Notice d`utilisation 1 … 25 - THERA
Contents
1. 18 Entretient et Service 19 Changement de fusible 19 Garantie sant Aine 19 REcyclagE 112211221202 2n0 15x 2 x arvrna 19 EG Normes de conformit es 19 Trucs et astuces 20 Protocole d entra nement 22 o gt O ceed shscede netacedbeageansesesdediys 23 Variantes d appareils Equipements de base L quipement de base du THERA vital offre la possibilit une gymnastique passive avec moteur et active en temps qu entraineur des membres inf rieurs avec des coquilles pour pieds La poi gn e de maintient r glable vous procure sp cialement pour un entra nement actif un maintient optimal Option Entra neur des membres sup rieurs L alternative d une gymnastique avec l appareil sup rieur est r alis avec l entra neur des membres sup rieurs avec les poi gn es th rapeutiques II est comme pour l entra neur des membres inf rieurs con u commod ment pour l entra nement passif m nagement des articulations ainsi que pour une gymnastique active Utilisation sp cifique THERA vital est con u pour une utilisation dans le domaine priv les h pitaux les mai sons de retraite ou cabinets m dicaux II est d sign la mobilisation des personnes o leur mobilit est r duite suite un accident une op ration ou2. 21 Trucs et ASTUCES oieri esnin 20 WRU ATOM 2 28 cns sacecdeassszeceasi ceed dassecceeisd Utilisation sp cifique Variantes d appareils 2 Verrouiller la manivelle 8 VILOSSO ANR NAN 10 Voice Control 17 VOlUm stit la nala 13 Volume de tonalit 13 THERM ia Notice 3 THERM ia Notice N THERM ia Notice 3
3. Assurez vous que les pieds sont bien fix s avec les bandes Velcrox ou avec les fixations m caniques des pieds 14 dans les p dales voir chapitre P dales page 6 Planning entrainement La fr quence et la dur e de l entra nement sont en r gle individuellement planifi es et prescrites par le m decin ou les th rapeutes Il est important d effectuer r guli rement des entra nements avec le THERA vital pour avoir des r sultats au niveau de la sant et de la mobilit Des s ances courtes et r guli res offrent plus de succ s que des s ances lon gues et fatigantes Alors d butez avec un entra nement continu de maximum 15 minutes supposer une bonne mobilit Programmez un petit effort Jour apr s jour et petit petit on peut augmenter la dur e de l entra nement la vitesse et la force sans tou tefois d passer les possibilit s du patient La th rapie est optimale si il ny a pas pui sement du patient Celui ci doit se sentir l aise sa mobilit ainsi que sa force s am lio rent doucement Entra nement actif Entra nement passif Passif signifie que le patient se laisse mou voir par l entra neur sans utiliser sa propre force L nergie n cessaire est fournie par l appareil Apr s la mise en marche le THERA vital commence toujours avec un entrainement passif dont la vitesse et la force sont pr r gl es Le THERA vital change de lui m me en mode actif s
4. En entra nement actif il ny a aucun change ment de direction Sensibilit commande de spasmes D terminez par ce r glage la limite ou le THERA vital doit reconna tre une r action anormale du patient spasmes et arr ter le moteur Ceci pour viter le danger de surme nage du patient U Choisissez le r glage de sensibilit aux spasmes des patients comme suit fin Pour les Patients avec des articula tions et des veines tr s sensibles Avec ce r glage la moindre r sis tance suffit arr ter le moteur moyen Pour les patients qui r agissent moins la sensibilit Pour les patients avec des spasmes importants L appareil s arr te uni quement une forte r sistance grand La sensibilit est aussi d pendante du r glage de rayon page 6 7 et de la force moteur voir sous page 14 Force moteur A Programme spasmes Avec la fonction programme spasmes vous r glez dans quelle direction que THERA vital doit continuer apr s d tection de spasmes O Choisissez le r glage comme suit en avant tendance spasmes exten sion en arri re tendance spasmes la flexion Ajustement des Tours minute Si l ajustement automatique des Tours mi nute est sur marche celui ci s adapte automatiquement avec une vitesse un peu plus lev la performance du patient en en tra nement actif Si le patient travaille avec 30 tr min au lieu des 15 tr min r gl s vitesse
5. cas de risques par un simple cri arr te l appareil O Pour les tendances aux spasmes suivre les points suivants Choix d un petit rayon voir page 6 r glage de rayon D buter avec une petite vitesse voir page 10 Tours minute Programme Spasmes voir page 10 Spasmes Utiliser le THERA vital uniquement avec des p dales et des guides mollets voir page 7 Guides pour mollets Op tion Tenez vous la poign e de maintient 1 Utilisation des anti basculement Op tion R glez la force du moteur sur petit voir page 14 Indications th rapeutiques Divers Le but de la th rapie d pend du type de la ma ladie du patient et peut tre cibl sur un retour de mobilit Prophy laxie ou encore en r ducation apr s une op ration ou une blessure afin d obtenir nouveau mobilit et endurance lls sera conseill un planning d entra nement par le m decin ou le th rapeute pour utilisa tion du THERA vital D buter l entra nement doucement et aug menter le jusqu la limite de l effort individuel Faites attention de ne pas d passer la capa cit du patient Secteur d utilisation THERA vital peut tre utilis en temps que entra neur des pieds et en temps que entrai neur des membres sup rieurs U Le patient est assis sur une chaise ou un fauteuil roulant THERA vital est devant lui sur le sol Sur l
6. sistance Performance pr conis e Ici vous pouvez r gler avec quelle force ou performance BD l entra nement doit s effec tuer Les r glages suivant sont possibles R sistance Neuro Dans le mode d entrai nement Neuro voir page 16 vous pourrez r gler la r sistance La r sistance actuelle sera indiqu e par 16 chelons Ces 16 chelons correspondent environ une force moteur de maximum 12 Nm Une augmentation de la r sistance s effectue en appuyant sur la touche Pour augmenter la r sistance pas pas appuyez la touche par impulsions Vous pouvez r duire la r sistance jusqu z ro en appuyant la touche Si les touches ou sont maintenues ap puy es plus longtemps le r glage changera jusqu au Maximum Minimum Performance pr conis e en Watt Ortho Dans le mode d entra nement Ortho voir page 16 on peut r gler le performance de mand e dans exercice mode La perfor mance demand e sera r gl e parles touches ou THERA vital va r gler la r sistance automatiquement en d pendance des tours minute Tours minute Une augmentation des tours S minute sera atteinte en ap puyant la touche Pour augmenter les tours minute pas pas appuyez la tou che par impulsions Si les touches our sont maintenues appuy es plus longtemps le r glage changera jusqu au Maximum arr t Si les tours minute sont augment s avant l entra nement
7. 1 6A lent 2x 2 5 A lent Mat riaux utilis s Aluminium Acier Polystyrol Polyurethan et autres Classe de s curit I Degr s de s curit TypeB X Type de s curit I PXO Nuisance Lpa lt 70 dB A Valeur mission bruit apr s DIN 45635 19 01 KL2 Conditions environnement en 10 C 35 C 50 F 95 F service 0 90 Rh 0 90 Rh 970 1030 hPa 970 1030 hPa Conditions d environnement pour le 80 C 65 C 22 F 149 F transport et stockage 0 90 Rh 0 90 Rh 970 1030 hPa 970 1030 hPa Entretient et Service Avant un entretient il est important de d brancher le THERA vital de sa prise Nettoyez les surfaces de votre THERA vital avec un chiffon humide et doux Il faut viter toute p n tration de l eau dans les carters Ne jamais utiliser de produits corrosifs ou in flammable et l attention est surtout port e pour les mati res plastiques et auto collants Apr s 2 ans ou 2000 heures de service une information sera indiqu e sur cran vous in diquant que votre THERA vital devra tre contr l Mettez vous en contact avec votre revendeur ou directement avec Medica Medi zintechnik GmbH Changement de fusible gt Enlever le c ble d alimentation Avec un petit tournevis enlever le couver cle du fusible Sortir les deux supports de fusible avec le tournevis Enleve
8. ainsi le THERA vital commen cera entrainement avec la vitesse r gl e Les programmes automatiques voir page 11 et 14 ne seront pas activ s Tours minute pr conis s Ortho Dans le mode d entra nement Ortho voir page 16 on peut r gler Les tours minute pr conis s dans exercice mode THERA vital va r guler la r sistance automatiquement en d pen dance de la force musculaire utilis e d THERA vital prot ge du surmenage des patients su jet aux spasmes ou avec des articulations sensibles La mise en marche arr t de la commande spasmes s effectue par pression sur la tou che La commande activ e sera indiqu e par le symbole plein En cas de spasmes le THERA vital s arr te imm diatement Le tableau d informations in diguera SPASMES L appareil se remet Spasmes La commande spasmes du ET tra en marche apr s environ 5 sec avec une vitesse r duite de 5 tr min voir aussi Pro grammation spasmes voir page 14 Lire les notices de la page 5 En cas de Spasmes 2 est indigu par le symbole plein Le changement de sens de rotation est effectu par simple pres sion de la touche Le changement du sens de rotation est effec tu avec une d c l ration et une acc l ration douce Tous les autres param tres restent in chang s Tours minute Force moteur En tra neur Bras Pieds Commande spasmes Entra neur membres inf rieurs sup rieurs Vous pouvez act
9. d arr t 17 vers le bas le tourner un quart de tour puis le rel cher O Apportez la manivelle en position horizon tale jusqu enclenchement du bouton de s curit Pour d verrouiller la manivelle tirez le bouton de s curit vers le bas le tourner un quart de tour et rel chez le bouton Montage de l adapteur poign e de maintient O Le montage et le d montage s effectue comme pour les poign es th rapeutiques voir Poign es th rapeutiques L adapteur de poign e de main A tient a pas la fonction pour s ap puyer de tout son poids ni pour le transport de l appareil LI Contr leur de pulsations Opto Contr leur de pulsations clips pour oreille THERA vital est quip en s rie d un Contr leur de pulsation otologigue Clips pour oreille La pr cision insuffisante du Contr leur de pulsation otologigue ne permet toute fois pas un entrainement synchronis par les pulsations voir chapitre Mode d entraine ment page 16 U Branchez la prise au bas du terminal de commandes du THERA vital U Proc dez une bonne irrigation sanguine de l oreille pr alablement frott e puis ac crochez le Contr leur otologique celle ci Q Fixez le c ble du Contr leur au v tement par interm diaire du clips Set de Cardio Pulsation Option Le pulsom tre pour la poitrine Set de Cardio Pulsation a une mesure exacte plus impor tante et peut de ce fait tre uti
10. de la cl fourche four nie la p dale de la manivelle Attention P dale de droite filetage a droite p dale de gauche filetage a gauche Q Vissez le p dale la longueur souhait e Bien visser sur cette position U Recommencez la m me op ration sur l autre c t en respectant la m me lon gueur marquage sur la manivelle Plus le rayon est petit et plus une force est exerc e sur les jambes et les articulations O Apr s une utilisation de 20 minutes resser rer les vis GJ Guides pour mollets Option Les guides pour mollets vous offre un main tient assur des mollets Ils sont fix s de fa on articul e sur les p dales pour ne pas g ner les articulations O Ajustez les guides pour mollets hauteur souhait e en desserrant les 2 vis ailette Q Fixez les mollets l aide des bandes Vel crox A IN Fixation m canique des pieds Option Avec ce syst me les pieds peuvent tre rapi dement fix s en toute s curit et le plus souvent sans aides Q Poussez le levier de fixation vers lavant Installez le pieds dans la p dale U Refermez le levier de fixation Les patients doivent tre sur veill s si il sont install s au THERA vital avec les bandes Vel crox E Positionnement de la partie su p rieure La partie sup rieure du THERA vital avec le terminal de commandes et la poign e de maintient respectivement avec l entra neur des membres sup rieu
11. techni que Utilisation P dales Les p dales sont tudi es de telle fa on qu on peut s entra ner avec ou sans chaussu res 4 Vous pouvez attacher vos pieds avec les bandes Velcrox situ es sur les p dales 5 II suffie de faire passer la bande Velcrox par dessus votre pied et de venir le fixer sur la partie ext rieur de la p dale 5 Contr lez avant chaque entra nement si vos pieds sont bien install s dans les p dales 5 et si il sont bien fix s avec les bandes Velcrox HA R glage de rayon sans outil Option Par interm diaire de ce montage on peut r gler ampleur de p dalage sans outil De ce fait il est possible de r gler individuellement la longueur de p dalage pour chague patient U Arr tez le THERA vital avec le bouton STOP Q D vissez la vis ailette avec la main O Positionnez la p dale la longueur souhai t e et serrez la vis ailette U Recommencez la m me op ration sur l autre c t en respectant la m me lon gueur marquage sur la manivelle 1 Plus le rayon est petit et plus une force est exerc e sur les jambes et les articulations G R glage de rayon 3 niveaux Option Par l interm diaire de ce montage on peut r gler l ampleur de p dalage en trois niveaux De ce fait il est possible de r gler individuel lement la longueur de p dalage pour chague patient U Arr tez le THERA vital avec le bouton STOP U D vissez l aide
12. AA Q Passive Part Part du temps en minutes ou le patient tait passif Sera uniguement indigu si le patient s est entrain en actif pendant minimum 1 minute Q Active Part Part du temps en minutes ou le patient tait actif Sera uniguement indigu si le patient s est entrain en actif pendant minimum 1 minute S Une r paration de l activit gauche droite 50 50 peut aussi provenir si le patient avait d abord une phase active de 50 cot gauche puis de 50 cot droite U Nombre de spasmes Nombre de spas mes reconnus par THERA vital pendant l entra nement U Dur e Dur e totale de l entra nement hors pause U Calories Calories utilis es en kcal Sera uniquement indiqu si le patient s est en tra n en actif pendant minimum 1 minute Q Distance Distance parcourue en totalit Par une pression sur la touche STOP ou START vous retourn sous l indication stan dard TH Fonction du Stop acoustique Voice Control Cette fonction permet en cas de danger d ar r ter la THERA vital apr s un appel fort d une dur e de 3 secondes La fonction du Stop acoustique est toujours active Dans le menu Technique sensibilit du microphone on peut r gler la sensibilit du microphone qui est incorpor dans le terminal de commandes O R glez la sensibilit de telle fa on sui vante lt gt Pour un environnement tr s brouillant lt gt Pour un enviro
13. THERA ja Notice utilisation 1 25 medica MEDIZINTECHNIK GMBH Blumenweg 8 D 88454 Hochdorf Tel 49 0 7355 93140 Fax 49 0 7355 931415 e mail info medica medizin de http www thera trainer de 80 000 066 001 Hilfsmittelnummer 32 06 01 0006 Toutes nos f licitations Avec l acquisition de votre THERA vital vous avez fait un bon choix Cet appareil th rapeu tique de mobilisation vous offre des perfor mances de pointes II fonctionne avec les tou tes nouvelles technologies et est un produit de qualit made in Germany Table des mati res Variantes d appareils 2 Utilisation sp cifique 2 Fonction des l ments 2 pe arret in due eiieeii 3 Indications th rapeutiques 4 DIVES ARE RER nn 4 Secteur d utilisation 4 Correct Maintient corporel 4 Planning d entra nement 4 Entra nement actif Entra nement passif 5 En cas de Spasmes 5 Transport et Mise en route ooe eee 6 Avant la premi re mise en route 6 Transport de l appareil 6 Branchement lectrique 6 Marche arr t de l appareil 6 Branchement PC non 6 Ce mode emploi devrai vous aider mieux conna tre le THERA vital II vous instruit
14. ans influen cer la vitesse de telle fa on que la perfor mance choisie doit toujours tre fournie O Tours minute pr conis s Ortho L ap pareil va r gler la r sistance de telle fa on que pendant l entra nement actif du pa tient la vitesse sera maintenue celle qui a t r gl e Si le patient d passe les tours minute r gl s la r sistance va augmen ter Si le patient est plus lent que les tours minute r gl s la r sistance va diminuer U Pulsations pr conis e Cardio L appa reil r gle la r sistance de telle fa on a ce que le pouls du patient reste toujours dans la fr quence qui a t r gl e S est recommand un grand rayon de p dalage pour les modes d entraine ment Ortho et Cardio puisqu il est at tendu un effort actif lev du patient voir page 6 7 Analyses r sultats de l entra nement A la fin de l entra nement une analyse de ce lui ci sera indiqu e Les r sultats seront cal cul s uniquement si l entra nement a dur au minimum 1 minute et si il a commenc avec la touche START Les r sultats suivants seront indiqu s O Activit gauche Part de l activit de la jambe gauche en Sera uniquement in diqu si le patient s est entra n en actif pendant minimum 1 minute O Activit droite Part de l activit de la jambe droit en Sera uniquement indiqu si le patient s est entra n en actif pendant minimum 1 minute ETJ
15. avec votre fournisseur Transport de l appareil Le THERA vital est quip en s rie de roulettes de transport Pour transporter l appareil inclin celui ci vers vous comme indiqu sur l image et poussez le Pour le franchissement d escalier il n cessite deux personnes pour transporter l appareil Branchement lectrique D Branchez le THERA vital votre prise lectrique avec son c ble d alimentation et mettez le en marche avec l interrupteur 15 L interrupteur s illumine d une couleur verte Le THERA vital est pr t fonctionner Vous pouvez le d marrer par l interm diaire du ter minal de commandes 2 Marche arr t de l appareil Si le Display n est pas illumin une simple pression sur un bouton quelconque du termi nal de commandes 2 va le mettre en fonc tionnements Le display va s illuminer Si le display est illumin vous pouvez com mencer votre entra nement par une simple pression sur le bouton START du terminal de commandes 2 THERA vital d marre et l entra nement com mence Une interruption Pause peut tre effectu e par une simple pression sur le bouton STOP du terminal de commande 2 Une deuxi me pression sur ce bouton arr te l entra nement et vous indique l analyse de celui ci D Branchement PC Le branchement au PC s effectue par une in tersection RS232 16 La Software du THERA vital peut tre actualis e par cette in tersection respectivement un service
16. e 10 pour un entra nement actif sera indiqu les tours minute r els de la mani velle pour un entra nement passif sera indiqu les tours minute r gl s avec lesquels le moteur est propuls Modifiez le r glage avec les touches et Contr le de spasticit Voir page 10 actif symbole rem plit inactif symbole vide Changez le r glage l aide de la touche cot du symbole Choix de l entra neur Pieds Bras Voir page 10 L entra neur actif est repr sent par son symbole remplit Uniquement si l appareil est dot de l entra neur des bras Modifiez ce r glage avant le d but de entrainement avec la touche a cot des symboles Sens de rotation Voir page 10 Modifiez le r glage avant ou pen dant entrainement avec la touche a cot des symboles Aide installation Voir page 11 Le symbole clignote en cas aide l installation active Activez d sactivez ce mode ins tallation avec la touche cot du symbole Stop Arr t de entrainement Voir page 11 Une unique pression de la touche interrompt l entra nement Pause Une deuxi me pression de la touche arr te l entra nement et indique les analyses du dernier entra nement Dur e d entra nement restante Distance parcourue 9 Start d marre l entra nement avec un programme automatique et re pousse les interpr tation voir page 11 R
17. e Marche Arr t Arr t 14 Biofeedback Sym Barres Sym route Passif arr t Sym Barres 15 Force moteur Petite Moyenne Grande Moyenne 14 Sensibilit de reconnaissance spasmes Fine Moyenne Rude Moyenne 14 Programme spasmes En avant En arri re En avant 14 Ajustement automatique des Tours minute Marche Arr t Arr t 14 Ortho Dur e d entra nement 1 60 Minutes 30 min 14 Indication tonus Watt Watt Kilocalories kcal Watt 16 Biofeedback Sym Barres Sym route arr t Sym Barres 15 Force moteur Petite Moyenne Grande Moyenne 14 Assistance musculaire Arr t Marche Marche 14 Mode d entra nement Effort pr conis tr min pr conis s Effort pr conis 16 Cardio Dur e d entra nement 1 60 Minutes 30 min 14 Pouls demand 60 180 100 min 16 Technique Contraste 1410 5 clairage 1 10 5 Volume de tonalit Fort Calme Fort Sensibilit microphone lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt 17 Date Heure Ann e Mois Jour Heure Minute Service R glage Code s curis Quatre chiffres 0 9 Descriptions des fonctions d entra nement Dur e d entra nement La dur e de l entra nement peut tre vari e de 1 60 minutes dans chaque programme d entra nement Pr r gl s sont 30 Minutes Sens de rotation automatigue Avec un sens de rotation automatigue en marche et en entra nement passif le THERA vital change toutes les quatre minu tes de sens de rotation
18. en g n ral suite aux mala dies musculaires THERA vital peut tre utilis en temps gu en tra neur des pieds et entra neur des membres sup rieurs II est con u pour une gymnasti que active force musculaire et pour une gymnastique passive avec la force du mo teur Les d tails d un programme d entra nement ne peuvent tre r gl s l utilisation du THERA vital pour diff rentes maladies Ces r glages sont effectuer individuellement et d pendent de l tat de la personne de sa capacit apr s une op ration de son ge de sa taille et de sa condition en g n ral Une consultation avec le m decin est conseill e THERA vital est un entra neur th rapeutique et non un appareil m dical pour des diagnostics Fonction des l ments 1 Poign e de maintient Terminal des commandes Mollette de r glage horizontal E Guide pour mollets U P dales G Manivelle option avec r glage de rayon illimit sans outil 6b ou r glage 3 ni veaux 6c B 7 Support U fF G N 8 Disgue entrainement renferm 9 Mollette de r glage vertical de la poign e de maintient entraineur des membres sup rieurs E 10 Support pour partie sup rieur 11 entraineur des membres sup rieurs A 12 Poign e th rapeutique LY IG 13 Reposes bras 14 Fixations m caniques des pieds ER 15 Alimentation lectrique D 16 Branchement pour PC D 17 Loquet pour manivelle wW TH S curit U Avant la p
19. ent sur le d roule ment des mouvements Les donn es suivantes vont tre indiqu es dans la partie sup rieur du display O R sistance actuellement r gl e perfor mance pr conis e Q Tours minute actuels de la manivelle U Dur e d entra nement restante U Distance parcourue U La pulsation actuelle si le pulsom tre est install ou U En entra nement actif la performance four nie par le patient Biofeedback est seulement possible avec l entra nement des membres inf rieurs et en marche avant 4 Sym Barres Sym Route Ces deux repr sentations Feedback indi quent avec quelle sym trie l entra nement actif se d roule ainsi on peut remarquer la diff rence de force entre les extr mit s droite et gauche Des rayons diff rents v page 6 7 ou une position assise non dans l axe de l appareil peuvent provoquer des r sul tats erron es Le diagramme a barres indique la r partition des activit s des extr mit s La somme totale des deux barres est de 100 Avec la repr sentation en forme de route un point se d place indiquant la r partition de la force vers la gauche ou la droite Outre ceci la vitesse est remarqu e sur le d roulement de la ligne m diane qui d file plus ou moins rapi dement Indication Passive En entrainement passi sera indigu par le terminal une barre gui repr sente la force du 15 ma moteur gui est n cessaire a faire bouger le
20. entra nement sont d r gl s R gler et sauvegarder les r glages de base page 17 Remettre les r glages de base sur r glage en s rie page 17 Pas de fonction de la touche Entra neur pieds bras Monter un entra neur pour membres sup rieurs ou activer l entra neur des bras Les barres sym triques ou la route sym trique dans le R gler le rayon identique de chaque cot page 6 7 PRIOR Cl V rifier la position assise dans l axe de l appareil page 15 Laisser calibrer le THERA vital Protocole d entra nement Nom Pr nom C P Lieu Rue Date de naissance Date Entra nement Dur e Activit Activit Nombre de Distance Remarques dur e active gauche droite spasmes min min km Appr ciation Subjective Index A Activit DONE rase rss Gauche sonan nn Adapteur poign e de maintient Aide l installation Ajustement automatique des TOUS MINUtE isins ar 14 Alimentation lectrique 18 Analyses R sultats de entrainement 16 Appareil Fonctions des l ments 2 Arr t par VOIX 17 Assistance musculaire 14 Biofeedback 1 110 211512021010001007x01 15 Boutons Description des fonctions 9 Branchement lectrique 6 Branchement PC 6 C Calorie
21. es p dales 5 sont ventuel lement mont s les guides mollets 4 ou les fixations m caniques des pieds 14 Par l interm diaire du terminal de comman des 2 est activ entraineur des pieds U Le patient est assis devant appareil sur une chaise ou un fauteuil roulant pour uti lisation de entraineur des membres sup rieurs bras A la partie sup rieure sont mont es les poign es th rapeuti ques 12 et ventuellement les repose bras 13 Par interm diaire du terminal de commandes 2 est activ entraineur des membres sup rieurs THERA vital est sp cialement conseill pour U La mobilit la marche r duite U Pour un manque de mobilisation Q Scl rose en plaques O Rhumatisme O Probl mes cardio vasculaires Q Arthrose Q Maladie de Parkinson Q Parapl gie T trapl gie Q Traumatismes H mipl gie O Dialyse O Apoplexie Correct Maintient corporel ll est important de v rifier la position du corps du patient pendant la dur e de l entra nement avec le THERA vital pour assurer le but de la th rapie Commencez votre programme d entraine ment avec de petites distances entre appa reil et le patient afin viter un tirement trop important des articulations ou des d g ts tels que musculaires du syst me veineux et des ligaments Plus la distance est importante en tre le THERA vital et le patient plus les articu lations des genoux hanches voir les bras et paules seront tir es
22. eutiques 12 offrent plu sieurs possibilit s de maintient au niveau de entra neur des membres sup rieurs Les poign es th rapeutiques 12 se laissent tr s simplement d mont es de l axe de mani velle 6 II suffit d appuyer sur le bouton de s curit et de tirer la poign e th rapeutique 12 vers vous R p tez cette op ration sur la deuxi me poign e th rapeutique 12 Pour le montage de la poign e th rapeuti que 12 appuyez sur le bouton de s curit enfilez cette poign e sur axe de la mani velle 6 jusqu la but e puis d laissez le bou ton de s curit celui ci doit correctement tre enclench Repose bras Option Les repose bras 13 clipsables sont un moyen de maintient s r des avant bras pour les pa tient avec des paralysies sujets aux spasmes et qui ont des raideurs aux bras La fixation des bras dans les repose bras 13 est effectu avec des bandes Velcrox Vous pouvez Q Mettre les bras dans les repose bras 13 qui sont d j fix s sur les poign es 12 ou Q D abord attacher les repose bras 12aux bras puis ensuite venir les clipser sur les poign es 12 Q Les repose bras 13 se montent tr s facile ment par simple pression sur les poi gn es th rapeutiques 12 Clipser W Adapteur poign e de maintient La fonction de cet adapteur est de transfor mer la manivelle en poign e de maintient en quelques tours de mains Verrouiller la manivelle U Tirez le bouton
23. f d clarons que le produit THERA vital est conforme aux normes suivantes DIN EN 60601 1 03 1996 Normes Medicales 93 42 EWG DIN EN 60601 1 2 09 1994 Norme EMV 89 336 EWG Hochdorf 1 4 2002 EX Peter Kopf Trucs et astuces id ale bien fix e directement sur la peau 20 Sm 4 Probl mes Solutions Voir aussi THERA vital n a pas assez de force Mettre le r glage de rayon plus petit page 6 7 Relever un chelon la force moteur page 14 En tout cas informez votre th rapeute pour tre certain gul n y a pas de risque de surmenage de vos articulations et des vaisseaux sanguins La commande spasmes appara t trop souvent Mettre la sensibilit des spasmes sur Petite page 14 Mettre le rayon plus petit page 6 7 Relev d un chelon la force moteur page 14 Optimiser la position assise distance avec l appareil page 4 En tout cas informez votre th rapeute pour tre certain qu il ny a pas de risque de surmenage de vos articulations et des vaisseaux sanguins La r sistance est trop lev e pour un travail musculaire R duire la r sistance page 10 actif Au mode d entra nement Ortho r duire la performance pr conis e page 10 Au mode d entra nement pouls demand Cardio r duire la perfor page 16 mance donn e Augmenter le rayon page 6 7 Le pulsom tre ne fonctionne pas V rifier si le pulsom tre es
24. i le patient effectue des mou vements actifs dans la m me direction l entra nement actif le patient va travailler de ses propres forces contre une r sistance modulable de appareil et doit fournir une nergie suffisante Chapitre r sistance per formance page 10 Le patient a plusieurs possibilit s pour un en tra nement musculaire actif R sistance donn e Le patient travaille contre une r sistance pr r gl e voir page 10 Performance donn e Le patient travaille avec une performance constante Watt Pour ceci la r sistance est automatiquement ajus t e suivant les tours minute voir page 16 Tours minute donn s Le patient travaille avec une vitesse donn e La r sistance est automatiquement ajust e suivant la force mus culaire fournie par le patient voir page 16 Donn s des pulsations Le patient travaille avec un r glage de pulsations d fini La r sis tance est automatiquement ajust e suivant la mesure des pulsations En cas de Spasmes Les spasmes se laissent facilement att nuer avec le THERA vital suite un mouvement lent et r gulier avec une position assise cor recte et un petit rayon de p dalage Le plus important est que la distance entre le THERA vital et l utilisateur soit maintenue la plus petite Si maintenant vous observez une bonne position assise droite et un petit rayon de p dalage voir R glage de rayons page 6 vous remarquerez apr s u
25. iver soit l entra neur des membres sup rieurs soit des membres inf rieurs L en traineur qui a t activ est repr sent par le symbole plein Par simple pression de la touche avant le d but de l entra nement ou pendant une pause vous changerez entre Entra neur des pieds et des bras La touche est d sactiv es pendant la dur e de l entra nement ou si le module entra neur des membres sup rieurs rest pas mont Sens de rotation Le sens de rotation actuel T H THERS 0 lt Aide a installation D amener les p dales une une une position id ale O Appuyez la touche et attendez jusqu ce que la position d installation soit atteint La U Mettez votre premier pied dans la p dale du bas ce que la deuxi me position d installation soit atteinte dans la p dale du haut et mettez votre deuxi me pieds dans l autre p dale ce que la premi re position d installation soit nouveau atteinte Maintenant atta Utilisez cette fonction pour pour installer les pieds p dale est en bas O R appuyez la touche et attendez jusqu U Maintenant attachez votre premier pied U R appuyez la touche et attendez jusqu chez le deuxi me pied START STOP Au Repos Stand by le THERA vital sera ac tiv par la touche START et la Display s illumi nera Avec une nouvelle pression de la tou che START commencera l entra nement avec les r glages de bases L entrainement comme
26. lis pour un en trainement sp cifiquement guid par les pulsations voir page 16 O Pour le branchement au THERA vital met tre la fiche sous le terminal de com mande 2 cot plat vers le patient U Humidifier la partie int rieur de la ceinture pour la poitrine et la fixer au environs du coeur de telle fa on que l metteur soit en il est conseill de respecter une de pulsations Cela permet de contr ler direction du THERA vital Afin d viter que plusieurs distance minimale de 3 m entre chaque appareil le branchement correcte du Contr leur de pulsations THERA vital quip s de Set de Cardio Pulsation ne se neutralise S Avant de d marrer entrainement vous pouvez couter le signal du Contr leur THERM a Terminal de commandes avec Display Le Terminal de commandes indique l tat actuel des r glages effectu s pour les tours minute la r sistance le sens de rotation entra neur des bras ou des pieds ainsi que la dur e de entrainement Au r glage de base les diff rentes informations suivantes sont indiqu es R sistance actuelle Voir page 10 alternative avec indication de effort en Watt Vous pouvez rectifier cette donn e avant et pendant entraine ment avec les touches et Indication de pulsation Indication de l effort appara t uniquement si un de pulsom tre est branch sinon sera indiqu l actuel effort fourni Watt Tours minute Voir pag
27. n court instant une diminution des spasmes L exp rience et les recherches scientifiques d mon trent que cette r duction des spasmes peut dur e plusieurs heures Le programme d entrainement doit tre ta blie par un m decin ou un th rapeute afin de trouver la bonne mesure pour la r duction des spasmes THERA vital est quip d une lectronique intelligente qui reconnait les spasmes et arr te imm diatement le moteur Pour ceci il est n cessaire d actionner la commande anti spasmes Commande anti spasmes r glage voir page 10 La plupart des patient sont sujet aux spas mes l extension Suite a une apparition d un spasme l extension le THERA vital s arr te et apr s un court instant immobili sation celui ci se remet a fonctionner en mar che avant La longueur du muscle est r duite et le spasme est r sorb par ce red marrage en marche avant r glage voir page 14 Pour les rares apparition de spasmes a la flexion le THERA vital va red marrer en marche arri re apr s apparition d un spasme r glage voir page 14 Transport et Mise en route Avant la premi re mise en route V rifier si il n y a pas de d g ts d au trans port V rifier si l alimentation lectrique indi qu e sur la plaque technique correspond votre branchement lectrique En cas de d g ts ou non conformit de l ap pareil nous vous invitons prendre contact
28. n du Stop acoustique Fonction Stop acoustique Force moteur FUSIDIS22 5eme amende G Garanti 19 Guides pour mollets ooorornnnnno 7 Indication de la performance Watt ou Kalensari 10 Indications th rapeutigues 4 IM rrUPIQUr sara 6 Maintient corporel Marche arr t de l appareil MISEEN route i s t 202 0012l isla Mode d entra nement Naio sna anna o na 13 16 Nombre de spasmes Analyses de l entra nement 16 Normes de conformit es CE 19 ON ssa 32 nee 13 16 q P Part Entra nement actif 16 Entra nement passif 16 Part ACTIV sirrrln ll mines 16 Part passive scsi 16 PGC ays ierden rarena 6 Performance de entrainement 10 Performance pr conis e Ortho 16 Planning d entra nement 4 Poign es th rapeutiques oe ooie 8 Positionnement de la partie sup rieure 7 Pouls Contr leur de pulsations 8 Demand Cardio 13 Indication de pulsation wD Pulsation pr conis e Cardio 16 Protocole entrainement 22 Rayon de p dalage eee 14 Recyclage Jee e a EE 19 R glage de base 13 R glage de base en s rie 17 R glage de la partie sup rieure 7 R glage de rayon 7 R glage de rayon sans
29. ncera avec 10 tr min Si vous restez passif pendant 1 Minute les tours minute augmenteront automatiquement jusqu 25 tr min On peut changer en mode d entra nement ac tif par un travail de ses propres force au del la vitesse indiqu e Un Entra nement en cours peut tre inter rompue Pause par une simple pression de la touche STOP et continu avec la touche START Deux pression de la touche STOP pendant l entra nement en cours arr te celui ci Dans le tableau d informations appara tront les ana lyses de l entra nement voir page 16 Sous menu pour les utilisateurs averties THERA vital poss de diff rents programmes d entra nement qui s orientent diff rentes pathologies des patients Des param tres d entra nement peuvent tre r gl s dans un sous menu pour chaque groupe de patients O Neuro r glage de base Programme entrainement pour les patient avec des maladies neurologigues Exemples Hemi Paraplegie Scl rose en plagues O Ortho Programme entrainement pour les patient orthop diques Exemples apr s une op ration des genoux han ches O Cardio Programme entrainement pour les patient avec des maladies cardio vas culaire qui doivent s entrainer avec une certaine fr quence de pulsation Tout ce r pertoire de programmes est illustr sur la page 13 THERM a Navigation dans Sous menu Pour entrer dans sous menu appuyez les deux touches moins simultan me
30. nnement normal lt gt Pour un environnement silencieux U Faite un essai l chelle normale pour tes ter le r glage Pour continuer l entra nement apr s un Stop acoustique appuyez la touche START Entra nement de base r glages A la livraison des r glages de base sont pro gramm s comme sur la page 13 dans le ta bleau r glages de s rie programm s Si des modifications sont effectu es dans le sous programme ceci vont rest es m mori s es m me si appareil est arr t avec in terrupteur principal ou en cas d interruption de courant Le prochain donc entra nement peut s effectuer avec ces m me r glages Si vous d sirez remettre les r glages de base la livraison O Appuyez la touche STOP et restez ap puy Appuyez maintenant simultan ment les touches moins Maintenant vous avez de nouveau les r glages de s rie comme indiqu s sur la page 13 Les r glages dans le domaine Technique restent inchang s D tails techniques THERA vital 230 V THERA vital 115 V Longueur 80 cm Largeur 49 cm Hauteur 92 103 cm Poids mod le de base 32 kg avec entraineur membres sup 36 kg Longueur manivelle fixe 102 mm r glage 3 niveaux 30 55 80 mm r glage illimit 50 110 mm Tours minute 0 60 U min R sistance force du moteur env 0 12 Nm Alimentation lectrigue 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz Puissance 160 VA Fusible 2x
31. nt ll appara tra dans le sous menu les indica tions Neuro Ortho Cardio und Technique La fonction des touches change S lection de programme Vers le bas moins Avec cette touche vous vous d pla cez vers le bas Le point du menu choisie devient fonc Dans les points de menu avec des r glages Exemple Dur e d entrainement la donn e sera r duite Interrompre annuler le change ment Avec cette touche vous remontez d un cran Les donn es enregistr es avec W seront m moris es Les donn es qui ne sont pas encore enregistr es avec v ne seront pas m moris es THERA al 7 d Choix actuel Vers le haut plus Avec cette touche vous vous d placez vers le haut Dans les points du menu avec des r glages exem ple Dur e d entra nement la don n e sera augment e M moriser suite Avec cette touche vous pouvez m moriser vos r glage Si le choix se situe sur un point du menu avec des sous titres vous continuerez sur le prochain point de menu Structure du menu Les param tres du programmes d entra nement et r glages du syst me sont tablis de fa on suivante dans la structure du menu 1 Niveau 2 Niveau Donn es r glables Fonctions R glage de base Voir page Neuro Dur e d entra nement 1 60 Minutes 30 min 14 Sens de rotation automatiqu
32. outil 6 R glage de s rie 13 R glage en hauteur de la partie sup rieure 7 R glage entra neur des membres sup rieurs bras 7 R glage entra neur membres sup rieurs 7 R glage membres sup rieures 7 R glages de s rie 17 Repose bras eee 8 R SISTANCE nic 10 R sistance actuelle 9 R sistance pr conis e 16 Roulettes de transport 6 Secteur d utilisation 4 S CUTIT EEE EEE TETE 3 18 Sens de rotation 10 Sens de rotation automatique 14 Sensibilit commande de spasmes 14 Sensibilit microphone 13 SENICE i sse splnit nos nn resserre 19 Set de Cardio Pulsation 8 HO SAMNENU cz iris i ire 11 Navigation dans Sous menu 12 Structure du menu o 13 PPA SMMOS 6 s ini si os u koniu ceassansseen ina 5 10 Contr le de spasticit 9 Programme spasmes 14 Sensibilit commande de la commande spasmes 14 em Terminal de commandes 9 Touches Description de la fonction 12 START run 11 STOP Sisa tah 11 Touches START STOP eee 11 Tours minute Ajustement automatique des Tours MINUTES 2555555 5 ln nr Ra ERES 14 Tours minute pr conis s Ortho 16 VN ESSE tz lieh liana ai 10 WANS POM sobi a 6 Trucs et Astuces
33. r gl e apr s environ 10 Seconde le THERA vital va s ajuster sur 25 tr min Si le patient redevient passif le THERA vital va continuer avec 25 tr min Ainsi le patient s organise son pro pre programme individuel d entra nement et est en cas de passivit entra n avec une vi tesse qui lui est agr able h Force moteur Le r glage de la force du moteur force mo teur r agit plus sur les pieds du patient avec un petit rayon qu un rayon lev O R glez la force du moteur comme suit grand pour un grand rayon 100 force du moteur moyen pour un rayon moyen env 80 Force du moteur petit pour un petit rayon env 60 force du moteur S Avec un petit rayon et un r glage de la force du moteur grand les forces agissant sur le patient peuvent devenir tr s grandes Assistance musculaire Cette fonction assiste les patients qui ne sont pas dispos s parfaire un mouvement circu laire avec les pieds bras par exemple H mipl gie Amputation du pied Le moteur as siste la partie active et entreprend p riodique ment le travail de la partie inactive La fonction r agit comme un disque excentrique aux appareils m canique Si toutefois le THERA vital n a pas reconnu cet lan que le patient ne travail que d un cot l appareil ne travaillera pas avec l assistance musculaire THERM ia Biofeedback Le Biofeedback sert a donner des informa tions Feedback au pati
34. r le fusible d fectueux Mettre un nouveau fusible de m me type dans le support Remettre le support avec le fusible dans son emplacement Fermer le couvercle Garantie La dur e de garantie pour le THERA vital est de 12 mois partir de la date de livraison voir de facture La soci t Medica Medizintechnik GmbH s engage pendant la dur e de ce temps remplacer gratuitement les pi ces d fectueu ses ou de reprendre l appareil dans ses ate liers ventuellement chez des revendeurs pour les r parations Sont exclus de cette garantie les pi ces usure La garantie ne prend pas effet si l appareil a t ouvert comporte des pi ces trang res qui ont t install es et des r parations qui ont t effectu es par des personnes sans autorisation de la soci t Medica Medizin technik GmbH Les d g ts occasionn s par une utilisation non conforme seront exclus de la garantie Recyclage THERA vital est d une bonne qualit et soli dement construit il poss de une longue du r e de vie id al pour l environnement et est recyclable La plupart des pi ces peuvent tre recycl es ou r utilis es Les plastiques utili s s sont en Polystyrol ou Polyurethan Les composants lectriques et lectroniques peu vent tre utilis s en tant que d chets lectro niques l y k EG Normes de conformit es Nous soci t medica Medizintechnik GmbH Blumenweg 8 D 88454 Hochdor
35. remi re mise en route transport prolong laisser l appareil pendant envi ron une heure temp rature ambiante U Pour un bon maintient de l appareil poser le THERA vital sur un sol plat et non glis sant U THERA vital doit tre branch uniquement sur la tension comme indiqu e sur la pla que technique Branchement a effectuer sur une prise aux normes avec terre U Le c ble lectrique doit tre dispos de telle fa on viter tous risques d acci dents Ne jamais utiliser un c ble d fec tueux Uniquement avec un c ble d origine O Afin d viter les lectrocution ne jamais uti liser le THERA vital dans des lieux humi des mouill s ou par une tr s grande tem p rature environnante O Toujours d brancher l appareil avant ouverture du carter Q Ne jamais utiliser le THERA vital avec le carter ouvert Q Ne jamais nettoyer appareil avec des pro duits inflammables U Le basculement en arri re n est pas exclus si le THERA vital est utilis partir d un fauteuil roulant exemple chez les person nes tr s actives nous recommandons l utilisation d un syst me anti basculement U L entrainement n est possible qu avec des v tements appropri s U Ne jamais s installer en position debout avec tout son poids sur les p dales 5 U Ne jamais saisir les p dales avec l appareil en marche 6 Q Avant la premi re mise en route laissez vous conseiller par votre fourni
36. rs bras peut tre r gl en fonction de la corpulence du patient S R glez la partie sup rieure de telle fa con que vous obtenez la position en tra nement la meilleure R glage vertical Q Desserrez la poign e de serrage 9 un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre U Pour d bloquer la position actuelle tirez la poign e vers vous et repositionnez la hauteur souhait e Q Laissez nouveau la poign e et tirez le support vers le haut ou le bas jusqu len clenchement de la poign e U Resserrez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre La hauteur de la partie sup rieure doit tre r gl e de telle fa on que les genoux ne rentrent pas en col lision avec le terminal de com mandes R glage de la distance Le r glage est optimal pendant l entra ne ment des membres sup rieurs si les bras n arrivent pas une compl te extension Q Desserrez la poign e 3 un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d une mon tre U Pour d bloquer la position actuelle tirez la poign e vers et repositionnez la distance souhait e Q Laissez nouveau la poign e et tirez la partie sup rieure vers lavant ou l arri re jusqu l enclenchement de la poign e U Resserrez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre 3 Poign es th rapeutiques pour l entra neur des membres sup rieurs bras Les poign es th rap
37. s Utilis es Analyses de l entra nement Commande anti spasmes Contraste du Display Correct Maintient corporel D D t Heur sssaneiiiiintns D tails techniques Display Contraste clairage Distance Distance parcourue 9 Totale Analyses de l entra nement 16 Distance parcourue 9 DIVONRSI gt dres r ni 4 Donn e Fr guence de pulsations Cardio 16 Performance Ortho seses 16 R sistance Neuro 16 Tour minute Ortho 16 Dur e Entra nement restante 9 Totale Analyses de l entra nement 16 Dur e d entra nement 13 14 Dur e de la garantie 19 clairage du Display esernerne 13 Entra nement AO RER ae na 5 Mode entrainement 13 PASS Er nr seen R sultats de l entra nement 16 Entra nement actif 5 Entra nement passif 5 Entra nement Sym trique 15 Entra neur Bras Pieds 10 Entra neur des membres sup rieurs 2 4 8 Entra neur des membres sup rieurs bras Verrouiller D verrouiller 8 Entra neur des pieds 2 4 Entra neur membres inf rieurs sup rieurs e 10 Entr tientis lisses 19 Entretient de votre THERA vital 19 Entretient et Service 19 Fixation m canique des pieds T Fonction des l ments Fonctio
38. s jambes La hauteur maximum de la barre cor respond au r glage qui a t fait sous force du moteur voir page 14 Exemple Force du moteur maximale 12 Nm R glage de la force du moteur moyen 2 80 100 dans le diagramme barre A 9 6 Nm Le changement de rayon de la manivelle in fluence cette indication biofeedback Les don n es de deux entra nements diff rents sont uniquement comparables si le rayon de la manivelle et la force du moteur maximale sont identiques sous menu S Cette indication n est pas appropri e pour des d clarations scientifiques Elle doit indiquer au patient si pendant un entra nement celui ci est souple tr s raide respectivement si le tonus musculaire est r duit THERM a Indication de la performance En entra nement actif peut tre indiqu dans le Biofeedback la performance en Watt ou l Energie utilis e en kcal Ce r glage est uniquement possible dans le mode d entrai nement Ortho Mode d entra nement Sont mises disposition quatre modes en tra nement suivant les groupes de patients Q R sistance pr conis e Neuro La r sistance r gl e reste constante dans le domaine des tours minute Une fr quence de p dalage plus haute correspond plus de performance Q Performance pr conis e Ortho II est indiqu au patient une performance en Watt avec laquelle il doit s entra ner L ap pareil va ajuster la r sistance s
39. sseur ou vo tre m decin U Uattention est donn e une bonne posi tion physiologique pendant l entra nement avec THERA vital Laissez vous conseiller par un th rapeute U Commencez avec un entra nement quoti dien de max 15 min Vous pouvez aug menter ce temps suivant la performance du patient O Commencez votre entra nement assou plissement avec THERA vital en mode de gymnastique passive assist e par moteur O Plus la distance entre le THERA vital et le si ge fauteuil roulant est importante plus les articulations des genoux hanches et bras sont tir es Commencez alors votre entra nement avec une petite distance Evitez un tirement trop important des arti culations U Consultez imm diatement un m decin en cas d apparition de sympt mes pendant ou apr s l entra nement U Les enfants ne peuvent s entra ner avec THERA vital uniquement sous sur veillance U Ne jamais laisser le THERA vital hors sur veillance en pr sence d enfants O Les r parations doivent tre effectu es par des personnes form es et comp tentes i O En cas d anomalies bruits suspect mal fonctionnement odeur bizarre arr ter imm diatement l entra nement d bran cher l appareil et faites appel au technicien U Le THERA vital doit tre d branch par l interrupteur principal 15 apr s entraine ment Q Avant la premi re utilisation familiarisez vous avec la fonction Voice Control qui en
40. sur les fonctions les maniements et vous donne norm ment de solutions et de renseigne ments pour un emploi optimal de votre appa reil th rapeutique de mobilisation Nous vous prions de respecter les conditions de s curit la page 3 avant la mise en route de l appareil UINISATION 22225 csccccsvissssesascseinasssascesunes 6 R glage de rayon sans outil Option 6 R glage de rayon 3 niveaux Option 7 Guides pour mollets Option 7 Fixation m canique des pieds Option 7 Positionnement de la partie sup rieure 7 Poign es th rapeutiques pour l entra neur des membres sup rieurs bras siinse 8 Repose bras Option 8 Adapteur poign e de maintient 8 Contr leur de pulsations 8 Terminal de commandes avec Display 9 Naturellement le personnel de la soci t Me dica Medizintechnik GmbH se tient votre disposition pour vous fournir tous renseigne ments compl mentaire que vous pourriez d sirer Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et d activit avec le THERA vital Sous menu pour les utilisateurs averties 11 Navigation dans Sous menu we 12 Structure du menu ee 13 Descriptions des fonctions d entra nement 14 Analyses r sultats de l entra nement 16 Fonction du Stop acoustique Voice Controlman 17 Entra nement de base r glages 17 D tails techniques
41. t bien install branch page 8 V rifier si l Optopulsom tre est bien accroch l oreille Si l oreille est page 8 chaude bien irrigu e Autrement frotter un peu le lobe de l oreille Utiliser la pince pour v tement pour que le c ble reste stable Est ce qu il y a des metteurs dans la ceinture de poitrine et un r cep page 8 teur dans la prise install s vis vis V rifier si la ceinture de la poitrine est humidifi e et est avec la tension page 8 Probl mes Solutions Voir aussi L appareil ne tourne pas rond Brancher l assistance musculaire page 14 Mettre le r glage de rayon identique des deux cot s page 6 7 Informer le technicien pour v rifier l appareil L appareil ne fonctionne pas Appuyer la touche START 2 fois pour sortir du mode Stand by page 11 V rifier c ble interrupteur et fusibles page 19 Choisir le bon type d entra nement Bras ou pieds page 10 D verrouiller l entra neur des membres sup rieurs page 8 Apr s le branchement de l appareil celui ci ne fonc Sauvegarder la fonction r glage d entra nement activ s page 17 tionne pas avec les donn es qui ont t programm es R sistance Dur e d entra nement etc Les analyses de l entra nement ne sont pas indiqu es S entra ner pendant minimum 1 minute Arr t de secours acoustique ne fonctionne pas R gler la sensibilit du microphone plus lev e page 17 Les r glages d
Download Pdf Manuals
Related Search