Home

Système de rééducation d`ergoline Mode d`emploi

1. 5 CONOIHONS de CCC den dan ae das han deu lac eo 5 HISONIQU CES VESON SE see ba aa dead ao FERE CORA ee 5 LECUCUISVISES a 5 Convention StyliStiqUE Se a id ed e oa a EE i 6 informations de SECURE 2 2 quando RES Lai een ida Rd Cad 0 6 Conditions minimales requises saupsinsaaesndas es verei peniana ne asa 9 Symboles de APPA cases resta ria RE rap sda SEU da ATDA 9 Utilisation CONTO ME serao at ORE en S 9 EE Sem ER ese sda o RPA CI FODE CENTRE ind ERE 10 D marrer le programme enregistrer un patient dans la base de donn es 13 Demarrer le programme 4 s susssssssiansdieusenseentebrehesv s 13 Enregistrer un patient dans la base de donn es 15 Pr parer l entra nement 42044 use dus 17 Donn es relatives au diagnostic facultatives 17 Organiser le programme d entra nement 19 Limites d alarme en Option Se ES amas EU rnn cs msn nas 30 Effectuer l entrainement 31 Attribuer les patients aux ergom tres 31 D marrage d l entrainement 2 ins he dede ei dir ideal aa peida a DRA 34 Donn es dans le champ du patient 2 35 Commande pendant le test saccpnpedsdasa dan ds pa ad a PS e Da 36 Evaluer l entrainement 39 Entra nement ind
2. FIGURE 4 3 R GLAGE DU SYST ME ATTRIBUER SUPPRIMER UN PATIENT VIA LE MENU D ROULANT e Effectuez un clic droit dans le champ de l ergom tre souhait e Effectuez un clic gauche sur Attribuer un patient e S lectionnez le patient et validez avec OK Pour retirer un patient proc dez de la m me mani re b Entrainement marche MEntranmementston M Type d entrainement b notes entrainement v 3 Entrainement marche E Entrainement stop E Type d entrainement gt Mec rer PE A Notes entrainement reste Mesurer PA Pompe marche Fh Pompe stop Pompe marche Pompe stop ECG b ECG gt E 4 nee Saisir valeur Borg Zakir valzur Bar Saisir valeur PNI Saisir valeur PNI As Attrib tient a Attribuer um patient ribuer un patien Enlever le patient X Supprimer tous les patients EA FIGURE 4 4 MENU D ROULANT 33 X Supprimer tous les patients ergoline Effectuer l entra nement D marrage de l entra nement D PLACEZ UN PATIENT PAR GLISSER D POSER Par glisser d poser vous pouvez effectuer un changement dans la configuration des ergometres de fa on simple e Effectuez un clic gauche sur le nom du patient et maintenez le bouton de la souris enfonc e irez le nom et le num ro de l ergom tre souhait puis rel chez le bouton Le patient a maintenant chang de place Si un patient s y trouvait d j il
3. 13 Diagramme cumul 40 Donn es relatives au diagnostic 17 Droit a la garanti i s sss da iussmissessiteenss 6 Dur e de reconnaissance de l alarme 47 E cran de d marrage 244 4s semeseseseurnseute 14 Editer ou supprimer des valeurs de tension art rielle 42 Enregistrement des donn es 52 Enregistrer un patient 15 En t tes des comptes rendus 49 Entrainement sur tapis roulant 35 Entrer les valeurs de tension art rielle 38 Entrer une valeur Borg 38 VOTO quai os ee a sd pra E dd 40 Exigences en mati re de compatibilit lectromagn tique 5 Exporter des donn es 50 Exporter les donn es de patients 50 eraoline F Fonctionnement en r seau 52 H Historique des versions 5 Importer des donn es 51 Importer les donn es de patient 51 Imprimer l aper u global 46 IMPRIMENTECO 2 ss a 45 Imprimer un entra nement individuel 44 Imprimer aper u global 46 IMPRIM ECG reegen rerin DP N 45 Imprimer entra nement individuel 44 L Limites d alarme
4. Phase de repos ae Dur e 3 min Diminuer la charge 25 w dans 2 min FIGURE 3 14 D FINIR LA PHASE DE REPOS Cornet Marianne 1 Arr t FIGURE 3 15 ECG D SACTIV ACTIVER D SACTIVER L AFFICHAGE DE L ECG n est judicieux de d sactiver l affichage de l ECG que si le patient s entra ne avec une ceinture de poitrine et sans lectrodes d ECG De cette mani re vous vitez l apparition d art facts des c bles patient non utilis s sur l affichage de l ECG Par ailleurs l affichage d un mauvais ECG ou d un mauvais calcul de FC dans le diagramme cumul peut tre vit le cas ch ant Affichage de l ECG activ Macao Affichage de l ECG d sactiv Fhssg En cas d ECG d sactiv aucun signal d ECG n est transmis de l ergom tre au logiciel ERS L acquisition de la FC s effectue via une ceinture de poitrine et un r cepteur 94 ECG d sactiv 28 Pr parer l entra nement Organiser le programme d entra nement D FINIR UN EENTRA NEMENT SUR TAPIS ROULANT ergoline Les unit s d entrainement sur le tapis roulant se configurent en principe comme un entra nement sur l ergom tre De plus il est possible d indiquer pour chaque phase d entra nement une pente dans la fen tre Tapis roulant Pendant l entrainement les consignes de charge sont converties en vitesse avec le param tre Pente La vitesse calcul e est affich e Tapis RR
5. 30 M VIE TOUS SR na cana Deo 5 M morisation configuration 48 MOOD 52 O Omne E a ce E 47 P P RLUOAUOMS 6 eee esse Pen cuves crc E 8 PERUCA BONS A ea se a GS qa 8 Pompe lectrodes d aspiration 52 R R glage filtre r seau 50 R glages de base du fabricant 48 R glages de l imprimante 43 R glages patient fen tre de saisie 16 R gler l entra nement standard 48 R gulation Sp0O2 24 Restaurer configuration 48 S S lection de la langue 49 T Tension art rielle valeurs moyennes ou maximales 48 AMEI Rd add noue became 52 U Utilisation des touches 36 Utiliser le TOGO escoa pages eee sensor 51 V VOC DOL O assusta des Id ce ME 38 Volume de la sonnerie d alarme 47 Z Zones soumises un risque d explosion 7 55 ergoline nder Pour vos notes 56
6. 4207 2011 P 20 00 56 96 99 89 122183 144181 142181 2 71 25 71 13 E sur entrainement 1217 Poids 56 kg 2 Pia Je Jon o Ip me o TT 77 E feio a fe efe Lee 20 OI imprimer le tableau avec ou sans remarques sur l entra nement Export CSV Exporter des donn es l Effacer l entra nemel Editer des valeurs de tension art rielle Supprimer un entra nement Appeler le diagramme Compl ter diter cumul voir page suivante le tableau FIGURE 5 1 ANALYSE DE L ENTRA NEMENT 39 ergoline Evaluer l entra nement Diagramme cumul tendance 5 2 DIAGRAMME CUMUL TENDANCE Vous appelez le diagramme cumul dans l analyse de l entra nement Figure 5 1 avec Diagramme cumul Dans le diagramme cumul il est possible de repr senter sous forme de graphique courbe de tendances l allure des param tres suivants sur une p riode d entra nement d finissable Charge Fr quence cardiaque Tension art rielle Poids W kg puissance par kg de poids du corps Les r glages suivants sont possibles La p riode d entra nement se r gle via les bo tes de dialogue de et Les param tres souhait s peuvent tre s lectionn s Ainsi que la phase chauffement entra nement ou repos depuis laquelle le param tre doit tre affich En outre l volution pour Poids et W kg puissance par kg de poids du corps peut tre s lectionn e
7. atbuerunpaten H Assigner un patient s lectionn la plage de patients s lectionn e sur l cran standard Enlever le patient Supprimer tous Enlever un patient ou tous les Groupes Groupes Reha Koro d entra nement existants Patients du groupe s lectionn Comet Marianne Wiliams Christopher Stark Uwe Sadowski Thomas Pfaff Sabine Schein Karl Holle Maria Meier Petra Patients du groupe d entra nement Reha ll 9 Meier Berd 10 Luppa Pepe Schick Barbara Faist Anton Gartner Paul Imker Klaus Singer Helmut Schmidt Paola patients du poste d ergom trie Nouveau groupe Edition groupe Former un nouveau groupe Supprimer le groupe d entra nement Editer le groupe d entra nement s lectionn Supprimer le groupe d entra nement s lectionn Assigner les patients du groupe aux plages de patients sur l cran standard Ajouter les patients s lectionn s au groupe amp ttribuer un groupe Ajouter um patient Supprimer le patient Vider le groupe Enlever le groupe FIGURE 2 3 FEN TRE DE SAISIE R GLAGES PATIENT 16 s lectionn du groupe Enlever tous les patients du groupe Pr parer l entra nement Donn es relatives au diagnostic facultatives ergoline 3 PR PARER L ENTRA NEMENT Une fois le nouveau patient enregistr dans la base de donn es
8. P riode Charge FC de 31 05 2011 13 26 45 Nr 1 22 07 2011 12 17 10 Nr 13 V Afficher Phase d chauffei Phase d entra nen Phase de repos IV Afficher Phase d chauffer Phase d entra nen Phase de repos TA NW Afficher Phase d chauffer Phase d entra nen Phase de repos FIGURE 5 3 DIAGRAMME CUMUL AVEC VALEURS MESUR ES AFFICH ES 5 3 EXPORT GDT EXPORT CSV L export de donn es avec les touches Export GDT Divers F Poids M W Kg Imprimer IV Afficher les valeurs et au chapitre R glages voir Mode GDT la page 52 41 Fermer Export CSV est d crit ergoline Evaluer l entra nement Editer effacer des valeurs de tension art rielle 5 4 EDITER EFFACER DES VALEURS DE TENSION ART RIELLE Avec la touche TA vous pouvez diter ou supprimer des valeurs de tension art rielle e Cliquez sur TA et s lectionnez soit Editer valeur PA soit Supprimer la valeur PNI A chaque fois s ouvre une fen tre contenant les valeurs de tension art rielle enregistr es sous forme num rique e l aide des touches fl ch es s lectionnez la mesure souhait e e Corrigez les valeurs e Enregistrez la modification avec OK ou supprimez la valeur avec OK Le graphique et le diagramme cumul sont mis jour Supprimer la valeur PNI x Hombre 1 Supprimer la valeur PNI
9. Patients Rechercher Nom Comet Marianne 22 07 2011 Faist Anton 13 07 2011 Gartner Paul 05 05 2003 Holle Maria Holle Maria 15 07 2011 Imker Klaus Imker 03 02 2003 14 02 2003 Luppa Pepe Lubba 03 02 20 26 04 2003 Meier Berd Meier Bemd 121 Meier Petra Reha 100 15 07 2011 Muster Peter Muster 27 01 21 15 07 2011 Mustermann Erich Mustermann_Erith 02 04 2003 Pfaff Sabine Pfaff_10 02 2008 15 07 2011 Sadowski Thomas Sadowski_ 10 02 15 07 2011 Schein Karl Schick Barbara Schein Karl Schick 10 02 21 15 07 2011 Nom iD_ Cat gorie Demier entrait 2 25 04 2003 b Supprimer tous CID Nouveau patient Edition patient gl Supprimer le patient Import GOT Demande GDT Altribuer un patient Enlever le patient Groupes Coro Reha Il Reha Koro Patients du groupe s lectionn 1 Williams Christopher 2 Luppa Pepe 10 3 Sadowski Thomas 4 Schick Barbara 5 Meier Petra Ea CO J o Nouveau groupe Edition groupe Supprimer le groupe Attribuer un groupe Ajouter un patient Supprimer le patient Vider le groupe FIGURE 4 2 FORMER UN GROUPE D ENTRA NEMENT ATTRIBUER UN GROUPE e S lectionnez le groupe par ex Reha Ill 1 e Cliquez sur Attribuer un groupe 5 Vous pouvez aussi tirer des patients de la liste des patients dans la liste des groupes par
10. ergoline EE ERS Syst me de r ducation d ergoline Mode d emploi 201000112000 Version 1 0 fran ais ergoline Ce mode d emploi a t labor avec le plus grand soin Si vous trouvez malgr tout des d tails qui ne coincident pas avec votre syst me nous vous prions de bien vouloir nous en informer afin que nous puissions corriger au plus vite les erreurs Sous r serve de modifications en cas de progr s techniques par rapport aux donn es et figures contenues dans le pr sent mode d emploi Toutes les marques de fabrique mentionn es et illustr es dans le texte sont les marques des propri taires respectifs et reconnues comme tant prot g es Toute r impression traduction et reproduction sous toute forme que ce soit m me partielle requi rent l autorisation crite du fabricant Le pr sent mode d emploi n est soumis aucun service de modifications Vous pouvez vous adresser au fabricant pour obtenir la toute derni re version ergoline GmbH LindenstraBe 5 72475 Bitz Allemagne T l 49 0 7431 98 94 0 Fax 49 0 7431 98 94 128 e mail info ergoline com http www ergoline com Imprim en Allemagne 0128 Sommaire SOMMAIRE 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 1 2 2 3 1 3 2 39 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 Ds 5 4 Deo 6 1 6 2 ergoline OQUE NS snes das ds db di a SERA E Dr a 5 Informations concernant la marque CE
