Home

Faux sens, contresens, non-sens… un faux débat ?

1. de sorte que lon s enferme dans un cercle infernal et que le faux sens ressemble fort au contresens d o l embarras des praticiens pour les distinguer l un de l autre N anmoins la ligne de d marcation entre le faux sens et le contresens est parfois difficile tracer selon Delisle et al 1999 40 Le contresens n est pas seulement contraire l opinion de l auteur il s oppose aux faits de l exp rience et la logique de sorte qu il aboutit parfois l impossible ou l absurde donc au non sens Un exemple de contresens tir du manuel d instruc tion d un cam scope Sony DCR PC amp E illustrera ces propos It is easier to focus on the subject if you adjust the zoom to shoot at the W wide angle after focussing at the T telephoto position Fokussieren Sie im Telebereich T nehmen Sie dann aber im Weitwinkelbereich W auf Il est plus facile d obtenir une image nette en mettant d abord le zoom en position W grand angle puis en faisant la mise au point en position T t l objectif La version fran aise du texte est un contresens pour un photographe un cin aste averti ou professionnel c est exactement l inverse qu il convient de faire En r alit comme la profondeur de champ est tr s faible pour une longue focale la mise au point pr cise se contr le plus ais ment dans le viseur en position de t l objectif tandis qu en position de grand angle
2. Cette extension renvoie Popposition du vrai et du faux et donc indirectement au faux sens tout cela dans la perspective d une logique binaire qui n est pas applicable en toutes circonstances La formulation suivante ne fournit pas davantage de crit res distinctifs perti nents attribuer un mot ou un groupe de mots un sens erron ou de fa on plus g n rale trahir la pens e de l auteur du TD La premi re partie de la phrase est une d finition d j rencontr e du faux sens qui est insuffisamment com pl t e par la r f rence la trahison de la pens e Certains faux sens trahissent tout autant la pens e de l auteur les exemples abondent pour le prouver L quivalent anglais de contresens est mistranslation ou negative shift Shuttleworth 1999 112 crit Negative shift Defined by Popovi as an incorrect translational solution or mistranslation caused by a misunderstanding on the part of the trans lator Kade 1980 91 d finit une sinnentstellender Fehler comme l alt ration FAUX SENS CONTRESENS NON SENS UN FAUX D BAT 113 Verletzung du d notat de l original dans la traduction Pour Le Petit Robert 2003 538 le contresens est une interpr tation contraire la signification v ritable Faire un contresens et des faux sens dans une traduction Mais contraire la signification v ritable c est aussi la d finition de n cessairement faux voir Auroux
3. de la coh sion sont bien connus il n en va peut tre pas de m me pour les temps du discours marqu s de diff rentes fa ons et notamment par les verbes dans un certain nombre de langues Le je du locuteur se situe dans un lieu hic et un temps linguistique nunc Le temps linguistique diff rent du temps physique et du temps chronique Benveniste 1974 70 contribue au rep rage nonciatif et par cons quent l ordonnancement du discours La co nci dence ou la contemporan it de certains faits et v nements s oppose au prospectif le futur d nomm prospection par Benveniste et au r trospectif le pass du dis cours Il importe que le texte traduit restitue correctement ces jalons temporels reli s entre eux au sein du texte Or il est fr quent que les traducteurs transforment ces rep res par n gligence ou h te excessive et gomment ainsi les interconnexions du texte 4 5 La langue et le style Il mest gu re n cessaire d insister longuement sur les aspects stylistiques sur le res pect du niveau ou registre du discours sur l emploi correct des technolectes ni sur l observation stricte des r gles de grammaire d orthographe et de ponctuation Mossop 2001 101 croit voir une opposition entre la recherche d une pr cision absolue et la qualit du style et par cons quent une contrainte pour le traducteur At the higher levels of precision a degree of readability is inevitably sacrificed whil
4. in deren unsinnigen Verlockungen man doch nichts tun k nne als weiter gehen weiter sich verirren Kundera commente la traduction de gehen par marcher au lieu de aller chez Vialatte Selon les d finitions analys es ci dessus il s agit d un faux sens banal Et pourtant comme le fait remarquer Kundera si on lit attentivement le contexte gemeinsamen Atems gemeinsamen Herzschlags haleine commune battements de c urs communs in deren unsinnigen Verlockungen man doch nichts tun k nne als weiter gehen weiter sich verirren o l on ne pouvait rien faire au milieu de s duc tions insens es que continuer aller que continuer s garer Kafka voque une relation intime La description d bats amoureux devient absurde et grotesque si Pon traduit gehen par marcher comme Vialatte et o l on ne pouvait plus rien faire au milieu d insanes s ductions que continuer marcher que continuer se perdre Rem morons nous la chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin Et je vais et je viens entre tes reins Le mauvais choix du mot r sulte manifestement d une mauvaise interpr tation qui revient ne lire dans le texte de Kafka qu une prome nade c urs battant l unisson dans une contr e trange pleine de s ductions En r sum pour certains auteurs faire un faux sens c est prendre un mot pour un autre mal appr cier le sens d un mot interpr ter le s
5. o il n y en a qu une Si les contenus s mantiques des quivalents en langue d arriv e ne sont pas parfaitement sym triques au sens des termes de l original le traducteur devra contrebalancer la perte en utilisant par exemple la compensation Bien souvent galement Pincom pl tude du sens r sulte d une maladresse du traducteur et non d une insuffisance de la langue d arriv e On pourrait regrouper les impr cisions et l incompl tude du sens dans la cat gorie plus g n rale des glissements de sens FAUX SENS CONTRESENS NON SENS UN FAUX D BAT 117 4 4 La coh sion du texte La coh sion du texte est assur e par les liens les cha nons du discours les conjonctions et les adverbes notamment souvent difficiles traduire mais aussi par les parall lismes de constructions syntaxiques les d monstratifs les pronoms les r currences de lex mes ou de syntagmes de signification tr s proche Il mest pas possible d envisager ici en d tail tous ces aspects de la coh sion du texte On se contentera de rappeler que les traducteurs ne suivent pas toujours l original dans ses r p titions sans doute parce que l cole leur a inculqu la n cessit de varier le vocabulaire Or ces r p titions et les r currences facilitent l interpr tation du texte alors que des synonymes ou des paraphrases provoquent des ruptures qui peuvent d router le lecteur Si les aspects pr c demment voqu s
6. surtout l impr cision de cette triade Le faux sens g n ralement per u comme l interpr tation erron e du sens d un mot et parfois d un nonc est une notion vraiment trop vague par rapport au contresens Au premier abord le contresens est nettement mieux d fini dans sa contra diction avec le savoir la logique ou l exp rience humaine Quant au non sens absurde il ne peut figurer une cat gorie part enti re il n est qu un aspect de certaines erreurs de traduction Le non sens ind chiffrable est souvent confondu par les critiques ou les correcteurs d preuves avec les n gligences stylistiques et les fautes de langue le charabia et le galimatias ne refl tent pas seulement des fautes de syntaxe et de gram maire mais bien plus une incompr hension du texte de d part fr quente chez des d butants Pour valuer des traductions il serait donc pr f rable de choisir les crit res selon une autre grille qui permet aussi d envisager les c t s positifs de la traduction L es sence m me de cette derni re est la substitution d un texte en langue d arriv e un FAUX SENS CONTRESENS NON SENS UN FAUX D BAT 115 original Le concept de substitution pourrait susciter la critique en effet il pourrait laisser entrevoir une d finition sous jacente de la traduction comme un simple change de mots et de structures voire comme un litt ralisme Dans les faits pour tant le texte d arriv e doit fonctionn
7. textuelle une quivalence partielle Dans ce cas il faudrait ranger les surtraductions et les soustraductions dans les faux sens c t des faux amis des calques Le faux sens finit par englober beaucoup d erreurs ou mistranslations Par ailleurs la r f rence une alt ration du sens risque d introduire la confusion puisque certains traductologues se fondent pr cis ment sur le crit re de d naturation du sens sinnentstellender Fehler chez Kade pour d fi nir le contresens Voil un quart de si cle Ladmiral 1979 62 avait d j tent de distinguer ces termes Quant au faux sens on voit souvent en lui un contre sens au petit pied D une fa on plus syst matique on pourra distinguer deux grands types de fautes d une part la triade non sens contre sens faux sens o les fautes sont des erreurs d interpr tation portant sur la signification m me du texte et d autre part un nuage de fautes plus minimes qui sont des fautes de fran ais portant sur la structuration terminale du signifiant cible Le faux sens ressortit un probl me d expression en fran ais langue cible maternelle L1 le contre sens la compr hension du texte source Il convient d observer que Ladmiral est le seul traductologue utiliser la distinction langue de d part langue d arriv e dans sa terminologie langue source langue cible pour d finir le faux sens Si on le suit le faux sens serait une erreur d cri
8. Article Faux sens contresens non sens un faux d bat Andr Dussart Meta journal des traducteurs Meta Translators Journal vol 50 n 1 2005 p 107 119 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 010661ar DOI 10 7202 010661ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 06 07 Faux sens contresens non sens un faux d bat ANDR DUSSART ISTI Bruxelles Belgique adussart heb be R SUM L article d crit les difficult s rencontr es dans l application des notions de faux sens et de contresens dont la signification est trop peu diff renci e Un syst me plus perfor mant d analy
9. Kade 1980 90 les termes Unsinn et Widersinn portent un jugement sur l interpr tabilit du texte cer tains passages de textes ne sont tout simplement pas compr hensibles Le non sens aurait par cons quent au moins deux acceptions dont l une serait abusive si l on en croit Lalande Dans cette perspective il est noter que Lalande 1988 12 donne Widersinnigkeit pour quivalent de nonsense sous l entr e absurdit par opposition Unsinn On est en droit de soutenir que l absurde heurte la raison exp rience et le 114 META L 1 2005 sens commun tandis que le vrai non sens est ininterpr table Auroux 1990 13 illustre le non sens ininterpr table par les mots rond un o et le non sens absurde par l expression un carr rond Dans les traductions les deux types de non sens se rencontrent la phrase ou le passage illisible incompr hensible et le texte absurde d fiant la logique ou l exp rience M me le concept de non sens se discute parfois tout nonc apparemment illogique peut avoir un sens pour certains locuteurs seu lement les messages crypt s ou pour des lecteurs clair s la po sie Delisle et al 1999 58 restreignent le concept de non sens Faute de traduc tion qui consiste attribuer un segment du texte de d part un sens erron qui a pour effet d introduire dans le TA une formulation absurde Mossop 2001 105 en analyse les causes The source text makes sense
10. NS CONTRESENS NON SENS UN FAUX D BAT 119 Mossor B 2001 Revising and Editing for Translators Manchester St Jerome Publishing Mounin G 1963 Les probl mes th oriques de la traduction Paris Gallimard Rey A et J REY DEBOVE 2001 Le Grand Robert de la langue fran aise Paris SHUTTLEWORTH M and M Cowie 1999 1997 Dictionary of Translation Studies Manchester St Jerome Publishing Tr sor de la langue fran aise Dictionnaire de la langue du 19 et du 20 si cle 1992 Paris Nancy Gallimard CNRS Vinay J P et J DARBELNET 1978 1958 Siylistique compar e du fran ais et de l anglais m thode de traduction Paris Didier
11. angue fran aise faux sens contresens non sens D autres langues l anglais et l allemand ne connaissent pas tous les termes de cette s rie Ainsi l ouvrage de Brian Mossop 2001 XVI consacr la r vision utilise les mots mistranslation et error The big problem with using texts in their natural state is that they will most often contain a wide variety of problems punctuation errors idiom errors poor sentence connectors mistranslations errors in level of language and so on Il semble donc que la distinction faux sens contresens n existe pas pour les traductologues et les r viseurs anglophones ou r digeant en anglais qui pr f rent parler de mistranslation d incorrect translation d error de mistake et de shift Catford Popovi De plus la triade faux sens contresens non sens sugg re une hi rarchisation des fautes du faux sens d calage relativement b nin l absurdit en passant par le contresens en contradiction avec la pens e de l auteur ou la r alit Meta L 1 2005 108 META L 1 2005 Avant de juger de l utilit de cette segmentation il est n cessaire de se pencher sur les diff rents l ments de la triade 1 Le faux sens falsche Bedeutung incorrect meaning d apr s Delisle et al 1999 L expression la plus ambigu de la triade est certainement le faux sens auquel divers auteurs attribuent une signification assez vague et souvent peu compatible avec d autres opinions
12. aternelle en dehors du locuteur id al postul par des grammai riens une ignorance dans un domaine du savoir ou du comportement en soci t et des illogismes Le contresens traditionnel recouvre bien ce genre d erreurs La pr cision b con ue comme un cart minimal voire nul entre le sens du texte de d part et du texte d arriv e est une deuxi me exigence de la bonne traduction La pr cision s oppose l approximation pouvant mener des conflits d interpr tation notamment dans les textes juridiques Un exemple d sormais c l bre est le segment de phrase ambigu to retire from occupied countries qui peut se traduire se retirer de ou des territoires occup s La compl tude c du sens contribue au respect strict de la pens e d un auteur La sous traduction r sulte de la perte partielle du sens originel au cours du transfert Selon Newmark cit par Shuttleworth 1999 191 la perte de sens in vitable dans toute traduction se manifeste soit par un degr sup rieur de sp cification soit par une plus grande g n ralisation du sens par rapport l original Un plus haut degr de g n ralisation d finit ainsi la sous traduction undertranslation tandis que la surtraduction overtranslation est une sp cification suppl mentaire du sens D autres d finitions moins valables existent dont celle de Vinay Darbelnet 1978 32 La surtraduction consiste essentiellement voir deux unit s l
13. but the translator has introduced nonsense Among student trainees such nonsense often arises from lack of source language knowledge among experienced translators it arises from attention waning when rushed or tired Il faut toutefois ajouter que le nonsense ne d coule pas seulement d une connaissance imparfaite de la langue source mais plus souvent d une ma trise insuffisante des domaines de sp cialit et qu il s observe chez des tra ducteurs s exprimant tr s bien la fois dans la langue de d part et dans la langue d arriv e Le non sens n est pas une cat gorie part il caract rise certaines fautes de tra duction de British Politics Today Margaret Thatcher She always claimed that she would need two terms in office for her policies to have full effect and of course ended up serving for eleven and a half years in Downing Street Elle qui pr tendait constamment avoir besoin de deux mandats pour que ses politiques puissent tre pleinement effectives occupa finalement le 10 Downing Street durant onze ans et demi ended up serving Et sur la m me page on lit une erreur cr ant une incoh rence Margaret Thatcher set the tone for this eighteen year period by insisting on a rigidly strict monetarist policy Margaret Thatcher annon a la couleur de la politique qu elle mena durant 18 ans 4 Mod le d analyse de traductions Les consid rations pr c dentes ont montr les d ficiences et
14. e at the higher levels of reader friendliness accuracy must suffer Il ne faut toutefois pas surestimer les difficult s issues de ces exigences contradictoires La tra duction implique des strat gies et des arbitrages compte tenu de la situation de la communication et du public cible Des calques en apparence assez anodins expliquent bien des maladresses dans Pexpression Tout traducteur a tendance s inspirer inconsciemment de l original et il est susceptible de commettre des erreurs d usage et d idiomaticit m me s il crit naturellement bien dans sa langue maternelle Dies l sst sich gut in lokaler Bet ubung und ambulant durchf hren L op ration est praticable sous anesth sie locale et de fa on ambulatoire une op ration praticable de fa on ambulatoire est pour le moins curieuse Au lieu de L op ration est facilement praticable sous anesth sie locale et en m decine traitement ambulatoire 118 META L 1 2005 Sie T nzer erhalten zwar ihre monatliche Gage Bien s r ils les danseurs re oivent leur gage mensuel Le gage est une garantie mettre sa montre en gage un gage de fid lit ou une p nitence au jeu tandis que les gages sont des appointements 5 Conclusion Cette triade faux sens contresens non sens laisse perplexe car le seul l ment aux contours nettement d finis est le contresens D s que ce dernier est confront au faux sens l h sitation et l ind cision s install
15. e facilement lisible mais on admettra plus facilement quel ques lourdeurs de style dans un mode d emploi que dans un roman Par ailleurs si les erreurs de faits et de logique ne posent en g n ral aucun probl me de consensus chez les r viseurs la critique et la correction du style rel vent d un jugement de va leur esth tique donc souvent contestable En bref le sch ma suivant est plus op rationnel plus productif et moins discu table que la triade faux sens contresens non sens 1 Transfert partiel ou omission 2 Surtransfert ou addition 3 Transfert de sens imparfait incorrect impr cis 4 Coh sion du texte 5 Langue et style 4 1 Le transfert partiel ou omission La traduction partielle est relativement fr quente Le traducteur doit essayer de resti tuer tout le sens mais rien que le sens Les omissions permettent d viter des redon dances et des lourdeurs Malblanc 1968 267 274 souligne que les traducteurs ne rendent pas toujours les auxiliaires modaux allemands k nnen m gen sollen Nichts kann den Wein ersetzen Rien ne remplace le vin Il existe bien d autres exem ples d omissions justifi es mais le traducteur distrait press ou fatigu peut tout simplement oublier un l ment ou un groupe de mots Dans certains passages redoutables on soup onnera m me un oubli volontaire destin escamoter une difficult d interpr tation ou de r daction Parfois le commanditaire ou la maiso
16. e qui alt re le sens du texte sans pour autant conduire un contresens Le faux sens r sulte habituellement de l appr ciation erron e de la lt signification pertinente gt d un mot Ce glissement de sens d une interpr tation fautive conduit g n ralement une lt impropri t gt Le faux sens est une erreur moins grave qu un contresens FAUX SENS CONTRESENS NON SENS UN FAUX D BAT 109 ou un non sens car il ne d nature pas compl tement le sens du texte de d part N anmoins la ligne de d marcation entre le faux sens et le contresens est parfois difficile tracer l appui de la d finition les auteurs citent a reasonable amount of stress une quantit raisonnable une certaine dose de stress Cancun as a resort is scarcely 10 years old Cancun n est qu un lieu de vill giature depuis 10 ans Cancun est un lieu de vill giature depuis 10 ans peine Le premier exemple correspond la d finition tandis que le deuxi me pr sente en fait une erreur syntaxique scarcely porte sur 10 years et non une faute lexicale une erreur d appr ciation du sens de scarcely Les concepts de r f rence mentionn s dans l entr e faux sens sont faux ami interf rence mot juste ce qui laisse supposer que les faux amis et les calques font partie des faux sens La notion de glissement de sens sugg re que le faux sens est un d calage une d viation un cart simple par rapport la r alit
17. ens de mani re erron e choisir une acception erron e Ils ajoutent pas que l erreur d analyse grammaticale ou syntaxique peut donner un faux sens un seul d entre eux tend la notion de faux 112 META L 1 2005 sens l nonc et semble donc prendre le niveau syntaxique et textuel en compte Si lon convient de classer dans la cat gorie des faux sens les faux amis mot dont la morphologie ressemble celle d un mot d une autre langue mais dont la significa tion est diff rente Delisle et al 1999 39 on se heurte un probl me s rieux En effet ces faux amis constituent bien souvent de v ritables contresens traduire Pallemand Infusion par infusion au lieu de perfusion et Hypertoniker par hypertonique au lieu de hypertendu c est contredire la science du m decin Et il serait possible de multiplier les exemples car les traducteurs chevronn s savent parfaitement que la langue m dicale allemande rec le bien des pi ges pour le franco phone Donc la graduation entre faux sens et contresens apparemment si convain cante n est plus soutenable O se situe la limite entre une acception erron e Delisle et al 1999 40 et un v ritable contresens l instar de Ladmiral il vaudrait mieux envisager dans un premier temps s pa r ment la restitution du sens et la formulation en langue d arriv e m me si l appr ciation finale r unit les deux facteur
18. ent Pour la plupart des auteurs le faux sens ne concerne que des mots l exclusion des nonc s de sorte que la dimension syn tagmatique n est absolument pas prise en compte De plus l valuation du transfert de sens ne se fonde pas uniquement sur la signification des mots mais aussi sur une analyse du texte et de la situation du discours Toutefois le faux sens se justifie plei nement pour qualifier l usage impropre d un terme l erreur est de l appliquer la transposition de textes dans une autre langue Par ailleurs le non sens peut caract riser aussi bien certaines erreurs de traduction Le non sens absurde implique n cessaire ment un contresens ou un faux sens mais l inverse n est pas n cessairement vrai D autres mod les de critique et d analyse sont plus performants L exp rience des traducteurs et des r viseurs sert de fondement au sch ma envisag Ce dernier a au moins le m rite de ne pas s attacher exclusivement aux fautes mais de mettre galement en vidence les c t s positifs de la traduction En effet la triade faux sens contresens non sens reste unidimensionnelle parce qu elle se limite d signer des erreurs La valorisation des r ussites et la prise en compte des contraintes d une tra duction importent galement dans tout processus critique R F RENCES AUROUX S dir 1990 Les notions philosophiques dictionnaire Paris PUF BENVENISTE E 1974 Probl mes de linguistiq
19. er seul dans la communaut linguistique en lPabsence de l original Il se substitue ce dernier Cette substitution doit assurer le transfert du sens Toute confrontation entre le texte de d part et le texte d arriv e fait appara tre les qualit s ou les d ficiences aux niveaux d notatif et connotatif Les erreurs fr quentes sont bien connues des traducteurs des r viseurs et des enseignants Mossop 2001 5 les cite Also some degree of revision is needed even with ephemeral texts to correct errors which are peculiar to translational writing mistranslations omissions and the strange unidiomatic language which is so hard to avoid when translating odd word combinations or sentence structures calqued from the source text Ce sont donc les fautes de traduction mistranslations les calques structurels et l expression non idiomatique qui constituent les principaux d fauts corriger Sur la base de nombreuses constatations il est par cons quent possible de met tre en vidence les m mes ph nom nes r currents le traducteur supprime tort ou raison des l ments textuels omissions parfois il en rajoute additions Il effec tue des transferts de sens corrects ou incorrects la coh sion du texte est forte ou faible coh sion lexico syntaxique Enfin le style et la langue sont envisager Les diff rents aspects voqu s ici prendront plus ou moins d importance selon le type d crit Tout texte doit tr
20. la zone de nettet bien plus tendue ne garantit pas une mise au point ultrafine Par cons quent tous les photographes ou vid astes avis s savent qu il faut d abord effectuer la mise au point en position de t l objectif extr me puis recadrer l image en choisissant la focale id ale donc ventuellement une longueur focale moins lev e Le texte allemand est parfaitement correct Faites la mise au point en position de t l objectif mais r alisez ensuite la prise de vues en position de grand angle traduction de l auteur Un lecteur non averti n y verra que du feu sauf s il essaie un jour d utiliser un cam scope un utilisateur moyen se posera certainement des questions un connaisseur sera interloqu et il ornera la marge du texte d un point d interrogation 3 Le non sens Unsinn Nichtinterpretierbarkeit Widersinn nonsense La d finition du non sens n est pas aussi imm diate et intuitive qu on pourrait le croire Lalande 1988 11 d clare Strictement parlant l absurde doit tre distin gu du non sens D Unsinn sinnlos car l absurde a un sens et est faux tandis que le non sens n est proprement ni vrai ni faux Delisle et al 1999 58 donnent sinnentstellende bersetzung pour quivalent de non sens ce qui est excessif Le grand dictionnaire Duden en huit volumes Drosdowski 1993 d finit entstellen par im Sinn verf lschen falsch darstellen fausser le sens D apr s
21. n d dition exige l abandon de certains passages ou encore des normes techniques dif f rentes d un pays l autre n cessitent la suppression pure et simple Supposons la 116 META L 1 2005 traduction en fran ais d un livre allemand d crivant la couverture des toits cas v cu dans les pays climat chaud et sec le chaume est interdit de sorte qu il faudra limi ner une partie du texte avec l accord des d tenteurs de droits 4 2 Le surtransfert ou addition Les additions sous forme de paraphrases de gloses de compensations et de renforce ments se rencontrent fr quemment Les traductologues ont maintes fois constat que les traducteurs litt raires ont tendance expliciter le texte dans le but semble t il d amener le lecteur du texte d arriv e mieux en saisir le sens Ces salles taient d ailleurs quip es pour soigner les malades dans le minimum de temps These wards it was explained were equipped to provide patients with immediate treatement d apr s Guillemin Flescher 1988 15 4 3 Le transfert imparfait du sens Pour qu un texte traduit puisse se substituer parfaitement l original il faut que le transfert de sens soit correct a pr cis b et complet c en ad quation avec la situation et le contexte Les fautes de sens ou incorrections a sont dues des lacunes dans la comp tence en langue de d part du reste qui a une comp tence parfaite m me dans sa langue m
22. n due la polys mie de ad jectif juste n est pas trop g nante mais la d finition soul ve une objection de taille comme le contresens n est pas juste non plus il est quasi impossible de le distinguer ainsi du faux sens Le commentaire suivant ajoute d autres crit res d valuation Le faux sens con siste prendre un mot pour un autre Il peut rester dans le m me domaine lexical maison mansion l o on attend house dans le texte ou changer totalement de cat gorie foyer home l o on attend hearth La faute sera donc plus ou moins grande On pourrait discuter de l importance relative de la faute dans les traduc tions mansion et home Des r viseurs ou correcteurs peinent souvent pour s entendre sur la gravit des fautes l exp rience l a maintes fois prouv Sans entrer dans cette discussion propos de l importance relative des erreurs on remarquera que le faux sens r sulterait donc dans ce cas ci d une confusion entre deux mots Pour un autre auteur le faux sens est une mauvaise appr ciation du sens d un mot ou d un nonc dans un contexte donn L auteur souligne que la critique d une traduction ne se limite pas aux mots il int gre le niveau des nonc s et donc la dimension textuelle dans son point de vue Selon Delisle et al 1999 40 il s agit d une faute de traduction qui consiste attribuer un mot ou une expression du texte de d part une acception erron
23. nge cons quent n est pas important etc On se rapproche de la d finition du faux sens donn e par Ladmiral dans le domaine de la traduction Le faux sens est donc exclu sivement l usage erron incorrect impropre d un mot par exemple lorsqu un tra ducteur choisira cons quent pour quivalent de wichtig important Dans ce contexte unilingue l expression faux sens se justifie pleinement Elle est en revanche inad quate pour qualifier une traduction fautive Un test rapide r v le les h sitations des sp cialistes vis vis de cette triade Le verbe allemand fordern demander r clamer exiger se conjugue er forderte au pr t rit face er fordert au pr sent Si le traducteur fatigu distrait ou press n glige la d sinence e de er forderte et transpose l action au pr sent il ne peut s agir d un faux sens selon les pr c dentes d finitions ax es sur le sens du mot C est une erreur d analyse grammaticale et non un choix d fectueux de mots prendre un mot pour un autre une mauvaise appr ciation du sens d un mot etc La confusion entre f rdern faire progresser et fordern serait quant elle une erreur lexicale Dans la confusion forderte fordert demande demandait serions nous en pr sence d un contresens Si l on interroge des traducteurs et des enseignants ce sujet ils r pondent quasi unanimement par la n gative Comme cette faute n est pas non pl
24. r s Le Petit Robert 2003 faux signifie erron qui contient des erreurs inexact c t d autres acceptions qui ne concernent pas le faux sens artificiel factice qui n est pas ce qu on nomme faux acacia injustifi fausse joie L expres sion faux sens est ainsi d finie par Le Petit Robert 2003 1043 Faire un faux sens interpr ter d une mani re erron e le sens d un mot dans un texte tant donn que Le Larousse de la langue fran aise Lexis Dubo is 1979 1720 d finit pr cis ment le contresens comme l interpr tation erron e d un mot d une phrase le faux sens se superpose exactement au contresens O s arr te donc le faux sens o commence le contresens De l aveu m me de Delisle et al 1999 40 la ligne de d marcation est souvent difficile tracer Mais alors quelle est l utilit de cette notion de faux sens si elle pr te confusion Le Tr sor de la langue fran aise 1992 tome 15 322 se contente d crire Erreur sur la signification d un mot dans un texte Le site lt http www limsi fr Individu gs DLF fauxSens html gt Limsi Laboratoire d informatique pour la m canique et les sciences de l ing nieur cite un grand nombre d exemples de faux sens parmi lesquels achever ne signifie pas arr ter cesser affabulation trame d un r cit n est pas fabulation substitution de r ves la r alit alternative west pas solution de recha
25. rencontr es Dans la traduction un faux sens existe quand la traduction n est pas juste John loves Mary John ne d teste pas Mary Jean aime Mary Un contresens serait John loves Mary John d teste Mary www fhis ubc ca winder me correct htm Il est assez curieux que la litote loves ne d teste pas servant d illustration rappelle le c l bre Va je ne te hais point de Chim ne Rodrigue L exemple qui se veut didactique para t malgr tout assez peu vraisem blable m me si des traducteurs litt raires estiment l occasion devoir employer une litote non attest e dans l uvre originale la limite on pourrait m me se demander si cette litote n est pas davantage une rupture de style qu une v ritable erreur de sens Par ailleurs l interpr tation de l adjectif polys mique juste est assez d licate formuler D apr s Auroux 1990 tomel 1406 juste se dit galement du r sultat de certaines op rations en tant qu elles sont conformes aux r gles qui pr sident leur d finition ou leur effectuation un raisonnement juste syn correct Selon Lalande 1988 550 juste quivaut notamment right richtig et qualifie ce qui est exact correct rigoureux pr cis L ambigu t transpara t dans les diff rences notables entre correct et pr cis un traducteur peut remettre un texte correct mais manquant de pr cision notamment dans la terminologie Cette indiff renciatio
26. s et m me si une expression maladroite ou inadapt e peut masquer ou modifier le sens du texte 2 Le contresens Sinnwidrigkeit sinnentstellender Fehler faute alt rant ou d naturant le sens mistranslation caused by a misunderstanding negative shift Delisle et al Sinnverkehrung misinterpretation La notion de contresens para t plus claire comme l indique son nom le con tresens aboutit une traduction contraire de ce qui a t nonc L exemple cit est il veut conclure la paix traduit par he wants to wage war lt http www llsh univ savoie fr lea Perdrieau conseils htm gt encore un exemple didactique peu cr dible dans le monde de la traduction Selon Delisle et al 1999 23 c est une faute de traduction qui consiste attri buer un segment du texte de d part un sens contraire celui qu a voulu exprimer Pauteur L opposition l antinomie ou la contradiction est une exclusion logique de termes links s oppose rechts comme gauche droite ou d nonc s Il reste d fi nir la contradiction Selon Auroux 1990 tome 1 468 469 en logique la contra diction est la conjonction d un nonc et de sa n gation Cette faute se rencontre galement dans les traductions elle provoque l incoh rence du discours Plus loin Auroux ajoute Par extension on d nomme galement contradiction un nonc qui pris en lui m me est n cessairement faux
27. se des traductions est propos Il se fonde sur l valuation des omissions des additions et du transfert du sens La critique tient donc compte des erreurs de tra duction mais aussi des r ussites tandis que la triade faux sens contresens non sens n envisage que les fautes ABSTRACT This paper analyzes the French concepts of faux sens and contresens whose meaning is very similar Their use in translation theory may lead to confusion and should therefore be avoided Another translation quality assessment system is proposed It is based on translational practices and discusses the quality of meaning transfer accuracy and completeness as well as problems of style and language This system takes both translational errors and successful solutions into account MOTS CL S KEYWORDS faux ami calque transfert de sens compl tude du sens pr cision L acquisition d une construction du r el accompagne l apprentissage de la langue maternelle de sorte que les locuteurs s impr gnent de mod les de pens e et de juge ments fond s sur des valeurs propres une culture ainsi que l avaient soulign Von Humboldt puis plus pr s de nous Leo Weisgerber et les n o humboldtiens Le lan gage influence donc dans une certaine mesure la vision du monde m me s il con vient de se garder d un d terminisme trop strict la Whorf De nombreuses valuations corrections et r visions de traductions s inspirent d une triade propre la l
28. st pas juste le faux sens consiste prendre un mot pour un autre c est une mauvaise appr ciation d un mot Ou bien sommes nous plut t en pr sence d un contresens Oui si l on envisage l opposition gauche droite donc la contradiction Comment d cider objectivement d apr s le commentaire le faux sens alt re le sens du texte sans conduire au contresens Delisle et al 1999 40 Bien plus que la gravit d une erreur notion tr s relative et trop li e des juge ments personnels et qui par ailleurs ne s value pas uniquement par rapport la grammaire ou au lexique mais principalement dans le texte la contradiction avec le savoir la logique ou simplement le sens commun peut servir de crit re objectif De ce point de vue il semblerait plus ais de s accorder sur le contresens si le concept de faux sens ne venait pas brouiller les cartes Un exemple plus pr gnant de faute absurde apparemment un simple faux sens est analys par Milan Kundera 1993 123 l crivain f ch avec les traducteurs critique la transposition d une phrase de Kafka dans Le Ch teau Dort vergingen Stunden Stunden gemeinsamen Atems gemeinsamen Herzschlags Stun den in denen K immerfort das Gef hl hatte er verirre sich oder er sei so weit in der Fremde wie vor ihm noch kein Mensch einer Fremde in der selbst die Luft keinen Bestandteil der Heimatluft habe in der man vor Fremdheit ersticken m sse und
29. ture un mauvais choix lexical en langue d arriv e tandis que le contresens serait une erreur d interpr tation misunderstanding ou misinterpretation du texte Avant d aller plus loin il faut se poser une question relative la signification de faux dans cette expression Lalande 1988 1223 signale que vrai wahr echt wirklich lantonyme de faux c est le caract re de l assertion laquelle il est l gi time de donner un plein et entier assentiment et encore qui existe r ellement par opposition ce qu on raconte Sans entrer dans le d bat philosophique propos de Popposition vrai faux on pourrait en d duire que le faux sens s oppose donc un vrai sens auquel il est l gitime de se rallier Est faux ce qui s oppose au vrai ou tout au moins ce qui est g n ralement admis comme tel Si p est rouge alors il n est pas vert Si q est vert alors il n est pas rouge Cette dichotomie s utilise dans les signaux lumineux de la circulation routi re Or le faux sens tel que d crit jusqu ici ne semble pas s inscrire dans cette dualit puisqu il n est pas vraiment en opposition en contradiction avec le vrai sens sinon il se confondrait avec le contresens L une des acceptions de faux Rey 2001 tome 3 644 le confirme faux est aussi ce qui mar que un cart par rapport ce qui est correct normal de sorte qu il est impossible d assigner faux un sens clair 110 META L 1 2005 D ap
30. ue g n rale 2 Paris Gallimard DELISLE J LEE JAHNKE H et M C CoRMIER 1999 Terminologie de la traduction Amsterdam Philadelphia John Benjamins Drospowski G dir 1993 Das grope W rterbuch der deutschen Sprache in acht B nden Mannheim Leipzig Wien Z rich Dudenverlag Dugo s J dir 1979 Larousse de la langue fran aise Lexis Paris DussarT A 1998 Mario Wandruszka ou la stylistique compar e dans une perspective euro p enne dans BALLARD M Europe et traduction Artois Presses Universit Les Presses de PUniversit d Ottawa pp 323 341 GUILLEMIN FLESCHER J 1988 1981 Syntaxe compar e du fran ais et de l anglais Probl mes de traduction Gap Ophrys G TTINGER F 1963 Zielsprache Theorie und Technik des bersetzens Z rich Manesse Verlag Hazzipay M A K 1978 Language as Social Semiotic The Social Interpretation of Language and Meaning London Arnold KADE O 1980 Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissen schaftlicher Untersuchung Leipzig KuNDERA M 1993 Les testaments trahis essai Paris Gallimard LADMIRAL J R 1979 Th or mes pour la traduction Paris Payot LALANDE A 1988 Vocabulaire technique et critique de la philosophie Paris PUF MALBLANC A 1968 Stylistique compar e du fran ais et de lallemand Essai de repr sentation linguistique compar e et Etude de traduction Paris Didier FAUX SE
31. us un non sens o est donc l erreur Les deux traductions suivantes semblent contenir des faux sens Mais est on s r que chaque observateur les consid rerait comme telles dans ce travail de fin d tudes traduction partielle du livre de Bill Jones et Dennis Kavanagh 1998 British Politics Today Manchester U P ch XVII Shorn of Empire and economic preeminence the country indulged in gloomy introspection D poss d de son Empire et de sa pr pond rance conomique le Royaume Uni sombra dans une profonde introspection gloomy profond indulged sombrer the need for the production of goods which in turn creates employment la production de biens devient n cessaire ce qui terme cr e de l emploi in turn terme FAUX SENS CONTRESENS NON SENS UN FAUX D BAT 111 Analysons un autre exemple de choix erron d un terme die wohlbeleutchtete Halle an deren linker Seite Gesellschafisr ume lagen Thomas Mann 1975 Der Zauberberg Frankfurt a M Fischer Taschenb cher p 14 le hall bien clair droite duquel se trouvaient des salons trad M Betz 1989 La montagne magique Paris Le livre de poche p 19 La faute de distraction linker Seite droite est b nigne et elle ne g ne nullement le d roulement de l histoire Il en irait diff remment dans un texte technique S agit il d un faux sens Oui si l on applique les crit res cit s la traduction n e

Faux sens, contresens, non-sens… un faux débat ?

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Faux sens, contresens, non-sens&hellip; un faux d&eacute;bat ?

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Faux sens, contresens, non-sens… un faux débat ?