Home

MASTER TECHNll-(A - Galerie

1. MASTER TECHNIKA 9x12 cm 4X510 Bevor Sie Ihre neue Kamera in die Hand nehmen Schenken Sie bitte dieser Gebrauchsanlei tung Ihre Aufmerksamkeit Die Master TECH NIKA ist ein wertvolles Prazisionsger t das eine sachgem e Behandlung verlangt Auch sonst wird es Ihnen Ihr neues Aufnahmeger t das mit viel Liebe und Sorgfalt hergestellt wur de durch stete Funktionsbereitschaft und lan ge Lebensdauer danken wenn Sie es wie ein feinmechanisch optisches Pr zisionsinstru ment behandeln und es nach M glichkeit vor Staub Sand Fett und Feuchtigkeit sch tzen Alle beweglichen Teile sind im Gebrauch war tungsfrei Keinesfalls len Gleitende Teile wie Oberschlitten etc peinlich sauber halten und allenfalls mit chemisch reiner Vaseline hauch d nn einreiben Nach jahrelangem intensivem Gebrauch empfiehlt es sich die Kamera an das Werk zur Durchsicht einzusenden sie wird es Ihnen bestimmt lohnen JederLINHOF Kamera wird dieBesitzurkunde der Kamerapa beigepackt Bitte achten Sie darauf da Sie denselben ausgeh ndigt erhal ten Die Registrierkarte senden Sie uns bitte ausgef llt ein damit die Garantieleistung wirk sam wird Sie bekommen dann auch eine ko stenlose Probenummer der f hrenden Zeit schrift INTERNATIONAL PHOTOTECHNIK Verlag Grofibildtechnik GmbH Wir m chten auch auf die f r Ihre Arbeit wertvollen Fach publikationen wie GROSSBILD PRAXIS HO HE SCHULE DER KAMERAVERSTELLUN GEN und ANG
2. fig Enactionnant alors comme d habitude le levier 7 on obtient m me avec les objectifs grand angle un d centrement de l objectif vers le haut jusqu 55 mm Fotografias con objetivos extremadamente granangulares Al utilizar objetivos extremadamente gran angulares de 65 mm de distancia focal se precisa emplear lo aparatos de enfoque pervistos para ellos En este caso se proceder del modo que sigue S quese la leva del tel metro v ase en la forma descrita en la p g 24 S quese el portaobjetivos hasta situarlo aproximadamente en el centro de la plata forma Sustit yase el objetivo por el aparato de enfoque fig superior y el objetivo granan gular como se describe en la p g 13 H gase retroceder el portaobjetivos a la caja de la c mara Ve se fig 6 Ab tase la plataforma hasta hacer encajar la3 retenci n de los tirantes Efect ese el enfoque aproximado a infinito desplazando el portaobjetivos a lo largo de la corredera de la caja de la c mara pro curando que el fuelle del aparato de en foque presente la extensi n minima Efect ese entonces el enfoque de precisi n por medio del bot n de mando se alado con un circulo rojo del citado aparato de enfoque Ajustes de la c mara para fotograf a con objetivos granangulares La parte superior de la caja de la Master Technika presenta un corte con una tapa para permitir el desplazamiento hacia arriba del portaobjetivos empl
3. il permet le contr le de la mise au point imm diatement avant le d clenchement ou encore dans le cas d int rieurs sombres Lorsqu on travaille avec le viseur optique et le t l m tre coupl on ne peut utiliser aucune bascule ou d centrement de la chambre Quand on effectue des prises de vues main lev e il est particulierement int ressant pour garantir un emploi pr cis de la chambre d uti liser la poign e fonctionnelle avec d clencheur incorpor La sustituci n de la leva de acoplamiento y el enfoque de precisi n con el tel metro Junto con cada objetivo acoplado con el tel metro se suministra una leva de mando corres pondientemente ajustada al mismo Para susti tuir la leva de mando introd zcase primero el portaobjetivos por completeo en la caja de la c mara continuaci n se sacar la plataforma con ayuda de la rueda d cabeza moleteada para el movimiento de enfoque de la c mara y se levantar algo l leva y se la sacar de su alojamiento tirando de la misma en linea recta v ase fig Al introducir la leva hay que en cajarla en su alojamiento hasta dejarla apoyada en el fondo del mismo A continuaci n exti n dase el portaobjetivos hasta situarlo en el tope correspondiente de enfoque al infinito y efect ese el enfoque de precisi n procediendo del modo siguiente Visese el objeto a fotografiar por el ocular visor 28 del tel metro 31 H gase avanzar y retroceder la rueda mo
4. schraube 4 arretierbar 5 Tiefverstellung des Objektives wird m glich nach Drehen der Kamera um 180 also kopfstehende Verwendung Hierzu R ndel Schraube unter dem Sucherschuh inner halb des Geh uses l sen und Sucherschuh abnehmen Jetzt liegt das zweite Gewinde zum Stativanschlu frei Adjustments of Lens Standard 1 Rising of front is carried out by means of the lift lever 1 operated with the cubic shaped front grip This grip handle can be rotated after pulling out If white dot on handle is on top front will rise when lever is actuated To lower lens rotate grip 180 so that white dot points downward The vertical displacement of the lens stan dard should always be carried out before any possible lateral shift is effected The action of the lift lever is self braking In cases where the friction should cease when using heavy lenses the friction pressure may be tightened by the screws as shown above right screw covered Lateral shift is effected by loosening the locking lever 2 and by pushing the lens standard to the right or left Maximum and intermediate positions are locked by the same lever This movement effects lateral shift of the composition to the left or to the right The zero position is indicated by a red triangle mark and a ball catch in the foot of the standard Swivel through the vertical axis Turn the lever 3 in direction of the arrow Now the lens standard can be swun
5. Code 021805 welche auf Wunsch geliefert wird die Kontrolk senkrechter und waagrechter Linien Ein emg fehlenswertes Zubeh r f r alle Aufnahmer besonders mit kurzbrennweitigen Objektiver ist eine FRESNEL Scheibe Code 002522 Da Mattscheibenbild wird auf diese Weise bis il die Ecken gleichm ig aufgehellt so da ein Beurteilung von Einstellung und Bildkomposi tion erheblich erleichtert wird Weitere Ein stellhilfen der Einstell Me balgen Cod 002503 welcher das Einstelltuch berfl ssit macht sowie der Winkelspiegel Code 002628 beide auswechselbar gegen den Lichtschachl Bitte Spezial Druckschrift verlangen Ground Glass Focusing Ground glass focusing and composition is required when camera adjustments become necessary After setting the lens for infinity the be tween lens shutter is opened By pushing the sliding button 32 towards the center of the focusing hood cover the focusing hood snaps open by spring tension The focusing hood prevents stray light so that a clear easily observable ground glass image becomes visible It is always recommended to determine critical sharpness by means of the Linhof focusing magnifier 002645 Before using the magnifier fold away the focusing hood ill The focusing hood frame is held in place by a snap button it is opened by pulling on the grooved tab 41 After opening the focusing hood may be removed entirely by pressing the focusing hood frame to the right so that it d
6. Seitenriegel zur Arretierung von ROLLEX Kassetten und Ans tzen sen f r Umh ngeriemen Riegel zur Halterung des Drehrahmens F hrungsboizen des Schwenkrahmens Schieber zum Aufklappen des Geh usedeckels Nippel zur Einrastung des Lichtschachtrahmens Griffst ck zum L sen der Druckverriegelung des Lichtschachtrahmens ET perating Parts and Components OOONONR Q N Locking screw for lensboard tilt Sockets for wire frame finder and Color compen dium as well as gelatine filter holder Release push button for forward and backward tilt through the center of the horizontal axis Locking bar for interchangeable lensboard Lensboard flat or recessed Rapid lock cable release socket Liftlever for operating rising front Lens standard frame with racks Release lever for front swivel through vertical axis Pull out grip for upper track Spring tensioned grips for pulling out lens standard Release for full extension and retraction for upper track Locking lever for track extension Rack and pinion focusing knob Locking and release lever for lateral shift with zero click stop Two pin socket for cable release Release for pushing back the upper track when using wideangle lenses or for pulling it forward for triple extension Cam shoe with rangefinder coupling cam Three position bed struts Locking knobs 4 for swing back Multifocus coupled ra
7. and also detach it from ana tomical grip Then hold down the track catch 12 and puli the upper track forward until it clicks into position Use the focusing knobs 14 for fine focusing on the ground glass Reconnect the cable release to the rapid lock socket on the lensboard After focusing is completed it is recommended to operate the track locking lever 13 This is particulary important when using the camera in a vertical position To return the upper track to its norma position hold down the catch while you slide the track back until it clicks into place To avoid a possible camera vibration with long bellows extensions it is recommended to use the second tripod bushing located in the middle of the drop bed see illustration below The use of this tripod bushing also permits the rotating of the camera back and the dropping of the camera bed wide angle position when the camera is mounted on a pan tilt head For mounting the camera upside down use the additional tripod socket located on top of the camera housing underneath the accessory shoe Extension du tirage au moyen du triple tirage La mise au point sur des objets rapproch s s obtient en augmentant le tirage au moyen du bouton de commande de mise au point 14 Si pour certaines prises de vues ou cause de l emploi de plus grandes focales le tirage ne suffit pas on peut l accroitre de la maniere suivante Apr s avoir appay sur la touche 17 on tirera la glis
8. atr s Aexcepci n de los objetivos de distancia focal normal los objetivos hay que desmontar los de la c mara antes de cerrarla por ejemplo los teleobjetivos y granangulares Para esto retirar el disparador de cable de la toma situada en el obturador del objetivo Sin peligro para el dis positivo telem trico puede cerrarse la c mara tambi n sin leva de acoplo en el caso que se haya retirado sta por haberse hecho la puesta a foco en el cristal esmerilado empleando objetivos granangulares extremos por ejemplo ss Grundstellung auf Unendlich Auf den Schienen des Laufbodens befinder sich je nach Anzahl der zur Kamera geh ren den Objektive paarweise Unendlichanschl ge Abb Man stellt nun zu dem jeweilig verwen deten Objektiv die zugeh renden beiden An schl ge hoch Letztere sind farbig gekenn zeichnet Es bedeutet Schwarz Unendlich stellung f r Weitwinkelobjektive Rot Unend lichstellung f r Normalobjektive Gr n Un endlichstellung f r Teleobjektive Gelb und Blau sind Ausweichfarben f r zus tzliche Brennweiten Nun fa t man die Standarte 8 an den Auszieh griffen 11 dr ckt diese nach innen und zieh sie auf den Oberschlitten bis zum entsprechen den Anschlag Die Kamera ist jetzt auf ooschar eingestellt Bei Verwendung eines Normalob jektives ab f 240 mm oder eines Teleobjekti ves f 360 mm ist auBerdem noch der Ober schlitten nach Druck auf die Taste 17 bis zut Einrastung
