Home

Minor 4S

1. N utilisez jamais la machine pour transporter des objets ou des personnes Choisissez votre trajet bon escient afin de rencontrer un minimum d obstacles Optez pour un chemin plat et non accident Veillez laisser une zone de d gagement suffisante derri re les rampes 4 m Assurez vous que le frein de stationnement du v hicule est serr Lorsque vous chargez la machine agissez avec prudence et circonspection pour viter que la machine ne bascule et ne provoque un accident EE Le degr maximum de pente lat rale autoris du broyeur est de 10 Pendant le trajet la machine doit tre arrim e solidement au v hicule Lors d un d placement ne jamais pencher le broyeur plus de 129 car vous risqueriez de le retourner Veillez ne pas surcharger le v hicule Le broyeur pr sente un poids net d environ 92 kg 11 Entretien 11 1 G n ralit s ELIET recommande de pr senter votre machine annuellement un revendeur ELIET agr pour qu il effectue un entretien et un contr le complet pour conna tre le revendeur ELIET agr le plus proche de chez vous rendez vous sur www eliet eu Votre revendeur ELIET est toujours votre disposition pour vos entretiens et pour vous conseiller II a une r serve de pi ces et de lubrifiants ELIET d origine Son personnel peut tout moment faire appel aux conseils et au service du helpdesk ELIET et vous offrir ainsi un service apr s vente irr prochable Attention
2. Bienvenue au nombre des clients ELIET Nous vous remercions de nous avoir t moign votre confiance en achetant une machine sign e ELIET Nous sommes persuad s que vous venez d acheter la meilleure machine qui soit La dur e de vie de votre machine ELIET d pend de la fa on dont vous la traitez En suivant les instructions et les conseils figurant dans ce manuel vous aurez l assurance que votre machine ELIET vous rendra pendant tr s longtemps de tr s fiers services Nous vous recommandons vivement de lire attentivement la pr sente notice d instructions Vous viterez ainsi toute fausse man uvre susceptible d avoir de lourdes cons quences Vous avez galement tout int r t lire attentivement le chapitre consacr aux consignes de s curit M me si vous tes familiaris s avec ce type de machine il est fortement recommand de lire attentivement la pr sente notice d instructions ELIET n ayant de cesse de perfectionner ses machines et quipements nous nous r servons le droit d apporter au contenu de la livraison quelques l g res modifications tant au niveau de sa configuration et de son quipement qu au niveau de la technique mise en uvre Les descriptions et sp cifications techniques figurant dans la pr sente notice d instructions sont celles en vigueur au moment de sa publication Certains croquis voire descriptions peuvent ne pas concerner le type de machine que vous avez achet mais se rapporter une autre vers
3. caution l tat de la machine Signalez chaque anomalie sur le bon de livraison avant de le signer pour r ception Sila machine est endommag e une plainte sera adress e imm diatement apr s la livraison la soci t de transport e Lors de sa livraison la machine n est pas enti rement assembl e Cet assemblage est du ressort du revendeur Voici quelques directives son intention La bride de commande est d abord mont e Elle est fix e avec deux boulons M6 dans les trous pr vus utilisation d une cl douille 10 L entonnoir l avant de l ouverture d entr e doit d abord tre mont et fix avec les boulons M6 les rondelles et les crous L essieu se glisse dans le ch ssis et se fixe l aide de deux rondelles Les roues se glissent ensuite sur les essieux Le cas ch ant graissez pr alablement les roulements rouleaux Sunoco Multipurpose LR EP2 Pour terminer les roues se verrouillent sur les essieux au moyen de rondelles Starlock Le tuyau de soufflage de la machine est orient vers l avant de la machine Il doit d abord tre tourn avant de pouvoir travailler avec la machine L annexe B1 indique comment faire pour tourner le tuyau de soufflage Le revendeur r gle la tension de la courroie selon la description reprise dans la partie consacr e l entretien de ce livret d instruction 8 11 5 5 R glage de la tension des freins Chaque concessionnai
4. Le risque de coupures et de blessures caus es par des retours de copeaux est r el si l on soul ve le d flecteur anti projection Cet autocollant tr s visuel vise bien entendu attirer l attention sur ces risques 7 2 Dispositifs de s curit Bride d arr t d urgence Cette bride se trouve autour de l ouverture d entr e En tirant cette bride en arri re le moteur est arr t Plaque de fermeture chambre de broyage Cette plaque de fermeture prot ge l utilisateur contre des bles sures dues aux lames lorsque le moteur tourne Le moteur se coupe automatiquement d s que le bouton toile est d viss pour ouvrir la plaque de fermeture D flecteur anti projection La t le en acier mont e dans l orifice d alimentation prot ge l op rateur contre l jection de d chets de coupe Il est stricte ment interdit de passer ses mains au del de cette t le en acier Entonnoir d alimentation Cet entonnoir est mont sur l ouverture d entr e en direction de l op rateur Si malgr l interdiction l op rateur passe ses mains au del du d flecteur de protection cet entonnoir entrave l acc s la chambre de broyage de mani re ce qu une blessure caus e par les lames au niveau de l ouverture d entr e soit pratiquement impossible Carter de protection pour la courroie Le carter de protection assure la protection des parties mobiles de l entra nement et qui pourraient
5. de l outillage sur l extr mit d essieu dans le trou du cache courroie et tournez la roue de soufflage jusqu ce qu elle puisse bouger librement Au besoin retirez les d chets de coupe qui obstruent la turbine Attention Toujours enlever l outillage de l essieu et le replacer son emplacement d origine avant de red marrer la machine B2 D montage tuyau de soufflage Lorsque le tuyau de soufflage est obstru ou que la machine doit tre transport e il est possible de le d monter Coupez le moteur e D vissez les 4 crous du tuyau de soufflage pour le d monter 1 e Retirez le tuyau de soufflage en le glissant vers le haut et d gagez l obstruction ventuelle 2 Ensuite remettez le tout soigneusement en place et resserrez fermement les boulons Attention D marrez la machine uniquement apr s avoir remont toutes les pi ces leur emplacement d origine B3 Liste des couples de serrage T te de boulon selon DIN 931 912 d Filetage Puissance 8 8 10 9 Filetage normal M4 3 0 4 4 M5 5 9 8 7 M6 10 15 M8 25 36 M10 49 72 M12 85 125 M14 135 200 Mie 210 310 M18 300 430 M20 425 610 M22 580 820 M24 730 1050 M27 1100 1550 M30 1450 2100 Filetage fin M8 x1 27 39 M10 x 1 25 52 76 M12 x1 5 89 130 M14 x 1 5 145 215 M16 x 1 5 225 330 M18 x 1 5 340 485 M20 x1 5 475 680 M22 x1 5 630 900 M24 x 2 800 1150 M27 x2 1150 1650 M30 x 2 1650 2350 avec facteur de frottement 014 B4 Anal
6. du moteur Cela r duit le refroidisse ment du moteur et peut engendrer un incendie Avertissement L arbre porte lames est entra n directement par le moteur Il n y a pas de d brayage des lames La machine est donc dangereuse d s que le moteur tourne Le moteur doit par cons quent tre coup d s que vous vous trouvez dans une situation o vous perdez le contr le de votre travail Comment arr ter la machine rapidement 1 en tirant sur la bride d arr t d urgence vers l arri re le moteur est arr t 2 le bouton d arr t ou le bouton rotatif sur le moteur permet d arr ter la machine K e Retirez au besoin les restes de coupe de la chambre de broyage avant de d marrer la machine A d faut le m canisme de d marrage pourrait tre endommag Si malgr tout le moteur ne d marre pas v rifiez que la turbine n est pas bloqu e par des restes de coupe qui y demeurent coinc s e Assurez vous que l entonnoir est vide pas de d chets verts pas d outils etc e II convient de tenir compte du fait que le moteur peut uniquement tre d marr lorsque la manette d arr t d urgence et la plaque de fermeture sont positionn es comme il se doit La machine est donc dangereuse d s que le moteur tourne Le m canisme de coupe peut tout moment jecter des restes de coupe ind sirables II faut par cons quent positionner la machine et orienter le clapet d flecteur de sorte que la projection de restes de coupe ne p
7. le mois Le client en conservera tous les autres volets ainsi que la facture d achat jusqu l expiration de la garantie Etape 2 Lorsqu une panne se produit le client devra la faire contr ler par son distributeur agr ELIET Si ce dernier estime qu il s agit d un d faut de fabrication il peut faire jouer la garantie aux conditions sp cifi es Etape 3 Toute demande d intervention en garantie sera accompagn e d un formulaire de demande officiel d ment compl t Les distributeurs peuvent obtenir ces formulaires aupr s d ELIET o d un importateur agent ELIET Etape 4 Le distributeur commande les pi ces d tach es n cessaires l ex cution de la r paration Le distributeur faxe ensuite le bon de commande avec le formulaire de garantie compl t et une copie de la carte d enregistrement Etape 5 Le formulaire de garantie doit tre agraf la facture d achat et envoy ELIET ou l importateur agent ELIET Etape 6 ELIET exp diera les pi ces command es au distributeur aux conditions de livraison et de paiement normales Etape 7 Le S A V d ELIET examinera le composant d fectueux avant d accepter ou de rejeter toute demande d intervention en garantie ELIET se r serve le droit de d cider si le client s est conform aux conditions r gissant la validit de cette p riode d un ou deux ans de garantie Les composants d fectueux deviendront la propri t d ELIET Etape 8 Si la demande d intervention en garantie
8. proc der l entretien de votre machine afin que celle ci offre toujours des performances optimales Vous pouvez galement vous adresser ce dernier pour vos besoins en pi ces et lubrifiants Ces pi ces sont con ues avec le m me savoir faire et la m me pr cision que les pi ces d origine recherchez le revendeur le plus proche sur www eliet eu Attention Pour votre propre s curit ELIET vous recommande d avoir uniquement recours des pi ces originales Vous pouvez toujours consulter la liste des pi ces de rechange d origine et leur num ro de r f rence sur www eliet eu 7 Consignes de s curit 7 1 Messages de s curit Les messages de s curit de s curit sont appos s sous forme d autocollants ou d illustrations en relief des endroits bien visibles de la machine Pr tez attention aux pictogrammes et mes sages d avertissement y figurant Cet autocollant est appos sur le clapet d flecteur et met en garde contre le risque de blessures susceptibles de se produire si vous vous placez dans la zone d jection du broyage lorsque la machine fonctionne Cet autocollant est appliqu sur le carter de protection de la courroie d entra nement II avertit du danger pour l op rateur d enlever le carter de protection alors que le moteur tourne Ne travaillez jamais sans ce carter de protection Il est imp ratif de SAANDACHT Mod werken 2on er atscherming CAUTION Never star wiBout
