Home

Notice d`utilisation

Contents

1. Tutte le zone Zona 1 Selezione modalit funzionamento della zona 2 FUNZIONAMENTO MODALITA MANUALE RISCALDAMENTO La modalit manuale disattiva la programmazione oraria di riscalda mento Il funzionamento manuale permette di mantenere il riscal dmanto in continuo Per selezionare il funzionamento del riscaldamento in modalit ma nuale premere il tasto OK ruotare la manopola e selezionare Programmato Manuale Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare MANUALE Ruotare la manopola per selezionare la modalit Manuale premere il tasto OK Premere nuovamente il tasto OK per salvare le impostazioni Il display ritorna alla visualizzazione predente Premere il tasto indietro fino alla visualizzazione della schermata principale IMPOSTAZIONE ACQUA CALDA SANITARIA Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Menu completo Premere il tasto OK Ruotale la Manopola e selezionare Impostazione acqua calda Premere il tasto OK Ruotale la manopola e selezionare Temperatura comfort acqua calda Premere due volte il tasto OK Ruotare la manopola ed impostare la temperatura desiderata dell acqua per confermare Premere il tasto in izzazione precedente La funzione comfort consente di calda sanitaria Premere il tasto OK dietro per ritornare alla visua ridurre il tempo di attesa quando si attiva la richiesta di acqua calda sanitaria Ruotale la manopola e selezionare C
2. Pour toute r paration faire appel un technicien qualifi et exiger utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant PP Dee Bb Ne pas grimper sur des chaises des tabourets des chelles ou des supports instables pour nettoyer l appareil L sions provoqu es par chute d une hauteur lev e ou par coupure chelle pliante gt En cas de travaux ou de maintenance de structures plac es pr s des unit s teignez l appareil et une fois que les travaux sont termin s faites v rifier par un professionnel le bon tat de fonctionnement N effectuer aucune op ration de nettoyage de Pour le nettoyage des parties ext rieures couper les interrupteurs l appareil sans avoir auparavant teint l appareil et d alimentation lectrique amen l interrupteur ext rieur sur OFF e pas utiliser ou stocker de substances facilement inflammables 4 A Electrocution par contact avec des composants sous tension proximit des unit s ARIANEXT Ne pas utiliser d insecticides de solvants ou de En cas d inutilisation prolong e de I ARIANEXT produits de nettoyage agressifs pour l entretien de couper l alimentation lectrique l appareil fermer le robinet eau froide sanitaire vidanger l installation chauffage et sanitaire s il y a un risque de gel Endommagem
3. eb winter cHID Heating only CD OFF system off I Time program AD Manual operation 8 fa x 5 E Outdoor temperature SRA SRA function enabled I I HOLIDAY function enabled Central heating active Domestic hot water active A Error indication COMFORT Comfort function enabled 5 Fal enu Il CH settings DHW settings Desired room temperature Room temperature detected Desired room temperature override Man System performance Fay Screen setting S Floor Heating fo Circulation pump PA Valvola deviatrice T S2 Low indirect cylinder sensor T 3 High indirect cylinder sensor T S4 Under floor heating system thermostat 3 Anti frost function D Thermal Cleanse Function A Configurable device 53 Heat pump Et Heating element 1 2 Heating element 2 x Heating element excluded He excludes the heating element during the high energy ate period in the presence of the appropriate signal only in heat pump systems Hc40 sets the reduced set point during the high energy rate period in the presence of the appropriate signal only in heat pump systems 8081 BOOST mode DI Silent mode of Special function Initial start up The first time the EXPERT CONTROL system interface is connected the user is required to choose certain basic settings F
4. 13 Sonda Ritorno Z3 Difettosa N A 22 Sovratemperatura Zona2 23 Sovratemperatura Zona3 02 sonda mandata primario difettosa 03 sonda ritorno primario difettosa 10 Errore comunicazione con HP RS 485 23 Errore Pressione Circuito Riscaldamento 24 Errore Comunicazione con HP e BUS 2 33 sovratemperatura circuito primario gt 90 C 34 sonda bollitore difettosa ARIANEXT FLEX 35 sovratemperatura bollitore ARIANEXT FLEX gt 85 C 36 Errore termostato pavimento ST1 37 Errore circolazione acqua 38 Errore Anodo ARIANEXT FLEX 39 Errore pompa di calore o o o lo o lo jojo o o o 0 O O O NIN IN IN N JIN yW W Db 40 Definire schema idraulico 41 Contatto tariffa ridotta non presente 42 Selezionare configurazione contatto parzializzazione carico elettrico 2 P2 Ciclo di sanificazione non completato 2 P3 Funzione BOOST sanitario setpoint sanitario non raggiunto P4 Termostato resistenza elettrica auto P5 Secondo termostato resistenza manuale Selezionare configurazione del contatto tariffa ridotta 2 P6 FR 2 P7 Errore pre circolazione A Non Applicabile Funzione antigelo Il sistema ARIANEXT dotato di una funziona antigelo la quale effet tua un controllo sulla temperatura dell acqua in uscita dall unit inter na attivando i dispositivi presenti nel sistema in caso essa rimanga al di s
5. 37 Erreur circulation d bistat unit ext rieure 38 D faut anode 39 PAC erreur 40 Sch ma hydraulique non d fini N ININ IN IN IN OO OC oj lololol lololol olo OoOININININININININIAJ gt 41 Heures Pleines Heures Creuses non d fini 42 Contact d lestage non d fini P2 Anti bact rie non compl t P3 Fonction BOOST ECS T non atteinte P4 Thermostat r sistance d appoint auto P5 Thermostat r sistance d appoint manuel P6 Tarif nuit non pr sent P7 Erreur pr circulation N A Non applicable Fonction hors gel Votre syst me ARIANEXT est quip de s rie d un fonction hors gel qui effectue un contr le de la temp rature d eau de sortie de l unit int rieure et r gule l activation des dispositifs pr sents dans le syst me dans le cas o la temp rature reste inf rieure 8 C pendant plus de deux minutes cons cutive ATTENTION La fonction hors gel fonctionne correctement si La pression du syst me est comprise entre 0 6 et 3 bar Le syst me est sous tension Au moment de la demande d activation de la fonction hors gel il n y a pas des erreurs de fonctionnement Entretien L entretien est obligatoire et indispensable pour assurer la s curit le bon fonctionnement et la dur e de vie de ARIANEXT Il doit tre r alis tous les ans conform ment la r glementation Indice Garanzie icaro i ist AU Tt LEE ON a ee
6. L installation l entretien et toute autre intervention doivent tre ef fectu s par du personnel poss dant les qualit s requises conform ment aux r glementations applicables en la mati re et aux indications fournies par le fabricant En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teignez l appa reil N essayez pas de le r parer vous m me faites appel un profes sionnel qualifi Pour toute r paration faites appel un technicien qualifi et exigez utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant Eteignez l appareil avant d effectuer toute op ration de nettoyage de ses parties ext rieures ATTENTION Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s cu rit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil CE PRODUIT EST CONFORME LA DIRECTIVE EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e d une croix appliqu sur l appareil indique que le produit en fin de vie ne doit pas tre jet
7. OK Tournez le bouton et s lectionnez Menu Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez R glages chauffage Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez FONCTION VACANCES La fonction Vacances d sactive le chauffage pendant la p riode de vacances Appuyer sur la touche OK Tourner le bouton et s lectionner ON active la fonction OFF d sactive la fonction Appuyez sur la touche OK En cas de s lection de ON tournez le bouton pour s lectionner la date de retour des vacances Ceci permettra l interface de syst me la date pr tablie de recommencer fonctionner dans le mode pr c demment s lectionn Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les s lections l afficheur revient l affichage pr c dent Sur l affichage sources actives quand la fonction vacances est acti v e l ic ne ia appara t Tourner le bouton et s lectionner FONCTION SRA La thermor gulation d un b timent consiste maintenir la temp ra ture interne constante m me lorsque la temp rature ext rieure varie Votre syst me Arianext CHAFFOTEAUX est quip de s rie d une fonction SRA En d autres termes nos appareils fournissent toujours la temp rature d sir e pour une moindre consommation d nergie Contacter notre technicien qualifi ou notre Service d Assistance Technique agr e qui vous informera sur les dispositifs n cessaires son fonctionnement et c
8. Quiet Mode Activation ON activates the function OFF deactivates the function Quiet Mode start time sets the activation time Quiet Mode end time sets the deactivation time Press the back button to return to the previous screen Schermata fonti attive Instruction manual 33 Instruction manual 34 Restoring operation If the system shuts down a code will appear on the system interface display signalling the type of shutdown and the reason behind it To restore normal operation follow the instructions provided on the display or if the error persists contact an authorised Technical Service Centre for assistance ERROR DESCRIPTION 14 Outdoor Sensor Damaged 20 Bus supply overload 01 Zone Send Probe Damaged 02 Zone2 Send Probe Damaged 03 Zone3 Send Probe Damaged N A 11 Zone1 Return Probe Damaged 12 Zone2 Return Probe Damaged 13 Zone3 Return Probe Damaged N A 22 Zone2 Overheat 23 Zone3 Overheat 02 System flow sensor damaged 03 System return sensor damaged 10 P communication error RS 485 23 eating Circuit pressure Error 24 Communication error e BUS 2 33 Overheat gt 90 C 34 DHW Tank sensor damaged 35 Tank overtemperature gt 85 C 36 Floor Thermostat 1 error ST1 37 No circulation error 38 Anode Fault 39 HP error NITNINININI
9. les sources d nergie actives si pr sentes Pour acc der aux configurations de l afficheur appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez Menu Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez Langue date et heure Appuyez sur la touche OK Temp rature interne fi 16 C de a A emp ratur sir e ile o Le menu Langue date et heure permet de s lectionner les para Temp rature d sir e 8 18 C m tres suivants Appuyer sur OK pour ac au menu Langue Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez la langue souhait e Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix et appuyez sur la touche Retour pour revenir l affichage pr c dent Tournez le bouton et s lectionnez Date et heure Appuyez sur la touche OK Affichage base S lectionnez le jour l aide du bouton appuyez sur la touche OK tournez le bouton pour choisir le jour exact appuyez sur OK pour valider et passez la s lection du mois et ensuite de l ann e en vali dant toujours le r glage l aide de la touche OK Tournez le bouton pour s lectionner l heure appuyez sur la touche OK tournez le bouton pour r gler l heure exacte appuyez sur la touche OK pour valider et passez la s lection et au r glage des minutes Appuyez sur la touche OK pour valider DOS PV PUS Tournez le bouton et s lectionnez l heure l gale appuyez sur la El 12 2011 touche OK s lecti
10. r alis par un professionnel qualifi qui devra notamment v rifier net toyer et r gler l appareil au moins 1 fois par an voir plus si n cessaire conform ment la circulaire minist rielle du 09 08 78 La r paration des pi ces ou leur remplacement pendant la p riode de garantie constructeur ne peut avoir pour effet de prolonger la dur e initiale de celle ci La garantie pi ces constructeur ne saurait tre retenue en raison d une mauvaise installation de l ensemble de chauffage de conditions de stockage inappropri es ainsi qu en cas de fonctionnement d fec tueux ou de d t rioration de ARIANEXT r sultant d un usage anormal ou abusif ou d une insuffisance d entretien Elle est conditionn e la r alisation de l installation en conformit avec les r gles de l art les normes en vigueur les instructions particuli res figurant sur la notice d installation ainsi qu la qualification technique et professionnelle des entreprises responsables des r parations ou de la maintenance ult rieures La garantie pi ces constructeur ne couvre pas les d t riorations cons cutives des modifications de la nature ou de la pression inad quate ou irr guli re de l eau de la qualit de l eau tels que par exemple calcaire entartrage embouage ou un changement de caract ristiques de la tension lectrique d alimentation les interventions effectu es par d autres entreprises que celles sp cialement q
11. Date Press the OK button Use the knob to select the date press the OK button turn the knob to select the exact day press the OK button to confirm and move on to the month followed by the year pressing the OK button to confirm after each step Turn the knob to select the time press the OK button turn the knob to select the exact hour press the OK button to confirm and move on to the minute value Press the OK button to confirm Turn the knob and select summer time press the OK button select auto or manual press the OK button Press OK to confirm the choice and press the back button to return to the previous screen Turn the knob and select Home screen When setting the main page it is possible to choose the information visualised By choosing the Customizable view mode it is possible to select all the desired information Alternatively it is possible to choose from one of the following pre configured view modes Base Active sources CO2 saving where present Customizable HP system where present Press OK to confirm the selection Press the back button to re turn to the previous visualisation Turn the knob and select Brightness in standby use the knob to adjust the brightness of the display during standby periods Press the OK button to confirm Turn the knob and select Backlight use the knob to set the time for which the display backli
12. EM ce 13 Orne dl SICUT ZZS ona alle ha 14 Generalit ra aaa nant cease ised 15 Riempimento impianto Salta iterfaccia di SIstema co iui boi ir Landes 16 Primaraccension Ennn ie Whe men Ann Ar aan diro Ma te 16 Modalir di funzionamento riscaldamento 18 Regolazione temperatura ambiente nentet eee eee 18 mpostazione acqua calda riscaldamento 19 Programmazione oraria riscaldamento n 19 Funzionamento modalit manuale riscaldament 0 21 mpostazione acqua calda sanitaria 1 esiet 21 Programmazione acqua calda sanitaria 111111011111 n 21 FUNZIONI eXtra tl i alal aiar 22 FUNZIONE SRA Sennett lede sail io de ile de ii 22 Tabella codici errori in 23 FUNZIONE ANGOLA ERA E 23 Manutenzione ili ne ti Ann era er lit 23 Gentile Signora Egregio Signore la ringraziamo per aver scelto il sistema ARIANEXT Chaffoteaux Questo manuale stato redatto con l intenzione di informarvi sull ins tallazione sull utilizzo e sulla manutenzione del sistema ARIANEXT al fine di permettervi di utilizzarne al meglio tutte le funzioni Conservate questo libretto per tutte le possibili informazioni necessa rie sul prodotto in seguito alla sua prima installazione n caso di necessit il nostro Centro Assistenza Tecnica a voi pi vicino a vostra disposizione Per trovare il Centro Assistenza Tecnica pi vicino a voi potete consul tare il
13. OK button The display screen shows CH Setpoint temp Time program Holiday function Thermoregulation Turn the knob and select Time program Press the OK button The display screen shows Free time programming Wizard tme programming Preset programs Time Programming manual mode Turn the knob and select FREE TIME PROGRAMMING Press the OK button The display screen shows All zones Zone Zone 2 Zone 3 Turn the knob and select the zone in which you wish to apply schedule programming Press the OK button Turn the knob and select Set Comfort T Press the OK button Turn the knob and adjust the room temperature value during the com fort period the temperature value will flash on the display Press the OK button to confirm III CH Settings el DHW Settings llaa System Performance LA Screen Settings fe Special Functions Selecting Heating settings T set Z1 Set the send temperature of zone 1 62 C Press Ok to confirm Change heating hot water temperature urn the knob and select Set Reduced T Press the OK button Turn the knob and adjust the room temperature value during the re duced period the temperature value will flash on the display Press the OK button to confirm Turn the knob and select Time program Press the OK button Turn the knob and select the day or days of the week you wish to program Every time a d
14. avec les d chets m nagers mais d pos dans un point de collecte appropri pour appareils lectriques et lectroniques ou tre remis au com mer ant lors de l achat d un nouvel appareil quivalent Il rel ve de la responsabilit de l utilisateur de d poser l appareil en fin de vie dans les points de collecte appropri s Une collecte s lective appropri e pour acheminer l appareil usag au recyclage au traitement et une mise au rebut respectueuse de l environnement contribue viter des effets nocifs sur l envi ronnement et sur la sant et favorise la r utilisation des mat riaux composant le produit Pour de plus amples renseignements sur les syst mes de collecte diff renci e s adresser au service municipal comp tent ou au ma gasin o l achat a t effectu Remplissage Le syst me Arianext fonctionne condition que l installation soit suffi samment remplie d eau Pour la remplir ou faire un compl ment d eau ouvrir les deux robinets L A ATTENTION L installation la premi re mise en service les r glages de maintenance ne doivent tre effectu s conform ment aux instructions que par des professionnels qualifi s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens suite une mauvaise installation de l appareil Si vous tes amenez remplir fr quemment votre installation 1 fois par mois ou plus cela signi
15. chaffoteaux fr rubrique Service Il suffit d entrer le num ro de votre d partement et le type d appareil d panner alors les coordonn es de nos partenaires r gionaux les plus proches vous seront transmises Pour toute r paration faire appel un professionnel qualifi et exiger l utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant 420010534500 11 2013
16. due volte il tasto indietro Ruotale la manopola e selezionare Impostazioni Green solo nei sistemi pompa di calore Premere il tasto OK Ruotare la manopola ed impostare la modalit di funzionamento delle resistenze in riscaldamento Green esclude l ultilizzo delle resistenze Standard imposta il normale funzionamento del riscaldamento PROGRAMMAZIONE ORARIA RISCALDAMENTO La programmazione oraria permette di riscaldare l ambiente secondo e proprie esigenze Per impostare la programmazione oraria del riscaldamento premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Menu completo Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Impostazioni riscaldamento Premere il tasto OK Il display visualizza Temperatura impostata riscaldamento Programmazione oraria Funzione vacanze Funzione SRA Impostazione Riscaldamento sistema pompa di calore Ruotare la manopola e selezionare Programmazione oraria Premere il tasto OK Il display visualizza Programmazione libera Programmazione guidata Programmi pre impostati Programmazione manuale Ruotare la manopola e selezionare PROGRAMMAZIONE LIBERA Premere il tasto OK Il display visualizza Tutte le zone Zona Zona 2 Ruotare la manopola e selezionare la zona in cui si desidera effettuare la programmazione oraria Premere il tasto OK Ruotare la manopola e seleziona Imposta T Comfort Premere
17. for choosing the system ARIANEXT Chaffoteaux This manual has been written with the intention to inform you about how to install use and do the maintenance of the system in order to allow you to use your ARIANEXT system in the most performing way Keep this booklet for all possible necessary information about the pro duct after its first installation If necessary our Technical Service Center is at your disposal To find the Service Center nearest you please visit our website www chaffoteaux com Please refer also to the guarantee card that you found inside the pac kage or that your installer have delivered to you CE Labelling The CE mark guarantees that the appliance conforms to the following directives 2004 108 CEE relating to electromagnetic compatibility 2006 95 CEE relating to electrical safety LVD Warranty CHAFFOTEAUX is pleased to offer to you a warranty of 2 years from the commissioning of your ARIANEXT system Please read carefully the information contained under the paragraph Warranty Limits in order to know the rules for the application of the guarantee The commissioning of your system ARIANEXT must be performed by an authorized Technical Service Centre which will provide to the producer the compiled Certificate of Guarantee Please control that the transmission of the Certificate of Guarantee by the Technical Assistance Centre has been completed after the instal lation of the system Guara
18. heat pump systems HC HP 40 sets the reduced set point during the high energy rate period in the presence of the appropriate signal only in heat pump systems Press the OK button D The BOOST function allows for reaching the set temperature for the domestic water in a shorter time Turn the knob and select Domestic Hot Water BOOST HP System Press the back button to return to the previous screen DOMESTIC HOT WATER SCHEDULE PROGRAMMING Press OK to set domestic hot water schedule programming Turn the knob and select Complete menu Press the OK button Turn the knob and select DHW Settings Press the OK button Turn the knob and select Time program Press the OK button Turn the knob and select Free time program Preset programs Turn the knob and select Free Time programming Press the OK button Turn the knob and select DHW Auxiliary Module for the instantaneous production of hot water with DHW electricsolar recirculation pump Mode Setting Selecting manual mode Ill CH settings ed DHW Settings dan System Performance Ha Screen Settings Selecting hot water settings In both cases turn the knob and set the comfort and reduced tem perature then press the OK button to confirm Turn the knob and select Set programming Press the OK button To set the programming follow
19. nostro sito internet www chaffoteaux com Vi invitiamo inoltre a far riferimento al Certificato di Garanzia che tro vate all interno dell imballaggio o che il vostro installatore avr provve duto a consegnarvi Marcatura CE Il marchio CE garantisce la rispondenza dell apparecchio alle seguenti direttive 2004 108 EC relativa alla Compatibilit Elettromagnetica 2006 95 EC relativa alla sicurezza elettrica LVD Garanzia CHAFFOTEAUX vi offre una garanzia di 2 anni a partire dalla messa in servizio del vostro sistema ARIANEXT Vi preghiamo di leggere le informazioni riportate nel paragrafo Condi zioni di Garanzia al fine di conoscere le modalit di applicazione della garanzia La messa in servizio del vostro sistema ARIANEXT deve es sere effettuata da un Centro Assistenza Tecnica autorizzato il quale provveder a trasmettere al produttore il Certificato di Garanzia com pilato Vi preghiamo di assicurarvi dell avvenuta trasmissione del Certificato di Garanzia da parte del Centro Assistenza Tecnica Condizioni di Garanzia CHAFFOTEAUX vi offre una garanzia di 2 anni e di 3 anni sul com pressore dell unit esterna a partire dalla messa in servizio del vostro sistema ARIANEXT Tale garanzia copre tutte le sostituzioni dei pezzi riconosciuti come difettosi con l esclusione di danni cagionati ai com ponenti da errori durante l installazione e la messa in funzione Questa garanzia subordinata all esecuzione
20. the procedure described in the chapter heating schedule programming To facilitate schedule programming procedures turn the knob and se lect Preset programs Press the OK button Turn the knob and select DHW Auxiliary Module for the instantaneous production of hot water DHW electricsolar recirculation pump cases turn the knob and set the comfort and reduced tem perature then press the OK button to confirm th th Turn the knob and select Set time program Press the OK button To set the programming follow the procedure described in the chapter heating schedule programming pre set programs paragraph Family program No lunch program Midday program Always active Press OK to confirm the choice and press the back button to return to the previous screen ADDITIONAL FUNCTIONS PTo set the programme for one of the additional functions press OK Turn the knob and select Complete menu Press the OK button Turn the knob and select CHsetting Press the OK button Turn the knob and select HOLIDAY FUNCTION The holiday function deactivates heating during holiday periods Press the OK button Turn the knob and select ON activates the function OFF deactivates the function Press the OK button If ON is selected turn the knob to set the date of return from the holidays This will enable the system interface to resume operating at the pre set d
21. E Manual mode disables heating schedule programming Manual operation allows the heating to be kept on constantly To select the manual mode for the heating function press OK turn the knob and select Time program Manual Press the OK button Turn the knob and select Manual Turn the knob to select Manual mode then press the OK button Press the OK button again to save these settings The display reverts to showing the previous screen Press the back button until the main screen reappears DOMESTIC HOT WATER SETTINGS Press the OK button Turn the knob and select Complete menu Press the OK button Turn the knob and select DHW Settings Press the OK button Turn the knob and select DHW comfort setpoint temp Press the OK button twice Turn the knob and select the desired temperature for the domestic hot water Press the OK button to confirm Press the back button to return to the previous screen The comfort function allows for reducing the standby time when the request for domestic hot water is activated Turn the knob and select Comfort function Press the OK button Turn the knob and select among the following Disabled Time Based activates the comfort function in certain time periods adjustable according to the system installed Always Active HC HP excludes the heating element during the high energy rat period in the presence of the appropriate signal only in
22. Mode d emploi pour l utilisateur Cette notice est destin e aux appareils install s en France Istruzioni per l utente Instructions for the user ARIANEXT 4 6 8kW lt Chaffoteaux 2 D A 5 s mo T E Sommaire Gafantie s oil ali 2 ormes de s curit 3 G N TAIT S ik fn ein SARE AEN SAUTE LS st a 4 REMPISSAGS 5 nent tnt sense 4 nterface du syst me 25 Premiere MISE CN S TVIC 24 Un lalla 5 Mode de fonctionnement 7 R glage de la temp rature ambiante 1111 ae e 7 R glage eau chaude chauffage 8 Programmation horaire chauffage 8 Fonctionnement mode manuel chauffage 10 R glage cau chaude sanit ire L ia 10 Programmation horaire eau chaude sanitaire 10 Fonctions suppl mentaires inn 11 FONCION SRA marannan enaA AAA IAEA A AAAA AES 11 R tablissement fonctionnement 151111 1eit esteeseen 12 Tableatdes COdesverreur sement 12 FONetIOM Oa E a een 12 ENTFetienz A Me enna i AE EAA 12 Ch re Madame Cher Monsieur Nous vous remercions d avoir choisi un syst me ARIANEXT Chaffo teaux Soyez assur de la qualit technique de notre produit Ce livret incluant les consignes et les conseils a t r dig dans le but de vous informer sur son utilisation et afin que vous puissiez en appr cier toutes les qualit s Conservez ce livret
23. NILOLO SO OLOI LOILOS LOLO SO SO LOI SOI OI SOININININININININI STA 40 Hydraulic scheme not defined 41 ight tariff contact not defined 42 Load shedding contact not defined P2 Thermal cleanse not complete P3 DHW boost comfort setpoint not reached P4 first thermostat of resistance auto P5 second thermostat of resistance manual P6 ight tariff contact not present P7 Precirculation Error A not applicable Anti freeze function Your ARIANEXT system is equipped with an anti freeze function which checks for the outlet water temperature of the internal unit and manages the activation of the devices of the system in case the tem perature remains below 8 C for more than two consecutive minutes ATTENTION Anti freeze function works properly only if System pressure is included between 0 6 and 3 bar The system is electrically supplied In correspondence of anti freeze function activation request no errors are occurring Maintenance The maintenance of your ARIANEXT system is compulsory and indi spensable in order to ensure an adequate functioning the safety of the appliance and the duration of life of the system itself CHAFFOTEAUX Le Carr Pleyel 5 rue Pleyel 93521 Saint Denis France T l 33 0 1 55 84 94 94 fax 33 0 1 55 84 96 10 www aristonthermo fr www chaffoteaux fr Service Client 01 55 84 94 94 Trouvez la Station Technique la plus proche de chez vous l adresse suivante www
24. R sistance 2 R sistance exclue Production ECS en heures creuses Production ECS en heures creuses et maintien 40 C en heures pleines BOOST Mode r duit PAC Fonctions sp ciales Premi re mise en service Premi re mise sous tension A la premi re connexion du syst me vous devez choisir certains r glages de base Il faut avant tout s lectionner la langue de l interface utilisateur Tournez le bouton et s lectionnez la langue souhait e appuyez sur la touche Ok pour valider Proc dez au r glage de la date et de l heure Tournez le bouton pour s lectionner appuyez sur la touche OK pour valider la s lection tournez le bouton pour entrer la valeur Appuyez sur la touche OK pour valider Enregistrez les r glages l aide de la touche OK Appuyez sur la touche OK pour acc der au Menu Utilisez le bouton au centre pour faire d rouler la liste des menus et pour s lectionner les param tres appuyez sur la touche OK pour valider ATTENTION Certains param tres sont prot g s par un code d acc s code de s curit qui prot ge les r glages du syst me contre une utilisation non autoris e manuel d utilisation L affichage principal de la commande distance peut tre personna lis L affichage principal permet de contr ler l heure la date le mode de fonctionnement du syst me les temp ratures r gl es ou d tec t es par l interface de syst me la programmation horaire
25. am Press the OK button ow follow the step by step instructions which appear on the display from time to time PRESET PROGRAMS Press the OK button Turn the knob and select the zone in which you wish to apply schedule programming Press the OK button Turn the knob and select Set time program Press the OK button Turn the knob and select among the following Family program No lunch program Midday program Always active Press the OK button to confirm Turn the knob to scroll through the days and the heating program start and end time Turn the knob and select save then press the OK button Press the back button to return to the previous screen TIME PROGRAM MANUAL MODE this mode can be used to select either programmed or manual zone heating management Press the OK button Turn the knob and select the zone to which you wish to apply the set ting Select scheduled or manual programming Press the OK button Press the back button to return to the previous screen Simply turn the knob to adjust the temperature T E c 4 U gt ua Fe n Setting comfort periods heating schedule programming Family program No lunch program Midday program Always active Selecting half day program All Zones 31 Zone 1 Selecting operating mode for zone 2 Instruction manual 32 MANUAL HEATING MOD
26. are alla selezione del mese e successivamen te dell anno confermando sempre l impostazione con il tasto OK Ruotale la manopola per selezionare l ora premere il tasto OK ruo tare la manopola per impostare l ora esatta premere il tasto OK per confermare e passare alla selezione ed impostazione dei minuti Premere il tasto OK per confermare Ruotare la manopola e selezionare ora legale premere il tasto OK of 12 selezionare auto o manuale premere il tasto OK en Premere il tasto OK per comfermare la scelta e premere il tasto indie tro per ritornare alla visualizzazione precedente Ora legale Ora Ruotare la manopola e selezionare Schermata iniziale nellimpostazione schermata iniziale possibile scegliere le infor mazioni visualizzate Scegliendo la visualizzazione Personabilzzabile possibile sele zionare tutte le informazioni desiderate In alternativa possibile scelgiere tra una delle schermate preconfigurate Base Imposta data e ora Fonti attive Risparmio CO2 ove presente Personalizzabile Sistema Pompa di Calore Premere il tasto OK per comfermare la scelta Premere il tasto indietro per ritornare alla visualizzazione precedente Ruotare la manopola e selezionare Luminosit in stand by tramite la manopola regolare la luminosit del displayd urante i pe riodi di stand by Premere il tasto OK per confermare Ruotare la manopola e selezionare Retroil
27. are la manopola e selezio nare Aggiungi periodo prmere il tasto OK Ripetere la procedura sopra descritta per impostare l inizio e la fine del periodo di comfort aggiunti Una volta conclusa la programmazione ruotare la manopola e selezio nare Salva IONI Manuale d istruz IONI Manuale d istruz 20 Premere il tasto OK per comfermare Ruotare la Manopola e selezionare Giorni rimanenti nell eventualit di giorni non ancora programmati e ripetere le ope razioni precedentemente descritte Ruotare la manopola e selezionare Modifica per modificare eventuali periodo precedentemente programmati Ruotare la manopola e selezionare Esci per uscire dalla impostazione programmazione oraria Premere il tasto OK per confermare display ritorna alla visualizzazione predente Premere il tasto indietro per ritornare alle visualizzazione della chermata principale Per facilitare le operazioni di impostazione della programmazione ora ia possibile eseguire la configurazione tramite Programmazione guidata Programmi pre impostati Ruotare la manopola e selezionare PROGRAMMAZIONE GUIDATA Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare la zona in cui si desidera effettuare a programmazione oraria Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Imposta programmazione Premere il tasto OK Ora seguire passo passo le indicazion
28. ate in the previously set mode Press OK to save the settings the display will return to the previous visualisation In the active sources page when the holiday function is active the ia icon appears Turn the knob and select THERMOREGULATION The Thermoregulation function automatically sets the system s ope rating regime based on the type of installation and environmental conditions The temperature regulation of a building consists in maintaining the indoor temperature constant regardless of variations in the outside temperature Press the OK button Turn the knob and select ON activates the function OFF deactivates the function Press OK to save the settings the display will return to the previous visualisation In the active sources page when the Auto function is active the SRA icon appears Room temperature adjustment with SRA function active If the temperature of the heating hot water does not correspond to the desired level it can be increased or diminished through the CH Setpoint temp parameter The display visualises the correction bar Press OK to confirm the cor rection or press the back button to return to the previous visua lisation without saving the settings Turn the knob and select SPECIAL FUNCTIONS where present This function limits the power of the heat pump system to reduce the noise Press the OK button Turn the knob and select
29. avec soin pour toute consultation ult rieure Notre service technique le plus proche est votre enti re disposition en cas de besoin Pour trouver le professionnel Chaffoteaux le plus proche de chez vous veuillez consulter notre site Internet www chaf foteaux com Suivre les explications sur le certificat de garantie qui se trouve dans l emballage ou que votre installateur vous aura remis Certification CE L unit ext rieure est conforme aux Directives Machines 2006 95 EC Compatibilit Electromagn tique 2004 108 EC et Syst mes sous Pression EEC 97 23 Garantie CHAFFOTEAUX vous offre une garantie pi ces de 2 ans compter de la date de mise en service de votre ARIANEXT Lire ci dessous les informations Conditions de garantie pour connaitre les modalit s d application de la garantie La mise en service de votre ARIANEXT doit tre effectu e par une Station Technique Agr e CHAFFOTEAUX qui transmettra notre service le bon de garantie renseign bon de garantie livr avec votre appareil Assurez vous que cela a bien t effectu Conditions de garantie CHAFFOTEAUX vous offre une garantie pi ces de DEUX ANS et de TROIS ANS sur le compresseur compter de la date de mise en service de votre ARIANEXT qui couvre tout remplacement de pi ce reconnue d fectueuse l exclusion des frais de main d oeuvre et de d placement Cette garantie pi ces constructeur est subordonn e un entretien
30. ay is selected press the OK button to confirm The days selected for programming appear on the display in a box Turn the knob and select save Press the OK button and turn the knob to set the start of the heating period corresponding to the flashing value Press the OK button to confirm Press the OK button and turn the knob to set the end time of the comfort period f you want to add new time periods turn the knob and select Add period press the OK button Repeat the above procedure to set the start and end times for each comfort period added Once programming is complete turn the knob and select Save Press the OK button to confirm Days remaining if there are any days which have not yet been programmed then epeat the steps described above Turn the knob and select Modify to change any previously programmed periods Turn the knob and select Exit to exit schedule programming Press the OK button to confirm The display reverts to showing the previous screen Press the back button to return to the main screen To facilitate schedule programming procedures configuration can be carried out via Wizard tme programming Preset programs Turn the knob and select WIZARD TME PROGRAMMING Press the OK button Turn the knob and select the zone in which you wish to apply schedule programming Press the OK button Turn the knob and select Set time progr
31. che OK pour valider Tournez le bouton et s lectionnez Tempo retour cran d accueil r glez l aide du bouton le temps d attente pour acc der l affi chage principal Appuyez sur la touche OK pour valider Appuyez sur la touche retour pour revenir l affichage pr c dent MODE DE FONCTIONNEMENT SYSTEME Pour s lectionner le mode de fonctionnement du syst me appuyez sur la touche OK L afficheur signale Mode Programm ou Manuel Et Hiver OFF Menu Tournez le bouton et s lectionnez t Hiver OFF Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez ed T production d eau chaude sanitaire sans chauffage MAD saver production d eau chaude sanitaire et chauffage gt CHAUFFAGE uniquement exclusion chauffage boiler le cas ch ant CD OFF syst me teint fonction antigel active Lorsque la fonction antigel s active l cran affiche le symbole Cette fonction prot ge l installation contre le gel des tuyaux Appuyer sur OK pour confirmer Appuyez nouveau sur la touche OK pour revenir l affichage pr c dent Tournez le bouton et s lectionnez Mode Programm ou Manuel Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez 7 4 CHAUFFAGE PROGRAMME e chauffage fonctionnera selon le programme horaire d fini CIEN CHAUFFAGE MANUEL e chauffage fonctionnera en mode manuel Appuyez s
32. da con pompa ricircolo sanitario Elettrosolare In entrambi i casi ruotare la manopola ed impostare la temperatura comfort e ridotta premere il tasto OK per confermare Ruotale la manopola per selezionare S lectionner le mode Selezione madalit manuale scaldamento e Impostazione acqua calda dan Prestazioni sistema La Impostazioni schermo Selezione impostazione acqua calda Imposta programmazione Premere il tasto OK Per impostare la programmazione seguire la pro cedura descritta nel capitolo programmazione oraria riscaldamento Per facilitare le operazioni di impostazione della programmazione ora ria Ruotale la manopola per selezionare Programmi pre impostati Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Programmazione acqua calda Timer ausiliario Modulo per la produzione istantanea di acqua cal da con pompa ricircolo sanitario Elettrosolare In entrambi i casi ruotare la manopola ed impostare la temperatura comfort e ridotta premere il tasto OK per confermare Ruotale la manopola per selezionare Imposta programmazione Premere il tasto OK Per impostare la programmazione seguire la pro cedura descritta nel capitolo programmazione oraria riscaldamento paragrafo programmi pre impostati Programma famiglia Programma no pranzo Programma mezzogiorno Sempre attivo Premere il tasto OK per comfermare la scelta e premere il tasto indie tro per
33. delle operazioni di manutenzione effettuate da un tecnico qualificato il quale dovr controllare pulire ed effettuare le opportune regolazioni sul sistema almeno una volta all anno come indicato dalla Circolare Ministeriale del 09 08 78 La riparazione o sostituzione dei componenti durante il periodo di vali dit della garanzia offerta dal costruttore non determinano un rinnovo della garanzia stessa La garanzia offerta dal costruttore non sar considerata valida in condizioni di installazione del sistema non adeguata di condizioni di immagazzinamento non idonee cosi come nei casi in cui il funziona mento difettoso dei componenti sia dovuto ad un utilizzo improprio del sistema o alla mancata manutenzione dello stesso La garanzia si considera valida a condizione che l installazione e le ma nutenzioni successive siano state effettuate a regola d arte seguendo le norme in vigore e le istruzioni presenti sul Manuale di Installazione e che siano inoltre state realizzate da un tecnico qualificato La garanzia offerta dal costruttore non copre i casi in cui danni ai componenti del sistema siano derivanti da modifiche non previste effettuate sul sistema da inadeguata o irregolare pres sione dell acqua da caratteristiche dell acqua che ne inficino la qua lit ad esempio calcare sporcizia o da applicazione di differenti tensioni di alimentazione L installazione e le successive operazioni di manutenzione vengano effettuat
34. diqu e plus haut pour r gler le d but et la fin de la p riode de confort ajout e Une fois la programmation termin e tournez le bouton et s lection nez Sauvegarder Appuyez sur la touche OK pour valider Tournez le bouton et s lectionnez Jours restants en cas de jours p as encore programm s et refaites les op rations d crites pr c demment Tournez le bouton e Modifier pour modifier tou Tournez le bouton e t s lectionnez te p riode programm pr c demment t s lectionnez Quitter pour sortir du r glage de la programmation horaire Appuyez sur la touche OK pour valider L afficheur revient l affichage pr c dent Appuyez sur la touche re tour pour revenir l affichage principal Pour simplifier les op rations de r glage de la programmation horaire la configuration peut tre effectu e par le biais de Programmation guid e Programmes pr d finis Tournez le bouton et s lectionnez PROGRAMMATION GUID E Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez la zone o vous souhaitez effectuer la programmation horaire Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez R glage cr neaux horaires Appuyez sur la touche OK Suivez pr sent pas pas les indications affich es au fur et mesure PROGRAMMES PR D FINIS Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez la
35. e bouton et s lectionnez D sactiv e Temporis e active la fonction Comfort pendant les p riodes d finies sur le sys t me Toujours activ e HC HP active la fonction Confort pendant les heures creuses en pr sence du signal correspodant HC HP 40 active la fonction Confort pendant les heures creuses en pr sence du signal correspodant et maintien la temp rature ECS un minimum de 40 C durant les heures pleines La fonction BOOST permet d atteinte la temp rature d finie pour l eau chaude sanitaire en un temps r duit Tourner le bouton et s lectionner BOOST eau sanitaire Appuyer sur Pr c dent pour revenir l cran pr c dent PROGRAMMATION HORAIRE EAU CHAUDE SANITAIRE Pour s lectionner la programmation horaire d eau chaude sanitaire appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez Menu Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez R glage ECS Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez Programmation Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez Programmation libre Programmes pr d finis Tournez le bouton et s lectionnez Programmation libre Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez ECS Timer auxiliaire Module pour la production instantan e d eau chaude avec pompe de recirculation de l eau chaude sanitaire lec trosolaire Dans l
36. e da tecnici non qualificati IONI Manuale d istruz Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale NORME DI SICUREZZA del prodotto Esso deve essere conservato con cura e deve seguire il siste ma ARIANEXT in caso di sua cessione ad altro proprietario o in caso di trasferimento dell installazione Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto in A quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti l uso e la manutenzione Legenda simboli Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di lesioni in determinate circostanze anche mortali per le persone A Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di danneg giamenti in determinate circostanze anche gravi per oggetti Questo apparecchio serve a produrre acqua calda per uso domestico i LA piante o animali sopra ad esso Non salire in piedi sull apparecchio Lesioni provocate dalla caduta dall apparecchio Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti posizionati in prossimit dell apparecchio a causa della caduta dallo stesso o della rottura dei suoi supporti el caso di lavori o manutenzioni di strutture poste nelle vicinanze dei condotti o dei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori spegnere apparecchio A lavori ultimati far verificare l efficienza dei condotti e dei dispositivi da personale tecnico qualificato Deve essere allacciato ad un impiant
37. ening of the appliance A Electrocution caused by contact with live wires Personal injury caused by burns and cuts due to the contact with hot pipes and sharp surfaces Do not perform operations that involve removing the device from its housing Damage to the device Flooding caused by water leaking from damaged piping Do not cut or modify the electrical connections of the appliance Electrocution caused by contact with live wires Do not put objects upon the units LPersonal injury caused by objects falling from heights Damage to the device gt Do not climb onto the units Personal injury caused by falling of the device Damage to the device or to the objects surrounding it Do not climb onto chairs stools ladders or unstable supports to clean the device Personal injury caused by falling from heights or shearing stepladders shutting accidentally gt DE Aiea Do not perform cleaning operations without switching off the device Electrocution caused by contact with live wires Do not use insecticides solvents or aggressive detergents to clean the device Damage to plastic or painted parts Do not use the device for any purpose other than normal household operation Damage to the device caused by operation overload Damage to objects caused by improper use Do not allow children or inexperienced persons to operate the device Damage to the device caused by improper use gt Db gt gt If y
38. ent des parties peintes ou en plastique Ne pas utiliser l appareil pour des usages autres qu un usage domestique habituel Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets ind ment trait s En cas de d pose d finitive de ARIANEXT s adresser un professionnel du secteur pour effectuer les op rations n cessaires Ne pas permettre des enfants ou des personnes inexp riment es d utiliser l appareil Endommagement de l appareil d un usage impropre gt gt D D En cas d odeur de br l ou de fum e s chappant par l appareil couper l alimentation lectrique ouvrir les fen tres et appeler un technicien L sions dues des br lures ou inhalation de fum e 3 intoxication gt c 2 D A 5 3 n T E G n ralit s L interface du syst me permet une gestion simple et efficace de la temp rature des diff rents espaces et de l eau chaude sanitaire Il vous fournit galement les premi res pistes en cas de dysfonc tionnement du syst me install en signalant le type d anomalie et en proposant la marche suivre pour r soudre les probl mes ventuels voire l intervention du Service technique Ce manuel tr s important forme un tout avec l appareil Lire attentivement les instructions et les consignes fournies elles sont primordiales pour l utilisation de l appareil
39. ento manuale Temperatura ambiente desiderata Temperatura ambiente rilevata Temperatura ambiente desiderata deroga Temperatura esterna Funzione SRA attiva Funzione VACANZA attiva Ri Sanitario attivo scaldamento attivo Segnalazione errore Funzione comfort attiva Menu completo mpostazioni riscaldamento mpostazioni acqua calda Prestazioni sistema Opzioni schermo mpianto a pavimento Circolatore Valvola deviatrice Sonda bollitore bassa Sonda bollitore alta Termostato impianto a pavimento Funzione antigelo Modalita sanificazione termica Dispositivo configurabile Pompa di calore Resistenza 1 Resistenza 2 Resistenza esclusa Comfort sanitario in periodo a tariffa ridotta comfort sanitario in periodo a tariffa ridotta e a setpoint ridotto a 40 C durante periodo a tariffa piena Modalit BOOST Modalit Silenziosa Funzioni speciali PRIMA ACCENSIONE La prima volta che si collega l interfaccia di sistema viene chiesto di scegliere alcune impostazioni di base Come prima cosa necessario selezionare la lingua dell interfaccia utente Ruotare la manopola per selezionare la lingua desiderata e premere il tasto OK per confermare Procedere con l impostazione della data e ora Ruotare la manopola per selezionare premere il tasto OK per confermare la selezione ruotare la Manopola per impostare il valore Premere il tasto OK per confermare Salvare le impostazione con il tasto OK P
40. es deux cas tournez le bouton et r glez la temp rature confort S lectionner le mode S lection mode manuel D sactiv e Toujours active S lection mode Confort temporis et r duite appuyez sur la touche OK pour valider Tournez le bouton et s lectionnez R glage cr neaux horaires Appuyez sur la touche OK Pour s lectionner la programmation suivez la proc dure d crite au chapitre programmation horaire chauffage Tournez le bouton et s lectionnez Programmes pr d finis Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez ECS Timer auxiliaire Module pour la production instantan e d eau chaude avec pompe de recirculation de l eau chaude sanitaire lec trosolaire Dans les deux cas tournez le bouton et r glez la temp rature confort et r duite appuyez sur la touche OK pour valider Tournez le bouton et s lectionnez R glage cr neaux horaires Appuyez sur la touche OK Pour s lectionner la programmation suivez la proc dure d crite au chapitre programmation horaire chauffage paragraphe programmes pr s lectionn s Programme famille Programme pas de d jeuner Programme midi Toujours actif Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix et appuyez sur la touche Retour pour revenir l affichage pr c dent FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES Pour d finir le programme d une fonction suppl mentaire appuyer sur
41. esult In the event of any maintenance or other structural work in the im mediate vicinity of the ducts switch the appliance off When the work has been completed ask a qualified technician to check the efficiency of the ducting and the devices Turn the appliance off to clean the exterior parts of the appliance Do not use or store inflammable substances near the installation of your system ARIANEXT Clean using a cloth dampened with soapy water Do not use aggres sive detergents insecticides or toxic products If the appliance is used in full compliance with current legislation it will operate in a safe envi ronmentally friendly and cost efficient manner If using kits or optional extras make sure they are authentic In case of prolonged disuse of the system ARIANEXT Disconnect the power plug Shut off the sanitary cold water supply ARIANEXT FLEX Empty the entire circuit to avoid the water from freezing in the pipes If you decide to permanently dismiss the system ARIANEXT contact a qualified technician in order to carry out the decommissioning of the product SAFETY REGULATIONS Key to symbols A Failure to comply with this warning implies the risk of personal injury in some circumstances even fatal A Failure to comply with this warning implies the risk of damage in some circumstances even serious to property plants or animals Do not perform operations that involve the op
42. fe qu il y a un probl me sur l installation fuite vase d expansion Faire appel votre installateur pour r soudre le probl me rapidement sans quoi une corrosion anormale du syst me pourrait se produire Arianext MGP Arianext FSP Interface du syst me 1 touche retour affichage pr c dent 2 bouton Encodeur 3 touche OK confirmer l op ration ou acc der au menu principal 4 afficheur L gende symboles afficheur Wh ID BO B de D x D auto a CONFORT Fal Mb e Ban i 2 F4 Fr S2 D S3 TP S4 Ye D A 55 1 2 He HC40 BOOST Et Hiver Chauffage uniquement OFF syst me teint Chauffage programm Chauffage manue emp rature ambiante d sir e emp rature ambiante d tect e emp rature ambiante d sir e d rogation emp rature ext rieure Fonction SRA activ e Fonction VACANCES activ e Chauffage activ ECS activ e Signalement d erreur Fonction confort activ e Menu complet R glages chauffage R glages ECS Performances nerg tique Langue date et cran Chauffage au sol Collecteur solaire Circulateur Vanne d viatrice Sonde ballon basse Sonde ballon haute Thermostat chauffage au sol Fonction hors gel Fonction anti bact rie Dispositif configurer Pompe chaleur R sistance 1
43. ge Consigne temp rature zone 1 R gle la temp rature d pa 62 C Appuyer sur OK pour confirmer Modifier temp rature eau chaude chauffage Tournez le bouton et modifiez la valeur de temp rature ambiante pen dant la p riode confort la valeur de la temp rature est affich e en mode clignotant Appuyez sur la touche OK pour valider Tournez le bouton et s lectionnez R glage T chauffage Eco Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et modifiez la valeur de temp rature ambiante pen dant la p riode r duite la valeur de la temp rature est affich e en mode clignotant Appuyez sur la touche OK pour valider Tournez le bouton et s lectionnez R glage cr neaux horaires Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez le ou les jours de la semaine que vous d sirez programmer A chaque s lection du jour appuyez sur la touche OK pour valider L afficheur signale les jours s lectionn s pour la programmation en encadr Tournez le bouton et s lectionnez sauvegarder Appuyez sur la touche OK et tournez le bouton pour r gler le d but de la p riode de chauf fage correspondant la valeur clignotante Appuyez sur la touche OK pour valider Appuyez sur la touche OK et tournez le bouton pour r gler l heure de a fin de la p riode confort Si vous d sirez ajouter de nouvelles p riodes tournez le bouton et s lectionnez Ajouter p riode appuyez sur la touche OK Refaites la proc dure in
44. ght remains on after the last time the system interface was used and has re mained inactive for a certain period of time Press the OK button to confirm Turn the knob and select Home screen timing use the knob to select the time period for which the main screen is displayed Press the OK button to confirm Press the back button to return to the previous screen 2 09 00 Internal Temperature fil 16 SG Required Temperature ie 18 EG Basic screen 9 12 2011 Time Legal hour Setting the date and time HEATING SYSTEM OPERATING MODE Press OK the display visualises Time program Manual Summer Winter Off a ei Summer Complete menu ELLE us Winter Turn the knob and select Hil Heating Only Summer Winter Off OFF Press the OK button Turn the knob and select gt SUMMER production of domestic hot water heating excluded em winter production of domestic hot water and heating MD HEATING onu sio exclusion of cylinder heating where present I Setting the date and time QQ OFF system off anti frost function active When the anti frost fun ction activates the following symbol appears on the display This function protects against frost build up in piping Press the OK button to confirm Press the OK button again to return to the previous visualisation Turn the knob and select N Time program Manua
45. hasing a new device of the same kind The user is responsible for delivering the decommissioned device to a suit able waste disposal site Proper separated collection of the decommissioned device and its subse quent eco compatible recycling treatment and disposal helps to prevent negative effects on the environment and health besides encouraging the reuse of the materials comprising the product For further details on the available waste collection systems contact your local waste disposal office or the dealer from which the product was pur chased Filling of the system The system ARIANEXT works properly only if the installation is suffi ciently filled with water For the filling of water turn on the taps L The water pressure is displayed on the Expert Control see next page A ATTENTION Installation maintenance and any other interventions must be per formed by fully qualified personnel in conformity with all applicable regulations and the instructions provided by the manufacturer Inthe event of faults and or malfunction switch the device off and do not attempt to perform any repairs yourself Contact a qualified professional instead Arianext MGP Arianext FSP System Interface 1 back button previous screen 2 knob 3 OK button to confirm operation or access main menu 4 DISPLAY Display symbols Ca Summer
46. i che vengono di volta in volta visualizzate a display PROGRAMMI PRE IMPOSTATI Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare la zona in cui si desidera effettuare programmazione oraria emere il tasto OK OD Ruotare la manopola e selezionare Imposta programmazione Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare tra Programma famiglia Programma no pranzo Programma mezzogiorno Sempre attivo Premere il tasto OK per comfermare Ruotare la manopola per scorrere i giorni e l ora di inizio e di fine pro gramma riscaldamento Ruotare la manopola e selezionare salva premere il tasto OK Premere il tasto indietro per ritornare alle visualizzazione pre cedente Programmato Manuale questa modalit permette di selezionare la gestione del riscaldamen to delle zone tra programmato o manuale Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare la zona in cui effettuare l imposta zione Scelegliere tra la modalit programmazione oraria o manuale Premere il tasto OK Premere il tasto indietro per ritornare alle visualizzazione pre cedente Selezione giorni programmazione oraria riscaldamento riodi comfort Imposta periodi comfort programmazione oraria riscaldamento Programma famiglia Programma no pranzo Programma mezzogiorno Sempre attivo Selezione programma mezzogiorno
47. iguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio QUESTO PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trat tato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell ac quisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vit alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell appa recchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponi bili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto dv Riempimento sistema ARIANEXT funziona a condizione che l installazione sia suffi cientemente riempita d acqua Per le operazioni di riempimento d acqua aprire i rubinetti L La pres sione dell acqua indicata sul display dell interfaccia Expert Co
48. il tasto OK III Impostazione riscaldamento Impostazione acqua calda Aaa Prestazioni sistema kA Impostazioni schermo Funzioni speciali Selezione Impostazioni riscaldamento Timpostata Zona 1 la temper a di mand 62 C Premi OK per comfermare Modifica temperatura acqua calda riscaldamento Ruotare la manopola e modificare il valore di temperatura ambiente durante il periodo comfort il display visualizza il valore lampeggiante della temperatura Premere il tasto OK per confermare Ruotare la manopola e selezionare Imposta T Ridotta Premere il tasto OK Ruotare la manopola e modificare il valore di temperatura ambiente durante il periodo ridotto il display visualizza il valore lampeggiante della temperatura Premere il tasto OK per confermare Ruotare la manopola e selezionare Imposta programmazione Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare il giorno o i giorni della settimana che si desidera programmare Ad ogni selezione del giorno premere il tasto OK per confermare display visualizza i giorni selezionati per la programmazione con un riquadro Ruotare la manopola e selezionare salva Premere il tasto OK e ruotare a manopola ed impostare l inizio del periodo di riscaldamento corri spondente al valore lampeggiante Premere il tasto OK per confer mare Premere il tasto OK e ruotare la manopola per impostare l ora di fine periodo comfort Se si desidera aggiungere nuovi periodi ruot
49. irst you will need to select the user interface language Turn the knob and select the desired language then press the OK but ton to confirm Move on to setting the date and time Turn the knob to make a selection press the OK button to confirm your selection turn the knob to set the value Press the OK button to confirm Save the settings by pressing OK Press the OK button to access the Menu Use the knob in the centre to scroll through the menu list and select a parameter then press OK to confirm NOTE Some parameters are protected with an access code safety code which protects the boiler settings from unauthorised use Instruction manual 27 Instruction manual 28 The main page of the system interface can be customised From the main page it is possible to check the time date operating mode set or detected temperatures hourly time schedule the active energy sources and reduction of CO emissions where present Press OK to access the display settings Turn the knob and select Complete menu Press the OK button Turn the knob and select Screen settings Press the OK button The Screen settings menu can be used to select the following pa rameters Language Press the OK button Turn the knob and select the desired language Press OK to confirm the choice and press the back button to return to the previous screen Turn the knob and select Time amp
50. l Press the OK button Turn the knob and select Time Program C4 D TIME PROGRAM the heating will work according to the programmed hourly time schedule IS MANUAL the heating will work in the manual mode Press the OK button to confirm Press the OK button again to return to the previous visualisation Mode Setting Setting the date and time ROOM TEMPERATURE ADJUSTMENT Depending on the chosen operating mode programmed or manual Zone 1 Required Temperature Room temperature adjustment in manual mode Turn the knob to set the desired room temperature value S The display will visualise the set value 20 0 C Press the OK button to confirm The display returns to the previous visualisation Scheduled room temperature adjustment programming During operation in scheduled programming mode the set room tem perature can be changed temporarily Turn the knob to set the desired room temperature value Press the OK button The display shows the set temperature and the time at which you want the change to end Turn the knob to set the change end time and press the OK button to confirm Th Modifying the room temperature e display shows the symbol TI alongside the desired tempera ure value set for the change period Zone 1 Required Temperature Press the back button to exit adjustment without saving the 19 5 C changes The SENSYS system interface will maintain
51. la regolazione senza sal vare la modifica L interfaccia di sistema manterr il valore di temperatura fino al termi ne del tempo impostato finito il quale torner alla temperatura am biente pre impostata Foe Mm vq Inverno Ml Solo riscaldamento OFF Selezione madalit estate S lectionner le mode NOR BS Chauffage programm Chauffage manuel Selezione madalit manuale Temperatura desiderata Z1 20 0 C Modifica temperatura ambiente Temperatura desiderata Z1 19 5 C Fino alle 14 30 Modifica temperatura ambiente in modalit programmazione oraria IMPOSTAZIONE ACQUA CALDA RISCALDAMENTO Per accedere alle impostazioni riscaldamento premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Menu completo Premere il tasto OK Ruotale la manopola e selezionare Impostazione riscaldamento Premere il tasto OK Per impostare la temperatura di mandata ruotale a manopola e selezionare Temperatura impostata riscaldamento Premere il tasto OK Il display visualizza T impostata Zona 1 T impostata Zona 2 Ruotale la manopola e selezionare Timpostata Zona 1 Premere il tasto OK Ruotare la manopola ed impostare la temperatura di mandata della zona selezionata Premere il tasto OK per confermare Ripetere la procedura sopra descritta per impostare la temperatura di mandata nelle altre zone se presenti Premere
52. luminazione tramite la manopola impostare il tempo di retroiluminazione del di 17 splay dopo l ultimo utilizzo dell interfaccia di sistema viene lasciato inattivo per un certo periodo di tempo Premere il tasto OK per confermare Ruotare la manopola e selezionare Temporizzazione schermata iniziale tramite la manopola impostare il tempo di attesa per la visualizza zione della schermata princiapale Premere il tasto OK per confermare Premere il tasto indietro per ritornare alla visualizzazione prece dente IONI Manuale d istruz MODALIT DI FUNZIONAMENTO RISCALDAMENTO Premere il tasto OK il display visualizza Programmato Manuale Estate Inverno Off Menu completo Ruotare la manopola e selezionare Estate Inverno OFF Premere il tasto OK Ruotale la manopola e selezionare A ESTATE produzione di acqua calda sanitaria esclusione del riscaldamento em inverno produzione di acqua calda sanitaria e riscaldamento ID soto riscALDAMENTO esclusione riscaldamento bollitore ove presente CD OFF sistema spento funzione antigelo attiva Quando la funzione anti gelo si attiva il display visualizza il simbolo Questa funzione una protezione contro il congelamento delle tubature Premere il tasto OK per confermare Premere nuovamente il tasto OK per ritornare alla visualizzazione precedente Ruotare la manopola e selezionare Programmato Manuale P
53. ntee conditions CHAFFOTEAUX offers you a warranty of 2 years 3 years on the com pressor of the outdoor unit from the commissioning of your system ARIANEXT This warranty covers the replacement of parts recognized as defective with the exception of damages occurred to the compo nents during installation and commissioning This warranty is subject to the execution of a regular maintenance carried out by a qualified technician who will inspect clean and make appropriate adjustments on the system at least once a year as indica ted by the Ministerial Circular of 09 08 78 The repair or replacement of components during the period of vali dity of the warranty offered by the manufacturer do not result in a renewal of the warranty The warranty offered by the manufacturer will not be considered valid if the system is not rightly installed as well as in cases where the mal functioning of components is due to an improper use of the system or to an inadequate maintenance of the same The warranty is valid just if the installation and subsequent mainte nances were performed in a workmanlike manner in accordance with the rules in force and following the instructions on the Installation Manual and carried by a qualified technician The warranty offered by the manufacturer does not cover the fol lowing situations Damages to the components due to not allowed modifications of the system from inadequate or irregular water pressure from
54. ntrol vedere pagina seguente A ATTENZIONE L installazione la prima accensione le regolazioni devono essere ef fettuate in maniera conforme alle istruzioni fornite esclusivamente da un tecnico qualificato Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di danni subiti dalle persone animali o beni conseguenti ad una installazione non corretta dell apparecchio Frequenti riempimenti una volta al mese o pi spesso necessari al vostro sistema indicano un possibile problema sull installazione per dite problemi al vaso di espansione Fare riferimento al vostro in stallatore di fiducia per analizzare e risolvere il problema rapidamente prevedendo danni causati dalla corrosione dei componenti dovuta ad un eccessivo ricambio di acqua nel sistema Arianext MGP Arianext FSP IONI Manuale d istruz IONI N gt res do 11 s n BS Interfaccia di sistema 4 Si lt _ tasto indietro O visualizzazione precedente manopola tasto OK conferma l operazione o accede al menu principale DISPLAY mboli display l Estate Jill l Inverno ID BO BS de fap mg iD SRA 8 COMFORT Fal Tib e Ban i F4 M S2 M S3 P S4 ke A 3 1 2 O HE HE40 BOOST Solo riscaldamento OFF sistema spento Programmazione oraria Funzionam
55. o di riscaldamento ed a una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente alle sue pres 12 sota diede tazioni ed alla sua potenza Non effettuare operazioni che implichino l apertura E dell apparecchio 2 E vietata l u tilizzazione per scopi diversi da quanto specificato Il cos A Folgorazione per contatto con componenti sotto tensione J truttore non e considerato responsabile per eventuali danni derivanti Lesioni sotto forma di bruciature dovute alla presenza di 4 da usi impropri erronei ed irragionevoli o da un mancato rispetto delle componenti surriscaldati o di tagli provocati da bordi affilati istruzioni riportate sul presente libretto Danneggiamento dell apparecchio L installazione la manutenzione e qualsiasi altro intervento devono Non effettuare operazioni che implichino la rimozione T essere effettuate da personale In possesso dei requisiti previsti e nel dell apparecchio dalla sua installazione 2 rispetto delle norme vigenti e delle indicazioni fornite dal costruttore A Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione n caso di guasto e o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni danneggiate non tentare di ripararlo ma rivolgersi a personale qualificato Non danneggiare i cavi dell apparecchio x gt pi i A Folgorazione per contatto con componenti sotto tensione Eventuali riparazioni effettuate utilizzando esclusivamente ricambi non pr
56. olgersi ad un tecnico qualificato al fine di svolgere le operazioni di smantellamento del prodotto Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico di funzionamento Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperte Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio DDD DB Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuoriuscire dall apparecchio togliere l alimentazione elettrica aprire le finestre ed avvisare il tecnico Lesioni personali per ustioni inalazione fumi intossicazione gt Generalita L interfaccia di sistema EXPERT CONTROL vi consente una semplice ed efficace gestione della termoregolazione degli ambienti ed il con trollo dell acqua calda sanitaria Vi fornisce inoltre il primo aiuto in caso di malfunzionamento del siste ma installato segnalando il tipo di anomalia e suggerendo gli interventi per eliminarla o consigliando l intervento del Centro Assistenza ATTENZIONE L apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte op pure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una perso na responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni r
57. omfort Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare tra Disabilitata Temporizzata attiva la funzione comfort per periodi di tempo re golabili secondo il sistema installato Sempre attiva HC HP esclude la resistenza elettrica durante l orario tariffa ener getica alta in presenza dell apposito segnale solo nei sistemi pompa di calore HC HP 40 C imposta il set point ridotto durante l orario tariffa energetica alta in presenza dell apposito segnale solo nei sistemi pom pa di calore La funzione BOOST consente di raggiungere la temperatura imposta ta del sanitario in un tempo ridotto Ruotale la manopola e selezionare BOOST acqua sanitaria Premere il tasto indietro per ritornare alla visualizzazione prece dente PROGRAMMAZIONE ACQUA CALDA SANITARIA Per impostare la programmazione oraria acqua calda sanitaria premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Menu completo Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Impostazione acqua calda Premere il tasto OK Ruotale la manopola e selezionare Programmazione oraria Premere il tasto OK Ruotale la manopola per selezionare Programmazione libera Programmi pre impostati Ruotale la manopola per selezionare Programmazione libera Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Programmazione acqua calda Timer ausiliario Modulo per la produzione istantanea di acqua cal
58. onfigurera l appareil en fonction de votre ins tallation Tournez le bouton et s lectionnez ON active la fonction OFF d sactive la fonction Appuyer sur OK pour enregistrer les r glages L cran pr c dent s af fiche Dans la fen tre des sources actives lorsque la fonction Auto est d finie l ic n SRA s affiche R glage de la temp rature ambiante avec fonction SRA active Si la temp rature de l eau chaude ne correspond pas celle souhait e il est possible de l augmenter ou de la diminuer l aide du param tre Temp rature d part chauffage L cran affiche la barre de correction Appuyer sur le bouton OK pour confirmer la correction ou appuyer sur la touche Retour en arri re pour revenir l affichage pr c de nt sans enregistrer Tourner le bouton e t s lectionner FONCTIONS SPECIALES le cas ch ant Cette fonction limi pour en limiter le br Appuyer sur la touc uit Mode nuit r duit PAC ON active la fon ction OFF d sactive la fonction D but mode nuit PAC r glage de l heure d activation Fin mode nuit PAC r glage de l heure de d sactivation Appuyer sur Pr c dent pour revenir l cran pr c dent Appuyer sur la touche OK Tourner le bouton et s lectionner Menu te la puissance du syst me de pompe chaleur he OK Tourner le bouton et s lectionner Appuyez sur la touche OK Tournez le b
59. onnez auto ou manuel appuyez sur la touche OK ao Verdi Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix et appuyez sur la touche Retour pour revenir l affichage pr c dent Heure l gale 2 D A 5 J n T E Heure Enregistrer Tournez le bouton et s lectionnez Ecran d accueil a s lection de l affichage initial permet de choisir les informations affich es Le choix de l affichage Personnalisable permet de s lectionner toutes les informations d sir es Il est autrement possible de choisir un des affichages pr configur s suivants Basique R glage date et heure Sources d nergie Ecologique Personnalis Solaire si pr sent Zones si pr sentes Fresh Water Station si pr sent Systeme PAC si pr sent Appuyez sur la touche OK pour valider votre choix Appuyez sur la touche retour pour revenir l affichage pr c dent Tournez le bouton et s lectionnez Contraste r glez la luminosit de l afficheur l aide du bouton pendant les p riodes d attente stand by Appuyez sur la touche OK pour valider Tournez le bouton et s lectionnez 6 Tempo r tro clairage r glez l aide du bouton le temps de r tro clairage de l afficheur apr s la derni re utilisation de l interface de syst me il reste inac tiv pendant une certaine p riode de temps Appuyez sur la tou
60. otetti originali devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati Il Non posizionare oggetti sull apparecchio mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza A Lesioni provocate dalla caduta di oggetti per effetto di vibrazioni dell apparecchio e fa decadere ogni responsabilit del costruttore A Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti posizionati A A Prima di effettuare la pulizia delle parti esterne spegnere l apparecchio on utilizzare o immagazzinare sostanze facilmente infiammabili nelle vicinanze dell installazione del vostro sistema ARIANEXT n caso di inutilizzo prolungato del sistema ARIANEXT Disconnettere la presa di alimentazione Chiudere il rubinetto di mandata dell acqua fredda sanitaria Non effettuare alcuna operazione di pulizia ARIANEXT FLEX sull apparecchio senza prima averlo spento Svuotare completamente l intero circuito per evitare il congela Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione mento dell acqua nelle tubazioni Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell apparecchio Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate Non salire su sedie sgabelli scale o supporti instabili per effettuare la pulizia dell apparecchio Lesioni personali per la caduta dall alto o per cesoiamento scale doppie gt In caso si decida di dismettere definitivamente il sistema ARIANEXT riv
61. otto degli 8 C per pi di due minuti consecutivi ATTENZIONE La funzione antigelo funziona correttamente se La pressione dell impianto compresa tra 0 6 e 3 bar Il sistema alimentato elettricamente Al momento della richiesta di attivazione della funzione antige lo non presente alcun errore di funzionamento Manutenzione La manutenzione dei sistema ARIANEXT obbligatoria ed indispensa bile Al fine di assicurare il corretto funzionamento la sicurezza dell ap parato e la durata di vita del sistema stesso IONI Manuale d istruz 23 Instruction manual 24 INDEX Wirenyes tario alli 24 Safety regulations tuus tuoi ail Mes bolo 25 OVENVIOWE pio ia AE ROL 26 Filliigrorthe nstallatiohi ai aaa 26 Systerminterface seni ilo di nr nr ead ne D 27 First installation ofthe systemi s alii lei 27 eating system operating mode 28 Room temperature adjustment 28 ating NOt Water Setting HR Re A AREA A 29 eating schedule programming 30 Wizard tme programming Manual heating mode Time program manual mode Domestic hot water settings Domestic hot water schedule programming 32 Additional functions 33 SRA FUNCTIONS shiv ahd AN Re RAR RAR dbl Advert ld Adon bale 33 Table ofiemror codes lil calici AMAA we CIRE oie 34 Anti freeze FUNTION csc eee eh ae ete ete 34 Maintenance sons a ne eolie 34 Dear Madam Dear Sir Thank you
62. ou detect a smell of burning or smoke keep clear of the appliance disconnect it from the electricity supply open all windows and contact the technician Personal injury caused by burns smoke inhalation asphyxiation gt Instruction manual 25 Instruction manual 26 Overview The EXPERT CONTROL system interface enables you to easily and ef fectively manage the temperature regulation of the rooms and control the domestic hot water It also provides initial help in case of malfunctions of the installed system by indicating the type of anomaly detected and suggesting the interven tions for solving the problem or by advising you to contact the Technical Assistance Centre CAUTION The device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or that lack the necessary experience and knowledge unless they are supervised or have been adequately trained in device operation by a person responsible for their safety Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the device ArH THIS PRODUCT CONFORMS TO ey EU DIRECTIVE 2002 96 EC X i a The barred dustbin symbol appearing on the device indicates that the prod uct must be disposed of separately from household waste once it reaches the end of its lifespan and transferred to a waste disposal site for electric and electronic equipment or returned to the dealer when purc
63. ouche OK Tourner le bouton et r gler le mode de fonctionnement des r sistan ces en mode Chauffage Green exclut l utilisation des r sistances Standard active le fonctionnement normal du chauffage PROGRAMMATION HORAIRE CHAUFFAGE La programmation horaire permet de r chauffer l espace selon les exi gences Pour s lectionner la programmation horaire de chauffage appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez Menu Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez R glages chauffage Appuyez sur la touche OK L afficheur signale Temp rature d part chauffage Programmation Fonction vacances Fonction SRA Tournez le bouton et s lectionnez Programmation Appuyez sur la touche OK L afficheur signale Programmation libre Programmation guid e Programmes pr d finis Gestion des zones Tournez le bouton et s lectionnez PROGRAMMATION LIBRE Appuyez sur la touche OK L afficheur signale Toutes les zones Zone 1 Zone 2 lournez le bouton et s lectionnez la zone o vous souhaitez effectuer la programmation horaire Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez R glage T chauffage Confort Appuyez sur la touche OK Ill R glages chauffage 4 R glages ECS Las Performance nerg tique La Langue date et cran Sy m Pers gt Fonctions sp ciales S lection R glages chauffa
64. outon et s lectionnez Temp rature d accumulation sanitaire R initialiser Appuyez sur la touche OK pour valider votre s lection Appuyer sur Pr c dent pour revenir l cran pr c dent Affichage sources actives manuel d utilisation c 2 D A 5 3 n T E R tablissement fonctionnement En cas d arr t sur l afficheur de l interface de syst me on lit un code correspondant au type d arr t et la cause qui l a provoqu Pour r tablir le fonctionnement normal suivre les instructions lisibles sur l afficheur et si l erreur persiste faire appel au centre d assistance technique agr AFFICHEUR DESCRIPTION 14 Anomalie sonde ext rieure 20 Surcharge alimentation BUS 01 Anomalie sonde d part zone 1 02 Anomalie sonde d part zone 2 03 Anomalie sonde d part zone 3 N A 11 Anomalie sonde retour zone 1 12 Anomalie sonde retour zone 2 13 Anomalie sonde retour zone 3 N A 22 Surchauffe zone 2 23 Surchauffe zone 3 02 Anomalie d bit d part chauffage 03 Anomalie d bit retour chauffage 10 Erreur communication PAC RS 485 23 Anomalie pression circuit chauffage 24 Pas de communication avec la PAC e BUS 2 33 Surchauffe du circuit primaire gt 90 C 34 Anomalie sonde ballon ECS 35 T lev e ballon ECS gt 85 C 36 Thermostat plancher ouvert ST1
65. remere il tasto OK Ruotale la manopola e selezionare a EN D PROGRAMMATO il riscaldamento funzioner secondo la programmazione oraria im postata i D SN MANUALE il riscaldamento funzionera in modalita manuale Premere il tasto OK per confermare Premere nuovamente il tasto OK per ritornare alla visualizzazione precedente REGOLAZIONE TEMPERATURA AMBIENTE E possibile regolare la temperatura ambiente In base alla modalit di funzionamento scelta programmato o manuale Regolazione temperatura ambiente in modalit manuale Ruotare la manopola per impostare il valore di temperatura ambiente che si desidera Il display visualizza il valore impostato Premere il tasto OK per confermare display ritorna alla visualizzazione predente Regolazione temperatura ambiente in modalit programmazione oraria Durante il funzionamento della programmazione oraria possibile modificare temporaneamente la temperatura ambiente impostata Ruotare la manopola ed impostare il valore di temperatura ambiente che si desidera Premere il tasto OK display visualizza la temperatura impostata e l ora fino in cui si desi dera mantenere la modifica Ruotare la manopola per impostare l ora di fine modifica premere il tasto OK per confermare display visualizza il simbolo Tix in corrispondenza del valore di temperatura desiderata per il periodo di modifica Premere il tasto indietro per uscire dal
66. remere il tasto OK per accedere al Menu Utilizzare la manopola cen trale per lo scorrimento della lista menu e la selezione parametri pre mere il tasto OK per confermare NOTA Alcuni parametri sono protetti da un codice di accesso codice di si curezza che protegge le impostazioni della caldaia da un utilizzo non autorizzato La schermata princiaple dell interfaccia di sistema personalizzabile Nella schermata principale possibile controllare l ora la data la modalit di funzionamento le temperature impostate o rilevate la programmazione oraria le fonti energetiche attive ed il risparmio di emissioni di CO Per accedere alle impostazioni del display premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Menu completo Premere il tasto OK Ruotale la manopola e selezionare Impostazioni schermo Premere il tasto OK Tramite il menu Impostazioni schemo possibile selezionare i se guenti parametri 2 Lingua 35 Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezione la lingua deside 5 rata Premere il tasto OK per comfermare la scelta e premere il tasto 2 indietro per ritornare alla visualizzazione precedente i T Ruotare la manopola e selezionare 3 Dataeora Premere il tasto OK Visualizzazione base s Tramite la manopola selezionare il giorno premere il tasto OK ruo tare la manopola per impostare il giorno esatto premere il tasto OK per confermare e pass
67. ritornare alle visualizzazione precedente IONI Manuale d istruz 21 IONI Manuale d istruz 22 FUNZIONI EXTRA Per impostare la programmazione di una delle funzione extra premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Menu completo Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Impostazioni riscaldamento Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare FUNZIONE VACANZE La funzione vacanze disattiva il riscaldamento durante il periodo di vacanza Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare ON attiva la funzione OFF disattiva la funzione Premere il tasto OK Se si seleziona ON ruotare la manopola per impostare la data di rientro dalle vacanze Questo permetter all interfaccia di sistema nella data prestabilita di riprendere il funzionamento nella modalit precedentemente impo stata Premere il tasto OK per salvare le impostazioni il display ritorna alla visualizzazione predente ella schermata fonti attive quando la funzione vacanze attiva compare l icona a p Ruotare la manopola e selezionare FUNZIONE SRA La funzione SRA imposta automaticamente il regime di funzionamento del sistema in base al tipo di installazione e alle condizioni ambientali La termoregolazione di un edificio consiste nel mantenerne la tempe ratura interna costante al variare della temperatura esterna vostro sistema ARIANEXT do
68. sation 2 D A 5 n T E FONCTIONNEMENT MODE MANUEL CHAUFFAGE Le mode manuel d sactive la programmation horaire de chauffage Le fonctionnement manuel permet de maintenir le chauffage en continu Pour activer le mode manuel pour le chauffage appuyer sur la touche OK tourner le bouton et s lectionner Mode Programm ou Manuel Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez Chauffage Manuel Tournez le bouton pour s lectionner le mode Manuel appuyez sur la touche Ok Appuyez nouveau sur la touche OK pour enregistrer les r glages L afficheur revient l affichage pr c dent Appuyez sur la touche retour jusqu l affichage principal R GLAGE EAU CHAUDE SANITAIRE Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez Menu Appuyez sur la touche OK Tou R glages ECS Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez Temp rature COMFORT ECS Appuyez deux fois sur la touche OK Tournez le bouton et r glez la temp rature de l eau chaude sanitaire Appuyez sur la touche OK pour valider Appuyez sur la touche retour pour revenir l a fichage pr c dent nez le bouton et s lectionnez La fonction Comfort permet de r duire le temps d attente lors de l acti vation de la demande d eau chaude sanitaire Tourner le bouton et s lectionner Comfort Appuyez sur la touche OK Tournez l
69. tato di una serie di Funzioni SRA Re golazione Automatica Grazie a questa tecnologia il sistema garantisce la temperatura desi derata regolando i parametri al fine di contenere il consumo di energia elettrica Contattare il vostro installatore di fiducia o il Centro Assistenza Tecnica pi vicino cosi da ottenere tutte le informazioni necessarie sulla confi gurazione e il funzionamento del sistema Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare ON attiva la funzione OFF disattiva la funzione Premere il tasto OK per salvare le impostazioni il display ritorna alla visualizzazione predente Nella schermata fonti attive quando la funzione auto attiva com pare l icona SRA Regolazione temperatura ambiente con funzione SRA attiva Nel caso in cui la temperatura dell acqua calda riscaldamento non cor risponda a quella desiderata possibile aumentarla o diminuirla tramite parametro Temperatura impostata riscaldamento Il display visualizza la barra di correzione Premere il tasto OK per con fermare la correzione o premere il tasto indietro per ritornare alle visualizzazione precedente senza salvare Ruotare la manopola e selezionare FUNZIONI SPECIALI Questa funzione limita la potenza del sistema pompa di calore per ri durne la rumorosit Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Attivazione modo silenzioso ON attiva la funzione OFF disa
70. the temperature value un til the end of the set time period when the pre set room temperature is restored Until Scheduled room temperature adjustment programming Instruction manual Instruction manual 30 HEATING HOT WATER SETTING To access the heating settings press the OK button Turn the knob and select Complete menu Press the OK button Turn the knob and select CHsettings Press the OK button To set the flow temperature turn the knob and select CH Setpoint temperature Press the OK button The display screen shows Tset Z1 Tset Z2 Tset Z3 urn the knob and select Tset Z1 Press the OK button Turn the knob and set the flow temperature for the selected zone Press the OK button to confirm Repeat the above procedure to set the flow temperature for the other zones if applicable Press the back button twice Turn the knob and select CH mode only in HP systems Press the OK button Turn the knob and set the operating mode of the heating elements Green excludes the use of heating elements Standard sets the normal operation of the heating circuit HEATING SCHEDULE PROGRAMMING The Time program schedule allows for heating the environment ac cording to need Press OK to set heating schedule programming Turn the knob and select Complete menu Press the OK button Turn the knob and select CHsettings Press the
71. tionn e A Ee WL Hiver TM chauttage Uniquement OFF S lection mode hiver S lectionner le mode S lection mode manuel Temp rature d sir e dans la zone 1 20 0 C Modifier temp rature ambiante Temp rature d sir e dans la zone 1 19 5 C Jusqu Modification de la temp rature ambiante en mode programmation horaire manuel d utilisation 2 A 5 T T E R GLAGE EAU CHAUDE CHAUFFAGE Pour acc der aux r glages chauffage appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez Menu Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez R glage chauffage Appuyez sur la touche OK Pour r gler la temp rature de d part tournez le bouton et s lection nez Temp rature d part chauffage Appuyez sur la touche OK L afficheur signale T s lectionn d part Zone 1 T s lectionn d part Zone 2 lournez le bouton et s lectionnez T s lectionn d part Zone 1 Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et r glez la temp rature de d part de la zone s lec tionn e Appuyez sur la touche OK pour valider Refaites la proc dure d crite plus haut pour r gler la temp rature de d part dans les autres zones si pr sentes Appuyez deux fois sur la touche retour di Tourner le bouton et s lectionner Mode Green uniquement pour les pompes chaleur Appuyer sur la t
72. ts 5 des instructions contenues dans cette notice N effectuer aucune op ration exigeant la d pose de 5 L installation doit tre r alis e par un professionnel du secteur agr l appareil T pour l installation d appareils de chauffage conform ment aux lois et Electrocution par contact avec des composants sous tension T aux normes en vigueur qui une fois le travail termin doit d livrer au nondations dues l eau s chappant des tuyaux d branch s client une d claration de conformit Ne pas abimer le c ble d alimentation lectrique E Electrocution provoqu e par des fils sous tension d nud s L installation l entretien et toute autre intervention doivent Ne jamais poser d objets sur l appareil tre effectu s par du personnel poss dant les qualit s requises sions provoqu es par la chute de l objet par suite de brations ndommagement de l appareil ou des objets plac s en dessous caus par la chute de l objet cause des vibrations Ne pas monter sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l appareil Endommagement de l appareil ou des objets plac s en dessous par la chute de l appareil d tach de ses supports conform ment aux r glementations applicables en la mati re et aux indications fournies par le fabricant m lt 1 En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre l appareil e pas essayer de le r parer soi m me faire appel un professionnel qualifi
73. ttiva la funzione Ora attivazione modo silenzioso imposta l orario di attivazione Ora disattivazione modo silenzioso imposta l orario di disattivazione Premere il tasto indietro per ritornare alla visualizzazione prece dente PRESTAZIONI DI SISTEMA possibile visualizzare le prestazioni energetiche del sistema installato Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Menu completo Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Prestazioni sistema Premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare Consumo energia Temperatura accumulo sanitario Reset Report Premere il tasto OK per confermare la selezione Premere il tasto indietro per ritornare alla visualizzazione prece dente 2 TT 12 C M 16 C ra interna Schermata fonti attive Ripristino funzionamento In caso di blocco sul display dell interfaccia di sistema viene visualizza to un codice errore che si riferisce al tipo di arresto ed alla causa che lo ha generato Per ripristinare il normale funzionamento seguire le istruzioni riportate sul display o se l errore persiste si consiglia l intervento del Centro di Assistenza Tecnico autorizzato ERRORE DESCRIZIONE 14 Sonda Esterna Difettosa 20 Sovraccarico alimentazione bus 01 Sonda Mandata Z1 Difettosa 02 Sonda Mandata Z2 Difettosa 03 Sonda Mandata Z3 Difettosa N A 11 Sonda Ritorno Z1 Difettosa 12 Sonda Ritorno Z2 Difettosa
74. ualifi es Ce manuel tout comme le manuel Notice technique NORMES DE SECURITE d installation et d entretien forment un tout avec l appareil Ils sont 4 conserver avec soin et doivent suivre ARIANEXT en es La ox L gende des symboles cas de cession a un autre propri taire ou utilisateur et ou de transfert sur une autre installation A Le non respect des avertissements comporte un risque de Lire attentivement les instructions et les conseils fournis par l sions et peut m me entra ner la mort ce manuel x X A Le non respect de l avis de danger peut porter atteinte et Cet appareil sert produire de l eau chaude usage domestique endommager gravement dans certains cas des biens destination du chauffage et de l eau chaude sanitaire j plantes ou animaux Il doit tre raccord une installation de chauffage et un r seau de distribution d eau chaude sanitaire adapt s ses performances et N effectuer aucune op ration exigeant l ouverture de sa puissance l appareil a A Electrocution par contact avec des composants sous tension Toute utilisation autre que celle pr vue est interdite Le fabricant ne L sions sous forme de br lures dues la pr sence de 5 peut en aucun cas tre tenu responsable de dommages d rivant d une composants surchauff s ou de blessures provoqu es par des a utilisation impropre incorrecte et d raisonnable ou du non respect saillies et des bords tranchan
75. unu sual quality features of the water eg limestone dirt or from the application of not allowed supply voltages Installation and subsequent maintenance operations are not carried out by a qualified technician This manual constitutes an integral and essential part of the product It must be kept with care and must follow the system in case of ARIANEXT is transferred to another owner or in the case of the installation will be trans ferred Carefully read the instructions and warnings contained in this manual they provide important information concerning the operation and maintenance of the device This appliance is designed to produce hot water for domestic use It should be connected to a heating system and a distribution network for domestic hot water both of which must be compatible with its performance and power levels The use of the appliance for purposes other than those specified is strictly forbidden The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by improper incorrect and unreasonable use of the appliance or by the failure to comply with the instructions given in this manual Installation maintenance and all other interventions must be carried out in full conformity with the governing legal regulations and the instructions provided by the manufacturer Incorrect installation can harm persons animals and possessions the manufacturing company shall not be held responsible for any damage caused as a r
76. ur la touche OK pour valider La programmation horaire permet de r chauffer l espace selon les exi gences R GLAGE DE LA TEMP RATURE AMBIANTE ll est possible de r gler la temp rature ambiante d sir e en fonction du mode de fonctionnement choisi mode programm ou manuel R glage de la temp rature ambiante en mode manuel Tourner le bouton et r gler la valeur de la temp rature ambiante d si r e L cran affiche la valeur d finie Appuyer sur OK pour confirmer L cran pr c dent s affiche R glage temp rature ambiante en mode programmation horaire Pendant le fonctionnement de la programmation horaire il est possible de modifier momentan ment la temp rature ambiante s lectionn e Tournez le bouton et r glez la valeur de temp rature ambiante d si r e Appuyez sur la touche OK L afficheur signale la temp rature s lectionn e et l heure jusqu la quelle on souhaite maintenir la modification Tournez le bouton pour s lectionner l heure finale de la modification appuyez sur la touche OK pour valider Le symbole Tax est affich au niveau de la valeur de la temp rature d sir e pendant la p riode de modification Appuyez sur la touche retour 5 pour sortir du r glage sans enre gistrer la modification L interface de syst me maintiendra la valeur de temp rature jusqu la fin du temps s lectionn la fin duquel il reviendra la temp rature ambiante pr s lec
77. zone o vous souhaitez effectuer la programmation horaire Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez R glage cr neaux horaires Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez Programme famille Programme sans d jeuner Programme midi Toujours actif Appuyez sur la touche OK pour valider Tournez le bouton pour faire d filer les jours et l heure de d but et de fin du programme de chauffage Tournez le bouton et s lectionnez sauvegarder appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche retour pour revenir l affichage pr c dent GESTION DES ZONES ce mode permet de s lectionner la gestion du chauffage des zones programm ou manuel Appuyez sur la touche OK Tournez le bouton et s lectionnez la zone o effectuer la s lection Choisissez entre le mode Chauffage programm et le mode Chauf fage manuel Appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche retour pour revenir l affichage pr c dent Pour r gler la temp rature ambiante il suffit de tourner le bouton Enregistrer S lection jours programmation horaire chauffage Heure de d but R glage p riodes confort programmation horaire chauffage Programme famille Programme sans d jeuner Toujours actif S lection programme midi Toutes les zones Zone 1 S lection mode de fonctionnement de la zone 2 manuel d utili

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions How to Assemble How to Use  ALMA MATER STUDIORUM UNIVERSITÀ DI BOLOGNA  Sage 50 Bouclement de fin d`année et  as PDF - Köttermann GmbH & Co KG  bizhub 500  Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d'emploi  PRODOTTI CHIMICI - Alicino Guarnizioni  How to use PH How to use PHD How to use PHD  SC1993/00 Philips IPL - Hair regrowth prevention  Motion User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file