11. oHe la charge est r duite Casou oH Montant de la r duction de charge R gulation de charge proportionnel absolu Tempoisaion 305 Intervalle de temps apr s lequel la r gulation pourcentage 0 est active absolu cm Montant de la r gulation de charge proportionnel absolu FIGURE 3 11 FEN TRE DE SAISIE SPO 24 Pr parer l entra nement Organiser le programme d entra nement ergoline ENTRA NEMENT INTERVALLES Pour l entrainement intervalles vous avez la possibilit de rechercher un profil parmi la s rie de profils pr d finis ou de cr er un propre profil d entra nement Pour s lectionner un profil enregistr e Ouvrez la fen tre de s lection avec e S lectionnez le profil e Indiquez le pouls prescrit seulement pour information n a aucune influence sur la commande de la charge e Fermez la fen tre Entra nement avec OK Profil s lectionn Ouvrir la fen tre de s lection R gler le pouls prescrit Phase d entra nement eep Ramp Test Programme Steep Ramp Test Pouls 120 4 BPM IT 40 8 watt IVT 50 10 Watt IVT 60 12 Watt Phase de repos IVT 80 16 Watt IT 100 20 Watt al al FIGURE 3 12 ENTRA NEMENT INTERVALLES S LECTIONNER UN PROFIL PRESCRIT J ergoline Pr parer l entra nement Organiser le programme d entra nement Cr er un entra nement intervalles Avec Configurer p
12. L import de donn es patient se d roule de la m me mani re Apr s avoir confirm avec Import les donn es marqu es sont import es Le succ s de l import de donn es est confirm avec Import des patients r ussi Pour s lectionner le patient souhait une bo te de dialogue s affiche automatiquement Via cette bo te de dialogue il est possible de param trer le chemin vers l archive correspondante Le nom de l archive correspondant par ex Archive_2004 10 11_ 001 est affich dans la bo te de dialogue Si un patient figure d j dans le r pertoire des patients les donn es du patient aff rentes ne peuvent pas tre r import es R gler le chemin pour l archivage des donn es e Avec Etendu h Figure 6 2 ouvrez la fen tre de r glage e Dans la fen tre Donn es memoris es cliquez sur d fini par l utilisateur e Cliquez sur le symbole du dossier afin d ouvrir l explorateur et s lectionnez le chemin Avec la case limit e vous pouvez limiter la taille de l archive par ex 700 Mo afin de pouvoir la graver sur un CD UTILISER LE LOGO Vous pouvez assortir les comptes rendus de votre logo Le logo doit tre disponible au format BMP D finir la position du logo D finir l orientation du sur le compte rendu logo sur le compte rendu Utiliser le logo T S lectionner le logo CalmbachKundenerg Oriemtion 7 centr C enhaul amp gaucl C enbas droit
13. ce que tous les appareils utilis s proximit soient conformes aux exigences de compatibilit lectromagn tique Les appareils de radiologie tomographes metteurs radio t l phones portables etc peuvent perturber d autres appareils parce qu ils sont autoris s mettre des perturbations lectromagn tiques plus importantes Restez bonne distance de ces types d appareils et avant l utilisation v rifiez le bon fonctionnement Le pays de fabrication est indiqu sur la plaque signal tique de l appareil 1 2 CONDITIONS DE LICENCE En installant le logiciel vous acceptez les conditions nonc es ci apr s L objet du contrat est l octroi d une licence des fins d utilisation du programme logiciel et de la documentation du produit ergoline GmbH vous conf re le droit d utilisation personnel non exclusif et non transmissible Le programme logiciel et la documentation aff rente sont prot g s par le droit d auteur Les dispositions du droit d auteur sont respect es par le preneur de licence La propri t et tous les autres droits li s au logiciel appartiennent ergoline GmbH Il est interdit de transf rer le logiciel sur un autre ordinateur via un r seau canal de donn es Le programme ainsi que la documentation du produit fournie ne doivent pas tre modifi s ni copi s ou int gr s d autres logiciels sous une forme modifi e et rendus accessibles des tiers Le preneur de licence doit assumer la responsa
14. il reste organiser son entra nement Le diagnostic n est que facultatif et peut tre rempli tout moment par la suite Vous pouvez entrer organiser les donn es relatives au diagnostic ainsi que le programme d entra nement juste apr s l enregistrement du patient ou bien s lectionner le patient dans les R glages patient puis avec Edition patient ouvrir la fen tre de saisie Donn es du patient Figure 3 2 3 1 DONN ES RELATIVES AU DIAGNOSTIC FACULTATIVES e Dans la fen tre Donn es du patient ouvrez la fen tre de saisie avec Diagnostic Pour l laboration d un programme d entra nement optimal et l valuation des r sultats actuels de l entra nement il est extr mement important pour le th rapeute de conna tre les donn es d anamn se et de diagnostic disponibles Outre les ant c dents m dicaux et les m dicaments prescrits il est galement possible d entrer les r sultats d ECG d effort et d chographies Apr s avoir ferm la fen tre avec OK le r sum du diagnostic appara t dans les Donn es du patient voir Figure 3 2 En cas d ventuelles complications pendant un entra nement toutes les donn es importantes sont directement disponibles pour le th rapeute par ex via un double clic sur le nom du patient Diagnostic Cornet Marianne Annuler P g RE Fermer la fen tre sans prise Diagnostics en compte des donn es CHD amp rythmies Etat apr s Cardiomyopathie Di
15. on restreinte Une atmosph re favorisant la combustion se forme en cas d apport de plus de 25 d oxyg ne ou de gaz hilarant dans l air ambiant Danger e Risque d lectrocution e Avant chaque utilisation contr lez la s curit de fonctionnement et l tat conforme de l appareil V rifiez en particulier que les dispositifs enfichables et les c bles ne sont pas endommag s Vous devez remplacer sur le champ les c bles et les dispositifs enfichables endommag s e Nexposez pas les appareils un rayonnement direct du soleil des composants pouvant alors chauffer trop fortement Les appareils ne sont pas dot s d une protection particuli re contre l infiltration d humidit e Pour couper l appareil du secteur commencez par retirer la fiche de la prise murale ensuite seulement retirez le cordon d alimentation de l appareil Pour l alimentation en courant il est interdit d utiliser des rallonges prises multiples Dans la zone d environnement du patient il faut utiliser uniquement une imprimante conforme la norme CEI 60601 ou une imprimante modifi e avec un conducteur de protection raccord en plus liaison quipotentielle e _Jousles appareils d un syst me doivent tre raccord s au m me r seau d alimentation de courant Les appareils qui ne sont pas raccord s au m me r seau d alimentation doivent tre s par s galvaniquement par ex via une interface RS 232 s par e galvaniquement non requis aux USA e Les a
16. quence cardiaque actuelle configuration Charge actuelle Charge prescrite Fr quence du pouls pendant ECG actuel l entra nement pouls prescrit rnet FC 3 a E Charge 2 Marianne e na e FCE 1 Al 3 50 Ch max 71 pu BPM EE BEA 00 Marquer Pilof par le pouls Temps restant de la Modifier le pouls Type phase d entrainement prescrit d entrainement Phaceidentai eae Marquer Repr sentation de Modifier la entrainemen v nement dans tendance FC charge charge prescrite actuelle ECG et TA FIGURE 4 6 CHAMP DU PATIENT AFFICHAGE POUR L ENTRA NEMENT SUR TAPIS ROULANT Charge actuelle calcul e Vitesse Charge PA Vt EL CN Type d entrainement FIGURE 4 7 AFFICHAGE POUR L ENTRA NEMENT SUR TAPIS ROULANT Modifier la vitesse N Modifier la pente Pente Remarque e Les modifications effectu es dans le champ du patient sont valables uniquement pour la phase d entra nement pas pour les phases d chauffement ABR VIATIONS UTILIS ES PE 1 Phase d chauffement 1 FC Fr quence cardiaque PE 2 Phase d chauffement 2 FCE Fr quence cardiaque d entra nement E Phase d entrainement Vt Vitesse tapis roulant PR Phase de repos 2 Pt Pente tapis roulant _ 35 ergoline Effectuer l entra nement Commande pendant le test 4 4 COMMANDE PENDANT LE TEST Pendant le test vous pouvez commander le programme via les touches ou le menu d roulant UTILISATION
17. s lectionn Limites 1 Cornet Marianne Annuler Limites M Limite sup rieure FC 150 BPM Limite inf rieure FC zi 4 BEHI J Tension systolique maximum fai 4 mma J Tension diastolique maximum il 5 mma FIGURE 3 17 FEN TRE DE SAISIE LIMITES _ 30 Effectuer l entrainement Attribuer les patients aux ergom tres ergoline 4 EFFECTUER L ENTRA NEMENT Remarque e La pr paration du patient pr paration g n rale pour l entra nement sur v lo mise en place des lectrodes d ECG et du brassard de prise de tension art rielle est d crite dans le mode d emploi de la bicyclette ergom trique e Les ergom tres doivent tre mis en marche avant que les patients ne prennent place dessus 4 1 ATTRIBUER LES PATIENTS AUX ERGOM TRES Les patients peuvent tre assign s aux ergometres soit individuellement en tant que groupe d entrainement soit automatiquement par carte puce ATTRIBUER UN PATIENT INDIVIDUELLEMENT e Ouvrez les r glages patient avec vit e Sous 1 s lectionnez la position de l ergom tre par ex 2 e S lectionnez le patient 2 e Validez avec Attribuer un patient 3 2 3 R glages patient Nom JD ci at gorie Dernier entra t Nouveau patient 22 07 2 o TH 3 e _ N Comet Marianne Comet 22 07 20 22 07 20 Faist Anton Faist 03 02 2003 13 07 2011 Edition patient G rtner Paul G rtner_09 01 2 05 05 2003
18. 2 3 Par ailleurs les touches Diagnostic Entra nement et Limites sont activ es voir Organiser le programme d entra nement la page 19 Avec Annuler vous fermez la fen tre sans enregistrer le patient dans la base de donn es Donn es du patient Enregistrer un patient dans la base de donn es Ch d na Nom Comet Pr nom Marianne amps de saisie pour les donn es ID du patient Comet 22 07 2011 Auto ID Tite eb tient Fermer la fen tre sans pa dei Date de 25 01 1954 JJMM AAAA ii prendre en compte les ssn Poids 56 3 kg donn es Sexe rie Taille 163 em Cat gorie Io Saisir les donn es de Champs de saisie pour pia Limites diagnostic organiser de e nina EE EE l entra nement d finir des dA valeurs limites le m decin etc vel O Ma puce E T Ecrire les donn es de patient sur une carte Chambre Enregistrement 22 07 2011 Ecrire p uce ou es re p ren d re d e a Formater Ca rte p uce M decin i R sum du diagnostic ipt Diagnostic du patient zi Remarques Champ de saisie pour les remarques El FIGURE 2 2 FEN TRE DE SAISIE DONN ES DU PATIENT E Le ergoline D marrer le programme enregistrer un patient dans la base de donn es Enregistrer un patient dans la base de donn es ECRIRE LES DONN ES DU PATIENT SUR UNE CARTE PUCE OU LES REPRENDRE DE LA CARTE PUCE Pour les ergom tres de type ergoselect une assignation automatique un poste d ergom