9. sp cial des lames Une fois mont s sur l arbre porte lames les lames tombent d finitivement en place au bout d un temps de rodage Pendant cette p riode les boulons peuvent se desserrer la longue les lames pourraient se d tacher et venir se bloquer entre les disques lame Cela pourrait entra ner une rupture de fatigue irr parable au niveau de l arbre porte lames Vous avez l obligation d viter ce type de probl me en pr voyant un entretien suppl mentaire apr s la br ve p riode de rodage QUAND Au cours des 5 premi res heures d utilisation qui suivent la mise en service de la machine Au cours des 5 premi res heures qui suivent la mise en fonctionnement des lames Au cours des 5 premi res heures qui suivent le remplacement des lames QUOI V rifiez le couple de serrage de tous les boulonnages des lames et resserrez les s ils en ont besoin couple de serrage 25 Nm Attention Utilisez une cl dynamom trique calibr e Avertissement Omettre cet entretien sp cial peut entra ner le d tachement des lames pendant le travail Cela endommagerait s rieusement votre machine et pourrait entra ner des l sions corporelles permanentes voire la mort pour l utilisateur ou les personnes pr sentes Tout dommage et dommage cons cutif suite cette n gligence n est pas garanti 11 2 3 Calendrier d entretien p riodique A Contr les de routine avant chaque s ance de travail e Proc dez un contr le v
10. un tranchant affaibli ce qui r duira consid rablement la tenue des lames Ty 4 5 6 7 e N aff tez jamais l arri re d une lame Sur les lames RESIST 6 le profil se trouve l arri re Si vous aff tez la denture la lame perd une SCH grande partie de son pouvoir coupant bl e C est la pointe des lames qui est la plus sollicit e lors du broyage Il faut K donc limiter l aff tage au strict n cessaire pour viter son affaiblisse E V ment A chaque aff tage un peu de mat riau est retir ce qui r duit l ar te S active Il est possible d aff ter le tranchant jusqu la moiti de la largeur de la pointe de la lame Si vous d passez cette limite vous allez hypoth quer la tenue du tranchant non utilis ce stade il est recom Fe mand de retourner les lames voir 8 11 5 6 Retournement et remplace ment des lames du broyeur j e Une pointe de lame arrondie signifie moins d efficacit lors du broyage Continuer l aff tage n a alors aucun sens Il est alors grand temps de retourner ou de remplacer les lames 11 4 5 Contr le de la tension de la courroie Avertissement Ne v rifiez la tension de la courroie que si le moteur est coup Le capuchon de la bougie est d tach Il y a un bouchon rond noir dans le carter sur l entra nement Enlevez le e Vous pouvez clairement voir la courroie trap zo dale par l ouverture Si vous poussez la courroie ver
11. 11 51 Remplacement de l huile du Moteur nn 40 11 5 2 Contr le ou remplacement de la bougie 40 11 5 3 Remplacement du filtre air inner 41 115 4 Lubrification g n ralement 41 11 5 5 R glage de la tension de Jacourrole E 42 11 5 6 Retournement et remplacement des lames du Droveur 43 12 Entreposage de l machine ssseeeeeeeeeeESSEEERSSEEEEEESEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEeen 46 13 Fiche tT Chnique ssssssssssssssssssisissssssssssesssess ssnssnsssssssnnsesesessesesensesenenesessensasesensssss sesasssens 47 14 D claration de conformit CE enenenennneneneenesenenesensee 48 B II TE 49 B1 D gager la turbine rennes 49 B2 D monter le tuyau de soufflage nn 50 B3 Liste des couples de serrage sise 51 B4 AnalVse deSiriSQUeS rss 52 B5 Conditions de garantieissssssssssssssssssssssiisssssrrereriisisssssssssnsressisssssssssssssnereniisissssiesssrsncsse 53 5 Indications de s curit ELIET n est pas en mesure de pr voir chaque situation pouvant constituer un risque ou un danger Les avertissements dans cette notice ainsi que les autocollants sur la machine ne sont donc pas exhaustifs complets Bien que minime il reste toujours un risque Si en tant qu utilisateur vous appliquez une proc dure une action ou une technique qui n est pas explicitement recommand e par ELIET veillez ne pas mettre en danger des tiers Les symboles contenus dans la pr sente notice d instructions Pour info
12. 15 RR ele le REUS ee 16 7 3 6 Entretien r gulier ENEE 17 7 3 7 Directives propres aux machines lectriques 17 8 Obligations du distributeur ssessssesesscccssscesesoecesosescsossesoccessocsssoceessccesesossssosessoecessossesoseesese 18 9 Mode d eMplol sssssssssssssscssesiesssssscssssesesnssssssnsenssnnssssesassensnsscessncrenenes esesesnsessss nsesesasante 20 91 Contr les pr alables eee 20 22 leet ie KE Te 21 9 3 Pr paration de l aire de travail 22 9A Mise en marche Greet ege 22 Elan E EEN 24 9 6 aVaIl ene ul Sn 25 9 51 Avant de commencer le Travail 25 ISi Pendant IE CRAN UE 25 EH Ne eg de ale PE 26 10 Transport d la MAChINE sssssssssssssssssssssssersssnnssscssssenssesssesesssenssnesssses esesesssssssssseste 28 11 Entretien A A A A a A 30 MI GEN rAltE Senenin anna n 30 EE HEEL Dee 31 MECH e Elei UI 31 122 Entretien Me Ee ei E E 31 11 2 3 Calendrier d entretien p riodique 32 ILSINETIOVEr Ri Een ul 33 11 31 L importance du nettoyage ssssssssssssssssssssssssinssennneennnnnnnsenninnse 33 11L32 Qu impliqu le Ee 34 11 4 Contr les de routine avant chaque s ance de travail 35 UR eer gel E E 35 11 4 2 Contr le du niveau d huile du mole 35 11 4 3 Nettoyage du filtre air 36 UE uge E E 36 11 45 Contr le de l tension de la COUFTOlS ssisssasissassssaisssassssissssissssissssissssassssaasssassssaasisassssaanisidtisaat 39 11 5 Entretien apr s 20 heures de fonctionnement ss 40
13. NOTICE D INSTRUCTIONS Minor 4S Vous trouverez dans ce manuel des informations relatives l utilisation propre ment dite et l entretien de la machine Lisez le attentivement et conservez le un endroit s r Veuillez conserver votre facture d achat ou la preuve de paiement avec ce manuel Enregistrez votre achat en ligne sur www eliet eu Attention Lors de la mise en service d une nouvelle machine il est imp ratif de contr ler le bon serrage de tous les boulons des lames avant l coulement des 5 premi res heures de fonctionnement Faute de quoi une ou plusieurs lames peuvent se d tacher Cela peut causer de s rieux dommages cons quents votre nouvelle machine et peut entra ner des blessures graves voire m me la mort de l op rateur ELIET d cline toute responsabilit pour les cons quences d une telle n gligence ce qui signifie aussi que vous perdez tout droit la garantie ELIET Copyright 2012 ELIET Tous droits r serv s Tous les textes dessins illustrations diagrammes graphiques etc repris dans le pr sent manuel d ELIET sont prot g s par le droit d auteur mais aussi par d autres droits de propri t intellectuelle Aucune de ces informations ne peut tre recopi e des fins commerciales ou pour diffusions et ou modifi e ou transf r e reposted d autres fins Des contenus dont les droits d auteurs appartiennent exclusivement leurs propri taires respectifs ont t rep
14. Pour les r parations utilisez uniquement les pi ces de rechange d origine sign es ELIET Ces pi ces ont t fabriqu es selon les m mes crit res de qualit que les pi ces originales Vous pouvez toujours consulter la liste des pi ces de rechange d origine et leur num ro de r f rence en ligne sur wwvw eliet eu Tout entretien doit avoir lieu dans un local sp cialement pr vu cet effet Ce local doit tre Spacieux Exempt de poussi re Ais ment accessible Bien rang Bien clair Calme Le respect de ces crit res doit permettre de proc der l entretien dans des conditions optimales Mise en garde Toute n gligence lors d un entretien risque de compromettre ult rieurement la s curit de l op rateur Les dommages ou dommages cons cutifs d coulant d un d faut d entretien ou d un entretien mal effectu ne sont pas couverts par la garantie Confiez l entretien des techniciens exp riment s et familiaris s avec la machine Attention Tout travail d entretien implique que le moteur est coup Attention Tout entretien implique le port de gants de protection voire de lunettes de protection Celles ci sont fournies avec la machine 11 2 Sch mas d entretien 11 2 1 Lubrifiants Moteur 0 751 SUNOCO SUPER DENALUBE SAE 20 W 50 API SF CC Points d articulation NOVATIO WHITE SUPREME GREASE SUNOCO VET MULTI PURPOSE LR EP2 11 2 2 Entretien particulier A Entretien
15. antie Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par les conditions de garantie p ex lames roule ments courroies cha nes pignons pneus t moins fusibles etc Les d faillances s av rant avoir t provoqu es par une utilisation incorrecte la n gligence ou une facteur externe chute copeaux corps trangers accident La d faillance qui s av re r sulter d un d faut d entretien de la machine conform ment au tableau d entretien p riodique pr conis Une panne survenant apr s un entretien r alis par une autre personne qu un distributeur agr ELIET ou apr s l utilisation de pi ces d tach es non d origine ELIET Une panne r sultant de la modification non autoris e de la conception originale de la machine Une d faillance r sultant d une utilisation de la machine non conforme aux instructions sp ci fi es dans la pr sente notice Lorsque la proc dure de garantie prescrite n a pas t respect e ou lorsque la p riode de garantie a expir Pour tout probl me de moteur prenez contact avec un centre de SAV de la marque du moteur agr par le constructeur de la machine IL Proc dure Etape 1 Le jour m me de l achat le client proc dera l enregistrement en ligne de son achat en compl tant la fiche d enregistrement sur wwweliet eu Au moment de l achat le client compl tera galement la fiche d enregistrement annex e Le premier volet du formulaire doit tre renvoy ELIET dans
16. beltguard in place OATTENTION Me jamais travailler sans D protection DACHTUNG Es tst vertotenoine Shet aasde r arbeites toujours couper le moteur pour enlever le carter de protection Cet autocollant est coll sur le c t de la machine L autocollant synth tise les consignes de s curit g n rales au moyen d ic nes 1 Vous devez lire la notice d instructions et la comprendre avant de travailler avec la machine 2 N oubliez pas de porter des v tements de s curit adapt s pendant que vous utilisez la machine gants lunettes protecti ons auditives 3 L utilisation ou l entretien du mat riel pr sente un danger de coupures aux mains Soyez prudent et attentif Cet autocollant signale l utilisateur que les tierces personnes pr sentes doivent respecter une distance minimale par rapport la machine 10m Cet autocollant est coll sur la machine la hauteur du moteur L autocollant signale l op rateur d arr ter le moteur et d enlever le capuchon de bougie avant de commencer l entretien de la machine Cet autocollant est coll dans l ouverture d entr e L autocollant indique express ment le risque de blessures aux mains qui est inh rent au broyage du bois II rappelle l utilisateur comment il peut travailler en toute s curit avec la hacheuse Il est interdit de passer ses mains au del du d flecteur anti projections Cet autocollant est plac sur le d flecteur anti projection
