Home

Veuillez cliquer ici

Contents

1. D Fig 82 clairage arri re DRGO RO VO PR ok Syst me lectrique 123 de 139 PARAVAN 21 7 Les batteries sans entretien Le fauteuil roulant lectrique PARAVAN est quip de puissants batteries de grande qualit Ces batteries sans entretien sont compl tement ferm s Il n est pas n cessaire ni possible de faire l appoint ou de rem plir l lectrolyte acide pour accumulateurs Vous pouvez consulter l tat de charge ou la capacit des batteries sur la console e Plage rouge Faible capacit recharger dans les plus brefs d lais e Plage jaune nergie encore suffisante recharger si une occasion se pr sente e Plage verte Accumulateur compl tement recharg pleine capacit CS voir chapitre 16 Unit de commande u voir chapitre 21 10 Recharge du fauteuil roulant lectrique nbiuy L 124 de 139 Syst me lectrique PR50_R08_V01_FR_ok PARAVAN 21 8 Remarques propos des batteries D D D L Il est interdit d ouvrir les batteries ferm s Une ouverture des batteries peut provoquer une d t rioration irr versible de ces composants voire une panne g n rale de l alimentation lectrique voir chapitre 23 1 Manipulation des batteries ferm s Apr s chaque utilisation m me en cas de d charge minimale les accumulateurs doivent syst matiquement tre recharg s l aide du chargeur fourni Lorsque le fauteuil roulant
2. e des d sinfectants pour surfaces disponibles dans le commerce e des chiffons microfibres humides PR50 R0O7 V01 FR ok Maintenance et entretien 111 de 139 19 Mise au rebut et protection de l environnement PARAVAN Du point de vue technique le fauteuil roulant lectrique en soi et ses pi ces d tach es ont une grande lon g vit Pour sa construction et sa fabrication nous avons principalement employ des mati res premi res recyclables et inoffensives Apr s la mise hors service le fauteuil roulant lectrique peut tre recycl et mis au rebut dans les r gles de l art Observer les dispositions nationales et r gionales en mati re d limination des d chets En vue du recyclage les principaux composants du fauteuil roulant lectrique peuvent tre d mont s et tri s selon les cat gories suivantes m taux plastiques et mat riaux composites d chets lectroniques accumulateurs S efforcer de recycler les d chets en tenant compte de leur nature et de leurs caract ristiques Loi sur la gestion du cycle de vie et de l limination des d chets Par recyclage conomiquement raisonnable on entend que les frais inh rents au recyclage ne soient pas sensiblement plus lev s que les frais inh rents l limination des d chets 112 de 139 Mise au rebut et protection de l environnement PR50_R07_V01_FR_ok PARAVAN 19 1 Mat riel d emballage L emballage se compose pri
3. En pente ne jamais d placer les leviers en position UNLOCK La puissance de freinage du moteur de commande est nulle dans cette position O 5 d Positions du levier de d verrouillage des freins LOCK verrouill e Position du levier vers le haut conduite syst me de freinage activ Fig 42 Leviers de d ver rouillage des freins d verrouillage d urgence UNLOCK d verrouill e Position du levier vers le bas pouss e syst me de freinage d sactiv PRO DOG VO PR ok Conduite avec le fauteuil roulant lectrique 83 de 139 PARAVAN 13 11 Exigences quant aux voies de circulation sols Danger de renversement pour les personnes en cas d utili sation d un fauteuil roulant lectrique sur les voies avec une inclinaison sup rieure 10 Danger de renversement pour les personnes en cas d utilisa tion d un fauteuil roulant lectrique dans les descentes lorsque le si ge est r gl compl tement en avant Danger de renversement pour les personnes en cas d utilisa tion d un fauteuil roulant lectrique sur les voies comportant des obstacles viter toute conduite sur les voies dont l inclinaison est sup rieure 10 Dans les descentes d placer le si ge du fauteuil roulant lectrique compl tement vers l arri re Ne pas franchir d obstacles dont la hauteur est sup rieure 60 70 mm Uniquement conduire apr s avoir boucl la cein
4. Ne pas faire de pause sur la rampe ou l l vateur afin d viter que le fauteuil ne se d place vers l arri re Fixer le fauteuil roulant lectrique sur l l vateur pour fauteuils roulants lectriques conform ment aux disposi tions l gales applicables Uniquement employer des moyens de fixation ad quats et agr s teindre le fauteuil roulant lectrique pendant le transport Wal SI 2 D J No Wal PR50_RO3_VO1_FR ok Consignes de s curit 29 de 139 el ON D g Er o LD 4 Descriptif des prestations PARAVAN 4 1 Standard de fabrication Le fauteuil roulant lectrique PARAVAN est un fauteuil roulant lectrique multifonctionnel qui gr ce ses dimensions compactes et sa maniabilit convient parfaitement une utilisation en int rieur comme en ext rieur Le fauteuil roulant lectrique a t construit et test de mani re garantir une s curit pour l utilisateur et son environnement Apr s la fabrication nos produits sont test s afin de pouvoir garantir leur tat irr pro chable Si un dysfonctionnement devait toutefois survenir sur votre fauteuil roulant lectrique nous vous prions de contacter directement votre revendeur ou l entreprise PARAVAN GmbH afin que le dysfonctionne ment puisse tre limin Les fauteuils roulants lectriques PARAVAN sont fabriqu s et test s conform ment la norme e DIN EN 12184 Fauteuils roulant
5. cran Symboles de l indicateur d tat e tat de charge des accumulateurs e Clignotant gauche Fig 48 Touches de fonction S e clairage Allum 5 tat du syst me e Clignotant droite e Heure Les symboles sont activ s dans la fonction Feux de d tresse D 8 mr E Fig 49 Indicateur d tat DRGO DOG V01 FR ok Unit de commande 91 de 139 E E DI CE e i PARAVAN L 16 1 3 D marrage arr t verrouillage d blocage eg el a TK K D marrage Appuyer sur la touche Marche Arr t e Le t moin de fonctionnement clignote bri vement et le dernier rapport de conduite s lectionn s affiche sur l cran Arr ter Appuyer sur la touche Marche Arr t KA Verrouillage Fig 50 Touche Marche Arr t Enfoncer la touche Marche Arr t pendant plus de 4 secondes e La console le fauteuil roulant lectrique est verrouill le symbole de verrouillage cadenas s affiche sur l cran e Le fauteuil roulant lectrique s teint D blocage Appuyer sur la touche Marche Arr t e Le symbole de verrouillage s affiche sur l cran cadenas Appuyer 2 fois sur la touche Klaxon e Le t moin de fonctionnement clignote bri vement et le dernier rapport de conduite s lectionn s affiche sur l cran Fig 51 Symbole de verrouillage 92
6. quip d un dispositif d clairage complet et en parfait tat de marche CS voir chapitre 13 Conduite avec le fauteuil roulant lectrique probl matique ou interdite e Utilisation comme moyen de transport tracteur de charge ou de plusieurs personnes e Utilisation du fauteuil roulant lectrique dans les r gions avec des conditions climatiques extr mes chaleur froid humidit Ce voir chapitre 2 1 Exclusion de la responsabilit CS voir chapitre 3 Consignes de s curit 32 de 139 Descriptif des prestations PR50_R0O3_V01_FR ok PARAVAN 4 3 Homologations certificats 4 3 1 Homologation dans l UE comme si ge du conducteur Le fauteuil roulant lectrique PARAVAN avec si ge orthop dique sp cial est le premier fauteuil roulant lectrique quip d une ceinture int gr e Il a par ailleurs pass avec succ s l essai de choc et est homologu comme si ge du conducteur ou si ge du passager l int rieur d une voiture particuli re transform e par l entreprise PARAVAN GmbH conform ment e l autorisation exceptionnelle selon l art 70 du r glement relatif l admission des v hicules la circulation routi re StVZO en Allemagne Fig 4 contr le technique allemand T V Les attaches des ceintures de s curit ont t test es conform ment la directive 76 115 CEE et l attache du si ge conform ment la directive 74 408 CEE et ces attaches ont t certifi
7. 21 3 Le coupe circuit auxiliaire e Protection contre la surcharge Durant les descentes le courant produit est d riv dans les accumulateurs Si les accumulateurs taient d j charg s le syst me de s curit active l arr t d urgence Ce voir chapitre 21 4 La protection contre la surcharge 118 de 139 Syst me lectrique PR50_RO8 VO PR ok PARAVAN 21 2 Coupe circuit principal Le coupe circuit principal se trouve sur le c t gauche l arri re du fauteuil roulant lectrique L activation ou d clenchement du coupe circuit principal est signalis e par le fanion vert d ploy Fig 77 Coupe circuit principal 21 2 1 R initialisation du coupe circuit principal S apr s son d clenchement e Remettre le fanion du coupe circuit principal activ dans sa position initiale gt Le fanion doit s enclencher de mani re audible ou perceptible e Le fauteuil roulant lectrique est nouveau op rationnel 0 H f D Fig 78 Coupe circuit principal PR50_RO8_VO1_FR ok Syst me lectrique 119 de 139 e O Sr ka o PARAAN 21 3 Le coupe circuit auxiliaire Le coupe circuit auxiliaire est install sur le c t gauche au dessous de l habillage du fauteuil roulant lectrique i 4 L activation ou d clenchement du coupe circuit auxiliaire est signalis e par la cheville en relief a Goupe circuit auxiliaire 21 33
8. Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Soutien lombaire vers EE 66 Appie T nt E an ec cet Aa nee 67 e gt E E 68 Position COUCHEC desse eege eg 69 elle Re e 70 Habillage dE 72 el Ei EI 72 Habillage lat ral PASSE ARR EE Re ER Re ns 73 F ux avant Clees ie Seege enee dee Ee 73 Leviers de d verrouillage des freins d verrouillage d urgence 75 Boucl ge de la ceinture 5288 assrsssss nneseitennt ereneeetandnsnate E dEEEEESENEEN ENEE 76 lees ul TEE 76 JOYST CK EE 77 Leviers de d verrouillage des freins d verrouillage d urgence 83 Console GIQA si rnsitritenntiesterennn minette net reste main iesennn st ten era ie en een an live 87 Console REM 950 EE 87 Point d ancrage a EE 89 Point d ancrage PATH da eme eme nt nan 89 Console REM 550 eE ERENNERT e NEES anaidia 90 Touches e e le RE 91 Indicateur KEE 91 Touche Marche Arr t gt sn nrnnnnnnnnnnnnnnnnnssss ses eeeeeeeeememeenns 92 Symbole de Verrouillage 2632 usecrcrsrassnss ensnesenesan eestecdrerand nsnssenn sarenaterepere nr 92 Clignotant droite QAUCh 2exersssggsgkbieeuet ker bg e gEaZeerduAedERNKRe iaar ENEE EESCRdEEe KEEN 93 Clignotant via J0yStICK EE 93 Activation et d sactivation de l clairage E 94 GEIER ene TTT 94 Feux de d tresse allum s teints irc 95 PR50 ROT VO FR ok Table des illustrations 11 de 139 PARAVAN
9. Fige574 gt Feux de d tresse de ann nn niet a a OAA Eaa 95 Fg 58 Fonctions d CONQUITS 53rar5hessensssrennrarrinirente s ereadennenenmaasaeerst aan talancnnp arinenaues is 96 Fig 59 Fonction de ophuet Eleng ege deed 96 Fig 60 S lection du programme ns smcannd ans sn sense a riens 97 Fig 61 Sens de circulation kenisi aaa aa iaaa eine sta tr s br ane sienne nan 97 Fig 62 S lec des fonc DURS nai carnets tire sien an aie 98 FIG 69 Aff des fonc MER 98 Fi9 64 Symbole d Tberloge evesensgeies g et eEeCdRedER REES EES EE EE EE AE Ea Ena EAR EEN 99 Fig 65 Chiffres de horloge zs evetesgekeeesedeegree e en andanin ae drame ENEE 99 Fig 66 Horloge visible invisible is 100 Fig 67 Symbole de la luminosit de l cran ss 101 Fig 68 Adaptation autom de la luminosit de l cran 102 Fig 69 Fonctions de la IIIe AU en ini 102 F9 20 Console GIQA ET 103 Fig 71 Fonctions du si ge sur la console G9 QA rer 104 Fig 72 Activation et d sactivation de l clairage 4 106 Fig 73 Feux de d tresse allum s teinte sans annee eeh ege 107 Fig 74 Transfert repose pieds si RNRRER EEN ERRRRER EEN ERRREER EEN ENRNEEER AN 109 Fig 754 Transfert Accoudoir sssrini idnina eaaa SEENEN daaa aia ENEE 109 Ego Z Recyclage issiran niaaa aa aAa EES Eegen 113 Fig 77 Coupe circuit d de 119 Fig 78 Coupe circuit principal iissa srescas snssrrasarensien tirs eresianniara anna rat ie nsstet ea
10. e R gler l inclinaison et la longueur des repose pieds quipement sp cial optionnel Ce voir chapitre 16 Unit de commande PR50_RO5 VO PR ok Le si ge orthop dique sp cial utilisation 69 de 139 PARAVAN 11 4 R glage de la position debout Le si ge peut tre inclin en position debout l aide d un dispositif lectrique partir de l unit de commande PARAVAN La position debout n est pas enregistr e sur l unit de commande Elle doit tre r gl e individuellement par l utilisateur Pour le r glage de la position debout proc dez dans l ordre suivant e S lectionner le menu sur l unit de commande e D placer le bras l vateur vers le haut la hauteur de votre post rieur e Relever le repose pieds Incliner le si ge vers l avant e Prenez l appui sur les accoudoirs pour sortir du fauteuil Y mi CD D oi Sp E Ce voir chapitre 16 Unit de commande Fig 33 Position debout 70 de 139 Le si ge orthop dique sp cial utilisation PR50_RO5 VO PR ok PARAVAN D Le bei ex SO a PR50_RO5 VO PR ok Le si ge orthop dique sp cial utilisation 71 de 139 E DI CE e 12 Montage et d montage de l habillage du ch ssis PARAVAN 12 1 Montage et d montage de l habillage arri re En vue de la maintenance ou de l entretien et du nettoyage l habillage du ch ssis peut tre d
11. fectueux ou moteur L d fectueux 7 clignotements D charge totale de Pr charger l accumula S adresser au revendeur l accumulateur teur sp cialis 8 clignotements Tension des accumula S adresser au revendeur teurs trop lev e sp cialis 9 ou 10 clignotements Transmission incorrecte S adresser au revendeur des donn es entre les sp cialis modules 11 clignotements Surcharge des moteurs teindre puis rallumer la S adresser au revendeur console sp cialis 12 clignotements Probl me de compatibi S adresser au revendeur lit entre les modules sp cialis PR50_R07_V01_FR_ok D pannage 117 de 139 nbiuy L 21 Syst me lectrique PARAVAN 21 1 Coupe circuits automatiques Le fauteuil roulant lectrique PARAVAN est quip de 2 coupe circuits d clenchement automatique et d un dispositif de protection contre la surcharge Il s agit en d tail des l ments suivants e Coupe circuit principal En cas de surcharge des consommateurs lectriques du fauteuil roulant lectrique ce coupe circuit prot ge l ensemble du syst me lectrique en se d clenchant imm diatement et en d connectant compl tement le fauteuil roulant lectrique complet Kees voir chapitre 21 2 Le coupe circuit principal e Coupe circuit auxiliaire Ce coupe circuit prot ge tous les autres consommateurs lectriques et groupes auxiliaires comme par ex les appareils respiratoires Ca voir chapitre
12. il est imp ratif de contr ler les points suivants afin de garantir votre propre s curit Le cas ch ant faites appel une seconde personne pour le em A mg contr le R e Contr le du fonctionnement des freins Les leviers de d verrouillage des freins doivent se trouver en position LOCK c est dire pointer vers le haut O 5 d e tat de charge des accumulateurs e Contr le du fonctionnement du dispositif d clairage x 7 K voir chapitre 13 10 1 Utilisation des leviers de d ver rouillage des freins d verrouillage d urgence BEE Fig 38 Leviers de d ver K voir chapitre 21 Syst me lectrique rouillage des freins d verrouillage d urgence PR50 DOG VO PR ok Conduite avec le fauteuil roulant lectrique 75 de 139 PARAVAN 13 3 Bouclage de la ceinture de s curit Lors du bouclage de la ceinture de s curit veillez un en clenchement audible de la languette dans la boucle de la ceinture Fig 39 Bouclage de la ceinture Le fonctionnement de la boucle de la ceinture est identique avec toutes les variantes de ceintures ER E DI CE el e Ceinture 2 points ceinture abdominale e Ceinture 3 points variante conducteur ou passager e Harnais ceinture abdominale e Ceinture plusieurs points ceintures sp ciales avec plusieurs points de fixation Fig 40 Boucle de ceint