19. 51 Attention OCRMBON ssiusmapaneis deva cupins dus 7 Attribuer un gIOUDE suma estirpe 32 Attribuer un patient 82 des de sessao Ed ad a 31 Attribuer un patient individuellement 31 Avertissement d finition ssssssessrsa ss sra sais dia 7 B Boite de dialogue R glage de service 49 Boite de dialogue R glage du syst me 47 C C ble de raccordement d appareil 6 Caead PUCE seres ca see rein eo 16 48 Carte puce attribuer un patient 33 Commande pendant l entra nement 36 Comparaison du d roulement de I entrainement 37 Conditions de licence 5 Configuration de l entra nement 48 Configuration de l ergom tre 50 Configurer l interface 50 Courbes de tendances r gler couleurs 48 D Danger d finition nananana anaana nanan 7 D finir l entra nement intervalles 25 D finir la phase d chauffement 22 D finir la phase de repos 28 D finir un entra nement pilot par la charge 24 D finir un entra nement pilot par le pouls 23 D finir un entra nement sur tapis roulant 29 D marrage de l entra nement 34 D marrer le programme 13 D marrer programme
20. INDIVIDUEL Vous imprimez l entra nement individuel avec Evaluer l entra nement Imprimer Imprimer le graphique ergoline Academy Continuing Education for Sports Therapy and Cardiac Rehabilitation y BPM 22 07 2011 12 17 E Borg ergoline Reha System 2 6 Augmentation constante de la Phase d entrainement Pilote par le pouls 105 tmn Ch max IMID IFIFIR Marianne Cornet ID du patient Cornet_22 07 2011 SSN Date de naissance 25 01 1954 Taille 163 cm Poids 56 Kg charge 9 Mimn 71 MW Charge PR PE PR Li PE PR PE P PE LP 2000 96 99 89 12243 144 61 142 61 42 7 25 7 13 Compte rendu de l entra nement 22 07 2011 Page 1 de 1 FIGURE 5 6 IMPRESSION D UN ENTRA NEMENT INDIVIDUEL 44 Evaluer l entra nement Imprimer ergoline ECG Vous imprimez l ECG avec Imprimer PECG e Choisissez si vous souhaitez imprimer tout l ECG ou uniquement la zone de fen tre affich e vous s lectionnez la zone de fen tre avec la barre de d filement au dessus de la fen tre e S lectionnez si les remarques sur l entra nement doivent galement tre imprim es ergoline Academy Marianne Cornet Continuing Education for Sports Therapy i and Cardiac Rehabilitation ID du patient Cornet 22 07 2011 SSN ne Date de naissance 25 01 1954 Taille 163 cm Poids 56 Kg 22 07 2011 12 17 00 25 mm s 2 mwvfcm TAG d P ah ET hi A PE Wa Al SX A E o i a
21. a AN a 1 nt LA ERES lu m yo ul Edo A 1 Le FA FN dd a La PT HN E NX aa a gt d lua sn LU 1 Vo om s a EN RE 2 LAN Le La aa A RR T EN E Lt E dem e E Es FX Ai rie d Ss im 22 07 2011 12 17 30 ergoline Reha System 2 6 JD103 7 7 R Compte rendu de l ECG 22 07 2011 Page 1 de 1 FIGURE 5 7 IMPRESSION D ECG 45 ergoline Evaluer l entra nement Imprimer APER U GLOBAL Vous imprimez l aper u global avec Imprimer le rapport e S lectionnez si les remarques sur l entra nement doivent galement tre imprim es ergoline Academy Marianne Cornet Continuing Education for Sports Therapy and Cardiac Rehabilitation ID du patient Cornet 22 07 2011 SSN e ne Date de naissance 25 01 1954 Taille 163 cm Poids 56 Kg Date z a FC PNI Charge DRM CIE PR E p propre asan s fom a e eje es en pen e e e e 207 20 ma Le eo Jump 1 111 2207 2071 Pe o Le 20 so e e rare 187177 1188 is ro 25 70 13 ergoline Reha System 2 6 Compte rendu des totaux 22 07 2011 Page 1 de 1 FIGURE 5 8 IMPRESSION DE L APER U GLOBAL 46 Options R glages dans la boite de dialogue R glage du syst me ergoline 6 OPTIONS Vous pouvez effectuer les r glages sp cifiques au syst me dans les bo tes de dialogue R glage du syst me et R glage de service R glage Outils Syst me Vous appelez la bo te de dialogue R glage du syst me via Syst me et la
22. bo te de dialogue R glage de service via Service Service Terminer 6 1 R GLAGES DANS LA BO TE DE DIALOGUE R GLAGE DU SYST ME Dans la bo te de dialogue Syst me vous proc dez aux r glages suivants la dur e de reconnaissance de l alarme d le volume de la sonnerie d alarme c si les valeurs moyennes ou bien les valeurs maximales de la tension art rielle sont sorties sur les rapports a les fonctions pour le mode carte puce b les param tres d entra nement e les couleurs des courbes de tendances f R glage cu syst r e i Xl Syst he d alarm Configuration de l entra nement OK Memorisation configuration Annuler Restaurer configufation E Reconhaissance de l afarme 1 zi min Volume alarme 50 R glages de base dufabricant R gler l entra nement standard Test volume sonore m Couleurs du diagramme FC E odifier Charge E Modifier TA B Modifier Afficher s maximums de la TA Poids D Modifier wko M Moser Rapports Afficher Es moyens de la TA Carte puce ne ou d assigner patient automatiquement R glages de base du fabricant FIGURE 6 1 BO TE DE DIALOGUE R GLAGE DU SYST ME DUR E DE RECONNAISSANCE DE L ALARME Dur e pendant laquelle la sonnerie d alarme est supprim e en actionnant la touche Alarme VOLUME DE LA SONNERIE D ALARME R glage du volume
23. charge une charge d entra nement de par ex 90 watts Contr lez toujours les deux r glages si un changement entre les deux types d entra nement est souhait e Changement de type d entra nement pendant un entra nement en cours Si pendant l entra nement vous passez du type pilot par le pouls au type pilot par la charge la charge actuelle est conserv e et reprise 21 ergoline Phase d chauffement 1 Pr parer l entra nement Organiser le programme d entra nement L ENTRA NEMENT INTERVALLES L entrainement intervalles s est tabli comme le type d entra nement id al notamment pour les patients qui souffrent d insuffisance cardiaque ou qui ont une faible musculature Lors de l entra nement intervalles le syst me commute entre la charge et le repos un rythme fixe par ex 20 secondes 80 watts puis 40 secondes 16 watts etc D FINIR LES PHASES D CHAUFFEMENT 1 ET 2 L entrainement proprement parler est pr c d de deux phases d chauffement Dans la phase d chauffement 1 un temps d fini est pr d fini pour une charge fixe R gler la dur e R gler une charge constante FIGURE 3 4 FEN TRE DE SAISIE PHASE D CHAUFFEMENT 1 Choisir la forme d entra nement Phase d chauffement 4 Augmentation de la E Dur e 7 Augmentation du po a 10 j i Estimation O 7 ll Dans la phase d chauffement 2 la charge est automatiquement adapt e de fa on
24. de charge trop importante pourrait se produire e Le r glage en pourcentage peut tre modifi par le service apr s vente PILOT PAR LA CHARGE La charge pr d finie reste constante une adaptation automatique la fr quence du pouls n a pas lieu La charge actuelle peut tre modifi e simplement et tout moment pendant l entra nement La charge d entrainement indique la charge r elle qui est atteinte dans la phase d entra nement Le pouls d entra nement est une valeur indicative et ne sert ici qu titre d information Le patient est ainsi soumis la charge correspondant au nombre de watts prescrit ind pendamment du pouls En outre une r gulation de la charge au del de la valeur SpO est possible voir R gulation SpO2 la page 24 Remarque e Indications de charge diff rentes avec pilot par le pouls et pilot par la charge La charge d finie pour un entra nement pilot par le pouls Charge maximale et pour un entra nement pilot par la charge Charge d entra nement comporte deux param tres diff rents et n est pas identique Si un entra nement pilot par le pouls est cr la charge d finie s applique uniquement pour ce type d entra nement Le m me principe vaut pour un entrainement pilot par la charge Ainsi pour un entra nement pilot par le pouls il est possible de d finir une charge maximale de par ex 70 watts et pour un entrainement pilot par la
25. de toutes les donn es enregistr es pendant les entra nements Trac en continu de l ECG les ECG de tous les patients lors de tous les entra nements sont m moris s STRUCTURE DU SYST ME Le noyau du syst me ERS est un PC fonctionnant sous le syst me d exploitation Windows et dot d un logiciel sp cial utilis pour le fonctionnement des programmes d entra nement Les ergom tres d entra nement sont raccord s au syst me PC via des c bles de commande La repr sentation de toutes les donn es s effectue sur un ou deux grands moniteurs TFT jusqu huit patients pouvant tre repr sent s et surveill s sur chaque moniteur Pour la surveillance ECG les ergom tres sont pourvus d amplificateurs d ECG un canal dont les signaux sont transmis au PC via l interface s rie Par ailleurs il est possible d int grer une prise de tension art rielle automatique dans les programmes d entra nement dans la mesure o les ergom tres sont quip s de mani re ad quate lle ergoline Introduction Le Syst me ERS FIGURE 1 1 STRUCTURE DU SYST ME fiz Ca IR tr Po rs A 10 lin i 12 D marrer le programme enregistrer un patient dans la base de donn es D marrer le programme ergoline 2 D MARRER LE PROGRAMME ENREGISTRER UN PATIENT DANS LA BASE DE DONN ES 2 1 D MARRER LE PROGRAMME e D marrez le programme via un double clic sur a L cran de d marrage appara t Le partage de l cran est a
26. dicaux ergoline 1 10 LE SYST ME ERS Introduction Le Syst me ERS INTRODUCTION Forte des exp riences favorables recueillies durant des d cennies avec l emploi de la Kin sith rapie dans le cadre de la r ducation des patients cardiaques en phase de traitement cons cutif Il cette derni re est aujourd hui largement appr ci e et n a plus d fendre sa place dans le domaine de la r ducation Diff rentes tudes men es au cours des derni res ann es ont pu d montrer l influence positive de la kin sith rapie chez les patients pr sentant une maladie coronaire KELLERMANN et al 1967 HELLERSTEIN 1973 K NIG et al 1977 HOLLMANN et al 1983 ROST et al 1991 entre autres En outre de par le perfectionnement constant de nouvelles m thodes de diagnostic et de th rapie la r ducation des patients de cardiologie a t repens e et son d roulement fondamentalement remani ces derni res ann es En dehors des stades de mobilisation pr coce et de kin sith rapie la th rapie sportive occupe aujourd hui galement une place tr s importante Par mobilisation pr coce on entend mobilisation passive et active d s que l tat clinique du patient le permet La kin sith rapie est une th rapie bas e sur le mouvement indiqu et prescrit par le corps m dical elle est planifi e et dos e par des th rapeutes sp cialis s qui la contr lent de concert avec le m decin les s ances se d ro
27. glisser d poser voir aussi D placez un patient par glisser d poser la page 34 Avec Edition groupe vous pouvez modifier le nom du groupe Avec Supprimer le groupe vous effacez le groupe complet Avec Vider le groupe vous enlevez tous les patients du groupe 232 Effectuer l entrainement Attribuer les patients aux ergom tres ergoline ASSIGNER AVEC UNE CARTE PUCE Avec les ergom tres du type ergoselect les patients peuvent tre assign s automatiquement l ergom tre en ins rant la carte puce ou enlev s automatiquement en la retirant R glage Outils Syst me e Via un clic sur R glage gt Syst me ouvrez l cran R glage du syst me Service Terminer e Activez Assigner ou d assigner patient automatiquement e Validez avec OK x Syst me d alarme Configuration de l entra nement A Reconnaissance de l alarme 1 min Memorisation configuration Annuler Restaurer configuration Volume alarme 50 R glages de base du fabricant CE TRA Pet DC 18 10 EC e ET RETROCEDER 1 R gler l entra nement standard Test volume sonore r Couleurs du diagramme FC IRES Charge M modo TA E Modifier Poias UM Moto Wuko M vos R glages de base du fabricant m Rapports Afficher les moyens de la TA Afficher les maximums de la TA P ssigner ou d assigner patient automatiquement
28. pour tous les ergom tres Afficher les donn es du patient s lectionn diter voir Commande pendant le test la page 36 Afficher l ECG enregistr du patient s lectionn voir Commande pendant le test la page 36 ECG la page 45 Afficher les donn es d entra nement et le d roulement d entra nement du patient s lectionn Comparer le d roulement de l entra nement de diff rentes unit s d entrainement du patient s lectionn voir Commande pendant le test la page 36 Analyser le d roulement de l entra nement du patient s lectionn S lectionner et configurer l imprimante voir Imprimer la page 43 D marrer le programme enregistrer un patient dans la base de donn es Enregistrer un patient dans la base de donn es ergoline 2 2 ENREGISTRER UN PATIENT DANS LA BASE DE DONN ES e Cliquez sur pri puis sur Nouveau patient Vous devez saisir Nom Pr nom ID du patient individuellement ou g n rer automatiquement avec Auto ID date de naissance Vous pouvez cliquer dans les champs de saisie ou passer au champ suivant l aide de la touche de tabulation Pour la date de naissance les points sont plac s automatiquement Pour le 16 mai 1956 entrez 16051956 Titre Num ro de s curit sociale SSN Sexe Taille et Poids sont facultatifs Avec OK le patient est enregistr dans la base de donn es et appara t dans la fen tre R glages patient voir Figure
29. x S lectionner une Nombre 3 Heure 0 02 mn Heure O mn Valeur spstolique fi 18 Valeur diastolique 75 Enregistrer les valeurs corrig es S Ana FIGURE 5 4 EDITER VALEUR PA GAUCHE SUPPRIMER LA VALEUR PNI DROITE Corriger des valeurs Valeur systolique 115 mmHg menta Su pprimer des valeurs Valeur diastolique F5 mmHg T 42 Evaluer l entra nement Imprimer ergoline 5 5 IMPRIMER REGLAGES DE L IMPRIMANTE l aide de la touche Vous appelez l cran de r glage pour l imprimante Imprimer e Proc dez aux r glages puis refermez la fen tre avec OK S lectionner les r glages d imprimante par ex impression recto verso S lectionner l imprimante Print Setup Printer Nae EEE Status Ready Type Samsung CLP 300 Seres Where 1P192168 1 44 Comment Faper Orientation S lectionner Sia A4 7 5 Portrait le papier Source Auto Select Landscape S lectionner le format FIGURE 5 5 R GLER L IMPRIMANTE SELECTIONNER LES IMPRESSIONS Dans l analyse de l entra nement Figure 5 1 vous pouvez s lectionner les impressions suivantes Entra nement individuel ECG Aper u global Vous imprimez une comparaison d entra nement depuis la vue Comparer l entra nement Figure 4 10 Avec A vous pouvez appeler l aper u avant impression 43 ergoline ENTRA NEMENT
30. 0 t mn P riode de 31 05 2011 13 26 45 Nr 1 22 07 2011 12 17 10 Nr 13 4 7 10 13 Charge FC TA M Afficher NW Afficher NV Afficher Phase d chauffer Phase d chaulfei Phase d chaulfei Phase d entra nen Phasfd entrainen Phase d entra nen Phase de repos C Ph se de repos Phase de repos 22 07 2011 12 17 10 Nr 13 Charge M Afficher Phase d chautte i Phase d entra nen O Phase de repos Divers Poids Dow tKg mmHg Ri g W Kg 225 L 30 H18 200 t 80 SE 175 l 70 ia 150 Li 125 L 50 Hao 100 Lo 75 iQ L 0 6 50 E L 0 4 25 Hii Lo 0 L 0 Lo N T Poids Fermer S lectionner la p riode d entra nement FIGURE 5 2 DIAGRAMME CUMUL S lectionner les param tres et la phase Afficher les valeurs mesur es 40 Afficher le poids et W kg Evaluer l entra nement Export GDT Export CSV Remarque Pour la charge et la fr quence cardiaque les valeurs moyennes sont affich es dans la phase respective ergoline Pour la tension art rielle systole diastole soit les valeurs moyennes soit les valeurs maximales sont affich es en fonction du r glage effectu voir Valeurs moyennes et maximales de la tension art rielle la page 48 Si vous cochez la case Afficher les valeurs les valeurs mesur es aff rentes sont affich es
31. DE SERVICE EN T TES DES COMPTES RENDUS Vous pouvez entrer ici jusqu 8 en t tes qui apparaissent automatiquement en haut des comptes rendus LANGUE S lection de la langue 49 ergoline Options R glages dans la boite de dialogue R glage de service R GLAGE FILTRE R SEAU Sert liminer les perturbations du r seau d alimentation En cas de besoin s lectionnez la fr quence de votre r seau d alimentation Remarque e Pensez au fait que la plage de transmission se trouve limit e par la mise en marche d un filtre N utilisez donc pas le filtre syst matiquement mais uniquement en cas de perturbations CONFIGURATION ERGOM TRE Sous Nombre d ergom tres vous d terminez le nombre d ergom tres raccord s et sous Premi re connexion l interface laquelle est reli le premier ergometre Quand celui ci est reli au port COM1 s lectionnez un O comme premier n de connexion et 1 pour le port COM2 etc Avec la touche Configuration ergom tre Vous ouvrez la fen tre de r glage e S lectionnez le poste d ergom trie a e S lectionnez le type d ergom tre b e Sous c effectuez les r glages correspondants et enregistrez les avec Valider Configuration ergom tre ergoselect PNI disponible Sp02 disponible d Oui Oui Oui 2 ergoline 900 Oui Oui Oui 3 ergoline 900 Oui Oui Oui 4 ergoline 900 Oui Oui Oui 5 ergoline 800 Non Non Non 6 ergoline 800 Non Non Non Tapis
32. DES TOUCHES Entrainement marche Entrainement stop Pompe marche Pompe stop Donn es du patient ECG Entrainement Comparer FIGURE 4 8 TOUCHES DE COMMANDE Entra nement D marrer l entra nement pour tous les patients marche Entra nement stop Arr ter l entra nement pour tous les patients au choix avec ou sans phase de repos Pompe marche Mettre en marche l installation d aspiration des lectrodes sur tous les ergom tres uniquement avec les ergom tres dot s de l option Installation d aspiration des lectrodes Pompe stop Arr ter l installation d aspiration des lectrodes sur tous les ergom tres Donn es du patient Appeler les donn es du patient s lectionn v rifier diter ECG Afficher l ECG enregistr du patient s lectionn Permet d appeler l ECG de moments ult rieurs Il est galement possible de passer directement aux marquages plac s par le th rapeute et de repr senter l ECG correspondant Passer de marquage en marquage R gler la sensibilit Mettre jour l ECG manuellement Les remarques sur l entra nement sont imprim es avec l ECG Oui Non S lectionner la vitesse de Mettre jour l ECG automatiquement d filement G 1 Cornet Marianne Al 2 mv cm Amplitude lt Rep res de l ECG Imprimer l ECG 12 5 mm sec 25 mm sec Actualiser automatique Notes entra nement has Entrer des E remarques sur 4 4 l entra nemen
33. Holle Maria olle_Maria 15 07 2011 A Supprimer le patient Imker Klaus Imker_03 02 2003 14 02 2003 Luppa Pepe Lubba_03 02 20 26 04 2003 ee Mei eier Bemd 12 4 Mei 15 07 2011 etra Reha 100 Muster Peter Muster 27 01 2 15 07 2011 Mustermann Erich Mustermann Erich 02 04 2003 t aff Sabine Pfaff_10 02 2003 15 07 2011 dowski Thom adowski 10 02 15 07 2011 hein Karl Schein Karl 15 07 2011 nlever le patient hick Barbara Schick 10 02 2 25 04 2003 gt Supprimer tous E ne Vous pouvez aussi tirer des Serres 4 patients de la liste des patients sur une place d entrainement Attribuer un groupe 7 E 5 par glisser d poser voir aussi Patients du groupe s lectionn 5 D placez un patient par glisser pa TTES d poser la page 34 Supprimer le patient p p 9 Vider le groupe f 8 FIGURE 4 1 ATTRIBUER UN PATIENT ade ergoline Effectuer l entra nement Attribuer les patients aux ergom tres ATTRIBUER UN GROUPE FORMER UN GROUPE D ENTRA NEMENT e Cliquez sur Nouveaugroupe 4 e Entrez un nom pour le groupe par ex Reha III et validez avec OK Le nom du groupe appara t sur la fen tre Groupes 1 e Cliquez sur sur le nom du groupe 1 Sur la fen tre Patients du groupe s lectionn apparaissent les places 1 16 2 e S lectionnez la place 2 e S lectionnez le patient 3 et validez avec Ajouter un patient 6 45 6 1 2 3
34. Phase d chauffement 1 DO Pente 0 Annuler Vitesse 30 kmh Phase d chauffement 2 Pente 0 H A Vitesse 30 49 kmh Phase d entra nement Pente 0 Vitesse kmh Phase de repos Pente uz Vitesse 2 17 kmh FIGURE 3 16 FEN TRE DE SAISIE TAPIS ROULANT Pendant l entra nement dans la vue Home il est possible de modifier la vitesse et la pente dans la phase d entrainement Les modifications de ce r glage agissent sur la charge r gl e En mode d entra nement Pilot par le pouls s des Tapis seule la pente peut tre modifi e pendant l entra nement La vitesse correspondante est affich e pendant l entra nement Vitesse 29 Charge 67 Vt 2 9 Pt 1 0 Charge constante 35H km h E LE Annuler ergoline Pr parer l entra nement Limites d alarme en option 3 3 LIMITES D ALARME EN OPTION Pour chaque patient il est possible de d finir des limites d alarme individuelles une alarme optique et sonore se d clenche en cas de d passement de ces limites e Dans la fen tre Donn es du patient ouvrez la fen tre de saisie avec Limites Activez la limite d alarme par ex Limite sup rieure FC Limite sup rieure FE e l aide des touches fl ch es r glez la fr quence limite e Proc dez de la m me mani re avec les autres limites d alarme e Fermer la fen tre avec OK Les limites d alarme sont alors enregistr es pour le patient
35. Tableau de valeurs entra nement individuel mmHg Tableau de valeurs entra nement individuel Borg FC PNI Charge 0 20 PE PE PR PE PE PR PE PE P 20 00 90 108 91 105 88 128 99 118 100 30 146 25 15 Type en Dur e Praro ma VV R Borg FC Charge 0 20 PE PE PR PE PE PR PE PE 4 Tableau de valeurs comparaison des deux entrainements Type en Dur e PR Praro mal W Kg FIGURE 4 10 COMPARER L ENTRA NEMENT 37 ergoline FIGURE 4 11 MENU D ROULANT Effectuer l entra nement Commande pendant le test COMMANDE VIA LE MENU D ROULANT Vous pouvez ex cuter diff rentes fonctions via un menu d roulant Outre les fonctions que vous pouvez galement ex cuter avec les touches de commande par ex Entra nement stop Changer de type d entra nement vous pouvez aussi entrer les valeurs de tension art rielle mesur es manuellement entrer une valeur Borg Pour ouvrir le menu d roulant effectuez un clic droit dans le champ du patient E Entrainement marche E Entrainement stop k IN Type d entrainement k Notes entrainement Mesurer PA Pompe marche Ta Pompe stop ECG k Saisir valeur Borg Saisir valeur PNI a Attribuenompatient it Enlever le patient x Supprimer tous les patients Entrer les valeurs de tension art rielle mesur es manuellement e Ouvrez le menu d roulant e Cliquez sur Saisir
36. aire Si vous marquez auparavant une ligne dans le tableau la nouvelle ligne sera ins r e avant celle ci Avec Remplacer Supprimer une ligne du tableau peut tre remplac e effac e Enregistrer les profils d entra nement Apr s avoir cr un profil vous avez la possibilit de l enregistrer afin de pouvoir l utiliser aussi pour d autres patients Sous Nom entrez un nom pour le profil Cliquez dans un des 12 champs dans lequel vous souhaitez enregistrer ce profil Enregistrez le profil avec Sauvegarder 26 Pr parer l entra nement Organiser le programme d entra nement ergoline Charger les profils d entra nement e Avec Configurer programme d entrainement ouvrez la fen tre de s lection e Cliquez dans le champ contenant le profil souhait e Cliquez sur Charger et r pondez l interrogation de s curit par Oui Valeur PWC La valeur PWC ne peut tre calcul e que si le profil intervalles a t cr comme profil de palier Pour le calcul activez PWC mt PAC ergoline Pr parer l entra nement Organiser le programme d entra nement D FINIR LA PHASE DE REPOS Une fois la dur e d entra nement prescrite coul e la phase de repos d bute Dans un temps d termin la charge est r duite une valeur d finie et maintenue constante pour un temps d termin R gler la dur e globale R gler la charge R gler le temps pendant minimale lequel la charge doit tre atteinte
37. arge par rapport au pouls d entra nement d fini Pouls d entra nement 265 Phase d chauffement 2 Augmentation constante de la charge 25 W min 14min Phase d entra nement Pilot par le pouls 155 bpm Ch max 150 W o 8 16 24 06 10 2005 13 29 FIGURE 3 8 ENTRA NEMENT PILOT PAR LE POULS 03 ergoline Pr parer l entra nement Organiser le programme d entra nement PILOT PAR LA CHARGE Pour la phase d entra nement pilot par la charge vous d terminez la dur e la charge d entrainement le pouls d entrainement pouls prescrit R gler la dur e R gler la charge R gler le pouls prescrit trainement Dur e 12 i min Charge 50 w Pouls 105 E BPM FIGURE 3 9 FEN TRE DE SAISIE PHASE D ENTRA NEMENT PILOT PAR LA CHARGE Entra nement Cornet Marianne Charge d entrainement fix e FIGURE 3 10 CHARGE D ENTRA NEMENT FIX E R gulation SpO e Ouvrez la fen tre de saisie avec Sp e S lectionnez les param tres de r gulation puis refermez la fen tre avec OK ii A T a SD rom Ami S lectionner la valeur limite SpO et la valeur r gulation SpO Valeur imte 522 seuil quand la valeur limite la valeur seuil 2 Sud sont d pass es la r gulation SpO intervient Diminution de la charge initiale a 7 E Quand la valeur limite n est pas atteinte de fa on permanente pendant la dur e entr e ici poucentag
38. bilit pour tous dommages en cas de violation du droit d auteur qui touchent le donneur de licence suite une violation des pr sentes clauses contractuelles 1 3 HISTORIQUE DES VERSIONS 1 4 LECTEURS VIS S Edition Remarques Version 1 0 2011 04 05 Valable partir de la version logicielle V2 5 Le pr sent mode d emploi s adresse au personnel m dical sp cialis Il est attendu de ce personnel sp cialis qu il poss de des connaissances pratiques des proc dures et applications m dicales ainsi que la terminologie requise pour la r alisation de ces examens ergoline Introduction Convention stylistique 1 5 CONVENTION STYLISTIQUE Les touches softkey et hardkey sont en caract res gras par ex R glages patient Entrainement marche Les termes des crans ainsi que les noms de produits sont en italique par ex Nom ID du patient 1 6 INFORMATIONS DE S CURIT INFORMATIONS G N RALES Ce mode d emploi fait partie int grante de l appareil Il doit se trouver en permanence proximit de celui ci L observation stricte des instructions d utilisation fournies est une condition pr alable pour assurer le bon fonctionnement et l utilisation correcte de l appareil ainsi que la s curit du patient et de l op rateur Lisez ce mode d emploi dans son int gralit car il contient des informations qui concernent diff rents chapitres mais qui ne sont donn es qu une seule fois Respectez galement tous les modes d emp
39. dapt automatiquement en fonction du nombre d ergometres et de la configuration du syst me Jusqu huit patients peuvent tre repr sent s sur un cran pour afficher davantage de patients un second cran est requis 19 ergoline D marrer le programme enregistrer un patient dans la base de donn es D marrer le programme ergoline R ha System 0 18 53 gt D a A ps o o p E E FIGURE 2 1 ECRAN DE D MARRAGE a Champs pour patient 1 8 o Appeler la bo te de dialogue de r glage Syst me Service et Terminer Outils outils pour le calcul la conversion de METS r serve de fr quence cardiaque et param tres de tapis roulant Aide afficher la version logicielle c Appeler l cran de d marrage d L alarme actuelle est supprim e pendant la dur e de reconnaissance de l alarme voir Dur e de reconnaissance de l alarme la page 47 e Appeler le r glage des patients attribuer un patient enregistrer un nouveau patient Voir Enregistrer un patient dans la base de donn es la page 15 organiser l entra nement voir Organiser le programme d entra nement la page 19 f D marrer l entra nement pour tous les patients g Arr ter l entra nement pour tous les patients avec ou sans phase de repos j 14 Mettre en marche installation d aspiration des lectrodes pour tous les ergom tres Arr tez l installation d aspiration des lectrodes
40. de la sonnerie d alarme TEST VOLUME SONORE A des fins de test la sonnerie d alarme retentit avec le volume r gl 47 ergoline Options R glages dans la bo te de dialogue R glage du syst me VALEURS MOYENNES ET MAXIMALES DE LA TENSION ART RIELLE Sur les impressions est sortie soit la valeur moyenne des r sultats de tension art rielle pendant la phase d entra nement TP soit la valeur maximale R GLAGES DE L ENTRA NEMENT M morisation configuration Les r glages d entra nement du patient s lectionn sont d finis plus tard par d faut Restaurer configuration Les r glages de l entra nement d finis par d faut sont attribu s au patient actuellement s lectionn R glages de base du fabricant Les r glages de l entra nement d finis par d faut sont r initialis s avec les r glages de base du fabricant R gler l entrainement standard Les r glages de l entra nement d finis par d faut sont attribu s tous les futurs patients Les r glages de l entra nement standard peuvent tre d termin s si aucun patient n est s lectionn COULEURS DES COURBES DE TENDANCES Avec Modifier vous ouvrez la fen tre de s lection des couleurs Avec R glages de base du fabricant vous restaurez les r glages usine MODE DE LA CARTE PUCE Avec les ergom tres ergoselect les patients peuvent tre assign s automatiquement l ergom tre en ins rant la carte puce ou enlev s automatique
41. e centr sans ent te C en haut avec ent te 6 8 e en bas avec ent te 1 3 O gauche avec toutes les ent tes O droite avec toutes les ent tes FIGURE 6 4 INS RER UN LOGO ergoline Academy Exemple illustrant la position du logo en bas avec en t tes 1 3 orientation gauche Marianne Cornet continuing Education for Sports Therapy and Cardiac Rehabiltation ID du patient Cornet 2207 2011 SSM eR ne Date de naissance 25 01 1954 Taille 163 cm Poids 56 Ky PI Charge EDDIE eee ee COCO DDR 22 O7 2011 Er o Ka o Exa ER O 22 07 2011 10 55 20 00 go 09 134174 137077 143106 15 70 25 FIGURE 6 5 IMPRESSION AVEC LOGO EA En ergoline Options R glages dans la boite de dialogue R glage de service POMPES ELECTRODES D ASPIRATION Si la case activer d sactiver automatiquement est coch e la pompe du syst me d aspiration des lectrodes est mis en marche automatiquement d s qu un patient est attribu Sous Timeout vous r glez la dur e apr s laquelle la pompe est d sactiv e automatiquement si aucun entra nement n est d marr pour ce patient FONCTIONNEMENT EN R SEAU Remarque e Le logiciel ERS ne peut tre utilis en r seau que si cette option est activ e R gler l identification R seau ld ERSO1 ATTENTION Modification effectue Pour pouvoir acc der aux donn es de patient et d entra neme
42. ee AZ 75 Sabine 98 E 50 4 ia el 25 Ch max 5 i T m erm mmHg El PE 1 01 43 16 24 min Pilot par le pouls Schein 134 76 E nm 42 75 Karl 98 Pq 50 Vs pa Ch m lt 6 f m erm mmHg Ex PE 1 01 43 24 min Pilot par le pouls Holle 131 93 E E 15 Maria 97 PO 100 r S R 25 50 N 50 Ch max m 7 E m erm mmHg E PEN 03 43 min Pilot par le pouls Meier 132 84 Pre da 150 Petra 98 F 50 100 JMS N 100 4 gt 50 Ch max EE DT mm rm mmHg EM PE 1 01 43 18 min Pilot par le pouls FIGURE 4 5 ECRAN DE D MARRAGE ENTRA NEMENT Vous pouvez galement d marrer un entrainement individuellement par ex quand un patient arrive trop tard e Attribuez le patient e Effectuez un clic droit dans le champ correspondant e D marrez l entra nement dans le menu d roulant voir Commande via le menu d roulant la page 38 avec Entra nement marche 34 Effectuer l entra nement Donn es dans le champ du patient ergoline 4 3 DONN ES DANS LE CHAMP DU PATIENT Les donn es d un patient sont affich es clairement dans le champ correspondant Dans ce champ vous pouvez galement effectuer toutes les modifications requises pendant un entrainement Nom Num ro de la place d entra nement Valeur de tension art rielle actuelle derni re D clenchement d une prise de tension art rielle ou affichage de la valeur Sp02 selon la Fr
43. efi 0 COM2 connexion 1 etc Archive de donn es Backup 03 00 00 Backup maintenant Interv suppression R pertoire archive de Rechercher r pertoire Configuration de l cran Nombre d crans Annuler Rang es Diagnostic M Simuler connexion de patients Rapport de communication avec ergom tres ATTENTION utilise BEAUCOUP de m moire sur le disque dur HF 2 mi P 012 KPtp 0 19 1 d 2 min KPwu2B p E Hs dlmax 25 min Klwu28 025 Klp 0 11 3 Filter FC movenn e de N mesures Nombre de valeurs max ignorer Nombre de valeurs min ignorer M Adapter automatiquement la charge 4P1 entra nement Pourc de la charge initiale du prochain 5 constitu par la moy du dernier entra nement z Baisse de la charge en quand la FC de l entra nement est atteinte dans l entra nement pilot par le pouls Bicyclette ergom trique Tapis roulant Pompes lectrodes d aspiration m Logo N g M activer d sactiver automatiquement F Utiiskle logo Timeout 15 mn S lectionner le logo h E K CalmbachKunden erg Orientation C centr C enhaul gaucl C enbas droite Position C centr sans ent te C en haut avec ent te 6 8 en bas avec ent te 1 3 gauche avec toutes les ent tes droite avec toutes les ent tes FIGURE 6 2 BO TE DE DIALOGUE R GLAGE
44. est remplac par celui ci 4 2 D MARRAGE DE L ENTRA NEMENT Remarque e La pr paration du patient pr paration g n rale pour l entra nement sur v lo mise en place des lectrodes d ECG et du brassard de prise de tension art rielle est d crite dans le mode d emploi de la bicyclette ergom trique e Les ergom tres doivent tre mis en marche avant que les patients ne prennent place dessus D s que les patients ont pris place sur les ergometres vous pouvez d marrer l entra nement p e Cliquez sur Entrainement marche et r pondez l interrogation D marrer l entra nement de tous les patients par Oui L entra nement d marre pour tous les patients avec la phase d chauffement AP 1 se mi Cornet 122183 ne OM Az 75 50 Marianne 97 E 50 100 LT pm 25 50 se Ch max 1 D ew tmmHg Ea PE 1 01 43 min Pilot par le pouls Wiliams 118 75 100 200 2 Charg 90 75 150 Christopher 96 50 100 ma o 25 50 No Entral F 2 tm ePm ImmHg 54 RES 01 43 o 6 12 18 min Charg stante Stark 130 99 150 Charg 42 Uwe A 97 4 p LE x Ch max 3 ET om em _ immHg E PE 1 01 43 o 8 min Pilot par le pouls Sadowski 136 63 NI o 150 150 Thomas 97 100 100 50 50 F 50 E om Pm De imma BEM 01 43 0 4 E e ali Intervalle Pfaff 135 91 a
45. f rent au mod le de l appareil et se basent sur les normes relatives aux prescriptions de s curit des appareils en vigueur la date de la mise sous presse Tous droits r serv s pour les appareils circuits proc dures programmes logiciels et noms mentionn s Toute r impression m me partielle requiert l autorisation crite de ergoline GmbH 2011 ergoline GmbH Lindenstrasse 5 D 72475 Bitz Introduction Informations de s curit ergoline D FINITIONS Les consignes de s curit du mode d emploi sont subdivis es en diff rents messages Danger Avertit d un danger imminent Le non respect de cet avertissement entra ne la mort ou cause de tr s graves blessures Avertissement Avertit d un danger Le non respect de cet avertissement peut entra ner la mort ou causer de tr s graves blessures Attention Attire l attention sur une situation pouvant tre dangereuse Le non respect de cet avertissement peut occasionner des blessures l g res et ou endommager le produit CONSIGNES DE S CURIT Danger e Risque d explosion Le Syst me ERS ne doit pas tre utilis dans des zones m dicales soumises un risque d explosion Ces zones peuvent tre soumises un risque d explosion lorsque des produits anesth siques ou des produits inflammables pour nettoyer et d sinfecter la peau sont utilis s De plus l appareil n est appropri au fonctionnement dans une atmosph re favorisant la combustion que de fa
46. ielle la page 42 pour savoir comment diter ou supprimer des valeurs de tension art rielle erron es 20 Pr parer l entra nement Organiser le programme d entra nement ergoline TYPE D ENTRA NEMENT Pour la phase d entra nement vous pouvez choisir entre trois types d entra nement diff rents Pilot par le pouls Pilot par la charge Pilot par intervalles Les trois types d entrainement diff rents sont d crits ici Reportez vous au point D finir la phase d entra nement la page 23 pour savoir comment d terminer la phase d entra nement pour les trois types d entra nement diff rents PILOT PAR LE POULS La charge de I ergometre est adapt e automatiquement de sorte que la fr quence du pouls du patient pr d finie reste constante pendant la phase d entrainement Quand le pouls exc de cette valeur la charge est r duite progressivement au contraire quand le pouls diminue la charge de l ergom tre augmente de nouveau Par ailleurs vous pouvez entrer une valeur maximale qui limite la charge un niveau maximum par ex 70 watts Remarque e La premi re fois qu un patient atteint son pouls d entra nement pr d fini la charge baisse imm diatement de 15 afin que le pouls puisse s ajuster jusqu l tat stationnaire Steady State Sans cette r duction de charge le pouls d entra nement afficherait un retard de 1 2 minutes de telle sorte qu une r duction
47. ividuel et aper u global 39 Diagramme cumul tendance 40 Export OD EXPO CSV a a ca cs Dons 41 Editer effacer des valeurs de tension art rielle 42 PRC sa a D a ea 43 UDLONS ss nee se dora a dg 47 R glages dans la bo te de dialogue R glage du syst me 47 R glages dans la bo te de dialogue R glage de service 49 ergoline Sommaire Pour vos notes Introduction Informations concernant la marque CE ergoline 1 INTRODUCTION 1 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA MARQUE CE Le produit Syst me ERS porte la marque CE 123 organisme notifi T V SUD Produkt Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen conform ment la directive 93 42 CEE du Conseil concernant les produits m dicaux et remplit les exigences fondamentales de l annexe de cette directive Le produit Syst me ERS fait partie de la classe Ilb conform ment l annexe IX de la directive 93 42 CEE La norme EN 60601 1 Appareils lectrom dicaux Partie 1 R gles g n rales de s curit ainsi que les exigences concernant l anti parasitage de la norme EN 60601 1 2 Compatibilit lectromagn tique appareils lectrom dicaux sont remplies Des champs magn tiques et lectriques peuvent perturber le bon fonctionnement de l appareil Lors de l exploitation de l appareil veillez
48. l ECG du dernier entra nement toutes les unit s d entra nement de ce patient sont list es dans un tableau Via un clic dans la ligne correspondante du tableau vous appelez le graphique et l ECG de l entra nement correspondant 7 or ECG de l entra nement s lectionn Graphique de l entra nement s lectionn charge pouls tension art rielle Barre de d filement pour s lectionner la section d ECG Appeler l analyse pour un autre patient Tableau avec toutes les unit s d entra nement Passer de marquage en Analyse de l entra nemen Cornet Marianne ma ro uage 100 200 200 22 07 2011 12 17 00 Fermer 175 175 R gler la sensibilit de 75 150 150 l ECG cs D ER R a 100 S lectionner la vitesse de d filement de l ECG S lectionner pat Amplitude 2 my cm 25 50 50 aa 25 25 uv BPM P 3 mmHg Imprimer le graphique D filement 12 5 mm sec o 25 mm sec e 0 8 12 18 min 22 07 2011 12 17 Afficher l aper u avant Impression Imprimer le graphiqu nl Imprimer l ECG vue actuelle f i C l entra nement entier l m pri m er ECG F Notes entra nement E x FE uniquement section de mprimer le rapport A E 22 07 2011 T Notes entra nement en tre ou tout ECG Bisane cumu avec OU sans remarques N a ype entr Dur e Poids a PE es PR PE aE PR PE ip PR Charge max WI Kg 1 A a
49. lin aire La hauteur de l augmentation de la charge d pend alors de la dur e r gl e au max 25 W min Vous pouvez choisir entre une augmentation de la charge minute et une augmentation du pouls minute R gler la dur e R gler l augmentation de la charge min Dur e w min 5 ER Ena Estimation FIGURE 3 5 FEN TRE DE SAISIE PHASE D CHAUFFEMENT 2 22 Pr parer l entra nement Organiser le programme d entra nement ergoline DEFINIR LA PHASE D ENTRA NEMENT PILOTE PAR LE POULS Pour la phase d entra nement pilot par le pouls vous d terminez la dur e la charge maximale le pouls d entra nement R gler la dur e R gler la charge maximale R gler le pouls d entra nement Phase Nentra nement Dur e TX E min Charge 70 w Pouls 105 BPM FIGURE 3 6 FEN TRE DE SAISIE PHASE D ENTRA NEMENT PILOT PAR LE POULS Entrainement Cornet Marianne Fr quence du pouls d entra nement fix e FIGURE 3 7 FR QUENCE DU POULS D ENTRA NEMENT FIX E Figure 3 8 montre un entrainement pilot par le pouls La charge augmente tout d abord Jusqu ce que le pouls d entra nement soit atteint pour la premi re fois Ensuite la puissance est r duite de 15 et r gul e de telle sorte que la fr quence du pouls est maintenue constante en grande partie VASE E r di Charge 67 R duction de charge pe Adaptation de la ch
50. lisation d un tapis roulant voir D finir un eentrainement sur tapis roulant la page 29 d entra nement m Phase de repos D finir la phase de repos Dur e 3 2 min Diminuer la charge FIGURE 3 3 FEN TRE DE SAISIE ENTRA NEMENT 19 ergoline Pr parer l entra nement Organiser le programme d entra nement PRISE DE TENSION ART RIELLE Vous pouvez effectuer les prises de tension art rielle uniquement avec les ergom tres dot s de l quipement de prise de TA soit de fa on automatique avec un intervalle de mesure fixe par ex toutes les 4 min soit des moments d termin s individuellement Pour activer la prise de tension art rielle automatique E nn V PNI cyclique 4 min Cliquez sur PNI cyclique et d finissez l intervalle de temps z par ex 4 min avec les touches fl ch es Pour d finir des moments de mesure individuels cliquez sur Ajouter positionnez le pointeur de la souris dans le graphique et effectuez un clic gauche sur Ajouter l chelle de temps l endroit o une mesure doit tre r alis e Pour supprimer des points de mesure cliquez sur Enlever puis sur le point de mesure o w Enlever Mesures PN Remarque e Enoutre vous pouvez entrer des valeurs de tension art rielle mesur es manuellement voir Commande via le menu d roulant la page 38 e Reportez vousau point Editer effacer des valeurs de tension art r
51. loi fournis s par ment par ex pour PC ergom tres Afin d assurer au mieux la s curit du patient et l anti parasitage ainsi que pour le respect de l exactitude de mesure indiqu e nous recommandons d utiliser exclusivement des accessoires d origine achet s aupr s de ergoline GmbH L utilisation d autres accessoires rel ve de la responsabilit de l utilisateur ergoline GmbH ne se consid re responsable des appareils sur le plan de la s curit la fiabilit et du fonctionnement que si le montage les extensions r glages modifications ou r parations ont t effectu s par ergoline GmbH ou par des entreprises agr es par ergoline GmbH express ment cette fin l appareil est utilis conform ment au mode d emploi Il n y a aucun droit la garantie en cas de dommages caus s par l utilisation d accessoires ou de consommables autres que ceux fabriqu s par Ergoline GmbH Le raccordement d appareils qui ne sont pas recommand s dans le pr sent mode d emploi doit toujours tre convenu avec ergoline GmbH Les pi ces et les accessoires doivent tre conformes aux normes de s curit applicables CEI 60601 et ou la configuration du syst me doit satisfaire aux exigences de la norme compl mentaire CEI 60601 1 1 R gles de s curit des syst mes lectrom dicaux faut utiliser uniquement des c bles de raccordement qui sont autoris s dans le pays ou l appareil est exploit Toutes les notices se r
52. ment en la retirant Vous pouvez activer ou d sactiver ce comportement sous Assigner ou d assigner patient automatiquement b Figure 6 1 48 Options R glages dans la bo te de dialogue R glage de service ergoline 6 2 REGLAGES DANS LA BO TE DE DIALOGUE REGLAGE DE SERVICE Dans la bo te de dialogue R glage de service l utilisateur doit effectuer uniquement les r glages saisies list s ci dessous Tous les autres r glages saisies gris s doivent tre effectu s uniquement par le personnel S A V qualifi En t tes des comptes rendus a S lection de la langue b S lection de la fr quence du filtre r seauc Configuration de l ergom tre d Archivage des donn es e Insertion du logo f Syst me d aspiration des lectrodes g R glages tendus archivage des donn es enregistrement des donn es mode GDT h Fonctionnement en r seau I Service Setup Configuration du lieu d installation Ent te des comptes rendus Archive de dfnn es fergoine Academy Epot e Trainind for Sports Therapy Import and Cardiac Rehabilitation a R seau ld ATTENTION Modification effectue lors du redemarrage de application Langue Fran ais Cl de protection R glage filtre r seau 50 Hz 60Hz Arr t Nombre d ergom tres 8 Configuration ejgom tre Affichage de la version a Premi re connexion 0 2 Remg ue COM connes
53. metre sp cifiquement con u Pour d velopper le nouveau syst me de r ducation d ergoline ERS nous nous sommes appuy s sur notre exp rience recueillie avec la mise en service de plus de 250 installations de r ducation ergoline Dans le cadre d une collaboration intense avec un grand nombre d utilisateurs de th rapeutes de scientifiques du sport et de m decins un nouveau syst me modulaire pour l entra nement sur ergometre contr l a t d velopp il satisfait toutes les exigences cit es Le logiciel PC se charge de commander enti rement l entra nement pr d fini des patients documente simultan ment toutes les donn es importantes par ex ECG fr quence cardiaque donn es de l entra nement etc et d charge ainsi les th rapeutes des t ches standard les patients peuvent tre encadr s plus intens ment Le patient est aussi au premier plan lors de la conception de l appareil d entra nement l ergom tre ergoselect Reha Des possibilit s d extension et de r trofit modulaires permettent d adapter intelligemment les appareils aux exigences 10 Introduction Le Syst me ERS ergoline croissantes par ex prise de tension art rielle automatique possibilit s de r glage de la selle etc APER U DES PRINCIPAUX CRIT RES FONCTIONNELS DU LOGICIEL e Commande de jusqu 16 ergom tres ou tapis roulants e Visualisation claire manipulation intuitive e Base de donn es des patients et d valuati
54. nces de cette norme Lorsque le mode GDT est activ des donn es patient ayant t g n r es par le syst me informatique du cabinet dans le r pertoire de transfert peuvent tre reprises automatiquement par le logiciel ERS lors du d marrage du programme BO a Options R glages dans la boite de dialogue R glage de service ergoline Par ailleurs des comparaisons et analyses d entrainement peuvent tre transmises au syst me informatique du cabinet m dical Remarque e n est possible d utiliser le mode GDI que si l option est activ e Activation du mode GDT e Avec Etendu h Figure 6 2 ouvrez la fen tre de r glage e S lectionnez l onglet Echange de donn es e Cliquez sur Activer GDT Afin que les deux syst mes puissent communiquer entre eux vous avez besoin des l ments suivants un identifiant d metteur un identifiant de r cepteur un endroit de remise pour les donn es ID ERS identifiant compos de 4 caract res Surgery ld identifiant compos de 4 caract res Extension de fichier Num rot La fin de chaque fichier plac dans le r pertoire de transfert est num rot e en continu 001 002 etc GDT Chaque fichier se trouvant dans le r pertoire de transfert est pourvu de l extension GDT R pertoire Chemin du r pertoire pour les fichiers de transfert ouvrir l explorateur via un clic sur le symbole du dossier et s lectionner le chemin Q
55. nt partir A de plusieurs ordinateurs il faut lui attribuer un ID ERS univoque Entrez le dans le champ ID ERS Remarque e Sivous entrez plusieurs fois le m me ID ERS ou si vous n en entrez aucun ou bien si vous ne red marrez pas le logiciel ERS apr s la saisie modification des donn es risquent d tre perdues R gler le chemin pour l enregistrement des donn es Par d faut les donn es sont archiv es dans le dossier ergoline ERSArchive dans le r pertoire Programmes du syst me d exploitation le r pertoire Programmes peut s appeler autrement selon la version Windows ou la langue e Avec Etendu h Figure 6 2 ouvrez la fen tre de r glage e Dans la fen tre Donn es actuelles cliquez sur d fini par l utilisateur e Cliquez sur le symbole du dossier afin d ouvrir l explorateur et s lectionnez le chemin Remarque Le chemin d fini par l utilisateur n est actif qu apr s le red marrage du logiciel ERS Apr s avoir modifi le chemin il n est plus possible d acc der aux donn es ventuellement enregistr es dans le r pertoire standard Mode GDT L interface GDT GDT support de donn es d appareil est une norme labor e par le Qualit tsring Medizinischer Software OMS qui r glemente le transfert de donn es ind pendamment du syst me utilis entre des appareils m dicaux et des syst mes de cabinets m dicaux Le logiciel ERS satisfait aux exige
56. on int gr e e Possibilit d enregistrer de nouveaux patients galement au cours d un entrainement e Les donn es essentielles de tous les patients sont visibles en permanence e Acc s tout moment l ensemble des informations compl mentaires significatives aussi pendant un entra nement Donn es du patient diagnostic pr examens Evolution de l ECG Anciens entrainements enregistr s Comparaison avec d autres entra nements du m me patient e La saisie du diagnostic complet des patients permet d tablir de contr ler et d adapter de fa on optimale l entra nement individuel e D finition de l entrainement tendue et individuelle pour chaque patient Charge constante Pouls constant le logiciel r gule la charge de l ergom tre de sorte que la fr quence cardiaque du patient est maintenue de fa on constante sur une valeur d finie Entra nement intervalles D finition universelle des phases d chauffement et de repos e Possibilit pour le th rapeute de modifier directement et tout moment les param tres d entra nement e Entra nement en groupe tous les patients commencent p daler en m me temps e Entra nement individuel les patients viennent leur guise et s entra nent plus ou moins longtemps e Possibilit permanente d imprimer imm diatement l ECG actuel d un patient e Assurance de la qualit Documentation compl te du d roulement entier de l entrainement M morisation
57. ppareils ne doivent tre accoupl s entre eux ou avec des parties de syst mes que sil est tabli que ces accouplements ne pr sentent aucun risque ni pour le patient ni pour l op rateur ni pour l environnement si ces accouplements sans danger ne sont pas pr vus dans les caract ristiques techniques alors l utilisateur doit S assurer par ex aupr s du constructeur ou de personnes qualifi es et comp tentes que la s curit n cessaire pour le patient l op rateur et l entourage n est pas alt r e par ces accouplements Dans tous les cas il est imp ratif de respecter la norme CEI 60601 1 1 EN 60601 1 1 ergoline Introduction Informations de s curit Seuls des ergom tres et tapis roulants conformes la norme CEI 60601 1 doivent tre utilis s Aucun liquide ne doit p n trer dans les appareils Si du liquide s est infiltr dans l appareil le Syst me ERS ne doit tre remis en marche qu apr s v rification par le service apr s vente N ouvrez en aucun cas un des appareils Ils ne contiennent aucun composant qui puisse tre remplac par l utilisateur N introduisez aucun objet dans l appareil Vous risquez de toucher des parties sous tension et de subir un choc lectrique de causer un incendie ou d endommager l appareil Avertissement Danger pour le patient Lors de tests ergom triques il faut toujours disposer d un d fibrillateur et d un pacemaker en parfait tat de marche Danger pour le patient erre
58. rgoline 3 2 ORGANISER LE PROGRAMME D ENTRA NEMENT Il est possible de cr er et d enregistrer des programmes d entrainement individuels pour chaque patient e Dans la fen tre Donn es du patient ouvrez la fen tre de saisie avec Entra nement Entra nement Cornet Marianne Echelle charge 100 200 200 E Echelle tension 175 175 5 art rielle 150 se Echelle fr quence du pouls ji ij d P 100 100 Moments de la prise E de tension art rielle 25 50 50 a A Fermer la fen tre et o RM Pa as enregistrer le 0 6 12 min programme Saisies pour la prise de d entrainement tension art rielle gt gt gt nr E Fermer la fen tre sans Ajouter Enlever v PNI cyclique 4 E min T pris e en com pt e d es LA r Mode d entra nement 1 Entrainement marche d 0 n n ces sa ISI es raa ctype RE Pilot par le pouls Pilot par la charge O Pilot par intervalles TE Im pri mer le as Phase d chaultement 1 al Impri H 9 A m mg t D finir la phase Charge Dur e 2 tin 15 2m entrainemen d chauffement 1 __Noes entsinement Entrer des remarques Phase d chauffement 2 Energie kJ seu lement penda nt l entra nement Augmentation de la Dur e afini Estimation ag o a B ER a E L ECG est transf r chauffemen Augmentation du po 3 mir case coch e ou non Phase d entra nement voir Page 28 D finir la phase gui MS n2 D finir l entra nement en cas d uti
59. rogramme d entra nement ouvrez la fen tre de r glage Pilot par intervalles Cornet Marianne m Configurer programme d entra nement Dur e 200 200 175 175 150 150 125 125 100 100 Aper u graphique 50 50 25 25 BPM mmHg o 6 12 18 min 1 R p ter TE ie Charge E MI s A C Mod la charge E R p titions H partirdu 1 H R gler les param tres Palier Charge w R p titions partir du p Ins rer Dur e s Nom 30 170 Remplacer 30 170 7 1 Supprimer O Incr ments d intervalle Energie 594 kJ IVT 40 8 Walt M PWC m Programmes d entra nement sauvegard s II ll Il ll po Profils d entrainement Fe enregistr s Nom IUT 40 8 Watt Charger Sauvegarder Annuler FIGURE 3 13 CR ER UN ENTRA NEMENT INTERVALLES Sous Dur e r glez la dur e de l intervalle par incr ments de 10 secondes S lectionnez Charge constante et r glez une charge avec laquelle l entra nement doit avoir lieu pendant le temps s lectionn sous Dur e S lectionnez Mod la charge et r glez une charge de laquelle doit tre modifi e la charge pr c dente pendant le temps s lectionn sous Dur e S lectionnez R p ter et r glez quelle fr quence et partir de quelle tape la r p tition doit avoir lieu Avec Ins rer vous pouvez ins rer un intervalle comme d fini plus haut sur une ligne suppl ment
60. roulant h p cos Non Non Non 8 Tapis roulant Woodway Non Non Non 9 Rep rage autom Y 10 Rep rage autom 11 Rep rage autom 12 Rep rage autom 13 Rep rage autom 14 Rep rage autom 15 Rep rage autom 16 Rep rage autom P Type se 900 gt FN ergoselect Valider b M PNI disponible Transmission de la vitesse vers TM et tapis roulants compatibles Kilom tres par heure C Miles par heure FIGURE 6 3 CONFIGURATION DE L ERGOMETRE ARCHIVE DE DONN ES Remarque e _ Par d faut les donn es sont archiv es dans le dossier ergoline ERSArchive dans le r pertoire Programmes du syst me d exploitation le r pertoire Programmes peut s appeler autrement selon la version Windows ou la langue Exporter les donn es de patients Archive de donn es Export Import e Cliquez sur Export et s lectionnez les patients dont les donn es doivent tre archiv es avec les crit res de tri Nom ID Cat gorie et Dernier entra nement il est possible de composer de marquer et d exporter ais ment un groupe de patients e Confirmez avec Export la bo te de dialogue qui s ouvre indique ou les donn es ont t export es 5 Options R glages dans la boite de dialogue R glage de service ergoline Le logo est ins r sur les comptes rendus go S lectionner un logo Importer les donn es de patient
61. t D filement 22 07 2011 12 22 00 FIGURE 4 9 AFFICHAGE DE L ECG PENDANT L ENTRA NEMENT _ 36 Effectuer l entra nement Commande pendant le test ergoline Entrainement Afficher les donn es d entra nement ainsi que le d roulement d entra nement du patient s lectionn Permet de modifier la d finition de l entrainement pendant un entra nement en cours ou bien d interrompre l entrainement Le syst me permet aussi tout moment de commuter entre un entra nement pilot par le pouls et un entra nement pilot par la charge par ex quand un enregistrement fiable du pouls n est pas autoris ou que des conditions de d rivation d ECG d grad es surviennent Comparer Comparaison du d roulement de l entra nement avec diff rentes unit s d entrainement du patient s lectionn Outre le graphique complet les valeurs les plus importantes sont galement disponibles sous forme de tableau pour chaque entra nement S lectionner Comparer l entra nement 2 Dr Williams Chri Choisir le type de n t ra l n e m e n t 1 N 1 COMparer avec TN 2 Type de comparaison Fermer CO m pa ra l SO n a bso u 1507 2011 14 13 07 2011 16 23 se K propo rtionne I proportionnel e Imprimer Imprimer la comparaison S lectionner l entra nement 2 Temps 6 25 Charge 150 Appeler l aper u avant Impression Temps charge FC la position du curseur Curseur
62. trie est possible Sur la carte puce sont enregistr s le nom le pr nom l identifiant du patient la date de naissance la taille le poids et le sexe Lire lit les donn es de la carte puce Ecrire crit les donn es sur la carte puce Formater formate la carte puce pour la premi re utilisation LA FEN TRE DE SAISIE R GLAGES PATIENT Recherche d un patient par son nom entrer les premi res lettres ou R glages patient Enregistrer un nouveau patient r Patients par son identifiant entrer les premiers chiffres ou les premi res lettres Holle_Maria Cliquez sur Nom ou ID pour trier les patients Reha 100 Muster Peter Mustermann Erich Imker 03 02 2003 Lubba 03 02 20 Meier Bemd 12 Muster 27 01 2 Mustermann Erich 5 5 Pfaff Sabine Pfaff_10 02 2003 Patient s lection ne Sadowski Thomas Sadowski_10 02 Schein Karl Schein_Karl Schick Barbara 4 Schick 10 02 2 DO A Cat gorie Demicrentaira Comat 22 07 20 ist 03 02 2003 Gartner 09 01 2 13 07 2011 05 05 2003 15 07 2011 14 02 2003 26 04 2003 15 07 2011 15 07 2011 02 04 2003 15 07 2011 15 07 2011 15 07 2011 25 04 2003 Ro b Editer les donn es du solado patient s lectionn Edition patient Di sure e rat Supprimer le patient Supprimer le patient E Fossa s lectionn de la base de Import GBT donn es Demande GOTI
63. uand le mode GDT est activ les patients peuvent tre enregistr s sur le syst me ERS ou repris par le syst me informatique du cabinet Selon l organisation du cabinet et afin d viter des recoupements vous pouvez bloquer l enregistrement de patients sur le syst me ERS en cochant la case D sactiver saisie manuelle de patients Transfert de donn es via GDT Dans les programmes d valuation Comparaison et Analyse les r sultats d entra nement peuvent tre transmis sur le syst me informatique du cabinet l aide de la touche Export GDT CO xl E Donn es memoris es E Echange de donn es GDT MV Activer GDT ID ERS Surgery ld Extension fichier C Num rot GDT R pertoire C E V D sactiver saisie manuelle de patients Abbrechen FIGURE 6 6 R GLAGES POUR L CHANGE DE DONN ES 53 ergoline Options R glages dans la boite de dialogue R glage de service Parfois il est souhaitable d exporter les donn es d analyse dans un format standard afin de pouvoir les retraiter avec d autres programmes A l aide de la touche Export CSV dans l analyse d entra nement les donn es sont export es au format Excel Le r pertoire peut tre s lectionn lors de l export 54 Index INDEX A ADT VIALIONS asse sit assinada de O SAD aa 35 AUC S E a are o E E O E un 39 Aper u avant impression 43 Archivage des AONN ES 22 mere ce sea sado 50
64. ulent avec le patient seul ou en groupe La th rapie sportive est une mesure kin sith rapeutique qui avec des moyens sportifs appropri s compense r g n re des fonctions corporelles psychiques et sociales perturb es pr vient les blessures secondaires et aide tenir compte de sa sant dans son comportement quotidien Elle repose sur des lois biologiques et int gre en particulier des m thodes p dagogiques psychologiques et socioth rapeutiques Elle essaie d engendrer chez le patient une facult lui permettant de recouvrer la sant plus longtemps L entra nement sur ergometre est utilis en particulier dans les domaines de la mobilisation pr coce et de la kin sith rapie dans le cadre de la r ducation stationaire et de plus en plus aussi ambulatoire afin d am liorer la condition physique des patients atteints de maladies cardio vasculaires Comme l ont d montr des tudes la condition physique et donc la qualit de vie peuvent tre nettement am lior es m me chez les patients souffrant d insuffisance cardiaque en choisissant la forme d entra nement appropri e entra nement intervalles Les exigences lev es en mati re d efficacit de l effort fourni mais aussi d assurance de la qualit et une documentation compl te contr le de l efficience des entra nements r alis s comprenant toutes les donn es enregistr es ne peuvent tre remplies que par un syst me d entra nement sur ergo
65. ur d interpr tation Un m decin qualifi doit r valuer tous les enregistrements g n r s par ordinateur Danger pour le patient L utilisateur doit tre familiaris avec la manipulation de l appareil Danger pour le patient endommagement de l appareil Vous ne devez effectuer aucune modification sur le Syst me ERS Risque d empoisonnement Respectez toutes les consignes des fabricants de produits chimiques qui sont requis pour l utilisation et l entretien des appareils Stockez ces produits chimiques uniquement dans leurs r cipients d origine afin d viter toute confusion avec de graves cons quences la cl Perturbations HF Les sources de haute fr quence connues tels que t l phones portables metteurs radio ou t l vision et radiot l phones peuvent causer un fonctionnementinattendu ou ind sirable du Syst me ERS Proc dez une v rification du fonctionnement avant chaque utilisation Attention Endommagement de l appareil Avant de brancher l appareil vous devez v rifier que la tension et la fr quence indiqu es sur sa plaque signal tique correspondent celles du secteur Endommagement de l appareil Veillez ce qu aucun virus malware etc n affecte l ordinateur effectuer un contr le antivirus de la cl USB avant de la brancher Endommagement de l appareil Ne placez pas l ordinateur ou l ergom tre juste c t d une fen tre La pluie l humidit ou la lumi re du soleil peu
66. valeur PNI e Dans la fen tre de saisie entrez les valeurs pour la pression systolique et diastolique e Validez avec OK Les valeurs sont visibles directement apr s la saisie dans la fen tre graphique En fonction de la phase de l entrainement dans laquelle vous entrez les valeurs elles sont aussi prises pour l analyse et dans le diagramme cumul Remarque e Reportez vous au point Editer effacer des valeurs de tension art rielle la page 42 pour savoir comment diter ou supprimer des valeurs de tension art rielle erron es Entrer une valeur Borg La valeur Borg d crit la perception subjective du patient quant l intensit de l entra nement sur une chelle de O 20 la valeur la plus faible correspondant une intensit d entrainement minimale subjective et la valeur la plus lev e une intensit d entra nement maximale e Ouvrez le menu d roulant e Cliquez sur Saisir valeur Borg e S lectionnez la valeur et validez avec OK 38 Evaluer l entra nement Entra nement individuel et aper u global ergoline 5 EVALUER L ENTRA NEMENT 5 1 ENTRA NEMENT INDIVIDUEL ET APER U GLOBAL La fonction Analyse vous offre diverses possibilit s d valuer les diff rentes unit s d entrainement et de mettre en vidence les progr s du patient en termes de performance Avec Analyse vous appelez la repr sentation du dernier entra nement du patient s lectionn Outre le graphique et
67. vent endommager les appareils Perte de donn es Effectuez une sauvegarde quotidienne du r pertoire de programmes ainsi que de celui de la base de donn es comme d fini lors de l installation afin d viter une perte de donn es Endommagement de l appareil Veillez ce que la circulation d air pour le refroidissement de l ordinateur ne soit pas entrav e Les fentes d a ration doivent rester libres Il faut imp rativement respecter les conditions ambiantes indiqu es dans le mode d emploi Configuration de l appareil Ne placez pas l ordinateur c t ou sur d autres appareils Si cela s av re n cessaire il convient alors de tester l quipement ou le syst me afin de v rifier son fonctionnement normal dans la configuration utilis e Introduction Conditions minimales requises ergoline 1 7 CONDITIONS MINIMALES REQUISES Processeur Intel Pentium 4 2 6 GHz RAM 512 Mo Disque dur 80 Go Autres lecteurs Lecteur de CD Carte graphique 1 280 x 1 024 pixels 128 Mo 2 sorties moniteur Moniteur s 1 280 x 1 024 pixels P riph riques Clavier souris d entr e de donn es Interfaces 1 interface USB pour raccorder la cl mat rielle 1 interface parall le ou USB pour raccorder une imprimante 1 16 interfaces s rie pour raccorder les ergometres Imprimante Imprimante jet d encre ou laser avec port parall le ou USB Divers Carte son haut parleur Syst me Windows 2000 Professional ou Windows XP Professional d e
68. vers sa S es T GE E M Arythmies Rempl valve M DCM J Insuffisance A mit cardiaque Fermer la fen tre avec 1 Infarctus ancien P rythmies Y Rempl valve J ICM I Diab te prise en com pte des aort r Ds DAI I Arthmies SY M IMA HOM I Art riopathie don nees Saisies a VHF PCI HOCM M COPD Champ de 3alalg Diagnostics I Angine de Bloc Av II PCI Stent RCM BAA poitrine J Hypertension M Stim T ACB j HH D An viysme imnlant M NYHA T H ICD M Ortho l M dicaments M B bloquant Inhibiteurs ACE Nitrate I Marcumar Digitale Hypol miants l Diur tiques Antagonistes du calcium Champ de saisie M dicaments Champ de saisie 7 Examens D ntiarythmiques FT Anticoagulants D ntidiab tiques FT Antihypertensifs m Examens FT Echocardiogramme a Dio Pi Er gu Pr j mm FILE j mm E El gara C 9 E ua FT ECG d effort EpUISEEnt musi Do e ime r au E r Drepos Bi BR Sustolique ma 120 mAg DiastolQue mar FIGURE 3 1 FEN TRE DE SAISIE DIAGNOSTIC 17 ergoline Pr parer l entra nement Donn es relatives au diagnostic facultatives Comet 22 07 2011 25 01 1954 om E R sum du diagnostic Champ de saisie pour d autres donn es ou informations FIGURE 3 2 FEN TRE DE SAISIE DONN ES DU PATIENT AVEC R SUM DU DIAGNOSTIC 18 Pr parer l entra nement Organiser le programme d entra nement e
69. xploitation 1 8 SYMBOLES DE L APPAREIL Les symboles pr sents sur l ordinateur et sur l ergom tre sont expliqu s dans les modes d emploi correspondants Les symboles pr sents sur l cran sont accompagn s de textes explicatifs Lance le programme par double clic 1 9 UTILISATION CONFORME Le syst me ERS permet de commander automatiquement jusqu 16 ergom tres avec des programmes d entra nement individuels Les d roulements d entrainement sont document s toutes les phases de sorte que le th rapeute m decin peut tre inform de l tat de sant actuel des donn es de performance actuelles ainsi que des progr s r alis s par le patient lors de l entra nement Seuls des ergom tres m dicaux conformes la norme CEI 60601 1 1 doivent tre utilis s Il peut s agir de v los ergom tres ou de tapis roulants Le syst me ERS doit tre utilis uniquement dans des pi ces usage m dical Il est destin l emploi en cliniques de r ducation cabinets de cardiologie et studios de remise en forme orientation m dicale Le syst me ERS doit tre utilis avec des adultes et des enfants uniquement par des personnes form es sous la surveillance directe d un personnel m dical sp cialis Les pi ces et accessoires doivent tre conformes aux normes de s curit applicables CEI 60601 et ou la configuration du syst me doit satisfaire aux exigences de la norme CEI 60601 1 1 relative aux appareils lectrom

Système de rééducation d`ergoline Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Syst&egrave;me de r&eacute;&eacute;ducation d`ergoline Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Système de rééducation d`ergoline Mode d`emploi