurs ou d algues caus es par la A pr sence d eau stagnante m me en petite quantit Une trappe d acc s est pr vue sur tous les r servoirs Un bouchon de vidange est pr vu dans le r servoir d eau propre acc s par la trappe Vidanger le r servoir d eau de la toilette Thetford ainsi que la cassette actionner l lectrovanne Systeme TRUMA o Commande A ration Pompe ii Accouplement e IO ME Pi ore L INSTALLATION ELECTRIQUE 13 1 G n ralit s Ne jamais permettre ou r aliser des modifications des installations et appareils lectriques sauf A par des installateurs agr s Toute modification ou r paration du circuit lectrique effectu e de facon non conforme et sans A tenir compte des caract ristiques techniques du circuit peut provoquer des anomalies de fonctionnement et engendrer des risques d incendie
47. soute garage sur certains mod les Vous trouverez le cric dans le coffre gaz Pour changer une roue consulter la notice du constructeur du ch ssis La pression des pneumatiques est indi qu e dans un tableau que vous trouverez en derni re page du manuel ATTENTION Risque d accident Le sous gonflage des pneumatiques compromet la s curit de A roulage et r duit leur kilom trage 9 2 PORTE MOTO et ATTELAGE DE REMORQUES Ces quipements doivent tre imp rativement homologu s et quip s d un circuit lectrique appropri Dans certains cas la pose d un renfort de sus pension AR homologu est conseill contactez votre concessionnaire Dans le cas d un attelage veillez bien respecter les donn es de chargement indiqu es sur l tiquette adh sive appos e obligatoirement sur celui ci e Valeur S en kg charge maximale verticale que peut exercer la remor que sur la boule e Valeur D en kN elle permet de d terminer la masse maximale de votre remorque admissible par LE CHASSIS l attelage suivant le calcul suivant MR 2 9 8x T D Avec MR masse maximale de la remorque en tonnes T PTAC de votre v hicule en tonnes D valeur en kN lire sur votre attelage Exemple T 3 5 t et D 12 5 kN _ Dee 9 8x 3 5 12 5 Soit MR 2t Par ailleurs attention ne pas d passer le poids total roulant PTR de votre v hicule Il est rappel
48. ui pr sentent des risques d incendie et d asphyxie Ne jamais permettre ou r aliser de modifications des installations et appareils fonctionnant au A gaz sauf par des installateurs agr s 10 3 En cas de fuite odeur forte de propane N allumer ni lumi re ni lampe de poche ni briquet ni allumette N actionner aucun l ment A lectrique ni ouvrir ni fermer d interrupteur jusqu a ce qu il n y ait plus du tout d odeur de propane Fermer les bouteilles de gaz A rer en ouvrant toutes les ouvertures 10 4 Table de cuisson gaziniere La table de cuisson ne doit en aucun cas tre utilis e a des fins de chauffage Par ailleurs il A convient d a rer largement durant toute p riode de cuisson afin d viter la formation de bu e et de condensation II O gt Pi ore UTILISATION DES APPAREILS FONCTIONNANT AU GAZ Allumage Presser le bouton du r chaud en le tournant l g rement vers la Maintenir la pression environ 3 gauche Allumer avec un allume gaz ou une allumette ou au moyen a5 secondes puis relacher du bouton d allumage lectronique suivant version 10 4 1 Remarque generale concernant le chauffage A Nos camping cars se situent dans la classe de chauffage n 2 suivant EN 1646 1 10 5 Refrigerateur 10 5 1 Avertissement pour l utilisation de votre r frig rateur Le stockage des aliments doit tenir compte des conditions particuli res de fonctionnement
49. ules de loisirs l adresse suivante e www syndicat vehicules loisirs com Es rare Guide du savoir vivre a itoyen LE CHASSIS 5 1 G N RALIT S Le manuel d utilisation et le carnet d entretien du ch ssis dit par le Constructeur Automobile doivent vous tre fournis a la livraison par votre concessionnaire Nous vous conseillons d en prendre connaissance et de suivre les instructions quant l entretien du chassis Attention le r glage du parall lisme effectu en usine par le constructeur du chassis doit A imp rativement tre contr l a 1500 Km Un nouveau contr le est fortement conseill 20 000 Km Ces interventions sont la charge de l utilisateur Pour pr server la tenue de route de votre camping car quelques pr cautions sont prendre lors du chargement L objectif est d obtenir un centre de gra vit le plus bas possible et en avant de l essieu arri re Cela permet de r duire les effets parasitaires de suspension tels que roulis tangage Les objets lourds doivent donc tre plac s si possible pr s du plancher du camping car et entre les deux essieux Les placards sous pavillon et les cof fres situ s apr s l essieu arri re seront donc r serv s a des objets relative ment l gers L extincteur est situ dans la cabine du chauffeur La roue de secours est dans un panier sous le plancher cellule l arri re ou dans la
50. yer sur le bas du commutateur pour pour afficher le niveau du r servoir afficher le niveau du r servoir d eaux d eau us es s affiche 14 3 4 5 Contr le du secteur 230 V Voyant de controle 230 V 2 Le voyant de contr le 230 V jaune s allume si la tension de secteur est pr sente l entr e du bloc lectrique FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE SCHAUDT 14 3 4 6 Activation et d sactivation de l alimentation lectrique de la pompe Commutateur pompe Activation D sactivation D A D Appuyer sur le haut du commutateur pour Appuyer sur le bas du commutateur pour rendre possible l activation de la pompe Le rendre impossible l activation de la pompe voyant de contr le vert s allume Le voyant de contr le vert est teint Lorsque l on appuie sur le bas du commutateur il est possible d ouvrir le robinet d eau sans faire marcher la pompe pour effectuer par exemple la vidange des conduites d eau 14 3 4 7 Activation et d sactivation de l alimentation lectrique des lampes mem Commutateur lampes Activation D sactivation sy e D amp Appuyer sur le haut du commutateur pour Appuyer sur le bas du commutateur pour rendre possible l activation des lampes Le rendre impossible l activation des lampes voyant de contr le vert s allume Le voyant de contr le vert est teint Le courant consomm ne doit pas d passer 90 de la valeur nom
Download Pdf Manuals
Related Search