9. capuchon de d poli Designaci n de las distintas piezas individuales Tornillo de presi n para bloquear el objetivo Casquillos para insertar el visor de cuadro y el parasol compendium con portafiltros de folio Bot n moleteado para desbloquear el objetivo Cierre con muelle para el cambio de objetivos Placa portaobjetivos lisa o hundida Fijaci n r pida del disparador de cable Palanca de elevaci n del objetivo Horquilla del portaobjetivos con cremalleras Palanca de bloqueo para el giro del objetivo aire dedor de su eje vertical 10 Saliente para sacar la corredera superior 11 Tiradores del portaobjetivos 12 Pulsador para soltar la retenci n al hacer retro ceder la corredera superior a su posici n normal 13 Palanca para fijar la extensi n 14 Tornillo de cabeza moleteada para el movimiento de enfoque de la c mara 15 Palanca para fijar el portaobjetivos en su des plazamiento lateral 16 Alojamiento para el portadisparador de cable 17 Pulsador para desbloquear ta corredera superior al situarla en posici n para fotografia con obje tivos granangular o para la triple extensi n de la plataforma 18 Alojamiento de leva con leva para el tel metro 19 Tirantes laterales dotados de tres puntos de retenci n cada uno 20 Tornillos de inmovilizaci n del marco basculante 21 Tel metro incorporado y acoplado 22 Pulsador para el bloqueo del marco giratorio 23 Marca del plano focal 24 Pestillo para
10. el bloqueo del marco basculante 25 Caja plegable de defensa contra luz incidente 26 Zapata para luz de flash o para empu adura anat mica derecha supletoria 27 Bastidor el stico soporte del vidrio esmerilado 28 Cono de aplicaci n ocular en el visor del tel metro 29 Marco giratorio 30 Marco basculante 31 Visor ptico universal 32 Pestillo para abrir la caja contra luz incidente 33 Resorte de la fijaci n de la corredera tapa del chasis extraida 34 Horquilla el stica de la fijaci n del bastidor soporte del vidrio esmerilado 35 Pestillo para la retenci n de chasis Rollex y de elementos supletorios 36 Hembrilias para la correa bandolera 37 Pasador para sujetar el marco giratorio 38 Pasadores guias del marco orientable 39 Bot n para abrir la tapa de la caja 40 Broche de retenci n del marco de la boca contra luz incidente 41 Saliente para desabrochar el marco de la caja contra luz incidente 32 3d 34 35 36 37 38 39 DORADAS MS 41 40 ES Az An AU Offnen und Schlie en der Kamera Hierzu wird die Verriegelung unter dem Lauf boden nach unten gedr ckt Abb Jetzt l t sich der Laufboden aufklappen und in die erste Raste der Streben einrasten Wenn Sie die Kamera nach Gebrauch wieder schlie en mu sie sich genau in der gleichen Stellung befinden wie sie jetzt vor Ihnen steht also Objektivstandarte in Normalstellung gan
11. pour planchettes 6x9 33 Ch ssis double 9 x 12 cm 5 eben de depoli 9x 12cm avec poign e fonctionelle de Compur 0 002695 30 Verre d poli avec quadrillage 001456 001612 gauche 002549 viseur opti 21 Tube macro avec obturateur centim trique 9 x 12 cm 34 Ch ssis Super Planfilm 6 Capuchon de mesure et de mi que universel 001377 et ob Compur 0 002693 021805 9 x 12 cm 001472 se au point 9 x 12 cm 002503 jectif normal 22 24 Objectifs macro Compo Verre de fresne 9 x 12 cm 7 Filtre ins rer pour parasoleil 16 Technorollex 6 x 12 cm pour non 28 50 80 mm 002522 1 Compendium 001926 8 Parasol el stico 17 Cine Rollex 001456 25 Dorso deslizante 002620 31 Enfocador para cerca y foto 2 Marquitos para filtros de gela 9 Parasol de encaje 001914 18 Cartucho 70 mm 022508 con 26 Chasis Polaroid Planfilm tipo macrograf a 003834 tina 002013 10 Dispositivo de puesta a foco estuche 022511 550 89 x 118 021477 32 Chasis Rapid Rollex 9x12 cm 3 Espejo de ngulo 9 x 12 cm para granangulares 002555 19 Chasis Super Rollex 27 Chasis Polaroid Packfilm tipo para pelic rollo 120 10 poses 002628 11 hasta 14 Objetivos de altacali 20 Tubo micro con obturador 405 73 x 96 021471 6x7 cm 001567 4 Exposimetro Luna Six 022736 dad con obturador mec nico Compur 0 002695 28 Chasis Polaroid Packfilm tipo 33 Chasisdobles9 x 12 001452 y adaptador 002710 15 Master Technika 000054 con 21 Tu
12. reemplaza ventajosamen te el antiguo pa o negro y el espejo de ngulo 002628 ambos se pueden montar en el lugar de la caja plegable Solicite el prospecto especial DA AUWUI1860 S8AA SEa NERE SO 250125 60 3081 AMEN TT I M Weitwinkelaufnahmen Bei Verwendung von Weitwinkelobjekti der Brennweiten 75 und 90 mm ist der Ot schlitten 10 nach Druck auf die Taste Abb roter Kreis bis zur Einrastung zur zuschieben Damit das Einrasten erfol kann wird die Taste sogleich nach L sung Oberschlittens aus der Grundstellung wie losgelassen Das Kamera R ckteil muf sid Querformatstellung befinden um eine Vigr tierung durch den Laufboden zu vermei nur beim Technika Biogon 75 mm ist a Hochformatstellung zul ssig Soll die nahme im Hochformat erfolgen so wird ganze Kamera um 90 gedreht Diese Ha habung ist bei Aufnahmen mit gekuppell Entfernungsmesser unbedingt einzuhall sie wird auch f r die Mattscheibeneinstelll empfohlen Im Ausnahmefall Hochforn Aufnahme auf Stativ mit Super Angulon 781 oder 90 mm ohne Anwendung von Hoch stellung der Standarte kann man um seitliche Umlegen der Kamera um 90 zu meiden auf folgende Weise verfahren St erkurve f r E Messer entnehmen Laufbode die dritte Raste abklappen Objektivstand nach L sen der Klemmschraube 1 und Dr auf den Rastknopf 3 bis zum Anschlag r ckschwenken und Klemmschraube wieder anziehen Oberschlitten wie oben schrieb
13. rieure 11 Griffe de traction du porte objectif 12 Touche de d blocage de la glissi re sup rieure pour la ramener en position normale apr s utili sation du triple tirage 13 Levier de blocage du tirage 14 Bouton de commande de mise au point 15 Levier de blocage du d centrement horizontal 16 Embase de fixation du d clencheur flexible 17 Touche de d verrouillage de la glissiere sup rieure pour la mise en position grand angle ou triple tirage 18 Support de came avec came de couplage du t l metre 19 Tendeur trois crans 20 Boutons de blocage du dos basculant 21 Telemetre couple incorpor 22 Bouton de d blocage du cadre tournant 23 Indication de l emplacement du plan focal 24 Verrouillage du dos basculant 25 Capuchon de D poli amovible 26 Patin de fixation de flash ou de poign e fonc tionnelte droite 27 Cadre porte d poli type Spring Back 28 Oeilleton de vis e du t l m tre 29 Cadretournant 30 Cadre basculant 31 Viseur optique universel 32 Bouton de d verrouillage du capuchon de d poli 33 Clips de fixation du volet de chassis 34 Levier ressort du cadre d poli 35 Verrouillage lat ral pour ch ssis Rollex et d autres dispositifs 36 Boucles pour courroie de suspension 37 Verrouillage du cadre tournant 38 Tiges de guidage du cadre basculant 39 Bouton permettant d ouvrirle toit du bo tier 40 Nipple d accrochage du cadre porte capu chon de d poli 41 Saillie de d crochage du cadre porte
14. rung noch nicht so kann die Taste 12 kul niedergedr ckt werden wodurch der Auszu bis zur 2 Einrastung verl ngert werden kam Um auch noch die Standarte auf dem Obg schlitten bis ganz nach vorne zu ziehen werde alle Unendlich Anschl ge nach innen umgt legt Die Scharfeinstellung erfolgt dann m dem Laufbodentriebknopf 14 oder im Abbi dungsbereich von 1 1 und mehr durch Ve nderung des Abstandes zum Objekt Nac Einstellung der Bildgrofe und Scharfe kann di Auszugsverlangerung durch Bedienung de Hebels 13 arretiert werden Dies empfieh sich besonders bei Vertikalaufnahmen St der Oberschlitten wieder zur ckgeschobe werden so ist zuvor wieder die Taste 12 nit derzudr cken Um bei langen Bodenausz ge ein Vibrieren zu vermeiden verwendet m zum Anschlu des Stativs nicht das Gewind im Geh useboden sondern die zweite Buchs an der Unterseite des Laufbodens s Abl unten ebenso auch dann wenn man bei Ve wendung z B eines Kino Neigekopfes sowol den Laufboden abklappen als auch die Mal scheibe drehen will Soll die Kamera aus bt stimmten Gr nden kopfstehend zum Einsa kommen verwendet man das zus tzliche St tivgewinde das sich unter dem Sucherschu befindet Triple Extension To focus on subjects closer than infinity rotate the right or left focusing knob 14 To obtain additional bellows extension for extreme close ups macro photography etc first dis connect the cable release from the socket on the lensboard
15. standard lens shutter on 4x5 lensbd type 545 021457 34 Super cutfilm holder 9x12 7 Slip in filters 70 mm dia for 16 Techno Rollex 6x12 cm 002695 29 Reducing lensboard adapter cm 4x 5 in lensshade 2 4x5 for rolifilm 120 220 21 Macro tube with Compur 0 001070 for lensboards 23 31 32 1 Parasoleil Compendium 8 Parasoleil filetage rolifilm 120 220 001560 25 Dos coulissant 002620 Loupe de mise au point gros 001926 avec monture pour 9 Parasoleil universel ins rer 17 Ch ssis Cine Rollex 26 Ch ssis Polaroid packfilm type sissement 8 x 002645 l emploi de filtres en g latine 10 Dispositif de mise au point 56 x 72 mm 001456 550 89 x 118 mm 021477 31 Dispositif macro et st r o mi 2 Cadre pliant pour filtre en g la grand angle pour f 65 mm 18 Cartouche 70 mm 022508 27 Chassis Polaroid packtilm type se au point rapproch e tine 002013 002555 pour ch ssis Cine Rollex avec 405 73 x 96 mm 021471 003834 3 Viseur angle droit 9 x 12cm 11 14 Objectifs de grande clas tui tout pr t 022511 28 Ch ssis Polaroid plantilm type 32 Ch ssis Rapid Rollex 9x12 cm 002628 se mont s dans des obtura 19 Ch ssis Super Rollex pour 545 B9 x 1 14 mm 021457 pour rollfilm 120 10 poses 4 Posem tre Profisix 022736 teurs m caniques rollfilm 120 220 29 Planchette r ductrice 001070 6x7 cm 001567 et adaptateur 002710 15 Master Technika 000054 20 Tube micro avec obturateur
16. tighten the locking knob 1 Now as described above the upper track is pushed to its rear position Due to the inclined position of the drop bed the infinity stops no longer indicate the wide angle infinity position The lens is focused for infinity by moving the lens standard back and forth on the upper track Please note The combination of 75 mm wide angle lenses and 4 x 5 film may cause slight vignetting even with the groundglass in horizontal position For range finder focusing with 75 mm lenses a slight lens rise is therefore recommended Prises de vues grand angle Lors de l emploi d objectifs grand angle ayant une focale de 75 mm ou de 90 mm la glissi re sup rieure 10 devra tre repouss e jusqu enclenchement apr s avoir press la touche 17 figure cercle rouge Pour que l enclen chement puisse s effectuer la touche devra tre l ch e imm diatement apres lib ration de la glissi re de sa position normale Le dos de la chambre doit se trouver en format oblong pour viter que le champ ne soit coup par l abattant la position verticale n est accep table qu avec le Biogon 75 mm Si la prise de vue doit tre effectu e en format vertical la chambre devra alors tre tourn e de 90 ll est indispensable de proc der ainsi lors de prises de vues avec t l metre coupl et recom mand de la faire en cas de mise au point sur d poli Dans certains cas exceptionnels prises de vues en format vert
17. 0 ber die Normalstellung von 90 Objektivverschiebung nach oben 55mm Objektivverschiebung nach links und rechts je39 mm Neigung der Objektivstandarte um die horizontale Mittelachse ca 300 Schwenkung der Objektivstan darte um ihre senkrechte Mit telachse ca 15 Verschwenkung des Kamera r ckteils allseitig ca 18 Specifications Height 7 in Width 8 s in without anat grip Depth 43 in Weight without lens 6 Ib 1 oz Maximum bellows extension 15 in Camera back extension 1 a in Drop bed inclination 15 and 30 beyond normal drop of 90 Maximum rise offront 2 hsin Lateralshift each way 1 in Lenstilt approx 30 each way forward and backward Lens swivel approx 15 each way Swing of camera back approx 18 to each side Donn es techniques Hauteur 185 mm Largeur sans poign e 218mm Profondeur 110mm Poids sans obiectif 2750g Tirage maximum 400 mm Tirage du dos 35 mm Inclinaison de l abattant 159 30 Au del de la position normale de 90 D centrement vertical du porte objectif 55mm D centrement du porte objec tif vers la gauche et la droite 39mm Inclinaison du porte objectif vers l avantet l arri re 30 Basculement du porte objectif autour de son axe vertical dans chaque cot 15 Basculement du dos de la chambre dans tous les sens 18 Caracteristicas t cnicas Altura 185mm Anchura 218mm Profundidad 110mm sin empufiadura ana