13. 16 de 139 propos du pr sent mode d emploi PR50_R03_V01_FR_ok PARAVAN 2 1 Exclusion de la responsabilit Wal SI 2 g J No O Seul le respect et la mise en uvre de toutes les connaissances transmises par le pr sent mode d emploi garantissent un fonctionnement irr prochable et sans panne du fauteuil roulant lectrique L entreprise PARAVAN GmbH d cline toute responsabilit et garantie pour les dommages et pannes qui r sultent du non respect du pr sent mode d emploi ou de transformations du fauteuil roulant lectrique Afin de garantir un fonctionnement irr prochable de votre fauteuil roulant lectrique veuillez observer les instructions et intervalles de maintenance Ce voir chapitre 18 Maintenance et entretien PRO DO VO PR ok propos du pr sent mode d emploi 17 de 139 PARAVAN 2 1 1 Garantie La couverture de la garantie est exclusivement d finie par les dispositions en vigueur de la garantie accor d e par PARAVAN el ON D g er CD n Les dommages r sultant des facteurs suivants sont exclus de la garantie e Usure e Manipulation ou utilisation incorrecte par ex en cas de surcharge e Maintenance incorrecte ou irr guli re e Entretien incorrect ou irr gulier CS voir votre Carte de garantie personnelle 18 de 139 propos du pr sent mode d emploi PR50_R0O3_V01_FR ok PARAVAN 2 1 2 Modifications techniques Il est stri
14. R initialisationducoupe circuitauxiliaireapr s son d clenchement e D monter l habillage Ce voir chapitre 12 Montage et d montage de l habillage du ch ssis e Enfoncer le cheville du coupe circuit e Remonter l habillage _ Le fauteuil roulant lectrique est nouveau op rationnel Fig 80 Coupe circuit auxiliaire 120 de 139 Syst me lectrique PR50_RO8_V01_FR_ok PARAVAN 21 4 La protection contre la surcharge Dans les descentes le courant produit est d riv dans les accumulateurs les moteurs de commande fonctionnent alors comme une dynamo Si vous avez compl tement recharg votre fauteuil roulant lectrique avant le d but de la descente le syst me de s curit active l arr t d urgence afin d viter d endommager le syst me lectrique unit de commande lectronique etc D l activation ou d clenchement de la protection contre la surcharge est signalis e par un freinage en douceur jusqu l arr t complet du fauteuil roulant lectrique 21 4 1 R initialisation de la protection contre la surcharge apr s son d clen chement Le e Allumer un consommateur lectrique par ex l clairage L exc dent de courant produit est alors imm diatement r inject e Le fauteuil roulant lectrique est nouveau op rationnel Technique PR50_RO8_VO1_FR ok Syst me lectrique 121 de 139 PARAVAN 21 5 Possibilit de raccordement de groupes auxiliaires
15. d viter tout glissement Conduisez uniquement apr s avoir boucl la ceinture de s curit e Dans les descentes vitez tout freinage brusque afin que le fauteuil roulant lectrique ne r alise pas de mouvements de lacet ou oscille e Dans les mont es et les descentes s lectionnez un petit rapport ou une faible vitesse afin d viter toute perte de contr le de votre fauteuil roulant lectrique e Dans les mont es et les descentes avec une inclinaison sup rieure 7 il n est pas possible de garantir la stabilit de votre fauteuil roulant lectrique ou d exclure un danger de renversement de votre fauteuil roulant lectrique e Durant les descentes le courant produit est d riv dans la batterie Si la batterie est compl tement charg e au d but de la conduite le syst me de s curit active l arr t d urgence afin d viter toute d t rioration en raison d une surcharge du circuit lectronique Le cas ch ant allumez un consom mateur de courant clairage afin de d charger la batterie puis reprenez la conduite Q 5 Mi 5 j Dans les mont es et les descentes le levier de d verrouillage des freins doit tre d plac en position LOCK Le frein moteur est uniquement efficace en position LOCK En cas ss de descente sans freins moteur le fauteuil peut se d placer tout seul CS voir chapitre 13 10 1 Utilisation des leviers de d verrouillage des freins d verrouillage d
16. d suivant Desserrer l crou borgne hexagonal Desserrer l crou borgne hexagonal D placer l accoudoir dans la position souhait e Serrer fond les crous borgnes hexagonaux et Fig 21 Porte faux de l accou env 8 Nm doir Kei IO CO fat SU fes ef Ce voir chapitre 8 3 Outils fournis PR50_RO5 V01_ FR ok R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique 59 de 139 0 GER D TD D oi E E PARAVAN 10 7 R glage de la souplesse de la console Il est possible d ajuster le degr de duret r activit ou souplesse des ON articulations du m canisme de pivotement horizontal de la console Le r glage du degr de duret est strictement r serv votre technicien S A V K voir chapitre 8 3 Outils fournis Fig 22 M canisme de pivote ment 60 de 139 R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique PR50_RO5 VO1_FR_ok PARAVAN 10 8 L ensemble du repose pieds La compensation lectrique de l inclinaison et de la longueur permet d adapter l ensemble du repose pieds en fonction de la longueur et de l inclinaison du si ge l aide d un dispositif lectrique L inclinaison des repose pieds peut uniquement tre modifi e manuellement l aide d une vis de r glage 2 w 10 8 1 Reglage de la longueur du bas des jambes S Ee Le support du bas des jambes ou la longueur du bas des jambes peuven
17. doivent tre rappel es dans toute correspondance avec l entreprise PARAVAN GmbH afin de pouvoir correctement vous conseiller D signation du mod le N de s rie n du ch ssis Date de production Vitesse max N HMV Poids vide du fauteuil roulant lectrique Charge utile max poids du corps PARAVAN Modell PR 50 Seriennummer PRA000367 Produktionsdatum 01 2012 Geschwindigkeit 6km h HMV Nummer 18 99 06 1048 Leergewicht 179kg Max Zuladung 160 kg VC mit voir chapitre 5 3 1 La plaque signal tique de votre fauteuil roulant lectrique Fig 5 Plaque signal tique 36 de 139 Informations sp cifiques au produit PR50_RO4_ V01_FR_ ok PARAVAN 5 2 Emplacement de la d signation du type plaque signal tique La d signation du type plaque signal tique est install e en simple exemplaire sur le fauteuil roulant lectrique Les dimensions de la d signation du type plaque signal tique s l vent env 70 mm x 40 mm o e el E L 2 z e La d signation du type plaque signal tique est install e l arri re sur le c t droit du coffre de la batterie du fauteuil roulant lectrique Fig 6 Position de la plaque signal tique PR50_RO4_VO1_FR ok Informations sp cifiques au produit 37 de 139 PARAVAN 5 3 Informations propos de votre fauteuil roulant lectrique Veillez ce
18. es et homologu es conform ment aux e Rapports techniques n 08 00719 CP GBM et 08 00723 CP GBM Ce Voir chapitre 23 Annexes et documentation technique Wal SI 2 g J e No O Logo du service de PR50_R03_V01_FR_ok Descriptif des prestations 33 de 139 el O D g Er CD n PARAVAN 4 3 2 D claration de non opposition substance dangereuse accumulateur L entreprise PARAVAN GmbH emploie des batteries classifi s comme Substance non dangereuse dans la mesure o ces batteries ne comportent aucun dommage m canique Conform ment e IATA r gle A 67 e ADR r gle 238 B e IMDG r gle 238 2 dispositions sp ciales UN 2800 les batteries AGM sans entretien ainsi que les batteries gel au plomb sans entretien sont tanches ne constituent pas une substance dangereuse au cours d un transport quel conque Ce voir D claration de non opposition substance dangereuse La d claration de non opposition sp cifique vos batteries vous a t remise avec votre fauteuil roulant lectrique 34 de 139 Descriptif des prestations PR50_R0O3_V01_FR ok PARAVAN 4 3 3 Ordonnance sur les appareils et proth ses r f LPPR Les fauteuils roulants lectriques PARAVAN sont homologu s conform ment aux directives relatives aux appareils et proth ses suivantes e L gislation relative aux m decins conventionn s allemands de la r gion du Wurtemberg du
19. fauteuil roulant lectrique lectronique 51 de 139 a i ON D D oi p w 10 R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique PARAVAN 10 1 R ception de votre nouveau fauteuil roulant lectrique Tous les composants m caniques ainsi que les quipements et l ments de commande ont t ajust s en fonction de vos mensurations Si un ajustage devait toutefois s av rer n cessaire il pourra tre effectu n importe quel moment Votre fauteuil roulant lectrique PARAVAN a t construit de mani re pouvoir enti rement tre adapt vos mensurations Pour votre propre s curit tous les r glages m caniques et modifications de l quipement sont strictement r serv s votre technicien S A V Tout r glage par le client est syst matiquement exclu LE voir chapitre 23 4 Proc s verbal de l instruction lors de la remise 52 de 139 R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique PRO BOS VO PR ok PARAVAN 10 2 La manchette d accoudoir La manchette d accoudoir peut tre bascul la verticale et d plac vers l avant ou vers l arri re l horizontale et peut ainsi tre adapt tous les usages et toutes les mensurations LO Q 10 2 1 R glage de l inclinaison du coussin de ZS l accoudoir Les instructions ci apr s s appliquent au c t droit comme au c t gauche e Desserrer l crou borgne hexagonal Basculer le coussin de l acco
20. maximale sup rieure ou inf rieure dans le programme de conduite respectif Fig 60 S lection du programme e La vitesse finale souhait e s affiche sur l cran o 5 de Pousser le joystick dans le sens de circulation souhait e Le fauteuil roulant lectrique roule dans le sens souhait Conduite en marche avant Prise d un virage droite Conduite en marche arri re Prise d un virage gauche F voir chapitre 3 Consignes de s curit f P g Fig 61 Sens de circulation DRGO DOG V01 FR ok Unit de commande 97 de 139 o E DI CE e i PARAVAN 16 1 9 R glage lectrique du si ge S lectionner la fonction du programme l aide des touches de fonc tion e Le menu pour les fonctions de r glage s affiche sur l cran S lectionner la fonction de r glage du si ge souhait e l aide du joystick en le poussant vers la gauche ou la droite ou l aide de la touche correspondante I Il e Le symbole du fauteuil roulant s affiche pour la fonction s lectionn e de r glage du si ge Fig 62 S lec des fonc du si ge Seules les fonctions valid es ou disponibles peuvent tre B s lectionn es L I G R gler le si ge l aide du joystick en le poussant vers l avant ou vers l arri re e Le si ge ex cute la fonction souhait e Basculer vers le programme de conduite l aide de la
21. que ces informations soient consign es lors de la remise du fauteuil roulant lectrique ou notez les vous m me afin de toujours les avoir port e de main Date de livraison remise O een 3 Ill Gg O LD e Remise par revendeur ou succursale 5 3 1 La plaque signal tique de votre fauteuil roulant lectrique P Collez ici une copie de votre plaque signal tique IE e e a E 38 de 139 Informations sp cifiques au produit PR50_R04_V01_FR_ok PARAVAN 5 4 Accessoires 5 4 1 Accessoires fournis Chargeur avec c ble de charge Mode d emploi Cl pipe poign e en T de 13 Cl six pans creux taille 5 Cl magn tique optionnelle en fonction de l quipement LD ha Wei E 5 4 2 Accessoires disponibles e Station d accueil PARAVAN pour une fixation rapide et simple du fauteuil roulant lectrique l int rieur d un v hicule par ex en cas d utilisation du fauteuil roulant lectrique comme si ge du conducteur Fig 7 Station d accueil PR50_RO4_VO1_FR ok Informations sp cifiques au produit 39 de 139 6 Description fonction du fauteuil roulant lectrique PARAVAN 6 1 Le si ge orthop dique sp cial Le si ge orthop dique sp cial est un d veloppement de l entreprise PARAVAN GmbH adapt sur mesure aux besoins des clients Il comporte les quipements suivants e Ceinture int gr e 3 ou 4 poin
22. r glables Dossier lectrique Appuie t te Plaque des pieds repose pieds Levier de d verrouillage des freins d verrouillage d urgence Roue motrice mod le standard increvable Coffre de batterie Habillage Roue arri re mod le standard increvable Fig 10 Vue d ensemble du fau teuil roulant 44 de 139 Vue d ensemble du fauteuil roulant lectrique PARAVAN PR50_R04_V01_FR_ok PARAVAN 7 2 D finition des composants et de leurs positions de montage ch ssis Les termes suivants sont employ s dans le mode d emploi pour les composants et les pi ces d tach es Le graphique indique la position de montage sur le ch ssis du fauteuil roulant lectrique o e 4 E L DS Plaque du si ge Glissi res du si ge Bras l vateur Roue arri re Anneau d arrimage arri re Arbre oscillant Moteur de commande du bras l vateur Bo tier de contr le Coffre de batterie Accumulateur batterie Fig 11 Composants ch ssis arri re DRGO BO VO FR ok Vue d ensemble du fauteuil roulant lectrique PARAVAN 45 de 139 PARAVAN Roue motrice Anneau d arrimage Appareils de commande Roulette anti bascule Pr paration pour la station d accueil Levier de d verrouillage des freins d verrouillage d urgence Moteur de commande Moteur de l l vateur avec tige de levage et transmission Coupe circuit
23. symboles et signaux d avertissement suivants Le logo Attention danger Signale les emplacements dangereux Observer imp rativement les mesures de protection stipul es dans le texte associ Ce symbole est toujours accompagn du mot signal correspondant qui indique l ampleur du danger e Danger Danger imm diat pour la sant et la vie irr versible e Avertissement Danger potentiel pour la sant et la vie irr versible e Prudence Danger potentiel pour la sant et la vie r versible e Prudence Dommages mat riels potentiels pour le v hicule D Information compl mentaire l attention de l utilisateur visant par ex faciliter l utilisation du fauteuil roulant lectrique et ou viter les dommages mat riels sur le fauteuil roulant lectrique Ce symbole renvoie l utilisateur d autres chapitres ou aux documentations compl mentaires par ex aux annexes du pr sent mode d emploi 22 de 139 propos du pr sent mode d emploi PR50_R0O3_V01_FR ok PARAVAN 2 3 1 Structure des consignes de s curit Les informations suivantes sont fournies dans les consignes de s cu rit Wal SI 2 D J J O Symbole d avertissement ou de danger Nature et source du danger Mot signal Cons quences en cas d occurrence du danger Mesures visant carter le danger ung Kippgefahf fur Personen be stuhis bei Fahrten ber Hinde Fohrwege M
24. 03_VO1_FR ok PARAVAN Wal SI 2 D J No Wal Danger de renversement pour les personnes en cas d utili sation d un fauteuil roulant lectrique sur les voies avec une inclinaison sup rieure 10 Danger de renversement pour les personnes en cas d uti lisation d un fauteuil roulant lectrique dans les descentes lorsque le si ge est r gl compl tement en avant Danger de renversement pour les personnes en cas d utilisa tion d un fauteuil roulant lectrique sur les voies comportant des obstacles e viter toute conduite sur les voies dont l inclinaison est sup rieure 10 e Dans les descentes d placer le si ge du fauteuil roulant lectrique compl tement vers l arri re e Ne pas franchir d obstacles dont la hauteur est sup rieure 60 70 mm e Conduire uniquement apr s avoir boucl la ceinture de s curit PR50_R0O3_VO1_FR ok Consignes de s curit 25 de 139 el ON CD v Er CD LD PARAVAN Danger de blessure pour les personnes durant l exploitation d un fauteuil roulant lectrique dont l tat ne correspond plus l tat d origine ou l tat lors de la livraison Dommages mat riels sur le fauteuil roulant lectrique en cas d utilisation de composants non agr s ou d une installa tion incorrecte des composants Il est interdit de r aliser des modifications techniques sur le fauteuil roulant lectrique Exploiter uniquement le fauteuil
25. 39 ER Es DI E el 13 Conduite avec le fauteuil roulant lectrique PARAVAN 13 1 Assurance assurance responsabilit civile Avant de commencer l utilisation nous vous recommandons de consulter un assureur conseil afin de garan tir que l utilisation de votre fauteuil roulant lectrique soit incluse dans vos assurances notamment dans votre assurance responsabilit civile Veuillez noter que en cas d utilisation sur la voie publique la souscription d une assurance peut s av rer obligatoire dans le cadre des dispositions l gales applicables Danger de blessure pour les personnes durant l exploitation d un fauteuil roulant lectrique dont l tat ne correspond plus l tat d origine ou l tat lors de la livraison Dommages mat riels sur le fauteuil roulant lectrique en cas d utilisation de composants non agr s ou d une installation incorrecte des composants e Il est interdit de r aliser des modifications techniques sur le fauteuil roulant lectrique e Uniquement exploiter le fauteuil roulant lectrique dans son tat d origine ou son tat lors de la livraison e Uniquement employer des pi ces de rechange origi nales ou agr es e Avant chaque trajet contr ler l tat de marche du fau teuil roulant lectrique 74 de 139 Conduite avec le fauteuil roulant lectrique PR50_RO6 V01_FR ok PARAVAN 13 2 Contr le du fonctionnement avant la conduite Avant chaque trajet
26. 6 Point d ancrage l arri re DRGO DOG VO PR ok Chargement et transport du fauteuil roulant lectrique 89 de 139 16 Unit de commande PARAVAN 16 1 Console REM 550 16 1 1 Vue d ensemble des l ments de commande La console joystick int gr e votre fauteuil roulant lectrique permet de piloter toutes les fonctions de conduite de direction et de freinage Toutes les autres fonctions quip es de servomoteurs telles que le bras l vateur et les fonctions du si ge peuvent galement tre pilo t es partir de la console Touche Marche Arr t Touche Clignotant droite et feux de d tresse Capteur de luminosit et affichage du code des erreurs Ecran couleur Touche de fonction I II Touche de fonction lt gt Joystick Touche Klaxon Touche de fonction Touche Clignotant gauche et clairage ER E DI CE el Fig 47 Console REM 550 CS voir chapitre 20 1 Codes clignotants de l indicateur d tat de la console 90 de 139 Unit de commande DRGO DOG V01 FR ok PARAVAN 16 1 2 Indicateur d tat Les touches de fonction permettent de s lectionner les diff rentes fonctions affich es dans les champs associ s sur l cran Afin de vous informer propos de l tat actuel ou du fonctionnement du fauteuil roulant lectrique l indicateur d tat est toujours affich en haut droite de l
27. FR_ok Description fonction du fauteuil roulant lectrique 41 de 139 PARAVAN 6 4 l vateur et inclinaison inclinaison du si ge Le fauteuil roulant lectrique est quip d un l vateur robuste un bras qui peut atteindre une hauteur de d ploiement maximale de 80 cm Cela garantit un rayon d action maximal au quotidien la maison et au bureau L inclinaison du si ge se r gle par pression sur une touche en proc dant de la mani re suivante em O een 3 Ill ET e LD e vers l avant et permet ainsi de se lever ou e vers l arri re pour la d tente pour la pr vention des escarres pour une orientation progressive et pour une meilleure r partition du poids Ee voir chapitre 11 Le si ge orthop dique sp cial utilisation 6 5 Repose pieds munis d amortisseurs de vibrations Amortis divis s ou reli s afin de lutter contre la spasticit e R glage lectrique de la longueur et de l inclinaison en fonction de l quipement 42 de 139 Description fonction du fauteuil roulant lectrique PR50 R04 VO1 FR ok PARAVAN 6 6 S curit routi re selon le r glement relatif l admission des v hi cules la circulation routi re En option le fauteuil roulant lectrique PARAVAN peut tre quip Ka des accessoires suivants obligatoires en vue de l admission la circu lation routi re D e Feux avant LED pour un clairage optimal A e Cl
28. Le fauteuil roulant lectrique PARAVAN permet de raccorder diff rents types de groupes auxiliaires avec une tension de 12 ou 24 volts au r seau de bord interne du fauteuil roulant lectrique Le cas ch ant si vous souhaitez par ex raccorder un appareil respiratoire contactez l entreprise PARAVAN GmbH Les raccords externes sont adapt s de mani re individuelle au consommateur correspondant et le faisceau de c bles est confectionn ou pos sur mesure Ce voir chapitre 1 1 Votre fabricant nbiuy L 122 de 139 Syst me lectrique PR50_R08_V01_FR_ok PARAVAN 21 6 Le dispositif d clairage En fonction de la variante de l quipement le fauteuil roulant lec trique PARAVAN est quip d un dispositif d clairage LED compl tement homologu pour la circulation routi re Gr ce l utilisation de lampes LED une usure est quasiment exclue et aucun entretien n est requis Si vous avez achet un fauteuil roulant lectrique sans dispo sitif d clairage vous pourrez tout moment y ajouter un dispositif d clairage Pour la mise en marche du dispositif d clairage proc dez dans l ordre suivant Fig 81 clairage avant S lectionner le menu sur l unit de commande Allumer l clairage K voir chapitre 16 Unit de commande Composants du dispositif d clairage e Feux avant LED e Clignotants LED e Feu arri re LED eb
29. OOA EE 103 16 2 1 Vue d ensemble des l ments de commande 103 16 2 2 Men des e Tag e EE 104 16 2 3 Menu des fonctions du si ge vers l avant et vers l arri re sssssssseerrrreeeererrrssrrerrnnne 105 16 2 4 Activation et d sactivation de l clairage 4 106 16 2 5 Activation et d sactivation des feux de d tresse 107 6 de 139 Table des mati res PR50_RO1_VO1_FR ok PARAVAN Aide 17 Transfert partir du fauteuil roulant lectrique ssmmmmrrrmnnes 108 17 1 Proc dure suivre pour un transfert lat ral 4 109 18 Maintenance et entretien ssmmmnnemmnnnemnanennnneenanennnnannnnnnnmnnennnnne 110 18 1 Partenaires SAVE anses an tee ee E E een naine nets 110 18 2 Nettoyage t entretiennent EENS EENS EENS 111 19 Mise au rebut et protection de l environnement nn 112 19 1 Mat riel EE uen ne aenn 113 19 2 Remise En SORVIC 522 ssrsrs geed Ee Eden ee 114 19 3 Remarque en cas de CESSION EE 115 20 ET tannar a nannaa kaamananana lentes Nandinia naana 116 20 1 Codes clignotants de l indicateur d tat de la console 116 PR50_ BOL VO1 FR ok Table des mati res 7 de 139 PARAVAN Technique 21 Syst me lectrique sets eee 118 21 1 Coupe circuits eu une UE 118 21 2 Coupe circwit principali eu seg ERuse Eeh SE ekESE ee AREAS pra anA ASEENA SEE ESA 119 21 2 1 R initialisation du coupe circuit principal apr s son d clenchement 119 21 3 e ie elle e DCH UE 120 21 3 1 R initial
30. PARAVAN TJ La s rie PR de PARAVAN Mode d emploi PR50 g H Traduction du mode d emploi d origine PARAVAN diteur et copyright PARAVAN GmbH D 72539 Pfronstetten Aichelau Date de publication 09 08 13 N du document PR50_R00_V01_FR_ok PARAVAN Cher client Nous vous remercions d avoir choisi notre fauteuil roulant lectrique PARAVAN de la s rie PR Dans le pr sent mode d emploi vous trouverez toutes les informations et remarques importantes pro pos de votre nouveau fauteuil roulant lectrique Nous vous prions de lire attentivement les pages qui suivent afin de garantir un fonctionnement irr prochable de votre fauteuil roulant lectrique dans les ann es venir Conservez le pr sent mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter tout moment Notre mode d emploi contient des r ponses aux questions ayant trait l quipement l utilisation et l entretien du fauteuil roulant lectrique Si vous avez toutefois des questions voire m me des suggestions propos du fauteuil roulant lectrique n h sitez pas nous contacter Votre quipe PARAVAN PR50_RO1_VO1_ FR ok 1 de 139 Table des mati res PARAVAN G n ralit s 1 Mentions l jaleS sssrinin sens 14 1 1 Votre ll 14 1 1 1 Droits RU Lt RER EE ER D 15 1 1 2 Situation technique de la documentation ss 15 2 A propos du pr sent mode d emploi mmmnnnsssmmmmmmnnmenemmmmennnnneeemmnn
31. R einer Neigung mit mehr als 6 verme e Bergebfaheten Stz des Bektrorolistuhis nach Fig 3 Consigne de s curit PR50_R03_VO1_FR ok propos du pr sent mode d emploi 23 de 139 el ON CD g er CD n 3 Consignes de s curit PARAVAN 3 1 Consignes de s curit g n ralement valables 3 1 1 Remarques propos de l utilisation Pour votre s curit ainsi que pour la s curit de votre entourage et de l environnement les consignes de s curit suivantes doivent tre observ es et respect es DANGER Danger d crasement en cas d intervention au niveau des pi ces mobiles par ex sous l effet de la rotation des roues motrices ou du mouvement vertical du bras l vateur et du d placement horizontal du si ge Danger de chute en cas de d marrage incontr l du fauteuil roulant lectrique lorsque le dispositif de freinage est inactif Danger de chute en cas de freinage brusque du fauteuil roulant lectrique en cas de panne de courant e Ne pas introduire les mains dans les composants qui tournent sur eux m mes e Les accompagnateurs ne doivent pas introduire les mains aux emplacements dangereux lorsque le fauteuil roulant lectrique est en marche e Les leviers de d verrouillage des freins doivent se trou ver en position LOCK e Ne jamais d connecter ni teindre le fauteuil roulant lectrique pendant la conduite 24 de 139 Consignes de s curit PR50_R
32. ance paravan de e Internet www PARAVAN de fr
33. ant lectrique s immobilise Le cas ch ant il peut uniquement tre d verrouill puis d plac la main Q 5 Mi 5 CS voir chapitre 13 10 1 Utilisation des leviers de d verrouillage des freins d verrouillage d urgence PR50_R06_V01_FR_ok Conduite avec le fauteuil roulant lectrique 79 de 139 ER E DI za el PARAVAN 13 7 Freinage du fauteuil roulant lectrique La course de freinage c est dire la distance entre l activation de la proc dure de freinage et l immobilisa tion du fauteuil roulant lectrique d pend consid rablement des facteurs suivants e Sol ou tat de la chauss e e Poids total v hicule et conducteur du fauteuil roulant lectrique En cas de freinage une vitesse maximale d env 6 km h la course de freinage de votre fauteuil roulant lectrique s l ve env 1 m tre Durant les proc dures de freinage avec une vitesse de croisi re lev e notamment dans les descentes le fauteuil roulant lectrique peut r aliser des mouvements de lacet ou osciller Evitez donc tout freinage brusque 80 de 139 Conduite avec le fauteuil roulant lectrique PR50_RO6 V01_FR ok PARAVAN 13 8 Conduite en pente mont es et descentes Dans les mont es et les descentes vous devez pour votre propre s curit observer et respecter les remarques suivantes e Ajustez le r glage longitudinal du si ge compl tement en arri re afin
34. at de charge des accumulateurs Affichage des fonctions Touche Fonction Touche oO Clignotant droite Touche Klaxon Touche Clignotant gauche Touche Marche Arr t Touche Profil de conduite el S bei Ji 5 Fig 70 Console G90A DRGO DOG V01 FR ok Unit de commande 103 de 139 Fig 71 Fonctions du si ge sur la console G90A p Es DI CE e PARAVAN 16 2 2 Menu des fonctions Appuyer sur la touche rouge Fonctions e Les fonctions du si ge sont activ es S lectionner la fonction souhait e pour le si ge l aide du joystick en le poussant vers la gauche ou vers la droite Les fonctions suivantes sont disponibles e R glage longitudinal des repose pieds Inclinaison du si ge quipement optionnel R glage du dossier R glage de la hauteur R glage de linclinaison des repose pieds quipement optionnel e Fonction du si ge vers l avant vers l arri re clignote quipement optionnel Effectuer le r glage souhait en s lectionnant la fonction correspon dante l aide du joystick en le poussant vers l avant ou l arri re e Le servomoteur s lectionn ex cute la fonction Rel cher le joystick d s que la position souhait e est atteinte Le joystick retourne en position initiale et le r glage est enregistr L autoblocage des motorisations emp che un a
35. cite dla EAS 85 Capacit d Cadenas a ent ee ia dust etes 85 Sous sols et terrains peu praticables nnne annn nnne nnn nnna 85 Sous sols lisses Cen EE 85 Stationnement et rangement du fauteuil roulant lectrique eene een 86 Antivol fonction de la cl rss 86 Console GO E 87 CONSO OH 87 PR50_ BOL V01 FR ok Table des mati res 5 de 139 PARAVAN 15 Chargement et transport du fauteuil roulant lectrique sssssssssnnnsssnnnnnanna 88 15 1 R gles pour le chargement de fauteuils roulants 88 15 2 Fixation du fauteuil roulant lectrique fixation EE 89 16 Unit ET TE 90 16 1 Console REM Bb aere asssaureite dues rentes ares rats ns tete msn ana aaa a geen 90 16 1 1 Vue d ensemble des l ments de commande 90 16 1 2 Indicateur KEE 91 16 1 3 D marrage arr t verrouillage d blocage Vs 92 16 1 4 Activation et d sactivation du clignotant 4 93 16 1 5 Activation et d sactivation de l clairage 44 94 16 1 6 Activation et d sactivation des feux de d tresse 95 16 1 7 Fonctions de conduite vue d ensemble 96 16 1 8 S lection du programme de conduite conduite 4 97 16 1 9 TE ER gd EE ET E 98 16 11 10 R glage d Eege isnin eege Eege ee 99 16 1 11 Affichage ou masquage de l horloge ss 100 16 1 12 Adaptation de la luminosit de l cran 101 16 1 13 Adaptation de la luminosit de l cran automatique ssssseesrrerrrrrrrrsresnnenrrenrrnnrnnnsn 102 16 2 Console G
36. ctement interdit de modifier les quipements de s curit ou de transformer votre fauteuil roulant lectrique ne serait ce que de mani re minime Toutes les modifications doivent tre autoris es ou r ali s es par l entreprise PARAVAN GmbH Wal Y 2 J J O Dans l int r t de nos clients et dans le cadre du perfectionnement technique l entreprise PARAVAN GmbH se r serve toute modification technique et perfectionnement du produit Tout droit la garantie ou garantie l gale expire en cas de modification n ayant pas fait l objet d une autorisation pr alable par l entreprise PARAVAN GmbH En tel cas il n est d ailleurs pas non plus possible d exclure de dangereux dysfonctionnements PR50_R03_VO1_FR ok propos du pr sent mode d emploi 19 de 139 PARAVAN el ON CD v Er o LD Danger de blessure pour les personnes durant l exploitation d un fauteuil roulant lectrique dont l tat ne correspond plus l tat d origine ou l tat lors de la livraison Dommages mat riels sur le fauteuil roulant lectrique en cas d utilisation de composants non agr s ou d une installa tion incorrecte des composants e Il est interdit de r aliser des modifications techniques sur le fauteuil roulant lectrique e Uniquement exploiter le fauteuil roulant lectrique dans son tat d origine ou son tat lors de la livraison e Uniquement employer des pi ces de rechan