17. bre porte lames est encore bloqu D s que vous ressentez une r sistance et que vous ne pouvez plus tirer sur la poign e rel chez la Il est inutile de tirer sur la poign e en for ant car vous ne feriez que la casser ou surcharger le m canisme de d marrage 4 Si l arbre porte lames venait se bloquer videz la chambre de broyage A cet effet il vous faut ouvrir la chambre de broyage La plaque de fermeture D Ci est fix e dans le haut par une vis en toile D vissez la vis en toile et rabattez la plaque de fermeture Attention Vous devez toujours porter des gants pour n importe quel entretien Lorsque vous videz la chambre de broyage vous fr lez les lames Ces derni res sont extr mement aff t es et pr sentent d s lors un risque r el de coupures Soyez prudent et essayez d viter tout contact Retirez tous les d chets de coupe et de bois de la chambre de broyage Remettez la plaque de fermeture en place et v rifiez que cette op ration a t effectu e comme il se doit Si un d chet de coupe bloque la roue de soufflage de la turbine d gagez la turbine voir ce propos l annexe B1 D gagement de la turbine Lorsque le tuyau de soufflage est obstru d montez le pour le d gager Voir ce propos l annexe B2 D montage du tuyau de soufflage Lorsque vous chargez le bois allez y plus prudemment pour viter que le broyeur ne bloque encore 10 Transporter la machine H Cette machine ne p
18. chine selon les prescriptions dans ce manuel de l utilisateur Il est interdit d utiliser la machine sans entonnoir d alimentation N utilisez jamais de broyeur dont le pied la poign e ou le tuyau de soufflage n est pas mont N utilisez jamais de marchepied pour introduire des d chets verts dans l entonnoir Le pr sent mod le peut broyer des branches pr sentant un diam tre de branches allant jusqu 45 mm au maximum Pour votre propre s curit il est rigoureusement interdit de d passer cette limite Ne broyez pas constamment des branches au diam tre maximal de 45 mm En principe au maximum 10 du mat riau traiter peut pr senter une section sup rieure 40 mm Ne broyez jamais des branches gel es Il est interdit de jeter des objet allum s dans la machine p ex cigarette charbon de bois etc Ne jamais mettre ses mains au del du d flecteur anti projection m tallique lorsque la machine fonctionne vitez d introduire des corps trangers dans la machine cordes pierres m tal plastique textile etc Pour des raisons d ontologiques ELIET se distancie totalement du broyage d animaux et d organismes vivants l aide de ses machines Il est interdit d utiliser des outils m talliques pour pousser les d chets organiques dans l entonnoir N utilisez jamais le pied pour enfoncer les d chets verts dans la tr mie d alimentation N introduisez jamais le moindre outil dans la tr mie de chargement Veillez c
19. de Maschine bestimmt ai O Home use Particuer gebruk Usage particulier Private Wang C Profesional Landscaping Hovemiershedrif Usage Professionel Gewerbiche Nutzung C Forestry Bosbouw For t Forstbetrieb O Pubic Groudscare Openbare groenvoorziening Espaces Verts Public ffentliche G C Rental Verhuur Location Vermietung Dit document dient binnen de maand na aankoop teruggestuurd te worden naar de ELIET Klantendienst This document has to be returned to ELIET Customer Service within a month after purchase Renvoyez ce document au Service apr s vente ELIET dans le mois suivant la date d achat Dieses Dokument muss innerhalb eines Monats nach Kaufdatum an den ELIET Kundendienst zur ckgeschickt werden
20. disque lames cr e Lorsque vous remplacez une lame il y a galement lieu de remplacer d office les boulons et les KREE crous qui la fixent Des nouvelles lames sont toujours de stock chez votre revendeur ELIET Apr s le d montage des lames enlevez d abord les salissures qui se sont accumul es entre les deux moiti s de plaque avant de remonter la lame Utilisez un couteau de peintre pour ce faire Lorsque vous remontez les lames n omettez pas de serrer nergiquement les boulons Il est vivement recommand de v rifier tous les serrages des boulons avant de remettre en place la plaque de fermeture Veillez replacer les boulons dans les porte lames pour que les crous se trouvent du c t de la fixation Le sens de rotation des lames veille ainsi les serrer pour qu elles ne se d tachent pas la premi re s ance de travail cons cutive un changement de lames laissez aux nouvelles lames le temps de se stabiliser Cela signifie que les boulons perdent de leur serrage ce qui a pour cons quence le l ger d tachement de certaines lames entre les plaques Apr s les 5 premi res heures de fonctionnement vous devrez donc resserrer les boulons des lames Couple 25 Nm Attention Un mauvais montage des lames peut provoquer le bris de la machine ou l endommager Mais les op rateurs et personnes pr sentes courent galement des risques Attenti
21. e 1 Bride d arr t d urgence 9 interrupteurs de s curit 2 Entonnoir d alimentation 10 Outillage 3 Bride de commande 11 D flecteur anti projection 4 Carter pour l entra nement 12 Chambre de broyage avec rotor porte 5 Pied d quilibre lames 6 Tuyau de soufflage 13 Roue aubes 7 Clapet d flecteur 14 Plaque de fermeture chambre de broyage 8 Turbine 15 Pivot pour outillage 6 2 Moteurs 6cv HONDA GC190 6 5cv HONDA GX200 6 5cv VANGUARD 1 Bougie 2 Sortie d chappement 3 Amortisseur sonore 4 Filtre air 5 R servoir d essence 6 Bouchon de r servoir d essence 7 R gulateur de vitesse 8 Poign e du lanceur 9 Poign e du d marreur 10 trangleur choke PUISSANCE MOTRICE ELECTROMOTEUR 380 V 11 Robinet d arriv e d essence 12 Alimentation en carburant 13 Carburateur 14 Arbre moteur 15 Jauge du niveau d huile et bou chon du r servoir d huile 16 Piquage de vidange d huile 17 Num ro de s rie du moteur 18 Etiquette nominative du moteur 19 Contact d allumage moteur Pour info Lorsque la notice d instructions parle de droite gauche avant et arri re elle adopte toujours le point de vue de l op rateur se trouvant du c t alimen tation de la machine Pour info Votre revendeur ELIET est l pour vous conseiller et
22. e bien refroidir avant de remiser la machine Si la machine est remis e dehors il faut bien la prot ger au moyen d une b che vitez d exposer directement la machine aux intemp ries En tout tat de cause ELIET recommande vivement un lieu de travail prot g Placez la machine hors de port e des enfants Ne placez jamais la machine proximit directe d une source de chaleur ou d une flamme nue au moins 2 m de distance 13 Fiche technique Choix du moteur Puissance motrice 380V 6 0 cv Honda GC 190 6 5 cv B amp S Vanguard 6 5 cv Honda GX200 Capacit 45 mm Rendement brouettes de d chets heure 16 Arbre porte lames Arbre en acier diam tre 25mm Lames 16 acier HS r versibles 3 doubles disques lames en acier Technologie de broyage Principe de hachette ELIETTM Nombre de coups de hache min 30 000 Ouverture d alimentation 190 x 250mm Hauteur d alimentation 930 mm Hauteur de soufflage 1100 mm Roues x R mat riau pneus 4 00 x 4 Dimensions en position de travail LxIxH 1510 x 490 x 1160 mm Transmission courroie trap zo dale Gates Guard Power XPA 1600 Ch ssis t le d acier 2 5 3 mm Puissance sonore Lw A 110 dB A Poids 92 kg Options Compteur d heures 14 D claration CE de conformit Machine HACHEUSE Mod le ELIET MINOR Type MA 002 011 922 MA 002 011 216 MA 002 011 118 MA 002 011 206 La pr sente machine a t con ue et const
23. e que l endroit o vous travaillez offre une intensit lumineuse minimale de 500 lux Travaillez toujours sur une surface stable et plane Ne travaillez jamais si la machine est inclin e Ne tentez jamais de changer un param tre de la machine ou d effectuer l entretien lorsque le moteur tourne La machine peut entra ner des explosions lorsque vous travaillez dans l environnement imm diat de produits inflammables vapeurs etc 7 3 3 Responsabilit de l utilisateur e La personne travaillant avec la machine est suppos e conna tre les consignes de s curit Elle est enti rement responsable de la machine vis vis d elle m me et des tiers L op rateur de la machine est suppos disposer d une certaine maturit lui permettant de prendre des d cisions bas es sur le bon sens La machine ne doit pas tre confi e un mineur Cela ne vaut toutefois pas pour les jeunes de plus de 16 ans qui apprennent s en servir sous la surveillance d un adulte Les personnes moins valides ne peuvent travailler avec la machine que si elles sont accompagn es Les enfants lt 16 ans et les animaux doivent tre tenus l cart de la machine 3 m ELIET conseille de ne pas pr ter cette machine Si vous le faites ne la pr tez qu des personnes familiaris es avec la man uvre de toutes ses commandes Attirez toujours l attention de l utilisateur sur les risques possibles et obligez le lire le manuel avant d utiliser la machine Tou
24. e s curit Lisez attentivement toutes les instructions relatives l utilisation de la machine Toutes ces instructions sont destin es assurer votre s curit personnelle Respectez en vue de la pr vention d accidents toujours les consignes en vigueur de l inspection du travail Prenez note des remarques relatives la s curit reprises sur la machine sous la forme d autocollants et de pictogrammes La version d origine de la machine ne doit en aucune circonstance modifi e sans l autorisation explicite et crite pr alable de ELIET EUROPE SA Belgique Utilisation prudente et rationnelle Cette machine est con ue pour broyer des branchages du bois de taille des feuilles et tous les autres d chets organiques de jardin Elle ne doit jamais tre utilis e d autres fins que celles indiqu es ici Le broyage est une lourde activit physique il faudra donc prendre r guli rement des pauses et manger et boire suffisamment Il est d conseill des personnes souffrant de troubles cardiaques de l quilibre de travailler avec la machine R fl chissez chaque manipulation que vous ex cutez avec la machine Ne vous laissez pas d concentrer par la force de l habitude N agissez jamais de fa on impulsive ou par r flexe Ne prenez pas de risques inconsid r s malgr la pr sence de nombreux dispositifs de s curit Ne travaillez jamais avec une machine qui n est pas enti rement assembl e Contr lez la finition de la ma
25. ence entre les lec trodes la bougie doit tre remplac e Attention La remise en place d une vieille bougie ou l installation d une nouvelle doivent tre r alis es avec le plus grand soin de telle sorte que le filet dans le moteur ne soit pas endommag Serrez la bougie un couple de serrage de 2ONm 11 5 3 Remplacement du filtre air e Cette op ration est totalement identique au nettoyage du filtre air voir 11 4 3 Nettoyer le filtre air Un nouveau filtre air ad quat est disponible aupr s de votre distributeur ELIET ou aupr s d un service agr de la marque du moteur 11 5 4 Lubrification g n rale ELIET estime qu il est important d utiliser des produits de qualit sup rieure puisqu ils prolon gent la vie de machines parfois appel es travailler dans des conditions extr mes Ainsi des lubrifiants sp ciaux sont d j utilis s en usine ELIET recommande galement de lubrifier r gu li rement les pi ces ci dessous e Roulements e Points d articulation A Lubrification des roulements Attention Comme pour toutes les t ches d entretien le moteur est mis l arr t Le capuchon de la bougie ou la fiche est d branch e Le port de gants est obligatoire puisque les lames sont extr mement affut es et susceptibles d occasionner des coupures e D vissez la vis en toile et rabattez la plaque de fermeture vers le bas Pulv risez un peu d huile d grippante base Mo
26. ente deux tranchants biseaut s V e Sur la face arri re le profil de la denture de la zone de coupe est clairement visible A V A Un tranchant aff t et un angle de coupe correct sont essentiels pour un broyage efficace Les lames doivent tre aff t es correctement pour que ces deux caract ristiques soient r unies e Quand les lames s moussent leur tranchant ac r s use et prend la forme d une cannelure plus large 1 En meulant un peu de m tal du tranchant vous liminez cette large cannelure et en refaites un tranchant aff t 2 e Pour ce faire passez le disque le long de l ar te biseaut e e Remarque L aff tage r gulier des lames diminue la surface de m tal que vous aurez aff ter afin d obtenir nouveau un tranchant coupant L op ration d aff tage sera alors tr s courte et offrira chaque fois un tranchant parfait vitez de meuler trop longtemps au m me endroit Vous vite rez ainsi une d coloration locale des lames qui indiquerait une surchauffe et une modification de la structure du mat riau et de sa duret cet endroit Il est essentiel de ne pas modifier l angle de coupe existant lors de l aff tage 3 lame mal aff t e d faut de respecter l angle de coupe en meulant un angle mouss 4 ou un angle de coupe interrompu 5 les lames seront 2 frein es en tranchant le bois et la machine perdra de sa puissance Un angle de coupe trop aigu 6 7 cr era
27. es Avertissement Dans certaines circonstances l essence est extr mement inflammable et tr s explosive L inflammation et l explosion d essence peuvent causer de s rieuses blessures ou d importants d g ts Veuillez ainsi tenir compte des points suivants e L appoint d essence ne peut jamais tre r alis alors que le moteur tourne Laissez le d abord refroidir pendant quelques minutes avant de faire l appoint e Utilisez uniquement de l essence neuve Par respect pour l environnement ELIET recommande l utilisation de sans plomb Afin d en prolonger la puret des additifs peuvent y tre ajout s Conservez l essence dans un r servoir homologu Stockez l essence hors de la port e des enfants e Ne faites jamais l appoint d essence dans un lieu o la machine sera ensuite utilis e Tenez vous au moins 10 m de cet endroit Vous vitez ainsi tout risque d incendie e Nettoyez le contour du bouchon d appoint en essence et liminez les salet s Ne remplissez pas le r servoir jusqu d bordement Remplissez le r servoir jusqu environ 10 mm du bord Ne le remplissez pas jusqu l embouchure e Veillez toujours utiliser un entonnoir ou un bec pour faire l appoint d essence Votre concessionnaire ELIET vous fournira les entonnoirs appropri s e Revissez le plus vite possible le bouchon sur le r servoir Si vous r pandez de l essence en faisant le plein nettoyez imm diatement le moteur e Faites attention
28. es deux poulies peut pr sent tre r gl en tournant le boulon l avant du moteur vers l avant Les poulies sont align es lorsque la planche maintenue contre ces derni res touche les 4 points indiqu s cf figure BONNE TENSION BON QUILIBRAGE LONGUE DUR E DE VIE DE LA COURROIE e Apr s avoir r gl la tension et l quilibrage requis le moteur peut tre fix en resserrant fermement les quatre boulons de moteur M8 2x cl douille 13 e Ce n est qu en derni re instance apr s avoir rev rifi une derni re fois le tout que le capot de protection peut tre remis en place dans sa position d origine 11 5 6 Retournement et remplacement des lames du broyeur Si les lames sont r guli rement aff t es Eliet garantit une tenue de plus de 50 heures de service par ar te de coupe D s qu un tranchant est us chaque lame peut tre retourn e Son nouveau tranchant peut son tour tre utilis pendant 50 heures Lorsque les deux ar tes de coupe sont us es la lame concern e doit tre remplac e Attention Toutes les garanties applicables seront nulles et sans effet en pr sence de d g ts et de dommages cons cutifs un mauvais entretien des lames Si n ces saire consultez votre distributeur agr ELIET pour des conseils 11 5 6 1 Marche suivre pour retourner les lames Avertissement Le port de gants est n cessaire tant donn que les lames sont tr s coupantes Par so
29. est estim e fond e ELIET cr ditera les pi ces livr es en garantie La main d uvre est toujours payante IV En cas de dommages lors du transport Toutes les marchandises sont r put es vendues d part usine Les risques li s au transport sont enti rement la charge du client ELIET conseille d s lors vivement au client d examiner les marchandises au moment de la r ception Les dommages constat s doivent tre signal s sur le bordereau de livraison avant signature Veillez ce que le chauffeur du transporteur signe cette mention des dommages sur votre exemplaire La compagnie d assurance d clinera toute responsabilit sans cette d claration crite sign e sur le bordereau de livraison Des dommages int r ts peuvent tre exig s aupr s du transporteur sur la base d une copie du bordereau de livraison et d une lettre d accompagnement d taillant votre r clamation La machine doit tre conserv e dans son tat d origine jusqu son examen par l assureur du transporteur First Nama Vooenaam Pr nom Vomama N O ON UN OS CS NN NI Ne Bou Bus Boda Age CS och Code Artikel code Code d erticie Artket Nr Seriainueber De Dan Date Datum Put a oe lo mich aen Pis machine mas wed Joe bus bij de toepassing maarti dux machine wordi reet m tt avec Le croi l em ronnemment dans leque H machine a t ueiishe Kou Se an Lo wokhe Art von Gebrauch
30. eut tre d plac e et transport e que par des personnes adultes Pour d placer la machine la chambre de broyage et la chambre de la turbine doivent tre vides Il est indispensable que tous les branchages soient vacu s de l ouverture d alimentation Pendant le transport il y a lieu d interdire l acc s aux enfants animaux et personnes non autoris es dans un rayon de 3 m Si vous souhaitez d placer la machine m me pour quelques m tres vous devez toujours attendre que le contenu de la chambre de broyage ait disparu Il est indispensable que tous les branchages soient vacu s de l ouverture d alimentation Avant de transporter la machine le moteur doit tre coup Si la machine devait se renverser redressez la le plus rapidement possible Vous vitez ainsi que l huile ne transite du carter jusqu au filtre air Pour charger la machine dans une camionnette ou sur une remorque utilisez des rampes de chargement antid rapantes Veillez ce qu elles soient bien attach es au v hicule ou la remorque La pente ne peut en aucun cas d passer les 25 Ne d placez ou ne placez jamais la machine sur un sol ne pouvant pas porter le poids de la machine et de la personne pour information pour la machine tenez compte d un poids net de 92 kg Si vous gravissez une pente l arbre porte lames doit tre plac en premier Si vous descendez une pente l arbre porte lames doit tre plac en dernier
31. importe quel entretien Lors du nettoyage de la chambre de broyage et de la turbine vous fr lez les lames Ces derni res sont extr mement aff t es et pr sentent d s lors un risque r el de coupures Soyez prudent et essayez d viter tout contact 3 e Nettoyez le ch ssis l aide d un chiffon sec Particuli rement aux endroits o se trouvent des autocollants affichant des messages de s curit n utilisez pas de produit de nettoyage qui endommage la peinture ou les autocollants e Si les messages de s curit d un autocollant ne sont plus lisibles remplacez les Des autocollants d origine sont disponibles chez votre revendeur ELIET e L air comprim constitue une aide pr cieuse pour nettoyer tr s facilement un certain nombre d l ments e Passer la machine la vapeur est permis Toutefois vitez des jets d eau abondants sur les roulements les bo tiers de protection et les bouchons d appoint L eau tant la cause principale de formation de rouille il convient d viter tout contact avec cette derni re Laissez au moteur le temps de refroidir avant d y diriger un jet d eau froide haute pression e Utiliser un aspirateur est une fa on efficace d liminer la salet aux endroits qui ne sont pas facilement accessibles Avertissement Si vous devez d poser un carter de protection avant des travaux d entretien vous devez toujours le reposer correctement apr s l entretien Les car nages sont destin s ga
32. ion En cons quence nous vous demandons d tre compr hensif quant au fait que nous d clinons toute responsabilit quant aux textes et illustrations de la pr sente notice d instructions Si vous avez encore des questions apr s avoir lu la pr sente notice n h sitez pas vous mettre en rapport avec votre revendeur ELIET Retrouvez le distributeur ELIET agr de votre r gion sur www eliet eu ELIET VOTRE SERVICE Pendant les heures de bureau le helpdesk d ELIET est toujours votre disposition pour r pondre vos questions Clients europ ens Clients am ricains GMT 1 de 8h00 18h00 T l 001 412 367 5185 T l 32 56 77 70 88 Fax 001 412 774 1970 Fax 32 56 77 5213 usinfo elietusa com Service eliet be www elietusa com A Table des mati res BT d 3 11 Lisez le mode d emploi inner 3 1 2 Donn es d identification MINOR 4S msn 3 2 TUTE 3 SEET EES 3 KT UTC 4 4 Table des ENT 5 5 Pictogrammes de s curit OR et EG SACE OTIR a 7 5 3 Avertissement inner 7 6 Composants priNCiPAUX ssssssssssssssssnnscssssenennescesennenensss nsnsssenenesesnsnsesennntess asaseseanatess 8 GNU ON SOIR re ee men 8 e e 9 7 Prescriptions de s curit 71 Messages de s curit EEN 12 Ee EN 7 3 Consignes de S curit EEN 14 ge Deele eleng 14 7 3 2 Utilisation prudente et rationnelle ss 15 7 3 3 Responsabilit de l utilisateur 15 7 3 4 quipements de protection individuelle ERD
33. ire 811 4 2 Contr le du niveau d huile du moteur 3 Assurez vous au pr alable que le r servoir de carburant est suffisamment rempli Sinon il faut faire l appoint de carburant cf 89 2 Appoint d essence 4 Assurez vous que le filtre air n est pas trop sale le cas ch ant voir 8 11 4 3 Nettoyage filtre air 5 V rifiez que la plaque de fermeture l arri re de la machine est bien fix e 6 V rifiez si la tension de la courroie est suffisante cf si n cessaire 11 4 5 Contr le de la tension de la courroie Si ce n est pas le cas r glez la cf si n cessaire 811 5 5 R glage de la tension de la courroie 7 Avant de vous mettre au travail v rifiez si tous les carters sont pr sents et s ils sont bien fix s 8 Avant d entreprendre le travail v rifiez l absence de restes de coupe dans la chambre de broyage et la turbine 9 V rifiez que tous les dispositifs de s curit de la machine fonctionnent correctement voir amp 7 2 Dispositifs de s curit Lorsque ces points ont t contr l s et approuv s vous pouvez pr parer l aire de travail voir amp 9 3 Pr paration de l aire de travail et vous y rendre avec la machine Si 9 2 Appoint d essence Si la quantit d essence dans la machine est insuffisante il convient alors de faire l appoint d essence Il est recommand de toujours utiliser de l essence neuve Il conviendra de privil gier de l essence sans plomb de pr f rence 98 ou 99 octan
