T O R O N T O
Contents
1. 16 Le bois du point de vue chimique Les principaux constituants du bois sont le carbone l hydrog ne et l oxyg ne Des substances polluantes comme le soufre le chlore et les m taux lourds en sont pratique ment absentes La combustion int grale du bois produit donc essentiellement du gaz car bonique et de la vapeur d eau sous forme gazeuse et dans une moindre mesure des cendres de bois en tant que r sidus de combustion solides Une combustion incompl te peut en revanche lib rer toute une s rie de substances pol luantes par ex du monoxyde de carbone toxique de l acide ac tique des ph nols du methanol toxique du formald hyde de la sule et des goudrons 17 Contribution la protection de l environnement Le niveau de pollution de votre po le chemin e TORONTO d pend dans une tr s large mesure de votre mode d utilisation et du type de combustible voir p 16 Le bon com bustible Utilisez exclusivement du bois sec les meilleures essences sont les feuillus com me le bouleau et le h tre Pour l allumage utilisez uniquement du petit bois Il br le plus facilement que les grosses b ches et vous permet d atteindre rapidement la temp rature n cessaire une combustion int grale En chauffage continu il est plus avantageux sur le plan cologique et nerg tique d alimenter fr quemment le foyer avec de petites quantit s de bois 18 Evaluation de la combustion Les caract ristiques suivantes vou2. environ 300 C Le processus r actionnel est a pr sent d une telle puissance qu il lib re les plus grandes quantit s de chaleur La temp rature des flammes peut alors atteindre 1100 C 14 3 Phase de combustion finale Apr s combustion des composants volatils il reste du charbon de bois incandescent Celui ci se consume lentement et pratiquement sans flamme une temp rature d environ 800 C Pour une combustion propre une r action chimique la plus compl te possible des gaz du bois avec l oxyg ne de l air de combustion est d terminante Dans votre po le chemin e Hase l air de combustion est pr chauff et arrive au foyer par de larges ouvertures de sorte que l on obtient un bon m lange des gaz avec l air des temp ratures lev es La quantit de l air de combustion a une influence importante sur chaque phase de combustion Trop peu d air conduit un manque d oxyg ne et une combustion incompl te trop d air fait baisser la temp rature du foyer et donc son efficacit Une combustion incompl te produit des polluants atmosph riques tels que poussi re monoxyde de carbone et hydrocarbu res 14 4 Bruits de dilatation L acier se dilate en chauffant et se r tracte en refroidissant Ces mouvements peuvent pro duire des bruits de dilatation perceptibles dans votre po le chemin e Le type de cons truction de votre po le chemin e tient compte de ces processus physiques et lui vite tout dommage 15 Le bon combu
3. TORONTO BEDIENUNGSANLEITUNG amp Garantiekarte MODE D EMPLOI amp carte de garantie ISTRUZIONI OPERATIVE amp cartolina di garanzia INSTRUCTIONS FOR USE amp warranty card BEDIENINGSHANDLEIDING amp garantiebewijs hase TORONTO registre en option rev tement du foyer en thermoplaques porte du foyer grille a cendres r glage de la grillea cendres curseur de ventilation secondaire II curseur de ventilation primaire I cendrier No Fig 1 El amp ments de fonctionnement Chere cliente Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous apportez Avec ce po le chemin e sign HASE vous avez opt pour un produit de qualit Par sa qualit exceptionnelle son design intemporel et sa technique de combustion mo derne votre po le chemin e TORONTO vous donnera enti re satisfaction pendant de nombreuses ann es Le corps de votre po le chemin e HASE se compose de plaques d acier sup rieur assemb l es selon une technique de soudage moderne ainsi que de bandes d acier stabilisantes Le rev tement du foyer en thermoplaques et le systeme d a ration Hase procurent une combustion optimale Pour nous il est tout aussi vident de choisir la qualit supr me pour tous les mat riaux que d apporter un soin maximal a la finition Tous les l ments de fonctionnement b n ficient d un emplacement particuli rement clair et d un maniement ais Nous vous invitons toutefois a lir
4. Date de livraison Nom et lieu du revendeur Num ro de garantie Voir la face arri re du po le ou l autocollant sur la vitre du foyer Ayez l obligeance de r pondre aux questions suivantes afin de constamment am liorer nos produits et notre service Merci beaucoup Dans quelles circonstances avezvous Pourquoi avez vous opt pour un entendu le nom Hase la premiere fois mod le Hase par des connaissances O cause de la bonne finition a l occasion d un salon O cause du design O dans un magasin sp cialis cause de la technique O par l Internet O cause de la combustion en lisant une revue E prot geant l environnement laquelle d autres raisons lesquelles hase gt D LI QD z SI D E A DI 7 m Siege SR Odd TD Co 5 C c LAT a gp o d wx vex Di E Soo gE Ro 2528683 A S lt S lt 2 OO x VU c T Z op i Ss I qs Exp diteur Merci d affranchir si vous avez un timbre sous la main Nom Prenom Rue Lieu d habitation Carte r ponse Pri re d adresser l agence de repr sentation r gionale comp tente sinon Hase Tr ves Hase GARANTIEBEDINGUNGEN Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf Ihres Hase Kaminofens haben Sie ein Produkt erworben das st ndig auf Sicherheit und Verarbeitung berpr ft wird Wir sind berzeugt Ihnen beste Qualit t an zubieten und gew hren deshalb auf alle Hase Ka
5. Joints d tanch it Guide Caract ristiques techniques Page 22 22 23 25 23 23 24 24 24 TORONTO 21 TORONTO 22 1 Conditions d installation et prescriptions l gales du b timent Avant m me de proc der l installation de votre po le chemin e TORONTO nous vous recommandons de prendre conseil aupr s d une entreprise de ramonage agr e de votre r gion Il vous indiquera les prescriptions l gales du b timent en la mati re vous donnera l autorisation n cessaire et effectuera la r ception de l installation Installer le po le chemin e conform ment au mode d emploi en respectant les normes nationales et europ ennes en vigueur ainsi que les prescriptions locales 2 S curit et distances de s curit Aucun mat riau inflammable ou thermosensible par ex meuble garnitures en bois ou en mat riau synth tique rideaux etc ne doit se trouver devant ou c t du po le chemin e dans une zone de rayonnement de 80 cm autour du foyer En dehors de la zone de rayon nement sur les c t s et derri re le po le chemin e il faut respecter un espace de 20 cm par rapport des mat riaux inflammables voir fig 3 Les enfants ne doivent pas rester sans surveillance c t du po le allum Si le mat riau de rev tement de sol est inflammable ex bois stratifi tapis la r glemen tation de s curit Incendie oblige installer une protection de sol en mat riau ininflammab le e
6. air est insuffisant La quantit de bois est insuffisante pour chauffer le foyer Le bois est trop humide L apport d air secondaire est insuffisant La porte du foyer n est pas tanche Le tirage est trop faible Le tirage est trop Important Les morceaux de bois sont trop petits Les manettes de r glage sont mal r gl es L apport d air est insuffisant La section du conduit de fum e est trop troite Les gaz de combustion dans le tuyau du po le ou la chemin e sont fortement charg s en sule Le vent refoule dans la chemin e Des extracteurs salle de bain cuisine cr ent une d pressi on dans la pi ce et font sortir la fum e du po le chemin e Le bois est trop humide Les gaz de fum e sont trop froids Le conduit de fum e est trop froid La section du conduit de fum e est trop grande Le tirage est trop important Les manettes de r glage d air sont mal r gl es Le tirage est trop faible La section du conduit de fum e est trop grande ou trop petite Le feu br le encore trop fort La porte du foyer a t ouverte trop rapidement Des extracteurs salle de bain cuisine cr ent une d pressi on dans la piece et font sortir la fum e du po le chemin e Tab 4 En cas de probl mes ou de questions n h sitez pas vous adresser votre revendeur sp cialis ou une entreprise de ramonage agr e de votre r gion TORONTO Po le chemin e TORONTO certifi selon DIN EN 13240 2001 A2 2004 et Art 15
7. eteindre onner la reglette de tirage TO essentiellement par la quantit 1 jusqu la but e R gler l air secondaire Positionner la r glette de tirage de l air de l air secondaire sur 2 3 im de combustible charg e Ne r duisez pas la combus D i secondaire sur 2 tion par une admission d air trop faible Ceci provoque Fermer la grille du foyer Pousser la reglette de p l d im la grille du foyer dans le cas d un chauffage bois une combustion in Poser deux b ches d un Ouvrir la porte du foyer ge ge PRS poids total d environ 2 0 complete et le risque d une kg corce tourn e vers le combustion explosive des gaz Rajouter deux b ches au total environ 0 5 kg Tab 3 haut ou vers l ext rieur de obtain serie l arri re du foyer Ne rajou ter qu une seule couche d flagration de combustible la fois Fermer la porte du foyer 13 Vider le cendrier Tab 2 u Pour des raisons de s curit ne ramassez les cendres que lorsqu elles ont refroidi Durant le ramassage des cendres le couvercle se trouve sous le cendrier D verrouillez le cendrier Enlevez le cendrier avec le couverde du dessous Rabattez le couvercle sur le cendrier de sorte que ce dernier soit ferm Les cendres l g res ne peuvent plus se r pandre votre habitation reste propre La remise en place du cendrier se fait en sens inverse Un tas de cendres trop important peut entraver l alimentation en air primaire
8. kWh kg Donc si vous br lez du bois tr s humide quantit de bois gale vous n obtenez que la moiti de la puissance calorifique du bois sec En br lant du bois humide vous devez en outre vous attendre une formation de suie beaucoup plus importante sur les vitres du foyer A cec vient s ajouter le fait que lors de la combustion de bois humide la vapeur d eau produite peut se condenser dans le tuyau de fum e ou le conduit de chemin e Ce ph nom ne peut entra ner la formation de sule cristallis e ou l encrassement de la chemin e Par ailleurs un taux d humidit lev du bois fait baisser la temp rature de combustion ce qui emp che une combustion int grale de tous les composants du bois et entraine une pollution consid rable de l environnement 20 Stockage et s chage du bois Le bois a besoin de temps pour s cher Avec un stockage appropri il sera sec l air au bout de 2 5 ans environ Stockez votre bois sous forme de b ches sci es et fendues pr tes tre br l es Cela permet un s chage plus rapide vu que les petits morceaux sechent beau coup mieux que du bois entier Empilez vos b ches dans un endroit a r et si possible ensoleill de pr f rence c t sud l abri de la pluie Laissez un espace libre de la largeur d une main entre les diff rentes piles de bois pour que l air qui y circule puisse vacuer l humidit ambiante Ne recouvrez en aucun cas vos piles de bois d un film p
9. rale Une garantie ne peut tre accord e que si le po le a t utilis conform ment nos Instruc tions La garantie ne joue pas en cas de traitement abusif ou incorrect ou si la force a t employ e La garantie ne comprend donc pas e endommagement suite un montage inad quat du po le endommagement en utilisant des combustibles autres que ceux qui sont recommand s par le mode d emploi endommagement une usure naturelle par ex sur les plaques de vermiculite com press e vitres de c ramique cordons d tancheit tiges de fermetures des portes d flecteurs de flammes endommagement du des tentatives de r paration par des personnes non autoris es Suite une garantie accord e ni la dur e de celle ci ne s en trouve allong e ni ne justifie une nouvelle p riode de garantie pour les pi ces livr es par apr s ou retouch es En cas de renvoi d un po le chemin e l usine les co ts de transport de d montage montage et r paration ne sont pris en charge que si une cause d intervention de la garantie a t constat e Cette garantie n est valable que sur pr sentation de la facture d origine et de la carte de garantie d ment remplie Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre po le chemin e Hase A RETOURNER S V P Veuillez remplir la carte postale et la mettre au courrier dans un d lai de 14 jours Vous assurez ainsi vos droits garantie D signation du modele Hase
10. Ne pas faire fonctionner le po le chemin e TORONTO tant Vous trouverez des conseils plus d taill s dans les instructions de montage et que la porte du foyer n est pas ferm e d entretien 50 TORONTO 22 4Les vitres de la porte de foyer 22 6Joints d etancheite Lorsque le feu a t allum correctement l air secondaire produit en m me temps un Les joints d tanch it pour la porte du foyer et le cendrier sont en fibres de verre sans rideau d air chaud devant la vitre lequel r duit la formation de sule sur la vitre en vitro amiante hautement thermor sistantes En fonction de la fr quence d utilisation les joints c ramique peuvent s user et doivent tre remplac s Si des particules de cendre se d posent sur la vitre en vitroc ramique nous vous Faites contr ler r guli rement votre po le chemin e par un sp cialiste conseillons en plus de votre nettoyant pour vitres habituels d utiliser un proc d de nettoyage cologique qui a fait ses preuves Prenez une boule de papier de m nage ou de papier journal humidifiez la trem pez la dans les cendres froides frottez en la vitre puis essuyez la vitre avec une boule de papier propre 22 5 Rev tement int rieur du foyer Les plaques thermiques qui habillent l int rieur du foyer de votre TORONTO granulat mi n ral r fractaire poss dent d excellentes propri t s isolantes La densit des plaques est d termin e parle rapport optimal entre consolidatio
11. a B VG Autriche peut s utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est ferm e et doit tre raccord seul a la chemin e n VKF 15884 n du rapport d essai AU 2005 PMC 1128 Valeurs de combustion Pour les dimensions de la chemin e selon la norme EN 13384 1 DIN 4705 3 se baser sur les donn es suivantes Puissance calorifique nominale 8 kW R gime de puissance min max 4 5 8 7 KW Puissance calorifique du combustible 10 6 kW Flux massique des gaz d chappement 6 9 g s Temp rature la tubulure des gaz d chappement 335 C Pression minimum de refoulement la puissance calorifique nominale 12 Pa Hauteur du po le 1337 La puissance calorifique nominale de 8 kW selon DIN 18893 indiqu e sur la pla que signal tique est suffisante selon l isolation du b timent pour un volume de 73 bis 186 m3 sans garantie Hauteur du raccord tuyau de fum e 1325 xc Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Y i Po le 133 7 cm 49 6 cm 54 3 cm 0496 Foyer 55 cm 40 cm 35 cm Vue de face Vue de c t Poids 205 kg Overture du foyer 1050 cm Diametre du tuyau de fum e 180 mm Vue d en haut Abb 10 Dimensions en mm 53 TORONTO Declaration de conformite CE Le fabricant Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr 14 D 54294 Trier d clare par la pr sente que l appareil de chauffage ind pendant pour combustibles solides portant la d
12. ale admissible pour TORONTO est de 25 Pa L installation d un clapet d tranglement ou d un limiteur de la pression de refoulement peut s av rer utile Ne pas faire fonctionner le po le chemin e TORONTO tant que la porte n est pas ferm e et tant qu il n est pas raccord a une chemin e appropri e 5 Leraccord du tuyau de fum e TORONTO doit tre raccord au conduit de fum e par l interm diaire d un tuyau de fum e d un diam tre int rieur de 180 mm Tous les l ments du tuyau doivent tre embo t s avec pr cision aux points de raccordement A l entr e du conduit de fum e ce tuyau doit tre bien isol et ne doit pas d passer vers la section int rieure du conduit de fum e sinon Il risque d entraver l vacuation des fum es 6 Le registre Le registre est un l ment fonctionnel en option Il est mont dans le tuyau de fum e et sert r guler le flux des gaz de fum e il a de ce fait une influence sur la vitesse de combustion finale Si la poign e du registre est perpendiculaire au tuyau de fum e le flux des gaz de fum e est r duit au maximum En r gle g n rale nous recommandons d installer un clapet d tranglement pour r duire la pression de refoulement TORONTO 23 TORONTO 7 Quantit de combustible et puissance calorifique La quantit de combustible d pos e dans le foyer de votre po le chemin e d termine sa puissance calorifique Lorsque le foyer est r aliment en combustib
13. danni dovuti a tentativi di riparazione effettuati da persone non autorizzate Grazie alla prestazione di garanzia la durata complessiva della garanzia non si prolunga n si ha una nuova garanzia per componenti forniti successivamente o perfezionati Nel caso di restituzione della stufa camino allo stabilimento ci assumiamo 1 costi per trasporto smontaggio montaggio e manutenzione solo se stato costatato Il diritto alla garanzia Questa garanzia valida solo con la fattura originale e la cartolina di garanzia debitamente compilata Vi auguriamo buon divertimento con la Vostra stufa camino della Hase DA RINVIARE Si prega di compilare la cartolina e di imbucarla entro due settimane nella cassetta postale pi vicina In tal modo Vi assicurate il diritto alla garanzia Designazione del modello Hase Data di consegna Nome e luogo del commerciante Garanzia no Vedi parte posteriore della stufa ossia l etichetta della lastra del focolare Per poter perfezionare continuamente i nostri prodotti e la nostra assistenza Vi preghiamo di rispondere alle seguenti domande Grazie Da chi dove avete sentito parlare per la prima volta della Hase Perch avete deciso di acquis tare un modello della Hase da conoscenti O per via della buona qualit di n fiera O lavorazione O Inunnegozio O per via del design O tramite Internet O pervia della tecnica O n una rivista per via della bruciatura quale
14. dans des conditions de test Selon les conditions atmosph riques et le tirage de la chemin e vous devez adapter les positions des registres aux circonstances locales TORONTO Allumage Position des manettes de r glage d air Operation Tirer compl tement les manettes de r glage d air primaire et secondaire Ouvrir compl tement les manettes de r glage d air primaire et secondaire U u wl Tirer la reglette de la grille du foyer Ouvrir la grille du foyer Rassembler les cendres r siduelles et ventuellement le charbon de bois non br l amp au centre du foyer Placer le mat riau Ouvrir la porte du foyer d allumage au milieu du foyer et y superposer environ 0 5 kg de petit bois Allumer le mat riau d allumage plusieurs endroits Tab 1 25 TORONTO 11 Alimentation 12 Chauffage faible Alimentation Chauffage a faible puissance calorifique GEES m puissance calorifique m M Op ration Position des manettes Op ration Position des manettes Lalimentation du feu devrait se de r glage d air de r glage d air faire lorsque les flammes de la Vous r glez la puissance calorifique ci R gler l air primaire Pousser la reglette de tira M Fermer l air primaire Pousser la r glette de combustion pr c dente viennent et fair secondaire ge de l air primaire positi de votre po le chemin e TORON M NC s Ge l tirage de l air primaire juste de s
15. de l humidit dans l air ambiant Si les b ches sont revenues au poids de la premi re pes e cela signifie qu elles ont r absorb la m me quantit d eau que celle qu elles avaient perdue au cours du s chage artificiel et que par cons quent elles se trouvaient d j en quilibre d humidit lors de la premiere pes e Si en revanche les b ches restent plus l g res cela signifie qu avant leur s cha ge artificiel elles avaient un taux d humidit sup rieur l quilibre normal Vous devrez alors continuer stocker votre r serve de bois avant de l utiliser TORONTO 29 TORONTO 22 Nettoyage et entretien fermer 22 1Habillage en acier L habillage des po les chemin es Hase est recouvert d une peinture thermor sistante po reuse offrant une protection anticorrosion restreinte Une mince couche de rouille peut donc se former dans certaines conditions Pour le nettoyage des l ments en acier n utilisez jamais de produits contenant des acides comme les nettoyants l acide citrique ou au vinaigre un chiffon l g rement humidifi permet un nettoyage appropri Evitez un nettoyage trop humide au niveau du sol de la plaque de sol Essuyez imm diatement de l eau renvers e d une bouilloire ou d une coupelle N installez pas votre po le chemin e TORONTO dans des locaux humides par exemple une v randa Evitez un entreposage dans un local en maconnerie brute Fig 6 Fig 7 ou un garag
16. den Kosten f r Transport Demontage Montage und Instandsetzung nur dann bernommen wenn ein Garantieleistungsanspruch festgestellt wurde Diese Garantie ist nur in Verbindung mit der Originalrechnung und der ausgef llten Ga rantiekarte g ltig Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem Hase Kaminofen BITTE ZUR CKSENDEN Bitte f llen Sie die Postkarte aus und werfen Sie sie innerhalb von 14 Tagen in den n chsten Briefkasten Sie sichern sich damit Ihren Garantieanspruch Bezeichnung des Hase Modells Lieferdatum Name und Ort des H ndlers Garantie Nr Garantie Nr siehe Ofenr ckseite bzw Aufkleber Feuerraumscheibe Zur st ndigen Verbesserung unserer Produkte und unseres Services bitten wir Sie uns fol gende Fragen zu beantworten Vielen Dank Warum haben Sie sich f r ein Hase Modell entschieden Wie sind Sie auf Hase zum ersten Mal aufmerksam geworden durch Bekannte durch eine Messe O wegen der guten O durch ein Fachgesch ft O O O Verarbeitungsqualit t wegen des Designs 2228 durch das Internet wegen der Technik durch eine Zeitschrift wegen der umwelt welche schonenden Verbrennung O sonstige Gr nde welche hase RU SSH ue USPUPUIOA JUDIU SI uaJalssaupe SUNJI AS PULT 3ZijlaMmal alp ue ayIg g9 Z B So S amp 2 Ca fo m 5 c gt o Sar CU 3 D gt guis e mug D Bitte kleben Sie hier Ihre Gara
17. e attentivement ce mode d emploi Il vous fournira des consignes Importantes et des conseils pratiques pour de longues heures confortables au coin du feu Nous esp rons que votre nouveau po le chemin e HASE vous apportera les plus grandes satisfactions Votre sp cialiste en po les chemin es HASE Kaminofenbau GmbH ONU EN NN gt 10 N 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Conditions d installation et prescriptions l gales du b timent S curit et distances de s curit L installation Le conduit de fum e Le raccord du tuyau de fum e Le registre Quantit de combustible et puissance calorifique Le r glage de l air de combustion 8 1 L air primaire 8 2 L air secondaire 8 3 La porte du foyer Premi re mise en service Allumage Alimentation Chauffage faible puissance calorifique Vider le cendrier Le processus de combustion 14 1 Phase de s chage 14 2 Phase de d gazage 14 3 Phase de combustion finale 14 4 Bruits de dilatation Le bon combustible Le bois du point de vue chimique Contribution la protection de l environnement Evaluation de la combustion Humidit du bois et valeur calorifique Stockage et s chage du bois Appr cier soi m me l humidit du bois Nettoyage et entretien 22 1 Habillage en acier 22 2 Blocage de la porte du foyer pour le nettoyage et l entretien 22 3 Conduits d vacuation des fum es 22 4 Les vitres de la porte de foyer 22 5 Rev tement int rieur du foyer 22 6
18. e non chauff s Vous pouvez r parer les zones qui pr sentent une fine couche de rouille avec la 22 3Conduits d vacuation des fum es peinture pour po le chemin e d origine Hase Veuillez respecter les consignes d utilisation mentionn es sur la bombe a rosol Vous trouverez ces peintures Tous les ans apr s la p riode de chauffage et ventuellement plus souvent p ex apr s aupr s de votre revendeur sp cialis Hase qui vous conseillera tr s volontiers le nettoyage du conduit de chemin e il faut contr ler la pr sence de d p ts dans votre po le chemin e et les tuyaux de fum e et le cas ch ant les nettoyer Pour nettoyer les 22 2 Blocage de la porte du foyer pour le nettoyage et l entretien conduits de fum e enlevez la plaque thermique sup rieure ainsi que le d flecteur en acier qui se trouve au dessus en les soulevant du foyer Vous pouvez brosser et aspirer les ven Pour nettoyer la vitre du foyer levez la porte jusqu a ce qu elle s enclenche tuels d p ts de sule et de poussi re Puis remettre la plaque thermique et le d flecteur Avec la d fournie d bloquez la fermeture de la porte du foyer fig 6 Soulevez l g re en place ment la porte et basculez la vers la gauche pour la nettoyer fig 7 Une fois le nettoyage Le nettoyage du conduit de fum e s effectue travers l orifice de nettoyage situ sur le termin refermez la porte du foyer et bloquez la conduit l aide d une brosse flexible Attention
19. ecologica O per altri motivi quali hase gt D LI D c9 A co m Siege S ya E TAN ne DBA D ora e QD DO E Soo gE O LEE gt QD e c cS m pe de E Mittente mente Affrancare se si dispone di francobollo Cognome nome Via Residenza cartolina di risposta Rivolgersi al concessionario di zona o in assenza alla Hase Trier Hase CONDITIONS DE GARANTIE Chere cliente cher client L article que vous venez d acheter un po le chemin e Hase a subi en cours de fabri cation des contr les permanents quant sa s curit et sa finition Nous sommes ainsi convaincus que la qualit propos e est la meilleure possible et vous garantissons donc sur tous les po les chemin es Hase une garantie de 5 ans qui d marre avec la date de livraison Cette garantie englobe un fonctionnement impeccable un mat riau irr prochable uner alisation sans aucun d faut Ayez l obligeance de consulter votre revendeur Hase si vous deviez n anmoins avoir une r clamation cause de l un de ces points Lequel est votre partenaire contractuel pour toute demande en garantie Votre revendeur contr lera imm diatement si celle formul e peut tre accept e et la transmettra la soci t Hase Kaminofenbau GmbH Si vous avez d m nag le revendeur de la r gion est alors votre partenaire son adresse vous sera communiqu e par le fabricant ou la repr sentation g n
20. event of a valid warranty daim This warranty is only valid when presented with the original invoice and completed war ranty card We hope that you enjoy using your new Hase stove PLEASE COMPLETE AND RETURN Please fill in the postcard and return within 14 days after purchase of your fire to secure your warranty Designation of Hase model Delivery date Name and location of dealer Warranty number The warranty number is located on the back of the stove and on the sticker attached to the fire chamber window To enable us to improve constantly the quality of our products and service please answer the following questions Thank you How did you first come into contact with Hase What made you choose a Hase model friend or relative O quality of the finished product O trade fair O design O specialized outlet O technological features O Internet O environmentally friendly O newspaper magazine Q other reasons which which hase 1911 ASPH 0 QUOU SI 3194 JI JO jue8e jeuoneu INO 0 pJeMJ0J aseajd UN UN o 4 lt 4 D 2 D c c e 3 D C D O Z n x A lt 3 Co 3 D ad D E o A D c hase Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircher Str 14 D 54294 Trier Tel 0651 8269 0 Fax 0651 8269 118 info hase de www kaminofen de Hase CONDIZIONI DI GARANZIA Egregia cliente egregio cliente comprando la stufa camino della Ha
21. lastique ou d une b che cela emp cherait l humidit de s vacuer N empilez jamais de bois frais dans une cave Au lieu de s cher il y pourrirait en raison du manque de circulation d air Ne stockez que du bois d j s ch dans des caves s ches et bien a r es 21 Appr cier soi m me l humidit du bois Vous pouvez valuer vous m me si votre bois est sec l air humidit r siduelle inf rieure 20 ou s il faut encore le stocker Le bois est sec l air lorsque l quilibre entre l humidit du bois et l humidit de l air ambiant est atteint c est dire lorsque le bois ne donne plus d humidit l air ambiant et n absorbe plus d humidit de l air Cet tat d quilibre se caract rise par une constance du poids des b ches Proc dez comme suit Retirez des b ches en diff rents endroits de votre stock de bois Marquez ces b ches de facon vidente Pesez les b ches sur une balance de cuisine et notez leurs poids respectifs S chez ensuite les b ches de mani re artificielle par ex proximit du po le en respectant les distances de s curit par rapport aux mat riaux inflammables ou dans le four de la cuisine 100 C Remettez ensuite les b ches leur ancienne place dans le tas de bois Repesez les b ches au bout de 1 2 jours Le s chage artificiel a modifi l quilibre d humidit Par la suite les b ches au ront donc tendance r tablir cet quilibre en absorbant
22. le la charge ne doit pas exc der 2 5 kg En cas de d passement de cette quantit il y a un risque de surchauffe pouvant provoquer des d g ts au po le chemin e et vous exposer un feu de chemin e On obtient une puissance calorifique de 8 KW environ avec un chargement de b ches de 2 0 kg environ d une longueur de 50 cm environ pour une dur e de combustion de 45 minutes environ On obtient une puissance calorifique de 4 KW environ avec un chargement de b ches de 0 5 kg environ d une longueur de 25 cm environ pour une dur e de combustion de 20 minutes environ Le po le TORONTO est un foyer accumulation ne mettez jamais plus d une couche de combustible 8 Ler glage de l air de combustion Lors des proc dures d allumage et d alimentation l air de combustion est r gl avec les manettes de r glage d air primaire et secondaire 8 1 L air primaire l air primaire arrive dans le foyer par le bas travers la grille cendres Ceci permet d atteindre plus rapidement la temp rature n cessaire l int rieur du foyer pendant la phase d allumage 8 2 L air secondaire l air secondaire est amen dans le foyer par le haut travers des conduits d air dans le po le Il am ne l oxyg ne pr chauff n cessaire la combustion complete des gaz du bois et r duit la formation de suie sur les vitres du foyer La r gle d or pour r guler correctement l air secondaire est la suivante Un petit feu n cessite pe
23. min fen eine Garantie von 5 Jahren beginnend mit dem Lieferdatum Diese Garantie bezieht sich auf e eine fehlerfreie Funktion e ein einwandfreies Material e eine fehlerfreie Konstruktion Sollten Sie diesbez glich eine Beanstandung haben wenden Sie sich bitte an Ihren Hase Fachh ndler Er ist Ihr Vertragspartner f r die Garantieleistung Ihr Fachh ndler wird das Be stehen eines Garantieanspruches umgehend pr fen und der Hase Kaminofenbau GmbH melden Bei einem Ortswechsel ist der jeweilige Gebietsh ndler Ihr Ansprechpartner die Adresse erhalten Sie vom Hersteller bzw der Generalvertretung Eine Garantieleistung kann nur dann gew hrt werden wenn der Ofen entsprechend un serer Bedienungsanleitung benutzt wurde Bei mi br uchlicher oder unsachgem er Be handlung oder bei Gewaltanwendung entf llt der Garantieanspruch Die Garantie umfa t daher nicht e Sch den durch unsachgem e Montage des Ofens e Sch den durch Brennstoffe die nicht in der Bedienungsanleitung empfohlen wurden e Sch den die durch nat rlichen Verschlei entstehen z B an Keramikglas Dichtungs b ndern Verschlu gest nge Flammleitblech Thermoplatten z B Risse e Sch den durch Reparaturversuche nicht autorisierter Personen Durch die Garantieleistung verl ngert sich weder die Garantiezeit noch wird f r nachgelie ferte oder ausgebesserte Teile eine neue Garantiezeit begr ndet Bei R cklieferung eines Kaminofens an das Werk wer
24. n het Hase model Datum levering Naam en plaats van de leverancier Garantienr Zie de achterzijde van de kachel en de sticker op de kachelruit Om onze producten en onze service voortdurend te kunnen verbeteren verzoeken wij u de volgende vragen te willen beantwoorden Bij voorbaat dank Hoe hebt u voor het eerst kennis gemaakt met de naam Hase Waarom hebt u gekozen voor een Hase haardkachel via kennissen O vanwege de goede via een beurs O afwerkingskwaliteit O n een gespecialiseerde zaak vanwege het design O doorhetinternet O vanwege de techniek O via een tijdschrift vanwege de milieuvriendelijke welk verbranding O andere redenen welke hase Sn ab QD al zB oa co Rte au 5 SESS Ss 5 Ei CH Vs dv 060 EE EL DA vo E QU TT E e vin LQ E T S Q dq OQ e v oO D ell v D Ug a E vm BE Afzender Frankeren a u b indien u postzegel bij de hand hebt Naam voornaam Straat Woonplaats Antwoordnummer S v p adresseren aan de Importeur in uw land indien niet voorhanden s v p aan Hase Trier Hase CONDITIONS OFWARRANTY Dear Customer Congratulations on purchasing a Hase stove The materials and quality of this product are continually monitored and tested We are convinced that it is of the highest quality and therefore provide a warranty for all Hase stoves for a period of 5 years beginning with the date of delive
25. n m canique et effet isolant La surface relativement molle est soumise a une usure due a l utilisation Les plaques thermiques doivent tre remplac es lorsque des morceaux s en d tachent laissant appara tre la paroi arri re du foyer En revanche des fissures ventuelles dans les plaques thermiques ne nuisent pas au bon fonctionnement de votre po le chemin e Vous r duirez les d t riorations aux plaques thermiques en introduisant les b ches avec pr caution dans le foyer vitez de les laisser tomber contre les parois du foyer 31 TORONTO Problemes ventuels Le bois ne sallume pas ou bien difficilement Le bois br le mais sans flamme claire et jau ne il se consume sans feu voire s teint La formation de sules est trop importante les plaques ther miques s encrassent lorsque le po le est en service La vitre du foyer est couverte de sule Le bois br le trop vite De la fum e se r pand dans la pi ce o se trouve le po le Conduit de fum e est mouill et couvert de sule de l eau de condensation s chappe du tuyau du po le Malgr une belle flamb e bien vive le po le ne chauffe pas De la fum e s chappe du foyer l ouverture de la porte Causes possibles Le bois est trop pais Le bois est trop humide L apport d air est insuffisant Le bois est trop humide L apport d air est insuffisant La temp rature ext rieure est trop lev e Le bois est trop humide L apport d
26. nomination commerciale TORONTO est conforme aux dispositions de la directive CE sur les produits de construction 89 106 CEE ainsi que du mandat M129 et qu il satisfait la norme harmonis e suivante EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 La conformit de l appareil de chauffage ind pendant pour combustibles solides avec les exigences de la norme a t contr l e aupr s de l organisme de contr le TNO Inst Of Environmental Sciences Energy Res amp Process Innovation PO Box 342 7300 Apeldoorn code NL002 Trier le 16 01 2006 Fernando Najera directeur Respecter les consignes de s curit jointes la notice de montage et d utilisation du produit 34 TORONTO Hase GARANTIEVOORWAARDEN Geachte klant Met de aankoop van uw Hase haardkachel bent u in het bezit gekomen van een product dat voortdurend wordt gecontroleerd op veiligheid en afwerking Wij zijn ervan overtuigd u de beste kwaliteit te bieden en geven derhalve op alle Hase haardkachels een garantie van 5 jaar vanaf de datum van levering Deze garantie omvat een storingvrije werking perfect materiaal een foutloze constructie Mocht u dienaangaande reclamaties hebben neemt u dan s v p contact op met uw Hase leverancier Hij is uw contactpersoon voor garantiekwesties Uw leverancier zal onderzoeken in hoeverre er sprake is van een garantie aanspraak en dit melden aan Hase Kaminofenbau GmbH In geval van verhuizing naar een ande
27. nt e en air frais Lorsque les portes et fen tres sont bien isol es il arrive que l apport d air frais ne soit plus suffisamment garanti ce qui risque de nuire au tirage du po le et du conduit de fum es Si des ouvertures suppl mentaires sont n cessaires pour faire entrer de l air de combustion ne pas les colmater En cas de fonctionnement simultan d un po le chemin e et d une hotte aspirante une sous pression peut se produire dans la pi ce o est Install le po le chemin e et tre l origine de probl mes tels qu un d gagement de fum e Pour viter que de l air ne soit extrait de la pi ce o est install le po le chemin e nous pr conisons de bloquer les hottes aspirantes qui vacuent l air vers l ext rieur avec un interrupteur de contact pour fen tre 4 Le conduit de fum e Le tirage peut tre perturb par une trop grande ou trop petite section du conduit de fum e et ou si la hauteur du conduit de fum e est insuffisante c est dire de moins de 4 50 m La hauteur efficace d un conduit de fum e est la distance entre l admission des gaz de combustion dans le conduit de fum e et le point le plus haut de ce conduit de fum e La pression de refoulement tirage de la chemin e n cessaire pour TORONTO est de 12 Pa Des pressions de refoulement plus lev es entra nent une augmentation des missions du foyer une contrainte accrue sur le foyer et m me des dommages La pression de refou lement maxim
28. ntie Nr auf siehe Ofenr ckseite bzw Aufkleber Feuerraumscheibe Veuillez coller votre N de garantie a cet endroit voir la face arri re du po le ou l autocollant sur la vitre du foyer Applicare qui il vostro numero di garanzia vedi parte posteriore della stufa ossia l etichetta della lastra del focolare Please affix your warranty number here located on the back of the stove and on the sticker attached to the fire chamber window Plakt u hier s v p uw garantienummer in zie de achterzijde van de kachel en de sticker op de kachelruit hase Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircher Str 14 D 54294 Trier Tel 0651 8269 0 Fax 0651 8269 118 info hase de www kaminofen de
29. qu ce qu elle s enclenche Ne pas faire fonctionner le po le chemin e TORONTO tant qu il n est pas ferm et n ouvrir la porte du foyer que pour rajouter du combustible 9 Premi re mise en service Veuillez tenir compte du fait que les deux ou trois premi res flamb es d gagent une odeur Pendant ces premi res flamb es veillez une a ration suffisante de la pi ce Lors du transport votre domicile il se peut que de la condensation se soit accumul e l int rieur du po le Celle ci peut ventuellement entrainer l apparition d eau de condensa tion au niveau du po le et des tuyaux de fum e Essuyez rapidement ces traces d humidit Avant que soit appliqu e la peinture haute temp rature la surface de votre po le chemin e a t d cap e dans un atelier de grenaillage Malgr un contr le minutieux de notre part la pr sence de quelques petites grenailles dans le corps du po le n est pas exclue Celles ci se d tachent et tombent hors du po le lors de son installation Afin d viter toute d t rioration ventuelle il vous suffit de les enlever avec un aspirateur 10 Allumage Il est important que la phase d allumage soit la plus courte pos sible dans la mesure o elle peut entrainer des niveaux de pollution d air plus importants Les positions des manettes de r glage d air d crites au tableau 1 constituent des recommandations Conform ment la norme ces positions ont t obtenues
30. re plaats is uw contactpersoon de respectie velijke leverancier ter plaatse het adres krijgt u van de fabrikant resp van de importeur Garantie kan alleen worden verleend als de kachel volgens onze gebruiksaanwijzing werd gebruikt In geval van misbruik of ondeskundig gebruik dan wel bij gebruik van geweld vervalt de aanspraak op garantie De garantie omvat derhalve niet schade door ondeskundige montage van de kachel schade door brandstoffen die niet in de bedieningshandleiding worden geadviseerd schade die ontstaat door natuurlijke slijtage bijv aan thermische platen keramiekglas afdichtingsrubbers sluitwerk vlamgeleidingsplaten schade als gevolg van reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen Door onder garantie vallende werkzaamheden wordt de garantietermijn niet verlengd noch gaat voor nageleverde of gerepareerde onderdelen een nieuwe garantietermijn in In geval van terugzending van een haardkachel aan de fabriek nemen wij de kosten voor transport demontage montage en reparatie alleen voor onze rekening als er een aanspraak op garantiewerkzaamheden werd vastgesteld Deze garantie geldt alleen in combinatie met de originele rekening en het ingevulde ga rantiebewijs Wij wensen u veel plezier met uw Hase haardkachel S V P TERUGSTUREN Vul de briefkaart in a u b en deponeer deze binnen 14 dagen in de dichtstbijzinde brieven bus Hierdoor verzekert u zich van uw aanspraken op garantie Naam va
31. ry This warranty covers e fault free function perfect material e fault free design If you have reason for complaint with regard to any of these points please contact your local Hase dealer He will act as your contract partner and is responsible for meeting the conditions of the warranty Your dealer will check immediately the validity of any warranty claim and will report it to Hase Kaminofenbau GmbH for you If you move the Hase dealer in your region automatically becomes your contract partner the address can be obtained from the manufacturer or from the general representative A warranty claim can only be made if the stove is used in accordance with our operating instructions Misuse incorrect use or the use of force or violence render the warranty invalid For this reason the warranty excludes the following Damage caused by incorrect mounting of the stove Damage caused by fuels which are not recommended in the operating instructions Damage caused by natural wear e g on thermal plates ceramic glass sealing strips dosing rods flame guiding plate Damage caused by attempted repairs by unauthorised persons Repairs carried out under warranty in no way cause the warranty period to be extended and a new warranty period is not provided for parts which are fitted or repaired at a later Stage If a stove is returned to the factory the costs for transport disassembly assembly and repairs will only be covered in the
32. s permettront de contr ler ais ment la qualit de la com bustion Teinte et texture de la cendre Une combustion correcte donne une fine cendre blanche Une coloration sombre in dique qu il y a des restes de charbon de bois dans la cendre Dans ce cas la phase de combustion finale a t incompl te Teinte des gaz de fum e la sortie de la chemin e La combustion est d autant plus compl te que les gaz de fum e sortant de la chemin e sont peu visibles Aux demi saisons printemps automne des temp ratures ext rieures sup ri eures 16 C peuvent perturber le tirage de la chemin e Si en pr sence d une telle temp rature la mise feu rapide de papier ou de b chettes de bois ne permet pas de cr er un tirage vous devriez renoncer faire du feu 19 Humidit du bois et valeur calorifigue R gle d or plus le bois est humide moins il poss de de valeur calorifique La valeur calorifique du bois d pend dans une tr s large mesure de son degr d humidit Plus le bois contient d eau plus il faudra utiliser d nergie pour son vaporation Or cette nergie ne peut pas tre r cup r e Par cons quent plus le bois est humide plus sa va leur calorifique est basse Un exemple du bois fraichement abattu a un taux d humidit d environ 50 et une valeur calorifique d environ 2 3 kWh kg tandis que du bois bien s ch l air a un taux d humidit d environ 15 pour une valeur calorifique de l ordre de 4 3
33. se avete acquistato un prodotto sottoposto di continuo a controlli di sicurezza e di lavorazione Siamo convinti di offrirVi la miglior qualit e quindi per le stufe camino della Hase diamo una garanzia di 5 anni iniziando dalla data di forni tura Questa garanzia si riferisce a e funzione priva di erroi materiale perfetto costruzione priva di errori Nel caso aveste a questo proposito delle critiche da fare rivolgeteVi per favore al Vostro rivenditore Hase E il Vostro partner constrattuale per quanto riguarda la prestazione di garanzia Vostro rivenditore controller Immediatamente se sussiste Il diritto alla garanzia e lo communicher alla Hase Kaminofenbau GmbH nel caso di trasloco il Vostro interlo cutore il rivenditore regionale della zona per avere l indirizzo rivolgersi al produttore o alla rappresentanza generale Una prestazione di garanzia pu essere data solo quando il stufa stato usato secondo le nostre istruzioni per l uso Nel caso non fassero state rispettate queste istruzioni o nel caso di uso non appropriato o nel caso fasse stata esercitata violenza viene a mancare il diritto alla garanzia La garanzia quindi non comprende danni dovuti a montaggio non appropriato della stufa danni dovuti a combustibili non consigliati nelle Istruzioni per l uso danni dovuti ad usura naturale per es rivestimenti termici vetroceramica nastri erme tici aste di chiusura deflettore fiamma in lamiera
34. stible Seuls des combustibles produisant peu de fum e doivent tre br l s dans un po le che min e Pour le po le chemin e TORONTO ce sont exclusivement du bois naturel d bit TORONTO 21 TORONTO 26 avec l corce sous forme de b ches en bois de h tre Les essences de bois tr s r sineuses p ex l pic a commun le pin commun ou le sapin ont tendance a projeter des tincelles et provoquent de fines cendres volantes qui peuvent se soulever en tourbillons lors de l ouverture de la porte du foyer Dans votre po le chemin e vous obtiendrez le plus beau feu avec des b ches de h tre En cas d utilisation d autres essences de bois comme par exemple le ch ne le bouleau l pic a commun ou le m l ze nous vous recommandons d y ajouter du h tre pour obtenir de jolies flammes N utilisez les brindilles et b chettes que pour allumer votre feu Par contre il est interdit de br ler notamment du bois humide humidit r siduelle sup rieure 20 du bois verni ou plastifi du bois trait avec un produit de pr servation des ordures m nag res des briquettes de papier substances nocives cadmium plomb zinc tous les liquides inflammables y compris m thanol thanol ainsi que toutes les p tes et gel es inflammables La combustion de ces produits occasionne non seulement des odeurs d sagr ables mais galement des manations nuisibles la sant et l environnement
35. u d air secondaire tandis qu un gros feu n cessite beaucoup d air secondaire Si le clapet d air secondaire est trop ferm on court le risque que les gaz d chappement ne soient br l s que partiellement feu continu et ou que la suie se d pose sur la vitre de la porte du foyer ou que les gaz de combustion accumul s br lent de mani re explosive d flagration Attention Lors de l utilisation de votre po le chemin e si la manette de r glage d air primaire est trop ouverte il y a risque de surchauffe du po le chemin e effet de feu de forge En cours d utilisation la manette de r glage d air secondaire ne doit jamais tre compl tement ferm e La porte du foyer et le compartiment du cendrier doivent toujours tre bien ferm s TT curseur de ventilation secondaire II curseur de ventilation primaire I Fig 4 Les l ments de commande se trouvent en bas droite 8 3 La porte du foyer Le po le chemin e TORONTO est quip d une porte de foyer verticale coulissante avec ressort pression de gaz qui l ouverture facilite le levage de la porte et la fermeture amortit la descente Pour l ouvrir tenez la porte du foyer la poign e et levez la jusqu ce qu elle s enclenche Apr s avoir ajout le combustible d bloquez la porte du foyer en exer ant une l g re pres sion sur la poign e la porte se d placera vers le bas Pour la fermer enti rement poussez la porte vers le bas jus
36. voire m me la bloquer Veillez ce que la voie pour l air primaire entre le cendrier et lefond de ce compartiment reste libre 26 14 Le processus de combustion Le bois se consume en trois phases Cependant dans un feu de bois ces processus ne se d roulent pas seulement l un apr s l autre mais aussi simultan ment 14 1 Phase de s chage Tout d abord l eau r siduelle encore contenue dans le bois s ch l air env 15 20 s vapore Cette vaporation a lieu une temp rature d environ 100 C Pour cela il faut que durant la phase d allumage le bois b n ficie d un apport en chaleur suffisant ce qui est possible avec du petit bois combustion rapide 14 2 Phase de d gazage A des temp ratures comprises entre 100 Cet 150 C commencent tout d abord lentement D gazage S chage 1 gt E c it i UN Combustion finale x Abb 5 Le processus de combustion la s paration et le d gazage des substances contenues dans le bois ainsi que la d com position thermique du bois lui m me Au dela de 150 C la formation gazeuse augmente fortement Les composants volatils constituent env 80 de la substance du bois La com bustion a proprement parler d bute avec l ignition des gaz form s a environ 225 C tem p rature d ignition ainsi que le d gagement de chaleur Pour cela une quantit suffisante d oxyg ne doit tre disponible Le point culminant de la combustion est atteint
37. x carrelage verre s curit ardoise t le d acier Pour allumer le feu n utilisez jamais d alcool br ler d essence ou un autre fluide inflammable Les faces ext rieures du po le chemin e deviennent tr s chaudes durant le fonctionnement Risque de br lure sur tout le po le chemi n e Un gant est fourni pour le manipuler en toute s curit En cas de feu de chemin e Pr venez les pompiers Informez votre entreprise de ramonage Ne jamais teindre l incendie avec de l eau Eloigner les objets inflammables de la chemin e Attendre l arriv e des pompiers et du ramoneur Ne pas effectuer de modification sur le po le chemin e Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine de Hase Kaminofenbau GmbH Pour l utilisation d une plaque de plancher les distances de s curit suivantes sont d application selon la norme DIN 18891 plaque de plancher pe s ZEE coho poro Da 50 oy Fig 2 Distances pour mat riaux thermosensibles et inflammables ee SN e M A eur de rayonnem eur de rayonne Fig 3 Croquis Situation de paroi Croquis Situation d affilage 3 L installation V rifiez si le lieu d installation est suffisamment solide Le cas ch ant la solidit peut tre augment e l aide d un panneau permettant de r partir la charge V rifiez que la pi ce dans laquelle votre po le TORONTO doit tre Install soit suffisamment alime
Download Pdf Manuals
Related Search