d`orlando Excentrique ou extravagant
Contents
1. Cibernetica e fantasmi Appunti sulla narrativa come processo combinatario 1967 repris in Una pietra sopra Torino Einaudi 1980 et Deux interviews propos de la science et la litt rature 1968 repris in Una pietra sopra ibid 8 Paris Gallimard 1933 Les 7 chapitres du livre comprennent chacun 13 sections soit 91 en tout nombre dont l auteur explique la sp cificit math matique et la port e symbolique dans B tons Chiffres et Lettres Paris Gallimard 1950 10 Perch leggere i classici Milano Mondadori 1991 11 Le lecteur de Calvino n aura eu aucun mal reconna tre un mauvais pastiche du c l bre incipit de Si par une nuit d hiver un voyageur Se una notte d inverno un viaggiatore Torino Einaudi 1979 a la chemise de la proximit th orique C est v ritablement au contact de Queneau et des membres de l Oulipo que Calvino devient une sorte de s miologue amateur associant curiosit th orique il suit le s minaire de Barthes sur Sarrazine de Balzac l Ecole pratique des Hautes Etudes durant l ann e 67 68 et dans les m mes murs celui de s miotique de Greimas et mise en pratique avec l criture des r cits de Temps z ro des Villes invisibles et du Ch teau des destins crois s d j cit s En 1981 Calvino dirige pour Einaudi un ample recueil d crits de Queneau r unis sous le titre italien Segni cifre e lettere Signes chiffres et lettres L ann e suivante il pr2. inspiration exploration du subconscient et lib ration entre hasard automatique et libert Or cette inspiration qui consiste ob ir aveugl ment toute impulsion est un esclavage Car pr cis ment la contrainte litt raire est la traduction d une tentative de mise en ordre et de bordage qui s oppose l id e d une imagination vue comme l expression anarchisante d une pulsion d brid e C est d une fantaisie savamment contr l e que peut na tre le divertissement et l acrobatie de l intelligence L essentiel des textes de Calvino qui voquent Queneau les exemples propos s le confirment datent des ann es soixante Deux raisons cela l amiti parisienne d une part et le renouveau des tudes critiques d autre part qui voient nos deux crivains se rejoindre sur bien des aspects th oriques puis pratiques de la litt rature d cloisonnement des genres combinatoire ironie exp rimentalisme jamais d connect d une dimension ludique Leur compagnonnage se poursuivra lors de la d cennie suivante et m me d une certaine fa on apr s la mort de Queneau en 1976 Calvino consacre certains de ses derniers textes critiques l crivain fran ais C est le cas de l tude intitul e La philosophie de Raymond Queneau qui fait office d introduction la traduction italienne de B tons chiffres et lettres Nous nous proposons d achever cette rapide vocation de l influence d
3. directeur d tudes l cole pratique des Hautes tudes est invit participer au s minaire de Greimas o il donne une conf rence intitul e Science et m taphore chez Galil e Quant la question de la lune Calvino y reviendra dans un court essai consacr Fourier Per Fourier r dig entre 1971 et 1973 o l on croise d ailleurs Queneau dont Bords est cit I C Saggi vol 1 op cit p 285 en particulier les pages o l crivain fran ais s int resse aux ennemis de la lune parmi lesquels justement Fourier Sur la question g n rale des po tes italiens contempteurs de la lune voir V D Orlando R flexions autour d un astricide Marinetti po te mal lun in Chroniques italiennes n 47 48 Universit de la Sorbonne Nouvelle Paris III d cembre 1996 p 141 153 31 Cycle de conf rences que Calvino devait tenir l Universit de Harvard durant l ann e universitaire 1985 1986 Sa mort en septembre l en emp chera Les notes pr paratoires ont t publi es sous le titre Lezioni americane Sei proposte per il prossimo millennio 1988 Milano Garzanti vivantes et surtout il traduit le sens de la pr carit des processus qui les ont cr es 2 Il faudrait souligner ici le mot cl combinatoire qui suppose qu est possible une saisie totale du monde par le biais de l ironie vue comme moyen cher Calvino et Queneau d accepter et m me de consid rer comme indispensa
4. par la pr sence de n uds de bois Car il y a chez Calvino une conception artisanale de la litt rature qui s exprime par l attention donn e aux d tails et par la connaissance des ficelles du m tier acquise au fil de sa lecture des classiques C est en artisan des mots que Calvino sait l importance des lois qui r gissent la 4 Le Baron perch Il barone rampante Torino Einaudi 1957 pour ne donner que ce seul exemple se pr sente comme un roman r gle C est bien la d cision extravagante de Cosimo de ne plus jamais descendre de son arbre qui conditionne la trame du r cit et tout en r duisant les possibilit s di g tiques permet l imagination de Calvino de d passer les limites chronotopiques de sa contrainte initiale 5 Pour la combinatoire citons Le ch teau des destins crois s Il castello dei destini incrociati Torino Einaudi 1973 1 d Franco Maria Ricci 1969 qui d roule une histoire partir de l agencement de cartes de tarot Quant l int r t de Calvino pour la science il est surtout illustr dans une veine parodique par les nouvelles de Cosmicomics Le Cosmicomiche Torino Einaudi 1965 nourries d astronomie et de physique quantique 6 Un seul titre suffira pour illustrer chacune de ces mani res Le Chevalier inexistant Il cavaliere inesistente Torino Einaudi 1959 pour le pastiche des po mes chevaleresques Le Vicomte pourfendu Il visconte dimezzato Torino Einaudi 1952 pour le p
5. pare Piccola guida alla piccola cosmogonia Petit guide la petite cosmogonie l occasion de la traduction par Sergio Solmi toujours pour Einaudi du po me Petite cosmogonie portative Si Queneau n a bien s r pas t la seule source des int r ts linguistiques et th oriques de Calvino on comprend que leur compagnonnage intellectuel de pr s d une d cennie symbolise l apport des tudes s miologiques et structuralistes qui ont dessin le tournant narratif de sa production des quinze derni res ann es b la chemise de la traduction Quelques semaines avant de mourir Calvino traduit Le chant du Styr ne Il r ussit un v ritable tour de force du niveau de celui qu il avait accompli pr s de vingt ans auparavant en adaptant Les fleurs bleues pour Einaudi On trouve d ailleurs dans les Lettres de Calvino plusieurs r f rences l auteur de Zazie soit dans des lettres Queneau lui m me soit dans des courriers Sergio Solmi son principal traducteur en Italie Leurs changes pistolaires portent le plus souvent sur des aspects pratiques de traduction ou plus rarement sur des questions th oriques de traductologie On trouve propos des versions italiennes de Queneau crites par lui ou par d autres des observations pr cises parfois surprenantes quelquefois erron es Nous en proposons un rapide floril ge la mani re des Exercices de style l attendu Comme chacun sait on ne lit vra
6. Italo Calvino Torino Einaudi 1970 o Calvino paraphrase et commente des morceaux choisis du po me Si l Arioste reste un mod le pour notre auteur c est bien parce qu il associe rigueur de la structure narrative et fantaisie des personnages ce qui anticipe la mani re de Calvino et de Queneau symbole d une extraterritorialit que les paladins devront quitter pour recouvrer leur raison une fois referm e cette parenth se extravagante On retrouve maintes reprises dans l uvre de Calvino cet imaginaire s l nien Dans les Cosmicomics naturellement recueil dans lequel souffle l esprit de M lies et de Cyrano en particulier dans le r cit La distance de la lune o rappelle l poque o la terre et la lune taient coll es l une l autre et qu une chelle suffisait pour les relier D autres textes moins connus convoquent galement l astre de la nuit C est le cas d un court r cit intitul Le hussard et la lune qui prend la forme d une fable th trale situ e l poque des guerres napol oniennes dans laquelle la lune semble ob ir au h ros Calvino aborde galement le th me de la lune dans des textes critiques Ainsi Le rapport la lune o Calvino analyse la fascination qu a toujours exerc e la lune sur les po tes et les penseurs due au fait qu elle symbolise traditionnellement une possible chapp e vers l imaginaire et la sortie du cadre limit de l
7. Excentrique ou extravagant Calvino lecteur de Queneau VINCENT D ORLANDO Universit de Caen Basse Normandie LASLAR EA 4256 Ces quelques notes ont pour ambition de d placer l g rement vers le Sud la belle lecture qu naldienne propos e par Olivier Ammour Mayeur dans le cadre de notre s minaire interdisciplinaire consacr aux farfelus et autres originaux litt raires Italo Calvino en effet est l crivain italien le plus proche des recherches formelles et ludiques de l auteur havrais et de ses disciples oulipiens pour des raisons la fois biographiques et de po tique 1 Rapide portrait crois C est en 1967 que Calvino s installe Paris Square de Ch tillon o il restera jusqu en 1980 Un an apr s son arriv e dans la capitale il rencontre Queneau qui le pr sente aux membres la bande des joyeux lurons qui composent l Ouvroir de Litt rature Potentielle fond en 1960 Ces derniers sont les seules fr quentations litt raires r guli res de Calvino durant son s jour parisien Le cr ateur de Marcovaldo en effet est un personnage solitaire une sorte de naufrag volontaire de l criture qui ne semble pas avoir d attachement particulier au lieu o il demeure Et c est sur son le parisienne que Calvino s attaque la d licate entreprise de traduire le roman Les fleurs bleues qui para t en langue italienne la m me ann e Ce travail lui donne l occasion de conna tre Queneau qu il consulte plu
8. a raison humaine Il cite en particulier des uvres de Leopardi et de Galil e Dans le chapitre L g ret qui ouvre ses Le ons am ricaines Calvino voque longuement Cyrano de Bergerac l auteur des Etats et Empires de la lune 1657 Il pr sente l crivain fran ais en ces termes Cyrano est le premier po te de l atomisme dans les litt ratures modernes En des pages dont l ironie ne cache pas une v ritable motion cosmique Cyrano c l bre l unit de toutes les choses inanim es ou anim es la combinatoire de figures l mentaires qui d termine la vari t des formes 27 L ussaro e la luna Il s agit d un texte crit en 1977 pour un projet t l visuel destination des enfants On le trouve dans I C Romanzi e racconti vol 3 Milano Meridiani Mondadori p 607 612 Le texte n a jamais t traduit en fran ais 28 I rapporto con la luna publi dans le Corriere della sera en d cembre 1967 sous le titre Occhi al cielo repris dans I C Meridiani Mondadori vol 1 op cit p 226 228 uscita dal quadro limitato ibid p 227 3 Le plus grand crivain de la litt rature italienne tous si cles confondus D s que Galil e commence parler de la lune il l ve sa prose un niveau de pr cision et d vidence mais aussi d originalit lyrique prodigieuse ibid p 228 Cette admiration pour Galil e ne se d mentira pas en janvier 1983 Calvino nomm
9. ble l existence du contraire dans le semblable ce qui est une d finition possible de l ironie Or par l ironie on per oit rationnellement un r el consid r dans sa globalit c est dire duquel n est exclu aucun l ment d rangeant ou extravagant L extravagance surtout quand elle est doubl e par l ironie devient alors r v latrice des rat s de la raison on peut nouveau penser aux m saventures de Roland Le personnage extravagant est dans le r cit comme le voyant qui s allume quand l essence de la raison semble puis e Il combine vari t ludique dans sa manifestation pas un farfelu qui soit exactement semblable un autre dans la galerie de portraits que nous sommes en train de dessiner tout en nous rappelant que l imagination n est jamais enti rement sans limites Elle est toujours born e d une fa on ou d une autre par l extr me rationalit de la structure narrative comme le prouvent les contraintes que s imposent pour mieux s en d lecter Calvino et les oulipiens la machine narrative Au del de la th matique de la lune Calvino et Queneau partagent l id e que le d tour par la science peut revivifier une th matique litt raire puis e par le monstre Janus d une production romanesque qui souffre d un rapport vici la psychologie des personnages Soit cette derni re est trop pr sente et finit par touffer et phagocyter les autres instances du r cit soit e
10. e Queneau dans la pens e et l uvre de Calvino en voquant ce texte qui peut tre lu derri re l apparence classique de la pr face ditoriale comme une sorte d autoportrait de l crivain ligure Le lecteur de cette introduction ne peut en effet s emp cher de tisser des liens entre les livres de Calvino et ceux de Queneau Le jeu des r sonnances fonctionne d ailleurs dans les deux directions Ainsi la Zazie fleur des faubourgs parisiens ressemble une petite s ur du Pin gouailleur du Sentier des nids d araign e contestant comme lui la suppos e sup riorit des adultes gr ce l inventivit de sa langue Exercices de style et Cent milliards de po mes annoncent l exp rience combinatoire et ludique des Cosmicomics du Ch teau des destins crois s et de Si par une nuit d hiver un voyageur Le projet de la Petite cosmogonie portative raconter en vers les origines de la terre et de la vie avec recours la chimie et la zoologie sera repris par Calvino dans les r cits des Cosmicomics L obsession de Queneau de rapprocher une langue classique et aulique d une langue populaire et orale est partag e par 38 Lezioni americane op cit in I C Saggi vol 1 op cit p 732 733 39 I C Due interviste su scienza e letteratura in L Approdo letterario janvier 1968 repris in Saggi vol 1 op cit p 231 4 Torino Einaudi 1981 in I C Saggi vol 1 op cit p 1410 1430 10 Calvino qui tire de ce c
11. iment un auteur que quand on le traduit 6 12 Ti con zero Torino Einaudi 1968 13 Sous le titre Piccola cosmogonia portatile L original avait t publi par Gallimard en 1969 14 La canzone del polistirene Scheiwiller 1985 Le po me de Queneau a t r dig en 1957 pour le court m trage ponyme d Alain Resnais 1958 15 Lettere 1940 1985 Milano Meridiani Mondadori 2000 16 Ibid p 760 lettre la r daction de la revue Paragone octobre 1963 le douloureux et sans appel le fait que mes livres soient traduits provoque une grande souffrance pour moi car je sais bien que toutes les traductions sont toujours rat es le surprenant s il existe bien deux langues qui n ont rien voir entre elles moins encore que le finnois et le bantou c est bien le fran ais et l italien 8 o derri re la beaut du paradoxe l tudiant ou son professeur habitu l exercice de version italienne reconna tra une difficult propre aux langues de m me origine savoir la tendance confondre proximit et quivalence le didactique pour tre un bon traducteur il faut sans cesse poser des questions l auteur le subjectif traduire de la po sie on le sait bien c est un peu comme crire soi m me de la po sie ou encore il y a une conomie dans l expression qu on apprend en traduisant et qui est une excellente le on pour sa propre criture 21 O
12. ion de On est toujours trop bon avec les femmes Paris Gallimard 1947 Le livre de Queneau est paru en Italie sous le titre Troppo buoni con le donne Torino Einaudi 1984 23 Raymond Queneau Pierrot amico mio L Unit 1 juin 1947 repris in I Calvino Saggi vol 1 Torino Meridiani Mondadori 1995 d sormais S1 p 1408 1409 d une telle mani re qu on croirait lire une pr sentation de son propre roman Le sentier des nids d araign e qui est sur le point de para tre en 1947 ses histoires sont peupl es de gens hauts en couleurs et clownesques gente clownesca qu on pourrait presque traduire par farfelus de po tes incompris et de prostitu es vivant des m saventures s achevant de fa on comique avec des coups de th tre dignes de pochades et des personnages ballott s d un continent l autre et qui finissent toujours par se rejoindre Un Pierrot d cal donc et finalement lunaire voire lunatique Cet adjectif nous permet d aborder un th me commun aux deux crivains qui prend la forme d un lieu o se met en place au sens propre une extravagance riche de potentialit po tique l imaginaire de la lune comme lieu de l extravagance On connait l origine et les diff rents emplois du mot extravagance et de ses d riv s est extravagant celui qui erre en dehors de son territoire habituel Ce sens premier g ographique ou spatial s est tend
13. lle se trouve sacrifi e sur l autel d une objectivit rig e en dogme ind passable Calvino consacre plusieurs textes th oriques au nouveau roman et ce qu il consid re comme la mise en place d une d rive antihumaniste C est le cas en particulier des textes La mer de l objectivit et Le d fi au labyrinthe dans lequel appara t le nom de Queneau associ celui du grand romancier exp rimentaliste Carlo Emilio Gadda Tous deux sont cit s comme les exemples embl matiques d une veine n o rabelaisienne bab lique gotico baroque 32 I C Lezioni americane in Meridiani Mondadori Saggi vol 1 op cit p 648 3 Au sens de Bords Paris Hermann 1963 essai dans lequel Queneau s int resse aux traceurs de lignes et aux adeptes de la mise en ordre des concepts que sont les math maticiens et les encyclop distes 34 I mare dell oggettivit et La sfida al labirinto respectivement 1959 et 1962 en pleine p riode d affirmation en France du Nouveau Roman en 63 Pour un Nouveau Roman de Robbe Grillet fait le point sur un ph nom ne apparu au milieu des ann es cinquante elle m me branche d un filon plus vaste d fini par Calvino de bab lique encyclop dique intellectuel Derri re le jargon critique assez repr sentatif de l poque voqu e il reste que Queneau appara t dans le texte comme un crivain dont Calvino admire ce qu il nomme la tentation du roman global tout en reco
14. n notera deux ou trois reprises quelques petites erreurs de compr hension du fran ais par Calvino et m me un f cheux contresens quant magne toi en fran ais dans le texte je suis s r que cela veut dire togliti di torno qu on pourrait traduire en fran ais par Pousse toi de l d gage c la chemise des influences r ciproques et de l intertextualit Les allusions Queneau dans les textes de Calvino sont tr s nombreuses et demanderaient tre relev es syst matiquement et ordonn es travail qui d passe le cadre de ces quelques r flexions Nous donnerons cependant quelques exemples choisis parce qu ils nous ram nent la question de l extravagance et de ses quivalents qui est au c ur du questionnement de notre s minaire Rappelons que le tout premier texte que Calvino encore tout jeune il a 24 ans consacre Queneau est un compte rendu dans le quotidien communiste L Unit de Pierrot mon ami peine dit par Einaudi dans la traduction de Fabrizio Onofri Le roman de Queneau est pr sent par Calvino 17 Ibid p 772 lettre Gerda Niedieck novembre 1963 18 Ibid p 793 lettre Mario Boselli s d 1964 1 Ibid p 817 lettre Despina Mladoveanu mai 1964 2 Tbid p 955 lettre Amelia Rosselli mai 1967 21 Ibid p 1388 lettre Nicola Muschitiello d cembre 1978 2 Ibid p 1577 lettre Giuseppe Guglielmi s d 1984 propos de sa traduct
15. nnaissant qu il contribue aussi difier ce labyrinthe qu il convient de d fier le labyrinthe de la concr tion et de la stratification linguistique En termes plus simples disons que Calvino se m fie d un certain exp rimentalisme qui d apr s lui risque de couper la litt rature de son public Force est de constater toutefois qu apr s l exp rience de l Oulipo Calvino se pr tera volontiers ces jeux avec la langue qu il critique encore au tout d but des ann es soixante La fr quentation de Queneau le convainc de devenir lui m me un adepte de cet univers linguistico math matico encyclop dique a cheval entre Histoire et Fin de l Histoire comme il le d finira toujours propos de Queneau en 19675 Queneau devient alors pour Calvino l illustration d un possible rapprochement entre litt rature science et philosophie Il le qualifiera dans un autre texte critique de parangon du d gustateur de philosophie vue comme stimulus de l imagination L id e d un Queneau grand r conciliateur de domaines mis en concurrence par la modernit la litt rature et les math matiques est reprise dans le comte rendu que Calvino propose de Cent mille milliards de po mes plus qu un livre un mod le rudimentaire de machine pour fabriquer des sonnets Calvino rejoint nouveau Queneau dans le refus de confondre m thode scientifique appliqu e la production narrative travers la combinatoire d
16. oint de d part fantastique du personnage coup en deux La Sp culation immobili re La speculazione edilizia Torino Einaudi 1963 qui d nonce la cupidit des promoteurs ligures Palomar Torino Einaudi 1983 et son protagoniste qu teur inlassable d un sens cach du monde composition d un r cit Les math matiques et la g om trie peuvent faire partie de ces lois pour que les fondations du texte soient solides et que la structure porte C est ce que montrent parmi d autres uvres Le Ch teau des destins crois s ou Les Villes invisibles Raymond Queneau on le sait con oit lui aussi certains de ses livres comme la mise en texte d un point de d part logique conf rant ainsi au r cit une dimension math matique C est le cas par exemple du Chiendenf dont l auteur a lui m me lucid la structure arithm tique Et c est d ailleurs en r f rence une poque o litt rature et science n avaient pas encore subi le divorce impos par le positivisme que nos deux auteurs expriment plusieurs reprises leur admiration et la dette dont ils s estiment redevables l gard des crivains classiques dont la fr quentation assidue rend possible et l gitime l exp rimentation formelle Loin d tre un paradoxe l union de la tradition et de l invention est justement ce qui caract rise le style du couple franco italien l instar des gammes pour un musicien c est bien la connaissance approfondie des r gle
17. ontraste entre le haut et le bas un effet d tranget parodique tr s efficace comme le montre la trilogie des Anc tres et la fa on triviale dont s expriment paladins et chevaliers Dans la pr face calvinienne Queneau est d fini comme un personnage excentrique On comprend mieux au regard du propre parcours de Calvino quel est le sens de cette excentricit Si elle prend la forme litt raire de l encyclop die et de la combinatoire c est pr cis ment parce qu au moment o nos deux auteurs intensifient leur dialogue l existence d un centre identifi et immuable est fortement contest e La d marche exhaustive de l encyclop die et la noria de la combinatoire se rejoignent pour remettre en cause m thodiquement l id e d un centre et donc de marges qui perp tuerait la croyance en une hi rarchie Si l excentricit a pour cons quence de perturber la vision fig e d un ordre des choses l extravagance en est la forme baladeuse elle propose un voyage qui ne d daigne aucun territoire et qui a la vari t formelle pour seul guide 11
18. s qui rend possible la naissance de formes in dites fruit de dext rit et d improvisation Songeons l int r t de Queneau pour Boileau ou la profession de r v rence po tique envers les Anciens de Calvino dans son essai Pourquoi lire les classiques 1 2 Dans le bureau laboratoire d Italo Calvino Apr s ces quelques rappels biographiques et une fois pos e la l gitimit d un rapprochement entre nos deux auteurs le moment est venu de p n trer dans le bureau de Calvino et d inspecter le secr taire o notre crivain range les dossiers consacr s Raymond Queneau Trois chemises s y trouvent dispos es et nous nous proposons de les ouvrir et de les d crire dans l ordre croissant de leur paisseur Chacune porte un titre rouge en lettres capitales Confortablement install la cigarette lectronique port e de main nous pouvons commencer notre lecture 7 Le citt invisibili Torino Einaudi 1972 Le livre est con u comme une suite au sens math matique du terme de descriptions de villes imaginaires que caract rise une forme particuli re en lien avec une figure g om trique Sur le plan th orique Calvino a crit de nombreux articles sur cette question du lien entre litt rature et math matiques Nous n en citerons que deux choisis justement parce qu ils datent de la p riode parisienne et qu naldienne de Calvino Cybern tique et fantasmes Notes sur la prose comme processus combinatoire
19. sieurs reprises pour des conseils et des v rifications lexicales Ce sont en particulier et comme toujours les jeux de mots qui donnent du fil retordre notre traducteur Le roman de Queneau on le sait n en manque pas l image du titre qui renvoie la fois aux v g taux et aux romantiques Le 8 novembre 1972 Calvino assiste sa premi re s ance de l Oulipo consacr e ce jour l la pr sentation par Perec de l avant projet de La 1 Les extravagants personnages de M Queneau De l oncle Gabriel dans Zazie dans le m tro et de quelques autres conf rence tenue Caen le 21 11 2013 2 Mon bureau est comme une le il est l Paris comme il pourrait tre ailleurs Eremita a Parigi Ed Pantarei Lugano 1974 puis I Calvino Romanzi e racconti vol 3 Milano Meridiani Mondadori 1994 p 103 104 Toutes les traductions sont de nous 3 I fiori blu Torino Einaudi 1967 Les fleurs bleues Paris Gallimard 1965 vie mode d emploi En f vrier 1973 il devient membre tranger de l Oulipo et jusqu son retour en Italie en 1980 Calvino participe avec assiduit aux s ances mensuelles du groupe qui l occasion se r unit Square de Ch tillon Calvino peut tre qualifi d oulipien l gitime et naturel dans la mesure o bien avant de rencontrer Queneau il a int gr l id e de contrainte dans le dispositif narratif de sa trilogie des Anc trest partir des ann es soixan
20. te il n aura de cesse de rapprocher litt rature et sciences par le recours la combinatoire et par l criture de nouvelles puisant leur sujet dans les d couvertes scientifiques les plus r centes Les archives de l Oulipo contiennent des projets de Calvino non aboutis comme par exemple la r criture de l Odyss e avec un Ulysse immobile ou un Hamlet analeptique qui commencerait par la fin et remonterait le fil de l intrigue Mais plus que des moments de vie qui forgeront une amiti discr te et ind fectible Calvino et Queneau partagent une conception voisine de la litt rature et du travail de l crivain crire c est encadrer dans une rigueur formelle constante et savamment fignol e le sentiment d une l g ret pour reprendre un terme minemment calvinien qui se d ploie dans l ironie et la finesse D o pour le lecteur de leurs uvres respectives l impression d une tranget qui n est jamais donn e d embl e mais r sulte d un savant m lange des contraires et d une alliance parfois d routante entre la bizarrerie des personnages et l implacable m canique de la narration Selon les uvres l criture calvinienne peut osciller entre le pastiche le fantastique la d nonciation soci tale ou l ouverture philosophique sans que les jointures entre ces directions imprim es au r cit ne d passent de la surface du texte l image d une planche de menuisier dont l aspect lisse n est pas perturb
21. u des emplois figur s dont celui psychologique qui assimile l extravagant au d rang On extravague comme on divague lorsqu on sort des limites accept es par la raison ou qu on s mancipe des r gles communes du comportement Cet loignement d signe l extravagant comme un original dont la posture libre de toute emprise peut se r v ler cr atrice et source d une surprise po tique C est pr cis ment la lecture que Calvino propose du personnage de Roland dans Le Roland furieux de l Arioste auquel il a consacr de nombreuses pages C est surtout dans le chant 34 que le po te de la cour de Ferrare indique le sens g n ral de son uvre les d sirs humains ne sont que vanit et sources d illusion Le chant est enti rement consacr au voyage d Astolphe sur la lune o il a pour mission de retrouver la raison perdue par Roland L extravagance dans son sens d errance est d autant plus perceptible que le d tour par la lune o se retrouve l me de notre h ros en perdition introduit un renversement et une mise distance qui facilitent la perception qu a Astolphe du danger Un danger plus mena ant que les ennemis habituels des combats chevaleresques qui a pour nom l amour et comme cons quence la folie La lune devient alors le 24 I sentiero dei nidi di ragno Torino Einaudi 1947 235 Raymond Queneau op cit S1 p 1408 26 Nous ne citerons ici que L Orlando furioso di Ludovico Ariosto raccontato da
22. une part et criture automatique d autre part La m fiance envers cet aspect du surr alisme leur est commune comme le prouve un passage clairant de B tons chiffres et lettres repris par Calvino dans la le on Multiplicit de ses Le ons am ricaines Une autre bien fausse id e qui a galement cours actuellement c est l quivalence que l on tablit entre 3 Dans l article Vittorini progettazione e letteratura publi dans le num ro 10 de la revue Il menab en 1967 Ce num ro tait enti rement consacr Elio Vittorini mort un an auparavant co fondateur de la revue et interlocuteur privil gi de Calvino depuis la guerre cf I C Saggi vol 1 op cit p 183 3 Dans un article paru en anglais dans The Times Literary Supplement 28 septembre 1967 repris in I C Saggi vol 1 op cit p 188 96 p 195 pour la citation Queneau y est cit en bonne compagnie Lewis Carroll Borges Les m mes rejoints par Jarry taient pr sents dans un autre article de la m me ann e 67 publi dans la revue Il Caff 2 f vrier 1967 tous repr sentants d une fumisterie fumisteria d finie positivement comme capacit se d tacher du d tail pour donner sens la vastitude du tout I C Saggi vol 1 op cit p 198 37 Cibernetica e fantasmi novembre 1967 I C Saggi vol 1 op cit p 212 L ouvrage de Queneau tait paru en 1961 chez Gallimard
Download Pdf Manuals
Related Search