34. isuel de l tat de la machine voir 11 41 Contr le visuel Contr lez le niveau d huile du moteur Voir 11 4 2 Contr le du niveau d huile du moteur e Nettoyage du filtre air cf 11 4 3 Nettoyage du filtre air e Assurez vous que la machine ne pr sente aucune trace d usure anormale ou de fissures e V rifiez qu aucun boulon n est gripp lames roues paliers moteur etc Aff tage des lames voir 11 4 4 Aff tage des lames Contr le de la tension de la courroie cf 11 4 5 Contr le de la tension de la courroie Nettoyage de la machine cf 11 3 Nettoyer la machine B Entretien au bout de 20 heures e Entretien quotidien voir 11 2 3 A Vidange de l huile moteur Contr le ou remplacement de la bougie e Remplacement du filtre air Lubrification g n rale e R glage de la tension de la courroie Retourner les lames et ou les remplacer 11 3 Nettoyer la machine 11 3 1 L importance du nettoyage ELIET recommande de nettoyer la machine apr s chaque utilisation II est recommand de profiter de chaque nettoyage pour effectuer une inspection de la machine ce qui permet de v rifier le bon tat des pi ces et de la machine Cela vous permettra d intervenir temps et de pr venir des pannes Vous allongerez en outre la dur e de vie de votre machine Le d faut de nettoyage de la machine entra ne Une usure pr matur e Un risque accru d incendie Une r duction du refr
35. la zone d chappement doit galement tre d gag e Pour viter d encrasser le r servoir d essence la zone du bouchon d appoint doit toujours tre propre Les coussinets doivent tre nettoy s du sable et des salet s coinc s dans le lubrifiant Remettez du lubrifiant apr s le nettoyage Si vous constatez des probl mes effectuez d abord les travaux de r paration ou de remplacement qui s imposent Adressez vous pour cela votre revendeur ELIET agr pour conna tre le revendeur ELIET agr le plus proche rendez vous sur wwweliet eu Le nettoyage de la machine va plus loin qu un simple nettoyage de son enveloppe ext rieure Vous devez ouvrir tous les car nages pour nettoyer galement les endroits cach s Il convient principalement de veiller aux points suivants Les accumulations de salet copeaux restes de bois poussi re sable feuilles collantes etc l int rieur de la machine doivent tre limin es Utilisez une brosse souple o un aspirateur pour liminer cette salet e Les d chets fibreux qui s accumulent autour de l arbre porte lames doivent tre limin s pour qu ils n endommagent les joints de palier du moteur _ liminez toutes les accumulations de salet s qui collent l int rieur de la chambre de broyage _ liminez toutes les salet s accumul es qui adh rent l int rieur de la turbine et du tuyau de soufflage Attention Vous devez toujours porter des gants pour n
36. ne pas renverser d essence sur vos v tements Si c est le cas changez en imm diatement e Il est dangereux et donc strictement interdit de faire l appoint proximit de fumeurs ou d une flamme nue En cas d ingestion de carburant ou de projection dans les yeux consultez imm diatement un m decin 9 3 Pr paration de l aire de travail e L aire de travail doit d abord tre d gag e De plus les voies d acc s aux d chets verts doivent tre au pr alable d ment d blay es pour viter que l op rateur ne tr buche sur l un ou l autre obstacle Ici encore l utilisateur doit s assurer de sa s curit e Il est interdit d utiliser la machine sur un terrain en pente pas de pente vers l avant l arri re ou les c t s e Les d chets broyer doivent tre pr alablement tri s Vous pourrez ainsi vous assurer que les d chets broyer ne contiennent aucun corps tranger risquant de p n trer dans la machine Nous entendons par objets trangers tout ce qui n est pas organique p ex m tal pierres plastique corde textile etc ainsi que les mati res organiques d un diam tre sup rieur celui pr conis Ces objets risquent non seulement d endommager s rieusement la machine mais aussi d tre projet s et de blesser gri vement l op rateur 9 4 Mise en marche du moteur Attention Avant de d marrer la machine enlevez la poussi re ou la salet sur le moteur et entre les ailettes de refroidissement
37. ns de rotation des lames et les dents sur les lames Si vous les l chez ils s engouffreront trop rapidement dans la machine qui forc ment se bloquera A vous de d terminer la cadence d admission en resserrant ou rel chant votre prise Cette cadence d admission variera en fonction de l paisseur des branches Lorsque vous guidez les d chets broyer soyez l coute du r gime moteur Si vous constatez qu il peine ralentit sensiblement retirez imm diatement le bois engag pour lui donner l occasion de revenir au r gime normal Alimenter la machine l exc s en une fois n a pas de sens Vous obtiendrez un traitement plus rapide en limitant le volume des d chets introduits _Introduisez les branches dans l entonnoir par le c t le plus pais de la branche Ins rez de pr f rence les branches du c t droit de l entonnoir La dur e de s jour dans la chambre de broyage des d chets de coupe sera ainsi prolong e avant qu ils ne soient aspir s vers la turbine La taille des d chets de coupe sera ainsi minimis e Sile volume de feuilles broyer est cons quent ELIET conseille d alterner des feuilles et des branches D s que vous entendez un bruit bizarre arr tez imm diatement le travail Coupez imm diatement le moteur bride d arr t d urgence et recherchez l origine de l incident de fonctionnement Avant de poursuivre proc dez aux r parations qui s imposent Si vous constatez qu en d pi
38. nsultez www eliet eu 11 5 5 R glage de la tension de la courroie Attention Le moteur est toujours arr t et le capuchon de la bougie retir durant le r glage de la tension de la courroie e Pour r gler la tension de la courroie il faut enlever le capot de protection cet effet d vissez les quatre boulons M6 sans crou Ce capot est fix par ailleurs au ch ssis l aide d un boulon M6 crou borgne et d un boulon M8 l avant du capot Pour cela il vous faut deux cl s douille 10 mm et 13 mm e Pour v rifier la tension exacte de la courroie un poids de 7 5 kg est suspendu la courroie trap zo dale Si sous le poids la courroie s affaisse de 1 cm la tension de la courroie est la bonne cf figure e Tendez la courroie en glissant le bloc moteur vers l avant Il vous faut pour cela desserrer les quatre boulons M8 du pied du moteur 2x cl douille 13 Repoussez le boulon M10 l avant du bloc moteur apr s avoir d abord desserr le contre crou Vous pouvez ensuite pousser le bloc moteur vers l avant avec l crou derri re le moteur e Avant de desserrer la machine apposez au marqueur deux rep res sur la plaque du ch ssis sur les c t s du bloc moteur Cela vous fera gagner du temps lors de l quilibrage ult rieur des poulies e Le boulon l arri re M10 est tourn jusqu l obtention de la bonne tension Le boulon est fix avec le contre crou L quilibrage d
39. occasionner des blessures Trousse de s curit C est par souci de votre s curit que ELIET ne saurait pas insister suffisamment sur l importance utiliser l ensemble de protection fourni en standard Celle ci comprend des lunettes de protection des protections auditives ainsi qu une paire de gants multi usages di 7 3 7 3 1 7 3 2 B Consignes de s curit Consignes g n rales de s curit Le propri taire de la machine doit conserver la pr sente notice d instructions durant toute la dur e de vie de la machine L op rateur s en servira comme d un ouvrage de r f rence pour utiliser et entretenir la machine selon les r gles de l art En cas de doute sur la mani re d effectuer une op ration consultez toujours le pr sent manuel de l utilisateur Si les consignes reprises dans le pr sent manuel ne sont pas claires n h sitez pas demander un compl ment d explications votre revendeur ELIET En outre le Help Desk d ELIET est toujours votre service pour r pondre vos questions durant les heures de bureau au num ro EU 32 56 77 70 88 R f rez vous au chapitre destin au concessionnaire voir chapitre 8 et v rifiez imm diatement si la machine vous a t livr e selon les consignes l achat de la machine demandez au revendeur ou une personne comp tente de vous expliquer comment elle doit tre utilis e correctement Lorsque vous utilisez la machine respectez l ensemble des consignes d
40. oidissement du moteur Un risque accru de court circuit Une diminution des performances e Une usure des autocollants de s curit e Une d tection tardive des fissures ou de l usure Une risque d incendie REMARQUE Vous perdez le b n fice de la garantie si vous n gligez le nettoyage quotidien de la machine Avertissement Une machine ne fonctionnant plus de fa on optimale peut mettre en p ril la s curit de l utilisateur Avertissement Des morceaux de bois des copeaux et de la poussi re peuvent s accumuler sous les car nages et s enflammer par surchauffe Eliminez ces accumulations proximit de composants lectriques ou du moteur Nettoyez la machine fond chaque jour Attention Portez des v tements ad quats pour le nettoyage Le port de gants doit tre syst matique 11 3 2 Qu implique le nettoyage Lors du nettoyage vous devez passer en revue toute la machine et inspecter tous ses l ments Assurez vous que les pi ces ne sont pas d form es que les soudures ne pr sentent aucune fissure et que les pi ces ne pr sentent pas un jeu excessif Les points importants sont Soudures de l arbre porte lames Boulons pour fixation des lames Boulon de fixation de l arbre porte lames Soudures turbine e Bavettes anti projection dans la tr mie d alimentation Le moteur doit demeurer exempt de poussi re et de salet Les ailettes de refroidissement doivent tre propres et
41. on Apr s avoir remplac les lames n omettez jamais de v rifier tous les serrages des boulons apr s les 5 premi res heures de fonctionnement Ne pas respecter cette obligation pourrait avoir de s rieuses cons quences pour l op rateur et la machine 12 Entreposage de la machine Pr paration au rangement Nettoyez la machine voir 11 3 Nettoyage de la machine Faites un grand entretien voir 11 5 Entretien au bout de 20 heures de fonctionnement V rifiez le bon serrage de tous les boulons et crous et resserrez les si n cessaire Pour contr ler la plupart des boulons prenez toujours deux cl s fourche de 13 13 et 17 ainsi que des cl s Allen de 4 5 et 6 Videz le r servoir d essence Vous pouvez le faire simplement en faisant tourner la machine jusqu la panne s che Utilisez ventuellement une pompe siphon pour remettre l essence dans le jerrycan lisez les consignes de s curit du 89 2 Appoint de carburant D montez la bougie lisez 811 5 2 Contr le ou remplacement de la bougie Vaporisez par le trou de bougie de l huile graphit e base de Mos dans la chambre de combustion Tirez la poign e du lanceur jusqu ce que le piston soit en position haute Replacez alors la bougie Retouchez ou graissez les endroits o la peinture a saut pour emp cher qu ils ne rouillent Vous pouvez obtenir la peinture d origine du m me coloris aupr s de votre distributeur ELIET Laissez toujours au moteur le temps d
42. plissage Essuyez ensuite les ventuelles taches d huile Laissez l huile le temps de s couler compl tement dans le carter avant d en mesurer le niveau l aide de la sonde Ins rez la sonde dans l orifice de remplissage sans le refermer Ressortez la sonde et v rifiez si l huile atteint le rep re maximal Si tel n est pas le cas faites l appoint d huile Avertissement Un manque d huile provoque des d g ts irr m diables au moteur 11 5 2 Contr le ou remplacement de la bougie ELIET propose les bougies suivantes 6cv Honda GC190 GX200 Champion QC 12 YC 6 5cv Vanguard NGK BPR 6 ES teignez le moteur et retirez le c ble de la bougie e Nettoyez la zone autour de la bougie et retirez la de la t te de cylindre e V rifiez l aide d un calibre lames que l cartement entre les lectrodes s l ve 0 8 mm e La bougie doit tre remplac e lorsqu elle est fortement encrass e ou sale e Pour contr ler la qualit de l allumage proc dez comme suit 1 Replacez le capuchon de la bougie 2 Prenez le caoutchouc de la t te de la bougie et mettez les lectrodes ext rieures en contact avec la masse du moteur 3 Tirez sur la poign e du lanceur 4 Examinez les tincelles entre les lectrodes 5 Si les tincelles sont claires et bien centr es entre les lectrodes la bougie est encore en bon tat 6 Si les tincelles sont faibles irr guli res et ne jaillissent que par intermitt
43. ques de la zone A proc dez comme suit les lames de la zone B sont d mont es et remont es tourn es 180 de l autre c t du disque lames La lame qui doit tre d mont e pour ce faire est plac e tourn e 180 dans le trou lib r dans le disque lames Proc dez de la sorte jusqu ce que toutes les lames soient retourn es zone B selon la figure Si toutes les lames de la zone B sont tourn es les tranchants biseaut s de chaque lame doivent tre orient s vers l essieu Sinon la proc dure n a pas t correctement suivie et il faut corriger l erreur d 11 5 6 2 Marche suivre pour le remplacement des lames Veuillez consulter votre distributeur ELIET pour l acquisition d un nouvel ensemble de lames en citant en r f rence le num ro de r f rence suivant BU 401 200 301 Avertissement Le port de gants est n cessaire tant donn que les lames sont tr s coupantes Le remplacement de lames us es implique seulement leur d montage et le remplacement par de nouvelles Lors de l installation des nouvelles lames dans la zone A il faut veiller ce que le c t biseaut du tranchant soit toujours orient vers Pi le centre de la chambre de broyage Les lames de la zone B sont gliss es entre les plaques des disques afin que le c t biseaut du tranchant soit toujours dirig vers l essieu suite l angle que le
44. rantir votre s curit 11 4 Contr les de routine avant chaque s ance de travail 11 4 1 Contr le visuel Assurez vous que les pi ces ne sont pas d form es que les soudures ne pr sentent aucune fissure et que les pi ces ne pr sentent pas un jeu excessif Si vous constatez des probl mes effectuez d abord les travaux de r paration qui s imposent V rifiez si la machine tourne au nombre de tours prescrit 3200 t min compteur de tours disponible aupr s de votre revendeur ELIET Ne modifiez jamais les r glages standard du moteur 11 4 2 Contr le du niveau d huile du moteur Consultez la partie Moteurs au 6 Composants principaux pour conna tre les positions possibles de la sonde du niveau d huile et les bouchons de vidange et d appoint Prenez un chiffon propre e Tirez ensuite la sonde du goulot de remplissage G n ralement le niveau d huile ne peut pas imm diatement tre lu correctement Essuyez la sonde r ins rez la dans le goulot Ne la tournez pas Le niveau d huile peut tre correctement lu lorsque vous retirez la sonde pour la seconde fois L huile sur la sonde doit se trouver entre le niveau minimum et maximum Si le niveau d huile est trop faible ajoutez de l huile par le bouchon d appoint Utilisez uniquement l huile recommand e N ajoutez pas trop d huile en une fois et contr lez r guli rement le niveau 11 4 3 Nettoyage du filtre air e L ex cution du filtre air va
45. rass e II convient alors de la nettoyer ou de la remplacer voir chapitre 11 5 2 Contr le o remplacement de la bougie Pour information La proc dure de d marrage du moteur peut l g rement diff rer selon la marque du moteur Consultez aussi le manuel du moteur ce propos au chapitre G n ralit s 86 Les principaux l ments sont repr sent s dans diff rentes ex cutions 9 5 Arr t du moteur POUSSER LA MANETTE D ARRET D URGENCE VERS L ARRIERE MOTEUR COUPE e Placer le levier de vitesse ou tourner le bouton en position OFF pour arr ter le moteur La machine peut galement tre teinte en poussant la manette d arr t d urgence vers l arri re Le cas ch ant fermez le robinet d arriv e d essence Attention Les lames tournent tant que le moteur ne s est pas totalement coup N effectuez aucun entretien tant que les lames ne sont pas totalement l arr t 9 6 Travail avec la machine Avertissement Les carters prot gent des pi ces rotatives Ne placez donc pas les mains o d autres membres derri re ces carters lorsque le moteur tourne 9 6 1 Avant de commencer le travail Pr tez attention aux prescriptions de s curit suivantes avant de commencer le travail L op rateur portera les v tements gants et autres accessoires de s curit tels que pr conis s dans la pr sente notice d instructions voir 7 3 Prescriptions de s curit En tant que bon jardinier tabli
46. re ELIET est responsable de la long vit de la machine ELIET Avant de livrer la machine au client il proc dera un graissage suppl mentaire de tous les points d articulation Une machine est emball e sans huile ni carburant Le revendeur veillera ce que ce point soit conforme aux prescriptions de la pr sente notice ou de celles du moteur Le r gime du moteur est r gl sur 3200 t min Le revendeur fait tourner la machine pendant un certain temps tout en v rifiant que tout fonctionne correctement par exemple les commutateurs de s curit l arr t d urgence etc Enfin le revendeur veille ce que l utilisateur enregistre directement la machine en ligne afin que le droit la garantie soit activ 9 Notice d instructions Attention Avant de vous mettre l ouvrage prenez l habitude de proc der aux contr les suivants Liste de contr le checklist 1 V rifiez l usure et veillez au bon serrage des lames Resserrez en guise de contr le les boulons des lames Si les lames doivent tre aff t es faites le en premier lieu Si vous rep rez des fissures ou des f lures dans une lame ou dans l arbre porte lames vous devez la le remplacer sans attendre voir 811 5 6 Retournement et remplacement des lames du broyeur 2 Contr lez le niveau d huile de la machine Pour ce faire retirez la jauge d huile du moteur et assurez vous que le niveau d huile ne se situe pas sous le rep re minimum cf si n cessa
47. ri pour le m tal Avertissement Portez toujours des lunettes de protection et des protections auditives lorsque vous aiguisez des lames Le port de gants est galement obligatoire lors de n importe quel travail d entretien Avertissement Si la machine est pench e il se peut que du carburant sorte du bouchon de remplissage du r servoir Siphonnez pr alablement le carburant exc dentaire du r servoir car les tincelles de l aff tage peuvent entra ner un incendie Penchez la machine en avant pour qu elle repose sur le pied avant et la bride de commande cf figure D montez la plaque de fermeture l arri re de la machine D vissez cet effet la vis en toile et d crochez la plaque de fermeture la machine Lors du meulage passez le disque meuler de la meuleuse renvoi d angle le long de l inclinaison d ar te de la lame Respectez toujours l angle d origine du tranchant C est la sol licitation de la pointe des lames qui est pouss e l extr me lors du broyage Limitez au strict n cessaire l aff tage pour restituer leur pouvoir de coupe le plus longtemps possible Un af f tage effectu bon escient et temps prolonge la tenue et la dur e d utilisation des lames Pour information D s que le dessus du tranchant est arrondi X les lames sont us es et elles doivent e tre remplac es ou retourn es O K Chaque lame pr sente deux faces La face avant de la lame pr s
48. rie selon la marque et le type de moteur e Le filtre air repose sous le carter noir pr s du r servoir d essence sur le moteur Enlevez le carter noir e Il y a deux types de filtres Outre le filtre ponge classique il y a un filtre en papier couch tout comme celui du filtre air d une auto e Nettoyez simplement le filtre ponge en le rin ant avec un peu d essence et en le soufflant l air comprim e Nettoyez le filtre en papier en l poussetant ou en le soufflant l air comprim e Replacez les deux filtres dans leur position initiale apr s les avoir nettoy s Attention Si la machine devait se renverser v rifiez au plus vite le filtre air tant donn que le moteur se trouve dans une position inhabituelle l huile pourrait transiter du carter jusqu au filtre air en passant par le carburateur L huile ne laisse plus passer l air si elle imbibe le papier du filtre Remplacez donc un filtre encrass 11 4 4 Aff ter les lames Le rendement et la rapidit de broyage de la machine d pendent en grande partie de l tat des lames Am liorez votre confort de travail en prenant le temps de contr ler et ventuellement d aff ter les lames avant chaque s ance de travail LAMES AFF T ES RENDEMENT MAXIMAL Pour information Les lames peuvent tre aff t es sans devoir tre d mont es Vous pouvez ef fectuer pour ce travail une petite meuleuse renvoi d angle munie d un disque approp
49. ris certains endroits du pr sent manuel d ELIET 1 Introduction 11 Lisez le mode d emploi attentivement Les machines ELIET sont con ues pour fonctionner de fa on s re et fiable condition d tre utilis es conform ment aux instructions Vous devez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser la machine Faute de quoi il peut y avoir un risque de blessures corporelles ou de d g ts mat riels 1 2 Donn es d identification ELIET MINOR 4S Notez les donn es d identification de votre machine dans les espaces encadr s R f rence de l article MA Num ro de s rie Ann e de construction 20 2 Garantie 2 1 Carte de garantie Le client souhaitant faire intervenir la garantie doit enregistrer sa machine en ligne www elietmachines com Customer Support Enregistrer Si vous ne disposez pas d une connexion Internet vous pouvez renvoyer votre carte d enregistrement compl t e ELIET EUROPE NV Diesveldstraat 2 B 8553 Otegem Belgique T l 32 0 56 77 70 88 Fax 32 0 56 77 5213 Lisez les conditions de garantie figurant sur la carte de garantie en annexe Pour info Tout probl me technique ou bri r sultant d un mauvais entretien de la machine annule tout recours en garantie Le chapitre 11 fournit un r capitulatif des intervalles d entretien et indique pour quel entretien un revendeur agr doit tre consult 3 Bienvenue
50. rmation Attention Avertissement vous fournissent de plus amples d tails et vous indiquent les dangers potentiels 5 1 Pour information Pour information Ce symbole est utilis pour attirer votre attention sur des informations et ou des manipulations sp ciales ou indique que de plus amples informations sur le sujet sont disponibles ailleurs Attention Ce symbole explique comment s y prendre pour viter les manipulations er ron es Vous viterez ainsi toute manipulation susceptible d occasionner des l sions corporelles ou des d g ts mat riels 5 3 Mise en garde Avertissement Ce symbole attire votre attention sur un danger imminent dont vous devez tenir compte dans certaines circonstances Soyez donc vigilant afin de garantir votre s curit Ces messages de s curit se limitent avertir l utilisateur ils n liminent en aucun cas le risque Gezond verstand en een juiste naleving van de richtlijnen van de handleiding zijn essentieel om ongelukken te voorkomen 6 Composants principaux Pour bien comprendre le contenu de la pr sente notice d instructions il est important de vous familiariser avec la terminologie utilis e dans les explications Ce chapitre passe en revue diff rentes pi ces en les identifiant par leur nom Il est vivement recommand d tudier au pr alable la machine afin de comprendre les explications donn es dans le pr sent manuel de l utilisateur 6 1 Vue d ensembl
51. ruite conform ment aux normes suivantes EN 13683 Mat riel de jardinage Broyeurs d chiqueteurs moteur combustion interne S curit Le constructeur de machines ELIET d clare avoir effectu une analyse des risques attestant de connaissance des risques et dangers de la machine Dans cette connaissance les mesures qui s imposent ont t prises conform ment la directive 2006 42 CE afin d assurer dans le cadre d une utilisation conforme la s curit de l utilisateur La valeur du niveau acoustique mesur et garanti a t obtenue en appliquant les proc dures de la directive europ enne 2000 14 CE annexe 111 B 50 et est bas e sur certaines sp cifications de la norme EN 13683 Niveau acoustique mesur 110 dB A Niveau acoustique garanti 111 dB A Date 01 12 12 Signature Frederic LIETAER G rant ELIET EUROPE SA n le 02 01 1975 ELIET EUROPE SA Diesveldstraat 2 B 8553 Otegem Belgique T l 32 56 77 70 88 Fax E mail info eliet be Annexes B1 Faire tourner le tuyau souffleur B2 D gager la turbine Si la turbine est fix e d gagez la comme suit Coupez le moteur e Ouvrez la chambre de broyage en desserrant la vis en toile au dessus de la plaque de fermeture e D tachez l outillage et le c t gauche de la machine en d vissant la vis en toile e Ouvrez le clapet de protection sur le cache courroie du c t droit de la machine e Placez la douille
52. s le bas avec votre pouce puissance d environ 7 5 kg elle peut se d placer sur 1cm Si tel est le cas la tension est suffisante Apr s le contr le de la tension de la courroie le bouchon en caoutchouc est r install sur l ouverture e R glez la tension de la courroie si vous constatez qu elle est trop faible ou trop importante Une courroie insuffisamment tendue claquera contre le carter e Une nouvelle courroie se distendra au cours de la p riode d adaptation Il est donc conseill de retendre la courroie apr s une dizaine d heures de fonctionnement voir 11 5 5 R glage de la tension de la courroie 11 5 Entretien apr s 20 heures de fonctionnement 11 5 1 Remplacement de l huile du moteur e Veillez ce que moteur soit install sur un sol plat et soit teint l arri re du moteur sous le plancher du moteur vous trouverez un bouchon viss dans le carter cf manuel du moteur Avant de desserrer le bouchon prenez un r cipient d un litre Laissez totalement se vider le moteur 0 75 1 Revissez le bouchon de vidange sur l orifice de vidange d huile Essuyez toute trace ventuelle d huile l aide d un chiffon propre Remplissez nouveau le moteur avec de la nouvelle huile pour moteur quatre temps ELIET vous conseille cet effet huile de qualit sup rieure teneur de d tergent lev e SUNOCO DENALUBE SAE 20W50 API SF CC e Versez environ 0 75 d huile dans l orifice de rem
53. s sur les roulements de l arbre porte lames et e laissez agir celle ci quelque peu A liminez les salet s agglutin es autour des joints des roulements l aide d un chiffon poussi re Injectez encore de l huile d grippante dans les joints d tanch it des roulements afin qu elle p n tre jusqu aux roulements w e Toute quantit excessive est essuyer e Pulv risez Novatio White Supreme Grease dans les joints du roulement e Par ailleurs si on le souhaite on peut injecter de l huile d grippante sur la totalit de l arbre porte lames Puisque l huile d grippante base MoS dissout la rouille une telle manipulation ne peut pas tre pr judiciable A Lubrification des points d articulation On entend par points d articulation le point d articulation la manette de s curit le point d articulation du pied et les points d articulation du clapet d flecteur e Il convient de d abord injecter de l huile graphit e Laissez agir le produit quelques minutes e Essuyez ensuite l ancien lubrifiant et les salet s l aide d un chiffon ou d un morceau de papier Quand les points d articulation sont propres il convient d injecter la Novatio White Supreme Grease dans les joints de la charni re Tous les lubrifiants cit s sont disponibles aupr s de votre concessionnaire ELIET pour conna tre votre concessionnaire le plus proche co
54. s vous loignez de la machine vous tes tenu de couper le moteur Une fois que le moteur tourne l utilisateur doit consacrer toute son attention la commande de la machine 7 3 6 Entretien r gulier Un entretien p riodique est indispensable Suivez d s lors strictement le calendrier d entretien fourni dans le pr sent manuel d instructions Cr ez un registre d entretien reprenant en d tail l entretien effectu Le contr le de l aff tage des lames est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de la machine Aff tez les lames temps Le bon serrage des boulons des lames doit tre imp rativement contr l dans les 5 heures de rodage qui suivent le montage de nouvelles lames ou le retournement de lames r utilisables Cela vaut galement pour les premi res 5 heures suivant la mise en service de la machine Lorsque certaines pi ces us es o endommag es doivent tre remplac es adressez vous toujours votre concessionnaire ELIET et demandez lui des pi ces de rechange d origine C est important pour votre propre s curit cherchez un revendeur ELIET agr dans votre r gion wwvw eliet eu Vous pouvez toujours consulter la liste des pi ces de rechange d origine et leur num ro de r f rence sur www eliet eu Les op rations de r paration et d entretien ne peuvent tre ex cut es que lorsque le moteur est l arr t Attendez toujours l arr t complet des lames et que la chambre de broyage et la turbine
55. sement En tant que concessionnaire ELIET il est de votre devoird expliquer vos clients le fonctionnement de la machine et en outre d indiquer les dangers potentielsli s l utilisation de la machine Avec le nouveau propri taire num rez avec attention les points d entretien de la machine R p tez ces explications jusqu ce que le nouveau propri taire les ait parfaitement comprises Avertissement En sa qualit de constructeur ELIET rappelle express ment ses revendeurs D qu ils doivent indiquer leurs clients que tous les boulons fixant les lames doi vent tre imp rativement resserr s dans les 5 premi res heures d utilisation POUR GARANTIR LA S CURIT TOUS LES BOULONS DES LAMES DOIVENT TRE RESSERR S AU BOUT DES 5 PREMI RES HEURES DE FONCTIONNEMENT COUPLE DE SERRAGE 25 Nm Le non respect de cette obligation peut entra ner de s rieuses blessures voire la mort Au del des dommages subis par sa machine le client ne pourra pas b n ficier de l intervention de la garantie La liste des couples de serrage est fournie en annexe Les machines ELIET sont emball es conform ment aux r gles usuelles valables pour un transport s r Les livraisons se font toujours d part usine ELIET d cline toute responsabilit dans l ventualit de dommages encourus lors du transport Si la r ception des marchandises il est constat que l emballage est endommag contr lez par mesure de pr
56. sentant des signes d endommagement Cela renferme g n ralement un risque r el de court circuit ou d lectrocution Veillez ce que le c ble de rallonge ne se trouve pas proximit d objets chauds ou tranchants susceptibles de perforer le c ble Lorsque la machine est branch e sur une prise ext rieure celle ci doit procurer une tanch it IP65 Veillez ce que la fiche soit toujours adapt e la prise de courant et que les broches de fiche entrent enti rement dans la prise de courant Sinon il y a un r el danger d lectrocution Si la fiche ne correspond pas la prise de courant demandez un lectricien de remplacer la fiche ou la prise de courant N enlevez jamais une fiche en tirant sur le c ble car cela pourrait causer un court circuit Il est interdit d utiliser la machine lorsqu il pleut Ne pas exposer la machine aux projections d eau Avertissement L utilisation d un c ble de rallonge inadapt paisseur des fils longueur et qualit de la fiche peut s rieusement endommager la machine Ces dommages ne sont jamais couverts par la garantie Avertissement Il est possible de s lectrocuter en branchant une fiche sur le r seau les mains mouill es Avertissement Les appareils lectriques peuvent causer un court circuit lorsqu ils sont expo s s de l eau et de l humidit Vous devez donc maintenir les composants lectriques au sec 8 Obligations du concessionnaire Avertis
57. soient enti rement vides avant d effectuer une quelconque manipulation Portez toujours les v tements appropri s pour ex cuter cet entretien Utilisez la machine en ayant le souci du respect de l environnement e Ne laissez pas la machine tourner inutilement sans travailler vitez de gaspiller de l essence lors du remplissage du r servoir Entretenez r guli rement le moteur afin d en assurer la bonne combustion 7 3 7 Directives propres aux machines lectriques En pr sence d une machine quip e d un lectromoteur respectez les consignes suivantes e Ce circuit sur lequel la machine est branch e doit tre dot d un disjoncteur diff rentiel d clenchant en pr sence d un courant de d faut inf rieur ou gal 30 mA e Le secteur de l habitation o la machine est branch e doit tre muni d une bonne mise la terre Faites la mesurer par un lectricien agr e L interrupteur de puissance de la machine est muni d une protection thermique int gr e Le moteur est automatiquement coup lorsque la temp rature interne du moteur atteint la valeur prescrite en raison d une charge lev e prolong e d une surcharge d un blocage o d un d faut de refroidissement Laissez refroidir le moteur et red marrez ensuite le moteur selon la proc dure de d marrage d crite ELIET recommande d utiliser un c ble de rallonge conforme la norme CE et offrant un r5 D D D D N utilisez jamais de rallonge pr
58. ssez un planning et travaillez de fa on ordonn e Cette approche lui permet d avoir une bonne vue d ensemble de son travail et d viter les accidents ou les fausses man uvres e Avant de proc der au broyage il y a lieu de trier syst matiquement les d chets broyer les gros branchages les petits branchages les feuilles et tout ce qui est mouill Par ailleurs assurez vous qu ils ne contiennent aucun corps tranger e Orientez le clapet d flecteur avant de travailler avec la machine Assurez vous de ne pas devoir vous rendre dans la zone de projection du tuyau de soufflage pour introduire les d chets de taille Ne d marrez le moteur qu l endroit o vous comptez broyer e Veillez ce que le c ble de rallonge ne croise pas les voies d acc s pour le bois de broyage Sinon vous risquez de vous y prendre les pieds Ne d marrez pas une machine avec un moteur essence dans un espace confin Le d gagement de gaz toxiques par le moteur pourrait entra ner un s rieux risque d intoxication 9 6 2 Pendant le travail Attention Lors de l introduction l op rateur ne peut jamais placer ses mains derri re l d flecteur en acier En soulevant la plaque l op rateur enl ve sa propre protection contre les retours de copeaux Au moment o vous introduisez les d chets broyer dans la goulotte d alimentation tenez les fermement Ceux ci sont en effet entra n s dans la machine par le se
59. sure due au basculement de la machine pendant le transport imprudent e Risque d incendie cause des copeaux et restes de bois qui obstruent les canaux d air de refroidissement e Irritation des voies respiratoires ou probl mes pulmonaires cause de l inhalation des poussi res d gag es Trouble auditif caus par une protection insuffisante des oreilles pendant le travail Contusion ou blessure lors de l introduction cause de la force exerc e par les lames sur le bois Contusion ou blessure cause du kick back du bois lors de l introduction par l entonnoir e Troubles du syst me nerveux ou affection rhumastismale cause du broyage sans prendre des pauses Douleurs articulaires r sultant des vibrations provoqu s par une alimentation continue en branches de gros calibre Blessure due au contact avec les lames pendant le d bouchage l entretien ou le nettoyage Blessure due une chute lors du transport sur un sol ne pouvant pas porter le poids de la personne et de la machine Cette liste n est pas exhaustive et est fournie uniquement titre information au b n fice de la s curit de l utilisateur B5 Conditions de garantie Cher client Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un produit ELIET Nous vous f licitons pour votre choix de machine et nous ne doutons pas que cette derni re d passera de loin vos attentes et au cours des ann es venir Chez ELIET nous nous engageons vous garan
60. t du tri pr alable des d chets broyer un corps tranger s est introduit dans la machine coupez imm diatement le moteur Enlevez l objet posant probl me et assurez vous qu il n a pas endommag la machine En cas d endommagement proc dez d abord aux r parations qui s imposent Le moteur doit en principe se couper spontan ment l ouverture de la chambre de broyage Si un probl me dans le circuit lectrique l emp che l op rateur doit lui m me imm diatement teindre la machine et ne plus l utiliser jusqu ce que la cause de l anomalie soit r solue En cas d obstruction dans la chambre de broyage dans tous les cas teindre la machine pour d gager l obstruction Attention attendez l arr t complet des lames avant de faire quelconque manipulation 9 6 3 En cas d arr t du moteur Le moteur peut se couper en cas de surcharge de d bit trop important de bois de bourrage du d gagement d un manque d essence de fermeture du robinet d essence d un niveau d huile trop bas d un mauvais positionnement de la manette de s curit de la fermeture imparfaite de la plaque de fermeture de la chambre de broyage Dans ces cas le broyeur peut facilement tre remis en marche Suivez la proc dure qui suit 1 V rifiez le niveau de carburant dans le r servoir d essence cf 89 2 Appoint d essence 2 Enlevez les branches engag es dans l ouverture d alimentation 3 Tirez sur la poign e du lanceur Vous verrez ainsi si l ar
61. te personne appel e travailler avec cette machine doit tre bien repos e et en bonne condition physique D s que l utilisateur commence ressentir la fatigue il doit observer une pause Il est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool ou des produits stup fiants L utilisateur doit obligatoirement tablir une liste enregistrant le nombre d heures de fonctionnement Cela permettra de suivre correctement le sch ma d entretien r gulier de la machine 7 3 4 Equipements de protection individuelle EPI e Travailler avec cette machine exige une tenue vestimentaire ad quate des v tements qui couvrent tout le corps des gants de travail robustes et des chaussures ferm es avec semelles antid rapantes e Il est interdit de porter des v tements flottants une charpe par exemple est strictement proscrite Si l op rateur a les cheveux longs il les attachera en queue de cheval et portera une casquette ou un serre t te e Pour la protection des sens les plus d licats ELIET recommande l utilisation d un casque antibruit et de lunettes de travail e Lors du port de protections auditives une attention et vigilance accrues sont n cessaires tant donn que les bruits annon ant un danger tels que les cris les signaux ne sont que faiblement audibles ELIET d conseille l utilisation d un Walkman ou d un lecteur MP3 portable pendant le travail e Les travaux de broyage peuvent provoq
62. tir le bon fonctionne ment de nos produits C est pourquoi vous b n ficiez de la garantie ELIET de 2 ans apr s l achat Qu est ce que la garantie Les proc dures de conception et de fabrication des produits ELIET sont soumises des directives strictes en mati re de qualit Ces derni res ont pour but de garantir la long vit et la s curit permanente du produit Pour ce faire ELIET proc dera la r paration gratuite de tous les d fauts ou anomalies pendant toute la p riode de rodage p riode de garantie pour autant que la proc dure prescrite soit suivie Conditions de garantie L obligation de garantie d ELIET sur les nouvelles machines est r gie par les conditions suivantes L P riode de garantie La p riode de garantie prend effet la date laquelle le concessionnaire livre la machine au cli ent au plus tard une semaine apr s l achat et prend fin e au bout de deux ann es d utilisation priv e e au bout de douze mois ou 100 heures d utilisation en location au bout de douze mois ou 100 heures d utilisation semi professionnelle ou professionnelle Les clients souhaitant b n ficier de cette garantie doivent enregistrer le produit achet aupr s d ELIET et compl ter la fiche d enregistrement sur le site web wwweliet eu Si vous ne disposez pas de connexion Internet merci de compl ter la carte d enregistrement ci jointe et de la renvoyer ELIET IL Quels sont les cas de figure exclus de la gar
63. uci de s curit d branchez le fil de la bougie Tout comme pour le meulage des lames la machine est plac e sur le pied avant et la bride de commande Attention aux fuites de carburant depuis le r servoir Retirez la plaque de fermeture A cet effet il convient de d visser la vis en toile Ceci am liore l accessibilit de la chambre de broyage Pour information D montez tournez et remontez les lames une par une de fa on ne pas vous tromper Afin de ne rien oublier il vaut mieux de proc der lame par lame Pour les d monter desserrez et enlevez les deux boulons M8 qui fixent les lames S ils sont endommag s remplacez les boulons Les lames sont enlev es l aide d une pince grip fil Zone A pour les lames des disques lames ext rieurs proc dez comme suit d montez une lame du c t gauche tournez la 180 et montez la au m me endroit mais dans le disque droit La lame du disque droit est tourn e 180 dans le trou ue lib r dans le disque gauche Proc dez de la m me mani re jusqu ce que toutes les lames des disques de la zone A aient 4 t chang es Si toutes les lames de la zone A sont tourn es contr lez si les tranchants biseaut s sont dirig s vers le centre de la chambre de broyage et pas vers la plaque de paroi Si ce n est pas le cas cela signifie que deux lames ne sont pas tourn es correctement Zone B pour les disques lames qui sont plac s entre les dis
64. uer un d gagement de poussi re Si vos voies respiratoires sont irrit es par cette poussi re Eliet recommande le port d un masque poussi re conforme 89 686 CE 7 3 5 Zones dangereuses 3M Lu De ge SEN W S wi o 3M CD R D Ee o a S a 7 7 i S Ce 3M Quand la machine tourne assurez vous que personne ne s en approche dans un rayon de 10 m e Pour introduire les d chets verts dans l entonnoir l op rateur se trouve de pr f rence derri re la machine Ne vous penchez pas au dessus de l entonnoir d alimentation vous restez ainsi hors de port e des copeaux projet s se faufilant ventuellement entre les protections antiprojections e Ne pas se placer dans la zone d jection du broyage lorsque la machine fonctionne Tout contact avec les parties mobiles peut occasionner des blessures ou des dommages Maintenez donc les mains les pieds ou les v tements flottants l cart des parties mobiles La machine ne peut tre utilis e que dans sa disposition de travail normale _ lest absolument interdit de faire basculer la machine pendant le broyage pour en abaisser la hauteur d alimentation standard e Ne prenez aucun risque lorsque quelqu un p n tre dans la zone dangereuse coupez imm diatement le moteur Les enfants et les animaux doivent tre tenus l cart de la machine D s que vou
65. uisse pas causer de dommages Avertissement Avant de mettre la machine en marche prot gez vous les oreilles avec les pro tections auditives l accompagnant Avant de mettre le moteur en marche v rifiez s il contient suffisamment d huile ou de carburant si ceci n a pas t contr l pr c demment Pour effectuer le contr le et l appoint ventuel du niveau d huile consultez le 11 4 2 Contr le du niveau d huile du moteur Pour l appoint en carburant cf 9 2 Appoint d essence CONTACTSLOT e Ouvrez le robinet ventuel du r servoir d essence Selon la marque du moteur positionnez le levier ou tournez le bouton en position ON AAN Positionner le choke r gulateur de pression sur Close Positionner le levier de vitesse en position maximum suivant e l illustration du li vre 1 3 POSITIE GASHENDEL Tirez l g rement la poign e du d marreur jusqu sentir une r sistance et ensuite tirez la rapidement et fermement Laissez s enrouler librement le cordon de d marrage D s que le moteur tourne positionnez rapidement le levier de starter sur la position Open Et ce afin d viter que le moteur consomme une quantit excessive d essence A d faut le moteur ralentira et commencera d gager une forte fum e Il finira par s teindre Red marrez alors le moteur sans mettre le starter S il est impossible de d marrer le moteur cela signifie que la bougie est enc
66. yse de risque Veuillez trouver ci apr s une liste de dangers et de risques li s au rangement au transport ou au fonctionnement du broyeur Prenez note de ces dangers et vitez ces risques en respectant les consignes du manuel Sachez que l utilisateur n est pas le seul courir des risques mais que des tiers peuvent aussi y tre confront s Veillez garder les tiers distance e Blessure aux mains en passant par l ouverture d entr e et en allant au del des crans de protection contre la projection Blessure due la projection de copeaux via l ouverture d alimentation en appuyant sur les crans de protection contre la projection Risque de blessure grave ou de mort du au d tachement d une partie de machine couteau boulons etc suite un manque de contr le et d entretien Risque de blessure du la projection par l entr e ou la sortie apr s l introduction d un corps tranger pierre m tal textile plastique etc Blessure par projection de copeaux au niveau du tuyau de soufflage sur une machine en fonctionnement Blessure ou coupure aux mains la suite de l ouverture de la chambre de broyage alors que l arbre porte lames ne s est pas encore immobilis Blessure ou coupure aux mains la suite du d montage de l arbre porte lames Blessure ou coupure aux mains la suite de la chute d un arbre porte lames d mont Strangulation due au happement d un v tement ample dans la machine Bles

Minor 4S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents