Home

0359 - PCE Instruments

Contents

1. TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 16 ch CRYSTAL Radiografisch weerstation AD e De sluimerfunctie activeert u met infraroodsensor handbeweging ca 5 cm voor de sensor Het weksignaal wordt elke 5 minuten herhaald 4 3 Thermometer 4 3 1 Overschakelen C F e Met de UNIT toets kunt u tussen de weergave van de temperatuur in C graden Celsius of F graden Fahrenheit kiezen 4 3 2 Maximum Minimum functie e Met de MEMORY toets kunt u de hoogste waarden voor binnen en buiten temperatuur opvragen MAX Druk nogmaals op de MEMORY toets om de dagminima MIN op te roepen e Houdt u de MEMORY toets 2 seconden lang ingedrukt terwijl op de display de maximum en minimum waarde verschijnen worden de waarden gewist en op de actuele waarde teruggezet 4 4 Weersymbolen e Het radiogestuurd weerstation onderscheidt 4 verschillende kleurige weersym bolen zonnig gedeeltelijk bewolkt bedekt regenachtig Bij stormgevaar knippert het regensymbool e De geanimeerde weergave doorloopt de verschillende symbolen en blijft 19 seconden bij de actuele voorspelling staan Het actuele weersymbool staat ook permanent boven in het display e De weersymbolen tonen een weersverbetering of verslechtering uitgaand van het actuele weer hetgeen echter niet per definitie overeen hoeft te komen met het op het symbool aangegeven weertype 4 5 Animatie en schermverlichting e Met
2. d au tres appareils lectriques t l vision ordinateur t l phone onde radio aux objets m talliques massifs V rifier que les valeurs de mesure entre l metteur l emplacement d sir et la station principale port e avec champ libre environ 75 m tres sont bien trans mises en cas de murs massifs en particulier comportant des parties m talliques la port e d mission peut se r duire consid rablement Si n cessaire rechercher de nouveaux emplacements pour l metteur et ou le r cepteur Si le transfert est correct vous pouvez accrocher ou poser I metteur l aide du support TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 11 ch CRYSTAL Station meteo radio pilot e 7 Remplacement des batteries Quand la tension de la batterie de la station base est trop faible le symbole de batterie 1 s affiche en haute gauche de l cran Quand la tension de la batterie de l metteur est trop faible le symbole de batterie s affiche sur l affi chage de la temp rature ext rieure Utiliser des batteries alcalines S assurer que les batteries soient introduites avec la bonne polarisation Les batteries faibles doivent tre chang es le plus rapide ment possible afin d viter une fuite des batteries Les batteries contiennent des acides nocifs pour la sant Pour manipuler des batteries qui ont coul utiliser des gants sp cialement adaptes et porter des lunettes de protecti
3. RESET toets Houder voor kap TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 15 ch CRYSTAL Radiografisch weerstation 3 Inbedrijfstelling 3 1 Plaats de batterijen Open het batterijvak van de zender Verwijder hiertoe de standaard en de kap door beide houders aan de onderkant naar binnen te schuiven Schuif het batterijdeksel aan de achterkant omlaag Open het batterijvak van de ontvanger onderaan het basisstation met een muntstuk en leg de apparaten op een afstand van ca 1 5 meter van elkaar op een tafel Vermijd de nabijheid tot andere elektrische apparaten televisie computer radiografische telefoons en massieve metalen voorwerpen Plaats de bijgevoegde batterijen in de batterijcontainer van het basisstation 4x 1 5 V AA en direct daarna in de zender 2 x 1 5 V AAA Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen U kunt het basisstation ook met de bijgeleverde netadapter aansluiten Opgelet blijft enkel met netadapter continu verlicht 3 2 Ontvangst van de buitentemperatuur Na het plaatsen van de batterijen worden bovendien de meetgegevens van de buitenzender naar het basisstation overgedragen Het ontvangstteken knippert op het scherm van het basisstation en het kanaalnummer knippert op het scherm van de zender Werden geen buitenwaarden ontvangen verschijnt in het display Contro leer de batterijen en start nog een poging Verwijder eventuele stoorbronnen U kunt de
4. 4 1 1 Indication de l heure la date et horaire de r veil En appuyant sur la touche CLOCK vous pouvez choisir entre les indications suivantes L heure avec heures minutes et secondes L heure avec heures minutes et jour de la semaine Date avec jour mois et ann e Horaire de r veil TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 10 ch CRYSTAL Station meteo radio pilot e 4 2 Alarme de reveil Appuyez la touche CLOCK jusqu l heure de reveil apparait a l affichage Maintenir appuy e la touche CLOCK pendant 2 secondes afin d acc der au mode de r glage de l heure de r veil On peut alors changer les heures a l aide des touches A et W A l aide de la touche CLOCK on peut passer au r glage des minutes Confirmez avec la touche CLOCK L alarme est activ On peut alors d sactiver l alarme l aide de la touche W le symbole d alarme dispara t ou la activer Pour arr ter l alarme appuyez sur une touche quelconque Pour d clencher la fonction Snooze activer le d tecteur infrarouge mouve ment de la main environ 5 cm du d tecteur Le symbole de l alarme clignote et le son de l alarme sera interrompu pour 5 minutes 4 3 Thermom tre 4 3 1 Commutation C F Avec la touche UNIT l affichage de la temp rature peut tre ajust en C ou en F 4 3 2 Fonction maximum minimum Al aide de la touche MEMORY on peut obtenir les valeurs maximum
5. Batterijen 2 x 1 5 V AAA inclusief Hiermee verklaren wij dat deze radiografische installatie voldoet aan de belang rijkste eisen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de CE 0359 CRYSTAL Estacion meteorologica radiocontrolada O 1 Funciones e Pron stico a trav s de s mbolos meteorol gicos tridimensionales animados y en color en r gimen continuo con adaptador de red o a trav s del sensor de movimiento por infrarrojos e Transmisi n de la temperatura exterior 433 MHz con un alcance de hasta 75 metros campo libre e Ampliable de hasta 3 sensores tambi n para controlar la temperatura ambiente de habitaciones alejadas por ejemplo habitaci n de los ni os bodega Temperatura interior Valores m ximos y m nimos Reloj radio controlado con alarma y calendario Pilas 4x 1 5 V AA estaci n b sica y 2 x 1 5 V AAA emisor y adaptador de red incluidos 2 Componentes Figura p gina 2 2 1 Estaci n b sica receptor Pantalla LCD Sensor de infrarrojos SNOOZE LIGHT Previsi n del tiempo con s mbolos 3D y en el LCD Indicador activado para alarma S mbolo pila descargada para estaci n b sica S mbolo de recepci n DCF Hora DCF fecha o hora de despertador Indicador para temperatura interior Indicador para valores m ximos y m nimos de temperatura interior N mero del canal del emisor Indicador del c rculo para el cambio au
6. CLOCK button The alarm is activated Press Y button to switch the alarm off the alarm symbol disappears or on When alarm is sounding press any button to stop the alarm Wave hand within 3 inches distance to activate snooze function The alarm symbol is flashing and the alarm will be interrupted for 5 minutes TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 7 ch CRYSTAL Wireless weather station 4 3 Thermometer 4 3 1 Change C F e Press UNIT button to change between C or F as temperature unit 4 3 2 Maximum Minimum function e Press MEMORY button to show the maximum MAX values of indoor and outdoor temperature Press MEMORY button again to show minimum values MIN e Hold MEMORY button for 2 seconds while the maximum or minimum values are displayed to clear the recorded maximum and minimum readings 4 4 Weather forecast symbols e There are 4 different coloured weather symbols sunny slightly cloudy cloudy rainy In case of storm warning the rain symbol is flashing e The animated rolling display will pause 19 sec in the place of the current fore cast symbol The current forecast symbol is permanently shown on the top of the LCD e The weather forecast symbols indicate an improvement or worsening of the future weather conditions based on the current weather which doesn t have to correspond exactly with the weather indicated on the symbol
7. UNIT Touche A Touche W Touche CLOCK Touche RESET Touche BACKLIGHT AUTO OFF ON 2 Emetteur page 39 Affichage transfert DEL Num ro de canal Temp rature ext rieure Chapeau de protection Logement batterie Touche CH pour la s lection du canal Touche C F Touche RESET Appuis pour la gaine protectrice TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 9 ch CRYSTAL Station meteo radio pilot e 3 Mise en service 3 1 Insertion des batteries Ouvrir le logement de batterie de l metteur Pour cela vous enlevez le support et la gaine protectrice en poussant les deux appuis en dessous vers l int rieur Poussez le couvercle du compartiment de pile sur le dos vers le bas Ouvrir le logement de batterie du r cepteur en dessous de la station base avec une pi ce de monnaie et d poser les appareils sur une table une distance d environ 1 5 m tre l un de l autre Ins rer les 4 batteries 1 5 V AA fournies dans le logement de batterie de la station base et ensuite imm diatement les 2 batteries 1 5 V AAA dans celui de l metteur Pour l insertion des batteries faire attention la polarisation correcte Vous pouvez raccorder l appareil de base galement l aide du l adaptateur ci joint Attention l animation permanente fonctionne seulement par l adap tateur 3 2 R ception de la temp rature ext rieure Apr s l insertion des batteries
8. Hausm ll Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Han del oder entsprechenden Sammelstellen gem nationaler oder lokaler Bestimmungen ab Hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bevor Sie das Ger t benutzen Dr cken Sie die RESET Taste mit einem spitzen Gegenstand wenn die Station nicht einwandfrei funktioniert Halten Sie das Ger t von anderen elektronischen Ger ten und gro en Metall teilen fern Vermeiden Sie extreme Temperaturen Ersch tterungen und direkte Witte rungseinfl sse Haftungsausschluss Das Ger t ist kein Spielzeug Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf Dieses Ger t ist nicht f r medizinische Zwecke oder zur ffentlichen Informa tion geeignet sondern f r den privaten Gebrauch bestimmt Die technischen Daten dieses Produktes k nnen ohne vorherige Benachrich tigung ge ndert werden Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver ffentlicht werden Unsachgem e Behandlung oder nicht autorisiertes ffnen des Ger tes f hrt zum Verlust der Garantie 10 Technische Daten Basisstation Messbereich Innentemperatur 10 60 C 14 140 F Arbeitstemperatur 0 50 C 32 122 F Aufl sung 0 1 C 0 2 F Batterien 4x 1 5 V AA inklusive Netzstecker 230 V 50Hz 6V Sender Messbereich Au entemperatur 50 70 C 58 158 F Arbeitstemperatur 10 50 C 14 122 F
9. les param tres de mesure seront transf r s de l metteur la station principale Le symbole de r ception clignote sur le dis play de la station principale et la num ro de canal clignote sur le display de l metteur Si les valeurs ext rieures ne sont pas re ues appara t sur le display Con tr ler les batteries et effectuer une nouvelle tentative liminer les ventuelles sources de parasitage Vous pouvez activer manuellement la r ception de l heure radio D marrez une nouvelle initialisation en manuel en pressant la touche CH pour 2 secon des Maintenant pressez la touche RESET sur l metteur avec un objet pointu et la transmission des donn es est effectu e manuellement par exemple pour raison de test ou en cas de perte de l metteur 3 3 R ception de l heure radio Alors l horloge tente de capter le signal radio DCF Le symbole de r ception DCF clignote et en cas de r ception correcte il reste pr sent en continu sur l affichage CL L indicateur de l onde radio lectrique affiche l tat de la r ception de la station principale n A l l l Tr s faible Faible Moyen Fort Vous pouvez activer manuellement la r ception de l heure radio Appuyez sur la touche A pendant 3 sec en mode normal Pour d sactiver touchez encore la touche A Si votre r veil radio pilot ne peut pas recevoir le signal DCF p ex en raison de la pr sence de perturbations d une distance de transmi
10. tanos edificaci n suplementaria la se al recibida es evidentemente m s d bil En casos extremos se aconseja de emplazar el aparato pr ximo a una ventana ylo girando intentar una mejor recepci n Por las noches las perturbaciones atmosf ricas suelen ser reducidas y disponer de recepci n en la mayor a de los casos Si adem s se recibe como m nimo una vez al d a es suficiente para garantizar la precisi n y mantener desviaciones inferiores a 1 segundo Manejo Importante Durante la recepci n de la se al de radio de la temperatura exterior o la hora no pueden manejarse las teclas Durante el manejo se confirman todas las entradas correctas con un breve piti do El aparato sale autom ticamente del modo de ajuste si no se pulsa ninguna tecla durante m s de 10 segundos Si mantiene pulsada la tecla A y Y en el modo de ajuste se modificar r pidamente 4 1 Ajuste de la hora y calendario Pulse la tecla CLOCK y mant ngala pulsada durante dos segundos 24Hr empieza a parpadear y puede seleccionar el sistema de horario de 12 12HR o de 24 horas 24HR con la tecla A y VW Confirme con la tecla CLOCK Ajuste consecutivamente las horas los minutos el a o DIM o MID el mes la fecha el idioma para el dia de la semana y encender apagar la funci n de recepci n de la hora DCF 77 ON OFF Despu s de ajustar el a o con la tecla A y V puede seleccionar si desea qu
11. 4 5 Animation and backlight e Slide the BACKLIGHT AUTO OFF ON switch on the backside to choose the following options 1 Position AUTO Backlight and animation for 16 sec with power adapter 24 sec via IR motion sensor wave hand 5 cm in front of the sensor or automatically in the selected illumination cycle see 4 5 1 2 Position ON Backlight and animation in continuous operation only with power adapter with battery operation like position AUTO 3 Position OFF Disable the backlight and animation function 4 5 1 Illumination cycle for position AUTO e Hold UNIT button for 2 seconds to enter illumination cycle setting mode e Press A or W button to select the following options 5 10 20 30 or 60 minutes A longer illumination cycle will save more battery power 4 5 2 Animation on off e Confirm the setting of the illumination cycle by pressing UNIT button Press A or W button to switch animation ON or OFF Confirm with UNIT button 5 Outdoor thermo sensor e Press C F button on the transmitter to change the temperature unit on the sensor display from C to F e Usea pin to press the RESET button on the remote sensor to transmit tempe rature to the display unit manually e g for testing or in case of loss of trans mitter signal e After successful installation close the cover of the battery compartment and replace
12. Aufl sung 0 1 C 0 2 F bertragungsfrequenz 433 MHz Reichweite Freifeld max 75 m 250 Fu Batterien 2 x 1 5 V AAA inklusive Wir erkl ren hiermit dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Direktive 1999 5 EG erf llt TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de C u 0359 CRYSTAL Wireless weather station Features 2 2 Forecast by 3D weather symbols with coloured animation in continuous opera tion with power adapter or by IR motion sensor Outdoor temperature wireless 433 MHz distance range up to 75 m free field Expandable up to 3 outdoor transmitters also for the temperature control of remote rooms e g children s room wine cellar Indoor temperature Maximum and minimum values Radio controlled clock with alarm and date Batteries 4 x 1 5 V AA main unit 2 x 1 5 V AAA transmitter and power socket included Elements please see page 2 1 Receiver Display unit LCD TONMONADb WRS 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 APPODOZZ IR sensor SNOOZEILIGHT Weather forecast by symbols 3D and on LCD Alarm on icon Low battery indicator for base station DCF signal Radio controlled time date or alarm time Indicator indoor temperature Indicator for maximum and minimum values for indoor temperature Channel number of outdoor transmitter Indicator for auto scroll of remote channels Indicator for maximum an
13. Temperatur 4 3 1 Umschalten C F e Mit der UNIT Taste k nnen Sie zwischen der Temperaturanzeige in C Grad Celsius oder F Grad Fahrenheit w hlen 4 3 2 Maximum Minimum Funktion e Durch Dr cken der MEMORY Taste k nnen Sie die Tagesh chstwerte MAX f r die Innen und Au entemperatur abrufen Durch nochmaliges Dr cken der MEMORY Taste k nnen Sie die Tiefstwerte MIN abrufen e Wenn Sie die MEMORY Taste f r 2 Sekunden gedr ckt halten w hrend auf dem Display die maximalen und minimalen Werte erscheinen werden die Werte gel scht und auf den aktuellen Wert zur ckgesetzt 4 4 Wettervorhersage Symbole e Die Funkwetterstation unterscheidet 4 unterschiedliche farbige Wettersym bole sonnig teilweise bew lkt bedeckt regnerisch Bei Sturmgefahr blinkt das Regensymbol e Die animierte Anzeige l uft durch die verschiedenen Symbole und bleibt auf der aktuellen Vorhersage f r 19 sec stehen Das aktuelle Wettersymbol steht auch permanent oben auf dem Display e Die Wettersymbole zeigen eine Wetterverbesserung oder verschlechterung ausgehend vom aktuellen Wetter an was aber nicht unbedingt dem auf dem Symbol angegebenen Wetter entsprechen muss 4 5 Animation und Displaybeleuchtung e Mit dem Schiebeschalter BACKLIGHT AUTO OFF ON auf der R ckseite k n nen Sie folgende Varianten ausw hlen 1 Position AUTO Displaybeleuchtung und Animation f r 16 sec mit Netz adapter
14. dirette degli agenti atmos ferici Esclusione di responsabilit L apparecchio non un gioco Tenere lontano dalla portata dei bambini Questo apparecchio non adatto a scopi medici n per informazioni al pubblico destinato esclusivamente ad un utilizzo privato Le specifiche di questo prodotto possono cambiare senza preavviso vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann Un uso improprio oppure l apertura non autorizzata della custodia dello stesso comporta la perdita della garanzia 10 Dati tecnici Stazione di base Gamma temperatura interna Temperatura di lavoro Risoluzione Batterie Collegamento alla rete 10 60 C 14 140 F 0 50 C 32 122 F 0 1 C 0 2 F 4x 1 5 V AA incluse 230V 50Hz 6V Trasmettitore Gamma temperatura esterna Temperatura di lavoro Risoluzione Frequenza di ricezione Ampio campo campo libero Batterie 50 70 C 58 158 F 10 50 C 14 122 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz 75 metri 250 piedi al massimo 2 x 1 5 V AAA incluse Con il presente dichiariamo che il presente impianto radio adempie alle pre scrizioni sostanziali della direttiva R amp TTE 1999 5 CE TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de CE 0359 CRYSTAL Radiografisch weerstation 1 2 Functies Voorspelling met 3D weersymbolen met kleuranimatie i
15. inmediatamente despu s en el emisor 2 x 1 5 V AAA Com pruebe que la polaridad sea la correcta al introducir las pilas Tambi n puede hacer funcionar la unidad base con el adaptador de red sumi nistrado Atenci n La animaci n en modo continuo s lo funciona a trav s del adaptador de red 3 2 Recepci n de la temperatura exterior Despu s de introducir las pilas se transmiten a la estaci n b sica los datos de medici n del emisor exterior El simbolo de recepci n parpadea sobre el display de la estaci n base y el n mero del canal parpadea sobre el display del emisor Si no se reci ben los datos exteriores aparece en la pantalla Compruebe las pilas y inicie un nuevo intento Elimine las posibles fuentes de interferencia Tambi n puede comenzar la inicializaci n manualmente Mantenga pulsada la tecla CH a la estaci n b sica durante 2 segundos Despu s pulse la tecla RESET del emisor usando un objeto con punta para transmitir manualmente los valores de medici n p ej para probar o en caso de p rdida del emisor 3 3 Recepci n de la hora radio controlada Despu s la estaci n b sica inicia la recepci n de la se al de radio para la hora El s mbolo de recepci n DCF parpadea y si la recepci n es satisfactoria se mue stra fija en el LCD Estado de la recepci n de la estaci n base n A i Muy debil debil medio fuerte Tambien puede comenzar la inicializacion manualmente Pulse
16. non sono utilizzabili per questo modello e La temperatura misurata nel trasmettitore viene visualizzata sul display della stazione base Se si dispone di pi di un trasmettitore collegato possibile passare da un canale all altro con il tasto CHANNEL e possibile impostare anche un cambio canale automatico Dopo l ultimo trasmettitore registrato 1 3 alla ripetuta pressione del tasto CHANNEL appare il simbolo di cerchio per il cambio automatico di canale Y 6 Posizionamento della stazione base e fissaggio del trasmettitore e Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore Una irradiazione diretta del sole modifica i valori di misura mentre l umidit continua sovraccarica in modo non necessario i componenti elettronici e Installare la stazione base in soggiorno evitando la vicinanza di altri apparecchi e lettrici televisore computer radiotelefoni e di oggetti metallici massicci e Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del tras mettitore situato nel luogo cui esso destinato ha luogo correttamente raggio d azione in campo libero circa 75 metri in caso di pareti spesse in particolare con parti metalliche il raggio d azione del trasmettitore potr ridursi notevolmente e Se necessario cercare nuove posizioni per il trasmettitore e il ricevitore e Se il trasferimento ha luogo correttamente possibile appendere il trasmetti tore o s
17. o la apertura no autorizada del aparato causar la p rdida de la garant a 7 REMOTE SENSOR 10 Datos t cnicos Estaci n b sica Gama de medici n temperatura interior 10 C 60 C 14 140 F Temperatura de servicio 0 50 C 32 122 F Resoluci n 0 1 C 0 2 F Pilas 4x 1 5 V AA incluidas Adaptador de red 230 V 50Hz 6V Emisor Gama de medicion temperatura exterior 50 70 C 58 158 F Temperatura de servicio 10 50 C 14 122 F Resoluci n 0 1 C 0 2 F Intervalo de la frecuencia 433 MHz Alcance campo libre maximo de 75 m 250 pies Pilas 2 x 1 5 V AAA incluidas Declaramos que esta instalacion de radio cumple con los requisitos fundamen tales de la directiva R amp TTE 1999 5 CE TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de CE 0359 HU
18. 009 12 04 Uhr Seite 20 ch CRYSTAL Estacion meteorol gica radiocontrolada O 1 e Utilice pilas alcalinas Aseg rese de que las pilas se coloquen con la polaridad correcta Las pilas bajas deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas Las pilas contienen cidos nocivos para la salud Utilice guantes recubiertos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de l quido e Atenci n El aparato y las bater as usadas no deben ser depositadas con los residuos normales de la casa Por favor depositelas en el comercio especializa do o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello seg n el reglamento nacional o local 8 Observaciones 3 e Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato e Pulse la tecla RESET usando un objeto con punta si la estaci n no funciona correctamente e Mantenga el aparato alejado de otros aparatos electr nicos y piezas met licas grandes e Evite las temperaturas extremas sacudidas y influencias meteorol gicas directas 9 Descargo de responsabilidad e Este aparato no es un juguete Cons rvelo fuera del alcance de los ni os e Este aparato no es indicado para fines m dicos ni para informaci n p blica sino que est destinado para uso privado e Las especificaciones de este producto pueden variar sin previo aviso e Estas instrucciones o res menes de las mismas no pueden ser publicados sin la autorizaci n de la TFA Dostmann e El trato inadecuado
19. 24 sec manuell ausgel st uber Infrarotsensor Handbewegung ca 5 cm vor dem Sensor automatisch im eingestellten Beleuchtungsintervall siehe 4 5 1 2 Position ON Displaybeleuchtung und Animation im Dauerbetrieb nur mit Netzadapter m glich bei reinem Batteriebetrieb wie Position AUTO 3 Position OFF Displaybeleuchtung und Animation ausgeschaltet 4 5 1 Beleuchtungsintervall f r Position AUTO e Halten Sie die UNIT Taste f r 2 sec gedr ckt um in den Einstellmodus f r das Beleuchtungsintervall zu gelangen e Sie k nnen nun mit der A und Y Taste unter folgenden Varianten w h len 5 10 20 30 oder 60 Minuten Mit einem l ngeren Beleuchtungsintervall erh hen Sie die Lebensdauer der Batterien u CRYSTAL Funk Wetterstation 4 5 2 Animation ein und ausschalten e Best tigen Sie die Einstellung des Beleuchtungsintervalls mit der UNIT Taste Sie k nnen nun mit der A und Y Taste die Animation an ON oder ausschalten OFF Best tigen Sie mit der UNIT Taste 5 AuBensender e Sie k nnen die Werte auf dem Display des AuBensenders mit der C F Taste in C oder in F anzeigen lassen e Dr cken Sie die RESET Taste mit einem spitzen Gegenstand um die Mess werte manuell zu bertragen z B zum Testen oder bei Verlust des Senders e Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des AuBensenders schlie en Sie den Batte riedeckel wieder und bef
20. 2HR of 24 uurs tijdsysteem 24HR selecteren Bevestig met de CLOCK toets Stel achtereenvolgens uren minuten jaar D M of M D maand datum taal instelling voor de weekdag en DCF 77 tijdontvangst AANIUIT ON OFF in Na de jaarinstelling kunt u met de A en W toets kiezen of eerst de dag en dan de maand Europese datum of eerst de maand en dan de dag Ameri kaanse datum weergegeven zal worden Taalinstelling weekdag Engels E Duits G Frans F Italiaans 1 Spaans S Als het apparaat het DCF tijdsignaal niet kan ontvangen kan de DCF 77 tijdontvangst worden uitgeschakeld De klok werkt dan als een normale kwartsklok voorinstelling ON 4 1 1 Weergave tijd datum alarmtijd Door de toets CLOCK in te drukken kunt u kiezen tussen de volgende weer gaven Tijd met uren minuten en seconden Tijd met uren minuten en weekdag Datum met dag maand en jaar Alarmtijd 4 2 Wekalarm Druk op de CLOCK toets tot het wektijd op het display verschijnt Houdt u de CLOCK toets 2 seconden lang ingedrukt om in de alarm instelmodus te komen U kunt nu met de A en V toets de uren instellen Met de CLOCK toets wisselt u naar de minuteninstelling Bevestig met de CLOCK toets De alarmfunctie is geactiveerd U kunt het alarm met de W toets deactiveren alarmsymbool verdwijnt of activeren Terwijl het weksignaal klinkt kunt u dit met een willekeurig toets be indigen gt
21. Dans les cas extr mes nous vous conseillons de placer l appareil pr s d une fen tre et ou de le tourner pour am liorer la r ception du signal radio La nuit les perturbations s affaiblissent en r gle g n rale et la r ception est possible en plupart des cas Un seul cr neau de r ception par jour suffit pour garantir la pr cision de l affichage de l heure et pour maintenir d ventuels cart en dessous de 1 seconde Op ration Important Penda 4 1 R glage de l heure et calendrier Appuyer la touche CLOCK pour deux secondes L indicateur 24 Hr com mence clignoter R gler le syst me de temps 12 heures 12HR ou 24 heu res 24 HR l aide des touches A et W Confirmez avec la touche CLOCK On peut r gler successivement l heure les minutes l ann e DIM ou MID mois date la langue pour le jour de la semaine et r ception de l heure DCF 77 marchelarr t ON OFF Apres le r glage de l ann e on peut l aide des touches A et W selec tionner l ordre d affichage du jour puis du mois date europ enne ou l ordre avec le mois en premier et le jour ensuite date am ricaine Langue pour le jour de la semaine Francais F Espagnol S Italien I Anglais E Allemand G Dans le cas o le poste m t o ne peut pas d tecter le signal DCF on peut d sactiver la r ception de l heure DCF 77 Dans ce cas elle fonctionne comme une horloge quartz normale pr r glage ON
22. MAX pour la temperature interieure et exterieure En pressant encore une fois la touche MEMORY on peut obtenir les valeurs minimum MIN En pressant la touche MEMORY pendant 2 secondes en meme temps les valeurs maximales et minimales sont affichees les valeurs seront effacees et remplacees par les valeurs actuelles 4 4 Symboles meteo La station meteo radio pilotee distingue 4 differents symboles meteo colores Ensoleille l g rement nuageux couvert pluvieux En cas de danger de tem pete le symbole de pluie clignote Sur l affichage anime defilent les diff rents symboles ensuite le symbole de la prevision actuelle s arr te sur l cran pendant 19 s Le symbole meteo actuel reste en permanence affiche en haut de l cran Les symboles meteorologiques indiquent une amelioration ou une deteriora tion du temps par rapport au temps actuel mais pas forcement une situation meteorologique correspondant au symbole indique 4 5 Animation et eclairage de fond A l aide de l interrupteur curseur l arri re de l appareil BACKLIGHT AUTO OFF ON on peut s lectionner les options suivantes 1 Position AUTO Eclairage de fond et animation pour 16 secondes avec adaptateur secteur 24 secondes via capteur de mouvement infrarouge geste de la main avec une distance de 5 cm automatiquement dans l inter valle d clairage r gl voir point 4 5 1 2 Position ON clairage de fond et animation permanente s
23. TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 1 ch Bedienungsanleitung T MA Operating Instructions Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Istruzioni ato aces Kat Nr 35 1091 TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 2 ch CRYSTAL Funk Wetterstation D B D E G A P gt OEE 208 Ic Front View M N 0 Side View Rear View YN 270 2 2 Funktionen Vorhersage ber 3D Wettersymbole mit farbiger Animation im Dauerbetrieb mit Netzadapter oder ber Infrarot Bewegungssensor Au entemperatur ber kabellosen Au ensender 433 MHz Reichweite bis 75 m Freifeld Erweiterbar auf bis zu 3 Sender auch zur Temperaturkontrolle von entfernten R umen z B Kinderzimmer Weinkeller Innentemperatur Maxima und Minimawerte Funkuhr mit Datumsanzeige und Alarm Batterien 4x 1 5 V AA Basisstation 2 x 1 5 V AAA Sender und Netzstecker inklusive Bestandteile Abb siehe Seite 2 1 Basisstation Empf nger LCD Anzeige a ron mund y Infrarotsensor SNOOZE LIGHT Wettervorhersage mit Symbolen 3D und im LCD Indikator f r Alarm aktiviert Batterieanzeige f r Basisstation DCF Signal Anzeige der Uhrzeit DCF Datum oder Alarmzeit Indikator f r Innentemperatur Indikator f r Maxima und Minimawerte f r Innentemperatur Kanalnummer des Au entemperatursenders Indikator f r alternie
24. ambio de canal autom tico Despu s del ltimo emisor registrado 1 3 cuando se pulsa de nuevo la tecla CHANNEL se mue stra el s mbolo del c rculo para el cambio de canal autom tico Y Instalaci n de la estaci n b sica y fijaci n del emisor Busque un lugar sombrado protegido de la lluvia para el emisor La irradiaci n solar directa falsea los valores de medici n y la humedad permanente perjudica innecesariamente los componentes electr nicos Instale la estaci n b sica en el sal n Evite la proximidad a otros aparatos el ctri cos televisores ordenadores radiotel fonos y objetos met licos macizos Compruebe si se produce la transmisi n de los valores de medici n del emisor en el lugar de instalaci n deseado para la estaci n b sica alcance en campo libre 75 metros aprox con paredes macizas especialmente con piezas met licas puede reducirse considerablemente el alcance del emisor Si procede busque un nuevo lugar de instalaci n para el emisor y o receptor Si la transmisi n es satisfactoria puede colgar el emisor o col quelo con el soporte Cambio de las pilas Si el voltaje de la pila de la estaci n b sica es muy bajo en la parte superior a la izquierda del display aparecer un indicador del estado de la pila Si el voltaje de la pila del emisor es muy bajo en la parte superior del display apare cer un indicador del estado de la pila TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2
25. anwijzing voor u het apparaat gebruikt e Druk met een puntig voorwerp de RESET toets in indien het station niet correct functioneert TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 17 ch E CRYSTAL Radiografisch weerstation AD Houd het apparaat op een afstand van andere elektronische apparaten en grote metaaldelen Vermijd extreme temperaturen trillingen en directe weersinvloeden Uitsluiting van de aansprakelijkheid Het apparaat is geen speelgoed Bewaar het buiten de reikwijdte van kinderen Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie maar bestemd voor particulier gebruik De technische gegevens van dit apparaat kunnen zonder voorafgaande infor matie worden gewijzigd Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd Onvakkundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het apparaat heft het verlies van de garantie tot gevolg 10 Technische gegevens Basisstation Meetbereik binnentemperatuur 10 C 60 C 14 140 F Bedrijfstemperatuur 0 50 C 32 122 F Resolutie 0 1 C 0 2 F Batterijen 4x 1 5 V AA inclusief Stroomadapter 230 V 50Hz 6V Zender Meetbereik buitentemperatuur 50 70 C 58 158 F Bedrijfstemperatuur 10 50 C 14 122 F Resolutie 0 1 C 0 2 F Transmissie frequentie 433 MHz Reikwijdte open veld maximaal 75 meter 250 voet
26. chentag Englisch E Deutsch G Franz sisch F Spanisch S Italienisch I e In Gegenden in denen der Empfang des DCF77 Zeitcodes nicht m glich ist kann die DCF Zeitempfangsfunktion abgeschaltet werden Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr Voreinstellung EIN 4 1 1 Anzeige Uhrzeit Kalender Weckzeit Durch Dr cken der CLOCK Taste k nnen Sie zwischen folgenden Anzeigen w hlen e Uhrzeit mit Stunden Minuten und Sekunden e Uhrzeit mit Stunden Minuten und Wochentag e Datum mit Tag Monat und Jahr e Weckzeit gt TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 4 ch CRYSTAL Funk Wetterstation 4 2 Weckalarm e Dr cken Sie die CLOCK Taste bis die Alarmzeit im Display erscheint Halten Sie die CLOCK Taste f r 2 Sekunden gedr ckt um in den Alarmeinstellmodus zu gelangen Sie k nnen nun mit der A und V Taste die Stunden einstel len Mit der CLOCK Taste wechseln Sie in die Minuteneinstellung Best tigen Sie mit der CLOCK Taste Der Alarm ist aktiviert e Mit der W Taste k nnen Sie im Alarmmodus den Alarm deaktivieren das Alarmzeichen verschwindet oder aktivieren e W hrend das Wecksignal ert nt k nnen Sie es mit jeder beliebigen Taste aus schalten e Die Snooze Funktion l sen Sie ber Infrarotsensor Handbewegung ca 5 cm vor dem Sensor aus Das Alarmsymbol blinkt und der Alarmton wird f r 5 Minuten unterbrochen 4 3
27. d minimum values for outdoor temperature Low battery indicator for outdoor transmitter uttons MEMORY button CHANNEL button UNIT button A button W button CLOCK button RESET button BACKLIGHT AUTO OFF ON switch 2 Transmitter please see page 39 Transmission Indication LED Channel number Outdoor Temperature Protection cover Battery compartment CH Channel Selecting Switch C F button RESET button Latches for protection cover TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 6 ch CRYSTAL Wireless weather station 3 Getting started 3 1 Insert batteries Open the battery compartment of the transmitter For this purpose remove the bracket stand and unlock the protection cover by pushing inwards the two latches at the bottom Slide down the battery door at the rear side Open the battery compartment at the bottom of the display unit with a coin and place both instruments on a desk with a distance of approximately 1 5 meter Check that no other electronic devices are close Insert the batteries 4 x 1 5 V AA first into the battery container of the display unit and immediately afterwards 2 x 1 5 V AAA batteries in the battery com partment of the transmitter observing the correct polarity You can connect the display unit to the attached power adapter Attention The animation in continuous operation only works wit
28. de ontvangst hangt in belangrijke mate af van de geografische ligging Normaliter zouden er binnen een straal van 1500 km rondom Frankfurt geen ontvangstproblemen mogen zijn Zeer zwak zwak sterk CRYSTAL Radiografisch weerstation Let alstublieft op het volgende Aanbevolen afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computermonitoren of Tv toestellen dient tenminste 1 5 2 meter te zijn In ruimten met gewapend beton kelders torenflats wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen In extreme gevallen het toestel dichter bij het raam zetten met de voor of achterkant in de richting van de Frankfurt zender s Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel mogelijk Een enkele ontvangst per dag is voldoende om de tijdsafwijking onder 1 seconde te houden Bediening Belangrijk Tijdens de ontvangst van het radiosignaal voor de buitentempera tuur en tijd zijn de toetsen geblokkeerd Tijdens de bediening worden alle succesvolle ingaven met een korte pieptoon bevestigd Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus als er langer dan 10 seconden geen toets wordt ingedrukt Als u de A en V toets in de instelmodus ingedrukt houdt komt u de snel loop 4 1 Instellen van de tijd en kalender Druk op de CLOCK toets en houd deze twee seconden lang ingedrukt De 24HR weergave begint te knipperen en u kunt met de A en V toets het 12 1
29. de schuifschakelaar BACKLIGHT AUTO OFF ON aan de achterkant kiest u volgende varianten 1 Stand AUTO schermverlichting en animatie gedurende 16 sec bij net adapter 24 sec via infraroodsensor door handbeweging ca 5 cm voor de sensor automatisch in het ingestelde belichtingsinterval zie 4 5 1 2 Stand ON blijvende schermverlichting en animatie enkel bij netadapter bij batterijvoeding zoals bij stand AUTO 3 Stand OFF schermverlichting en animatie uitgeschakeld 4 5 1 Belichtingsinterval voor stand AUTO e Houd de UNIT toets 2 seconden ingedrukt om naar de instelmodus voor het belichtingsinterval over te schakelen e Kies nu met de A en V toets tussen volgende varianten 5 10 20 30 of 60 minuten Een langer belichtingsinterval verhoogt de levensduur van de bat terijen 4 5 2 Animatie aan of af e Bevestig het belichtingsinterval met de UNIT toets Met de A en W toets zet u de animatie nu aan ON of af OFF Bevestig met de UNIT toets 5 Buitenzender e U kunt de waarden op het display van de buitenzender met de C F toets in C of in F laten weergaven e Druk met een puntig voorwerp de RESET toets kunt u de meetwaarde hand matig overdragen bijv voor het testen of bij verlies van de zender CRYSTAL Radiografisch weerstation AD e Hebt u de buitenzender goed ingesteld schroef dan het batterijdeksel weer vast e
30. e per allarme attivato Simbolo di batteria bassa per stazione base Simbolo di ricezione DCF Ora DCF data o orario della sveglia Indicatore per temperatura interna Indicatore per valori massimi e minimi della temperatura interna Numero di canale del trasmettitore Simbolo di cerchio per il cambio automatico di canale Indicatore per valori massimi e minimi della temperatura esterna Simbolo di batteria bassa per trasmettitore Tasti M Tasto MEMORY AMDHVOS 2 1 2 3 4 3 6 Hi 8 9 Tasto CHANNEL Tasto UNIT Tasto A Tasto VW Tasto CLOCK Tasto RESET Commutatore BACKLIGHT AUTO OFF ON 2 Trasmettitore figura pagina 39 LED spia trasferimento Numero di canale Visualizzazione temperatura esterna Coperchio Vano batteria Tasto CH di selezione canali Tasto C F Tasto RESET Fermaglio per coperchio TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 12 ch CRYSTAL Stazione barometrica radio controllata 3 Messa in funzione 3 1 Inserire le batterie Aprire il vano batterie del trasmettitore A tale scopo rimuovere il supporto e la protezione facendo scorrere i due fermagli della parte inferiore verso l in terno Far scorrere verso il basso il coperchio del vano batterie della parte posteriore Con una moneta aprire il vano batterie del ricevitore dalla parte inferiore de
31. e se visualice primero el d a y despu s el mes fecha europea o primero el mes y despu s el d a fecha americana Idioma para el d a de la semana espa ol S ingl s E alem n G franc s F italiano I En caso que la estaci n meteorol gica no pueda detectar la se al de la hora DCF la recepci n de la hora DCF 77 puede ser apagada El reloj trabajar entonces como un reloj de cuarzo normal preajustado ON 4 1 1 Indicaci n de hora fecha hora de la alarma Al pulsar la tecla CLOCK se puede seleccionar entre las siguientes indicaciones Tiempo con horas minutos y segundos Tiempo con horas minutos y d a de la semana Fecha con d a mes y a o Hora de la alarma gt TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 19 ch CRYSTAL Estaci n meteorol gica radiocontrolada 4 2 Alarma despertador Pulse la tecla CLOCK hasta que aparezca la hora de alarma en el display Mantenga pulsada la tecla CLOCK durante 2 segundos para acceder al modo de ajuste de alarma Ahora puede ajustar las horas con la tecla A y W Con la tecla CLOCK cambie al ajuste de los minutos Confirme con la tecla CLOCK La funci n de alarma se encuentra activada Puede desactivar en el display desaparece el s mbolo de alarma o bien activar la alarma con la tecla V Mientras suena la se al del despertador finalizar la alarma con cualquier tecla La funci n de rep
32. ed by an acoustical signal The instrument will quit the setting mode if there is no button used within 10 seconds Holding A or W buttons you will enter fast mode 4 1 Setting of clock and calendar Hold CLOCK button for 2 seconds The 24Hr indicator is flashing Press A or Y buttons to choose 12 HR or 24 HR system Confirm with CLOCK button The setting sequence is shown as follow Hours minutes year month day sequence month date day of week language and DCF 77 time reception ONIOFF setting In month day sequence the two different date displays can be selected month date American version or date month European version Day of week language English E German G French F Spanish S Italian 1 In case the instrument cannot detect the DCF signal the DCF time reception can be deactivated The clock will then work as a normal Quartz clock default ON 4 1 1 Display of clock calendar and alarm time Each press on the CLOCK button will change the display between Clock with hour minutes and seconds Clock with hour minutes and day of week Date with day month and year Alarm time 4 2 Alarm clock function Press CLOCK button to select to view Alarm Time Hold CLOCK button for 2 seconds to enter Alarm Time setting Press A or V buttons to adjust hours Confirm hours with CLOCK button and switch to minutes setting Confirm with
33. en service de l metteur externe ce dernier d marre automati quement la transmission des valeurs de temp rature sur canal 1 Si vous d sirez raccorder plusieurs metteurs s lectionnez un canal diff rent 1 3 pour chaque metteur l aide de la touche CH sur l metteur tandis que le num ro de canal clignote sur l affichage D marrez une nouvelle initia lisation en manuel en pressant la touche CHANNEL sur la station base pour 2 secondes Le symbole de r ception clignote sur le display et la r ception du nouveau metteur est prise en compte automatiquement sur ce mod le les canaux 4 et 5 ne sont pas utilisables La temp rature de l metteur sera affich e sur l cran de la station base Si vous avez raccord plus d un metteur vous pouvez passer d un canal l autre en utilisant la touche CHANNEL sur la station base Il est possible galement de r gler un changement de canal automatique Apr s l enregistrement du dernier metteur 1 3 en tapant de nouveau la touche CHANNEL appara t le symbole circulaire de changement automa tique de canal Y Mise en place de la station principale et fixation de l metteur Pour l metteur choisir un emplacement l ombre et prot g de la pluie Le rayonnement solaire direct fausse les mesures et une humidit constante sur charge les composants lectroniques inutilement D poser la station base dans une pi ce d habitation Eviter la proximit
34. estigen die Schutzkappe fest ber den Sender indem Sie die beiden Halter an der Unterseite nach au en schieben 5 1 Zus tzliche Au ensender e Nach dem Einlegen der Batterien in den Au ensender startet der Sender auto matisch mit der bertragung der Temperaturwerte auf Kanal 1 e Wenn Sie mehrere Sender anschlie en wollen w hlen Sie mit der CH Taste auf dem Sender f r jeden Sender einen anderen Kanal 1 bis 3 solange die Kanalnummer im Display blinkt Halten Sie die CHANNEL Taste auf der Basis station f r zwei Sekunden gedr ckt und starten die Initialisierung manuell Das Funk Empfangszeichen P auf dem Display blinkt und der Empfang des neuen Senders erfolgt automatisch Kanal 4 und 5 sind f r dieses Modell nicht nutzbar e Die Au entemperatur wird auf dem Display der Basisstation angezeigt Falls Sie mehr als einen Sender angeschlossen haben k nnen Sie mit der CHAN NEL Taste auf der Basisstation zwischen den Kan len wechseln e Sie k nnen auch einen automatischen Kanalwechsel einstellen Nach dem letzten registrierten Sender 1 bis 3 erscheint bei erneuter Bedienung der CHANNEL Taste das Kreissymbol Y f r automatischen Kanalwechsel 6 Aufstellen der Basisstation und Befestigen des Senders e Suchen Sie sich einen schattigen niederschlagsgesch tzten Platz f r den Sender aus Direkte Sonneneinstrahlung verf lscht die Messwerte und st ndige N sse belastet die elektronischen Bauteile un
35. eteo en 3D et animation en couleur fonc tionnement permanent avec adaptateur secteur ou par detecteur de mouve ment infrarouge Transmission de la temp rature ext rieure sans c ble 433 MHz rayon d ac tion de 75 m au maximum champ libre Extensible 3 metteurs au maximum galement pour le contr le de la tem perature dans des pi ces loign es p ex chambre d enfants cave Temp rature int rieure Valeurs maximales et minimales Horloge radio pilot e avec date et alarme Batteries 4 x 1 5 V AA station base 2 x 1 5 V AAA metteur et adaptateur secteur comprises l ments page 2 2 1 Station base r cepteur Affichage CL E TONnNMONAD H Capteur de mouvement a infrarouge SNOOZEILIGHT Pr visions m t o par symboles 3D et sur le display Indicateur alarme activ e Symbole batterie faible pour la station base Symbole de r ception DCF Indication de l heure DCF date ou heure d alarme Indicateur de la temp rature int rieure Indicateur des valeurs maxima et minima pour la temp rature int rieure Numero de canal de l metteur ext rieur Symbole circulaire de changement automatique de l indication des metteurs ext rieurs Indicateur des valeurs maxima et minima pour la temp rature ext rieure Symbole batterie faible pour l metteur Touches M Touche MEMORY AMNDOWOSRA 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Touche CHANNEL Touche
36. etici n de alarma snooze se dispara mediante el sensor de infrar rojos movimiento de la mano a aprox 5 cm del sensor El s mbolo de alarma comienza a parpadear y el sonido de la alarma se interrumpe durante 5 minutos 4 3 Term metro 4 3 1 Conmutaci n C F Con la tecla UNIT puede seleccionar entre la indicaci n de temperatura en C grados Celsius o F grados Fahrenheit 4 3 2 Funci n m ximo m nimo Pulsando la tecla MEMORY puede llamar los valores m ximos MAX de la temperatura interior y exterior Si vuelve a pulsar la tecla MEMORY puede llamar los valores m nimos diarios MIN Si mantiene pulsada la tecla MEMORY durante 2 segundos mientras que se indican en el display los valores m ximas y m nimas se borrar n los valores y se volver a indicar el valor actual 4 4 S mbolos meteorol gicos La radioestaci n meteorol gica distingue entre 4 diferentes s mbolos meteo rol gicos colorados soleado parcialmente nubloso cubierto lluvioso En caso de peligro de tempestad el s mbolo de lluvia parpadea La indicaci n animada pasa por los diferentes s mbolos y permanece en el pro n stico actual durante 19 segundos El s mbolo meteorol gico actual permanece representado permanentemente en la parte superior del display Los s mbolos meteorol gicos reflejan una mejor a o un empeoramiento del tiempo actual en funci n de las condiciones que se produzcan pero no se corresponden
37. eulement avec adaptateur secteur op ration unique par batterie comme position AUTO 3 Position OFF clairage de fond et animation arr t 4 5 1 Intervalle d clairage pour position AUTO Presser pendant 2 s la touche UNIT afin d acceder au mode de reglage de l intervalle d clairage arriere CRYSTAL Station m t o radio pilot e A l aide des touches A et W on peut choisir parmi les options suivantes 5 10 20 30 ou 60 minutes Plus l intervalle d clairage est long et plus vous allongez la dur e de vie des batteries 4 5 2 Activer ou d sactiver l animation Il faut confirmer l intervalle d clairage r gl a l aide de la touche UNIT Ensuite on peut activer ON ou desactiver OFF l animation a l aide des touches A et W Confirmez avec la touche UNIT metteur ext rieur On peut faire afficher ces valeurs sur l cran de l metteur ext rieur l aide de la touche CIF en C ou en F Maintenant pressez la touche RESET avec un objet pointu et la transmission des donn es est effectu e manuellement par exemple pour raison de test ou en cas de perte de l metteur Apr s une mise en service correcte de l metteur ext rieur refermer le cou vercle du logement de batteries et fixez la gaine protectrice fermement sur le transmetteur en poussant les deux appuis en dessous vers l ext rieur 5 1 metteurs ext rieurs suppl mentaires Apr s la mise
38. gen e Nachts sind die atmosph rischen St rungen meist geringer und ein Empfang ist in den meisten F llen m glich Ein einziger Empfang pro Tag gen gt um die Genauigkeit zu gew hrleisten und Abweichungen unter 1 Sekunde zu halten 4 Bedienung e Wichtig W hrend des Empfangs des Funksignals der Au entemperatur oder der Uhrzeit ist eine Bedienung der Tasten nicht m glich e W hrend der Bedienung werden alle erfolgreichen Eingaben mit einem kur zen Piepton quittiert e Das Ger t verl sst automatisch den Einstellmodus wenn l nger als 10 Sekun den keine Taste gedr ckt wird e Halten Sie die A und V Taste im Einstellmodus gedr ckt gelangen Sie in den Schnelllauf 4 1 Einstellungen f r Uhrzeit und Kalender e Dr cken Sie die CLOCK Taste und halten Sie diese f r zwei Sekunden gedr ckt Die 24Hr Anzeige f ngt an zu blinken Sie k nnen mit der A und Y Taste das 12 Stunden 12HR oder 24 Stunden Zeitsystem 24HR einstellen e Best tigen Sie mit der CLOCK Taste e Sie k nnen nun nacheinander Stunden Minuten Jahr DIM oder MID Monat Datum Sprache f r den Wochentag und DCF77 Zeitempfang EIN AUS ON OFF einstellen e Nach der Jahreseinstellung k nnen Sie mit der A und W Taste w hlen ob zuerst der Tag und dann der Monat D M europ isches Datum oder zuerst der Monat und dann der Tag M D amerikanisches Datum angezeigt werden soll e Spracheinstellung f r den Wo
39. h power adapter 3 2 Reception of outdoor temperature The display unit automatically starts scanning the 433 Mhz signal to register the thermo sensor unit after batteries are inserted flashes on the LCD of the display unit and the channel number flashes on the LCD of the receiver If the reception of outdoor values fails appears on the display Check the batteries and try it again Check if there is any source of interference Manual initialization can be helpful Hold CH button on the display unit for 3 seconds Use a pin to press the RESET button on the thermo sensor unit to transmit temperature to the main unit manually e g for testing or in case of loss of transmitter signal 3 3 Radio controlled time reception The clock will then scan the DCF radio controlled clock frequency signal The DCF symbol flashes on the LCD and appears permanently when the signal is received successfully The wave display shows the signal receiving status of the main unit n A A l l Very weak Weak Medium Strong Manual initialization can be helpful Press A button for 3 seconds in normal mode Hold A button for 3 seconds again to stop scanning DCF time signal In case the clock cannot detect the DCF signal for example due to disturbances transmitting distance etc the time can be set manually The clock will then work as a normal quartz clock see 4 1 Setting of clock and calendar The time base for
40. initiatie ook handmatig starten Houd de CH toets op het basis station 2 seconden ingedrukt Dan druk op de RESET toets op de zender met een puntig voorwerp De overdracht van de gegevens vindt direct plaats bijv voor het testen of bij verlies van de zender 3 3 Ontvangen van het radiografisch tijdsignaal Dan begint het basisstation met de ontvangst van het radiosignaal voor de tijd DCF ontvangstteken knippert en wordt bij succesvolle ontvangst perma nent in de LCD weergegeven De radiogolf weergave toont de ontvangststatus van het basisstation i T T middel U kunt de initiatie ook handmatig starten Druk 3 seconden lang op de A toets in normale modus Drukt u nog een keer op de A toets schakelt u de ontvangst van het radio signaal uit Als de klok geen DCF signaal ontvangt wegens storingen afstand enz kan u de tijd ook per hand instellen De klok werkt dan als een normale kwartsklok zie 4 1 Instellen van de tijd en kalender De tijdbasis voor de radiografisch bestuurde tijd is een Cesium Atoom Klok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig met een afwijking van minder dan een seconde in een miljoen jaar De tijd wordt gecodeerd uitge zonden vanuit Mainflingen bij Frankfurt via het frequentiesignaal DCF 77 77 5 kHz en heeft een zendbereik van ongeveer 1500 km De radiografisch bestuurde klok ontvangt dit signaal en zet het om in de preciese zomer of wintertijd De kwaliteit van
41. inlegen der Batterien e Sie k nnen das Basisger t auch mit beigef gtem Netzadapter anschlie en Achtung Die Animation im Dauerbetrieb funktioniert nur ber Netzadapter 3 2 Empfang der Au entemperatur e Nach dem Einlegen der Batterien werden die Messdaten des AuBensenders an die Basisstation bertragen Das Funk Empfangszeichen blinkt auf dem Dis play der Basisstation und die Kanalnummer blinkt auf dem Display des Senders e Werden die AuBenwerte nicht empfangen erscheint auf dem Display Pr fen Sie die Batterien und starten Sie einen weiteren Versuch Beseitigen Sie eventuelle St rquellen e Sie k nnen die Initialisierung auch manuell starten Halten Sie die CHANNEL Taste auf der Basisstation f r zwei Sekunden gedr ckt Dann dr cken Sie die RESET Taste auf dem Sender mit einem spitzen Gegenstand um die Mess werte manuell zu bertragen z B zum Testen oder bei Verlust des Senders 3 3 Empfang der Funkzeit e Nun startet die Basisstation den Empfang des Funksignals f r die Uhrzeit Das DCF Empfangszeichen blinkt und wird bei erfolgreichem Empfang st ndig im LCD angezeigt e Die Funkwellen Anzeige zeigt den Empfangsstatus der Basisstation N Q Sehr schwach Schwach Mittel Stark e Sie k nnen die Initialisierung auch manuell starten Dr cken Sie die A Taste f r 3 Sekunden im Normalmodus e Dr cken Sie noch einmal die A Taste ist der Empfang des Funksignals ausge schalte
42. istemarlo tramite il suo supporto 7 Sostituzione delle batterie e Quando la tensione delle batterie della stazione di base troppo bassa sopra a sinistra del display appare un indicatore dello stato della batteria Se la batteria del trasmettitore esterno quasi scarica nel la riga del display della temperatura esterna appare il simbolo della batteria TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 14 ch u CRYSTAL Stazione barometrica radio controllata Utilizzare batterie alcaline Accertarsi di aver inserito le batterie con le polarita giuste Sostituire le batterie quasi scariche al piu presto possibile allo scopo di evitare che si scarichino completamente Le batterie contengono acidi nocivi per la salute Quando si maneggiano batterie esaurite indossare occhiali di protezione e guanti rivestiti Attenzione Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltite insieme all immondizia domestica bensi dovranno essere ricon segnate al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in conformita alle vigenti disposizioni nazionali o locali Note Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito se la stazione non funziona perfettamente Tenere l apparecchio lontano da altri apparecchi elettrici e da parti in metallo grandi Evitare temperature estreme vibrazioni e influenze
43. k the transmission of the signal from the transmitter to the display unit transmission range 75 m free field within ferro concrete rooms especially with metal parts the received signal is naturally weakened e If necessary chose another position for transmitter and or display unit e Use the bracket stand for mounting or standing when the signal is received successfully 7 Battery replacement e When the batteries of the main unit are used up the low battery icon appears on the top left of the display When the batteries of the transmitter are used up the low battery icon appears next to the outdoor temperature display e Use alkaline batteries only Observe correct polarity Low batteries should be changed soon to avoid the damage resulting from a leaking battery Batteries contain harmful acids Wear protective glasses and gloves when handling with leaked batteries e Attention Please do not dispose of old electronic devices and used batteries in household waste To protect the environment take them to your retail store or to nearest civic amenity site to be disposed of according to national or local regulations 8 Instructions e Always read the users manual carefully before operating the unit e Usea pin to press the RESET button if the unit does not work properly e Avoid placing the instrument near interference sources metal frames such as computer or TV sets e Do not expose the instrument to extreme temperatures
44. la tecla A durante 3 segundos en modo normal Pulse de nuevo la tecla A la recepci n de la se al de radio est desconectada Si su reloj radio controlado no es capaz de recibir ninguna se al DCF p ej debido a interferencias distancia de transmisi n etc puede ajustar asimismo la hora manualmente En tal caso el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo v ase 4 1 Ajuste de la hora y calendario La transmisi n de la hora se realiza por medio de un Reloj at mico de cesio radioel ctrico por el instituto t cnico f sico de Braunschweig La desviaci n es menor a 1 segundo en un mill n de a os La hora viene codificada y es transmi tida desde Mainflingen en las proximidades de Frankfurt am Main por una se al de frecuencia DCF 77 77 5 kHz con un alcance de aprox 1 500 km Su reloj radio controlado recibe la se al la convierte y muestra siempre la hora exacta Incluso el cambio de horario de verano y invierno se produce autom ticamente CRYSTAL Estaci n meteorol gica radiocontrolada La recepci n depende b sicamente de la situaci n geogr fica Normalmente en un radio de unos 1 500 km desde Frankfurt la transmisi n no deber a suponer ning n problema Siga por favor las indicaciones siguientes Es recomendable mantener una distancia de como m nimo 1 5 2 metros de posibles aparatos perturbadores tales como pantallas de ordenadores y tele visores En construcciones de hormig n de acero s
45. lla base e posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1 5 metri l uno dall altro Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza dispositivi elettronici e impianti radio Inserire le batterie fornite in dotazione nel contenitore batterie della stazione base 4 x 1 5 V AA e subito dopo nel vano batterie del trasmettitore 2 x 1 5 V AAA Inserire le batterie rispettando attentamente le polarit indicate possibile collegare la base anche tramite l alimentatore fornito in dotazione Attenzione In funzionamento continuo l animazione funziona solo tramite alimentatore 3 2 Ricezione del trasmettitore Dopo il messa in funzione i dati misurati dal trasmettitore esterno vengono trasmessi automaticamente alla stazione base Il simbolo di ricezione lampeggia sul display della stazione base ed il numero di canale lampeggia sul display del trasmettitore Se non si ricevono i valori esterni sul display appare Controllare le batte rie e riprovare di nuovo Eliminare eventuali fonti di interferenza possibile avviare inizializzazione anche in modo manuale Tenere premuto il tasto CH sul la stazione base per due secondi Premere il tasto RESET sul trasmettitore esterno con un oggetto appuntito Il trasferimento dei dati ha luogo manualmente es come prova o in caso di perdita del trasmettitore 3 3 Ricezione dell ora a controllo radio Ora la stazione inizia a ricevere il segnale radio
46. lues Adaptateur secteur 230 V 50Hz 6V Emetteur Plage de mesure temperature exterieure Temperature d op ration Resolution Frequence de reception Rayon d action champ libre Batteries 50 70 C 58 158 F 10 50 C 14 122 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz env 75 metres 250 pied 2 x 1 5 V AAA inclues Nous d clarons ici que cet appareil metteur r cepteur d ondes radio r pond aux exigences essentielles de la directive R amp TTE 1999 5 CE TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de C u 0359 CRYSTAL Stazione barometrica radio controllata Funzioni 2 2 Previsione con simboli meteorologici 3D con animazione a colori in funziona mento continuo con alimentatore oppure tramite sensore di movimento a infrarossi Trasferimento senza fili della temperatura esterna 433 MHz raggio d azione 75 metri al massimo campo libero Espandibile fino ad un massimo di 3 sonde anche per il controllo della tempe ratura dell abitazione p e stanza dei bambini cantina da vino Temperatura interna Valori massimi e minimi Orologio radiocontrollato con allarme e data Batterie 4 x 1 5 V AA stazione base 2 x 1 5 V AAA trasmettitore e collega mento alla rete incluse Componenti figura pagina 2 1 Stazione base ricevitore Display LCD PASSITIQanMmonw gt Sensore a infrarossi SNOOZE LIGHT Simbolo meteorologico 3D e sull LCD Indicator
47. n tig e Stellen Sie die Basisstation im Wohnraum auf Vermeiden Sie die N he zu ande ren elektrischen Ger ten Fernseher Computer Funktelefone und massiven Metallgegenst nden e Pr fen Sie ob eine bertragung der Messwerte vom Sender am gew nschten Aufstellort zur Basisstation stattfindet Reichweite Freifeld max 75 Meter bei massiven W nden insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichwei te erheblich reduzieren e Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort f r Sender und oder Empf nger e Ist die bertragung erfolgreich k nnen Sie den Sender mit dem St nder auf h ngen oder hinstellen 7 Batteriewechsel e Wenn die Spannung der Batterien der Basisstation zu niedrig ist erscheint eine Batteriestandsanzeige A links oben im Display Sind die Batterien im AuBen sender zu schwach erscheint das Batterie Zeichen in der Displayzeile der AuBentemperatur TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 5 ch CRYSTAL Funk Wetterstation Verwenden Sie Alkaline Batterien Vergewissern Sie sich dass die Batterien polrichtig eingelegt sind Schwache Batterien sollten m glichst schnell ausge tauscht werden um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden Batterien ent halten gesundheitssch dliche S uren Beim Hantieren mit ausgelaufenen Bat terien beschichtete Handschuhe und Schutzbrille tragen Achtung Bitte entsorgen Sie Altger te und leere Batterien nicht ber den
48. n continu gebruik met netadapter of met infraroodbewegingssensor Draadloze transmissie van buitentemperatuur 433 MHz reikwijdte maximaal 75 m vrijveld Werkt met maximaal 3 buitenzenders ook voor de temperatuurcontrole van afgelegen ruimtes b v kinderkamer wijnkelder Binnentemperatuur Min max waarde Radiografische tijd met datum en alarm Batterijen 4 x 1 5 V AA basisstation 2 x 1 5 V AAA zender en stroomadapter inclusief Afzonderlijke delen Afbeelding zijde 2 2 1 Basisstation ontvanger LCD display PASSITIOQNnMONw y Infraroodsensor SNOOZEILIGHT Weersverwachting met symbolen 3D en in de LCD Verklikker voor alarm actief Batterijstandindicatie voor basisstation DCF ontvangstteken Tijd DCF datum op alarmtijd Verklikker voor binnentemperatuur Verklikker voor min max waarde van binnentemperatuur Kanaalnummer van de buitenzender Cirkelsymbool voor automatische kanaalwissel Verklikker voor min max waarde van buitentemperatuur Batterijstandindicatie voor buitenzender Toets M MEMORY toets ANOVO gt 2 1 2 3 4 3 6 Z 8 9 CHANNEL toets UNIT toets ni toets Y toets CLOCK toets RESET toets Schuifschakelaar BACKLIGHT AUTO OFFION 2 Zender Afbeelding zijde 39 Weergave overdracht LED Kanaalnummer Weergave buitentemperatuur Kap Batterijvak CH toets kanaalselectie C F toets
49. n plaats de kap stevig over de zender door beide houders aan de onder kant naar buiten te schuiven 5 1 Extra buitenzenders e Na het inbedrijfstelling start de zender automatisch met de overdracht van de temperatuurwaarden op kanaal 1 e Wenst u meerdere zenders aan te sluiten kies dan zolang het kanaalnummer op het scherm knippert met de CH toets op de zender een apart kanaal 1 tot 3 voor iedere zender Druk dan twee seconden op de CHANNEL toets op het basisstation om de initialisatie handmatig te starten Het radio grafisch ontvangstsymbool begint op het scherm te knipperen en gaat de nieuwe zender automatisch op ontvangst Kanaal 4 en 5 zijn bij dit model niet in gebruik e De door de zender gemeten actuele temperatuur wordt op het display van het basisstation weergegeven Indien u meer dan een zender heeft aangesloten kunt u met de CHANNEL toets op het basisstation tussen de kanalen wisselen e U kunt ook een automatische kanaalwissel instellen Na de laatste gere gistreerde zender 1 3 verschijnt bij hernieuwde bediening van de CHAN NEL toets het cirkelsymbool voor automatische kanaalwissel Y 6 Opstellen van het basisstation en bevestigen van de zender e Zoek een schaduwrijke tegen regen beschermde plaats uit voor de zender Directe zonbestraling vervalst de meetwaarden en continue vochtigheid belast de elektronische componenten onnodig e Plaats het basisstation in de woonruimte Vermijd de
50. nabijheid tot andere elek trische apparaten televisie computer radiografische telefoons en massieve metalen voorwerpen e Controleer of een overdracht van de meetwaarden van de zender op de gewen ste opstellingsplaats naar het basisstation plaatsvindt reikwijdte open veld ca 75 meter bij massieve wanden in het bijzonder met metalen delen kan de reik wijdte van de zender aanzienlijk gereduceerd worden e Zoek eventueel een nieuwe opstellingsplaats voor zender en of ontvanger e Als de overdracht succesvol is kunt u de zender met de standaard ophangen of opstellen 7 Batterijwissel e Is de batterijspanning van het basisstation te laag verschijnt een batterijstand sindicatie in het display links boven Is de batterij in de buitenzender te zwak verschijnt het batterijsymbool in de schermregel van de buitentemperatuur e Gebruik Alkaline batterijen Controleer of de batterijen met de juiste poolrich tingen zijn geplaatst Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden ver vangen om het lekken van de batterijen te voorkomen Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden Draag beklede handschoenen en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert e Let op Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil wor den weggegooid Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen 8 Opmerkingen e Lees de gebruiksa
51. ne di 1 500 km da Francoforte Le norme elencate qui di seguito siano rispettate La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come schermi di computer o di televisioni deve essere almeno di 1 5 2m All interno di strutture in ferro cemento seminterrati sovrastrutture la ricezione del segnale naturalmente pi debole In casi estremi sistemare l unit vicino ad una finestra e puntarne la parte frontale o la parte posteriore verso il trasmettitore di Francoforte Durante le ore notturne le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione possibile nella maggior parte die casi Una singola ricezione giornaliera sufficiente per mantenere la devia zione dell ora sotto un secondo Uso Importante Durante la ricezione del segnale radio della temperatura esterna o dell ora non possibile utilizzare i tasti Durante il funzionamento tutti gli inserimenti corretti vengono confermati con un beep L apparecchio esce automaticamente dalla modalit impostazione se non si preme alcun tasto per pi di 10 secondi Tenere premuti i tasti A e V in modalit impostazione per procedere velocemente 4 1 Impostazione della ora e calendario Premere il tasto CLOCK per 2 sec L indicazione 24h lampeggia Impostare con il tasto A o W il sistema orario di 12 12HR o 24 24HR ore Confermare con il tasto CLOCK Impostare uno dopo l altr
52. necesariamente con lo representado por ellos 4 5 Animaci n y iluminaci n del display Mediante el conmutador corredizo BACKLIGHT AUTO OFF ON situado en la parte posterior puede seleccionar las siguientes variantes 1 Posici n AUTO Iluminaci n del display y animaci n durante 16 s con adaptador de red conectado 24 s a trav s de sensor de infrarrojos movi miento manual apr x 5 cm delante del sensor autom ticamente en el intervalo de iluminaci n ajustado v ase 4 5 1 2 Posici n ON Iluminaci n del display y animaci n en modo de funciona miento continuo s lo es posible con adaptador de red conectado con funcionamiento a pilas s lo igual que en la posici n AUTO 3 Posici n OFF Iluminaci n del display y animaci n desconectado 4 5 1 Intervalo de iluminaci n por posici n AUTO e Mantenga pulsada la tecla UNIT durante 2 segundos para acceder al modo de ajuste del intervalo de iluminaci n CRYSTAL Estaci n meteorol gica radiocontrolada Mediante las teclas A y V puede seleccionar las siguientes variantes 5 10 20 30 60 minutos Cuanto mayor sea el intervalo de iluminaci n mayor ser el tiempo de vida til de las pilas 4 5 2 Activar o desactivar la animaci n Confirme el ajuste del intervalo de iluminaci n con la tecla UNIT Para acti var ON o desactivar OFF la animaci n pulse las teclas A y W C
53. o VW Passare all impostazione dei minuti con il tasto CLOCK Confermare con il tasto CLOCK La funzione allarme attivata e E possibile disattivare il simbolo dell allarme scompare o attivare l allarme con il tasto W e Quando il segnale di sveglia viene emesso possibile disinserirlo con un tasto facoltativo e Attivare la funzione Snooze tramite il sensore a infrarossi Muovere una mano a circa 5 cm davanti al sensore Il simbolo della sveglia lampeggia e il suono della sveglia verr interrotto per 5 minuti 4 3 Termometro 4 3 1 Commutazione C F e Con il tasto UNIT possibile scegliere fra la visualizzazione della temperatu ra esterna in gradi C gradi Celsius o F gradi Fahrenheit 4 3 2 Funzione temperature massime minime e Premendo il tasto MEMORY possibile richiamare i valori massimi MAX della temperatura interna e esterna Premendo di nuovo il tasto MEMORY possibile richiamare i valori minimi MIN e Se si tiene premuto il tasto MEMORY per 2 secondi mentre la temperatura massima e minima viene visualizzata i valori vengono cancellati e viene ripristi nato il valore attuale 4 4 Simboli meteorologici e La stazione radio meteorologica dispone di 4 simboli meteorologici colorati sereno parzialmente nuvoloso coperto piovoso In caso di pericolo di tem pesta il simbolo della pioggia lampeggia e Il display animato passa attraverso diversi
54. o le ore i minuti l anno DIM o MID mese data e lingua per il giorno della settimana Dopo l impostazione dell anno possibile selezionare con i tasti A e Y se deve essere visualizzato prima il giorno e poi il mese formata data europeo oppure prima il mese poi il giorno formata data americano e impostazione della ricezione dell orario controllato DCF 77 attivato disattivato ON OFF Impostazione della lingua per il giorno della settimana Italiano I Spagnolo S Inglese E Tedesco G Francese F Nel caso in cui la stazione meteorologica non riesca a rilevare il segnale DCF a causa di interferenze a distanza di trasmissione ecc possibile impostare l ora manualmente L orologio quindi funzioner come un normale orologio al quarzo 4 1 1 Indicazione della ora calendario e orario della sveglia Premendo il tasto CLOCK possibile scegliere tra le seguenti modalit Orario con ore minuti e secondi Orario con ore minuti e giorno della settimana Data con giorno mese ed anno Orario della sveglia gt 5 TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 13 ch CRYSTAL Stazione barometrica radio controllata 4 2 Segnale sveglia e Premere il tasto CLOCK fino all apparizione sul display della sveglia Tenere premuto il tasto CLOCK per 2 secondi per passare alla modalit di imposta zione della sveglia Ora possibile impostare le ore con i tasti A
55. on Attention Les vieux appareils lectroniques et piles usag es ne doivent pas tre jet es dans les d tritus m nagers Veuillez les rendre dans un site appro pri de r cup ration pour les enlever sous des conditions de milieu ou chez votre revendeur selon les sp cifications nationales et locales Remarques Lisez les instructions d emploi avant d utiliser l appareil Appuyer la touche RESET avec un objet pointu pour remettre et activer nouvellement Tenir l appareil loign d autres appareils lectriques et de pi ces m talliques importantes Eviter les temp ratures extr mes les vibrations et les effets directs des intemp ries Conditions de garantie L appareil n est pas un jouet Maintenir l appareil hors de port e des enfants Cet appareil n est adapt pour des besoins m dicaux ou pour l information publique il doit servir uniquement un usage priv Les sp cifications de ce produit sont susceptibles de modifications sans avis pr alable Ce mode d emploi ou des extraits de celui ci peuvent tre publi s exclusive ment avec l approbation du TFA Dostmann Toute utilisation non conforme ou l ouverture non autoris e de l appareil pro voque la perte de la garantie 10 Caract ristiques techniques Station base Plage de mesure temp rature int rieure 10 60 C 14 140 F Temp rature d op ration 0 50 C 32 122 F Resolution 0 1 C 0 2 F Batteries 4x1 5 VAA inc
56. on firme con la tecla UNIT Emisor exterior Puede hacer que se visualicen los valores en la pantalla del emisor exterior con la tecla CIF en Co en F Pulse la tecla RESET usando un objeto con punta puede transmitir manualmen te los valores de medici n p ej para probar o en caso de p rdida del emisor Despu s de una puesta en servicio con xito de el emisor externo cierre la tapa de las pilas de nuevo y sujete la caperuza de protecci n firmemente al emisor para ello deber deslizar ambos soportes en el lado inferior hacia el exterior 5 1 Emisor exterior adicional Despu s de la puesta en marcha el emisor inicia autom ticamente la trans misi n de los valores de temperatura al canal 1 Si desea conectar varios emisores seleccione con la tecla CH situada sobre el emisor un canal 1 al 3 para cada uno de los emisores hasta que comience a parpadear el n mero de canal en el display Mantenga accionada la tecla CHANNEL en la estaci n base durante 2 segundo y arranque la inicializaci n manualmente La se al de recepci n de radio parpadea y la recepci n del emisor nuevo se produce autom ticamente los canales 4 y 5 no son activos en este modelo La temperatura del emisor exterior se visualiza en la pantalla de la estaci n b sica Si ha conectado m s de un emisor con la tecla CHANNEL en la esta ci n b sica puede cambiar entre los canales Tambi n puede ajustar un c
57. per l orologio Il simbolo di ricezione DCF lampeggia fino ad apparire fisso sull LCD quando la ricezione corretta Il display delle onde radio mostra lo stato di ricezione della stazione base n A l l l Molto debole debole mezzo forte possibile avviare l inizializzazione anche in modo manuale Tenere premuto il tasto A per 3 secondi in modo normale Per disattivare la funzione premere il tasto A nuovamente Nel caso in cui I orologio non riesca a ricevere il segnale DCF a causa di disturbi distanza di trasmissione ecc l ora pu essere impostata manualmente In questo caso l orologio funziona come un normale orologio al quarzo ved 4 1 Impostazione manuale della ora e calendario L orario di base della ricezione dell ora a controllo radio fornito dall orologio atomico al cesio della Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig che presenta una deviazione di meno di un secondo in un milione di anni L ora codificata e trasmessa da Mainflingen vicino Francoforte con un segnale a fre quenza DCF 77 77 5 Khz ed ha un raggio di trasmissione di circa 1 500 km CRYSTAL Stazione barometrica radio controllata O L orologio radiocontrollato riceve il segnale lo converte per visualizzare l ora precisa sia con l ora legale sia con l ora solare La qualita della ricezione dipende molto dalla posizione geografica In condizioni normali non ci sono problemi di ricezione entro un raggio di trasmissio
58. rende Anzeige der Au ensender Indikator f r Maxima und Minimawerte f r Au entemperatur Batterieanzeige f r Au ensender Tasten M MEMORY Taste ANOVO gt 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CHANNEL Taste UNIT Taste wi Taste W Taste CLOCK Taste RESET Taste BACKLIGHT AUTO OFF ON Schiebeschalter 2 Sender Abb siehe Seite 39 Ubertragungsanzeige LED Kanalnummer Au entemperaturanzeige Schutzkappe Batteriefach CH Taste zur Kanalauswahl n CIPF Taste RESET Taste Halter f r Schutzkappe TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 3 ch CRYSTAL Funk Wetterstation D 3 Inbetriebnahme 3 1 Batterie einlegen e ffnen Sie das Batteriefach vom Sender Dazu entfernen Sie den St nder und die Schutzkappe indem Sie die beiden Halter an der Unterseite nach innen schieben Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite nach unten e ffnen Sie das Batteriefach vom Empf nger auf der Unterseite der Basisstation mit einer M nze und legen Sie die Ger te in einem Abstand von ca 1 5 Metern voneinander auf einen Tisch Vermeiden Sie die N he zu m glichen St rquellen elektronische Ger te und Funkanlagen e Legen Sie die beigef gten 4 x 1 5 V AA Batterien in den Batteriecontainer der Basisstation und unmittelbar danach 2 x 1 5 V AAA in das Batteriefach vom Sender Achten Sie auf die richtige Polarit t beim E
59. si prolunga la durata delle batterie 4 5 2 Inserire o disinserire l animazione e Confermare con il tasto UNIT l impostazione del l intervallo di illuminazio ne Ora con i tasti A e Y possibile inserire ON o disinserire OFF l animazione Confermare con il tasto UNIT 5 Trasmettitore esterno e Tramite il tasto CIF possibile visualizzare i valori sul display del trasmettitore esterno in C oppure in F e Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito per trasferire manual mente i valori misurati es come prova o in caso di perdita del trasmettitore e Dopo la messa in funzione del trasmettitore da esterni richiudere il coperchio della batteria e fissare il coperchio sul trasmettitore facendo scorrere verso l esterno i due fermagli della parte inferiore 5 1 Trasmettitori esterni addizionali e Dopo la messa in funzione il trasmettitore esterno inizia automaticamente a trasmettere i valori di temperatura sul canale 1 e Se si desidera collegare pi trasmettitori con il tasto CH del trasmettitore selezionare un altro canale per ciascun trasmettitore da 1 a 3 mentre nel display lampeggia il numero di canale Tenere premuto il tasto CHANNEL sulla stazione base per due secondi e dare inizio manualmente all inizializza zione Il simbolo di ricezione inizia a lampeggiare sul display ed ha luogo automaticamente la ricezione del nuovo trasmettitore 1 canali 4 e 5
60. simboli e resta alla previsione attuale per 19 secondi Il simbolo meteorologico attuale resta visibile anche in modo permanente nella parte alta del display e simboli meteorologici indicano un miglioramento o un peggioramento del tempo partendo dalle condizioni attuali il che per non deve necessariamente corrispondere al tempo indicato dal simbolo 4 5 Animazione ed illuminazione del display e Con l interruttore scorrevole BACKLIGHT AUTO OFF ON posto nella parte posteriore possibile selezionare le seguenti varianti 1 Posizione AUTO Illuminazione del display e animazione per 16 secondi con alimentatore 24 secondi tramite sensore a infrarossi Movimento della mano a circa 5 cm davanti al sensore oppure automaticamente nell intervallo di illuminazione impostato 2 Posizione ON Retroilluminazione del display e animazione in funziona mento continuo possibile solo con alimentatore in caso di funzionamento a batteria funziona come in posizione AUTO 3 Posizione OFF Retroilluminazione e animazione disattivata 4 5 1 Intervallo di illuminazione per posizione AUTO e Tenere premuto il tasto UNIT per due secondi per entrare nella modalit di impostazione dell intervallo di illuminazione a CRYSTAL Stazione barometrica radio controllata D e Ora scegliere con i tasti A e Y fra le seguenti varianti 5 10 20 30 o 60 minu ti Con un intervallo di illuminazione pi lungo
61. ssion excessive etc vous pouvez proc der un param trage manuel Dans ce cas l horloge fonc tionne comme une horloge quartz normale voir 4 1 R glage manuel de l heure et calendrier La transmission de l heure radio s effectue selon une horloge atomique au c si um exploit e par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braunschweig Institut F d ral Physico Technique de Braunschweig L cart de pr cision de CRYSTAL Station m t o radio pilot e cette horloge est de 1 seconde pour un million d annees seulement L heure est distribuee partir de Mainflingen pres de Francfort sur le Main par un signal DCF 77 77 5 kHz avec une portee d environ 1 500 km Votre horloge radio pilot e re oit ce signal le convertit et affichera ainsi toujours l heure exacte Le passage de l heure d hiver l heure d t et vice versa s effectue galement en mode automatique La r ception est essentiellement fonction de votre posi tion g ographique En r gle g n rale dans un rayon de 1 500 km autour de Francfort aucun probl me de transmission ne devrait appara tre Nous vous prions de respecter les consignes ci apr s 4 Nous vous recommandons de m nager une distance de 1 5 2 m entre l appa reil et d ventuelles sources de signaux parasites comme les crans d ordi nateur et les postes de t l vision Dans les b timents en b ton arm caves greniers am nag s le signal re u est affaibli
62. t e Falls die Funkuhr kein DCF Signal empfangen kann z B wegen St rungen bertragungsdistanz etc kann die Zeit manuell eingestellt werden Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz Uhr siehe 4 1 Einstellungen f r Uhrzeit und Kalender e Die Zeit bertragung erfolgt von einer C sium Atom Funkuhr die von der Physi kalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird Die Abwei chung betr gt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der N he von Frankfurt am Main durch ein DCF 77 77 5 kHz Frequenzsignal bertragen mit einer Reichweite von ca 1 500 km Ihre Funkuhr empf ngt das Signal wandelt es um und zeigt immer die exakte Zeit an Auch die Umstellung von Sommer und Winterzeit erfolgt automatisch CRYSTAL Funk Wetterstation D Der Empfang h ngt haupts chlich von der geographischen Lage ab Im Nor malfall sollten innerhalb des Radius von 1 500 km ausgehend von Frankfurt bei der bertragung keine Probleme auftauchen Bitte beachten Sie folgende Hinweise e Es wird empfohlen einen Abstand von mindestens 1 5 2 Metern zu eventuell st renden Ger ten wie Computerbildschirmen und Fernsehger ten einzuhal ten e In Stahlbetonbauten Kellern Aufbauten ist das empfangene Signal nat r licherweise schw cher In Extremf llen wird empfohlen das Ger t in Fenster n he zu platzieren und oder durch Drehen des Ger tes das Funksignal besser zu empfan
63. the protection cover by pushing outwards the two latches in the bottom CRYSTAL Wireless weather station 5 1 Additional transmitters e The sensor will automatically transmit temperature to the display unit on channel 1 after batteries are inserted e For having more than one external transmitter select a different channel 1 to 3 for every transmitter by pressing the CH button on the transmitter while the channel number is flashing Press and hold the CH button on the display unit for 2 sec to start initialization manually Y flashes on the LCD of the dis play unit and the new transmitter will be received automatically channel 4 and 5 are reserved for other models e The temperature measured by the sensor is shown on the display of the display unit If you have installed more than one transmitter press CHANNEL button on the display unit to change between the outdoor transmitters e You can also choose an alternating channel display Press CHANNEL button After the last registered channel a circle symbol Y appears for alternating channel 6 Positioning of display unit and transmitter e Choose a shady and dry position for the transmitter Direct sunshine falsifies the measurement and continuous humidity strains the electronic components need lessly e Place the display unit at the final position Avoid the vicinity of any interfering field like computer monitors or TV sets and solid metal objects e Chec
64. the radio controlled time is a Caesium Atomic Clock opera ted by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig which has a time deviation of less than one second in one million years The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF 77 77 5 kHz and has a transmitting range of approximately 1 500 km Your radio controlled clock receives this signal and converts it to show the precise time in summer or wintertime The quality of the reception depends greatly on the geographic location In normal cases there should be no reception pro blems within a 1 500 km radius around Frankfurt CRYSTAL Wireless weather station Please take note of the following Recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV sets is a minimum of 1 5 2 metres Within ferro concrete rooms basements superstructures the received signal is naturally weakened In extreme cases please place the unit close to a win dow and or point its front or back towards the Frankfurt transmitter During night time the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is possible in most cases A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation below 1 second How to operate Important Buttons will not function while scanning DCF or outdoor tempera ture signal unless they are well received or stopped manually During operation all successful settings will be confirm
65. tom tico de los emisores exteriores Indicador para valores m ximos y m nimos de la temperatura exterior S mbolo pila descargada para emisor Can rom mono M Tecla MEMORY Tecla CHANNEL Tecla UNIT Tecla A Tecla V Tecla CLOCK Tecla RESET Conmutador BACKLIGHT AUTO OFF ON APPODOZ 2 2 Emisor Figura p gina 39 1 Indicaci n LED transmisi n 2 N mero del canal 3 Temperatura exterior 4 Caperuza de protecci n 5 Compartimiento de las pilas 6 Tecla CH selector de canal 7 Tecla C F 8 Tecla RESET 9 Soporte para caperuza de proteccion TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 18 ch CRYSTAL Estaci n meteorol gica radiocontrolada 3 Puesta en marcha 3 1 Introducir las pilas Abra el compartimiento de pilas del emisor Para ello deber retirar el soporte y la caperuza de protecci n contra Iluvia deslizando los dos soportes del lado inferior hacia dentro Deslice la tapa del compartimiento de pilas de la parte dorsal hacia abajo Abra el compartimiento de pilas del receptor en el lado inferior de la estacion base usando una moneda y coloque los aparatos sobre una mesa a una distancia de 1 5 metros aprox entre si Evite las fuentes de interferencias proximas aparatos electronicos y sistemas de radio Introduzca las pilas adjuntas en el contenedor de pilas de la estaci n b sica 4 x 1 5 V AA y
66. vibration or shock Eu lt p TFA_35 1091_Anleitung neu 04 03 2009 12 04 Uhr Seite 8 ch CRYSTAL Wireless weather station 9 Liability disclaimer e The product is not a toy Keep it out of reach of children e The product is not to be used for medical purpose or for public information but is determined for home use only e The specifications of this product may change without prior notice e No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann e Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss of warranty 10 Specifications Receiver Display unit Measuring range indoor temperature Operating temperature Resolution Batteries Power socket Transmitter Measuring range outdoor temperature Operating temperature Resolution Transmission frequency Transmission range Batteries 10 60 C 14 140 F 0 50 C 32 122 F 0 1 C 0 2 F 4x 1 5 V AA included 230V 50Hz 6V 50 70 C 58 158 F 10 50 C 14 122 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz max 75 m 250 Feet 2 x 1 5 V AAA included Herewith we declare that this wireless transmission device does comply with the essentials requirements of R amp TTE Directive 1999 5 EC TFA Dostmann GmbH amp Co KG Wertheim www tfa dostmann de CE 0359 wi CRYSTAL Station m t o radio pilot e 1 2 Fonctions Prevision a l aide de symboles m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RELAC FR  Cisco PWR-SX10-AC=  Mode d`emploi  ZLLWL1N - Velleman  1 - Beckman Coulter  USER MANUAL MODEL 2089 Ultra-miniature, DB-9 EIA/TIA  Kenmore 2.4 cu. ft. Compact Refrigerator Measurement Cheat Sheet  LCD-FERNSEHER Benutzerhandbuch  Sony CYBER-SHOT DSCTX7R User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file