37. de 139 Unit de commande DRGO DOG VO1 FR ok PARAVAN 16 1 4 Activation et d sactivation du clignotant Appuyez sur la touche ou pour le clignotant correspondant gauche ou droite e Le clignotant s lectionn clignote La i ou Fig 52 Clignotant droite gauche QG was el S bei Ji 5 S lectionner la fonction d clairage l aide des touches de fonction e Le menu de s lection de l clairage s affiche sur l cran Pousser le joystick dans le sens de circulation souhait vers la gauche ou la droite e Le clignotant s lectionn clignote Basculer vers le programme de conduite l aide de la touche de fonction e Le programme de conduite est activ f Sege Fig 53 Clignotant via joystick DRGO DOG V01 FR ok Unit de commande 93 de 139 SE Fig 54 Activation et d sactiva tion de l clairage A a ER Es DI CE el i Fig 55 clairage via joystick PARAVAN 16 1 5 Activation et d sactivation de l clairage Appuyez sur la touche Clignotant gauche pour la fonction clairage allum pendant plus de 3 secondes e Le dispositif d clairage est allum et le symbole de l clairage s affiche sur l indicateur d tat ou S lectionner la fonction d clairage l aide des touches de fonction e Le menu de s lection de l clairage s affiche sur l cran Pousser la manet
38. des groupes auxiliaires em a e 3 Ill Cr O LO Fig 12 Composants ch ssis avant 46 de 139 Vue d ensemble du fauteuil roulant lectrique PARAVAN PR50 DOd VO01_ FR ok PARAVAN LD Es Wei Gd DRGO BO VO FR ok Vue d ensemble du fauteuil roulant lectrique PARAVAN 47 de 139 U ee D TD bp o CT li 8 Remise du fauteuil roulant lectrique PARAVAN 8 1 R ception de votre nouveau fauteuil roulant lectrique Contr lez si votre fauteuil roulant lectrique est complet et comparez l tendue de la livraison avec votre bon de commande En cas de doute contactez imm diatement l entreprise PARAVAN GmbH Contr lez l tat irr prochable de votre fauteuil roulant lectrique en r alisant un contr le visuel Signalez imm diatement par crit d ventuels d g ts occasionn s durant la livraison ou le transport votre e revendeur transporteur ou fournisseur de mat riel m dical et orthop dique et e la soci t PARAVAN GmbH Ce voir chapitre 1 1 Votre fabricant 8 2 Forme sous laquelle votre fauteuil roulant lectrique vous est remis Lors de sa remise le fauteuil roulant lectrique doit se trouver pr t la conduite et op rationnel dans l tat suivant e Enti rement mont et quip conform ment aux sp cifications de votre commande e Toutes les pi ces rapport es et l ments de commande sont pr r gl s aux men
39. du si ge la vitesse du fauteuil roulant lectrique est r duite de moiti partir d un soul vement d env 100 mm Technique PR50_RO8_VO1_FR_ok Annexes et documentation technique 137 de 139 nbiuy L PARAVAN Repose pieds e Durant le r glage en hauteur et le r glage de l inclinaison des repose pieds veiller ce que le rehaussement ne touche pas le coussin du si ge e Le r glage du repose pieds doit tre sup rieur l obstacle Par ailleurs le repose pieds ne devrait pas rester accroch l obstacle car le fauteuil roulant lectrique risquerait alors de se renverser R glage du si ge vers l avant l arri re e Lorsque vous d placez le si ge vers l avant ou l arri re veillez ce que les repose pieds se trouvent en position basse Durant la conduite avec la fauteuil roulant lectrique veuillez ce que le si ge ne se trouve pas compl tement en avant le fauteuil roulant risquerait sinon de se renverser Pilotage joystick e Le fauteuil roulant lectrique se pilote en d pla ant le joystick sur la console vers l avant l arri re la gauche et la droite 138 de 139 Annexes et documentation technique PR50_RO8_V01_FR ok PARAVAN Espace r serv vos notes PR50_R10 VO FR ok Notes 139 de 139 PARAVA PARAVAN GmbH PARAVAN Str 5 10 D 72539 Pfronstetten Aichelau Allemagne e T l 49 0 7388 9995 954 e Fax 49 0 7388 9995 960 e E mail fr
40. e 21 8 Remarques propos des accumulateurs PR50_RO8_V01_FR ok Syst me lectrique 127 de 139 PARAVAN 21 10 1 Proc dure suivre pour la charge du fauteuil roulant lectrique e teindre le fauteuil roulant lectrique e Installer le chargeur sur une surface r sistante la chaleur par ex sur les repose pieds e Ins rer la fiche du chargeur dans la prise de charge sur la console e Raccorder le chargeur l alimentation lectrique gt Le cycle de charge d bute e Consulter l tat de charge gt Capacit maximale atteinte Le cycle de charge est termin Le d branchement s effectue en proc dant dans l ordre inverse Fig 85 Enficher le c ble de charge Apr s le cycle de charge d brancher le c ble entre l alimentation lectrique sur la prise de courant et le chargeur a O 5 2 fa Wd 128 de 139 Syst me lectrique PR50_RO8 VO PR ok PARAVAN 21 10 2 Le chargeur Le chargeur a t con u en vue de la charge automatique des batteries Le chargeur est install dans un bo tier en t le d acier pro t g contre les projections Il est conforme aux directives et disposi tions de protection des directives suivantes e Directive basse tension 2006 95 CE Ee e Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Lisez le mode d emploi distinct fourni avec le chargeur 21 10 3 Installation du chargeur lieu d installation uniquement i
41. e ET 14 Fig 2 Sens de ele DIE EE 16 Fig 3 Consigne de s curit D s 23 Fig 4 Logo du service de contr le technique allemand T V 33 Fig 5 WE EE te nd din 36 Fig 6 Position de la plaque signal tique 37 Fig 7 He E WE 39 Fig 8 GI 43 Fig 9 GE E 43 Fig 10 Vue d ensemble du fauteuil roulant 44 Fig 11 ee EE E nd Ne A een te en ln en ee tnt sn anes 45 Fig 12 Composants ch ssis EE 46 le D 2 ee e tenu aTe t 49 FIG Cl asix pans COUR near sa nie ment 49 Fig 15 Inclinaison de la manchette siennes 53 Fi9 16 Position Te 54 Fig 17 Contr le de la position de accoudoir nuit 55 Fi9 18 Hauteur de l aCCOUdOI 5326e3ssisnrnearsastrennentresanesiamatnendbanen rat EASKE BA aiaa iiaia 56 Fi9 19 Levier vis de blocage ssh aaia aaia 57 Fig 20 Inclinaison de l accoudoir ses 58 Fig 21 Porte faux Ne E 59 Fig 22 M canisme de pivotement kk 60 Fig 23 Longueur du bas de la jambe is 61 Fig 24 Angle d muscle tibial siririrka ring e less sales sets ionia ainina naaa EEN 62 Fig 25 Inclinaison du repose pieds sise 63 Fig 26 Angle d inclinaison du dossier ss 64 Fig 27 Pelotes Htagiguee 22 vaEeeeEN KENE aaa dEENENEENEEE NEEN 65 Fig 28 Souten lombaire Vers L isssssscssssasnseessssamenenessnaseetrenntinnsnsanrasnennitantestneteetanenas files 66 10 de 139 Table des illustrations PR50_RO1_ VO PR ok PARAVAN Fig Fig Fig Fig
42. ectrique doit toujours tre charg vide dans les voitures et sur les rampes en deux parties sans bagages ni utilisateur e Le chargement doit uniquement tre effectu par une seule personne ma trisant parfaitement votre fauteuil roulant lectrique e Le chargement d un fauteuil roulant lectrique qui n est pas en tat de marche est strictement r serv votre atelier sp cialis Seul votre atelier sp cialis conna t les situations dangereuses et sait comment les viter 88 de 139 Chargement et transport du fauteuil roulant lectrique PR50_R06 VO1_FR_ok PARAVAN 15 2 Fixation du fauteuil roulant lectrique fixation Le fauteuil roulant lectrique doit tre fix ou arrim au v hicule de transport l aide de sangles de crochets ou de boucles afin d viter tout glissement Le fauteuil roulant lectrique doit tre fix conform ment la directive E _ LA gt LA fa e DIN 75078 parties 1 et 2 V hicules automobiles pour le transport de personnes mobilit restreinte Fig 45 Point d ancrage l avant Les points d ancrage du fauteuil roulant lectrique sont les suivants 5 be Eu j e l avant deux anneaux d arrimage e l arri re un anneau d arrimage Si votre v hicule est quip d une station d accueil PARAVAN une fixation suppl mentaire n est pas n cessaire Ce voir chapitre 5 4 2 Accessoires disponibles Fig 4
43. es PR50 DOG VO PR ok Conduite avec le fauteuil roulant lectrique 85 de 139 S E DI CE el 14 Stationnement et rangement du fauteuil roulant lectrique PARAVAN Afin d viter toute d t rioration du fauteuil roulant lectrique vous devez observer les r gles suivantes lorsque vous stationnez votre fauteuil roulant lectrique par ex pendant la nuit ou que vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e e Raccordez le fauteuil un chargeur e Choisissez un emplacement de stationnement l abri de l humidit e N exposez pas le fauteuil roulant lectrique des temp ratures lev es ou de basses temp ratures Recouvrez le fauteuil roulant lectrique d une housse ad quate 14 1 Antivol fonction de la cl En fonction de l quipement deux diff rentes fonctions permettent de prot ger le fauteuil roulant lec trique contre une utilisation non autoris e Prot gez toujours votre fauteuil roulant lectrique afin d viter toute utilisation non autoris e Vous tes responsable de la mise hors circuit correcte de votre fauteuil roulant lectrique 86 de 139 Stationnementetrangement du fauteuil roulant lectrique PR50 DOG VO PR ok PARAVAN 14 1 1 Console G90A e Passage de la cl magn tique au dessus du symbole de cl sur la console gt L antivol est activ e Nouveau passage de la cl magn tique au dessus du symbole de cl sur la console g
44. es 3 de 139 PARAVAN 9 R glages sur le fauteuil roulant lectrique lectronique ss 50 10 R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique 52 10 1 R ception de votre nouveau fauteuil roulant lectrique E 52 10 2 La manchette d accoudoir ses 53 10 2 1 R glage de l inclinaison du coussin de l accoudoir 53 10 2 2 R glage de la position horizontale du coussin de l accoudoir 54 10 3 Nie lie EE 55 10 4 R glage de la hauteur de l accoudoir ss 56 10 5 R glage de l inclinaison de l accoudoir VV 58 10 6 R glage du porte faux de l accoudoir nannaa 59 10 7 R glage de la souplesse de la console VV 60 10 8 L ensemble du repose pieds sisi 61 10 8 1 R glage de la longueur du bas des jambes 4 61 10 8 2 R glage de l angle du muscle Ubaldi ntm nmetlonlesesanatees 62 10 8 3 R glage de l inclinaison du repose piedS ssssssssssssrrnssssrrrsrttttrnttenrknntnenennn nannan nn nnna 63 11 Le si ge orthop dique sp cial utilisation sms 64 11 1 E EE 64 11 1 1 R glage de l inclinaison du dossier 24sicssssrvnsssanenermissnnsnenmensbnneeseniesenenuendes 64 11 1 2 R glage des joues lat rales pelotes thoraciques 65 11 2 R glage du soutien lompaire isseire aniden ainan aise 66 11 2 1 IEN EEN KE TEE EE 67 11 2 2 R glage de la position ET 68 11 3 R glage de la position couch e
45. es virages de la mani re suivante e Pousser le joystick dans le sens de circulation souhait vers l avant ou l arri re et simultan ment e Pousser le joystick dans le sens de circulation souhait vers la gauche ou la droite Exemple ER Es DI CE el e Dans la perspective de l utilisateur pousser le joystick vers le haut droite position 14 heures gt Le fauteuil roulant lectrique prend un virage droite Ce voir chapitre 3 Consignes de s curit 78 de 139 Conduite avec le fauteuil roulant lectrique PR50_RO6 V01_FR ok PARAVAN 13 6 Freinage avec le fauteuil roulant lectrique 13 6 1 Syst mes de freinage du fauteuil roulant lectrique Afin de garantir une s curit maximale deux syst mes de freinage syst mes de s curit ind pendants l un de l autre sont employ s sur le fauteuil roulant lectrique PARAVAN Les diff rents syst mes de s cu rit offrent les fonctions suivantes e S curit durant la conduite En rel chant le joystick le joystick retourne toujours au point mort en position centrale durant la conduite le frein moteur est automatiquement activ et freine le fauteuil roulant lectrique e S curit en cas de panne de courant ou d interruption de l alimentation lectrique En cas d interruption de l alimentation lectrique par ex en cas de d charge de l accumulateur le frein magn tique de s curit se ferme et le fauteuil roul
46. eur L ensemble de la pr sente documentation est prot g par les droits d auteur Nous nous r servons tous les droits ainsi form s notamment pour la traduction la r impression la communication la copie des illustra tions et des tableaux la radiodiffusion le microfilmage et la reproduction d une mani re quelconque ainsi que l enregistrement sur des syst mes de traitement de donn es m me en cas d utilisation partielle Toute reproduction du pr sent ouvrage m me partielle ou isol e est uniquement autoris e dans les limites pr vues par les dispositions l gales de la loi sur les droits d auteur de la R publique f d rale d Allemagne du 9 septembre 1965 dans sa version actuelle Toute reproduction est syst matiquement soumise une rede vance Toute infraction fera l objet des dispositions p nales pr vues par la loi sur les droits d auteur Wal SI 2 D No No O e Copyright PARAVAN GmbH 2013 Tous droits r serv s 1 1 2 Situation technique de la documentation Toutes les informations propos des caract ristiques techniques sp cifications illustrations ainsi que toutes les informations contenues dans le pr sent mode d emploi remontent la date de cl ture de la r daction en mars 2013 Le mode d emploi d origine pour le fauteuil roulant lectrique PR50 a t r dig en allemand et peut tre traduit dans d autres langues En pr sence de divergences entre les diff rentes versions
47. ffaissement ou un d r glage automatique des moteurs 104 de 139 Unit de commande DRGO DOG VO01 FR ok PARAVAN 16 2 3 Menu des fonctions du si ge vers l avant et vers l arri re R gler la position souhait e pour le si ge l aide du joystick en le poussant vers l avant ou l arri re e Le servomoteur s lectionn ex cute la fonction Rel cher le joystick d s que la position souhait e est atteinte Le joystick retourne en position initiale et le r glage est enregistr Q 5 Mi DRGO DOG V01 FR ok Unit de commande 105 de 139 o E DI CE e PARAVAN 16 2 4 Activation et d sactivation de l clairage Appuyez sur la touche Clignotant gauche pour la fonction clairage allum pendant plus de 3 secondes e Le dispositif d clairage est allum et le symbole de l clairage s affiche sur l indicateur d tat ou Fig 72 Activation et d sactiva S lectionner la fonction d clairage l aide des touches de fonction tion de l clairage e Le menu de s lection de l clairage s affiche sur l cran Pousser la manette vers l avant e Le dispositif d clairage est allum et le symbole de l clairage s affiche sur l indicateur d tat Lorsque le dispositif d clairage est allum cette tape permet de l teindre 106 de 139 Unit de commande PRO _RO6 VO1 FR ok PARAVAN 16 2 5 Activation et d
48. ge origi nales ou agr es e Avant chaque trajet contr ler l tat de marche du fau teuil roulant lectrique 20 de 139 propos du pr sent mode d emploi PR50_R0O3_V01_FR ok PARAVAN 2 2 Groupe cible Wal SI 2 D No No O Avant la mise en service du fauteuil roulant lectrique l utilisateur doit acqu rir les connaissances requises en ce qui concerne les points suivants e Connaissance du contenu du mode d emploi afin de pouvoir utiliser et d placer en toute s curit le v hicule c est dire le fauteuil roulant lectrique e Connaissance des consignes de s curit et des instructions de s curit d finies dans le mode d emploi afin d tre en mesure de reconna tre et d viter d ventuels dangers ou situations dangereuses pour l utilisateur et l environnement Afin de garantir leur propre s curit seules les personnes d ment form es ou instruites sont autoris es piloter un fauteuil roulant lectrique En qualit d utilisateur insistez lors de la remise du fauteuil afin d tre suffisamment instruit Le cas ch ant contactez nous CS voir chapitre 1 1 Votre fabricant Ce voir chapitre 23 4 Proc s verbal de l instruction lors de la remise PR50_R0O3_VO1_FR_ok propos du pr sent mode d emploi 21 de 139 el CD CD g er o LD PARAVAN 2 3 Explication des symboles Durant la lecture du mode d emploi vous rencontrerez les
49. he above Directive PARAVAN GmbH Ktz S umo aut n D claration de conformit CE 23 3 D claration de conformit CE Technique E Fig 87 PR50_RO8_VO1_FR ok Annexes et documentation technique 136 de 139 PARAVAN 23 4 Proc s verbal de l instruction lors de la remise en main du fauteuil En raison des possibilit s de r glage flexibles du fauteuil roulant lectrique vous devez observer les re marques suivantes Pour l inclinaison e Veiller ne pas trop incliner le si ge vers l avant ou l arri re vous risqueriez sinon de glisser hors du si ge eme L inclinaison est adapt e votre poids D abord incliner puis r gler le dossier La ceinture de s curit doit toujours rester ferm e durant l inclinaison Durant l inclinaison la vitesse est toujours inf rieure ou gale la moiti de la vitesse correspondant au rapport de conduite s lectionn Assise dossier du si ge orthop dique sp cial e Ne pas r gler le dossier plus qu absolument n cessaire car la puissance du moteur ne permet de soulever le poids du conducteur D abord r gler l inclinaison e Durant le r glage du dossier et de l inclinaison faire attention aux pi ces rapport es sac dos etc Bras l vateur e Lors du r glage du si ge vers le haut et vers le bas tenir compte de la libert de mouvement de la t te et des jambes les repose pieds ne doivent pas toucher le sol e En cas de soul vement
50. hicule Dommages mat riels sur le fauteuil roulant lectrique en cas d exposition des temp ratures sup rieures 41 C Dommages mat riels sur le fauteuil roulant lectrique en cas de surcharge des batteries dans les descentes Employez exclusivement le fauteuil roulant lectrique pour l usage pr vu e Il est interdit de surcharger le fauteuil roulant lectrique par ex en transportant une deuxi me personne ou d autres charges Prot gez le fauteuil roulant lectrique contre un rayon nement solaire important et contre toutes les autres sources de chaleur Dans les descentes allumez un consommateur de courant par ex l clairage 28 de 139 Consignes de s curit PR50_R03_VO1_FR ok PARAVAN 3 1 3 Remarques propos du transport Dommages mat riels sur le fauteuil roulant lectrique en cas de chute de la rampe ou de l l vateur durant le chargement Dommages mat riels sur le fauteuil roulant lectrique en cas de fixation incorrecte ou de transport incorrect dans un l vateur pour fauteuils roulants lectriques S curiser la rampe afin d viter tout d rapage La rampe ou l l vateur pour fauteuils roulants lectriques doivent tre plats et reposer sur un sol compact La rampe ou l l vateur doivent tre secs et propres La rampe doit tre plus large que le fauteuil roulant lec trique et offrir une bonne visibilit afin de facilement pouvoir corriger la trajectoire
51. i ces d autres marques ou des r pliques copies des pi ces d origine Achetez exclusivement vos pi ces de rechange aupr s de votre revendeur ou de l entreprise PARAVAN GmbH Ce voir chapitre 1 1 Votre fabricant re Danger de blessure pour les personnes durant l exploitation d un fauteuil roulant lectrique dont l tat ne correspond plus l tat d origine ou l tat lors de la livraison Dommages mat riels sur le fauteuil roulant lectrique en cas d utilisation de composants non agr s ou d une installa tion incorrecte des composants e Il est interdit de r aliser des modifications techniques sur le fauteuil roulant lectrique e Uniquement exploiter le fauteuil roulant lectrique dans son tat d origine ou son tat lors de la livraison e Uniquement employer des pi ces de rechange originales ou agr es Technique PR50_RO8_VO1_FR_ok quipement technique 133 de 139 nbiuy L 23 Annexes et documentation technique PARAVAN 23 1 Manipulation des batteries ferm es Avec les batteries ferm es l oxyg ne d gag par la d composition de l eau au niveau de l lectrode posi tive durant la charge de la batterie est transport par un tissu en fibre de verre entre l lectrode positive et l lectrode n gative et est finalement nouveau transform en eau la fin d une s rie de r actions chimiques Durant la charge une partie de l oxyg ne p n tre galement dans l e
52. ien lombaire est tir vers le haut e Tourner la molette ou le levier de r glage dans le sens anti horaire gt Le soutien lombaire est pouss vers le bas Cambrure du si ge cambrure du si ge max env 25 mm e Tourner la molette ou le levier de r glage dans le sens horaire gt Le soutien lombaire se cambre vers l ext rieur e Tourner la molette ou le levier de r glage dans le sens anti horaire gt Le soutien lombaire r duit la cambrure D Fig 29 Soutien lombaire vers 2 66 de 139 Le si ge orthop dique sp cial utilisation PR50_R05_V01_FR_ok PARAVAN 11 2 1 R glage de l appuie t te Si vous souhaitez adapter l appuie t te au niveau de la t te vous pouvez individuellement adapter la hauteur de l appuie t te 5 ni de l inclinaison a A veaux Les possibilit s de r glage suivantes sont disponibles R glage e Pousser l appuie t te dans la position souhait e gt Pousser le haut de l appuie t te vers l arri re ou vers l avant R glage A a kd Fig 30 Appuie t te de la hauteur 5 niveaux Pousser l appuie t te au niveau souhait gt Tirer l appuie t te vers le haut ou le pousser vers le bas Les supports de l appuie t te peuvent tre r gl s 5 niveaux D Pour d monter l appuie t te par ex chez le coiffeur il suffit de le tirer vers le haut partir de la position haute puis le ret
53. ig 65 Chiffres de l horloge DRGO DOG V01 FR ok Unit de commande 99 de 139 PARAVAN 16 1 11 Affichage ou masquage de l horloge a wW u gg S lectionner la fonction du programme l aide des touches de fonction e Le menu pour les fonctions sp ciales s affiche sur l cran S lectionner la fonction sp ciale souhait e de l horloge l aide du joys tick en le poussant vers la gauche ou la droite ou l aide de la touche correspondante I Il e Le symbole souhait pour la fonction de l horloge invisible ou visible s affiche sur l cran Valider les modifications l aide du joystick en le poussant vers l avant A e La fonction de l horloge peut tre modifi e Fig 66 Horloge visible invi sible Le cas ch ant s lectionner la fonction suivante de l horloge l aide du joystick en le poussant vers la gauche ou la droite ou l aide de la touche correspondante I IT e L indicateur de l horloge passe de visible invisible ER Es DI CE el Valider le r glage de la fonction de l horloge l aide du joystick en le poussant vers l avant e Le r glage est enregistr Basculer vers le programme de conduite l aide de la touche du profil de conduite e Le fauteuil roulant lectrique est op rationnel pour la conduite 100 de 139 Unit de commande DRGO DOG V01 FR ok PARAVAN 16 1 12 Adaptation de la luminosit de l cran S
54. ignature Cachet e 5 Inspection annuelle Date Signature Cachet e 6 Inspection annuelle Date Signature Cachet e 7 Inspection annuelle Date Signature Cachet Technique PR50_RO8_VO1_FR_ok Annexes et documentation technique 135 de 139 PARAVAN Ce EG Konformit tserkl rung Declaration of Conformity RE geg LV mt TECHNICAL REPORT No SE CT ARN TOY S D Wir die Firma We the company PARAVAN GmbH Paravan Stra e 5 10 72539 Pfronstetten Aichalau Deutschland Germany erkl ren als Hersteller hiermit in Alleinverantwortlichke dass die Produkte der Klasse I hereby declare on our own responsibility that the class I medical devices Eloktrorollstuhl electrically powered wheelchair and Docking Station PARAVAN Rollstuhl PR 10 PR 10 HD PR 30 PR 50 mit Docking Station Modelle gem fB Produktbeschreibung in der Technischen Dokumentation products according product description in our technical documentation in Einklang mit der Technischen Dokumentation hergestellt werden und die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 9342 EWG Anhang I EG Richtinie f r Medizinprodukte erf llon Die Produkte sind mit dem CE Zeichen gem oben genannter Richtlinie versehen are manufactured in accordance with the technical documentation and comply with the Essential Requirements of Medical Devices Directive 92 4 2JEEC annex I The products are labelled the CE Mark according to t
55. ignotants LED e Feux arri re LED pour une visibilit maximale e Visibilit lat rale sur le c t au centre de la roue au moyen de r flecteurs jaunes o e p E L 6 6 1 Art 24 Moyen de transport particulier Fig 8 clairage avant Les fauteuils roulants sont mentionn s dans le r glement relatif l admission des v hicules la circulation routi re ei StVZO Les dispositions suivantes y sont pr vues i e 1 Les fauteuils roulants pousser ou poign es les luges les poussettes les trottinettes les bicyclettes pour enfants et les moyens de transport similaires ne sont pas des v hicules au sens du pr sent r glement e 2 La circulation de voitures d invalides ou d autres fauteuils roulants mentionn s dans l alin a 1 est autoris e sur les voies r serv es aux pi tons cependant uniquement condition que ceux ci roulent au pas Fig 9 clairage arri re PR50_R0O4_V01_FR ok Description fonction du fauteuil roulant lectrique 43 de 139 7 Vue d ensemble du fauteuil roulant lectrique PARAVAN PARAVAN 7 1 D finition des composants et de leurs emplacements respectifs Les termes suivants sont employ s dans le mode d emploi pour les composants et les pi ces d tach es Leur position sur le fauteuil rou lant lectrique est indiqu e sur l illustration em kel S 3 et Cr N Console avec joystick Accoudoir axes
56. irer Le montage s effectue en proc dant dans l ordre inverse Kei IO 2 fat SU fes ef PR50_RO5 VO PR ok Le si ge orthop dique sp cial utilisation 67 de 139 U e D TD bp o CT w PARAVAN 11 2 2 R glage de la position assise Si vous avez command cet quipement sp cial le si ge peut tre d plac vers l avant ou l arri re l aide d un dispositif lectrique par tir de l unit de commande PARAVAN S lectionner le menu sur l unit de commande e Effectuer le r glage K voir chapitre 3 Consignes de s curit Ce voir chapitre 16 Unit de commande Fig 31 Position assise 68 de 139 Le si ge orthop dique sp cial utilisation PR50_RO5 VO PR ok PARAVAN 11 3 R glage de la position couch e Le si ge peut tre inclin en position couch e l aide d un dispositif lectrique partir de l unit de commande PARAVAN La position couch e n est pas enregistr e sur l unit de commande Elle doit tre r gl e individuellement par l utilisateur Pour le r glage de la position couch e proc dez dans l ordre suivant D i ex SO a e S lectionner le menu sur l unit de commande e D placer le bras l vateur vers le haut e R gler l inclinaison souhait e pour le si ge Fig 32 Position couch e Equipement sp cial optionnel e R gler l inclinaison souhait e pour le dossier
57. is de r glage gt Le repose pieds monte E D De ex SO a Uniquement serrer ou desserrer la vis de r glage lorsque vous n exercez aucune pression Soulevez l g rement le repose pieds afin que la vis de r glage ne soit soumise aucune pression Pour le r glage de l inclinaison du repose pieds proc dez dans l ordre suivant Relever le repose pieds Desserrer le contre crou Serrer ou desserrer la vis de r glage comme vous le souhaitez Contr ler le r glage abaisser le repose pieds l ES Serrer le contre crou env 8 Nm Fig 25 Indinaison du repose pieds PR50_R05_V01_FR_ok R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique 63 de 139 U D po bp o CT w 11 Le si ge orthop dique sp cial utilisation PARAVAN 11 1 R glage du dossier 11 1 1 R glage de l inclinaison du dossier Le dossier ou l inclinaison du dossier peuvent tre r gl s l aide d un dispositif lectrique partir de l unit de commande PARAVAN a e S lectionner le menu sur l unit de commande e Effectuer le r glage CS voir chapitre 16 Unit de commande Fig 26 Angle d inclinaison du dossier 64 de 139 Le si ge orthop dique sp cial utilisation PR50_RO5 VO PR ok PARAVAN 11 1 2 R glage des joues lat rales pelotes thoraciques Si vous souhaitez un guidage lat ral ou un soutien du haut du torse thorax vous po
58. isation du coupe circuit auxiliaire apr s son d clenchement 120 21 4 La protection contre la surcharge ii 121 21 4 1 R initialisation de la protection contre la surcharge apr s son d clenchement 121 21 5 Possibilit de raccordement de groupes auxiliaires 122 21 6 Le dispositif KE EE 123 21 7 L batterie Sans epiretlen 2 9CeSEAAENESESAESEREEE EEEEREEEARR EAR AAAA REENEN EEN 124 21 8 Remarques propos des batteries 125 21 9 Remplacement des batteries sise 126 21 10 Recharge du fauteuil roulant lectrique 127 21 10 1 Proc dure suivre pour la charge du fauteuil roulant lectrique seesseseseeseresseerreeee 128 21 10 2 L charger EE 129 21 10 3 Installation du chargeur lieu d installation 129 22 Equipement teChnIQue ssssssscscsssscsnmrscss nnnnncnsnsennnseneneenseennneseennses 130 22 1 Caract ristiques techniques et dimensions EE 130 22 2 Pi ces Ee E E 133 23 Annexes et documentation technique smnmnmnnmmnnmnnnnnnnnnnnse 134 23 1 Manipulation des batteries ferm s 134 23 2 Carnet SAN linda uen ebe 135 23 3 D claration d conformit CE sean 136 23 4 Proc s verbal de l instruction lors de la remise 44 137 Espace r serv VOS NOTES rrrrmmmmemmmnnnenennnnnnnmnnnnenennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnns 139 8 de 139 Table des mati res PR50_RO1_VO1_FR ok PARAVAN PR50_R01_V01_FR_ok Table des mati res 9 de 139 Table des illustrations PARAVAN Fig 1 ee E
59. lectionner la fonction du programme l aide des touches de fonc tion e Le menu pour les fonctions sp ciales s affiche sur l cran S lectionner la fonction sp ciale souhait e de l cran l aide du joys tick en le poussant vers la gauche ou la droite ou l aide de la touche correspondante I Il e Le symbole du soleil s affiche sur l cran Valider les modifications l aide du joystick en le poussant vers l avant e La luminosit peut tre modifi e Fig 67 Symbole de la lumino sit de l cran Le cas ch ant adapter la luminosit l aide du joystick en le pous sant vers la gauche ou la droite ou l aide de la touche correspon dante I Il e l indicateur de la luminosit augmente d une unit sur l cran 5 bg Eu Valider le r glage de la luminosit l aide du joystick en le poussant vers l avant ou l arri re e Le r glage est enregistr Basculer vers le programme de conduite l aide de la touche du profil de conduite e Le fauteuil roulant lectrique est op rationnel pour la conduite DRGO DOG V01 FR ok Unit de commande 101 de 139 PARAVAN 16 1 13 Adaptation de la luminosit de l cran automatique ag Wi Ra D La luminosit de l cran est automatiquement adapt e en usine la luminosit ambiante S lectionner la fonction du programme l aide des touches de fonction e Le menu pour les fonctions s
60. lectrique n est pas utilis toujours raccorder le chargeur Le chargeur fourni active automatiquement la Charge de maintien et garantit ainsi en permanence la disponibilit et les performances maximales de la batterie dans le fauteuil roulant lectrique Si vous laissez trop longtemps les accumulateurs l tat d charge lis sont soumis une d charge totale et ne peuvent plus tre recharg s et doivent tre remplac s voir chapitre 21 10 2 Le chargeur Lors de la mise au rebut des batteries observez les r gles en vigueur pour leur mise au rebut cet effet adressez vous aux services administratifs comp tents de la ville ou commune ou contactez directement une entreprise sp cialis e dans l limination des d chets voir chapitre 19 limination et protection de l environnement Technique PR50_RO8_VO1_FR ok Syst me lectrique 125 de 139 PARAVAN 21 9 Remplacement des accumulateurs Lorsqu il s av re n cessaire de remplacer les accumulateurs de votre fauteuil roulant lectrique confiez le remplacement votre technicien S A V ou votre revendeur afin de garantir la s curit de fonctionnement de votre fauteuil roulant lectrique D placer le bras l vateur vers le haut D monter l habillage Fig 83 Prolongateur lectrique Ce voir chapitre 12 Montage et d montage de l habillage du 5 ch ssis e D brancher le prolongateur lectrique e D mon
61. linguistiques la version allemande fait foi PR50_R03_VO1_FR ok Mentions l gales 15 de 139 2 propos du pr sent mode d emploi PARAVAN el ON D g er o LD Le pr sent mode d emploi ne constitue pas une documentation produit au sens d un manuel de maintenance et de r paration et ne convient donc pas la r alisation de votre propre chef de travaux de main tenance ou de r paration ni la supervision de tels travaux Vous y trouverez des informations propos des sp cifications du mod le et de son utilisation durant tout son cycle de vie du transport livraison sa mise hors service immobilisation du fauteuil roulant lectrique Vous trouverez ci apr s une liste et une description des principales caract ristiques du produit Toutes les caract ristiques du produit sp cifi es peuvent tre combin es entre elles avec diff rentes variantes et fonctions et peuvent le cas ch ant diverger des caract ristiques du mod le de s rie Le pr sent mode d emploi fait partie int gral du fauteuil lt z roulant lectrique et doit toujours tre conserv proximit du fauteuil roulant lectrique afin que vous puissiez rapide f ment consulter les informations essentielles Fig 2 Sens de circulation Toutes les indications et directions dans la pr sente documen tation sont toujours fournies dans la perspective que l utilisa teur aille dans le sens de circulation
62. mont Pour le d montage et le montage de l habillage arri re proc dez dans l ordre suivant e Desserrer puis d visser les vis molet es Mettre les vis molet es et les rondelles en plastique de c t D brancher le c ble du feu arri re au niveau du prolongateur e Retirer l habillage arri re e Le montage s effectue en proc dant dans l ordre inverse Fig 35 Feu arri re c ble 72 de 139 Montage et d montage de l habillage du ch ssis PR50 DOG VO1_FR_ok PARAVAN 12 2 Montage et d montage de l habillage lat ral En vue de la maintenance ou de l entretien et du nettoyage l ha billage du ch ssis peut tre d mont Pour le d montage et le montage de l habillage lat ral proc dez dans l ordre suivant e Desserrer puis d visser les vis molet es e Retirer l habillage arri re Ce voir chapitre 12 1 Montage et d montage de l habillage arri re el S bei Eu 5 Soulever l habillage lat ral l arri re D brancher les c bles des feux avant et des clignotants au niveau du prolongateur Retirer l habillage lat ral vers l avant Le montage s effectue en proc dant dans l ordre inverse S assurer que les rondelles en plastique soient intercal es elles prot gent les composants du ch ssis contre toute d t rioration Fig 37 Feux avant c ble PR50_RO6_V01_FR ok Montage et d montage de l habillage du ch ssis 73 de 1
63. ncipalement de mat riaux recyclables et sans danger pour l environnement comme par ex D e bois par ex palettes ou suremballages e m taux par ex colliers de fixation e film bulles Tan Recyclez l emballage en respectant les imp ratifs environnementaux Le recyclage des d chets est prioritaire Kees par rapport leur limination Fig 76 Recyclage PR50_RO7_V01 FR ok Mise au rebut et protection de l environnement 113 de 139 PARAVAN 19 2 Remise en service Si le fauteuil roulant lectrique tait hors service pendant une dur e prolong e vous devez effectuer les op rations suivantes avant la remise en service e contr ler les dispositifs de protection et les r parer le cas ch ant e maintenance ou examen complet _ e nettoyage int gral Avant de r utiliser le fauteuil roulant lectrique il doit compl tement tre nettoy et son utilisation doit tre autoris e par un technicien S A V agr de l entreprise PARAVAN GmbH apr s une inspection minutieuse Ce voir chapitre 18 Maintenance et entretien 114 de 139 Mise au rebut et protection de l environnement PR50_R07_V01_FR_ok PARAVAN 19 3 Remarque en cas de cession En cas de cession du fauteuil roulant lectrique PARAVAN vous devez galement remettre au nouvel uti lisateur tous les documents techniques indispensables une manipulation et une exploitation en toute s curit comme e mode d em
64. nduite vue d ensemble Vue d ensemble des fonctions de conduite affich es sur l cran de la console durant les man uvres de conduite de direction et de freinage du fauteuil roulant lectrique e Programme de conduite s lectionn e Vitesse maximale dans le programme de conduite s lectionn e Touche permettant de modifier la vitesse maximale dans le programme de conduite s lectionn e Touche permettant de basculer vers le programme de conduite sup rieur ou inf rieur Fig 58 Fonctions de conduite e Affichage de la vitesse actuelle Affichage en cas de raccordement du chargeur e Le symbole de verrouillage programme de conduite barr s affiche en cas d actionnement du joystick Lorsque le fauteuil roulant lectrique est charg par le biais de la prise de charge sur la console la conduite est automatique ment verrouill e Fig 59 Fonction de conduite verrouill e 96 de 139 Unit de commande DRGO DOG VO1 FR ok PARAVAN 16 1 8 S lection du programme de conduite conduite Le fauteuil roulant lectrique doit se trouver en mode de conduite e Le dernier programme de conduite s lectionn s affiche sur l cran Appuyez sur la touche correspondante pour basculer vers un programme de conduite sup rieur ou inf rieur e Le programme de conduite s lectionn s affiche sur l cran Appuyez sur les touches I II pour s lectionner une vitesse finale
65. nnnnnnnnnnnnn nn 36 5 1 Marque de fabrique et d signation du type plaque signal tique 36 5 2 Emplacement de la d signation du type plaque signal tique ssseeeeeseerrrressrere 37 5 3 Informations propos de votre fauteuil roulant lectrique 38 5 3 1 La plaque signal tique de votre fauteuil roulant lectrique ssssssssesrrrrrrrrsrnsrrssresreens 38 5 4 ee ele 39 5 4 1 le Ce 39 5 4 2 Accessoires disponibles iscasena iaaa aaaeaii 39 6 Description fonction du fauteuil roulant lectrique 40 6 1 Le si ge orthop dique sp cial 40 6 2 Commande par joystick irnrrsrrrnrnnnerserenenenennns 41 6 3 Eegeregie 41 6 4 El vateur et inclinaison inclinaison du si ge 42 6 5 Repose pieds munis d amortisseurs de vibrations 4 42 6 6 S curit routi re selon le r glement relatif l admission des v hicules la ele Eelere 43 6 6 1 Art 24 Moyen de transport particulier ss 43 7 Vue d ensemble du fauteuil roulant lectrique PARAVAN mm 44 7 1 D finition des composants et de leurs emplacements respectifs 44 7 2 D finition des composants et de leurs positions de montage ch ssis 45 Pr paratifs 8 Remise du fauteuil roulant lectrique s ssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 8 1 R ception de votre nouveau fauteuil roulant lectrique 48 8 2 Forme sous laquelle votre fauteuil roulant lectrique vous est remis 48 8 3 EWECH 49 PR50_ BOL V01 FR ok Table des mati r
66. nnns 16 2 1 Exclusion de la responsabilit 17 2 1 1 GAFANTIS 252 Hit E E esse danse ee drss eee less sa E ehn E E sites EE een teens ete 18 2 1 2 Modifications techniqueS ssssssesssessserrssnsssnrnrnsesnnnrnsennnnrnonnnsnnnornnannnernnennnernnennnennnnn 19 2 2 GOUDE CIDIR irrin rasna araa am a ANE ege ENEE EE 21 2 3 Explication des Symboles srein aaa e a aa ia aE RNa 22 2 3 1 Structure des consignes de s curit issus 23 3 Consignes de s curit gege EeEEegree See NEESS 24 3 1 Consignes de s curit g n ralement valables 24 3 1 1 Remarques propos de l utilisation 24 3 1 2 Remarques propos de l utilisation ENNEN 28 3 1 3 Remarques propos du transport ENNER 29 4 Descriptif des prestations smsmmmrmmummnnmennnnnnnnnnnnnnnnnannnnennennnnnnnnnne 30 4 1 Standard de fabricationi 122 24 388 vi0tusnis NEESS ENNEN nd sense etat ENEE ESA 30 4 2 ll Zielefe eu tel EN 4 2 1 Destination du fauteuil roulant lectrique 32 4 3 Homologations e e EE 33 4 3 1 Homologation dans l UE comme si ge du conducteur 33 4 3 2 D claration de non opposition substance dangereuse accumulateur ssssssessserssne 34 4 3 3 Ordonnance sur les appareils et proth ses r f HMV EN 35 4 3 4 D finition des appareils et proth ses extrait incomplet ENN 35 2 de 139 Table des mati res PR50_R01_V01_FR_ok PARAVAN Informations 5 Informations sp cifiques au produit sssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
67. nord Directives normes ordonnances et prestations page B 2 1 et suivantes en tant qu appareil ou proth se sous la r f rence relative l ordonnance sur les appareils et proth ses e Code LPPR 4122757 autoris e Confirmation de l admission par la caisse d assurance maladie AOK du 9 juin 2008 conform ment l art 126 alin a 3 du code allemand de la s curit sociale SGB V nomenclature des appareils et proth ses conform ment l art 139 SGB V de la F d ration nationale des caisses syndicales de maladie Conf d rations des caisses d assurance maladie du 19 juin 2008 4 3 4 D finition des appareils et proth ses extrait incomplet Les appareils et proth ses sont des prestations m dicales mat rielles c est dire des objets qui garantissent par le biais d une substitution d un soutien ou d une d charge le succ s du traitement des patients ou per mettent de surmonter des handicaps physiques On recense notamment parmi eux les proth ses corporelles orthop diques ainsi que les autres appareils verres correcteurs moyens mat riels et produits techniques Wal SI 2 D J No Wal PRO DO VO PR ok Descriptif des prestations 35 de 139 em a e 3 Ill Cr e N 5 Informations sp cifiques au produit PARAVAN 5 1 Marque de fabrique et d signation du type plaque signal tique Les informations suivantes figurent sur la plaque signal tique Elles
68. nstaller dans des locaux secs Ne pas recouvrir les orifices du bo tier Veillez une bonne a ration ne pas installer proximit de sources de chaleur par ex sous les lampes proximit de chauffages etc Pendant le cycle de charge installez le chargeur sur les repose pieds du fauteuil roulant Fig 86 Chargeur installation DRGO RO VO PR ok Syst me lectrique 129 de 139 nbiuy L 22 quipement technique PARAVAN 22 1 Caract ristiques techniques et dimensions Ensemble du si ge orthop dique K630 Fonction de l l vateur mesur e sans le si ge 360 800 mm Inclinaison d assise vers l avant 21 vers l arri re 50 Inclinaison du dossier El ment du si ge 50 mm c t Cambrure 0 25 mm R glage longitudinal des pieds R glage longitudinal du si ge optionnel R glage de l inclinaison des pieds optionnel Repose pieds lectrique optionnel Appuie t te Accoudoir Poids vide accumulateurs compris sans le si ge 133 kg Charge utile maximale 160 kg 130 de 139 quipement technique PR50_RO8 VOL FR ok PARAVAN Largeur totale du ch ssis sans le si ge 640 mm le si ge standard ne d passe pas du ch ssis dans le sens de la largeur Longueur totale sans repose pieds marche avant 990 mm Longueur totale sans repose pieds marche arri re 900 mm Hauteur totale a si ge standard appuie t te compris 1 240 mm Hauteur totale a si ge
69. ntretenu conform ment aux recommandations dans le calendrier de maintenance annuel Toutes les pi ces entra n es et notamment le bras l vateur ont t con us de mani re garantir un fonctionnement sans panne ne n cessitant que peu d entretien Afin de garantir un fonctionnement irr prochable du fauteuil roulant lectrique ce dernier doit e tre manipul avec pr caution e r guli rement tre nettoy e tre entretenu une fois par an 18 1 Partenaires S A V En cas de probl mes veuillez vous adresser votre fournisseur de mat riel m dical et orthop dique votre revendeur ou directement l entreprise PARAVAN GmbH Ce voir chapitre 1 1 Votre fabricant Confiez les travaux de maintenance votre fournisseur de mat riel m dical et orthop dique votre revendeur ou directement l entreprise PARAVAN GmbH Les travaux de maintenance et de r paration sont strictement r serv s au personnel form 110 de 139 Maintenance et entretien PR50_R07_VO1_FR_ok PARAVAN 18 2 Nettoyage et entretien Il est interdit d employer un nettoyeur haute pression pour le nettoyage du fauteuil roulant lectrique Eviter de mouiller l lectronique Pour nettoyer le cadre et les pi ces rapport es en plastique ensemble peint uniquement employer e de la lessive de savon douce sans adjonction de produits r curants Pour la d sinfection des housses du si ge et de la housse du dossier employer
70. p ciales s affiche sur l cran S lectionner la fonction sp ciale souhait e de l cran l aide du joys tick en le poussant vers la gauche ou la droite ou l aide de la touche correspondante I Il e Le symbole de la luminosit automatique s affiche sur l cran Fig 68 Adaptation autom de la luminosit de l cran Valider les modifications l aide du joystick en le poussant vers l avant e La fonction de la luminosit peut tre modifi e o Es DI CE e i Le cas ch ant adapter la fonction de la luminosit l aide du joystick en le poussant vers la gauche ou la droite ou l aide de la touche correspondante I Il e l indicateur de la fonction de la luminosit passe de Int rieur Ext rieur puis Automatique Valider le r glage de la luminosit l aide du joystick en le poussant vers l avant ou l arri re e Le r glage est enregistr Fig 69 Fonctions de la luminosit 102 de 139 Unit de commande DRGO DOG VO1 FR ok PARAVAN 16 2 Console G90A 16 2 1 Vue d ensemble des l ments de commande La console int gr e votre fauteuil roulant lectrique permet de piloter toutes les fonctions de conduite de direction et de freinage Toutes les autres fonctions quip es de servomoteurs telles que le bras l vateur et les fonctions du si ge peuvent galement tre pilo t es partir de la console t
71. ploi e justificatifs de maintenance Ee voir chapitre 18 Maintenance et entretien Bees PR50_RO7_V01 FR ok Mise au rebut et protection de l environnement 115 de 139 20 D pannage 20 1 Codes clignotants de l indicateur d tat de la console PARAVAN Code clignotant Signification 2 clignotements Contr ler les raccords fiches Erreur sur le moteur de droite Raccord d tach ou d fectueux ou moteur d fectueux Erreur sur le moteur de gauche Raccord d tach ou d fectueux ou moteur d fectueux Erreur erreur du frein Contr ler les raccords sur le moteur de gauche fiches Raccord d tach ou d fectueux ou moteur d fectueux 3 clignotements Contr ler les raccords fiches 4 clignotements 5 clignotements Moteurs d bray s Embrayer les moteurs Eteindre puis rallumer la console 1 clignotement Module d fectueux S adresser au revendeur sp cialis Erreur d un accessoire S adresser au revendeur sp cialis l vateur en hauteur Compl tement abaisser l l vateur S adresser au revendeur sp cialis S adresser au revendeur sp cialis S adresser au revendeur sp cialis 116 de 139 D pannage PR50_RO7_VO1_FR_ ok PARAVAN Code clignotant Signification a 6 clignotements Erreur erreur du frein Contr ler les raccords S adresser au revendeur sur le moteur de gauche fiches sp cialis Raccord d tach ou d
72. r e D placer le levier vers l arri re dans le sens de circulation e Abaisser le levier Kei IO Ze fat SU e ef Fig 19 Levier vis de blocage PR50_RO5 V01_ FR ok R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique 57 de 139 PARAVAN 10 5 R glage de l inclinaison de l accoudoir Le point de fixation de l accoudoir est pivotant Cela permet de com pl tement relever l accoudoir afin de pouvoir s asseoir et se lever ou tre transf r plus facilement Les instructions ci apr s s appliquent au c t droit comme au c t DM gauche Ei get D gl Ps Les possibilit s de r glage suivantes sont disponibles Serrer la vis molet e Fig 20 Inclinaison de l accou gt L accoudoir se rel ve doir e Desserrer la vis molet e gt L accoudoir descend Uniquement serrer ou desserrer la vis molet e lorsque vous n exercez aucune pression sur l accoudoir Soulevez l g re ment l accoudoir afin que la vis molet e ne soit soumise aucune pression 58 de 139 R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique PR50_R05_V01_FR_ok PARAVAN 10 6 R glage du porte faux de l accoudoir Les instructions ci apr s s appliquent au c t droit comme au c t gauche Le cas ch ant il est possible que le sens de rotation du raccord viss soit invers Pour le r glage du porte faux de l accoudoir proc dez dans l ordre
73. roulant lectrique dans son tat d origine ou son tat lors de la livraison Employer uniquement des pi ces de rechange originales ou agr es Avant chaque trajet contr ler l tat de marche du fauteuil roulant lectrique 26 de 139 Consignes de s curit PR50_R03_V01_FR_ok PARAVAN Danger de blessure pour les personnes durant les trajets avec un fauteuil roulant lectrique sur des sols peu prati cables Danger de renversement et de basculement pour les per sonnes durant l exploitation du fauteuil roulant lectrique sur des sols portance r duite Dommages mat riels sur le fauteuil roulant lectrique sous l effet d influences m caniques et physiques durant les trajets sur les terrains peu praticables e viter toute conduite sur des sols lisses glissants ou poisseux par ex gel neige herbe et feuilles humides etc Eviter toute conduite dans l eau lorsque la profondeur est sup rieure ou gale 50 mm Observer le poids total autoris en charge du v hicule Tenir compte de la portance par ex ponts ou passe relles ou de la nature du sol Uniquement conduire apr s avoir boucl la ceinture de s curit Wal SI 2 D J No Wal PR50_R0O3_VO1_FR ok Consignes de s curit 27 de 139 PARAVAN 3 1 2 Remarques propos de l utilisation el ON D g er o LD Dommages mat riels sur le fauteuil roulant lectrique en cas de surcharge du v
74. rsonne n est l pour vous aider Nous vous recommandons de demander quelqu un de vous aider Vous devriez toutefois expliquer les dangers inh rents cette personne D cidez imp rativement ensemble du d roulement exact pour le transfert Ne vous appuyez jamais sur la console vous risqueriez d activer le fauteuil roulant lectrique et d ex cuter des fonctions de mani re incontr l e Si vous souhaitez changer de fauteuil roulant lectrique vous devez d placer le levier de d verrouillage des freins en position LOCK vers le haut et votre fauteuil roulant lectrique doit tre teint T voir chapitre 13 10 1 Utilisation des leviers de d verrouillage des freins d verrouillage d urgence 108 de 139 Transfert partir du fauteuil roulant lectrique PR50_RO7 VO PR ok PARAVAN 17 1 Proc dure suivre pour un transfert lat ral Pour un transfert lat ral proc dez dans l ordre suivant Positionner le fauteuil roulant lectrique sur le c t R gler la hauteur requise pour le si ge Eteindre le fauteuil roulant lectrique Relever les repose pieds Pivoter l accoudoir vers le haut Transfert Fig 75 Transfert accoudoir PR50_RO7 VO FR ok Transfert partir du fauteuil roulant lectrique 109 de 139 18 Maintenance et entretien PARAVAN En cas d utilisation et d exploitation conformes du fauteuil roulant lectrique PARAVAN ce dernier doit tre e
75. rss 69 11 4 R glage de la position AS tnt ln cheats 70 4 de 139 Table des mati res PR50_R01_V01_FR_ok PARAVAN Utilisation 12 12 1 12 2 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 6 1 13 7 13 8 13 9 13 10 13 10 1 13 11 13 11 1 13 11 2 13 11 3 13 11 4 13 11 5 14 14 1 14 1 1 14 1 2 Montage et d montage de l habillage du ch ssis sms 72 Montage et d montage de l habillage arri re 72 Montage et d montage de l habillage lat ral 73 Conduite avec le fauteuil roulant lectrique ssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 74 Assurance assurance responsabilit civile 74 Contr le du fonctionnement avant la conduite 75 Bouclage de la ceinture de S cuirit ssssssssssuiguitqnenennireenisrisnnetensorenendientennntte 76 Pilotage du fauteuil roulant lectrique sens de circulation 77 Prise d un virage conduite dans les virages ss 78 Freinage avec le fauteuil roulant lectrique EEN 79 Syst mes de freinage du fauteuil roulant lectrique 79 Freinage du fauteuil roulant lectrique 80 Conduite en pente mont es et descentes 81 Les programmes et rapports de conduite 82 Conduite manuelle mode pouss e ENEE 83 Utilisation des leviers de d verrouillage des freins d verrouillage d urgence 83 Exigences quant aux voies de circulation sous sols REENEN 84 Capacit de franchissement d un gu conduite dans l eau E 84 SutrOeptablte neierens eea mine titine milite in
76. s lectriques scooters et leurs chargeurs et sont classifi s dans la cat gorie B conform ment cette norme 30 de 139 Descriptif des prestations PR50_R03_V01_FR_ok PARAVAN 4 2 Utilisation conforme Wal SI 2 g J No Wal Du point de vue de son fonctionnement et de sa construction le fauteuil roulant lectrique PARAVAN a t con u en vue du transport d une personne en int rieur comme en ext rieur La console y compris joystick et les unit s de commande optionnelles durant ou pour le fonctionnement sp cial constitue l interface en ce qui concerne l utilisation par l utilisateur et la responsabilit du fabricant Le fauteuil roulant lectrique doit tre utilis exclusivement pour les domaines d application d finis dans le chapitre Destination du v hicule K voir chapitre 3 Consignes de s curit Kess CE voir chapitre 4 2 1 Destination du v hicule PR50_R0O3_VO1_FR_ok Descriptif des prestations 31 de 139 el CD ON g Er CD n PARAVAN 4 2 1 Destination du fauteuil roulant lectrique sans probl me e Transport d une personne dont le poids est inf rieur ou gal 160 kg e En fonction de l quipement utilisation comme si ge du conducteur ou si ge du passager e Utilisation dans le cadre du r glement relatif l admission des v hicules la circulation routi re routes et voies publiques condition que le v hicule soit
77. sactivation des feux de d tresse Appuyez sur la touche Clignotant droite pour la fonction Feux de d tresse allum s pendant plus de 3 secondes e Les feux de d tresse s allument et les deux clignotants clignotent sur l indicateur d tat ou S lectionner la fonction d clairage l aide des touches de fonction Fig 73 Feux de d tresse allu e Le menu de s lection de l clairage s affiche sur l cran m s teints el S bei Ji 5 Tirer le joystick vers l arri re e Les feux de d tresse s allument et les deux clignotants clignotent sur l indicateur d tat Si les feux de d tresse sont allum s ou activ s cette tape permet de les d sactiver DRGO DOG V01 FR ok Unit de commande 107 de 139 17 Transfert partir du fauteuil roulant lectrique PARAVAN Afin de pouvoir vous m me effectuer un transfert partir de votre fauteuil roulant lectrique vous devez pour votre propre s curit observer les points suivants Vous devez pouvoir ma triser votre propre poids Vous devez pouvoir vous pousser en appliquant la m me force avec les deux bras hors du fauteuil roulant lectrique Vous devez disposer d un point d appui s curis o vous ne risquez pas de d raper Vous devez vous tre entra n suffisamment souvent en pr sence d une autre personne N oubliez jamais tout ce qui pourrait se passer si vous tomber par terre et que pe
78. space gamma commun Avec les batteries ferm es le bo tier de la batterie est con u sous forme d un r servoir sous pression au moyen de parois renforc es afin d emp cher que l exc dent temporaire d oxyg ne ne s chappe au niveau de l lectrode n gative avant sa recombinaison int grale En cas de charge incorrecte de l hydrog ne qui ne peut pas tre transform en eau mais qui s chappe avec l oxyg ne contenu dans l espace gamma par les soupapes de s curit en cas de d passement de la surpression maximale autoris e se forme en plus de l oxyg ne au niveau de l lectrode n gative Si la charge se d roule toujours correctement les batteries ferm es ne perdent pas d eau et ne n cessitent ainsi aucun entretien Durant le stockage et le pr l vement d nergie l espace gamme ne contient pas d oxyg ne et une d pression se forme l int rieur de l accu mulateur Absolument viter toute ouverture des soupapes l lectrode n gative risquerait sinon d oxyder au contact de l oxyg ne contenu dans l air La batterie serait alors endommag de mani re irr versible et deviendrait inutilisable 134 de 139 Annexes et documentation technique PR50_RO8_V01_FR ok PARAVAN 23 2 Carnet S A V e 1 Inspection 12 mois apr s la mise en service Date Signature Cachet e 2 Inspection annuelle Date Signature Cachet e 3 Inspection annuelle Date Signature Cachet e 4 Inspection annuelle Date S
79. standard sans appuie t te 1 050 mm Syst me lectrique Batteries 2 x 12 volts clairage Clignotants LED Feux avant et arri re LED Port e 35 km M canisme de d placement pneumatiques Voie de l arbre primaire Voie de l essieu arri re Empattement Dimensions de la roue avant Dimensions de la roue arri re PR50_RO8_VO1 FR ok quipement technique 131 de 139 Technique PARAVAN Garde au sol Hauteur maximale pour le franchissement d obs 60 mm tacles Rayon de braquage Pente maximale en mont e 12 21 Pente maximale en descente 10 17 Pente transversale maximale 6 11 Vitesse Standard 6 km h en option max 10 km h La port e maximale a t mesur e dans des conditions d essai Au quotidien elle peut tre influenc e par le poids la nature du terrain et les conditions atmosph riques Durant les trajets sur terrain en pente ne pas rouler la vitesse maximale durant le r glage de la hauteur du si ge l inclinaison ou le r glage longitudinal du si ge faire preuve d une grande prudence durant la conduite si le terrain est irr gulier par ex herbe gravillons sable givre et neige CS voir chapitre 3 Consignes de s curit nbiuy L 132 de 139 quipement technique PR50_R08_V01_FR_ok PARAVAN 22 2 Pi ces de rechange Il est strictement interdit de remplacer les composants d origine par des p
80. surations que vous indiqu es lors de la commande e Les accumulateurs sont pr charg s 48 de 139 Remise du fauteuil roulant lectrique PRO BOS V01_FR ok PARAVAN 8 3 Outils fournis Les outils suivants sont fournis avec votre fauteuil roulant lectrique e Cl pipe poign e en T de 13 D IO Zi fat SU fes ef Fig 13 Cl pipe e Cl six pans creux taille 5 Fig 14 Cl six pans creux PR50_RO5 VOLL PR ok Remise du fauteuil roulant lectrique 49 de 139 a ON D D oi p w 9 R glages sur le fauteuil roulant lectrique lectronique PARAVAN Le r glage et la configuration de l unit de commande PARAVAN sont tr s complexes et sont pour votre propre s curit strictement r serv s votre technicien S A V Tous les param tres de l unit de commande PARAVAN peuvent ult rieurement tre adapt s vos besoins et souhaits Cela inclut e Toutes les caract ristiques de conduite comme par ex le d marrage et les freins e Comportement de la direction Si une adaptation des param tre de commande s av re indispensable ou utile veuillez contacter l entreprise PARAVAN GmbH ou votre revendeur Ce voir chapitre 1 1 Votre fabricant 50 de 139 R glages sur le fauteuil roulant lectrique lectronique PRO DOG VO PR ok PARAVAN D Le bei ex SO a PR50_R05_V01_FR_ok R glages sur le
81. t tre r gl e dans le sens longitudinal l aide d un dispositif Fig 23 Longueur du bas de la lectrique partir de l unit de commande PARAVAN jambe S lectionner le menu sur l unit de commande e Effectuer le r glage Ce voir chapitre 16 Unit de commande Si cette course de r glage est insuffisante le cran d arr t du repose pieds doit tre modifi la main PR50_R05_V01_FR_ok R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique 61 de 139 U e D TD bp o CT w PARAVAN 10 8 2 R glage de l angle du muscle tibial M En fonction de l quipement l inclinaison du support du bas de la jambe ou de l angle du muscle tibial entre le haut et le bas de la jambe peut tre modifi e l aide d un dispositif lectrique partir de l unit de commande PARAVAN S lectionner le menu sur l unit de commande e Effectuer le r glage wo K voir chapitre 16 Unit de commande Fig 24 Angle du muscle tibial 62 de 139 R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique PR50_RO5 VO1_FR_ok PARAVAN 10 8 3 R glage de l inclinaison du repose pieds L inclinaison des repose pieds peut tre r gl e manuellement et de diff rentes mani res pour chaque repose pieds en fonction de vos besoins Les possibilit s de r glage suivantes sont disponibles e Serrer la vis de r glage gt Le repose pieds descend e Desserrer la v
82. t L antivol est d sactiv 1 0 Fig 43 Console G90A 14 1 2 Console REM 550 e Enfoncer la touche Marche pendant au moins 3 secondes gt Le symbole du cadenas s affiche sur l cran gt L antivol est activ e Enfoncer la touche Marche gt Le symbole du cadenas s affiche sur l cran e Appuyer 2 fois sur la touche Klaxon gt L antivol est d sactiv Fig 44 Console REM 550 el S Ji 5 DRGO DOG VO PD ok Stationnementetrangementdufauteuilroulant lectrique 87 de 139 15 Chargement et transport du fauteuil roulant lectrique PARAVAN Durant le transport l int rieur d un v hicule le fauteuil roulant lectrique doit toujours correctement tre teint et fix Pour le chargement du fauteuil roulant lectrique employer des accessoires tels que SEH e rampes l vateurs et ponts l vateurs avec une capacit de charge suffisante 15 1 R gles pour le chargement de fauteuils roulants Les r gles suivantes doivent tre observ es pour et pendant le chargement ER E DI E el gt e La hauteur d appui maximale indiqu e sur la rampe doit tre sup rieure la hauteur surmonter entre le sol et le bord du support avec une voiture par ex la surface du coffre e Contr ler la charge admissible de la ou des rampes de l l vateur ou du pont l vateur e Pour des raisons de s curit le fauteuil roulant l
83. t ANS KENAA EnA 119 Fig 79 Coupe circuit auxiliaire EE 120 Fig 80 oupe circuit auxiliaire sssssssssrssrsrssnsrnrirntnernrntnntutnntnnnntnnnnnnnnnnnnnnnnnnannenannennnnn annee 120 Fig 81 Eclairage GAMES et nn ent 123 et BECK Ecl irag AIRES ares uen este I eain mn ARER SENAR Ga FRIERE i aA 123 Fig 83 Prolongateur lectrique 3 naken eaaa ai aai i Eik 126 Fig 84 Transformation batterie sise 126 Est 85 _Enficher le c ble de Charente han 128 12 de 139 Table des illustrations PR50_RO1_ VO PR ok PARAVAN Fig 86 Chargeur Installation enaid aaa r deaa a neea 129 Fig 87 D claration de conformit CE insert 136 PR50_R01_V01_FR_ok Table des illustrations 13 de 139 el ON CD g er o LD 1 Mentions l gales PARAVAN 1 1 Votre fabricant PARAVAN GmbH Si ge principal centrale production PARAVAN PARAVAN Str 5 10 D 72539 Pfronstetten Aichelau e T l 49 0 7388 9995 954 e Fax 49 0 7388 9995 960 e E mail france PARAVAN de Internet www PARAVAN de fr e G rant M Roland Arnold Fig 1 Code QR De nombreux t l phones portables et smartphones sont quip s d une cam ra int gr e et d un logiciel qui permet de lire les informations de codes QR et permettent ainsi d en registrer directement nos coordonn es sur votre t l phone portable ou smartphone 14 de 139 Mentions l gales PR50_R03_V01_FR_ok PARAVAN 1 1 1 Droits d aut
84. te vers l avant e Le dispositif d clairage est allum et le symbole de l clairage s affiche sur l indicateur d tat Lorsque le dispositif d clairage est allum cette tape permet de l teindre Basculer vers le programme de conduite l aide de la touche de fonction e Le programme de conduite est activ 94 de 139 Unit de commande DRGO DOG V01 FR ok PARAVAN 16 1 6 Activation et d sactivation des feux de d tresse Appuyez sur la touche Clignotant droite pour la fonction Feux de d tresse allum s pendant plus de 3 secondes e Les feux de d tresse s allument et les deux clignotants clignotent sur l indicateur d tat ou S lectionner la fonction d clairage l aide des touches de fonction e Le menu de s lection de l clairage s affiche sur l cran Fig 56 Feux de d tresse allu m s teints el S bei Ji 5 Pousser la manette vers l arri re e Les feux de d tresse s allument et les deux clignotants clignotent sur l indicateur d tat Si les feux de d tresse sont allum s ou activ s cette tape permet de les d sactiver Basculer vers le programme de conduite l aide de la touche de fonction e Le programme de conduite est activ Fig 57 Feux de d tresse joystick DRGO DOG V01 FR ok Unit de commande 95 de 139 E E DI ce e i PARAVAN 16 1 7 Fonctions de co
85. ter les accumulateurs gt Tirer sur les dragonnes pour retirer l accumulateur du coffre de batterie e Relier la partie restante du prolongateur lectrique au nouvel accumulateur Ins rer le nouvel accumulateur dans le coffre de batterie Raccorder le prolongateur lectrique Remonter l habillage Contr ler le fonctionnement ihe eate sumnmusanie ZE Fig 84 Transformation accu mulateur 126 de 139 Syst me lectrique PR50_R08_V01_FR_ok nbiuy L PARAVAN 21 10 Recharge du fauteuil roulant lectrique Recharger uniquement les batteries l aide du chargeur fourni 2 mod les de chargeur sont disponibles e Indoor pour une utilisation en int rieur e Outdoor pour une utilisation en ext rieur Conseils d entretien e Veillez ce que les batteries conservent toujours leur capacit de charge maximale e La meilleure solution est une recharge quotidienne durant la nuit e Le fauteuil roulant lectrique devrait toujours tre recharg sans interruption pendant au moins 8 heures e Le cycle de charge est termin d s que le voyant vert s allume e Lorsque le fauteuil roulant lectrique n est pas utilis toujours le raccorder au chargeur charge de maintien Si vous observez ces conseils d entretien les performances et la dur e de vie des accumulateurs seront optimales Ce voir chapitre 21 7 Les accumulateurs sans entretien Technique To voir chapitr
86. tion de l accoudoir Hauteur de l accoudoir Inclinaison de l accoudoir Porte faux de l accoudoir Le cas ch ant correction de la position du coussin de l accoudoir Ce voir chapitre 8 3 Outils fournis Kei IO CG fat SU fes ef DRGO DOG VO PR ok R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique 55 de 139 0 GE D D oi Sp E PARAVAN 10 4 R glage de la hauteur de l accoudoir Les instructions ci apr s s appliquent au c t droit comme au c t gauche De par sa fonction et son ex cution la vis de blocage est un tendeur excentrique Cela implique les fonctions suivantes e Vis de blocage desserr e gt Accoudoir verrouill ou fix e Vis de blocage serr e gt Accoudoir d verrouill ou r glable Fig 18 Hauteur de l accoudoir Pour le r glage de la hauteur de l accoudoir proc dez dans l ordre suivant Serrer fond la vis de blocage e D placer l accoudoir dans la position souhait e dans la glissi re e Desserrer la vis de blocage 56 de 139 R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique PR50_RO5 VO1_FR_ok PARAVAN Apr s avoir modifi la position de l accoudoir le levier de la vis de blo cage doit tre r ajust le cas ch ant afin de garantir qu aucun dan ger de blessure des passants ou d arrachement du levier n mane de ce dernier e Relever le levie
87. touche du profil de conduite e Le fauteuil roulant lectrique est op rationnel pour la conduite Fig 63 Aff des fonc du Se LS voir chapitre 3 S curit 98 de 139 Unit de commande DRGO DOG VO1 FR ok PARAVAN 16 1 10 R glage de l heure S lectionner la fonction du programme l aide des touches de fonction e Le menu pour les fonctions sp ciales s affiche sur l cran S lectionner la fonction sp ciale souhait e l aide du joystick en le poussant vers la gauche ou la droite ou l aide de la touche corres pondante I IT e Le symbole de l horloge s affiche sur l cran Valider la s lection l aide du joystick en le poussant vers l avant e Le chiffre d finir clignote D finir les chiffres l aide du joystick en le poussant vers le haut Fig 64 Symbole de l horloge e Les chiffres d filent vers le haut jusqu la valeur souhait e be Ji j Le cas ch ant s lectionner le chiffre suivant l aide du joystick en le poussant vers la gauche ou la droite ou l aide de la touche corres pondante I II e Le curseur passe sur l cran au chiffre suivant Valider le r glage de l heure l aide du joystick en le poussant vers l arri re e Le r glage est enregistr Basculer vers le programme de conduite l aide de la touche du profil de conduite Le fauteuil roulant lectrique est op rationnel pour la conduite F
88. ts ou ceinture abdominale en fonction de l quipement e Amortisseurs sp ciaux int gr s au si ge sp cialement con us pour d tendre les muscles du haut de la jambe Soutien lombaire 4 points r glables dans le dossier afin de garantir un bon maintien du bassin Accoudoir 6 axes avec 12 r glages individuels afin de garantir un maintien optimal et sans fatigue des bras e Housse en tissu MeshTex en nanotissu respirant pour la r duction du risque d escarres em O 3 et GE e LD 40 de 139 Description fonction du fauteuil roulant lectrique PR50 R04 VO1 FR ok PARAVAN 6 2 Commande par joystick Toutes les fonctions du fauteuil roulant lectrique peuvent tre s lectionn es et activ es partir du joys tick de la console et l unit de commande int gr e par ex e pilotage du fauteuil roulant lectrique e comportement de freinage du fauteuil roulant lectrique e vitesse de croisi re commande des deux moteurs de translation e fonctions secondaires en fonction de l unit de commande ou de l quipement LD Es Wei E 6 3 Unit de commande sp ciale Le fauteuil roulant lectrique PARAVAN permet d installer une multitude d unit s de commande sp ciales comme par ex commande au menton e commande tierce personne e etc Si vous avez des souhaits ou des suggestions n h sitez pas nous contacter Merci PR50_R04_VO1_
89. ture de ER Es DI CE el s curit 13 11 1 Capacit de franchissement d un gu conduite dans l eau e Les trajets dans l eau peuvent endommager les composants lectroniques moteurs l ments de commande etc ainsi que les accumulateurs en cas de p n tration d eau 84 de 139 Conduite avec le fauteuil roulant lectrique PR50_RO6 V01_FR ok PARAVAN 13 11 2 Surmontabilit e En cas de franchissement d obstacles dont la hauteur est sup rieure env 60 70 mm le coffre de batterie de votre fauteuil roulant lectrique pourrait rester accroch et votre fauteuil pourrait se coincer ou se renverser 13 11 3 Capacit de charge e Ne roulez pas sur les sols comportant des risques d affaissement vous risqueriez de rester coinc et votre fauteuil pourrait se renverser Tenez compte du poids total du v hicule Eer voir chapitre 22 1 Caract ristiques techniques et dimensions 13 11 4 Sols et terrains peu praticables 5 Mi e En cas de trajets sur des sols et terrains peu praticables vous risquez de rester coinc ou de vous renverser avec votre fauteuil roulant lectrique 13 115 Sols lisses traction e En cas de trajets sur des sols lisses par ex rampes sans rev tement herbe humide neige gel etc votre fauteuil roulant lectrique peut perdre son adh rence Cela signifie que la force de propul sion ou la puissance de freinage ne sont pas transmis
90. udoir dans la position souhait e e Serrer fond l crou borgne hexagonal env 8 Nm Ce voir chapitre 8 3 Outils fournis Fig 15 Inclinaison de la man chette d accoudoir PR50_RO5 V01_ FR ok R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique 53 de 139 a GE ON D D oi Sp w PARAVAN 10 2 2 R glage de la position horizontale de la manchette d accoudoir Les instructions ci apr s s appliquent au c t droit comme au c t gauche Pour le contr le et le r glage de la position de la manchette d accou doir proc dez dans l ordre suivant e D visser la vis oreilles e Avancer ou reculer la manchette d accoudoir dans la position souhait e e Serrer fond la vis oreilles la main Fig 16 Position de l accoudoir CS voir chapitre 8 3 Outils fournis 54 de 139 R glages sur le fauteuil roulant lectrique m canique PR50_RO5 VO1_FR_ok PARAVAN 10 3 L accoudoir La hauteur et l inclinaison de l accoudoir peuvent tre r gl es de diff rentes mani res dans toutes les directions l horizontale porte faux et la verticale et peuvent ainsi tre adapt es toutes les mensurations Le cas ch ant une modification de la position de l accoudoir peut n cessiter un nouveau r glage Pour le contr le et le r glage de la position de l accoudoir proc dez dans l ordre suivant Fig 17 Contr le de la posi
91. ure 76 de 139 Conduite avec le fauteuil roulant lectrique PR50_RO6 VO1_FR ok PARAVAN 13 4 Pilotage du fauteuil roulant lectrique sens de circulation Le fauteuil roulant lectrique se pilote l aide du joystick install sur la console Les fonctions de pilotage de base suivantes sont disponibles lorsque vous actionnez le joystick dans les positions correspondantes e Joystick vers l avant gt Le fauteuil roulant lectrique se d place en marche avant e Joystick vers la gauche ou la droite gt Le sens de circulation du fauteuil roulant lectrique est modi Fig 41 Joystick fi en fonction de la position s lectionn e e Joystick vers l arri re gt Le fauteuil roulant lectrique se d place en marche arri re e Joystick au point mort au centre gt Les freins sont activ s le fauteuil est immobile D be Eu 5 tions de pilotage afin d viter tout d placement accidentel du bes fauteuil roulant lectrique Ne pas actionner le joystick de mani re brusque instruc Entra nez vous d abord au pilotage sur un terrain s curis et ne comportant pas d obstacles PRO DOG VO PR ok Conduite avec le fauteuil roulant lectrique 77 de 139 PARAVAN 13 5 Prise d un virage conduite dans les virages Le fauteuil roulant lectrique PARAVAN est quip d une traction avant Cela signifie que l arri re se d porte durant le pilotage donc dans les virages Prenez l
92. urgence PR50_R0O6_ VO PR ok Conduite avec le fauteuil roulant lectrique 81 de 139 PARAVAN 13 9 Les programmes et rapports de conduite Le fauteuil roulant lectrique PARAVAN dispose de cinq diff rents programmes et rapports de conduite Vous pouvez s lectionner le rapport de conduite ou la vitesse finale du fauteuil roulant lectrique sur la console La vitesse finale maximale du rapport de conduite correspondant n cessite un actionnement fond du joystick Les fonctions des diff rents rapports de conduite e Rapport de conduite 1 Contr le maximal du fauteuil roulant lectrique 20 de la vitesse finale conduite l int rieur de pi ces e Rapport de conduite 2 40 de la vitesse finale e Rapport de conduite 3 60 de la vitesse finale e Rapport de conduite 4 80 de la vitesse finale e Rapport de conduite 5 R serv aux conducteurs utilisateurs exp riment s Vitesse finale max ER Es DI CE el Ce voir chapitre 16 Commande 82 de 139 Conduite avec le fauteuil roulant lectrique PR50_RO6 V01_FR ok PARAVAN 13 10 Conduite manuelle mode pouss e 13 10 1 Utilisation des leviers de d verrouillage des freins d verrouillage d urgence e Si vous souhaitez pousser le fauteuil roulant lectrique vous x devez d placer les deux leviers de d verrouillage des freins gauche et droite c t entra nement en position UNLOCK vers le bas
93. uvez adapter individuellement les joues lat rales pelotes thoraciques gauche et droite Cette adaptation peut galement s av rer n cessaire en fonction des conditions m t orolo giques en raison des v tements Les instructions ci apr s s appliquent au c t droit comme au c t gauche D IO RK Q O p a Les possibilit s de r glage suivantes sont disponibles e Tourner la vis de r glage dans le sens horaire gt La pelote thoracique bascule vers le centre du si ge e Tourner la vis de r glage dans le sens anti horaire gt La pelote thoracique bascule vers l ext rieur D Ce voir chapitre 8 3 Outils fournis Fig 27 Pelotes thoraciques PR50_RO5 VO PR ok Le si ge orthop dique sp cial utilisation 65 de 139 PARAVAN 11 2 R glage du soutien lombaire Si vous souhaitez adapter l intensit de la cambrure au niveau des vert bres lombaire vous pouvez adapter individuellement le soutien lombaire L adaptation du degr de soutien la modification de la posi tion du bassin est possible en continu l aide du m canisme 4 voies Ze WS du point de vue de la hauteur et de la cambrure Les possibilit s de r glage suivantes sont disponibles a GE ON D D oi E mi R glage en hauteur course de r glage max env 70 mm Fig 28 Soutien lombaire vers 1 e Tourner la molette ou le levier de r glage dans le sens horaire gt Le sout

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Baixar - Todos os Sites  取扱説明書（印刷用PDF）  digital panel meter n30p type user`s manual  WIRELESS 433 MHz REMOTE RAIN METER  69-1723F - RTH6300B Thermostat programmable Mode d`emploi  Cambridge SL30  Jasco 52651 Instruction Manual    H8DGT-H H8DGT-HF H8DGT-HIBQ H8DGT-HIBQF  Samsung SGH-X150 Instrukcja obsługi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file