18. 002645 pr vue cet effet Pour cela on retire alors le capuchon voir figure Le cadre porte capuchon du verre d poli n est maintenu que par un verrouillage pression celui ci sera facilement lib r en tirant en arri re la saillie de d crochage 41 Dans les cas particuliers le capuchon pourra tre compl tement d croch de son syst me d accrochage ressort en le d pla ant vers la droite Pour la photographie d architecture le travail sera facilit gr ce un verre d poli quadrill code 021805 pouvant tre fourni sur demande et qui permet de contr ler le parall lisme des lignes verticales et horizon tales Un accessoire tr s recommandable pour toutes les prises de vues en particulier celles effectu es avec des objectifs courte focale est le verre Fresnel code 002522 pouvant tre plac sur le d poli De cette maniere l image se formant sur le d poli est clair e r guli re ment jusque dans les coins et la mise au point et la composition en seront grandement facili t es D autres dispositifs de mise au point Capuchon de mise au point et de mesure code 002503 liminant le voile noir miroir de renvoi code 002628 Les deux dispositifs peuvent etre interchang s avec le capuchon Veuillez demander notre prospectus sp cial Enfoque sobre el cristal esmerilado El enfoque sobre el vidrio esmerilado represen ta la condici n indispensable para aplicar los ajustes y basculamient
19. EWANDTE FOTOGRAFIE hin weisen N here Ausk nfte erhalten Sie vom VERLAG GROSSBILD TECHNIK GMBH 8 M nchen 70 Rupert Mayer Stra e 45 Before you start using your new camera please take the time to get acquainted with its many unique features and smooth opera tions described in the following pages Your Master TECHNIKA is ruggedly built in the best Linhof tradition Yet it is a precision instru ment and you should treat itas such Make it a habit to protect your camera from dust sand or spray and avoid rough handling This will insure readiness consistantly reliable per formance and lasting service All movable parts are free from the necessity of continuous servicing Keep gliding parts such as upper track always absolutely clean You may apply a very thin film of chemically pure vaseline to the upper track Under no circumstances should oil be used After continuous intensive use periodic inspection and servicing is as important for your camera as it is for your car Your Linhof dealer or the nearest Linhof service department are always ready to serve you in every possible way Please make sure that you receive together with your outfit the camera passport The guarantee registration card contained therein should be filled in and mailed to Linhof imme diately to validate the guarantee Upon receipt of the registration card a free sample copy of the famous quarterly maga zine INTERNATIONAL PHOTO TECHNI
20. K Grossbild Technik will be mailed to you In addition our customer service department will send you information on new Linhof equipment etc from time to time We would also like to draw your attention to such spe cialized publications as the LARGE FORMAT PHOTOGRAPHY and CAMERA MOVE MENTS Further information on the complete range of publications of large format photo graphy may be obtained from VERLAG GROSSBILD TECHNIK GMBH 8 M nchen 70 Rupert Mayer StraBe 45 Avant de prendre en main cette nouvelle chambre Veuillez apporter la plus grande attention ce mode d emploi La Master Technika est un in strument de pr cision de grande valeur qui a besoin d tre mani e avec pr caution Votre nouvel appareil qui a t fabriqu avec un tr s rand soin vous remerciera alors par un bon onctionnement ininterrompu et par un long usage Traitez le comme un instrument de pr cision du point de vue m canique comme du point de vue optique et prot gez le au maxi mum de la poussi re du sable de la graisse et de l humidit Les parties mobiles ne n ces sitent aucun entretien en cours d utilisation N huiler en aucun cas Les parties coulissantes telles que la glissiere sup rieure etc seront maintenues soigneusement propres et endui tes d une l g re couche de vaseline chimique ment pure Apr s un service intensif de plu sieurs ann es il est recommand de ren voyer la chambre l usine pour une r vi
21. a extendiendo la plataforma de la c mara mediante el tornillo de cabeza mole teada 14 Cuando para este tipo de foto grafias no fuera suficiente la extensi n asi lograda o cuando se utilicen objetivos de gran distancia focal puede conseguirse otra exten si n del fuelle procediendo del modo siguien te Oprimiendo el pulsador 17 se saca la corredera superior cogi ndola por el saliente 10 hasta llegar a la retenci n de la misma Cuando incluso esta extensi n todav a no sea suficiente puede pulsarse durante un instante el pulsador 12 con lo cual puede sacarse el fuelle hasta llegar a la 2 retenci n Para ahora poder adelantar todav a hasta la posici n m s avanzada el portaobjetivos montado en la corredera superior se echan hacia adentro todos los topes para enfoque infinito efec tuando entonces el enfoque de precisi n con la rueda de cabeza moleteada 14 o bien en la gama de reproducciones a escala 1 1 y escalas todavia mayores modificando la distancia de la c mara al objeto Una vez puesto a punto el tama o de la imagen y efec tuado el enfoque puede bloquearse la exten si n del fuelle mediante la palanca 13 Es especialmente recomendable hacerlo cuando se realicen fotograf as verticales Para volver a hacer retroceder la corredera superior se oprimir previamente el pulsador 12 Para evitar vibraciones teniendo la plataforma muy extendida no se utiliza la rosca en la base de la c mara para fijar es
22. aobjetivos por la palanca de elevaci n es autobloqueable Si al utilizar objetivos de mucho peso no fuera suficiente el rozamiento puede restringirse todavia m s el juego del mecanismo de des plazamiento apretando los tornillos se ala dos en la fig el tornillo derecho no queda visible El desplazamiento lateral del objetivo se consigue ejerciendo presi n lateral sobre el portaobjetivos previo cambio de posici n de la palanca 2 El desplazamiento lateral puede ser efectu ado de forma completamente indepen diente En el caso que se necesite un des plazamiento amplio hacia la izquierda desde el punto de vista hacia el objetivo se debe efectuar primero el desplazamiento hacia arriba antes de hacia el lateral Giro del objetivo alrededor del eje central vertical con arreglo al principio del giro central Para ello se girar hacia la parte anterior la palanca 3 en la fig Entonces podr girarse el portaobjetivos en 15 hacia cada lado Situando la palanca en la posi cion de partida el portaobjetivos queda retenido en su posici n normal objetivo bascul ndolo alrededor del eje central horizontal Afl jese primero el tornillo de fijaci n 4 y luego apri tese el bot n de retenci n 5 de cabeza moleteada hacia el portaobjetivos Entonces se podr inclinar la placa del objetivo alrededor de su eje central hasta 30 tanto hacia adelante como hacia atr s Dicha placa podr inmovilizarse en una d
23. bien la posici n vertical del formato siempre que sea desplazado el portaobjetivos de 3 a 4 mm hacia arriba Si se desea efectuar la fotografia en formato vertical se girar toda la c mara en 90 Esto es absolutamente indispensable hacerlo en las fotografias que se realizen con el tel metro acoplado recomend ndose tam bi n este procedimiento para el enfoque sobre el vidrio esmerilado En un caso excepcional fotografia con el for mato vertical equipando la camara apoyada en el tripode con un objetivo Super Angulon de 75mm o de 90 mm de distancia focal sin previa mente subir el portaobjetivos puede tambi n procederse del modo siguiente para evitar tener que girar la c mara en 90 Saqueses la leva de mando del tel metro s quese el portaobjetivo hasta llegar al centro de la corredera superior col quese el objetivo ab tase la plataforma en la tercera retenci n del tirante h gase bascular hacia atr s el portaobjetivos previo aflojamiento del tornillo de fijaci n 1 y presi n sobre el pulsador de retenci n hasta llegar a tope y apretar de nuevo el tornillo de fijacion 1 H gase retro ceder a continuaci n la corredera superior en la forma arriba descrita hasta llegar a la retencion Por haberse abatido la plataforma ya no cabe utilizar los topes para enfoque infinito Por tal motivo se enfoca el objetivo a infinito desplazando el portaobjetivos 17 Extreme Weitwinkelaufnahmen Bei Verwend
24. bo macro con obturador 545 89 x 114 021457 4x5 in 001454 Pel cula 5 Caj n paraluz 001612 empu adura Izq 002549 Compur 0 002693 29 Adaptador para placas porta plana y placas 6 Fuelle de medida y puesta a visor ptico universal 001377 22 hasta 24 Objetivos especiales objetivos 6 x 9 001070 34 Chasis Super 9 x 12 001470 foco 9 x 12 002503 y objetivo de distancia focal Componon 30 Esmerilado9 x 12cuadriculado 4x5 in 001472 Pel cula 7 Filtro de inserci n para parasol standard 021805 placa Fresnel plana 16 ChasisTechno Rollex 001560 9 x 12 cm 002522 y lupa de para rollos 120 220 enfoque 8 x 002645 Dazu der Linhof RC 45 Repro Vergr erer korrespondie rend mit dem System Zubeh r der Master Technika Von einzigartiger Vielseitigkeit Verlangen Sie das detaillierte Angebot RV 1 The perfect complement for the darkroom Linhof RC 45 Precision Copy Enlarger using many of the modular system accessories of the Master Technika Ask for detailed literature RV 1 Comme compl ment l agrandisseur repro 9 x 12 45 RC 45 de Linhof permettant exceptionnel pour ce sorte d quipe ments l emploi des accessoires Master Technika Deman dez l offre RV 1 Adem s la repro ampliadora 9 x 12 4 x 5 RC 45 deLinhof con aplicaci n posible i nica en su g nero de accessorios de la Master Technika Solicite la oferta RV 1 LinboP PRAZISIONS KAMERA WERKE GMBH 8000 MUNCHEN 70 Postfac
25. e Schn pper f r Objektivwechsel Objektivplatte flach oder versenkt Drahtausl ser Rapidklemmung Hubhebel zur Hochverstellung des Objektivs Standartenb gel mit Zahnstangen Klemmhebel zur Objektivschwenkung um die vertikale Achse Griffst ck zum Herausziehen des Oberschlittens Ausziehgriffe der Klemmstandarte Taste zur Entrastung beim Zur ckschieben des Oberschlittens in Normalstellung nach Benut zung des dreifachen Bodenauszuges Klemmhebel zur Arretierung des Bodenauszuges Laufboden Triebschraube zur Scharfeinstellung Klemmhebel zur Seitenverschiebung der Objek tiv Standarte Steckaufnahme f r Drahtausl ser Taste zur Entriegelung beim Zur ckschieben des Oberschlittens in Weitwinkelstellung oder Aus ziehen zum dreifachen Bodenauszug Kurvenaufnahme mit Entfernungsmesser Kurve Kamerastreben mit je drei Rasten Feststellschrauben f r Schwenkrahmen Eingebauter gekuppelter Entfernungsmesser Druckknopf zur Arretierung des Drehrahmens Markierung der Focusebene Verriegelung des Schwenkrahmens Lichschacht abklappbar B gel f r Blitzger t oder zus tzlichen rechten Formgriff Federnder Mattscheibenrahmen Augenmuschel des Entfernungsmessers Drehrahmen Schwenkrahmen Optischer Universalsucher Riegel zum Offnen des Lichtschachtes Feder zur Halterung des herausgezogenen Kassettenschiebers Federnder B gel zur Halterung des Matt scheibenrahmens
26. e distance scale located near the front edge of the drop bed applies encircled The red index of the drop bed is now located on the infinity mark of the distance scale The distance scale stage carries up to 3 scales one each for wide angle normal and telephoto lenses Their color corresponds with the color of the infinity stops and rangefinder coupling cams When more than 3 lenses are used on the camera the scale stage may be exchanged for another one carrying additional scales simply by pulling it off its dovetail R glage sur l infini Sur la glissi re sup rieure se trouvent des pai res de but es d infini 11 en nombre gal celui des objectifs utilis s On l ve d abord les but es correspondant l objectif utilis Ces but es sont reconnaissables leurs couleurs dont la signification est la suivante Noir position infini pour objectif grand angle Rouge position infini pour objectif normal Vert position infini pour t l objectif Le jaune et le bleu sont des couleurs utilisa bles en cas d emploi de focales suppl mentai res On saisit alors le porte objectif 8 par ses grif fes de traction 11 et on le tire sur l abattant jusqu but e La chambre est alors r gl e sur l infini Si on utilise un objectif normal de f 240 mm ou un t l objectif de f 360 mm il faut en outre tirer la glissiere sup rieure jusqu verrouillageen pressantsurlatouche 17 Pour les t l objectifs et les object
27. e las posiciones extremas o en cualquier posici n intermedia obrando sobre el bot n moleteado 4 El desplazamiento amplio hacia abajo des portaobjetivos es posible empleando la c mara invertida de 180 es decir la parte superior hacia abajo La c mara va pro vista para ello de una segunda rosca situada debajo de la zapata Esta se desmonta retirando la tuerca moleteada del interior de la caja 26 Das Kamerar ckteil Das Kamerar ckteil ist mittels Schwenkrah men Abb allseitig ausschwenkbar Unter anderem wird dadurch eine Anpassung an die Tiefensch rfeverh ltnisse erm glicht Aus f hrliche Anleitungen zur Ausnutzung der Kameraverstellungen finden Sie in der Hohen Schule der Kameraverstellungen Vor Be nutzung des Schwenkrahmens werden alle 4 R ndelschrauben 20 gel st Jetzt bet tigt man eine der beiden Schieber 24 am Kamerar ckteil s Abb und zieht dabei gleichzeitig den Schwenkrahmen vom Kamerageh use weg Nachdem die Einstellung auf der Mattscheibe durchgef hrt wurde ist durch Anziehen der R ndelschrauben 20 der Schwenkrahmen zu arretieren Achtung Vor dem weiteren Arbeiten mit dem Entfernungsmesser mu der Schwenkrahmen durch Andr cken wieder in Normalstellung eingerastet sein Das abnehmbare Kamera r ckteil besitzt ferner einen Drehrahmen 29 f r Hoch und Queraufnahmen der jeweils einrastet Entrastung durch Druck auf seit lichen Knopf Der Lichtschacht spring
28. eando granangulares fig inferior En estos casos se desplaza la corredera superior hac a atr s hasta que encaje en la ltima muesca A continuaci n se accionan los dos pestillos 39 situados en la parte superior de la c mara para que se pueda abrir la tapa v ase ilustraci n El desplazamiento del portaobjetivos se efect a accionando la palanca 7 provista de un trinquete Este dis positivo permite un desplazamiento de hasta 55 mm cuando se emplean objetivos granangu lares 19 Auswechseln der Objektive Beim Auswechseln des Obiektives trennt man zunachst durch Verschieben des roten Knop fes nach unten s Abb unten den Drahtausl ser nur mit LINHOF Ausl ser funktionssicher von der Rapidklemmung bzw durch Drehen des Nippels vom Verschlu Nun fa t eine Hand den VerschluB mit der anderen dr ckt man den Schn pper nach oben s Abb Jetzt la t sich das Objektiv samt Objektivplatte aus der Standarte herausheben Beim Einsetzen des gew nschten Objektivs Objektivplatte in die untere Halterung einsetzen und nach An heben des Schnappriegels 4 an die Standarte anlegen Erst dann Schn pper loslassen Bei Objektiven langer Bauart oder mit volumin ser Hinterlinse z B Biogon 75 mm wird das Ein f hren durch l ngeren Balgenauszug erleich tert Soll die Scharfeinstellung nach Meter skala erfolgen so ist dabei die zugeh rige Skala auf der Skalenleiste Abb S 10 zu ver wenden da hei
29. en bis zur Einrastung zur ckschiet Als Folge des abgeklappten Laufbodens die Anschl ge hinf llig Das Objektiv y durch Verschieben der Standarte auf oo gestellt Wide Angle Photography When using 75 mm and 90 mm wide angle lenses the upper track 10 must be moved back as foNows Depress the track lock button 17 ill red circle just long enough to release the track and slide the track towards the camerea body untilitclicks into position When using the camera hand held and with range finder focusing the film back must be in hori zontal position in order to avoid vignetting by the front edge of the drop bed when using the 75 mm f 4 5 Biogon ground glass may also be used in vertical position To take photographs in vertical position the entire camera must be turned by 90 This camera operation is essen tial when photographing with the coupled multifocus rangefinder Itis also recommended when focusing on the ground glass In excep tional cases vertical composition from a tripod with 75 mm or 90 mm Super Angulon without using the rising front adjustment it is possible to proceed in the following manner in order to avoid the need for a lateral tilt of the camera Remove rangefinder coupling cam press down on both struts while you lower the drop bed 15 until it clicks into the third notch of the struts loosen the locking knob 1 and press on the tilt release knob 3 tilt the lensboard all the way back and re
30. film Kassette f r 2 Gegenlichtblende fiim 120 220 001560 schiu O 002693 30 Netz Mattscheibe 9x12 cm Planfilme 9x12 cm 001470 4x5 in 001472 1 Compendium 001926 with 8 Soft screw in lensshade with adapter plate 001562 shutter on 4x5 lensbd 30 Groundglass 4x5 in with holder for filter foils 9 Lensshade 001914 with filter 001560 002693 cm grid 021805 Fresnel 2 Folding frames for filter foil holder 17 Cine Rollex back 56x72 mm 22 to 24 Macro lenses 28 50 screen 002522 8x optical 002013 10 Wide angle focusing device 001456 80 mm magnifier 002645 3 Right angle reflex attachment 002555 18 70 mm cartridge for Cine 25 Rapid change adapter slide 31 Macro stereo focusing slide 002628 11 to 14 Top quality lenses in Rollex 022508 with storage 002620 003834 4 Profisix 022736 with adapter mechanical shutters box 022511 26 Polaroid filmpack back 4x5in 32 Rapid Rollex Back 4x5 in 002710 15 Master Technika 000054 with 19 Super Rollex back for rollfilm type 550 021477 for rollfilm 120 10 exposures 5 Focusing hood 001612 anatomical grip left 002549 120 220 different negative 27 Polaroid filmpack back 3 4x 214x34 in 001567 metric scale 001619 feet optical viewfinder metric sizes 41 4 in type 405 021471 33 Linhof double holder 9 x 12 cm scale 001377 feet 001378 and 20 Micro tube with Compur O 28 Polaroid cutfilm holder 4x5 in 4x5 in 6 Focusing bellows 45 002503
31. g 15 to each side When the lever is returned the lens standard locks automatically into zero position This lens adjustment moves the zone of sharp focus in the direction of the swing refer to Linhof Technique Data Sheets Camera Movements Scheimpflug rule Tilt through the horizontal axis First loosen the locking screw 4 then press the knurled locking knob 5 against the lens standard Now the lens can be tilted 30 forward and backward through its horizontal axis in or near the nodal point Maximum and inter mediate adjustments are locked by tight ening the locking screw 4 Refer to Linhof Technique Data Sheets Lowering of lens standard Turn camera by 180 upside down position then loosen the knurled screw on the inside of the camera housing and detach the accessory shoe Now another tripod socket is ex posed so that the camera can be mounted on a tripod head Basculements et d centrements 1 Le d centrement vertical de l objectif s ef fectue au moyen du levier 1 Le d centre ment du porte objectif est auto blocage Si la friction lors de l emploi d objectifs lourds serel che on pourra la durcir nou veau en serrant les vis visibles sur la figure ci dessus vis de droite cach e Le d centrement lat ral de l objectif s ef fectue en faisant pivoter le levier 2 et en d placant le porte objectif vers la droite ou la gauche La position finale et les positions transitai
32. gesetzt werden Will man Super Rollex oder Cine Rollex Kassetten etwa vor handener 6 5 x 9 Kameras verwenden so werden diese statt des R ckteils 6 5 x 9 in den Reduzierrahmen eingesetzt Die Scharfein stellung darf in diesen F llen nur ber die Mattscheibe des Schnellwechselr ckteiles 6 5 x 9 erfolgen nicht mit dem E Messer Negative Holders The Grafmatic magazine for 6 sheet films 4x5 is used in Linhof cameras in the same way as the double holders To prevent light leak the Grafmatic holder may be positively locked with the universal back by operating the two locking slides To attach the Super Rollex and Techno Rollex for 120 or 220 roll film the Cine Rollex for 70 mm perforated film the ground glass frame must be removed by pressing down its two spring tensioned retaining arms while sliding up the frame The roll film holders are locked to the frame by pushing the two locking slides in direction of the arrow The dark slide of the holders which are inserted in the spring back may be clipped to the spring clip on the outside of the focusing hood cover To rotate the re volving frame for either horizontal or vertical framing unlock lateral knob For use of double holders in the reducing format 2 1 4 x 3 1 4 in the standard 4 x 5 in universal back is exchanged against a 2 1 4 x 3 1 4 in ground glass back with reducing frame 001608 To remove the universal back turn it to a diagonal position in relation
33. h 701229 Telefon 089 7 24 92 0 Telex 5 23312 Telefax 089 72 49 22 50 Colorkopf CD 45 003283 Color Head CD 45 003283 T te couleur CD 45 003283 Cabeza color CD 45 003283 Printed in W Germany 025642 6 88 3 defs Techn nderungen vorbehalten
34. hen bis sich reales und eingespiegeltes Bild des Aufnahmeobjektes decken Voraus setzung zur exakten Scharfeinstellung ist zentrischer Einblick in das Okular des Ent fernungsmessers Die Kontrolle des Bild ausschnittes im Hoch und Querformat erfolgt durch den optischen Universalsucher 9 x 12 31 Code 001377 Auch bei Aufnahmen vom Stativist der Entfernungsmesser eine n tzliche Einrichtung so z B bei Kinderaufnahmen zur Sch rfekontrolle unmittelbar vor der Ver schlu ausl sung oder bei Aufnahmen in dunk len Innenr umen Bei Arbeiten mit optischem Universalsucher und gekuppeltem Entfer nungsmesser sind keinerlei Kameraverstel lungen anwendbar Hervorragend bew hrt hat sich f r eine exakte Kameraf hrung bei Freihandaufnahmen der anatomische Form griff mit eingesetztem Ausl ser Interchange of Coupling Cams and Range finder Focusing For coupling of subsequently purchased lenses it is not neccessary to return the Master Technika to Linhof ortoa Linhof service center Instructions for carrying out infinity adjust ments are supplied with each lens purchased subsequently Each rangefinder coupled lensis supplied with a separate carefully matched coupling cam 18 On each coupling cam both lens serial number and focal length are engraved Before changing the coupling cam the lens standard must be pushed back all the way into the camera body The upper track of the drop bed is extended by means of the focusing k
35. hen the lensboard lock should be released The insertion of lenses of long constructional design or with large size back elements for instance 75 mm Biogon is greatly facilitated with a longer bellows extension When focusing according to the scale the pertaining distance scale mounted on the interchangeable scale stage must be used ill page 10 i e for wide angle lenses the black engraved for normal lenses the red and for telephoto lenses the green scale If more than three lenses are coupled to the camera additonal color codes are available The scale stage only contains as many distance Scales as there are lenses coupled to the camera The scale stage is interchangeable against another one to provide corresponding distance scales for more than 3 lenses For focusing with the multifocus rangefinder it is required to exchange the coupling cam to gether with the lens Before closing lenses of long construction must be removed from the lens standard Changement d objectif Pour changer l objectif on retire d abord le d clencheur flexible soit en d placant le bou ton rouge du dispositif de fixation rapide vers le bas voir figure ci dessus soit en d vis sant le raccord de l obturateur On tient alors l obturateur d une main et de l autre on soul ve le verrou voir figure La planchette porte objectif peut alors tre facilement retir e du porte objectif Pour mettre en place l objectif choisi place
36. herauszuziehen F r Tele und langbrennweitige Objektive gilt bei Benutzung einer Entfernungsskala die vordere der dre Skalen im Kreise Der Indexstrich mu jetzt auf der Markierung liegen Eine Skalen leiste tr gt bis zu drei Skalen je eine f r Weit winkel Normal und Telebrennweite Sie sind jeweils bereinstimmend mit der Bezeich nungsfarbe der zugeh rigen Anschl ge und Kurven gekennzeichnet Bei Justierung von mehr als drei Objektiven kann die Leiste gegen eine weitere durch Herausziehen ausgewech selt werden Infinity Position The upper track is fitted with fold up stops which establish the infinity position for the lens standard One pair of parallel stops belongs to each lens used on the camera Infinity stops for different lenses have different colors for easy identification Red is the distinguishing color for the normal black for the wide angle and green for the tele photo lens If more lenses are installed additional colors such as yellow or blue will be used Grasp the lens standard by the pull out grips 11 press them inward and pull the lens standard out on the upper track against the desired infinity stops which have been folded up before The camera is now set for infinity When using a standard long focus lens from 240 mm up or a telephoto lens of 360 mm it is in addition required to pull out the upper track to the secondary stop after pressing down the release 17 For such lenses th
37. ical sur pied avec Super Angulon 75 mm ou 90 mm sans emploi d d centrement vertical de l objectif on peut pour viter d avoir basculer la chambre de 90 proc der de la maniere suivante Retirer la came du t l metre tirer le porte objectif jus qu moiti de la glissiere sup rieure mettre l objectif en place abaisser l abattant jusqu au troisi me cran basculer vers l arri re le porte objectif apres avoir d bloqu le bouton 1 et press le bouton 3 puis rebloquer le bouton 1 Repousser ensuite la glissi re sup rieure jusqu enclenchement comme d crit prec demment On mettra l objectif au point sur l infini en d plagant le porte objectif les bu t es d infini se trouvant inutilisables par suite du changement de position de l abattant Fotografias con objetivos granangulares Al utilizar objetivos granangulares de distan cias focales 75 y 90 mm se har retroceder la corredera superior 10 hasta la muesca de retenci n apretando previamente el pulsador 17 c rculo rojo en la fig Para que pueda quedar dicha corredera retenida en la posici n correcta se soltar el pulsador tan pronto como se haya separado la corredera superior de su posici n fundamental La parte posterior de la c mara ha de hallarse en posici n de f rmato apaisado cuando las fotografias se efect en sin tripode para evitar un vi etado por la plataforma nicamente en el objetivo Technika Biogon 4 5 75 se admite tam
38. iempo el dedo pulgar de la misma mano contra el marco giratorio introduciendo de este modo el chasis hasta pasar del centro del dorso de la c mara Para colocar el CHASIS SUPER ROLLEX y TECHNO ROLLEX para pel cula en rollo el chasis CINE ROLLEX para pel cula perforada de 70 mm hay que quitar el marco soporte del vidrio esmerilado apretando hacia dentro las dos fijaciones el sticas laterales 34 subi n dolas simult neamente La retencion del chasis introducido se consigue moviendo los dos pasadores 35 en el sentido que indican las flechas Si se desean utilizar chasis dobles de formato reducido 6 5 x 9 cm 0 24 x 3 de pulgada se sustituir el Dorso universal por un dorso para vidrio esmerilado con marco de reducci n para CHASIS DOBLE de 6 5 x 9 Para ello se situar el marco giratorio en posici n diago nal se echar n hacia afuera los 4 pasadores pudiendo a continuaci n sustituir un dorso por otro Del mismo modo cabe tambien fijar un marco reductor con dorso para cambio r pido en el cual puede alojarse a voluntad sea el dorso normal de la c mara para 6 5 x 9 sea el chasis SUPER o CINE ROLLEX para c ma ras de 6 x 9 eventualmente disponibles En estos casos el enfoque ha de realizarse forzo samente mediante el DORSO PARA VIDRIO ESMERILADO de 6 5 x 9 cm y no mediante el tel metro acoplado 1 Kompendium 001926 mit 8 Einschraub Gegenlichtblende 17 Cine Rollex Kassette 56x72 22 bis 24 Makro Compono
39. ifs de longue foca le on doit lorsqu on utilise une chelle de distance choisir celle des trois chelles situ e le plus en avant dans le cercle L index por tant un trait rouge doit se trouver alors en face du rep re infini oo La r glette porte jusqu trois chelles une pour grand angle une pour objectif normal et une pour t l objec tif Elles sont grav es chacune dans la cou leur correspondant la but e et la came de focale int ress e Lorsqu il y a plus de trois objectifs coupler la r glette peut tre retir e et remplac e par une autre r glette Posici n fundamental en oo En los p rfiles de la plataforma se halla un n mero pareja de topes para el infinito en rela ci n con el n mero de objetivos usados en la c mara A continuaci n se levantar n los dos topes correspondientes al objetivo utilizado Estos topes llevan distintivos de colores El color negro significa la posici n para enfoque a infinito de objetivos granangulares el rojo posici n para enfoque al infinito de los obje tivos normales y el verde posicion para en foque a infinito de los teleobjetivos el amarillo y el azul son colores reservados para objetivos de otras distancias focales A continuaci n se saca el portaobjetivos 8 oprimiendo los tiradores 11 y se le hace avanzar sobre la corredera hasta llegar a los topes del objetivo correspondiente En este momento la c mara queda enfocada al in finito Al utili
40. isengages from its spring loaded hinge For precise focusing without interference from stray light the use of the focusing bellows 002503 or reversal mirror attachment 002628 is recommended In architectural photography a ground glass with centimeter grid 021805 available on request as accessory greatly facilitates to check on vertical and horizontal lines A very desirable accessory especially when using short focus wide angle lenses is the Fresnel lens 002522 It provides a uniform brightness of the ground glass image even on its edges so that focusing and composition are greatly facilitated Further auxiliary equipment Focusing bellows 002503 that does away with the focusing cloth and reversal mirror attachment 002628 both these being ex changeable against the focusing hood please ask for special folders Mise au point sur d poli La mise au point sur d poli est une condition indispensable quand on se sert des bascules et d centrements La chambre tant r gl e sur l infini on ouvrira l obturateur de l objectif utilis On ouvre le capuchon en d placant sur le c t le bouton 32 qui se trouve au milieu de la partie arri re de la chambre Il prot ge de la lumi re ambiante l image form e sur le verre d poli ce qui la rend claire et lui per met d tre examin e en d tails Il est toujours recommand de parfaire la mise au point au moyen de la loupe LINHOF d un grossisse mentde 8 fois code
41. leteada de enfoque hasta lograr la coincidencia de la imagen real del objeto a fotografiar y de la imagen proyec tada por el espejo Para un enfoque preciso es condici n indispensable que la mirada al ocular del tel metro est centrada El control de los limites de la fotograf a tanto en formato vertical como en formato apaisado se efect a mediante el visor ptico universal 9 x 12 31 001377 El tel metro es tambi n de gran utili dad para fotografias realizadas con tripode p e en fotografias de ni os para asegurarse del buen enfoque inmediatamente antes de dis parar el obturador o al fotografiar interiores poco iluminados Al trabajar con el visor ptico Universal y tel metro acoplado no es posible desplazar los distintos elementos de la c mara en las variadas posiciones que en otro caso pueden ocupar Ha dado excelente resultado la empu adura de forma anat mica con dispara dor incorporado para la buena sujecci n de la c mara cuando se fotografia sosteniendo sta con la mano No hay necesidad de enviar a f brica la MASTER TECHNIKA para acoplar a la misma objetivos adquiridos posterior mente Cada objetivo adquirido posterior mente va acompa ado de las instrucciones necesarias para que el usuario pueda ajustarlo l mismo Verstellungen der Objektivstandarte 1 H henverstellung des Objektives erfolgt durch Auf und Abbewegen des Hubhebels 1 und zwar wei er Punkt des Griffst ckes nach oben aufw rt
42. me wide angle lens Ouverture et fermeture de la chambre Pour cela on pousse vers le bas le verrou qui se trouve au dessous de l abattant figure L abattant s ouvre alors et se bloque la pre miere encoche des tendeurs Lorsque apr s usage vous voudrez fermer nouveau la chambre elle devra se trouver exactement dans la m me position qu ac tuellement c est dire porte objectif en posi tion normale et compl tement rentr dans le boitier et la glissi re de l abattant elle aussi repouss e en position normale Si on emploie un objectif d une longueur exc dant la normale par exemple un t l objectif ou un objectif a d clenchement lectromagn tique il devra auparavant tre retir de la chambre Le d clencheur flexible est retirer de l obturateur sur tous les obturateurs Compur au moyen de la nouvelle fixation instantan e La cham bre peut tre referm e sans danger pour le dispositif t l m trique m me sans came par exemple lors de mise au point sur verre d poli ou encore tr s grand angle C mo se abre y cierra la c mara La c mara se abre accionando el pestillo situ ado en la plataforma Se tira a continuaci n de la plataforma hasta que encajen sus tirantes en la primera muesca Al cerrar la c mara hay que tener en cuenta que el portaobjetivos est emplazado com pletamente en el fondo de la caja y que la corre dera superior est en posici n a tope hacia
43. n d pla ant les deux verrous dans le sens de la fl che Pour tous les ch ssis qui se montent sur le dos Springback on peut pendant la prise de vue glisserle volet sous le ressort qui se trouve sur le capuchon Transmission du format en hauteur au format oblong en faisant pivoter le cadre tournant apr s d blocage du bouton de blocage Si l on veut utiliser des ch ssis doubles en format r duit de 6 5 x 9 mm on remplace le dos universel 9 x 12 4 x 5 in par le cadre r duc teur 9 x 12 6 5 x 9 cm 001608 Pour cela on place le cadre tournant 9 x 12 cm en position diagonale on tire les quatre verrous vers l ex terieur et on peut alors changer les deux cadres Sur le cadre r ducteur 9 x 12 6 5 x 9 cm 001608 on monte soit le dos changement rapide 6 5 x 9 cm 001617 qui regoit les chas sis doubles 6 5 x 9 cm soit un dos Super ou Cin Rollex pour rollfilm correspondant la chambre 6 x 9 La mise au point dans ce cas ne peut tre effectu e que sur verre d poli 6 5 x 9 pas avec t l m tre couple LOS CHASIS Los CHASIS DOBLES LINHOF CHASIS SUPER PARA PELICULA PLANA se suminis tran para los formatos 9 x 12 cm y 4 x 5 pulg Para su empleo se introducen hasta el tope fijo entre la caja de la c mara y el marco soporte del vidrio esmerilado Al realizar fotografias con tripode es aconsejable com pensar la tracci n ejercida al levantar el basti dor soporte el stico del vidrio esmerilado aprentando al mismo t
44. ne Hochverstellung der Standarte bis zu 55 mm m glich Extreme Wide Angle Photography When using extreme wide angle lenses of 65 mm focal length a wide angle focusing device pro vided for these lenses is required This makes the following additional operations necessary 1 Remove rangefinder coupling cam as de scribed on page 24 2 Pull out lens standard to the middle of the upper track 3 Exchange lens against the wide angle focus ing device ill above fitted with the extreme wide angle lens as described on page 23 4 Push back the lens standard into the camera body see ill 5 Press down on both struts while you lower the drop bed 30 until it clicks into the third notch of the struts 6 Focus for infinity by moving the lens stand ard on the body track back and forth Care should be taken that the wide angle focusing device is completely retracted Focus for near distances by turning the focusing button in the red circle of the wide angle focusing device Wide Angle Shots Using Camera Adjustments The Master Technika has a flap on the top of the camera housing which when lifted allows a greater degree of movement when using wide angle lenses and permits a 55 mm off axis rise of the lens 1 After depressing track lock catch 12 push upper track into camera housing until it clicks into position 2 Unlock the two sliding catches 39 and lift up the top flap see illustr 3 Raise the le
45. ne 28 021805 Fresnelscheibe 9x Aufnahme f r Filterfolien 9 Universal Gegenlichtblende mm f r 53 Aufnahmen 50 80 mm 12 em 002522 Einstell Lupe 2 Klapprahmen f r Gelatine Fil mit Filterhalterung 001914 001456 25 Wechselschlitten 002620 f r 8 fach 002645 ter 002013 10 Weitwinkel Einstellger tf rf 18 70 mm Patrone zu Cine Rol schnelle Studioautnahmen 31 Makro Stereo Naheinstellge 3 Winkelspiegel 9x12 cm 65 mm 002555 lex 022508 mit Bereitschafts 26 Polaroid Packfilm Kassette r t 003834 002628 11 bis 14 Spitzenobjektive in me box 022511 Typ 550 89x 118 mm 021477 32 Rapid Rollex Kassette 9x12 cm 4 Profisix 022736 sowie Adap chanischen Verschlussen 19 Super Rollex Kassette n f r 27 Polaroid Packfilm Kassette f r Rollfilm 120 10 Aufnahmen ter 002710 15 Master Technika 000054 mit Rollfilm 120 220 6x 6 cm oder Typ 405 73x96 mm 021471 6x7 cm 001567 5 Lichtschacht 9x 12 cm Formgriff links 002549 56x 72 mm oder 6x9 cm 28 Polaroid Planfilm Kassette Typ 001612 optischem Universalsucher 545 89 x 114 mm 021457 5 robin ardor qe EU 6 Einstell und Me balgen 9x 12 001377 und Objektiv mit 20 Mikrotubus mit Compur Ver 29 Reduzier Objektivplattenauf ten 9x12 cm 001452 4x5 cm 002503 Normalbrennweite schluB O 002695 nahme 001070 fur Objektiv in 001454 7 Einsteckfilter f r Universal 16 Technorollex6x 12cm f r Roll 21 Makrotubus mit Compur Ver platten 6x9 34 Super Plan
46. ng button 32 against the center of the focusing hood cover For critical focusing with the magnifier the closed focusing hood 25 may be swung back By pulling on the grooved tap 41 the snap button is loosened If neccessary the focusing hood frame may be removed entirely by pressing to the right and unhooking the spring tensioned hinge Le dos de l appareil Le dos de la chambre est inclinable dans tous les sens gr ce son cadre basculant fig En tre autre on obtiendra par ce moyen une augmentation de la zone de nettet Vous trou verez toutes les explications d taill es pour l utilisation de ces basculements dans les publications Gro bildtechnik GmbH Avant d utiliser les basculements du cadre on devra d abord debloquer les quatres boutons moletes 20 On actionne alors un des deux verrous pos s sur le dos de la chambre fig en tirant en m me temps le cadre basculant vers l arri re Une fois la mise au point effec tu e sur le d poli on bloque les boutons mo let s 20 afin de fixer le cadre basculant dans sa position correcte Attention Avant tout travail au t l metre le cadre basculant doit tre ramen sa posi tion normale Le dos de la chambre comporte en plus un cadre tournant 29 pour photographie en for mat vertical ou horizontal avec blocage dans chaque position Le capuchon s ouvre quand on d place sur le c t le bouton 32 se trou vant au milieu de sa partie arri re Pou
47. ngefinder Locking button of revolving frame Position mark of focal plane Swing frame zero lock Folding focusing hood detachable Bracket for flash unit or right hand anatomical rip pring tensioned groundglass frame with gone angefinder rubber eyepiece Swing frame Revolving frame Multifocus optical viewfinder Sliding button to open focusing hood Spring clip to hold dark slide Spring tensioned arms to hold groundglass frame Sliding locks to hold Rollex or other accessories Eyelets for shoulder strap Slide 4 to hold revolving frame on swing frame Guiding pins of swing frame Sliding lock for flap of camera housing Snap button to hold focusing hood frame Pull out handle for focusing hood frame L gende 1 Bouton de blocage de l inclinaison du porte ob jectif dans ses diverses positions extr mes ou in term diaires 2 Douilles de fixation du cadre du viseur cadre et du parasolei soufflet ainsi que du porte filtre pour g latines 3 Bouton de d blocage de l inclinaison de l objectif autour de l axe horizontal 4 Verrou de planchette porte objectif 5 Planchette porte objectif plate ou en creux 6 Fixation instantan e du d clencheur flexible 7 Levier de d centrement vertical de l objectif 8 Etrier du porte objectif avec cr mailleres 9 Levier de d blocage de bascule d objectif autour del axe vertical 10 Saillte permettant le d placement de la glissiere sup
48. nob until the coupling cam is freely accessible Now the coupling cam 18 is slightly lifted and pulled out in a straight direction from the cam shoe seeill When inserting a new coup ling cam please make sure to push it into the cam shoe until it comes to a positive stop Pull out lens standard to the required infinity stops Focusing with the rangefinder is carried out in the following way Focus your object through the eye piece 28 of the rangefinder 21 Operate the focusing knob 14 until the double image of the rangefinder coincides completely Looking straight through the center of the finder is of great importance Composition for vertical or horizontal format is carried out with the help of the optical multifocus view finder 31 001377 or 001378 Even when using the camera mounted on a tripod the rangefinder will be very useful for instance when taking photographs of children to check critical sharpness immediately before releasing the shutter or when taking photo graphs in dark interiors When working with the optical multifocus finder and with the coupled range finder no camera adjustments whatsoever are possible A very valuable accessory for handheld work is the anatomical grip with cable release inserted 002549 Changement de came et mise au point avec le t l m tre Pour le couplage d objectifs acquis ult rieure ment il n est pas n cessaire d envoyer la Ma ster Technika l usine Les instructio
49. ns pour le r glage sont jointes chaque objectif Tout objectif coupl au t l m tre est livr avec sa came correspondante 18 Celle ci est gra v e et porte le num ro de l objectif et la focale La couleur de gravure correspond la focale Pour changer la came rentrer compl tement le porte objectif dans le boitier Faire avan cer la glissi re de l abattant au moyen du bou ton d entrainement jusqu ce que la came soit enti rement d gag e On soul ve alors la came 18 l g rement vers le haut et on la tire tout droit de son logement voir figure Pour mettre une autre came l introduire jusqu but e dans le logement Tirer le porte objectif jusqu la but e d infini correspondant la focale On pourra alors effectuer la mise au point de la mani re suivante Regarder dans l oeilleton 28 du t l metre 21 l objet photographier Onles tourne dans l un ou l autre sens le bouton de mise au point 14 jusqu ce que An directe de l objet et celle r fl chie dans le t l m tre viennent se recouvrir La condition indispensable d une mise au point correcte est que l oeil regarde exactement dans l axe de l oeilleton de vis e du t l m tre Le contr le du cadrage en for mat vertical et horizontal est r alis au moyen d un viseur optique universel 9 x 12 code 001377 Pour les prises de vues sur pied le t l m tre est un accessoire fort utile par exem ple lorsque l on photographie des enfants
50. ns standard by operating the lift lever 7 as usual Prises de vues extr me grand angle Lorsqu on emploie des objectifs tr s grand angle de 65 mm de focale un dispositif sp cial de mise au point pr vu cet effet est indispensable Dans ce cas il faut proc der comme suit 1 Retirer la came du t l m tre comme d crit page 24 2 Tirer le porte objectif jusqu environ ta moiti de l abattant 3 Remplacer l objectif par le dispositif de mise au point figure en haut sur lequel est mont l objectif extr me grand angle com me d crit page 22 4 Repousser le porte objectif dans le boitier de la chambre voir figure 5 Incliner l abattant jusqu au 3eme cran des tendeurs 6 Effectuer une mise au point grossi re sur l infinien d placant le porte objectif Ce fai sant on doit velller ce que le soufflet du dispositif soit repli au maximum Effectuer la mise au point pr cise au moyen du bou ton pr vu cet effet dans le cercle rouge D centrement vers le haut avec objectifs grand angle Le toit du boitier de la Master Technika 9 x 12 est partiellement ouvrant Voir figure cides sous Lors de l emploi d objectifs grand angle la glissiere sup rieure devra tre repouss e jusqu enclenchement apr s avoir presse la touche 12 Ensuite on d bioque les deux boutons de verrouillage 39 qui se trouvent sur la partie frontale du toit du boitier ce qui permet de l ouvrir
51. os Si se desea efectuar el enfoque mediante el tel metro es necesario cambiar tambi n la leva de acoplamiento al sustituir un objetivo por otro Antes de cerrar la c mara hay que sacar los objetivos de tipo largo del porta objetivos 21 Auswechseln der Kupplungskurve und Scharfeinstellung mit dem E Messer Zum Kuppeln nachtr glich bezogener Objek tive muf die Master TECHNIKA nicht einge sandt werden Anweisung zum Selbstjustieren liegt jedem nachbezogenen Objektiv bei Zu jedem mit dem E Messer gekuppelten Ob jektiv wird eine eigene abgestimmte Steue rungskurve 18 mitgeliefert Eine Gravur auf der Kurve in der Bezeichnungsfarbe der zu geh rigen Brennweite ausgelegt gibt Nummer und Brennweite des Objektives an f r welches sie allein g ltig ist Zum Auswechseln der Steuerungskurve Standarte ganz in das Ge h use zur ckschieben Die Laufbodenschlit ten werden mittels des Laufbodentriebknopfes so weit ausgefahren bis die Steuerungskurve freiliegt Nun hebt man die Kurve 18 etwas an und zieht sie geradlinig aus der Kurvenauf nahme s Abb Beim Einsetzen ist die Steue rungskurve bis zum Anschlag in die Kurven aufnahme einzustecken Standarte bis zum zugeh rigen Unendlichanschlag ausziehen Nun kann die Scharfeinstellung auf die fol gende Weise durchgef hrt werden Durch Einblickokular 28 des Entfernungs messers 21 Aufnahmeobjekt anvisieren Laufbodentriebknopf 14 vor und zur ck dre
52. os de los distintos ele mentos de la c mara Emplazando el portaobjetivos en la posici n correspondiente de infinito se abre el obtura dor central siguiendo las instrucciones en el folleto perteneciente al objetivo que se emplee La caja plegable contra luz incidente se abre accionando su pestillo 32 Esta detiene la luz lateral incidente al objeto de poderse ob servar una imagen clara y perfectamente con trolable en el cristal esmerilado Para efectuar la puesta a punto se recomienda el empleo delalupa de enfoque Linhof de ocho aumentos 022513 Para este efecto se puede desplazar la caja para luz abriendo para ello la retenci n en forma de broche 41 situada en la parte superior de su bastidor Para abrirla se tira nacia atr s del saliente superior La caja para luz puede ser descolgada presionando hacia la derecha en la bisagra el stica de que va pro vista Para controlar lineas verticales u horizon tales en fotografias de arquitectura por ejem plo se puede emplear a opci n u cristal esmeri lado cuadriculado 021805 Un accesorio que presta muy buen servicio sobre todo cuando Se emplean objetivos de distancia focal corta es la placa Fresnel 002522 Esta placa causa el efecto deiluminarla imagen equitativamente hasta las esquinas del cristal esmerilado La ventaja es una mayor facilidad para controlar y componer la imagen Otros accesorios valio sos son El fuelle de puesta a foco y densito metria 002503 que
53. pida ejerciendo presi n hacia abajo sobre el pulsador rojo v ase figs parte superior quedando aqu l libre A continuaci n se toma el objetivo con una mano y con la otra se har subir el oierre v ase fig Ahora podr sacarse el objetivo junto con la placa que lo sostiene del portaobjetivos pro piamente dicho Al instalar el objetivo deseado h gase encajar la placa del objetivo en la sujeci n y apliquese dicha placa al porta objetivos levantando antes el cierre 4 Ahora es cuando puede soltarse dicho cierre Los objetivos de tipo largo o de lente posterior voluminosa p e el objetivo Biogon de 75 mm de distancia focal podr n introducirse m s f cilmente extendiendo m s el fuelle Si se desea efectuar el enfoque con arreglo a la escala de distancias graduada en metros se utilizar para ello la escala correspondierite en la regleta de escalas v ase 10 fig es decir utilizando para los objetivos granangulares la escala negra para los objetivos normales la escala roja y para los teleobjetivos la escala verde Si se acoplan m s de tres objetivos en la c mara se dispone de otros colores para distinguir las escalas correspondientes a los mismos En principio se hallan en la regleta de escalas nicamente tantas escalas como obje tivos se han ajustado en la c mara La regleta de escalas cabe sustituirla por otra de modo que podr n utilizarse las escalas correspon dientes incluso si se utilizan m s de 3 objetiv
54. r la mise au point la loupe on peut rabattre le capu chon 25 pr alablement ferm Il suffit de tirer le cadre vers l arriere par la saillie 41 pour le d crocher Le cas ch ant le cadre du capu chon ferm peut tre compl tement retir en le d pla ant vers la droite sur sa charni re ressort La parte posterior de la c mara La parte posterior de la c mara puede bascu larse en cualquier sentido gracias al marco basculante Antes de utilizar el marco basculante se aflojan siempre los 4 tornillos de cabeza moleteada 20 A continuaci n se pulsa uno de los dos pestillos situados en cada uno de los laterales del dorso fig y se tira hacia atr s y al mismo tiempo de uno de los lados del marco bas culante En el lado opuesto se proceder del mismo modo Una vez se haya realizado el enfoque en el vidrio esmerllado hay que bloquear el marco basculante en la posici n hallada apretando el tornillo de cabeza mole teada 20 Atenci n Antes de trabajar con el tel metro hay que volver a encajar de nuevo el marco basculante en su posici n normal La parte posterior desmontable de la c mara lleva adem s un marco giratorio 29 para fotograf as en formato vertical y en formato apaisado que lleva retenciones para cada una de dichas posiciones Desplazando el bot n 32 hacia el centro de la parte posterior de la c mara se despliega el caj n para luz Tirando del saliente 41 del marco hacia a
55. r simplement la base de la plan chette porte objectif dans son logement in f rieur et presser la partie sup rieure contre le porte objectif en soulevant le verrou de plan chette porte objectif Quand on utilise des ob jectifs de grandes dimensions ou quip s de lentilles arrieres volumineuses par exemple le Biogon 75 mm la mise en place est facilit e en d centrant le porte objectif vers le haut Si la mise au point est effectu e d apr s l chelle de distance il faut bien veiller employer l chelle correcte se trouvant sur la r glette figure page 10 c est dire l chelle noire pour les objectifs grand angle la rouge pour les objectifs normaux et la verte pour les t l objectifs Si plus de trois objectifs sont coupl s sur la chambre il existe d autres couleurs pour identifier les chelles En principe la r glette ne porte pas plus d chelles qu il n y a d objectifs coupl s sur la chambre Au cas ou il y a plus de 3 objectifs la r glette peut tre remplac e par une seconde r glette por tant les chelles correspondantes Si la mise au point doit tre effectu e au t l me tre il est n cessaire lors du changement d objectif de changer galement la came de couplage avant de refermer la chambre on doit retirer du porte objectif les objectifs de grandes longuers Sustituci n de los objetivos Para cambiar el objetivo se separar en primer lugar el disparador de cable de la fijaci n r
56. res peuvent tre bloqu es par le m me levier La position normale est rep r e au moyen d un triangle rouge et l en clenchement d une bille Utilisant simulta n ment un d centrement vertical et lat ral il faut premi rement effectuer le d centre ment vertical Basculement de l objectif autour de l axe vertical Pour cela on fait pivoter le levier 3 vers l avant Le porte objectif peut alors tre bascul de 15 dans les deux sens Quand le levier est ramen sa position ini tiale le porte objectif se bloque en passant la position de repos Effet du d placement Augmentation de la zone de nettet dans le sens de la rotation Basculement autour de laxe horizontal D bloquer tout d abord le bouton 4 puis presser le bouton molet 5 contre le porte objectif La planchette peut alors tre incli n e autour de son axe m dian horizontal de 30 vers l arri re et l avant Peut tre bloqu e en n importe quelle position au moyen du bouton molet 4 D centrement de l objectif vers le bas Tour ner d abord la chambre de 180 Pour en lever le sabot d visser la vis molet e du sabot se trouvant dans le boitier Ce deu xieme crou peut alors tre employ pour monter la chambre t te en bas sur un pied Inclinaci n del Los desplazamientos del portaobjetivos 1 El desplazamiento vertical del objetivo se efect a con ayuda de la palanca de ele vaci n 1 La elevaci n del port
57. resentan movimiento deslizante tales como la corredera superior etc conviene mantenerlas escrupu losamente limpias y en todo caso untarlas con una finisima capa de vaselina quimicamente pura Despu s enviar la c mara a la f brica para su revisi n no dude que redundir en su propio beneficio A toda c mara LINHOF acompaf a el docu mento acreditativo de la propiedad de la misma denominado tambi n pasaporte de la c mara Rogamos cuide de que se le entregue dicho pasaporte La tarjeta de registro que forma parte del mismo conviene que nos la devuel van debidamente cumplimentada para que surta efecto la garant a correspondlente Entonces recibir Vd tambi n un n mero gratuito a titulo de prueba de la conocida revista INTERNATIONAL PHOTOTECHNIK Editiorial Grossbildtechnik GmbH Asimismo no quisi ramos dejar de llamar su atenci n sobre las publicaciones espe cializadastales como LAS CAMARAS DE FOR MATO GRANDE EN LA PRACTICA HOHE SCHULE DER KAMERAVERSTELLUNG y ANGEWANDTE FOTOGRAFIE que consti tuyen otras tantas valiosas fuentes de in formaci n para su trabajo Informaci n m s detallada la podr Vd solicitar de la editorial VERLAG GROSSBILD TECHNIK GMBH 8 M nchen 70 Rupert MayerStr 45 Alemania Technische Daten H he 185mm Breite 218 mm ohne Formgriff Tiefe 110mm Gewicht ohne Objektiv 2 7509 Gr ter Bodenauszug 400 mm R ckteilauszug 35 mm Laufbodenabwinkelung 159 3
58. s gr ner Punkt nach oben abw rts Umstellung nach Heraus ziehen und Drehen des Griffst ckes Die Standartenhochverstellung ist selbst hemmend Sollte der Reibungswiderstand bei Verwendung schwerer Objektive nach lassen so kann durch Anziehen der in der Abb oben gekennzeichneten Schrauben rechte Schraube verdeckt die Gangigkeit der Verstellung strenger eingestellt werden 2 Seitenverschiebung des Objektivs wird nach Umlegen des Hebels Abb 2 durch seit lichen Druck auf die Standarte bewirkt End und Zwischenstellungen sind durch den selben Hebel arretierbar Die Normalstel lung ist durch rote Dreiecksmarke und Ku gelraste gekennzeichnet Eine gew nschte Hochverstellung der Standarte wird immer vor der Seitenverstellung vorgenommen Falls kombinierte Hoch und Seitenver stellung n tig ist wird die Hochverstellung jeweils vor der Seitenverstellung durch gef hrt 3 Schwenkung des Objektives um die senk rechte Mittelachse Hierzu ist der Hebel Abb 3 nach vorne zu drehen Jetzt kann die Standarte um je 15 geschwenkt werden Wird der Hebel in die Ausgangsstellung gebracht so rastet die Standarte in Normal stellung ein 4 Neigung des Objektives um die waagrechte Mittelachse Zuerst Arretierschraube 4 l sen dann ger ndelten Rastknopf 5 gegen die Standarte dr cken Jetzt kann die Objektivplatte um ihre Mittelachse nach hinten und vorne um je 30 geneigt werden End oder Zwischenstellung mit R ndel
59. si re sup rieure jusqu verrouillage en la prenant par la saillie 10 ce qui permettra d augmenter le tirage jusqu au deuxieme verrouillage Si cela ne suffit pas et afin de pouvoir tirer au maximum vers l avant le porte objectif sur la glissi re sup rieure toutes les but es d infini seront rabattues vers l interieur La mise au point est alors effectu e au moyen du bouton de commande de mise au point 14 ou dans les limites de rapport d ima ge de 1 1 et plus par variation de la distance l objet Apr s r glage de la grandeur d image et mise au point le tirage pourra tre bloqu au moyen du levier 13 Ceci est particulie rement recommand lorsque la chambre est en position verticale Pour rentrer la glissiere sup rieure presser nouveau la touche 12 Pour viter les vibrations pouvant se produire lors de l emploi de longs tirages on utilise pour fixer le pied non plus l crou situ la base du boitier mais celui se trouvant sous l abattant voir figure ci dessous On fait de m me lorsqu on utilise une t te cin ma ce qui permetaussi bien d abaisser l abattant au maxi mum que de manoeuvrer le dos tournant Si pour certaines raisons on d sire utiliser la chambre t te dessous il faut se servir du deu xi me crou pour pied qui se trouve sous le sabot de viseur Triple extensi n del fuelle con triple extensi n de la plataforma El enfoque de objetos situados a poca dis tancia se efect
60. sion g n rale vous y trouverez certainement un avantage Un certificat de possession est joint chaque chambre LINHOF son passeport prenez garde ce qu il vous soit bien remis Vous voudrez bien remplir la carte d enregistrement et nous la re voyer afin que la garantie puisse tre admise Vous recevrez aussi un exemplaire gratuit de la revue INTERNATIONAL PHOTO TECHNIK ditions GroBbildtechnik GmbH Nous voudrions galement attirer votre atten tion surles publications professionnelles parti culi rement utiles pour votre travail telles que PRATIQUE DU GRAND FORMAT et BASCU LEMENTS ET DECENTREMENTS Vous rece vrez tous les renseignements compl mentai res en vous adressant VERLAG GROSSBILD TECHNIK GMBH 8 M nchen 70 Rupert Mayer Stra e 45 Antes de que use Vd su nueva c mara rogamos dedique su atenci n a las presen tes instrucciones La MASTER TECHNIKA es un aparato de precisi n de gran valor que requiere ser tratado como tal Su nuevo apa rato fotogr fico construido con gran cuidado y cari o le compensar con su permanente seguridad de funcionamiento y larga duraci n el que Vd lo trate como un instrumento ptico mec nico de precisi n evitando en lo posible que lo afecten el polvo la arena la grasa y la humedad Ninguna de las piezas m viles del mismo requiere cuidados de conservaci n especiales Nunca ha de lubrificarse ninguna de dichas piezas Las piezas que p
61. t bei Weitwinkelobjektiven die schwarz bei Normalobjektiven die rot und bei Teleobjektiven die gr n markierte Skala Werden mehr als 3 Objektive in der Kamera gekuppelt so stehen zusatzliche Ausweich farben zur Verf gung Grunds tzlich befinden sich auf der Skalenleiste nur so viele Skalen als Objektive zur Kamera justiert sind Die Skalenleiste ist gegen eine zweite auswechsel bar so da auch f r mehr als drei Objektive entsprechende Skalen verwendet werden k n nen Sol die Scharfeinstellung mittels E Mes ser vorgenommen werden so ist es notwendig da beim Objektivwechsel auch die Kupp lungskurve ausgewechselt wird Vor dem SchlieBen der Kamera sind Objektive langer Bauart aus der Standarte zu entnehmen Interchange of Lenses To change lenses first remove the cable release from the shutter by sliding down the red button of the rapid lock cable release Socket see ill above respectively unscrew the cable release from its shutter socket if no rapid lock is provided Attention Proper functioning guaranteed only when using Lin hof cable releases Hold the lens by its shutter with one hand lift the lensboard lock 4 with the other Now the lens shutter lensboard assembly may be removed from the lens stan dard The new lens is inserted with the lower edge of the lensboard into the retaining brackets see ill lower circle and pushed back into the standard frame while lifting the lens board lock 4 Only t
62. t mica Peso sin objetivo 2750grs Extensi n m xima 400 mm Extensi n del dorso de la c mara 35 mm Inclinaci n de la plataforma 15 y 30 con relaci n a la posici n normal de 90 Desplazamiento del obje tivo haciaarriba 55mm Desplazamiento del obje tivo acada lado 39mm Basculamiento del objetivo al rededor del eje central horizon tal 30 a cado lado Basculamiento del objetivo al rededor de su eje central verti cal 15 a cado lado Basculamiento del dorso m vil 180 28 29 30 31 1 2 3 4 o 2r b d ER 1 e H 26 hu j 25 Lassen Sie diese Seite beim Weiter bl ttern stets aufgeklappt Sie wer den die Ziffern Bezeichungen zu Ihrer Orientierung brauchen Keep this page folded aut when read ing instructions so that you can easily identify the numbered opera ting parts Y En lisant le mode d emploi laissez N cette page d pli e Vous utiliserez 1 les chiffres pour vous orienter NT X Al hojear el folleto deje Vd esta ELO ME LE e n E m F a i ip E d 9 hoja desplegada Por los numeros se 24 29 Le D 20 1 18 17 16 15 14 13 Te puede Vd orientar en el texta a Bezeichnung der Einzelteile Klemmschraube zur Fixierung der Objektiv neigung Buchsen zum Einstecken des Rahmensuchers der Color Kompendium Gegenlichtblende sowie desFilterfolienhalters R ndeldruckknopf zur Ausl sung der Objektiv neigung um die horizontale Achs
63. t nach Verschieben des Knopfes 32 gegen die R ck teilmitte auf Zur Lupeneinstellung kann der geschlossene Lichtschacht 25 abgeklappt werden Durch R ckw rtsbewegen des Rahmens am Griffstuck 41 wird die Druck knopfarretierung gel st N tigenfalls kann derLichtschachtrahmen auch nach Abklappen durch Druck nach rechts aus seinem federnden Scharnier ganz ausgeh ngt werden The Universal Camera Back By means of the swing frame the camera back can be adjusted in all directions This allows manipulation of the depth of field and provides full control of the perspective rendition De tailed instructions for the use of swing and tilts are contained in the Linhof Technique Data Sheets Before using the swing frame the 4 knurled locking screws 20 must be loosened Then press down one of the two spring tensioned locks 24 and pull camera back away from the camera housing After groundglass focus ing the swing frame can be locked in any posi tion by tightening the four locking knobs 20 Caution Before working again with the multi focus rangefinder the swing frame must be returned to zero position press camera back against housing until it clicks into position In addition the detachable camera back is fitted with a revolving frame 29 for horizontal or vertical composition It is provided with click stops in these two positions Unlock by pressing locking button The focusing hood snaps open after pushing the slidi
64. ta ltima al tripode sino que se emplear el segundo casquitlo roscado dispuesto en la cara inferior de la plataforma v ase la fig parte inferior Se proceder en la misma forma cuando al utilizar p e una cabeza inclinable de tipo cinematogr fico se desee tanto abatir la plataforma como tambi n hacer girar el marco giratorio La c mara va provista de una segunda rosca debajo de la zapata para el visor para fijarla en el tripode si se desea emplearla invertida 13 E A Mattscheibeneinstellung Die Mattscheibeneinstellung bietet die Val aussetzung f r die Anwendung der Kamert verstellungen In oo Stellung der Standarte wird der Zentra verschlu des eingesetzten Objektives ge f net Durch Verschieben des Knopfes 32 gt gen die R ckteilmitte springt der Lichtschacl auf Erschaltet Seitenlicht ab so da ein klare und gut kontrollierbares Mattscheibenbil sichtbar wird Es empfiehlt sich stets die letzl Kontrolle der Sch rfe mit der LINHOF EIN STELLUPE 8 fach Code 002645 vorzunet men Zu diesem Zweck klappt man den Licht schacht ab s Abb Der Lichtschachtrahme wird nur mit einer Druckknopf Arretierun gehalten sie l t sich leicht durch R ckw rts ziehen des oberen Griffst cks 41 l sen I besonderen F llen kann der Lichtschacht i dieser Stellung durch Druck nach rechts au seiner Federlagerung v llig ausgeh ngt wel den Bei Architekturaufnahmen erleichtert ein Mattscheibe mit Netzeinteilung
65. to the camer and move the four locking slides to the outside to disengage the revolving frame Attaching the reducing frame with quick change back is done in the opposite manner The reducing frame may be used either in connection with the standard ground glass back 2 1 4 x 3 1 4 in or in connection with Super respectively Cine Rollex backs of LIN HOF 2 1 4 x 3 1 4 in cameras In this case however focusing through ground glass back only no coupled rangefinder focusing Linhof double holders and Super cutfilm holders are available either in 9 x 12 cm or 4 x 5 in negative size They are inserted bet ween the ground glass frame and the revolving frame of the camera back until they positvely engage in the groove on the small side of the back frame Detailed operating instructions are enclosed with every holder CHASSIS Les ch ssis doubles LINHOF et les ch ssis SUPER PLANFILM sont disponibles dans les formats 9 x 12 cm et 4 x 5 in On les glisse en tre le boitier de la chambre et le cadre porte d poli Ch ssis Grafmatic pour 6 Planfilms 4x 5 in les ch ssis Polaroid sont utilis s dans le dos universel comme le ch ssis double LINHOF Pour la mise en place du SUPER ROLLEX et TECHNO ROLLEX pour ROLLFILM du CINE ROLLEX pour film perfor de 70 mm il faut retirer le cadre porte d poli en pressant sur les deux supports lat raux et en faisant glisser le cadre vers le haut Le blocage du ch ssis mis en place s effectue e
66. tr s queda aflojada la retenci n tipo broche de presi n A continuaci n y en caso necesario puede tambi n desengancharse por completo el bastidor del caj n para luz de su charnela el stica ejerciendo presi n hacia la derecha 28 Kassetten Die LINHOF DOPPELKASSETTEN und SUPER PLANFILM KASSETTEN stehen in den Formaten 9 x 12 cm und 4 x 5 in zur Ver f gung Zum Gebrauch werden sie bis zum festen Anschlag zwischen Kamerageh use und Mattscheibenrahmen geschoben Zum Ansetzen der SUPER ROLLEX und TECHNO ROLLEX f r Rollfilm s Abb oben der CINE ROLLEX f r 70 mm Film mu der Mattscheibenrahmen durch Niederdr cken der beiden seitlichen federnden Halterungen 34 bei gleichzeitigem Aufw rtsschieben entfernt werden Die Arretierung der eingesetzten Rollex Kassetten erfolgt durch Bewegung der beiden Riegel 35 in Pfeilrichtung Wechsel zwischen Hoch und Querformat durch Drehen des Drehrahmens nach Ent rastung mittels seitlichem Rastknopf 22 Will man DOPPELKASSETTEN im Heduzier format 6 5 x 9 cm oder 2 1 4 x 3 1 4 in ver wenden so wechselt man das Universal R ck teil 9 x 12 gegen einen Reduzierrahmen Code 001608 mit Schnellwechsel R ckteil 6 5 x 9 Code 001617 aus Hierzu bringt man den Drehrahmen in Diagonalstellung schiebt die 4 Riegel nach au en und kann nun die beiden R ckteile gegeneinander auswechseln In das R ckteil 6 5 x 9 k nnen dann die Doppelkasset ten 6 5 x 9 ein
67. ung extremer Weitwinkelobjektive von 65 mm Brennweite sind die daf r vorgesehe nen Einstellger te erforderlich In diesem Fall sind folgende Handgriffe auszuf hren 1 E Messerkurve entnehmen wie auf S 24 be schrieben 2 Objektivstandarte bis etwa zur Mitte des Laufbodens herausziehen 3 Objektiv gegen das Einstellger t Abb oben mit dem extremen Weitwinkelobjektiv auswechseln wie auf S 22 beschrieben 4 Objektivstandarte in das Kamerageh use zur ckschieben s Abb 5 Laufboden bis zur 3 Raste der Streben ab klappen 6 Grobeinstellung auf durch Verschieben der Objektivstandarte auf dem Geh use schlitten durchf hren Exakte Scharfein stellung am Einstellknopf im roten Kreis des Einstellger tes vornenmen Dabei ist darauf zu achten daf der Balgen des Ein stellger tes auf kleinsten Auszug zusam mengef hrt ist Weitwinkelaufnahmen mit verstellter Kamera Die Oberseite des Geh uses der Master Tech nika ist mit einer Aussparung versehen die bei Bedarf aufgeklappt oder verschlossen werden kann Abb unten BeiWeitwinkelaufnahmen wird der Oberschlit ten nach Druck auf die Taste 12 bis zur Ein rastung zur ckgeschoben Sodann werden beide Riegelkn pfe 39 auf der Kameraober seite gel st und die Aussparung kann aufge klappt werden s Abb Die H henverstellung der Standarte erfolgt sodann wie blich mit dem Hubhebel 7 Hierdurch wird auch bei Verwendung von Weitwinkelobjektiven ei
68. z im Geh use eingeschoben Laufbodenschlit ten in Anschlag auf Null Stellung Objektive mit bernormaler Baul nge z B Teleobjektive bzw Objektive mit elektromagn Ausl sesys tem m ssen vorher aus der Kamera entfernt werden Der Drahtausl ser ist bei allen Com pur Verschl ssen mittels neuer Rapidklem mung vom VerschluB zu trennen Die Kamera kann ohne Gefahr f r die E Messereinrichtung auch ohne Steuerkurve geschlossen werden z B nach Mattscheiben bzw Extrem Weit winkeleinstellung Opening and Closing the Camera To open the camera push the drop bed release catch down ill Let the drop bed down 90 until the bed struts click into the first notch When you close the camera after use please make sure that it is in the same position as it stands now before you All swings and tilts must have been returned to zero and the lens standard must be pushed back all the way into the camera body The focusing tracks must be all the way back in infinity position Lenses of extra long constructional design such as tele photo lenses and lenses with electromag netic release must be removed from the camera before closing The cable release must be separated from the shutter This is easily done by operating the improved rapid lock cable release socket Without danger to the rangefinder linkage the camera may also be closed without coupling cam inserted e g after groundglass focusing resp after using an extre
69. zar un objetivo normal como el Schneider Symmar de distancia focal igual o superior a f 240 mm o un teleobjetivo de f 360 mm se sacar adem s la corredera superior previa presi n del pulsador 17 hasta llegar a la muesca de retenci n Para teleobjetivos y otros objetivos de gran distan cia focal rige la colocada en el centro de las tres escalas de distancia La raya indice roja ha de coindir con la marca del Una regleta de escalas lleva hasta 3 escalas una de las cuales corresponde a distancia focal de gran angular otra a distancia focal de teleobjetivo y la tercera corresponde a una distancia focal propia de un objetivo normal Las escalas llevan el mismo color distintivo de los corres pondientes topes para enfoque al infinito y de las levas curvas Si se utilizaran ajustados m s de 3 objetivos puede sustituirse la regleta por otra simplemente extray ndola Y 12 PA M M o M e E a i M Auszugsverl ngerung mit dreifachem Bodenauszug Die Scharfeinstellung auf Objekte im Nahbe reich erfolgt durch Verl ngerung des Boder auszuges mit dem Laufbodentriebknopf 14 Reicht bei derartigen Aufnahmen oder bei Vet wendung langer Brennweiten der Auszug nich aus so erfolgt die weitere Auszugsverlange rung auf folgende Weise Nach Druck auf die Taste 17 wird der Obel schlitten am Griffst ck 10 bis zum Einraste herausgezogen Gen gt auch diese Verl ngt

MASTER TECHNll-(A - Galerie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents