Home

Pedemin-S

1. Mettre Pedemin S en marche sur DAP 58 Pedemin S Mode d emploi 7 Carte de r f rence rapide Soulever le sabot de pression pour faire de la place l chantillon m Placer l chantillon dans l orifice de la plaque porte chantillons et rabaisser le sabot de pression S assurer que le diam tre de l chantillon s adapte l orifice de la plaque porte chantillons m Regler la pression en tournant la vis de r glage m Arr ter Pedemin S Lupo et la machine de pr polissage polissage m D bloquer la poign e de Pedemin S et soulever l appareil en position sup rieure H Changer le disque sur la plaque rotative H Rabaisser Pedemin S et appuyer l g rement pour bloquer l appareil m Placer 1 3 chantillons dans la plaque porte chantillons sur la surface choisie NH Mettre Lupo si le lubrifiant est n cessaire et Pedemin S en mode Auto E Appuyer sur MARCHE sur Rotopol m Ex cuter l tape de la m thode et appuyer sur ARRET sur Rotopol Lupo et Pedemin S peuvent rester en mode Auto pr ts pour la prochaine tape de la m thode apr s l ajustement du lubrifiant et de la pression m Placer 1 3 chantillons dans la plaque porte chantillons sur la surface choisie Mettre Lupo en mode Auto si le lubrifiant est n cessaire m Appuyer sur MARCHE sur DAP E Appuyer sur MARCHE lt gt sur Pedemin S m Ex cuter l tape de la m thode et appuyer sur ARRET sur DAP et Pedemin S sim
2. Changing grinding polishing disc Starting Pedemin S on Rotopol Starting Pedemin S on DAP 20 Pedemin S Instruction Manual 1 Quick Reference Card Lift the thrust pad to make room for the specimen Place the specimen in the specimen holder plate hole and lower the thrust pad Make sure that the specimen diameter fits the specimen holder plate hole Adjust the force by turning the adjustment screw Stop Pedemin S Lupo and the grinding polishing machine Unlock the Pedemin S handle and lift the apparatus to upright position Change the disc on the turntable Lower Pedemin S again and press gently to lock the apparatus Place 1 to 3 specimens in the specimen holder plate on the chosen surface Set Lupo if you need lubricant and Pedemin S to Auto mode Press START lt on Rotopol Perform the method step and press STOP on Rotopol Lupo and Pedemin S may stay in Auto mode ready for the next method step after adjustment of lubricant and force Place 1 to 3 specimens in the specimen holder plate on the chosen surface Set Lupo to Auto mode if you need lubricant Press START on DAP Press START on Pedemmn S Perform the method step and press STOP on DAP and Pedemin S simultaneously Lupo may stay in Auto mode ready for the next method step after adjustment of lubricant and force Pedemin S Gebrauchsanweisung Pedmin S Sicherheitshinweise Vor Gebrauch bitte sorgf ltig lesen 1 Pedemin S is
3. Pneumatik usw vorgenommen werden 21 22 Pedemin S Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite Inbetriebnahme ee 23 Bedien ng sun 27 Zubeh r ass ren 34 Wartung EE 36 FehlersUuch eiert 37 Technische Date a ad e eo 38 Schnellinformation oooooococccccccccccncoconcncnncncncnnoncnncnnns 39 Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer und die Spannung Frequenz an Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger ts bzw der Maschine Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschr nkungen Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschr nken oder aufheben Gebrauchsanweisungen Eine von der Firma Struers ver ffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in Zusammenhang mit den Struers Ger te ben tzt werden f r die diese Gebrauchsanweisung ausdr cklich bestimmt ist Wartungshandb cher Ein von der Firma Struers ver ffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden die von Struers dazu berechtigt wurden Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Struers Ger t ben tzt werden f r das dieses Wartungshandbuch ausdr cklich bestimmt ist Struers bernimmt f r Irrt mer in Text und Bild der Ver ffentlichungen keine Verantwortung Wir behalten uns das Recht vor den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern
4. glichen Gebrauch Richten Sie die Dosierd se von Hand ber der Schleif Polierscheibe aus Einrastungen erm glichen eine genaue Positionierung des Lupo Stecken Sie den Verbindungsstecker am Pedemin S ein und schalten Sie auf die Betriebsart AUTO Lupo ist nun dem Pedemin S untergeordnet und wird mit diesem zusammen ein und ausgeschaltet Unabh ngig vom Pedemin S oder der Schleif Poliermaschine wird beim Handbetrieb unter Start Stop die Lupo ein oder ausgeschaltet 2 2 3 Auswechseln einer kompletten Lupo Einheit Zubeh r m Schalten Sie Lupo auf Stop Entfernen Sie die zuvor ben tzte Lupo Schlie en Sie ein anderes Lupo Ger t Zubeh r mit einem anderen Schmiermittel an 2 2 4 Auswechseln von SchmiermitteltyplA uff llen Den Drehknopf auf STOP stellen Lupo von dem Halter entfernen Die Lupo Schmiermittelflasche festhalten und den Deckel entfernen Die Flasche w hrend sie auf Lupo sitzt entleeren Die Flasche mit einer milden Seifenl sung f llen Lupo auf den Halter setzen Den Drehknopf an Lupo auf START D stellen Die Dosierkontrolle auf maximale Dosierung Stufe 10 stellen und die Seifenl sung 2 3 min laufen lassen Die oben genannten Schritte wiederholen und die Flasche mit Wasser auff llen um Seifenreste zu entfernen Mit Schmiermittel auff llen und den Deckel aufsetzen 33 Pedemin S Gebrauchsanweisung 3 Zubehor 3 1 Zubehor Spezifikation Kennwort Probenhalterpla
5. start and stop of Lupo can be controlled from Pedemin S When Pedemin S is started stopped Lupo also starts stops Start mode lt gt Manual start of Lupo when not in Auto mode it can also be used for manual predosing Stop mode Manual and auto stop of Lupo This mode switch position does not stop either Pedemin S or the grinding polishing machine 12 Dosing nozzle Auto mode Manual mode start stop Pedemin S Instruction Manual 2 2 3 Daily use of Lupo Place the dosing nozzle manually over the grinding polishing disc The locks underneath Lupo help you to secure a precise dosing direction Having connected Lupo correctly to the connector plug set the mode switch to Auto mode Lupo will now act as a slave unit and starts stops together with Pedemin S When not in Auto mode you start and stop the Lupo manually independent of Pedemin S or the grinding polishing machine 2 2 4 Changing to another Lupo Unit Accessory m Set the mode switch on Lupo to STOP Y position Dismount the current Lupo Place the other Lupo accessory with an alternative lubricant in the connector on the supporting arm 2 2 5 Changing Lubricant Type Refilling Set the mode switch on Lupo to STOP Y Remove Lupo from the supporting arm Hold the Lupo lubricant bottle firmly and remove the top lid Empty the bottle still mounted on Lupo of any remaining lubricant Fill the bottle with mild soapy water Put Lupo bac
6. ule Legen Sie das DAP Ger t auf seine linke Seite und f hren Sie die Pedemin S S ule in das Loch ein Schrauben Sie die Mutter wieder auf ziehen Sie sie mit dem beiliegenden Steckschl ssel 24 mm jedoch noch nicht fest an m F hren Sie die Probenhalterplatte mit den 2 kleinen L chern in die entsprechenden F hrungsstifte Schrauben Sie eine M4x1 0 Schraube in das mittlere Loch und ziehen Sie sie fest an Fahren Sie mit der Montage wie in Abschnitt 6 2 2 beschreiben fort Rotopol Serien Der Rotopol Verpackung liegt eine Schablone bei Sie gibt an wo die L cher anzubringen sind in denen die S ule des Pedemin S befestigt wird Legen Sie die Schablone auf das Rotopol Schlagen Sie mit einem abgerundeten Hammer das Pl tzchen aus dem vorgegebene Loch im Rotopol heraus Dazu schlagen Sie mit ein oder zwei kraftigen Schlagen auf die Markierungskreise der Schablone Wenn die L cher ausgeschlagen sind entfernen Sie die Schablone wieder m Stellen Sie zwei Arbeitstische gleicher H he so nebeneinander da sie etwa um die H lfte der L nge des Rotopol Ger tes auseinanderstehen Stellen Sie das Rotopol ber diese L cke damit in der Mitte das Loch f r die S ule zug nglich ist m Setzen Sie die St tzs ule des Pedemin S in das Loch in der Geh use oberfl che des Rotopols ein m Schrauben Sie die Mutter und Unterlegscheibe von der Befestigung an der Transportkiste von unten auf die S ule ziehen Sie sie mi
7. 2 1 9LONOZ Bad dar d a A a CSC INVITE 3 A omg 3192 40 1041 301 NSIS 9 1 3 Y_SUINYLS NOLLO3YUOO d igor 149 1404 N 15 GOA 14 GGA m 1 a J GT ES Seen TH Hoi 609 207 NOLS ca NO vtoaz v oez soy 001 nist avo yano woz G010611 00106 0010617 SL x AN de a i d lt TR gt O avol E ig 5 8 q ORONY 101 919 g207H 2207 d HION a 910N aid Si 5 3 Mes 4813 Azle dan nei dan E vr082 60 E MO ven El de rd dOLS 509 Sr 34001 T D J10N 020 809 te 3 1208 dan 560 cos 7 dois sus AZIA 60 Le d 6 1001 ha Tod ISONY O Ne tow vrooz ge Lan ene 204 9ZONY Eh 5 3 4 5 nds 5 IEA gt 310N ce AZ 1 dan AZ 19 dan 60 yeod 014 4 001 EN A 09 tom Pe vol 3200 104 17 ayvis d 5 vrosz TT y B ONY oun 394 e sde sh ino LYVLS 5 zyz aion gros 81 don are den v 092 NO A 1yvis MT nds lt h T 01 SS 48001 3 909 PER SE 3004 208 m ver 108 ie Dn Ce zd LE woot CEE v 092 d cana S NO na aaa T VCONY N ek cs Ki OLN BION o eye 8 1 dan o 108 free O Ke 48151 Gon APS Pu Le Y hm Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung Mode d emploi Description C Diagrams for Lupo ircuit diagram 2 2 14823100 133H
8. 2 1 2 Controls for Pedemin S AUTO Auto Rotopol only auto mode allows automatic control of the specimen mover when Pedemin S is used on a Rotopol grinding polishing machine Start lt gt Manual start of Pedemin S Remember It is not possible to start Pedemin S automatically from Rotopol when the specimen mover is lifted to upright position Stop V Stops Pedemin S manually Tolerances Pedemin S Instruction Manual 2 1 3 Size and Tolerances of Specimens Specimens for Pedemin S must have the following sizes and tolerances Diameter 25mm 1 30mm 1 11 2 40 mm Tolerances 0 5 mm 1 0 mm Height min 8 mm max 20 mm min 8 mm to max 17 mm 25 mm Y 1 2 1 4 Inserting a Specimen Lift the thrust pad with your left hand to make room for the specimen Place the specimen in the specimen holder plate hole and lower the thrust pad Make sure that the specimen diameter fits the specimen holder plate hole within the above tolerances m Adjust the force by turning the adjustment screw The indicator in the spring housing shows the actual force The indication marks correspond to the following forces in Newton Mark Force 0 0 3 N 5N 15N 25N 35N 45 50 N O1 E ND A 10 Pedemin S Instruction Manual 2 1 5 Starting Pedemin S Pedemin S on Rotopol Place 1 to 3 specimens in the specimen holder plate on the chosen surface Set Lupo if you need lubricant and Pedemi
9. Scheiben der Probenhalterplatten sind leicht auszuwechseln und stehen in verschiedenen Gr en zur Verf gung 2 1 2 Steuertaste Pedemin S Auto AUTO Nur Rotopol In der Betriebsart AUTO geschieht die Steuerung des Probenhalters von der Schleif Poliermaschine Rotopol aus auf der Pedemin S montiert ist Start lt gt Startet Pedemin S von Hand Denken Sie daran Pedemin S kann nicht automatisch vom Rotopol aus gestartet werden wenn das Ger t nach oben geklappt ist Stopp YD Stoppt Pedemin S von Hand 28 Toleranzen Pedemin S Gebrauchsanweisung 2 1 3 Gr e und Toleranz der Proben Die Proben f r das Pedemin S m ssen folgenden Ma en und Toleranzen gen gen Durchm 25 mm 1 30 mm 1 1 40 mm Toleranzen 0 5 mm 1 0 mm H he Max 20 mm min 8 mm Bei einem Durchmesser von 25 mm 1 gilt Max 17 mm min 8 mm 2 1 4 Einsetzen der Probe H Heben Sie die Andruckplatte mit der linken Hand an dadurch wird Raum fur die Proben geschaffen Legen Sie die Proben in die Probenhalterplatte und senken Sie die Andruckplatte ab Vergewissern Sie sich da die Probendurchmesser unter Einhaltung der oben genannten Toleranzen in die Offnungen der Platte passen m Stellen Sie die Andruckkraft durch Drehen der gerandelten Einstellschraube ein Die Anzeige am Federgeh use zeigt die eingestellte Kraft an Die Marken entsprechen in etwa den folgenden Kr ften in Newton Marke Kraft 0
10. con ue pour tre utilis e avec des articles consommables fournis par Struers En cas de mauvais usage d installation incorrecte de modification de n gligence d accident ou de r paration impropre Struers n acceptera aucune responsabilit pour les dommages caus s l utilisateur ou la machine Le d montage d une pi ce quelconque de la machine en cas d entretien ou de r paration doit toujours tre assur par un technicien qualifi en lectro m canique lectronique m canique pneumatique etc 40 Pedemin S Mode d emploi Table des mati res Page A rare 42 Operator 46 eg 53 Maintenance tetra eo Re Pre 55 Indication d erreur anita 56 Donn es techniques EEN 57 Carte de r f rence rapide 58 Toujours mentionner le n de s rie et la tension fr quence de l appareil lors de questions techniques ou de commandes de pi ces d tach es Vous trouverez le n de s rie et la tension de l appareil indiqu s soit sur la page de garde du mode d emploi soit sur une tiquette coll e ci dessous En cas de doute veuillez consulter la plaque signal tique de la machine elle m me La date et le n de l article du mode d emploi peuvent galement vous tre demand s Ces renseignements se trouvent sur la page de garde Les restrictions suivantes doivent tre observ es Le non respect de ces restrictions pourra entra ner une annulation des obligations l gales de Struers Mode
11. en position sup rieure m Devisser la vis de serrage dans la plaque porte chantillons l aide d un tournevis toile m Placer la nouvelle plaque porte chantillons avec les 2 petits orifices sur les tiges de blocage et serrer la vis m Baisser de nouveau Pedemin S et appuyer l g rement pour fermer l appareil D AUTO AUTO Pedemin S Mode d emploi 2 2 Op ration de Lupo 2 2 1 Interrupteurs sur Lupo Mode d interrupteur Les modes d interrupteur entre Auto Marche et Arr t Lupo est aliment en courant directement de Pedemin S et ne n cessite aucun interrupteur de contact s par Bouton de dosage Bouton de dosage pour le dosage du lubrifiant en tapes de 1 10 Ne pas oublier Pour obtenir un dosage uniforme il est recommand de remplir la bouteille de lubrifiant de Lupo jusqu au m me niveau chaque fois 2 2 2 Modes de contr le de Lupo Mode auto Une fois que la fonction mode Auto est activ e la mise en marche et l arr t de Lupo peuvent tre contr l s partir de Pedemin S qui peut son tour tre contr l e partir de la machine de pr polissage polissage La mise en marche l arr t de Pedemin S et de Lupo est simultan Mode marche Mise en marche manuelle de Lupo quand mode Auto n est pas utilis Ce qui peut aussi tre utilis pour le pr dosage manuel Mode arr t Arr t manuel et automatique de Lupo Cette position d interrupteur n arr te ni Pedem
12. 20 A tee ee 14810007 Spare Parts 14810028 Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung I Mode d emploi Pos Description Spare parts no 1 4 Handle 20 Release handle back 2GH30006 63 Spare Parts 14810050B Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung I Mode d emploi Pos Description Spare parts no 15 PCB Print 70 PCB control prints ern ei 1481 A001 64 Spare Parts 14810023 69 ES O 6 Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung I Mode d emploi Description Spare parts no Supporting plate Hinge center mounted 14810030 EI ad ona i 13820158 Release Springsteen diene ati ae 14810024 GAL inn NE TE LA a een a ds 14810007 Gear motor 100 120 14810540 Main cable with US plug 2WC07503 Gear motor 200 240 14810550 Main cable with SCUKO 2WC01234 mm ee i OG E lA IN 1 gt E 3 CE E NN db DOOS Chal E 60 ASS EE EE 69 UE ES m 65 Spare Parts 14820010A 66 Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung I Mode d emploi Pos Description Spare parts no 1 7 Lupo 40 Nylon washer bensie rene ee 2ZE00510 50 Bottle ei 1
13. 3 N 5N 15N 25N 35N 45 50 N aARWNAS 29 30 Pedemin S Gebrauchsanweisung 2 1 5 Pedemin S starten Pedemin S auf Rotopol Legen Sie auf der ausgewahlten Schleif Polierunterlage 1 bis 3 Proben in die Probenhalterplatte Falls Schmiermittel erforderlich ist stellen Sie Lupo ein und schalten Pedemin S auf den Betriebszustand AUTO Dr cken Sie am Rotopol auf START lt gt Lassen Sie die Stufe der Methode ausf hren und dr cken Sie am Rotopol auf STOP Lupo und Pedemin S k nnen im Betriebs zustand AUTO bleiben und sind nach Einstellung von Schmiermittel dosierung und Andruckkraft f r die n chste Stufe der Praparationsmethode bereit Pedemin S auf DAP Legen Sie auf der ausgew lten Schleif Polierunterlage 1 bis 3 Proben in die Probenhalterplatte Stellen Sie Lupo auf AUTO falls Schmiermittel ben tigt wird Dr cken Sie START lt gt am DAP Dr cken Sie START am Pedemin S Lassen Sie die Stufe der Methode ausf hren und dr cken Sie am DAP und Pedemin S gleichzeitig auf STOP Lupo kann im Betriebs zustand AUTO bleiben und ist nach Einstellung von Schmiermittel dosierung und Andruckkraft f r die n chste Stufe der Praparationsmethode bereit WICHTIG Pedemin S darf sich niemals auf ruhender Schleif Polierscheibe bewegen Pedemin S ist so konstruiert da 1 bis 3 Proben auf rotierender Unterlage gleichzeitig bewegt werden PG Planschleifen FG Feinschleifen DP Diamantpoli
14. 4820026 60 Washer O SIRT ania a und 14820027 70 Lupo lubricant bottle 14820028 80 PCB lOGICAl Card te E aida 14823000 100 Mode switch button 2GD12125 110 COVA E 2GD51025 120 Cover 2GD02125 400 Hosenipple than e 14828001 i SSS PTE ZEEE EE Tr IN Q 1 5 i N E d A PEO memes 1482VD01 1482VD02 Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung I Mode d emploi 2 Diagrams Table of contents Drawing 2 1 Circuit diagram for DCH 14813100 2 parts 2 2 Circuit diagram for LUPO ooooocccccnnoccccnonoccccconaanccnanancnnnnno 14823100 Some of the drawings may contain position numbers not used in connection with this manual 67 Instruction Manual Gebrauchsanweisung Mode d emploi Pedemin S 40 D 1338 Ha 98 assi ep woven v 0012 ert 8 COLL ler ABU ON ona ON HOS4 3219 183713 ANN 3 4 ANY ANddNS BARDA 1834 804 HVUOVIG LINOHIO 1S NIN3G3d Od 4 NILS HUYUNSG en ai 941 3 HTVA S V_SU3NNLS TORPE ING i I TRAPS INO Y 1 yes giedolb i kk Tavis Te 1 1 sang i 1 0x Gvd30007 NI Lu L O ors TO NY IWIS i 941 sa 4 m zua i T
15. E O 1 D IHNEHLO l THESAT 5 m D 01021044 Ben P e UN AVUG 38 0 Lo a 5 9 u a 0 i SCH I i tom i ans T 1 El T H H 5 i EN 3010817 A CN Salat i _ 4 497 ya 120X R 9 i AOb dui OGzNt is VINYL 3010617 209 1 Ags 4801 39055 9107 L ani de 7400 Con mi LOAN 1 IR 809 GT z gi an 1 R t Les 3010611 Ak e 241 i VIONH S t Cf Ca OL 247 HOYA 101 i AOS vert QYa3000 i dunr 3 4 14 uoge i 1H09 08 A0Y2 A00Z q Ze 8 VAG God VIHYO4ENVUL 29 UN 70d 4 XIS REITT 4 OA IA 4 4 47 OL 247 HOYA ed 147 HOYA 109 HAT 204714 N K 2H09 09 A021 A001 o iv y 20 AOZ 104 x 730 AGZ 1 10 NI 3 OL NOLLDINNOO O 30 AGE 10 4914 IV NI Yanod idi Hd E o o ise og amp Ki Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung Mode d emploi Description Diagrams z 40 2 13308 AAA SALLE 2661 92 4 2 v O0ISIgvI a 00181684 1NOVIYON 091 3900 T avoos T A9 ON ang ON 64 3218 183713 19 elo zio 119 SE I 4 Hnos T 019 ANO NI 6 ONV LIN9HI9 lowLNOD 91807 26 471 14900802 aod 1 vi ti D NI NOILIOZ M3N 00 00 200 dy Ai 994 MOS LINOUIO S NIHIAZA H 39018 40 1n0 iwvis 26
16. In den Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb chern k nnen Zubeh r und Teile erw hnt sein die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Ger teversion sind Der Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher ist Eigentum der Firma Struers Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden Alle Rechte vorbehalten O Struers 1996 Struers A S Valhgjs Alle 176 DK 2610 Rodovre Copenhagen D nemark Telefon 45 36 70 35 00 Fax 45 38 27 27 01 Pedemin S Gebrauchsanweisung 1 Inbetriebnahme 1 1 Packliste WOW Pedemin S komplett Lupo Tropfvorrichtung f r Schmiermittel Kreuzschlitzschraubenzieher f r die Sicherungsschraube der Probenhalterplatte Inbusschl ssel 2 5 mm f r die Einstellschraube an der Druckplatte Reservesicherungsschrauben M4 f r die Probenhalterplatte Kontermuttern M16 Bodenmutter M16 Schablone f r die Anbringung der L cher am Rotopol Steckschl ssel 24 mm Unterlegscheiben 1 mm zum Einstellen der H he der S ule Unterlegscheiben 3 mm zum Einstellen der H he der S ule Pedemin S eignet sich zur Montage auf dem Rotopol den Ger ten der DAP Serien und anderen Schleif Poliermaschinen Ihr Struers H ndler informiert sie dar ber 23 24 Pedemin S Gebrauchsanweisung 1 2 Montage des Pedemin S 1 2 1 Montage der S ule DAP Serien m Entfernen Sie die Plastikkappe vom Befestigungsloch f r die Pedemin S S
17. Pedemin S Instru ction Manual Date of Release 17 07 1996 Gebrauchsanweisung Mode d emploi Manual No 14817001 Spare Parts and Diagrams Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung Mode d emploi Table of Contents Page Instruction Manual RE 2 Gebrauchsanweisung 22 Mode delia ea 41 Spare Parts and Diagrams Dansk Overensstemmelseserklering 4 Struers Fabrikant Struers A S Valhgjs All 176 DK 2610 R dovre Danmark Telefon 36 70 35 00 erkl rer herved at Produktnavn Pedemin S Type nr 481 Maskintype Pr vebev ger er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver Maskindirektivet 89 392 E F og 91 368 E F og 93 44 E F efter f lgende norm er EN292 1 1991 EN292 2 1991 EN60204 1 1992 EMC direktivet 89 336 E F og 92 31 E F efter f lgende norm er EN50081 1 1991 EN50082 1 1992 Lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F og 93 68 E F efter f lgende norm er EN60204 1 1992 Supplerende Endvidere overholdes de amerikanske normer oplysninger UL508 Ovenst ende overensstemmelse r er erkl ret iflg den globale metode modul A S BE AEE ue Dato 30 12 1996 Klaus Kisbgll udviklingschef Struers A S English Declaration of Conformity Struers Manufacturer Struers A S Valhgjs All 176 DK 2610 R dovre Denmark Telephone 36 70 35 00 Herewith declares that Product Name Pedemin S Type No 481 Mach
18. Pedemin S in its hole and tighten the bottom nut loosely again Disc margin Before final tightening of the bottom nut you must check the margin between the specimen holder plate hole and the edge of the grinding polishing disc This distance should be SS Diameter IMPORTANT Having determined the disc margin tighten the bottom nut firmly The column should now remain in this position m Finally mount a counter nut to ensure that the column remains in the correct position Pedemin S Instruction Manual 1 3 Connection to Power IMPORTANT Check that voltage and frequency on the identification plate on the back of Pedemin S corresponds with the local voltage The apparatus must be earthed Mains H Remove the protection bag covering the cables NH Mount a plug on the cable Yellow green earth Blue neutral Brown phase blue and brown lead are freely interchangeable Or Green earth Black neutral White phase Black and white lead are freely interchangeable Communications cable Pedemin S is provided with a communications cable for Rotopol The plug fits in the socket on the right hand side of Rotopol s back cover On a DAP the cable is not used and should be hidden behind the back of the DAP machine 1 4 Mounting of Lupo Remove Lupo from its box Plug Lupo into the supporting arm connector on Pedemin S Hold the lubricant bottle with one hand and remove the top lid Fill the Lupo bottle with lu
19. S H14 Hid Bos ON 9ng ON HOS4 3718 2661 ge fvonsqeg Odi 80LY418907 S9CORGe UN ANIUd HUVUNZO 3YAOCI0Y 0192 40 94 STW 3 3 18 JAT GIONOT 0755 92 ewoge KM Brent 1 T i 1 201 Grint H Lk gt SCT 65 680 sy 6A ANdNI 1 109284 AUVIS 1X3 in i I i 1 1 i ang vso St ive 95906 9UA r 5 680 ee a a ed i NOTIV IOSI IVS A A SSA 34 001 36 001 99 MOL yu EN SA 88A A 01 STK SIN 98 E y cog A el 118 Ex 115 YA os BA o ArZ 14 680 9 684
20. WICHTIG Wenn die Entfernung zum Rand stimmt ziehen Sie die Bodenmutter fest an Die S ule mu in dieser Position bleiben m Sichern Sie zum Schlu die Mutter mit einer Kontermutter damit sich die Position der S ule nicht ver ndern kann 25 Pedemin S Gebrauchsanweisung 1 2 3 Elektrischer Anschlu WICHTIG Pr fen Sie nach ob die Netzspannung und Netzfrequenz mit den Werten des Schildes bereinstimmen welches auf der R ckseite des Ger tes angebracht ist Das Ger t mu geerdet sein Netzanschlu m Entfernen Sie die Schutzh lle von den Kabeln Bringen Sie einen Stecker an Gelb gr n Erde Blau Null Braun Phase Blau und braun sind auswechselbar Oder Gr n Erde Schwarz Null Wei Phase Schwarz und Wei sind auswechselbar Verbindung Pedemin S ist mit einem Verbindungskabel zum Rotopol ausgestattet Der Stecker geh rt in die Steckdosen im rechten Teil der R ckseite des Rotopols Wenn Sie Pedemin S mit DAP zusammen verwenden ist das Verbindungskabel berfl ssig stecken Sie es auf der R ckseite weg 1 3 Montage des Lupo m Nehmen sie das Lupo Ger t aus der Verpackung m Stecken sie Lupo in die daf r vorgesehene Halterung am Probenhalterarm m Halten Sie die Schmiermittelflasche mit einer Hand fest und entfernen Sie den Deckel mit der anderen Hand F llen Sie die Flasche bis zum Rand mit Schmiermittel E Schrauben Sie den Deckel wieder auf und Lupo ist gebrauchsberei
21. a cloth with low resilience such as DP Plan DP Pan or DP Dur or on Petrodisc M SiC Paper may also be used Diamond Polishing DP is carried out on a polishing cloth using diamond abrasive and a lubricant The correct choice of cloth depends on the material Oxide Polishing OP is especially suited for soft and ductile material as a final polishing step 15 a DD cD 16 Pedemin S Instruction Manual 3 3 Struers Metalog Guide Pedemin S is designed for both grinding and polishing In Struers Metalog Guide you will find a detailed description of grinding polishing for automated mechanical specimen preparation Struers Metalog Guide offers preparation methods for the most common materials based on a simple analysis of two key properties hardness and ductility Finding the right method is easy including choice of consumables Always consult Struers Metalog Guide for the correct preparation method for the actual specimens Struers Metalog Guide contains 6 useful chapters m Metalogram a quick and safe guide to the right preparation method H Metalog Methods a complete catalogue of preparation methods based on Struers vast store of materialographic experience and employing Struers range of consumables Preparation Philosophy the basics of modern specimen preparation seen from a professional point of view H Metalog Process the materialographic preparation process from start to finish lo
22. ant le support en plastique avec une main et en d vissant la bouteille de l autre main dans le sens inverse des aiguilles d une montre IMPORTANT Eviter touiours de faire tourner le support en plastique en d vissant la bouteille Lupo car le mouvement de rotation peut endommager le joint du support m Nettoyer la bouteille vide Lupo avec de l eau additionn e de savon doux et remonter la bouteille dans le support en plastique Se rappeler de retenir le support en plastique Replacer Lupo sur le bras de support et s assurer que les prises de contact sont fermement branch es Remplir de lubrifiant et remonter le couvercle sup rieur Mettre l interrupteur de dosage en position maximum 10 pour vider la buse de dosage des restes de l ancien lubrifiant PG Pr polissage plan FG Pr polissage fin DP Polissage diamant OP Polissage aux oxydes Pedemin S Mode d emploi 3 Accessoires 3 1 Accessoires Sp cification Plaques porte chantillons pour 3 chantillons pour chantillons de 3 x 25 mm ou Y 1 pour chantillons de 3 x Y 30 mm pour chantillons de 3 x Y 1 Y pour chantillons de 3 x Y 1 Y pour chantillons de 3 x 40 mm Disque de pr polissage sous eau 230 mm pour machines DAP et Rotopol Disque de pr polissagelpolissage Aluminium 200 mm machines DAP et Rotopol PVC Y 200 mm machines DAP et Rotopol LUPO pour Pedemin S Lubrificateur compte goutte supp
23. anziehen Die Pr parations Andruckkraft zu hoch Andruckkraft erniedrigen scheibe l uft ungleich oder stoppt Die Saule dreht sich Bodenmutter lose Bodenmutter anziehen siehe Kapitel INBETRIEBNAHME Die gleiche Methode Die Einstellschraube der Andruckkraft dreht m Reibung durch Drehen der erbringt schlechte oder sich und ver ndert willk rlich die Andruck Justierschrauben erh hen ungew hnliche kraft Ergebnisse Schlechte oder aus Dosierd se verstopft D se mit Alkohol reinigen setzende Schmierung Schmiermittel tropft Flasche ist nicht dicht auf das Ger t ge Festschrauben zur Flasche heraus schraubt Denken Sie daran dabei die Sockelkappe festzuhalten damit die Bodendichtung nicht besch digt wird m Falls erforderlich den weichen Nylonstift ersetzen 37 Spannung Frequenz Leistungsabgabe Motor Leistungsaufnahme Drehgeschwindigkeit Kraftaus bung auf eine Probe Abmessungen Gewicht Sicherheitsklassen 38 Pedemin S Gebrauchsanweisung 6 Technische Daten 100 120V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Die Lupo wird ber ein Verbindungskabel direkt vom Probenhalter aus mit Strom versorgt 22 W 0 3 A 200 240 V 0 6 AT 00 120 V Der Motor ist mit einem thermischen Schutzschalter gegen Uberlastung ausgestattet 120 U min bei 50 Hz 145 U min bei 60 Hz Min etwa 3 N max etwa 50 N Breite 190 mm einschlieRlich Lupo Tiefe 305mm H he 305 mm ber Schleif Polierscheibe 11 k
24. arts You will find the Serial No and Voltage on the type plate of the machine itself We may also need the Date and Article No of the manual This information is found on the front cover The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to change without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual are the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Struers 1996 Struers A S Valhojs Alle 176 DK 2610 Rodovre Copenhagen Denmark Telephone 45 36 70 35 00 Fax 45 38 27 27 01 Pedemin S Instruction Manual 1 Installation 1 1 Packing List Wo D Pedemin S complete Lupo automatic drip lubricator Screwdriver for securing the specimen holder plate Hexagon key 2 5 mm for the thrust pad sc
25. bricant to the upper edge below the lid Remount the top lid and Lupo is ready for use Pedemin S Instruction Manual 2 Operation Table of Contents Page Operation of Pedemin S Introduetion Auer 8 Controls for Pedemin S ur 22a Bene 8 Size and Tolerances of Specimens esserne 9 Inserting a Sp cimen nee 9 Starting Pedemin S us 10 Grinding and Polishing VE 11 Change of Consumables 11 Change of Specimen Holder Plate 11 Operation of Lupo Controls on LUPO reen 12 Lupo Control Modes eaaa ar aeaea aAa 12 Daily use of LIO ee 13 Changing to another Lupo Unit Accessory 13 Changing Lubricant Type Refilling 13 Pedemin S Instruction Manual 2 1 Operation of Pedemin S 2 1 1 Introduction Pedemin S is a specimen mover for preparation of metallographic and mineralogical specimens Pedemin S is designed for mounting on a grinding and polishing machine with a 200 mm or 230 mm disc such as the Struers Rotopol or DAP series Lupo is an automatic drip lubricator delivered with Pedemin S Lupo supplies the necessary lubricant dosing for the preparation process Pedemin S takes up to 3 specimens Y 25 40 mm without clamping The force is applied to the individual specimens by adjustable spring loads The specimen holder plates are easy to change and are available in a range of different sizes
26. d emploi Le mode d emploi Struers ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Manuels de maintenance Un manuel de service de Struers ne peut tre utilis que par un technicien sp cialiste autoris par Struers Le manuel de service ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Struers ne sera pas tenu responsable des cons quences d ventuelles erreurs pouvant se trouver dans le texte du mode d emploi illustrations Les informations contenues dans ce mode d emploi pourront subir des modifications ou des changements sans aucun avis pr alable Certains accessoires ou pi ces d tach es ne faisant pas partie de la pr sente version de l quipement peuvent cependant tre mentionn s dans le mode d emploi Le contenu de ce mode d emploi est la propri t de Struers Toute reproduction de ce mode d emploi m me partielle n cessite l autorisation crite de Struers Tous droits r serv s Struers 1996 Struers A S Valhgjs All 176 DK 2610 Rodovre Copenhague Danemark T l phone 45 36 70 35 00 T l fax 45 38 27 27 01 41 42 Pedemin S Mode d emploi 1 Installation 1 1 Contenu de l emballage D Pedemin S compl te Lubrificateur compte goutte Lupo automatique Tournevis pour fixer la plaque porte chantillons Cl hexagonale de 2 5 mm pour la vis du sabot de pression Vis M4
27. e les conducteurs noir et blanc peuvent tre interchang s imm diatement Pedemin S est munie d un c ble de communication pour Rotopol La prise s adapte la douille se trouvant du c t droit de la plaque arri re de Rotopol Sur DAP le c ble n est pas utilis et doit tre cach derri re la machine DAP 1 3 Montage de Lupo m Oter Lupo de sa bo te m Brancher Lupo dans le connecteur du bras de support sur Pedemin S Tenir la bouteille de lubrifiant d une main et retirer le couvercle du haut H Remplir la bouteille Lupo de lubrifiant jusqu au bord sup rieur au dessous du couvercle E Remonter le couvercle sup rieur et Lupo est pr t a tre utilis 45 46 Pedemin S Mode d emploi 2 Op ration Table des mati res Page Op ration de Pedemin S Introduction 47 Touches de contr le pour 6 8 47 Taille et tol rances des chantillons 48 Ins rer un chantillon nennen 48 Mise en marche de 5 49 Pr polissage et polissage 50 Changement de 5 80 65 50 Changement de plaque porte chantillons 50 Op ration de Lupo interrupteurs sur Lupo 51 Modes de co
28. e la mani re suivante Frapper le cercle sur le mod le pour le porte chantillons motoris d un ou deux coups fermes Quand le trou apparait retirer le mod le d emplacement Placer deux tables de travail d une hauteur gale une distance l une de l autre repr sentant environ la moiti de la longueur de Rotopol Equilibrer Rotopol entre les tables avec l orifice de la colonne au centre Guider la colonne de support de Pedemin S travers l orifice de support dans la plaque de Rotopol Fixer l g rement l crou du bas et la rondelle sous la colonne de Pedemin S sous Rotopol Utiliser la cl fourche 24 mm Placer la plaque du porte chantillons avec les 2 petits orifices sur les 2 tiges du blocage Placer une vis M4 x 10 dans l orifice central et serrer fortement la plaque porte chantillons Continuer la proc dure de montage paragraphe 6 2 2 43 Pedemin S Mode d emploi 1 2 2 V rification de la position de la plaque porte chantillons Pour assurer des conditions de travail correctes pour Pedemin S sur la machine de pr polissage polissage il faut v rifier la distance r elle entre la plaque porte chantillons et le disque de pr polissage polissage Distance jusqu au m Placer un disque de pr polissage polissage de 200 mm sur la disque de pr polissage polissage machine de pr polissage polissage Voir section ACCESSOIRES La distance entre la plaque porte chantillons et le disque de pr
29. eren Pedemin S Gebrauchsanweisung 2 1 6 Schleifen und Polieren Die meisten Materialien k nnen mit dem Pedemin S plangeschliffen werden Die Schleif Poliermaschine sollte mit einer 230 mm Na schleifscheibe DEPRO ausger stet sein PG findet auf SiC Papier bis zu K rnung 220 statt Auf einer 200 mm Schleif Polierscheibe wird Diamond Pad zum Planschleifen harter Materialien verwendet z B Keramik Siehe auch Kapitel ZUBEHOR Zum Feinschleifen ben tzen Sie eine Petrodisc M von 175 mm oder ein Tuch wie z B DP Plan auf einer 200 mm Schleif Polierscheibe Zum Feinschleifen kann auch Schleifpapier verwendet werden Ben tzen Sie unter Verwendung von Diamantspray oder Diamantsuspension eine 200 mm Schleif Polierscheibe mit einem geeigneten Poliertuch Schleif Polierscheiben sind im Kapitel ZUBEHOR aufgelistet 2 1 7 Wechsel der Verbrauchsmaterialien Stoppen Sie Pedemin S Lupo und die Schleif Poliermaschine Fertig bearbeitete Proben aus dem Gerat entnehmen Entriegeln Sie den Pedemin S Handgriff nach vorne schieben und klappen sie das Gerat nach oben Die neue Schleif Polierscheibe oder Petrodisc M auf die Drehscheibe legen Pedemin S wieder herunterklappen und durch sanften Druck einrasten 2 1 8 Wechsel der Probenhalterplatte m Da die Proben genau in die Offnungen der Probenhalterplatte passen m ssen ist diese fter auszuwechseln siehe Kapitel ZUBEH R m Entriegeln Sie den Pedemin S Handgri
30. ff und klappen Sie das Ger t nach oben E Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Befestigungsschraube der Probenhalterplatte MH Legen Sie die neue Probenhalterplatte mit den 2 kleinen L chern in die F hrungsstifte und ziehen Sie die Schraube wieder an H Pedemin 5 wieder absenken und durch sanften Druck einrasten 31 D AUTO Auto 32 Pedemin S Gebrauchsanweisung 2 2 Bedienung des Lupo Ger tes 2 2 1 Steuerkn pfe Lupo Betriebsart Knopf zum Einstellen der Betriebsart AUTO START oder STOP Lupo wird direkt ber Pedemin S mit Spannung versorgt weshalb kein eigener Ger teschalter vorhanden ist Dosierung Dosierungsknopf zur schrittweisen Dosierung des Schmiermittels in Schritten von 1 bis 10 Denken Sie daran Sie erreichen gleichbleibende Dosiereigenschaften wenn der Fl ssigkeitsspiegel in der Flasche immer auf gleiche H he aufgef llt wird 2 2 2 Lupo Betriebsarten Auto Ist die Betriebsart AUTO vorgew hlt wird Lupo vom Probenhalter aus ein und ausgeschaltet der seinerseits wieder von der Schleif Poliermaschine aus gesteuert wird Start Handstart von Lupo falls AUTO nicht eingeschaltet ist Dient auch zur Dosierung von Hand Stop Stopfunktion von Hand oder ber AUTO Diese Funktion betrifft nur Lupo nicht aber Pedemin S und die Schleif Poliermaschine Dosierd se Auto Handbetrieb Start Stop Pedemin S Gebrauchsanweisung 2 2 2 Lupo im t
31. g IEC 204 EN 60204 1 VDE 0113 Probe einsetzen Wechsel Schleif Polierscheibe Start Pedemin S auf Rotopol Start Pedemin S auf DAP Pedemin S Gebrauchsanweisung 7 Schnellinformation Andruckplatte anheben und Platz f r die Proben schaffen m Proben in die ffnungen den Probenhalterplatte legen und die Andruckplatte absenken Proben m ssen genau in die ffnungen passen Andruckkraft durch Drehen der ger ndelten Einstellschraube w hlen H Pedemin S Lupo und das Schleif Pohierger t stoppen Handgriff des Pedemin S entniegeln und das Ger t nach oben klappen Scheibe auf dem Drehteller auswechseln H Pedemin S wieder herunterklappen und einrasten m 1 bis 3 Proben auf ausgew hlter Schleif Pohienunterlage in die Probenhalterplatte einlegen Falls Schmiermittel erforderlich Lupo einstellen und auf AUTO schalten m Am Rotopol START dr cken m Lassen Sie die Stufe der Praparationsmethode ausf hren und dr cken Sie am Rotopol auf Stop Lupo und Pedemin S k nnen im Betniebszustand AUTO bleiben und sind nach Einstellung von Schmiermitteldosierung und Andruckkraft f r die n chste Stufe der Methode bereit m 1 bis 3 Proben auf ausgew hlter Schleif Pohieruntenlage in die Probenhalterplatte einlegen m Stellen Sie Lupo auf AUTO falls Schmiermittel ben tigt wird m Dr cken Sie START am DAP m Dr cken Sie START lt gt am Pedemin S Lassen Sie die Stufe der Pr parati
32. gically explained m Metalog Master a combined trouble shooting guide and supply of in depth information on the processes of mechanical preparation including an expert system for the solving of preparation problems H Metalog Code quick access to the relevant consumables for the chosen preparation methods Struers Metalog Guide A complete guide to materialographic specimen preparation Contact your local dealer for a free copy of Metalog Guide Pedemin S Instruction Manual 4 Maintenance 4 1 Every Day Clean the specimen holder plate with a damp cloth 4 2 Every Week Clean Pedemin S with a damp cloth 4 3 Every Month Lubricate the hinge with a few drops of oil Soft nylon pins located behind the indicators in the spring housing generate the necessary thread friction The pins need to be adjusted with an Allen key from time to time to ensure a constant force level We recommend that you do this once a month Empty and clean the Lupo lubricant bottle s 17 18 Pedemin S Instruction Manual 5 Trouble Shooting See CS Pedemin S specimen mover OVERLOAD The apparatus stops after having worked Press STOP Y lights up with high loads Motor overloaded causing the thermal switch to stop the system A a quarter of an hour Reduce the force of the spring load Press START lt gt Specimen holder plate mn Specimen holder plate unbalanced Replace specimen holder m Specimen holder plate
33. he manuelle de Pedemin S Ne pas oublier qu il n est pas possible de mettre Pedemin S en marche automatiquement partir de Rotopol quand le porte chantillons motoris est en position sup rieure Arr t Arr t manuel de Pedemin S 47 Tol rances 48 Pedemin S Mode d emploi 2 1 3 Taille et tol rances des chantillons Les chantillons pour le porte chantillons motoris Pedemin S doivent avoir les tailles et les tol rances suivantes Diam tre 25 mm 1 30 mm 1 1 40 mm Tol rances 0 5 mm 1 0 mm Hauteur Min 8 mm max 20 mm Min 8 mm max 17 mm pour un 025 mm 1 2 1 4 Ins rer un chantillon m Soulever le sabot de pression de la main gauche pour qu il y ait la place pour l chantillon m Placer l chantillon dans l orifice de la plaque porte chantillons puis rabaisser le sabot de pression S assurer que le diam tre de l chantillon s ajuste exactement Porifice de la plaque porte chantillons selon les tol rances ci dessus m Regler la Pression en tournant la vis de r glage L indicateur se trouvant dans le barillet de ressort montre la pression appliqu e Les marques indicatrices correspondent aux valeurs Newton suivantes Marques Pression 0 0 3 N 5N 15N 25N 35 N 45 50 N O1 N A Pedemin S Mode d emploi 2 1 5 Mise en marche de Pedemin S Pedemin S sur Rotopol m Placer de 1 3 chantillons dans la plaque porte chantillons s
34. in S ni la machine de pr polissage polissage 51 Buse de dosage Mode Auto Mode manuel marche arr t 52 Pedemin S Mode d emploi 2 2 3 Usage quotidien de Lupo Placer la buse de dosage manuellement sur le disque de pr polissage polissage Les taquets sous Lupo permettent de r gler avec pr cision la direction du dosage Une fois que Lupo est branch correctement la prise de branchement mettre l interrupteur en mode Auto Lupo va alors fonctionner comme unit esclave de Pedemin S et se mettre en marche s arr ter en m me temps que Pedemin S Quand la machine n est pas en mode Auto le Lupo est mis en marche et arr t manuellement ind pendamment de Pedemin S ou de la machine de pr polissage polissage 2 2 4 Choisir une autre unit Lupo accessoire Mettre l interrupteur de mode de Lupo sur ARRET D monter le Lupo utilis et le ranger dans l endroit appropri Placer l autre Lupo accessoire contenant un lubrifiant alternatif dans la prise sur le bras de support 2 2 5 Choisir un autre type de lubrifiant remplissage Mettre l interrupteur de mode de Lupo sur ARRET Retirer Lupo de son bras de support Tenir fermement la bouteille de lubrifiant Lupo et retirer le couvercle m Vider tout reste de lubrifiant qui pourrait rester dans la bouteille touiours mont e sur Lupo dans la bouteille originale de lubrifiant Struers m Demonter la bouteille de lubrifiant Lupo en reten
35. ine Type Specimen mover is in conformity with the provisions of the following directives Safety of Machinery 89 392 EEC and 91 368 EEC and 93 44 EEC according to the following standard s EN292 1 1991 EN292 2 1991 EN60204 1 1992 EMC Directive 89 336 EEC and 92 31 EEC according to the following standard s EN50081 1 1991 EN50082 1 1992 Low Voltage Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC according to the following standard s EN60204 1 1992 Supplementary The equipment complies with the American standards Information UL508 The above has been declared according to the global method module A Date 30 12 1996 Klaus Kisbgll R amp D Manager Struers A S Deutsch Konformit tserkl rung Struers Hersteller Struers A S Valhgjs All 176 DK 2610 R dovre Danmark Telefon 36 70 35 00 erkl rt hiermit da Produktname Pedemin S Typennr 481 Maschinenart Probenbeweger konform ist mit den einschl gigen EG Richtlinien Sicherheit der 89 392 EWG und 91 368 EWG und 93 44 EWG gem folgender Normen Betriebsanlage EN292 1 1991 EN292 2 1991 EN60204 1 1992 EMC Direktive 89 336 EWG und 92 31 EWG gem folgender Normen EN50081 1 1991 EN50082 1 1992 Niederspannungs 73 23 EWG und 93 68 EWG gem folgender Normen Direktive EN60204 1 1992 Erg nzungs information Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen UL508 Die obenstehende Konformit t ist in Folge der globalen Methode Modul A e
36. k on the supporting arm Set the mode switch on Lupo to START lt gt Set the dosing control to max dosing step 10 and let the water run through the nozzle for 2 3 mm Repeat the above points but fill with tap water to rinse out any soap residue Refill with lubricant and remount the top lid 13 14 Pedemin S Instruction Manual 3 Accessories 3 1 Accessories Specification Specimen holder plates for 3 specimens for 3 x 25 mm or Y 1 specimens for 3 x Y 30 mm specimens for 3 x 1 47 specimens for 3 x 1 Y specimens for 3 x Y 40 mm specimens Wet grinding disc of PVC with ring 230 mm for DAP and Rotopol series Grinding polishing disc Aluminium 200 mm for DAP and Rotopol series 200 mm for DAP and Rotopol series LUPO for Pedemin S Additional drip lubricator for quick changing between red and blue lubricant types Consumables Struers offers a complete range of consumables for plane grinding fine grinding and polishing Ask for separate leaflets PG Plane Grinding FG Fine Grinding DP Diamond Polishing OP Oxide Polishing Pedemin S Instruction Manual 3 2 Preparation Methods Plane Grinding PG may be carried out on PG paper SiC paper or for hard materials on Diamond Pad SiC paper is used on a wet grinding disc according to the Knuth Rotor principle PG paper or Diamond Pad is glued to a grinding polishing disc Fine Grinding FG is carried out on
37. l mentaire pour changer rapidement entre les types de lubrifiant rose et bleu Consommables Struers dispose d une s rie compl te de consommables pour le pr polissage plan le pr polissage fin et le polissage Des prospectus sp ciaux sont disponibles 3 2 M thodes de pr paration Le pr polissage plan PG peut tre effectu sur papier PG papier SiC ou pour les mat riaux durs sur Diamond Pad Le papier SiC est utilis sur un disque de pr polissage sous eau selon le principe Knuth Rotor Le papier PG ou Diamond Pad sont coll s sur le disque de pr polissage polissage Le pr polissage fin FG est accompli sur un drap de faible lasticit tel que DP Plan DP Pan ou DP Dur ou sur Petrodisc M Le papier SiC peut galement tre utilis Le polissage diamant DP est r alis sur un drap de polissage avec du diamant et un lubrifiant Le choix correct du drap d pend du mat riau Le polissage aux oxydes OP est particuli rement adapt pour le polissage final des mat riaux mous et ductiles 53 ZB Metalog Guide 54 Pedemin S Mode d emploi 3 3 Metalog Guide de Struers Pedemin S est con u pour le pr polissage et le polissage Dans le Metalog Guide de Struers se trouve une description d taill e du pr polissage polissage pour la pr paration m canique des chantillons Le Metalog Guide de Struers offre des m thodes de pr paration pour les mat riaux les plus communs bas es s
38. mounted securely on the grinding polishing machine 3 The actual voltage must correspond to the voltage stated on the back of the machine 4 The machine must be earthed 5 Always keep a firm grip on the Pedemin S cross bar handle when lifting or lowering the apparatus 6 If you observe malfunctions or hear unusual noises stop the apparatus and call technical service 7 The Pedemin S apparatus must be handled with care if disposed as the apparatus contains mercury as part of one of the contact elements 8 Blue lubricant follow the current safety rules for handling mixing filling emptying and disposal of the alcohol based lubricant The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers If subjected to misuse improper installation alteration neglect accident or improper repair Struers will accept no responsibility for damage s to the user or the equipment Dismantling of any part of the equipment during service or repair should always be performed by a qualified technician electromechanical electronic mechanical pneumatic etc Pedemin S Instruction Manual Instruction Manual Table of Contents Page Slds e staat 3 OPE MOM 7 ACEOSSONOS Henne Ee 14 Maintenance essen 17 Trouble Shooting nennen 18 Technical Data rr da dado cor res esco 19 Quick Reference Car o 20 Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare p
39. n ber die Verfahren mechanischer Pr paration Metalog Code Hilft Ihnen beim schnellen Zugriff auf die passenden Verbrauchsmatenialien zur ausgew hlten Methode Struers Metalog Guide Ihr ausf hrlicher Ratgeber fur materialographische Probenpr paration Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ein kostenloses Exemplar wartet auf Sie 35 36 Pedemin S Gebrauchsanweisung 4 Wartung 4 1 Taglich Reinigen Sie die Probenhahterplatte mit einem feuchten Tuch 4 2 Jede Woche Reinigen Sie das ganze Pedemin S Gerat mit einem feuchten Tuch 4 3 Jeden Monat Olen Sie das Scharnier mit ein paar Tropfen l Durch weiche Nylonstifte wird die erforderliche Reibung der Gewindegange bewirkt Diese Stifte liegen hinter der Anzeige am Federgeh use Damit gleichm ige Andnuckkr fte entstehen m ssen sie von Zeit zu Zeit mit einem Inbusschl ssel nachgezogen werden Dies sollte einmal im Monat geschehen Leeren und reinigen Sie die Lupo Schmiermittelflasche n Pedemin S Gebrauchsanweisung 5 Fehlersuche Pedemin S Probenhalter OVERLOAD Thermische berhitzung hat den Motor Stop dr cken leuchtet schutzschalter ausgel st Zu hohe An druckkraft 9 Lassen Sie den Motor etwa 1 4 Stunde abk hlen Reduzieren Sie die Andruckkraft START dr cken Proben halterplatte Proben halterplatte unrund Probenhahterplatte ersetzen vibriert Befestigungsschraube der Befestigungsschraube Probenhalter platte ist lose
40. n S to Auto mode Press START lt on Rotopol Perform the method step and press STOP on Rotopol Lupo and Pedemin S may stay in Auto mode ready for the next method step after adjustment of lubricant and force Pedemin S on DAP Place 1 to 3 specimens in the specimen holder plate on the chosen surface Set Lupo to Auto mode if you need lubricant Press START lt gt on DAP Press START on Pedemin S Perform the method step and press STOP on DAP and Pedemin S simultaneously Lupo may stay in Auto mode ready for the next method step after adjustment of lubricant IMPORTANT Pedemin S must never rotate on a stationary grinding polishing disc Pedemin S is designed for rotating 1 2 or 3 specimens simultaneously on a rotating grinding polishing disc only PG Plane grinding FG Fine grinding DP Diamond polishing Pedemin S Instruction Manual 2 1 6 Grinding and Polishing Most materials can be plane ground with Pedemin S The grinding polishing machine should be equipped with a 230 mm wet grinding disc DEPRO Plane grinding is done on SiC paper up to grit size 220 Diamond Pad placed on a Y 200 mm grinding polishing disc is used for PG of hard materials like ceramics Use a Petrodisc M 175 mm or a cloth i e DP Plan placed on a 200 mm grinding polishing disc Grinding paper can also be used for fine grinding Use a Y 200 mm grinding polishing disc with a suitable polishing cloth using diamo
41. nd Voir section INSTALLATION R sultats de pr pa La vis de r glage tourne toute seule ce qui Accroitre la friction en ration pour la m me fait varier la pression tournant la vis m thode mauvais ou non habituel Si n cessaire remplacer la tige de nylon Dosage non correct ou Buse de dosage bouch e Nettoyer la buse l alcool non existant Fuite de lubrifiant sous La bouteille n a pas t suffisamment serr e Serrer fermement la bouteille Ne pas oublier de retenir le support en plastique pour viter d endommager le joint du bas 56 Tension fr quence Puissance du moteur Intensit du courant Vitesse de rotation Pression par chantillon Dimensions Poids Standard de s curit Pedemin S Mode d emploi 6 Donn es techniques 100 120 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Le Lupo est aliment en courant directement partir du porte chantillons motoris par l interm diaire du connecteur 22 W 0 3 A 200 240 V 0 6 A 100 120 V Le moteur est quip d un interrupteur thermique pour prot ger contre les surcharges 120 t min 50 Hz 145 t min a 60 Hz Min environ 3 N max environ 50 N Largeur 190 mm Lupo compris Profondeur 305 mm Hauteur 305 mm partir du disque de pr polissage polissage 11 kg IEC 204 EN 60204 1 VDE 0113 57 Ins rer un chantillon Changer le disque de pr polissage polissage Mettre Pedemin S en marche sur Rotopol
42. nd spray or diamond suspension 2 1 7 Change of Consumables Stop Pedemin S Lupo and the grinding polishing machine Remove finished specimens from the specimen mover Unlock the Pedemin S handle push backwards and lift the apparatus to upright position m Place the disc e g a Petrodisc M or a grinding polishing disc onto the turntable Lower Pedemin S again and press gently to lock the apparatus 2 1 8 Change of Specimen Holder Plate As the specimens must fit the holes in the specimen holder plate exactly it is often necessary to change to another specimen holder plate size see Section ACCESSORIES m Unlock Pedemin S and lift the apparatus to upright position m Unscrew the fastening screw of the specimen holder plate with a screwdriver X slot m Place the new specimen holder plate with the 2 small holes over the locking pins and tighten the screw Lower Pedemin S again and press gently to lock the apparatus 11 Pedemin S Instruction Manual 2 2 Operation of Lupo 2 2 1 Controls on Lupo AUTO Switch between Auto Start and Stop mode Lupo is supplied with power direct from the Pedemin S and does not need a separate power switch Dosing switch for step dosing of lubricant between 1 to 10 Remember To achieve consistent dosing we recommend that the Lupo lubricant bottle be filled to nearly the same level every time 2 2 2 Lupo Control Modes Auto mode AUTO When Auto mode is active
43. ntillons avec un chiffon humide 4 2 Chaque semaine Nettoyer Pedemin S avec un chiffon humide 4 3 Chaque Ann e Lubrifier la charni re avec quelques gouttes d huile La friction de filetage n cessaire est r alis e par des tiges de nylon plac es derri re les indicateurs dans le barillet du ressort Les tiges doivent tre ajust es de temps en temps l aide d une cl hexagonale pour assurer un niveau de pression constant Ceci devrait tre fait une fois par mois Remplir et vider la les bouteille s de lubrifiant Lupo 99 Pedemin S Mode d emploi 5 Indication d erreur CO Porte chantillons motoris Pedemin S SURCHARGE L appareil s arr te apr s avoir fonctionn Appuyer sur ARRET D s allume avec des charges lev es Moteur surcharg faisant que l interrupteur thermique arr te le syst me Laisser le moteur refroidir pendant environ 1 quart d heure R duire la pression de la charge du ressort Appuyer sur MARCHE D La plaque porte La plaque porte chantillons est mal Remplacer la plaque porte chantillons vibre quilibr e chantillons La vis de la plaque porte chantillons Resserrer la vis de la plaque est d viss e porte chantillons Le disque de pr pa Pression trop lev e Baisser la pression ration ne tourne pas de mani re uniforme ou bien s arr te La colonne commence L crou du bas n est pas assez serr Serrer imm diatement l crou du tourner fo
44. ntr le de 51 Usage quotidien de 52 Choisir une autre unit Lupo 52 Choisir un autre type de lubrifianUremplissage 52 Auto Pedemin S Mode d emploi 2 1 Op ration de Pedemin S 2 1 1 Introduction Pedemin S est un porte chantillons motoris pour la pr paration des chantillons m tallographiques et min ralogiques Pedemin S est concue pour tre mont e sur une machine de pr polissage polissage avec un disque de 200 mm ou 230 mm telles que les s ries Rotopol ou DAP de Struers Lupo est un lubrificateur compte goutte livr avec Pedemin S Lupo fournit la quantit exacte de lubrifiant n cessaire pour le processus de pr paration Pedemin S peut prendre jusqu 3 chantillons 25 40 mm sans fixation La pression est appliqu e sur les chantillons individuels par des pressions de ressort r glables Les plaques porte chantillons sont faciles changer et sont disponibles en plusieurs dimensions diff rentes 2 1 2 Touches de contr le pour Pedemin S Mode Auto Le mode Auto permet le contr le automatique du porte chantillons motoris lorsque Pedemin S est utilis e sur une machine Rotopol pour le pr polissage polissage Cette fonction n est pas disponible sur une machine DAP Mise en marche Mise en marc
45. onsmethode ausf hren und dr cken Sie am DAP und Pedemin S gleichzeitig auf Stop Lupo kann im Betniebszustand AUTO bleiben und ist nach Einstellung von Schmiermitteldosienung und Andruckkraft f r die n chste Stufe der Methode bereit 39 Pedemin S Mode d emploi Pedemin S Fiche de s curit A lire attentivement avant utilisation 1 Pedemin S est con ue pour tre mont e sur une des machines de pr polissage polissage de Struers Si Pedemin S est utilis e pour une machine de polissage d une autre marque Struers ne sera pas tenu responsable du fonctionnement de Pedemin S 2 L op rateur doit conna tre parfaitement l usage de Pedemin S conform ment au mode d emploi L appareil doit tre bien fix la machine de pr polissage polissage 3 La tension du courant utilis e doit correspondre celle indiqu e au dos de la machine 4 La machine doit tre branch e la terre 5 Tenir toujours bien fermement la traverse de Pedemin S lorsque l on soul ve ou rabaisse l appareil 6 En cas de mauvais fonctionnement ou de bruit bizarre arr ter l appareil et appeler le service technique 7 Pedemin S contenant du mercure dans l l ment de contact ne se d faire de l appareil que dans un endroit appropri 8 Lubrifiant bleu Suivre les mesures de s curit en usage pour la manipulation le m lange le remplissage la vidange et l limination du lubrifiant base d alcool La machine est
46. ove the template Place two working tables of equal height at a distance apart corresponding to about half the length of Rotopol Balance Rotopol between the tables with the open column hole in the middle Lead the supporting column of Pedemin S into the support hole in the cover plate of Rotopol Fasten the bottom nut and washer from the transportation box loosely under the column of the specimen mover below Rotopol Use the enclosed open end spanner 24 mm Place the specimen holder plate with the 2 locking in the corresponding 2 locking pins on the shaft Place a M4x10 screw in the middle hole and fasten the specimen holder plate tightly Continue to the mounting procedure in 6 2 2 Pedemin S Instruction Manual 1 2 2 Checking the Specimen Holder Plate Position To ensure correct working conditions for Pedemin S on your grinding polishing machine you need to check the actual distance between the specimen holder plate and the grinding polishing disc Distance to grinding polishing disc M Place a 200 mm grinding polishing disc on the grinding polishing machine See Section ACCESSORIES The distance between the specimen holder plate and the grinding polishing disc should be about 2 2 5 mm If the distance is incorrect you must E Remove Pedemin S from the grinding polishing machine H Grease 1 or more extra washers 1 3 mm and place them beneath the end of the column the grease makes the washers stick to the column H Remount
47. polissage polissage doit tre d environ 2 2 5 mm Si la distance est incorrecte il faut E Retirer Pedemin S de la machine de pr polissage polissage Graisser 1 ou plusieurs rondelles suppl mentaires 1 3 mm et les placer sous l extr mit de la colonne la graisse permettra aux joints d adh rer la colonne E Remonter Pedemin S dans son orifice et resserrer l crou l g rement Marge du disque Avant le dernier serrage de l crou du fond il est n cessaire de v rifier la marge entre la plaque porte chantillons et le bord du disque de pr polissage polissage la distance doit tre l chantillon disque IMPORTANT Une fois la marge du disque d termin e serrer fermement l crou La colonne doit maintenant rester dans cette position m Finalement monter un contre crou pour assurer que la colonne reste dans la position correcte 44 Fils lectriques ou Communication Rotopol seulement Pedemin S Mode d emploi 1 2 3 Branchement au r seau lectrique IMPORTANT V rifier que la tension et la fr quence sur la plaque d identification au dos de Pedemin S correspond bien la tension locale L appareil doit tre branch la terre Retirer le sac de protection recouvrant les c bles Monter une prise sur le c ble Jaune vert Terre Bleu Z ro Brun Phase les conducteurs bleu et brun peuvent tre interchang s imm diatement Vert Terre Noir Z ro Blanc Phas
48. rew Extra screws M4 for securing the specimen holder plate Counter nut M16 Bottom nut MI 6 Template for mounting holes in Rotopol Open end spanner 24 mm Washers 1 mm for levelling of column height Washers 3 mm for levelling of column height Pedemin S can be mounted on the Rotopol or DAP series but can alternatively be mounted on other grinding polishing machines as well Please contact your local Struers dealer for further information Pedemin S Instruction Manual 1 2 Mounting of Pedemin S 1 2 1 Mounting the Column DAP series Remove the plastic lid over the hole for the Pedemin S column Turn the DAP machine onto its left side and lead the Pedemin S column through the hole Mount the bottom nut and tighten loosely Raise DAP to upright position Use the enclosed open end spanner 24 mm m Place the specimen holder plate with the 2 locking in the corresponding 2 locking pins on the shaft Place a M4x10 screw in the middle hole and fasten the specimen holder plate tightly Continue to the mounting procedure in 6 2 2 Rotopol series A so called template is enclosed in the packing box The template sheet indicates where to punch the necessary hole for the supporting column of Pedemin S Place the template on Rotopol Punch out the precast hole in Rotopol with a round headed hammer as follows strike the circle on the template for the specimen mover with one or two firm blows when the hole opens rem
49. rkl rt ER re Datum 30 12 1996 Klaus Kisball Entwicklungsleiter Struers A S Francais D claration de conformite Struers Fabricant Struers A S Valhgjs Alle 176 DK 2610 R dovre Denmark T l phone 36 70 35 00 D clare ci apr s que Nom du produit Pedemin S Type no 481 Type de machine Porte chantillon est conforme aux dispositions des Directives CEE suivantes S curit des machines 89 392 CEE et 91 368 CEE et 93 44 CEE conforme aux normes suivantes EN292 1 1991 EN292 2 1991 EN60204 1 1992 Directive EMC 89 336 CEE et 92 31 CEE conforme aux normes suivantes EN50081 1 1991 EN50082 1 1992 Directive de basse 73 23 CEE et 93 68 CEE conforme aux normes suivantes tension EN60204 1 1992 Informations L quipement est conforme aux standards am ricains suppl mentaires UL508 La d claration ci dessus a t faite d apr s la m thode globale module A oe GE CES GATA Date 30 12 1996 Klaus Kisball Chef du service developpement Struers A S eu_erkl 481 b doc Pedemin S Instruction Manual Pedemin S Safety Precaution Sheet To be read carefully before use 1 Pedemin S is designed for mounting on one of the Struers grinding polishing machines If Pedemin S is used on a polishing machine from another manufacturer Struers is not liable for the performance of Pedemin S 2 The operator should be fully aware of the use of Pedemin S according to the Instruction Manual The apparatus must be
50. screw loose plate Tighten specimen holder plate screw The preparation disc Force too high Lower force runs unevenly or stops The column starts to Bottom nut of column is loose Tighten the nut at the base of turn column immediately See Section INSTALLATION Bad or unusual The adjustment screw turns by itself leading Increase friction by turning preparation results of io differing forces the friction screw in the the same method spring housing Replace the soft nylon pin if necessary Go SSS Bad or missing dosing Dosing nozzle clogged Clean the nozzle with alcohol Lubricant leaking The bottle has not been fastened correctly Fasten tightly below the bottle Remember to hold back the socket cap itself to avoid damage to the bottom gasket Voltage frequency Motor output Amperage Rotational speed Force per specimen Dimensions Weight Safety standard Pedemin S Instruction Manual 6 Technical Data 100 120 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz The Lupo drip lubricator is supplied with power direct from the specimen mover via the connector 22 W 0 3 A 200 240 V 0 6 A 100 1 20 V The motor is equipped with a thermal switch for protection against overload 120 rpm at 50 Hz 145 rpm at 60 Hz Mm approximately 3 N max approx 50 N Width 190 mm including Lupo Depth 305 mm Height 305 mm above grinding polishing disc 11 kg IEC 204 EN 60204 1 VDE 0113 19 Inserting a specimen
51. suppl mentaires pour fixer la plaque porte chantillons Ecrou M16 Ecrou du bas M16 Mod le d emplacement pour les orifices de montage dans Rotopol Cl douille 24 mm Joints 1 mm pour mettre niveau la hauteur de la colonne Joints 3 mm pour mettre niveau la hauteur de la colonne Pedemin S peut tre mont e sur les machines Rotopol ou DAP mais galement sur d autres machines de pr polissage polissage Pour d autres informations contacter un concessionnaire Struers Pedemin S Mode d emploi 1 2 Montage de Pedemin S 1 2 1 Montage de la colonne Machines DAP Enlever le couvercle en plastique recouvrant le trou pour la colonne de Pedemin S Tourner la machine DAP sur le c t gauche et guider la colonne de Pedemin S travers le trou Remonter l Ecrou du bas et serrer l g rement Utiliser la cl fourche 24 mm Mettre DAP en position sup rieure Placer la plaque porte chantillons avec les 2 petits orifices sur les 2 tiges du blocage Placer une vis M4x1 O dans l orifice central et serrer fortement la plaque porte chantillons Continuer la proc dure de montage paragraphe 6 2 2 Machines Rotopol Dans la bo te d emballage se trouve un mod le d emplacement Le mod le indique o faire le trou n cessaire pour la colonne de support de Pedemin S Placer le mod le d emplacement sur Rotopol Frapper sur l orifice pr d coup dans Rotopol l aide d un marteau t te ronde d
52. t 26 Pedemin S Gebrauchsanweisung 2 Bedienuny Inhaltsverzeichnis Seite Bedienung des Pedemin S nee ie 28 Steuertaste Pedemin S iii 28 Gr e und Toleranz der Proben 29 Einsetzen der Probe 29 Pedemin S Status ide her midi leu nr nere 30 Schleifen und Polieren nin naa nana 31 Wechsel der Verbrauchsmaterialien 31 Wechsel der Probenhalterplatte 31 Bedienung des Lupo Gerates Steuerkn pfe LUPO 32 Lupo im t glichen Gebrauch A 33 Auswechseln einer kompletten Lupo Einheit Zubeh r 33 Auswechseln von Schmiermitteltyps Nachff llen 33 27 Pedemin S Gebrauchsanweisung 2 1 Bedienung des Pedemin S 2 1 1 Einf hrung Pedemin S ist ein Probenhalter f r die Pr paration materialographischer und mineralogischer Proben Pedemin S ist daf r vorgesehen auf eine Schleif Poliermaschine mit Scheiben von 200 oder 230 mm montiert zu werden so z B Struers Rotopol oder die DAP Serie Lupo ist eine automatische Tropfvorrichtung und wird mit dem Pedemin S geliefert Lupo spendet die erforderlichen Schmiermittelmengen f r den Pr parationsvorgang Pedemin S kann bis zu 3 Proben von Y 25 40 mm ohne Einspannung aufnehmen Die auf die einzelnen Proben ausge bte Andruckkraft wird durch einstellbare Federn aufgebracht Die
53. t daf r vorgesehen mit einer der Schleif Poliermaschinen von Struers betrieben zu werden Falls Pedemin S mit einer Schleifmaschine eines anderen Herstellers ben tzt wird bernimmt Struers keinerlei Haftung 2 Die bedienende Person sollte sich an Hand der Gebrauchsanweisung eingehend ber den Gebrauch des Pedemin S informiert haben 3 Die vorhandene Netzspannung mu mit der auf der R ckseite des Ger tes angegebenen bereinstimmen 4 Das Ger t mu geerdet sein 5 Halten Sie beim Anheben und Absenken des Ger tes den Handgriff gut fest 6 Falls das Ger t sich ungew hnlich verh lt oder falsch funktioniert unterbrechen Sie den Betrieb und rufen den Kundendienst an 7 Bei der Entsorgung des Pedemin S ist zu bedenken da die elektrischen Kontakte Quecksilber enthalten 8 Blaues Schmiermittel Beachten Sie beim Umgang die Sicherheitsrichtlinien welche f r Schmiermittel auf Alkoholbasis gelten F r die Ben tzung der Ger te bzw der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen Falls unzul ssiger Gebrauch falsche Installation Ver nderung Vernachl ssigung unsachgem e Reparatur oder ein Unfall vorliegt bernimmt Struers weder die Verantwortung f r Sch den des Benutzers noch f r solche am Ger t Die f r Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Ger tes bzw der Maschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal Elektromechanik Elektronik
54. t dem beiliegenden Steckschl ssel 24 mm jedoch noch nicht fest an m F hren Sie die Probenhalterplatte mit den 2 kleinen L chern in die entsprechenden F hrungsstifte Schrauben Sie eine M4x10 Schraube in das mittlere Loch und ziehen Sie sie fest an Fahren Sie mit der Montage wie in Abschnitt 6 2 2 beschrieben fort Distanz zur Schleif Polierscheibe Distanz zum Rand Pedemin S Gebrauchsanweisung 1 2 2 Justieren der Probenhalterpiatte Pedemin S arbeitet mit der Schleif Poliermaschine nur dann korrekt zusammen wenn die Entfernung zwischen Probenhalterplatte und Schleif Polierscheibe stimmt H Legen Sie eine 0 200 mm Schleif Polierscheibe auf den Drehteller Die Distanz zwischen Probenhalterplatte und Schleif Polierscheibe sollte etwa 2 2 5 mm betragen Falls dieser Wert nicht eingehalten wird m ssen Sie folgenderma en vorgehen m Heben Sie Pedemin S von der Schleif Poliermaschine ab m Fetten Sie 1 oder mehrere der Reserveunterlegscheiben 1 3 mm ein und schieben Sie sie ber das Ende der S ule Das Fett bewirkt da die Unterlegscheiben beim Einsetzen nicht herunterfallen Setzen Sie die S ule wieder in das Loch ein und ziehen Sie die Mutter leicht an Bevor Sie die Bodenmutter fest anziehen m ssen Sie die Entfernung des Randes der Probenhalterplatte zu dem der Schleif Polierscheibe berpr fen Folgende Werte sollen eingehalten werden Proben Entfernung Durchmesser zum Rand der Scheibe
55. trie allant jusqu 220 Diamond Pad plac sur un disque de pr polissage polissage Y 200 mm est utilis pour le PG des mat riaux durs tels que les c ramiques Voir galement la section ACCESSOIRES Utiliser un Petrodisc M 175 mm ou un drap par exemple DP Plan plac sur un disque de pr polissage polissage d un 200 mm Le papier de pr polissage peut tre galement utilis pour le pr polissage fin Utiliser un disque de pr polissage polissage 200 mm avec un drap de polissage ad quate en employant un spray diamant ou une suspension diamant e Pour les disques de pr polissage polissage voir la section ACCESSOIRES 2 1 7 Changement de consommables Arr ter Pedemin S Lupo et la machine de pr polissage polissage Ne pas oublier d enlever les chantillons finis du porte chantillons motoris m D bloquer la poign e de Pedemin S en la poussant vers l arri re et soulever l appareil en position verticale m Placer le disque par exemple un Petrodisc M ou un drap de polissage sur la plaque rotative H Rabaisser Pedemin S et appuyer l g rement pour fermer l appareil 2 1 8 Changement de plaque porte chantillons Comme les chantillons doivent s ajuster parfaitement aux orifices dans la plaque porte chantillons il est souvent n cessaire d utiliser une plaque porte chantillons d une autre dimension voir section ACCESSOIRES m D bloquer Pedemin S et soulever l appareil
56. tten fur 3 Proben f r 3 x Y 25 mm oder 1 Proben f r 3 x Y 30 mm Proben f r 3 x 1 Proben f r 3 x 1 Y Proben f r 3 x 40 mm Proben Na schleifscheibe aus PVC mit Ring 230 mm f r DAP Serien und Rotopol DEPRO Schleif Polierscheibe Aluminium 200 mm f r DAP und Rotopol PAMLA PVC Y 200 mm f r DAP und Rotopol DEPKI LUPO f r Pedemin S Zus tzliche Tropfvorrichtung f r raschen Wechsel PEDAU zwischen rotem und blauem Schmiermittel Verbrauchsmaterial Struers bietet eine komplette Palette der Verbrauchsmaterialien f r Planschleifen Feinschleifen und Polieren an Fragen Sie nach Informationsmaterial 3 2 Praparationsmethoden PG Planschleifen Planschleifen PG kann auf PG Papier oder SiC Papier ausgef hrt werden im Falle harter Materialien auf Diamond Pad SiC Papier wird beim Na schleifen nach dem Knuth Rotor Prinzip eingesetzt PG Papier oder Diamond Pad werden auf die Schleif Polierscheibe geklebt FG Feinschleifen Feinschleifen FG wird auf einem Tuch mit niederer Sto elastizit t durchgef hrt so z B auf DP Plan DP Pan oder DP Dur oder auf Petrodisc M Auch SiC Papier kommt in Frage DP Diamantpolieren Diamantpolieren DP wird auf einem Poliertuch durchgef hrt wobei Diamantschleifmittel und Schmiermittel verwendet werden Die geeignete Wahl des Tuches h ngt von der Art des Materials ab OP Oxidpolieren Oxidpolieren OP ist als letzte Polierstufe besonders bei weichen
57. ultan ment Lupo peut rester en mode Auto pr t pour la prochaine tape de la m thode apr s ajustement du lubrifiant et de la pression Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung I Mode d emploi Spare Parts and Diagrams 1 Spare Parts Table of contents Drawing 1 1 General parts 14810035 12 Te od 1 45400368 14810053 1 4 eme ee 14810028 1 5 PCB PINE ii 14810050B 1 6 Supporting 8 14810023 TA E 8 01e EE EEN E 14820010A Some of the drawings may contain position numbers not used in connection with this manual 59 Spare Parts 14810035 60 Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung Mode d emploi Pos Description Spare parts no 1 1 General parts 30 Hinger Outer 50 Lifting 60 Buffer TUDDES earth 20900107 Spare Parts 14540036B Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung I Mode d emploi Pos Description Spare parts no 1 2 Tie bar 10 Te Dal neue te 14540037 20 Nutten ddr 13828001 50 Thrtist pad WEE 14200091B 60 BelloW FUDDEF un ana ae ran 21B00006 61 Spare Parts 14810053 62 Pedemin S Instruction Manual Gebrauchsanweisung Mode d emploi Pos Description Spare parts no 13 Gear
58. und duktilen Materialien angebracht 34 ZB Metalog Guide Pedemin S Gebrauchsanweisung 3 3 Struers Metalog Guide Pedemin S ist gleichermaRen zum Schleifen und Polieren vorgesehen Im Struers Metalog Guide wird das mechanische Schleifen Polieren automatisierter Probenpr paration ausf hrlich beschrieben Der Struers Metalog Guide bietet f r die meisten g ngigen Materialien Pr parationsmethoden an die sich an der einfachen Untersuchung zweier Schl sseleigenschaften orientieren H rte und Duktilitat Die richtige Methode ist ebenso leicht herauszufinden wie die Wahl der Verbrauchsmatenahen Wenn Sie f r Ihre vorliegenden Proben die geeignete Praparationsmethode suchen sollten Sie immer den Struers Metalog Guide zu Rate ziehen Der Struers Metalog Guide umfa t 6 hilfreiche Kapitel Metalogram F hrt Sie rasch sicher und ohne Umwege zur richtigen Praparationsmethode Metalog Methods Eine komplette Sammlung von Pr parations methoden die auf der reichen matenialographischen Erfahrung von Struers beruht und dabei die Verbrauchs materialien von Struers ber cksichtigt m Preparation Philosophy Die Grundlagen moderner Proben pr paration aus Expertensicht H Metalog Process Materialographische Pr paration von erkl rt m Metalog Master Dieses Expertensystem ber t Sie nicht nur bei der Probleml sung von Pr parations schwierigkeiten sondern versorgt Sie auch mit breitem Hintergrundwisse
59. ur la simple analyse de deux propri t s cl s la duret et la ductilit Trouver la m thode correcte est simple ainsi que le choix des consommables Toujours consulter le Metalog Guide de Struers pour trouver la m thode de pr paration correcte pour les chantillons pr parer Le Metalog Guide de Struers comprend 6 chapitres utiles Metalogram Un guide rapide et s r pour trouver la m thode de pr paration correcte M thodes Metalog Un catalogue complet de m thodes de pr paration bas sur la grande exp rience de Struers en mat rialographie et sur le vaste programme de consommables Struers Philosophie de pr paration Les bases de la pr paration moderne d chantillons vues par des professionnels Processus Metalog Le processus de pr paration mat rialographique du d but la fin expliqu de mani re logique Metalog Master Un guide d indication d erreurs combin avec des informations d taill es sur les processus de pr paration m canique comprenant un syst me expert pour r soudre les probl mes de pr paration Code Metaloq Acc s rapide aux consommables appropri s aux m thodes de pr paration choisies Metalog Guide de Struers Un guide complet pour la pr paration d chantillons mat rialographiques Contacter le concessionnaire local pour recevoir une copie gratuite de Metalog Guide Pedemin S Mode d emploi 4 Maintenance 4 1 Chaque jour Nettoyer la plaque porte cha
60. ur le support choisi Mettre Lupo si le lubrifiant est n cessaire et Pedemin S en mode Auto H Appuyer sur MARCHE D sur Rotopol m Ex cuter l tape de la m thode et appuyer sur ARRET sur Rotopol Lupo et Pedemin S peuvent rester en mode Auto pr ts pour la prochaine tape apr s le r glage du lubrifiant et de la pression Pedemin S sur DAP m Placer de 1 3 chantillons dans la plaque porte chantillons sur le support choisi Mettre Lupo en mode Auto si le lubrifiant est n cessaire Appuyer sur MARCHE sur DAP Appuyer sur MARCHE lt gt sur Pedemin S Ex cuter l tape de la m thode et appuyer sur ARRET sur DAP et Pedemin S simultan ment Lupo peut rester en mode Auto pr t pour la prochaine tape de la m thode apr s le r glage du lubrifiant IMPORTANT Pedemin S ne doit jamais tourner sur un disque de pr polissage polissage stationnaire Pedemin S est con ue pour la rotation de 1 2 ou 3 chantillons simultan ment et uniquement sur un disque de pr polissage polissage en rotation 49 PG Pr polissage plan FG Pr polissage fin DP Polissage diamant 50 Pedemin S Mode d emploi 2 1 6 Pr polissage et polissage La plupart des mat riaux peuvent subir un pr polissage plan sur Pedemin S La machine de pr polissage polissage doit tre quip e d un disque de pr polissage sous eau DEPRO d un 230 mm Le pr polissage plan est r alis sur papier SiC d une granulom

Pedemin-S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents